1
00:00:00,300 --> 00:00:01,760
Previamente en The O.C.
2
00:00:01,790 --> 00:00:03,790
No quiero que esto sea
como besar a tu hermana.
3
00:00:04,260 --> 00:00:05,760
Kirsten no sabe que estás
saliendo con Lindsay, ¿verdad?
4
00:00:05,830 --> 00:00:06,960
Cree que sólo somos amigos.
5
00:00:07,030 --> 00:00:09,130
Ya sé que no estás de humor
para ningún nuevo familiar.
6
00:00:09,160 --> 00:00:09,930
¿Qué te parece una amiga?
7
00:00:10,000 --> 00:00:12,230
Hice uno o dos musicales
cuando estaba en la universidad.
8
00:00:12,260 --> 00:00:14,630
Por favor, párenle antes de que
empiece a cantar "Greased Lightning".
9
00:00:14,690 --> 00:00:16,860
-¿Estás borracha?
- Ya estaba así cuando la recogí.
10
00:00:16,930 --> 00:00:18,600
No tienes que
justificarte ante ella.
11
00:00:18,660 --> 00:00:20,030
No, pero tú sí, jovencita.
12
00:00:20,100 --> 00:00:21,360
Necesito ir a ver a esa chica.
13
00:00:21,430 --> 00:00:23,130
¿A qué chica? ¿A esa que
cree que eres encantador?
14
00:00:23,200 --> 00:00:24,060
¿Robaste un coche?
15
00:00:24,130 --> 00:00:25,630
Sí. Lo hago para divertirme.
16
00:00:25,700 --> 00:00:27,130
¿Intentas impresionarme o algo?
17
00:00:27,200 --> 00:00:28,560
- ¿Qué?
- Tú eres un buen chico.
18
00:00:28,600 --> 00:00:29,860
Eso es por lo que me gustas.
19
00:00:48,633 --> 00:00:49,566
Residencia de los Cohen.
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,966
Ryan, hola, bien.
Esperaba que contestaras tú.
21
00:00:52,533 --> 00:00:54,033
Si estás solo, tose dos veces.
22
00:00:54,200 --> 00:00:55,366
Estoy solo.
23
00:00:55,432 --> 00:00:56,866
Está bien, eso no es sigiloso,
pero también funciona.
24
00:00:56,933 --> 00:00:57,600
¿Dónde estás?
25
00:00:57,666 --> 00:00:59,833
Bueno, ¿recuerdas anoche cuando
dije que me iba para cama?
26
00:00:59,900 --> 00:01:00,766
¿No fuiste, no?
27
00:01:00,833 --> 00:01:02,500
No, sí que lo hice.
Sólo que no para mi cama.
28
00:01:02,567 --> 00:01:03,966
Pero traje mi almohada favorita.
29
00:01:04,633 --> 00:01:07,067
¿No sabes, la
realmente esponjosa?
30
00:01:09,700 --> 00:01:12,300
¿Estás seguro de que no quieres quedarte
para tener algo de estudio en casa?
31
00:01:12,333 --> 00:01:13,066
Quizá sí.
32
00:01:13,133 --> 00:01:14,433
Seth, tus padres están despiertos.
33
00:01:14,499 --> 00:01:15,766
Sí, sí. Eso es por lo que
necesito que me cubras.
34
00:01:15,833 --> 00:01:17,466
Sí, déjame pensar en ello.
35
00:01:19,633 --> 00:01:20,233
No.
36
00:01:20,300 --> 00:01:22,766
Ryan, piensa en mis padres
un segundo, ¿de acuerdo?
37
00:01:22,833 --> 00:01:25,233
No quieren saber que pasé
toda la noche con una chica.
38
00:01:25,299 --> 00:01:26,466
Eso sólo va a lastimarles
y a molestarles.
39
00:01:26,533 --> 00:01:28,332
Ya sabes lo frágiles que
están por las mañanas.
40
00:01:28,499 --> 00:01:29,566
¿De acuerdo?
Gracias.
41
00:01:36,766 --> 00:01:37,933
Hola.
42
00:01:38,000 --> 00:01:41,066
Bueno, buenos días
para ti también.
43
00:01:42,533 --> 00:01:44,299
¡Feliz Aniversario!
44
00:01:45,366 --> 00:01:47,200
Sí.
45
00:01:48,066 --> 00:01:51,066
¡Feliz Aniversario
para ti también!
46
00:01:51,133 --> 00:01:52,366
Te quiero.
47
00:01:52,432 --> 00:01:54,299
Yo...
48
00:01:54,766 --> 00:01:56,167
...yo también te quiero.
49
00:01:59,833 --> 00:02:03,999
Te quiero más de lo que
lo hacía hace 19 años.
50
00:02:04,366 --> 00:02:08,432
¿Te refieres a que me quieres más ahora
que un año después de habernos casado?
51
00:02:10,200 --> 00:02:10,866
No.
52
00:02:10,933 --> 00:02:12,532
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
53
00:02:12,999 --> 00:02:14,933
No, ya sabes a
lo que me refiero.
54
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
El año de recién
casados no cuenta.
55
00:02:17,266 --> 00:02:18,433
Es obligado.
56
00:02:18,700 --> 00:02:20,167
No sabes cuánto tiempo
llevamos casados.
57
00:02:20,233 --> 00:02:22,200
No, no, estaba
bromeando contigo.
58
00:02:22,267 --> 00:02:24,933
Ya sé que es nuestro
vigésimo aniversario.
59
00:02:25,599 --> 00:02:28,900
¿Cómo podría olvidarlo?
¿Quién olvida su vigésimo aniversario?
60
00:02:31,900 --> 00:02:33,666
Aparentemente, tú.
61
00:02:35,233 --> 00:02:36,699
No, yo no.
62
00:02:37,066 --> 00:02:39,366
Si hubiera creído que este era
nuestro aniversario número 19...
63
00:02:39,432 --> 00:02:42,066
...no hubiera planeado
una celebración...
64
00:02:42,333 --> 00:02:45,200
...que sólo vale
para el vigésimo.
65
00:02:45,566 --> 00:02:46,666
¿Planeaste algo?
66
00:02:46,733 --> 00:02:48,000
Sí.
67
00:02:49,467 --> 00:02:50,933
Va a ser increíble.
68
00:02:52,799 --> 00:02:53,766
Tengo que irme.
69
00:02:56,866 --> 00:02:59,366
¡Oye! ¿Necesitas que te lleve
al colegio, en este segundo?
70
00:02:59,432 --> 00:03:00,966
No, gracias. En realidad, iba
a coger mi bicicleta, así que--
71
00:03:01,067 --> 00:03:02,799
No me vas a dejar aquí, ahora no.
72
00:03:02,866 --> 00:03:05,099
¿Y dónde demonios está Seth?
Necesito refuerzos.
73
00:03:05,966 --> 00:03:07,399
Seth se fue al
colegio temprano.
74
00:03:07,466 --> 00:03:09,499
¿En serio? Nunca se marcha
al colegio temprano.
75
00:03:09,566 --> 00:03:11,133
Sí, creo que tenía que
terminar un trabajo.
76
00:03:11,800 --> 00:03:13,966
¿Un trabajo?
¿Sobre qué?
77
00:03:14,633 --> 00:03:17,000
La historia de la agricultura en
California durante el siglo 20.
78
00:03:17,166 --> 00:03:18,833
¡Vaya, qué específico!
79
00:03:18,900 --> 00:03:19,866
Sí.
80
00:03:20,567 --> 00:03:22,267
- ¡Feliz Aniversario!
- Oye, chico...
81
00:03:22,833 --> 00:03:24,699
...he sido abogado de oficio
durante muchos años.
82
00:03:24,766 --> 00:03:26,633
Me han mentido los mejores.
83
00:03:27,000 --> 00:03:29,899
Se fugó para verse
con su novia, ¿verdad?
84
00:03:32,866 --> 00:03:34,267
No puedo creerlo.
85
00:04:04,466 --> 00:04:07,099
Subtítulos por aRGENTeaM
http://foro.argenteam.net
86
00:04:17,066 --> 00:04:20,532
¿La historia de la agricultura en
California durante el siglo 20?
87
00:04:20,899 --> 00:04:23,866
Ryan, la clave para mentir es ser
impreciso. ¿No te he enseñado nada?
88
00:04:23,900 --> 00:04:25,466
Mira, no soy un buen
mentiroso, ¿de acuerdo?
89
00:04:25,533 --> 00:04:27,900
Sí, bueno, cuando se trata de
ocultar tu relación con Lindsay...
90
00:04:27,966 --> 00:04:29,499
...parece que no tienes
ningún tipo de problema.
91
00:04:29,566 --> 00:04:30,933
Bueno, pues ahora ambos
estamos en problemas.
92
00:04:31,000 --> 00:04:32,832
Sí, me siento mal
por ello, pero no sé...
93
00:04:32,899 --> 00:04:34,600
...creo que casi te lo
mereces después de todo.
94
00:04:34,667 --> 00:04:35,532
Está bien, ¿sabes qué?
95
00:04:35,599 --> 00:04:37,367
La próxima vez, encuentra
a otro para que te cubra.
96
00:04:37,433 --> 00:04:38,600
¿Para cubrirme?
97
00:04:38,667 --> 00:04:40,267
Déjame decirte algo.
98
00:04:40,433 --> 00:04:41,866
Si fuésemos compañeros policías...
99
00:04:41,933 --> 00:04:43,567
...y a veces me gusta
pensar que lo somos...
100
00:04:43,633 --> 00:04:45,266
...ahora mismo, estaría
acribillado a balazos.
101
00:04:45,433 --> 00:04:46,233
Hola chicos.
102
00:04:47,633 --> 00:04:49,166
¿Has leído el último
"X-Men" de Whedon?
103
00:04:49,233 --> 00:04:51,166
Lo leí y te contaré mis problemas
con él. Son tres veces--
104
00:04:51,233 --> 00:04:53,533
Está bien, aún es demasiado
temprano para hablar de comics.
105
00:04:53,700 --> 00:04:55,132
¿Vas a ir a por un café?
106
00:04:55,999 --> 00:04:57,866
Sí, iré a por dos.
107
00:04:58,432 --> 00:04:59,800
Gracias, cariño.
108
00:05:00,866 --> 00:05:03,166
¿No es interesante cómo Summer se
siente constantemente atraída...
109
00:05:03,233 --> 00:05:04,899
...hacia los amantes de los comics?
110
00:05:04,966 --> 00:05:06,999
Sí, Cohen.
Zach lee comics.
111
00:05:07,066 --> 00:05:08,767
Pero Zach también
juega al waterpolo...
112
00:05:08,832 --> 00:05:10,899
...y se parece al chico de los
anuncios de Abercrombie.
113
00:05:11,399 --> 00:05:12,600
Bueno, pero tú lees comics...
114
00:05:12,666 --> 00:05:15,333
...y vistes con la misma
ropa con la que duermes.
115
00:05:15,400 --> 00:05:17,599
Perdona, no duermo con esta ropa.
116
00:05:17,866 --> 00:05:20,100
Está bien, entonces ponerse la misma
camiseta andrajosa que ayer...
117
00:05:20,166 --> 00:05:21,233
...es tu elección,
es bueno saberlo.
118
00:05:21,300 --> 00:05:22,599
No, es todo lo que tenía.
119
00:05:22,666 --> 00:05:24,599
¿Qué hiciste? ¿Dormir en
casa de tu novia anoche?
120
00:05:24,666 --> 00:05:26,500
¿Y haces una entrada vergonzosa
en el colegio esta mañana?
121
00:05:29,933 --> 00:05:32,899
¿Te quedaste a dormir en casa de Alex?
¿Están durmiendo juntos?
122
00:05:33,166 --> 00:05:34,267
La lavadora se estropeó.
123
00:05:34,333 --> 00:05:36,899
¿Sabes? Sin ofender, Ryan, pero
eres un mentiroso realmente malo.
124
00:05:37,066 --> 00:05:39,366
Es genial por ustedes.
No me importa ni nada.
125
00:05:39,499 --> 00:05:40,699
No, oye, ya lo sé.
126
00:05:42,433 --> 00:05:43,467
Aquí tienes.
127
00:05:44,133 --> 00:05:46,267
¿Sabes qué? No puedo
beber café tan temprano.
128
00:05:46,333 --> 00:05:47,933
Me hace tener náuseas.
129
00:05:48,000 --> 00:05:49,133
Perdón.
130
00:05:52,367 --> 00:05:54,300
Si fotografiamos este lado,
tendremos la casa...
131
00:05:54,367 --> 00:05:56,632
...pero si fotografiamos el contrario,
tendremos la piscina y el océano.
132
00:05:56,699 --> 00:05:59,532
Así que... ¿un marco interior
o vistas espectaculares?
133
00:06:00,099 --> 00:06:01,166
¿Cal?
134
00:06:01,933 --> 00:06:02,566
¿Cal?
135
00:06:02,633 --> 00:06:04,866
Esta sesión de fotos es importante.
Podrías al menos fingir interés.
136
00:06:04,933 --> 00:06:06,432
Eso es exactamente lo
que estoy haciendo.
137
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Necesito dinero.
138
00:06:08,733 --> 00:06:09,833
Bueno, buenos
días a ti también.
139
00:06:09,900 --> 00:06:13,166
Escucha, la revista Riviera quiere
hacernos un gran reportaje fotográfico...
140
00:06:13,200 --> 00:06:14,866
...y creo que es una gran
oportunidad para nosotros...
141
00:06:14,933 --> 00:06:17,399
...para demostrar la resistencia y
la fortaleza de nuestra familia.
142
00:06:17,466 --> 00:06:18,666
Es una promoción maravillosa.
143
00:06:18,733 --> 00:06:20,399
¿Otra oportunidad para
promocionarte a ti misma, no?
144
00:06:20,566 --> 00:06:22,933
Prométeme que estarás aquí y que
te pondrás algo de Mark Jacobs...
145
00:06:22,967 --> 00:06:24,733
...y que no vas a
aparecer con tu novio.
146
00:06:24,800 --> 00:06:27,100
¿Así que tengo que sonreír y pretender
que esta es una familia feliz?
147
00:06:27,166 --> 00:06:28,866
Entonces, no te daré nada de dinero.
148
00:06:28,933 --> 00:06:30,166
¡Por el amor de Dios!
149
00:06:33,333 --> 00:06:34,533
Gracias.
150
00:06:35,900 --> 00:06:37,899
Una gran manera de
estropear mi autoridad.
151
00:06:37,966 --> 00:06:39,566
Resulta que estoy de acuerdo con ella.
152
00:06:39,633 --> 00:06:41,466
Estamos lejos de ser
una familia perfecta...
153
00:06:41,532 --> 00:06:43,666
...y no veo la necesidad de
mentir sobre eso públicamente.
154
00:06:46,099 --> 00:06:49,066
El tema es que incluso aunque quiera
mentir, no puedo. No sé mentir.
155
00:06:49,132 --> 00:06:51,633
¿A qué te refieres? ¿Tienes una
especie de objeción moral?
156
00:06:51,699 --> 00:06:53,533
No, me refiero a que no puedo hacerlo.
Soy muy malo en ello.
157
00:06:54,799 --> 00:06:58,266
Como todo el tiempo en el que intentabas
fingir que realmente no te gustaba.
158
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
Sí, no me lo creí
ni por un segundo.
159
00:07:00,067 --> 00:07:01,133
Sí, gracias.
160
00:07:01,400 --> 00:07:03,466
Creo que sólo es cuestión de
tiempo que Kirsten nos descubra.
161
00:07:03,533 --> 00:07:05,800
Es decir, ella ya está muy
enfadada con Seth y con Sandy.
162
00:07:06,367 --> 00:07:08,767
Bueno, pues se lo contaremos.
163
00:07:09,432 --> 00:07:12,199
¿Podríamos esperar un poco más?
164
00:07:12,566 --> 00:07:15,366
Kirsten y yo tenemos planes para ir al
mercado de ocasión de Rose Bowl...
165
00:07:15,400 --> 00:07:18,433
...y quizá ir al teatro a ver
"Shakespeare By The Sea".
166
00:07:20,299 --> 00:07:23,233
La cuestión es que estamos
empezando a conocernos.
167
00:07:23,300 --> 00:07:25,267
Ya lo sé. Es sólo que no quiero tener
que mentir acerca de lo nuestro.
168
00:07:25,933 --> 00:07:29,599
Yo tampoco quiero tener
que hacerlo, créeme.
169
00:07:31,499 --> 00:07:36,166
¿Podría pasarme esta noche
y decir que vamos a estudiar?
170
00:07:37,133 --> 00:07:39,666
- Y estudiar realmente...
- Está bien, sí. Suena bien.
171
00:07:39,766 --> 00:07:42,399
Se lo diremos pronto, lo prometo.
172
00:07:48,966 --> 00:07:51,000
Gracias.
Suena maravilloso.
173
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
Nos veremos allí entonces.
174
00:07:58,100 --> 00:07:59,500
Está bien. Iba a
ser una sorpresa...
175
00:07:59,566 --> 00:08:02,033
...pero viendo cómo está siendo
nuestro 20 aniversario...
176
00:08:02,399 --> 00:08:03,800
...tengo que contártelo.
177
00:08:04,167 --> 00:08:08,167
Este fin de semana, mi preciosa novia
de estos 20 años, te voy a llevar...
178
00:08:08,232 --> 00:08:11,200
...al fabuloso Hotel Montage...
179
00:08:11,267 --> 00:08:13,766
...en la impresionante
Laguna Beach.
180
00:08:13,833 --> 00:08:16,599
¿El Montage te concedió una
reserva en el último minuto?
181
00:08:16,666 --> 00:08:18,966
¿El último minuto?
¿Qué? ¿La llamada de teléfono?
182
00:08:19,033 --> 00:08:20,500
No. Eso fue la confirmación.
183
00:08:20,667 --> 00:08:23,166
Sólo me estaba asegurando de que
no nos quitasen nuestra suite...
184
00:08:23,233 --> 00:08:25,500
...la cual reservé con muchas
semanas de antelación.
185
00:08:25,567 --> 00:08:27,499
Independientemente de cuando
hayas hecho la reserva...
186
00:08:27,566 --> 00:08:29,666
...no creo que debamos dejar a
Seth solo en este momento.
187
00:08:29,733 --> 00:08:31,166
Seth no va a ser ningún problema.
188
00:08:31,233 --> 00:08:33,199
No después de aplicarle
un poco de disciplina.
189
00:08:33,266 --> 00:08:34,733
No temas, cariño.
190
00:08:35,200 --> 00:08:35,966
Ya lo verás.
191
00:08:39,732 --> 00:08:41,233
Empieza a hacer las maletas.
192
00:08:41,600 --> 00:08:42,833
¡Seth Ezekiel!
193
00:08:43,399 --> 00:08:45,266
¡A la cocina, ahora!
194
00:08:45,532 --> 00:08:48,366
Y trae al señor Historia
de la Agricultura contigo.
195
00:08:55,866 --> 00:08:57,300
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
196
00:09:03,566 --> 00:09:05,033
Lo siento.
197
00:09:05,100 --> 00:09:06,466
Y también, que fue un accidente.
198
00:09:06,532 --> 00:09:07,733
No fue intencionado.
199
00:09:07,799 --> 00:09:10,466
Estábamos viendo la
televisión y nos dormimos...
200
00:09:10,733 --> 00:09:12,267
...como mamá hace cada vez que
nos sentamos a ver una película.
201
00:09:12,332 --> 00:09:14,899
No lo hago.
Sólo descanso los ojos.
202
00:09:15,000 --> 00:09:15,966
Ambos están castigados.
203
00:09:16,033 --> 00:09:18,767
Sin salidas, sin teléfono,
sin televisión, sin videojuegos.
204
00:09:18,833 --> 00:09:20,433
No te hagas el listo.
205
00:09:21,600 --> 00:09:23,267
¿Saben qué es este fin de semana?
206
00:09:23,833 --> 00:09:25,300
Claro es su 20 aniversario.
207
00:09:30,333 --> 00:09:32,166
Es cierto, lo es.
208
00:09:34,066 --> 00:09:36,633
Y llevamos esperando ansiosos este
fin de semana desde hace tiempo.
209
00:09:39,599 --> 00:09:41,832
Miren, queremos salir de
viaje este fin de semana...
210
00:09:41,899 --> 00:09:43,632
...y si no podemos
confiar en ustedes...
211
00:09:43,999 --> 00:09:45,500
...tendrán que quedarse
con su abuelo...
212
00:09:45,567 --> 00:09:47,966
...lo que significa que pasarán el
fin de semana con Julie Cooper.
213
00:09:49,532 --> 00:09:51,000
- Pueden contar con nosotros.
- Pueden confiar en nosotros.
214
00:09:51,066 --> 00:09:52,766
Bien, ahora vayan a
hacer sus tareas.
215
00:10:04,666 --> 00:10:06,100
Nada como un poco
de Julie Cooper...
216
00:10:06,166 --> 00:10:09,033
...para meter miedo en los corazones
de los niños de todas partes.
217
00:10:09,300 --> 00:10:10,866
Fue impresionante.
218
00:10:10,933 --> 00:10:13,432
Entonces, ¿puedo programar
un masaje en pareja?
219
00:10:15,199 --> 00:10:16,933
¿Tú sabes cuál es el
género de "maison"?
220
00:10:17,899 --> 00:10:18,732
¿Qué?
221
00:10:18,899 --> 00:10:21,166
¿"Maison", nuestra tarea de Francés?
222
00:10:21,233 --> 00:10:22,733
Claro, Francés.
223
00:10:23,199 --> 00:10:24,599
¿Sabes? La mitad de Orange
County habla español...
224
00:10:24,666 --> 00:10:26,399
...¿y nosotros aprendemos
cómo pedir baguettes?
225
00:10:26,466 --> 00:10:28,000
Está bien. Alguien
no está de humor.
226
00:10:28,066 --> 00:10:29,099
No, no lo estoy.
227
00:10:33,666 --> 00:10:35,532
Mira, no se suponía
que iba a pasar así.
228
00:10:35,599 --> 00:10:37,267
Se suponía que yo
tendría sexo primero.
229
00:10:37,333 --> 00:10:38,566
¿De qué estás hablando?
230
00:10:38,633 --> 00:10:40,633
Cohen. Pasó la noche
en casa de su novia.
231
00:10:40,699 --> 00:10:41,766
Obviamente, lo han hecho.
232
00:10:41,833 --> 00:10:44,266
Lo que pasa entre Seth y Alex, no
tiene nada que ver contigo y Zach.
233
00:10:44,366 --> 00:10:46,232
Ya lo sé, pero siempre pensé
que yo tendría sexo primero...
234
00:10:46,299 --> 00:10:48,233
...y que Cohen cogería
sífilis en un baño público.
235
00:10:48,300 --> 00:10:49,432
No puedes precipitarte.
236
00:10:49,499 --> 00:10:50,900
Tienes que esperar hasta
que estés preparada.
237
00:10:52,266 --> 00:10:53,566
¿Sabes qué, Coop?
Tienes razón.
238
00:10:54,033 --> 00:10:55,733
¿Quieres saber de lo que
me he dado cuenta?
239
00:10:56,033 --> 00:10:58,799
¡Que Zach y yo estamos preparados!
¡Colega, estamos preparados!
240
00:10:58,966 --> 00:11:02,166
- Quizá debamos tomarnos un descanso.
- ¿Cómo es en francés, "tengamos sexo"?
241
00:11:02,333 --> 00:11:04,800
¿Voulez... poulet... o algo así?
242
00:11:04,866 --> 00:11:07,766
Es decir, ¿por qué no nos enseñan
algo que podamos usar?
243
00:11:12,733 --> 00:11:14,300
Seth me dijo que
están castigados, ¿no?
244
00:11:14,667 --> 00:11:16,066
Me sorprende que te
hayan dejado entrar.
245
00:11:16,133 --> 00:11:18,066
Bueno, les prometí que sólo
estaba aquí para estudiar.
246
00:11:22,100 --> 00:11:23,499
Lo cual es lo que vamos a hacer.
247
00:11:23,566 --> 00:11:25,566
Claro, claro.
Estudiar, lo entiendo.
248
00:11:33,333 --> 00:11:35,033
Sí, estudiar.
249
00:11:35,200 --> 00:11:38,333
Mira, no es que nos
equivocáramos al castigarles...
250
00:11:38,399 --> 00:11:41,199
...pero quizás estamos manejando
esto de la forma equivocada.
251
00:11:42,566 --> 00:11:43,866
¿Culpabilidad post-castigo?
252
00:11:44,233 --> 00:11:47,000
Eres un tipo muy convincente,
pero al final, en el fondo...
253
00:11:47,066 --> 00:11:48,599
- ...eres un pedazo de pan.
- Bueno, si todo lo que hacemos...
254
00:11:48,666 --> 00:11:50,699
...es enviarles a su habitación
para hacer sus tareas...
255
00:11:50,866 --> 00:11:52,099
...¿qué es lo que van a aprender?
256
00:11:52,266 --> 00:11:53,266
Su tarea.
257
00:11:53,533 --> 00:11:55,133
Bueno, si como padres...
258
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
...se supone que debemos
de dar un buen ejemplo...
259
00:11:57,566 --> 00:11:59,967
...¿cómo podemos hacer eso si ni siquiera
están en la misma habitación que nosotros?
260
00:12:00,033 --> 00:12:01,333
¿Entonces quieres cancelar
lo de este fin de semana?
261
00:12:01,399 --> 00:12:04,299
O quizá podamos cambiarlo por
algo de tiempo entre padres e hijos.
262
00:12:04,332 --> 00:12:05,232
¿Viendo la televisión?
263
00:12:05,699 --> 00:12:06,766
¿Por qué no?
264
00:12:08,399 --> 00:12:09,566
Es Bill O'Reilly.
265
00:12:09,633 --> 00:12:11,700
Eso será un castigo suficiente.
266
00:12:12,267 --> 00:12:13,566
Déjame traer a Seth.
267
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
Está bien, ya sé que te dije que
empezaras a ocupar tu tiempo--
268
00:12:23,499 --> 00:12:24,967
Tienes que estar de broma.
269
00:12:30,666 --> 00:12:32,666
Realmente estoy empezando a
entender todo esto de la física.
270
00:12:33,532 --> 00:12:35,600
¿Los objetos en movimiento
permanecen en movimiento?
271
00:12:41,333 --> 00:12:42,433
Yo...
272
00:12:45,232 --> 00:12:46,400
¡Dios mío!
273
00:12:51,699 --> 00:12:53,267
No podemos dejar
solos a los chicos.
274
00:12:53,333 --> 00:12:54,532
Tenemos que cancelarlo.
275
00:12:55,299 --> 00:12:56,500
¡Nos merecemos este fin de semana!
276
00:12:56,566 --> 00:12:58,700
Créeme, después de la bronca
que le di a Seth anoche...
277
00:12:58,767 --> 00:13:00,133
...no volverá a abrir
una ventana de nuevo...
278
00:13:00,199 --> 00:13:01,566
...y mucho menos
escaparse por una.
279
00:13:01,633 --> 00:13:02,266
¿Seth?
280
00:13:02,433 --> 00:13:05,033
Estoy más preocupada por
lo de Ryan y mi hermana.
281
00:13:05,099 --> 00:13:06,333
Bueno, lo entiendo...
282
00:13:06,400 --> 00:13:08,899
...pero no podemos librar una
guerra en múltiples frentes.
283
00:13:08,966 --> 00:13:11,066
¿No has aprendido
nada de los nazis?
284
00:13:13,000 --> 00:13:14,366
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
285
00:13:14,833 --> 00:13:16,933
- ¿Quién quiere panecillos de arándanos?
- ¿Plátanos?
286
00:13:17,099 --> 00:13:19,466
O si se sienten culpables,
con bolitas de chocolate.
287
00:13:19,533 --> 00:13:21,266
- No va a pasar.
- Demasiado tarde.
288
00:13:21,333 --> 00:13:22,499
- Buen intento.
- De ninguna forma.
289
00:13:21,566 --> 00:13:23,733
Quería contarte lo de Lindsay.
290
00:13:23,799 --> 00:13:26,366
Estaban demasiado ocupados
estudiando. Créeme, lo vi.
291
00:13:26,833 --> 00:13:27,700
¡Tocado!
292
00:13:28,166 --> 00:13:28,733
Está bien, papá.
293
00:13:28,800 --> 00:13:30,766
Lo primero de todo,
lo siento muchísimo.
294
00:13:30,833 --> 00:13:32,766
Y sé que ahora no vas
a creerte esto, pero--
295
00:13:32,833 --> 00:13:34,999
¿Estabas haciendo gimnasia en
el alféizar de la ventana, no?
296
00:13:35,766 --> 00:13:36,767
Es bueno.
Tocado y hundido.
297
00:13:37,066 --> 00:13:39,433
Confiaron en nosotros y les
mentimos. No hay excusa.
298
00:13:39,499 --> 00:13:41,233
Sí, así que queremos que
sepan que cualquier castigo...
299
00:13:41,299 --> 00:13:43,766
...que decidan...
estaremos de acuerdo.
300
00:13:43,833 --> 00:13:44,633
Absolutamente.
301
00:13:44,700 --> 00:13:46,666
Chicos, no tienen ni idea de
cuanto lo han estropeado.
302
00:13:46,733 --> 00:13:49,033
No más disculpas.
No más panecillos.
303
00:13:49,166 --> 00:13:51,466
Vendrán directos a casa
después del colegio. ¿Capisce?
304
00:13:51,533 --> 00:13:53,033
Sí, pero sobre los panecillos...
305
00:13:53,299 --> 00:13:55,533
...seguimos teniendo
una remesa pendiente.
306
00:13:57,099 --> 00:13:58,199
Capisce.
307
00:14:03,166 --> 00:14:04,533
No podemos dejarles solos.
308
00:14:04,900 --> 00:14:06,466
¿Así que también
estamos castigados?
309
00:14:06,533 --> 00:14:07,566
Concédeme el día para
arreglar todo esto...
310
00:14:07,633 --> 00:14:08,833
...poner algunas barras
en la ventana...
311
00:14:08,900 --> 00:14:10,500
...averiguaré lo que
realmente está pasando.
312
00:14:10,566 --> 00:14:12,633
Bueno, yo ya averigüé
suficiente anoche.
313
00:14:13,300 --> 00:14:16,166
Cariño, vamos a celebrar
nuestro aniversario.
314
00:14:16,666 --> 00:14:19,132
Y los chicos no van a ser
un obstáculo en el medio.
315
00:14:30,966 --> 00:14:32,500
Marissa, cariño.
Espera, por favor.
316
00:14:32,566 --> 00:14:33,566
Llego tarde al colegio.
317
00:14:33,633 --> 00:14:36,000
Sólo quería recordarte lo de
la sesión de fotos de mañana.
318
00:14:36,099 --> 00:14:37,466
Genial, sigo sin querer ir.
319
00:14:37,533 --> 00:14:38,399
Marissa, cariño...
320
00:14:40,066 --> 00:14:43,399
Mira, sé que las cosas no
han sido fáciles por aquí...
321
00:14:43,466 --> 00:14:46,533
...con todo lo de Caleb y con
la marcha de tu padre...
322
00:14:46,899 --> 00:14:48,233
...pero esta es la única
familia que tenemos...
323
00:14:48,299 --> 00:14:49,766
...y realmente quiero
que funcione...
324
00:14:49,833 --> 00:14:51,366
...y no sólo por la
sesión de fotos.
325
00:14:52,033 --> 00:14:54,432
¿Sabes? Quizá deberíamos hacer
ese viaje a Puerto Vallarta.
326
00:14:54,699 --> 00:14:55,867
¿Así que ahora tratas
de sobornarme?
327
00:14:55,933 --> 00:14:57,133
¿Eso significa que estarás allí?
328
00:14:58,966 --> 00:15:00,166
¿Sabes qué?
Claro.
329
00:15:00,233 --> 00:15:01,166
Pero traeré a DJ.
330
00:15:01,233 --> 00:15:02,166
Marissa...
331
00:15:02,433 --> 00:15:03,999
...él ya no es
nuestro jardinero.
332
00:15:04,066 --> 00:15:06,032
¿No entiendes que es un
retrato de nuestras vidas?
333
00:15:06,099 --> 00:15:07,500
Y DJ es parte de mi vida.
334
00:15:07,566 --> 00:15:09,233
Así que veré si está
libre y ya te avisaré.
335
00:15:13,899 --> 00:15:16,533
Siento mucho haber huido de allí.
336
00:15:16,599 --> 00:15:19,132
Debería haberme
quedado y disculparme.
337
00:15:19,199 --> 00:15:20,533
No, me alegro de que te fueras.
338
00:15:20,600 --> 00:15:22,032
Además, de todas
formas es culpa mía.
339
00:15:22,099 --> 00:15:24,032
Yo ya sabía que no
íbamos a estudiar.
340
00:15:24,099 --> 00:15:27,366
Sí, bueno, ambos sabíamos
que no íbamos a estudiar.
341
00:15:27,433 --> 00:15:29,666
Al menos tú tenías
una buena intención.
342
00:15:30,533 --> 00:15:32,566
Hacia Kirsten, no yo.
343
00:15:32,633 --> 00:15:33,633
Cierto.
344
00:15:35,500 --> 00:15:37,633
Bueno, al menos ya lo sabe, ¿no?
345
00:15:38,300 --> 00:15:41,099
Probablemente sólo necesite
tiempo para acostumbrarse.
346
00:15:42,266 --> 00:15:43,399
¿De cuánto tiempo
estamos hablando?
347
00:15:45,433 --> 00:15:47,900
Hablaré con ella.
Necesito hablar con ella.
348
00:15:48,000 --> 00:15:49,333
Es decir, después de
todo, somos hermanas.
349
00:15:49,399 --> 00:15:51,633
Sí, eso es gran parte del problema.
350
00:15:58,200 --> 00:15:59,867
Oiga, mire, el gerente no
está aquí en este momento...
351
00:15:59,933 --> 00:16:01,900
...pero tiene todos los
permisos, así que--
352
00:16:02,367 --> 00:16:03,799
No soy la policía.
353
00:16:04,166 --> 00:16:05,532
Mucho peor.
354
00:16:06,199 --> 00:16:07,666
Soy el padre de Seth.
355
00:16:08,533 --> 00:16:10,000
Eso es peor.
356
00:16:10,167 --> 00:16:12,632
Bueno, vine a disculparme
por impedir que Seth...
357
00:16:12,699 --> 00:16:14,832
...se escapase de casa
anoche para verte.
358
00:16:14,899 --> 00:16:17,266
Es algo terrible
dejarte colgada así.
359
00:16:19,332 --> 00:16:21,133
¿Quiere que deje de verle, verdad?
360
00:16:21,200 --> 00:16:22,166
Sí.
361
00:16:23,233 --> 00:16:25,399
Pero sabiendo que él
es un adolescente...
362
00:16:25,466 --> 00:16:27,700
...y que tú tienes tatuajes y diriges
un club de rock and roll...
363
00:16:27,766 --> 00:16:29,232
...no espero ningún milagro.
364
00:16:29,699 --> 00:16:30,967
Entonces, ¿qué es esto?
¿Una advertencia?
365
00:16:31,032 --> 00:16:35,199
¿Estás un poco nerviosa con personas
con autoridad a tu alrededor, verdad?
366
00:16:35,533 --> 00:16:37,733
¡Oye, no hay cacahuetes!
367
00:16:37,900 --> 00:16:39,433
¿Qué clase de sitio es este?
368
00:16:39,600 --> 00:16:40,733
Me ocuparé de ello.
369
00:16:41,500 --> 00:16:42,867
Eres una camarera.
370
00:16:43,333 --> 00:16:45,299
Escuchas los problemas de la gente.
371
00:16:45,466 --> 00:16:46,733
Escucha los míos.
372
00:16:48,299 --> 00:16:50,299
Es mi 20 aniversario.
373
00:16:50,366 --> 00:16:51,666
O eso se supone.
374
00:16:51,733 --> 00:16:53,299
No está marchando nada bien.
375
00:16:53,366 --> 00:16:57,633
Ahora, mi mujer está convencida de
que no puede dejar a Seth solo.
376
00:16:57,700 --> 00:16:59,233
¿Necesita que le haga de canguro?
377
00:16:59,300 --> 00:17:00,433
¡Qué dulce!
378
00:17:01,099 --> 00:17:02,266
¿Usted cree que le
estoy corrompiendo?
379
00:17:03,233 --> 00:17:04,566
Creo que eres
una chica inteligente...
380
00:17:05,633 --> 00:17:06,833
...y creo que te escuchará.
381
00:17:07,700 --> 00:17:09,600
Más de lo que va a escuchar a
sus padres en este momento.
382
00:17:14,500 --> 00:17:17,599
Ningún padre me había pedido
nunca que enderezase a su hijo.
383
00:17:17,666 --> 00:17:19,733
Realmente, no me gusta
hacer esto a sus espaldas...
384
00:17:19,800 --> 00:17:21,633
...pero creo que a veces,
para ser un buen padre...
385
00:17:21,700 --> 00:17:22,733
...tienes que ser un chico malo.
386
00:17:28,799 --> 00:17:30,766
No tengo mucha experiencia
con buenos padres.
387
00:17:31,433 --> 00:17:33,600
Oye, escucha, pásate
por casa cuando quieras.
388
00:17:33,666 --> 00:17:36,166
Kirsten y yo estaremos encantados
de castigarte a ti también.
389
00:17:46,099 --> 00:17:47,032
Hola.
390
00:17:49,433 --> 00:17:50,700
- Hola.
- Hola.
391
00:17:51,066 --> 00:17:53,566
Pues he estado pensando.
392
00:17:54,133 --> 00:17:55,967
Quizá podríamos hacer
algo esta noche.
393
00:17:56,032 --> 00:17:59,566
Tú y yo, solos.
394
00:17:59,933 --> 00:18:02,833
Tengo que ir a recoger a mi hermana
al aeropuerto esta noche.
395
00:18:03,200 --> 00:18:05,066
¿Por qué?
¿Es discapacitada o algo?
396
00:18:05,132 --> 00:18:07,666
No, es sólo que ha
estado fuera del país.
397
00:18:07,733 --> 00:18:08,833
No le he visto en un año.
398
00:18:09,500 --> 00:18:10,699
Entiendo.
399
00:18:10,766 --> 00:18:16,132
Bueno, de todas formas, hemos estado
saliendo durante varios meses...
400
00:18:16,199 --> 00:18:18,433
...y realmente me gustas.
401
00:18:18,500 --> 00:18:19,999
Genial, a mi también me gustas.
402
00:18:20,066 --> 00:18:21,133
Genial.
403
00:18:21,399 --> 00:18:22,666
Bueno, estuve pensando
que quizás...
404
00:18:22,733 --> 00:18:24,533
...podríamos dar
el siguiente paso.
405
00:18:24,900 --> 00:18:25,967
Tienes toda la razón, Summer.
406
00:18:26,032 --> 00:18:27,633
En realidad, llevo tiempo
pensando en eso.
407
00:18:27,700 --> 00:18:28,867
Es sólo que no
quería precipitarme.
408
00:18:28,933 --> 00:18:29,999
Bueno, precipitémonos.
409
00:18:30,066 --> 00:18:31,166
Está bien.
410
00:18:31,233 --> 00:18:32,099
¿Este fin de semana?
411
00:18:32,166 --> 00:18:34,333
Este fin de semana es perfecto.
412
00:18:34,399 --> 00:18:36,266
Bien. Llamaré a mis
padres y se lo diré.
413
00:18:37,833 --> 00:18:39,433
¿Realmente mantienes a
tus padres informados, no?
414
00:18:39,500 --> 00:18:41,633
Bueno, si van a
conocer a mi novia...
415
00:18:41,700 --> 00:18:43,199
...creo que probablemente
deberían saberlo.
416
00:18:43,466 --> 00:18:46,900
Y es perfecto con Abigail
de vuelta en la ciudad.
417
00:18:46,967 --> 00:18:48,533
Así que, ¿una comida mañana?
418
00:18:49,900 --> 00:18:51,099
Genial.
419
00:18:51,466 --> 00:18:52,832
Esto va a ser genial.
420
00:18:53,199 --> 00:18:54,733
Sí, es genial.
421
00:19:07,600 --> 00:19:08,633
¡Hola!
422
00:19:09,100 --> 00:19:11,299
Estoy aquí para mi tutoría
de después de clase...
423
00:19:11,366 --> 00:19:13,066
...en el arte de conseguir--
424
00:19:13,732 --> 00:19:15,132
¿Esta es una clase avanzada?
425
00:19:16,800 --> 00:19:17,866
No me siento bien.
426
00:19:20,733 --> 00:19:21,566
Está bien.
427
00:19:22,733 --> 00:19:26,266
Bueno, quizá mis manos
mágicas puedan servirte.
428
00:19:30,033 --> 00:19:31,100
¿Qué estamos haciendo?
429
00:19:31,167 --> 00:19:32,500
Llamo a esta parte
preparar el horno.
430
00:19:32,566 --> 00:19:35,267
No. ¿Qué estamos haciendo
en un sentido más amplio?
431
00:19:36,632 --> 00:19:37,800
¿Pasó algo?
432
00:19:39,199 --> 00:19:41,132
Tus padres están
preocupados por ti.
433
00:19:41,199 --> 00:19:44,200
¿Mis padres? ¿Cómo
puedes saber tú sobre--?
434
00:19:46,633 --> 00:19:48,299
¿Mi padre fue por el club?
435
00:19:48,366 --> 00:19:50,599
Tu padre pasó por el club.
436
00:19:54,467 --> 00:19:55,833
¡Qué vergüenza!
437
00:19:59,066 --> 00:20:00,700
Yo nunca escuché a mis padres.
438
00:20:00,766 --> 00:20:03,133
De repente, me sentí forzada
a escuchar a los tuyos.
439
00:20:04,299 --> 00:20:06,699
Sandy Cohen tiene ese
efecto sobre la gente.
440
00:20:12,466 --> 00:20:13,700
Entonces, vas a necesitar
algo de espacio.
441
00:20:13,766 --> 00:20:15,266
Voy a necesitar algo de espacio.
442
00:20:15,333 --> 00:20:17,299
Sí, y probablemente
un poco de tiempo.
443
00:20:18,299 --> 00:20:20,299
Algo de tiempo, definitivamente.
444
00:20:21,666 --> 00:20:22,933
Lo siento.
445
00:20:22,999 --> 00:20:24,066
Está bien.
446
00:20:24,132 --> 00:20:26,099
Pero dile a tus padres
que Feliz Aniversario.
447
00:20:32,999 --> 00:20:34,800
El coche tiene el depósito
lleno de gasolina...
448
00:20:34,867 --> 00:20:36,967
...y mañana podremos
estar de camino.
449
00:20:37,532 --> 00:20:38,799
No puedes hablar en serio.
450
00:20:39,066 --> 00:20:40,299
Los chicos estarán
bien en casa de Caleb.
451
00:20:40,366 --> 00:20:41,767
Hablé con la novia de Seth.
452
00:20:41,833 --> 00:20:43,867
Tiene un poco de carácter
pero parece una buena chica.
453
00:20:43,933 --> 00:20:45,766
¿Es por eso por lo que
Seth aún no está en casa?
454
00:20:46,233 --> 00:20:48,033
No voy a permitir que los chicos
se queden con Julie Cooper...
455
00:20:48,099 --> 00:20:49,333
...pero no pueden quedarse solos.
456
00:20:49,399 --> 00:20:51,199
Cariño, son adolescentes.
457
00:20:51,366 --> 00:20:52,566
Les gustan las chicas.
458
00:20:52,633 --> 00:20:54,566
Una de las cuales
resulta ser mi hermana.
459
00:20:54,633 --> 00:20:56,333
¿Entonces qué?
¿Vas a prohibírselo?
460
00:20:56,399 --> 00:20:58,366
Bueno, tú no.
No podrías prohibirles nada.
461
00:20:58,433 --> 00:20:59,666
Estás demasiado ocupado
siendo su mejor amigo.
462
00:20:59,733 --> 00:21:01,399
Yo soy la que hace
cumplir todas las reglas.
463
00:21:01,466 --> 00:21:04,300
Nunca he puesto tantos castigos como
los que puse en las últimas 24 horas.
464
00:21:04,400 --> 00:21:06,099
¿Quién permitió que
Seth se fuese a Portland?
465
00:21:06,166 --> 00:21:07,533
¿Qué? ¿Ahora estamos
hablando de eso?
466
00:21:07,600 --> 00:21:09,099
¿Y quién fue allí y le
dijo que podía quedarse?
467
00:21:09,166 --> 00:21:10,333
Lo que hice fue algo bueno.
468
00:21:10,400 --> 00:21:12,366
Si te hubiese dejado arrastrarle a casa,
lo habríamos perdido para siempre.
469
00:21:12,433 --> 00:21:13,733
¡Por eso está pasando esto!
470
00:21:13,800 --> 00:21:15,132
Porque cree que puede
hacer lo que quiera...
471
00:21:15,199 --> 00:21:16,933
...y tú simplemente me
impides que lo castigue.
472
00:21:16,999 --> 00:21:20,099
¿Tú crees que alguien puede
detenerte de castigar a alguien?
473
00:21:20,166 --> 00:21:22,233
Claro, y debería
encontrar adorable...
474
00:21:22,299 --> 00:21:24,299
...que hayas olvidado
nuestro aniversario.
475
00:21:29,499 --> 00:21:31,700
¿Podríamos hablar de esto
más tarde por favor?
476
00:21:31,766 --> 00:21:34,633
Tenemos todo el fin de semana.
Cancelé las reservas.
477
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
¡Vamos! ¡Ven aquí!
478
00:21:50,266 --> 00:21:52,032
Hagamos esto.
479
00:21:54,533 --> 00:21:56,566
¿Qué está pasando contigo?
480
00:21:57,833 --> 00:22:00,166
¿De dónde procede
este Seth Bizarro?
481
00:22:00,733 --> 00:22:02,266
Una buena referencia a los comics.
482
00:22:03,033 --> 00:22:04,366
Por favor.
483
00:22:04,633 --> 00:22:05,999
Entonces...
484
00:22:07,366 --> 00:22:09,666
...pasaste la noche en
la casa de esa chica.
485
00:22:11,532 --> 00:22:13,299
¿Han... han practicado sexo?
486
00:22:13,366 --> 00:22:15,766
No, papá. No tienes que
preocuparte de que eso suceda...
487
00:22:15,833 --> 00:22:18,499
...ahora que apareciste en
el club e hiciste tu magia.
488
00:22:18,566 --> 00:22:21,032
Lo siento, pero no
me dejaste elección.
489
00:22:21,599 --> 00:22:23,600
¿Qué tenía que hacer?
¿Estás enfadado con nosotros?
490
00:22:23,632 --> 00:22:24,766
No.
491
00:22:25,532 --> 00:22:27,333
¿Entonces se trata de la chica?
492
00:22:27,400 --> 00:22:29,266
Es sólo que, ya sabes, cada
vez que estoy a su lado...
493
00:22:29,333 --> 00:22:32,066
...me siento como si constantemente
tuviese que estar a prueba...
494
00:22:32,133 --> 00:22:33,533
...y que me merezco
estar a su lado.
495
00:22:33,600 --> 00:22:36,766
¿Incluso si es a expensas de
tu relación con tus padres?
496
00:22:40,866 --> 00:22:42,899
¡Ven aquí!
Únete a la fiesta.
497
00:22:44,633 --> 00:22:45,733
Entonces...
498
00:22:46,399 --> 00:22:48,633
...la última vez que lo
comprobé contigo...
499
00:22:49,300 --> 00:22:51,833
...Lindsey y tú estaban ubicados
en la zona de amigos.
500
00:22:52,099 --> 00:22:53,032
Lo estábamos.
501
00:22:53,999 --> 00:22:55,132
Nos mentiste.
502
00:22:55,199 --> 00:22:57,166
Lo sé y lo siento.
503
00:22:57,233 --> 00:23:00,033
Bueno, ¿sabes qué? Me temo que
es poco tarde para las disculpas.
504
00:23:00,699 --> 00:23:01,900
Para cualquiera de nosotros.
505
00:23:02,367 --> 00:23:06,300
Mi fin de semana de aniversario de
bodas está oficialmente arruinado.
506
00:23:08,367 --> 00:23:09,599
¿Cómo podemos ayudar?
507
00:23:17,633 --> 00:23:21,833
Llamé a tu casa y Sandy
me dijo que estarías aquí.
508
00:23:21,900 --> 00:23:24,099
Tenía algo de trabajo que terminar.
509
00:23:24,166 --> 00:23:26,066
Claro. Claro.
510
00:23:29,800 --> 00:23:30,999
Lo siento.
511
00:23:31,666 --> 00:23:33,700
Ya sabes, Ryan y yo
empezamos salir juntos...
512
00:23:33,767 --> 00:23:35,832
...antes de que descubriese todo...
513
00:23:35,899 --> 00:23:39,933
...y después pasó todo tan
rápido que fue demasiado.
514
00:23:41,300 --> 00:23:44,167
- Nunca quise que te molestaras.
- Ya lo sé.
515
00:23:44,967 --> 00:23:46,800
Y yo probablemente
exageré mi reacción.
516
00:23:46,967 --> 00:23:49,833
No, fue... avergonzante.
517
00:23:51,433 --> 00:23:55,800
Lindsay, quizá tú yo
necesitemos algo de tiempo.
518
00:23:57,099 --> 00:24:02,299
Aceptar a Ryan en mi casa como
mi hijo fue un gran reto para mi.
519
00:24:02,466 --> 00:24:06,566
Y tenerte como hermana,
de lo cual estoy emocionada...
520
00:24:06,633 --> 00:24:08,700
...es un poco complicado.
521
00:24:08,966 --> 00:24:12,700
Entonces, ¿no quieres
que salga con Ryan?
522
00:24:12,767 --> 00:24:14,132
Nunca diría eso.
523
00:24:14,299 --> 00:24:17,033
Es sólo que mientras estés saliendo con
él quizá debamos dar un paso atrás.
524
00:24:17,133 --> 00:24:18,433
¿Un paso atrás?
525
00:24:20,100 --> 00:24:23,099
¿Eso significa que ahora
somos como primas?
526
00:24:24,966 --> 00:24:27,133
Quizá deberíamos ser amigas.
527
00:24:28,699 --> 00:24:29,833
¿Amigas?
528
00:24:33,732 --> 00:24:34,733
Genial.
529
00:24:36,199 --> 00:24:37,166
Adiós.
530
00:24:39,833 --> 00:24:42,067
Yo no estoy nervioso, así que
no estés nerviosa, ¿de acuerdo?
531
00:24:42,133 --> 00:24:44,366
No estoy tan nerviosa.
Los padres me adoran.
532
00:24:44,433 --> 00:24:45,533
Mi padre no ha podido venir.
533
00:24:45,599 --> 00:24:48,166
Se quedó en Washington por un
asunto de prohibición de armas.
534
00:24:50,033 --> 00:24:51,633
Hola mamá. Abby
535
00:24:52,767 --> 00:24:53,733
¿Cómo estás?
536
00:24:54,400 --> 00:24:54,933
Esta es Summer.
537
00:24:55,433 --> 00:24:56,999
Es un placer conocerte.
538
00:24:57,066 --> 00:24:58,333
Zach nos ha hablado mucho de ti.
539
00:24:58,400 --> 00:24:59,867
Todo mentiras, estoy segura.
540
00:25:00,132 --> 00:25:00,832
Hola.
541
00:25:01,799 --> 00:25:03,032
Todo lo que intento decir, madre--
542
00:25:03,299 --> 00:25:04,700
Abby, no creo que sea el momento.
543
00:25:04,767 --> 00:25:06,600
No creo que Summer esté interesada.
544
00:25:06,666 --> 00:25:08,399
No, Summer sí que
está interesada.
545
00:25:08,666 --> 00:25:11,166
Por favor, lo que sea que estuvieran
hablando, continúen. Yo sé escuchar.
546
00:25:11,233 --> 00:25:13,133
Estaba hablando de lo
que pasa en Cachemira...
547
00:25:13,199 --> 00:25:14,932
...que nos enseña cómo
los países pueden ser--
548
00:25:14,999 --> 00:25:17,566
¡Ya lo sé! Los cachemira de
esta temporada son preciosos.
549
00:25:17,633 --> 00:25:19,533
Yo no puedo ir a ningún lado
sin mi bolso de cachemira.
550
00:25:20,100 --> 00:25:21,367
Summer, están--
551
00:25:21,466 --> 00:25:24,433
No, Cachemira es una
región en disputa...
552
00:25:24,500 --> 00:25:25,932
...entre India y Pakistán.
553
00:25:26,299 --> 00:25:28,132
Se han librado ya
tres guerras en ella.
554
00:25:31,133 --> 00:25:34,066
Sí, sí, totalmente.
Cachemira.
555
00:25:34,133 --> 00:25:35,266
Sí.
556
00:25:35,333 --> 00:25:37,366
- Estoy de acuerdo.
- ¿De acuerdo con qué?
557
00:25:38,466 --> 00:25:39,100
¿Qué?
558
00:25:39,166 --> 00:25:41,433
A lo que se refiere, cariño
es, ¿con qué estás de acuerdo?
559
00:25:41,600 --> 00:25:44,167
¿Crees que los indios deben ceder
Cachemira a los paquistaníes...
560
00:25:44,266 --> 00:25:46,999
...o deberían seguir siendo
un estado independiente?
561
00:25:48,566 --> 00:25:50,366
Sí, es una decisión complicada.
562
00:25:51,299 --> 00:25:53,099
Las dos caras de toda historia.
563
00:25:58,299 --> 00:26:00,800
¿Sabes?
Estás tan bronceada...
564
00:26:00,867 --> 00:26:02,500
Zach me habló de tus
estudios en el extranjero.
565
00:26:02,566 --> 00:26:05,566
¿En San Bartolomé, quizás? He oído
que el Four Season de allí es increíble.
566
00:26:05,666 --> 00:26:09,033
Estuve construyendo un sistema de riego
en una aldea del sureste de la India.
567
00:26:13,566 --> 00:26:14,966
Quizá deberíamos pedir.
568
00:26:15,033 --> 00:26:16,300
Estupendo.
569
00:26:19,533 --> 00:26:21,932
¿Este es tu concepto
de tiempo y espacio?
570
00:26:22,799 --> 00:26:25,132
No te halagues tanto.
Estoy aquí por negocios oficiales.
571
00:26:25,166 --> 00:26:27,033
¿Y qué negocios serían esos?
572
00:26:27,199 --> 00:26:28,867
Me gustaría recuperar mi trabajo.
573
00:26:28,932 --> 00:26:29,900
No.
574
00:26:30,666 --> 00:26:33,933
Escucha, mis padres están un poco
enfadados conmigo, ¿de acuerdo?
575
00:26:33,999 --> 00:26:36,600
Y no necesito decir que mi paga
semanal se ha visto afectada.
576
00:26:36,667 --> 00:26:38,633
Ahora, no quiero tener que
empezar a apretarme el cinturón.
577
00:26:38,700 --> 00:26:41,367
No quiero tener que renunciar a las
casas de veraneo, el Porsche, el--
578
00:26:41,433 --> 00:26:43,666
Realmente me estás tocando
la fibra sensible con eso.
579
00:26:45,233 --> 00:26:46,433
Mira, entiendo por
qué estás enfadada.
580
00:26:46,500 --> 00:26:47,300
No, creo que no.
581
00:26:47,467 --> 00:26:49,066
¿Porque fue mi padre el
que rompió contigo por mi?
582
00:26:49,133 --> 00:26:50,366
Está bien, ahora ya
sé que no lo sabes.
583
00:26:52,033 --> 00:26:53,733
No te das cuenta de lo
afortunado que eres.
584
00:26:53,799 --> 00:26:55,799
¿De que mi padre
aparezca y me humille?
585
00:26:55,866 --> 00:26:57,066
¿De que por lo
menos apareciese?
586
00:26:57,133 --> 00:26:59,466
¿De que le preocupe si algo va
mal y que su primera reacción...
587
00:26:59,499 --> 00:27:01,833
...no sea simplemente
echarte de casa?
588
00:27:07,666 --> 00:27:09,699
Se sigue pagando el salario mínimo.
589
00:27:10,266 --> 00:27:12,500
Ya sabes dónde están los baños.
590
00:27:13,567 --> 00:27:15,032
¿Hay alguna otra
cosa que pueda hacer?
591
00:27:16,633 --> 00:27:18,366
¿Qué propones, Seth?
592
00:27:19,333 --> 00:27:21,433
No es que ellos vayan
a darme el visto bueno.
593
00:27:22,899 --> 00:27:25,366
Bueno, quizá haya una forma de poder
demostrarles que no eres tan mala.
594
00:27:28,166 --> 00:27:29,399
Sonríe.
595
00:27:32,266 --> 00:27:33,566
¿Qué es lo que
lleva tanto tiempo?
596
00:27:33,633 --> 00:27:35,433
No está pintando nuestro retrato.
597
00:27:36,333 --> 00:27:39,366
Mi cara se va a congelar en esta
posición a menos que apriete el botón.
598
00:27:39,400 --> 00:27:42,466
Cal, esta fotografía va a ser vista
por todo el mundo en Newport.
599
00:27:42,533 --> 00:27:45,800
- No querrás salir con el ceño fruncido.
- Está bien, si todos pueden sonreír...
600
00:27:45,899 --> 00:27:47,566
Ya estoy sonriendo, maldita sea.
601
00:27:48,666 --> 00:27:50,066
Espere un segundo.
602
00:27:51,633 --> 00:27:52,833
- Hola.
- Siento llegar tarde.
603
00:27:52,899 --> 00:27:53,966
¡Dios mío!
604
00:27:54,733 --> 00:27:56,233
¿Ha venido a cortar el césped?
605
00:27:56,400 --> 00:27:57,932
¿No puedo aplazarlo?
606
00:27:58,499 --> 00:27:59,566
Solucionaré esto.
607
00:27:59,733 --> 00:28:01,800
¿Solucionar el qué?
Dile que vuelva mañana.
608
00:28:01,967 --> 00:28:03,666
Y que revise el roble enfermo.
609
00:28:04,533 --> 00:28:05,600
¿Qué está haciendo él aquí?
610
00:28:05,666 --> 00:28:07,600
Pensé que habías dicho que ella
estaba de acuerdo con esto.
611
00:28:07,766 --> 00:28:08,966
Debes de estar de broma.
612
00:28:09,032 --> 00:28:10,666
Mira, acepta a DJ en
la foto o yo no salgo.
613
00:28:11,233 --> 00:28:11,933
Tú decides.
614
00:28:12,999 --> 00:28:14,700
Bueno, ¿sabe qué?
Le ahorraré la difícil decisión.
615
00:28:14,867 --> 00:28:16,466
- Yo me voy.
- A mí me sirve.
616
00:28:16,666 --> 00:28:17,966
Muchas gracias.
617
00:28:19,666 --> 00:28:21,099
Ya puedes olvidar
tu sesión de fotos.
618
00:28:21,166 --> 00:28:22,500
- ¡DJ, espera!
- ¡No!
619
00:28:22,666 --> 00:28:23,832
Iré yo.
620
00:28:24,099 --> 00:28:25,966
Si tenerlo aquí, significa
que sacaremos esa foto...
621
00:28:26,032 --> 00:28:28,366
- ...lo traeré de vuelta.
- Como si fuera a escucharte.
622
00:28:28,433 --> 00:28:30,700
Bueno, considerando que
yo no fui quien le mintió...
623
00:28:30,767 --> 00:28:32,766
...creo que tengo mejores
posibilidades que tú.
624
00:28:39,300 --> 00:28:41,366
DJ, espera.
625
00:28:42,733 --> 00:28:44,333
¿Qué? ¿Necesita que
corte algunos setos?
626
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
No seas tan auto-despectivo.
627
00:28:46,766 --> 00:28:49,333
Quería darte las gracias por no
montar una escena allá dentro.
628
00:28:49,400 --> 00:28:50,932
Ahórrese las apariencias,
señora Cooper.
629
00:28:51,299 --> 00:28:52,932
Sé que odia que esté
saliendo con Marissa.
630
00:28:52,999 --> 00:28:56,199
Es señora Cooper Nichol, y tienes
toda la maldita razón, lo odio.
631
00:28:56,666 --> 00:28:58,399
¿Sabes? El Nichol al final de
mi nombre me permite...
632
00:28:58,466 --> 00:29:00,733
...escribirte un cheque con
unos cuantos ceros al final.
633
00:29:00,800 --> 00:29:02,099
¿De qué está hablando?
634
00:29:02,166 --> 00:29:04,900
¿Qué dirías de 5.000 dólares para
nunca más volver a ver a mi hija?
635
00:29:05,267 --> 00:29:07,133
¿Cómo se deletrea tu apellido?
636
00:29:07,199 --> 00:29:09,400
No importa, puedes
rellenar tú esa parte.
637
00:29:09,466 --> 00:29:10,966
Es usted increíble.
638
00:29:12,233 --> 00:29:14,233
Te estoy haciendo un favor, querido.
639
00:29:14,400 --> 00:29:17,466
Tú yo sabemos que Marissa sólo
te usa para hacerme rabiar.
640
00:29:17,533 --> 00:29:19,199
¿De qué crees que
va todo lo de hoy?
641
00:29:19,366 --> 00:29:22,799
Sólo me parece justo que tú también
consigas algo de esta relación.
642
00:29:36,700 --> 00:29:37,966
¿Qué pasa?
643
00:29:40,199 --> 00:29:42,033
Está bien.
Cuéntame tus noticias...
644
00:29:42,199 --> 00:29:43,633
...porque después
yo tengo varias.
645
00:29:43,700 --> 00:29:45,299
¿Sí? ¿Quieres
empezar tú primero?
646
00:29:45,366 --> 00:29:48,867
No. Tú preparaste este encuentro
tan importante en el muelle...
647
00:29:48,932 --> 00:29:51,166
- ...así que tienes ese honor.
- Está bien.
648
00:29:51,867 --> 00:29:55,433
Es sólo... nosotros.
649
00:29:56,633 --> 00:29:57,966
Esto.
650
00:29:58,932 --> 00:30:01,633
Está causando problemas
a Kirsten y a Sandy...
651
00:30:01,700 --> 00:30:05,633
...y... y es sólo que...
no puedo hacerles eso.
652
00:30:05,700 --> 00:30:07,533
Les debo demasiado, ¿sabes?
653
00:30:07,699 --> 00:30:11,566
Es sólo que... creo que
deberíamos darnos un tiempo...
654
00:30:12,733 --> 00:30:14,733
...espacio por... un tiempo.
655
00:30:15,100 --> 00:30:16,066
Ser amigos.
656
00:30:17,333 --> 00:30:18,432
Genial.
657
00:30:19,999 --> 00:30:23,932
Hace dos horas tenía
una hermana y un novio...
658
00:30:23,999 --> 00:30:25,866
...y ahora todo lo
que tengo son amigos.
659
00:30:26,833 --> 00:30:28,133
Espera, ¿qué?
660
00:30:29,966 --> 00:30:33,133
Antes de venir aquí, hablé
con Kirsten y me pidió...
661
00:30:33,199 --> 00:30:37,800
...sin pedírmelo, que escogiese
entre una hermana y un novio.
662
00:30:39,533 --> 00:30:43,866
Y... genio de mi...
663
00:30:45,433 --> 00:30:46,999
Te elegí a ti.
664
00:30:48,666 --> 00:30:52,333
Si hubiera sabido todo tu plan
este del tiempo y del espacio...
665
00:30:52,399 --> 00:30:53,966
...habría escogido algo diferente.
666
00:30:54,133 --> 00:30:55,266
No lo sabía, lo siento.
667
00:30:55,533 --> 00:30:56,833
Sí, lo sientes.
668
00:30:57,099 --> 00:31:02,066
Genial, porque... eso no
arregla absolutamente nada.
669
00:31:03,633 --> 00:31:04,932
Tengo que irme.
670
00:31:21,600 --> 00:31:22,933
¡Aquí está!
671
00:31:23,000 --> 00:31:25,666
Estuve buscando todo el
día a esta preciosa mujer.
672
00:31:26,666 --> 00:31:27,767
¡Feliz Aniversario!
673
00:31:28,433 --> 00:31:29,600
¡Feliz Aniversario!
674
00:31:29,667 --> 00:31:31,466
Pues venga. Vámonos.
Preparémonos.
675
00:31:31,633 --> 00:31:32,666
¿Prepararse para qué?
676
00:31:32,733 --> 00:31:35,066
Cariño, quizá lo hayas olvidado,
pero es nuestro 20 aniversario...
677
00:31:35,133 --> 00:31:37,533
- ...y te voy a llevar al "Arches".
- Tienes que estar de broma.
678
00:31:37,566 --> 00:31:40,699
Ya sé qué es lo que te preocupa.
No temas, contraté varias niñeras.
679
00:31:41,367 --> 00:31:42,433
¡Chicos!
680
00:31:42,800 --> 00:31:43,999
¡Joe, Tim!
681
00:31:45,532 --> 00:31:47,633
Dos de los mejores
de Orange County.
682
00:31:47,700 --> 00:31:49,666
Hemos sido amigos desde que trabajé
en la oficina de la abogacía pública.
683
00:31:49,733 --> 00:31:50,800
Buenas noches, señora Cohen.
684
00:31:50,867 --> 00:31:52,500
Sus chicos estarán
a salvo con nosotros.
685
00:31:52,566 --> 00:31:53,966
¡Feliz Aniversario!
686
00:32:02,400 --> 00:32:05,066
Mi filete de lomo está delicioso.
¿Cómo está tu rodaballo?
687
00:32:05,100 --> 00:32:06,033
Bien.
688
00:32:06,100 --> 00:32:07,399
¿Sólo bien?
689
00:32:08,166 --> 00:32:10,133
¿Demasiado crudo?
Devuélvelo si quieres.
690
00:32:10,166 --> 00:32:11,200
- ¡Sandy!
- Devuélvelo.
691
00:32:11,266 --> 00:32:12,100
¡Sandy!
692
00:32:12,166 --> 00:32:13,566
Está bien.
Lo siento, lo siento.
693
00:32:13,632 --> 00:32:17,633
Todo lo que quería era
darte una noche especial...
694
00:32:18,300 --> 00:32:20,133
...y algún rodaballo que
no estuviese tan crudo.
695
00:32:20,900 --> 00:32:21,866
Ya lo sé.
696
00:32:24,433 --> 00:32:27,199
Siento haber mencionado
lo de Portland anoche.
697
00:32:27,766 --> 00:32:29,199
Eso no fue culpa tuya.
698
00:32:29,366 --> 00:32:35,400
Es sólo que Seth está creciendo
tan deprisa y... no quiero perderlo.
699
00:32:36,533 --> 00:32:40,200
Dejémonos de disculpas, ¿de acuerdo?
Simplemente divirtámonos.
700
00:32:40,300 --> 00:32:41,700
Míralo por el lado bueno.
701
00:32:41,967 --> 00:32:45,366
Sacamos todo esto de nuestro interior
antes del día de San Valentín.
702
00:32:47,533 --> 00:32:49,266
- Oh, no.
- Oh, Dios.
703
00:32:50,599 --> 00:32:55,133
No sé cómo lo hicieron, Sandy.
Nos fuimos un segundo y se habían ido.
704
00:32:56,700 --> 00:32:57,467
¡La cuenta!
705
00:32:57,532 --> 00:32:59,166
Un portavoz del Gobierno...
706
00:32:59,233 --> 00:33:01,367
...sostiene que no hay mucha
veracidad en el rumor...
707
00:33:01,433 --> 00:33:02,799
...de que el Pentágono
haya desperdiciado...
708
00:33:02,866 --> 00:33:04,233
...equipamiento militar
y suministros--
709
00:33:04,300 --> 00:33:07,833
No puedo creer lo que dijo
Chirac a la Unión de Granjeros.
710
00:33:07,866 --> 00:33:09,099
¡Vete tú, Jacques!
711
00:33:11,466 --> 00:33:12,699
¿El Economista?
712
00:33:12,966 --> 00:33:14,000
¿La Nación?
713
00:33:14,166 --> 00:33:16,433
¿La Nueva República?
Está bien, ¿qué estás haciendo?
714
00:33:16,532 --> 00:33:18,133
Me estoy informando, Coop.
715
00:33:18,499 --> 00:33:21,166
Es imposible.
Hay demasiadas noticias.
716
00:33:21,233 --> 00:33:23,933
Ya sabes, y la peor parte es
que cambian constantemente.
717
00:33:24,300 --> 00:33:26,866
Si todo pudiera parar
durante al menos un día...
718
00:33:26,933 --> 00:33:29,500
- ...quizá podría ponerme al día.
- Deberías simplemente llamarle.
719
00:33:29,533 --> 00:33:31,433
Te dejó cuatro mensajes
desde la hora de la comida.
720
00:33:31,499 --> 00:33:33,733
Si Zach quiere romper conmigo,
puede hacerlo en persona.
721
00:33:34,599 --> 00:33:35,966
Al menos Zach te llama.
722
00:33:36,733 --> 00:33:39,033
No he sabido nada de DJ desde el
incidente de la sesión de fotos.
723
00:33:39,500 --> 00:33:40,966
¿Te refieres a desde que
tu madre habló con él?
724
00:33:41,033 --> 00:33:43,066
Exactamente y quién
sabe lo que ella le dijo.
725
00:33:43,733 --> 00:33:45,133
Le dejé un mensaje para
que nos encontráramos.
726
00:33:45,200 --> 00:33:46,633
Realmente, me estoy preocupando.
727
00:33:46,700 --> 00:33:48,133
Bueno, yo ya pasé el
estado de preocupación.
728
00:33:48,200 --> 00:33:49,666
Me he resignado a mi destino.
729
00:33:49,933 --> 00:33:51,532
La comida no pudo
haber ido tan mal.
730
00:33:51,599 --> 00:33:53,867
¿Recuerdas cómo fue la comida
con mi padre y con Cohen?
731
00:33:54,332 --> 00:33:56,000
Bueno, pues comparado
con mi actuación de hoy...
732
00:33:56,066 --> 00:33:57,400
...Cohen resultó ser
como Kofi Annan.
733
00:33:57,467 --> 00:33:59,700
- ¿Quién es Kofi Annan?
- Un hombre que conoce la madre de Zach.
734
00:33:59,732 --> 00:34:01,667
Creo que trabaja
para United Airlines.
735
00:34:06,432 --> 00:34:08,100
No puedo creer que me
convencieras de dejarlos solos.
736
00:34:08,166 --> 00:34:10,766
Sí, bueno. Perdona por querer
celebrar mi 20 aniversario.
737
00:34:10,800 --> 00:34:12,699
- ¿Cómo sabes dónde están?
- Es una corazonada.
738
00:34:12,766 --> 00:34:14,133
Oigan chicos,
vayamos a por ellos.
739
00:34:14,500 --> 00:34:16,332
Como quieras, Sandy.
740
00:34:29,899 --> 00:34:31,100
Gracias, Tim.
741
00:34:35,032 --> 00:34:36,533
Todo lo que nos dijeron...
742
00:34:36,599 --> 00:34:39,733
...arrepentirse, querer
cambiar... todo mentiras.
743
00:34:39,799 --> 00:34:41,200
Se acabó el señor
Hombre Amable.
744
00:34:41,266 --> 00:34:43,300
¿Así que ahora admites que
eras el señor Hombre Amable?
745
00:34:46,467 --> 00:34:48,066
No hagas esto una cuestión mía.
746
00:34:48,133 --> 00:34:50,633
Debemos mostrar un frente unido.
Debemos no mostrar piedad.
747
00:34:50,799 --> 00:34:53,666
Si quiere ser malo,
yo puedo ser malo.
748
00:34:53,933 --> 00:34:54,933
Pero primero...
749
00:34:56,599 --> 00:34:58,766
¡Sorpresa!
750
00:35:02,433 --> 00:35:03,532
¿Tú planeaste todo esto?
751
00:35:03,599 --> 00:35:05,699
Bueno, prefiero el
término "orquesté".
752
00:35:05,766 --> 00:35:07,666
Estamos aquí esta noche...
753
00:35:07,733 --> 00:35:11,033
...para celebrar el matrimonio
de Sandy y Kirsten Cohen.
754
00:35:12,799 --> 00:35:14,967
Creo que todos les
debemos mucho...
755
00:35:15,166 --> 00:35:16,433
...porque si nunca
se hubiesen casado...
756
00:35:16,499 --> 00:35:18,133
...entonces, no
me habrían tenido...
757
00:35:18,200 --> 00:35:20,199
...y piensen en cómo todos ustedes
me habrían echado de menos.
758
00:35:20,799 --> 00:35:22,299
- Ahora--
- ¡Qué emotivo!
759
00:35:22,366 --> 00:35:23,632
Entonces, me gustaría
aprovechar el momento...
760
00:35:24,299 --> 00:35:27,166
...y darles las gracias por todo.
761
00:35:27,632 --> 00:35:29,000
- Y...
- Y.
762
00:35:29,066 --> 00:35:30,499
- ...disculparnos por todo.
- Sí.
763
00:35:30,566 --> 00:35:31,533
Porque el tema es...
764
00:35:31,699 --> 00:35:34,733
...el hecho de que su matrimonio
pueda sobrevivir a nosotros dos...
765
00:35:35,132 --> 00:35:38,333
...es verdaderamente inspirador
y me lleva a este punto.
766
00:35:38,899 --> 00:35:39,933
¡Por Sandy y Kirsten!
767
00:35:40,200 --> 00:35:41,166
¡Salud!
768
00:35:46,566 --> 00:35:49,233
Y ahora, la principal
atracción de la noche.
769
00:35:49,799 --> 00:35:51,467
Sí, no sé cuantos de
ustedes saben esto...
770
00:35:51,532 --> 00:35:55,200
...pero en el pasado, Sandy
Cohen podía interpretar...
771
00:35:55,266 --> 00:35:56,400
...una melodía muy hermosa.
772
00:35:56,467 --> 00:35:59,000
De hecho, en realidad,
interpretó a Danny Zuko...
773
00:35:59,066 --> 00:36:01,800
...en la producción original de "Grease"
en la Universidad de Berkeley.
774
00:36:01,900 --> 00:36:03,333
¿No irás a subir ahí arriba?
775
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
Cariño, me voy.
776
00:36:05,467 --> 00:36:07,366
Así que ahora, actuando en
directo en el Bait Shop...
777
00:36:07,432 --> 00:36:08,933
...sólo por una noche...
778
00:36:09,000 --> 00:36:10,632
¡Sandy Cohen y The News!
779
00:36:14,799 --> 00:36:17,200
Bueno, lo primero, antes
de que empecemos...
780
00:36:17,266 --> 00:36:18,866
...quiero agradecer a mis chicos...
781
00:36:19,233 --> 00:36:20,200
...Seth y Ryan...
782
00:36:20,266 --> 00:36:22,000
...y a una nueva
amiga de la familia...
783
00:36:22,066 --> 00:36:24,000
...sin la cual nada de
esto hubiese sido posible.
784
00:36:24,166 --> 00:36:25,499
Quiero dar las gracias a Alex.
785
00:36:27,367 --> 00:36:30,566
Bueno, supongo que
deberíamos empezar, chicos.
786
00:36:31,233 --> 00:36:33,599
Me gustaría dedicar esta
canción al amor de mi vida...
787
00:36:33,666 --> 00:36:37,666
...y espero que quizá dentro de otros
20 años pueda perdonarme por esto.
788
00:36:39,166 --> 00:36:42,033
Si no soy suficiente.
789
00:36:44,100 --> 00:36:47,033
Si no llego al nivel que deseas.
790
00:36:48,200 --> 00:36:52,266
Si tus expectativas no
se cumplen conmigo...
791
00:36:52,733 --> 00:36:54,800
...hoy.
792
00:36:56,266 --> 00:37:00,200
Hay siempre un mañana.
793
00:37:01,066 --> 00:37:05,233
O un mañana por la noche.
794
00:37:06,400 --> 00:37:08,466
Espera, cariño.
795
00:37:08,733 --> 00:37:14,367
Tarde o temprano,
sé que lo conseguiré.
796
00:37:16,066 --> 00:37:18,866
Por favor, no
te rindas conmigo...
797
00:37:18,933 --> 00:37:20,100
Aquí estás.
798
00:37:20,166 --> 00:37:24,233
Estaba leyendo sobre esos ataques
a la minoría húngara en Serbia.
799
00:37:26,200 --> 00:37:28,400
Creo que ya sé lo
que está pasando aquí.
800
00:37:29,767 --> 00:37:30,699
¿Qué?
801
00:37:31,266 --> 00:37:34,966
¿Que vas a romper conmigo porque tú y
tu familia piensan que soy una idiota?
802
00:37:35,033 --> 00:37:37,066
Summer, hay muchas
formas de ser inteligente.
803
00:37:37,533 --> 00:37:41,866
No sólo sabiendo que Kuala
Lumpur es la capital de Indonesia.
804
00:37:42,233 --> 00:37:45,133
Y tú me gustas porque
eres diferente a mi familia.
805
00:37:46,600 --> 00:37:48,800
Entonces, debo de
gustarte muchísimo.
806
00:37:49,999 --> 00:37:54,532
Ya sé que estaba equivocado,
equivocado, equivocado...
807
00:37:54,599 --> 00:37:56,899
Sí, me gustas.
808
00:37:57,366 --> 00:37:58,266
Me gustaría poder compensarte...
809
00:37:58,333 --> 00:37:59,599
Sólo para que lo sepas...
810
00:37:59,766 --> 00:38:01,699
...Jakarta es la
capital de Indonesia.
811
00:38:01,732 --> 00:38:07,933
Por ese amor que nunca jamás te
demostré, no te rindas conmigo.
812
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Cada palabra es verdad.
813
00:38:11,366 --> 00:38:12,300
¿Marissa?
814
00:38:12,367 --> 00:38:14,566
Mira, ya sé que estás triste...
815
00:38:14,632 --> 00:38:16,666
...pero la verdad es
que estás mejor sin él.
816
00:38:16,733 --> 00:38:19,233
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera lo conoces.
817
00:38:19,332 --> 00:38:23,300
Sé que le ofrecí 5.000 dólares para
que se alejase de ti, como una prueba...
818
00:38:23,367 --> 00:38:25,533
...y los aceptó.
819
00:38:26,100 --> 00:38:28,200
Sólo creo que deberías de saber
cómo es él en realidad, cariño.
820
00:38:34,200 --> 00:38:36,266
Ya sé que es tarde.
821
00:38:38,632 --> 00:38:43,533
Tarde en este juego.
822
00:38:43,799 --> 00:38:46,266
Pero mis sentimientos...
823
00:38:46,333 --> 00:38:48,599
...mis verdaderos sentimientos...
824
00:38:48,666 --> 00:38:49,933
...no han cambiado...
825
00:38:50,000 --> 00:38:52,233
Siento mucho haber
reaccionado así.
826
00:38:52,300 --> 00:38:53,433
Debimos habértelo contado.
827
00:38:53,699 --> 00:38:58,133
Es una situación complicada.
Apenas me entiendo a mi misma.
828
00:38:58,166 --> 00:38:59,733
Mira, ella es genial.
829
00:39:00,899 --> 00:39:02,833
Me gusta, pero ante todo...
830
00:39:02,899 --> 00:39:04,600
...ustedes dos deberían de ser amigas.
831
00:39:05,066 --> 00:39:06,200
Lo seremos.
832
00:39:07,767 --> 00:39:10,267
Pero en este momento, creo
que deberían ponerse a bailar.
833
00:39:10,300 --> 00:39:13,799
...que nunca jamás demostré...
834
00:39:13,866 --> 00:39:16,499
...no te rindas conmigo.
835
00:39:16,866 --> 00:39:20,600
Cada palabra es verdad.
836
00:39:21,966 --> 00:39:23,500
No iba a venir.
837
00:39:24,266 --> 00:39:25,632
Seth me llamó y...
838
00:39:25,699 --> 00:39:27,766
Me... alegro que lo hicieras...
839
00:39:29,233 --> 00:39:31,467
...y siento lo de antes.
840
00:39:31,532 --> 00:39:34,133
Se acabó lo del plan
del espacio y del tiempo.
841
00:39:34,200 --> 00:39:36,266
Es un mal, mal plan.
842
00:39:38,666 --> 00:39:40,166
¿Qué pasa con...?
843
00:39:40,233 --> 00:39:44,699
Ella... quería que te preguntara...
844
00:39:46,966 --> 00:39:48,033
...si querías bailar conmigo.
845
00:39:48,100 --> 00:39:51,333
No quiero que lo hagas.
846
00:39:51,700 --> 00:39:54,033
Ya sé que es tarde.
847
00:39:54,300 --> 00:40:02,200
Oh, espera, por favor, por favor,
por favor, por favor...
848
00:40:02,266 --> 00:40:03,833
...no te rindas conmigo.
849
00:40:03,900 --> 00:40:05,000
Suena genial, ¿no?
850
00:40:05,066 --> 00:40:06,532
Ya sabes que has
creado un monstruo.
851
00:40:06,599 --> 00:40:08,899
Ya lo sé. Escucha, hay alguien
que quiero que conozcas.
852
00:40:10,033 --> 00:40:12,733
Hola. Soy Kirsten.
853
00:40:12,800 --> 00:40:14,199
Alex.
854
00:40:14,666 --> 00:40:16,133
Muchas gracias por la fiesta.
855
00:40:16,200 --> 00:40:18,200
No hay problema, en serio.
Es lo menos que podría hacer.
856
00:40:18,266 --> 00:40:19,266
Eso es verdad.
857
00:40:20,133 --> 00:40:21,599
Un tatuaje encantador.
858
00:40:21,666 --> 00:40:22,899
Gracias.
859
00:40:24,266 --> 00:40:26,866
Su marido es genial,
por cierto. Es decir...
860
00:40:28,467 --> 00:40:29,933
Bueno, por favor,
no le digas eso.
861
00:40:32,633 --> 00:40:35,666
Oh, aguanta cariño...
862
00:40:37,933 --> 00:40:40,433
...por favor...
863
00:40:42,900 --> 00:40:46,966
No te rindas conmigo.
864
00:40:54,833 --> 00:40:56,833
¿Dónde has estado?
Te estuve llamando todo el día.
865
00:40:56,933 --> 00:40:57,833
Ya lo sé.
866
00:40:59,000 --> 00:41:01,632
He estado pensando y...
867
00:41:02,799 --> 00:41:04,799
...no puedo hacer esto
por más tiempo. Lo siento.
868
00:41:08,300 --> 00:41:10,233
Así que cogiste el dinero.
869
00:41:10,300 --> 00:41:11,599
No.
870
00:41:12,166 --> 00:41:13,699
Pero eso no cambia nada.
871
00:41:13,766 --> 00:41:15,966
Ya sé que estás molesto, pero por
favor, no dejes que mi madre...
872
00:41:16,033 --> 00:41:17,000
- ...sea la razón.
- Marissa...
873
00:41:17,066 --> 00:41:18,367
...esto no es por tu madre.
874
00:41:18,433 --> 00:41:20,900
- No puedes culparla de todo.
- Pero es culpa suya.
875
00:41:20,966 --> 00:41:22,400
Es decir, si ella no estuviese
en contra de lo nuestro...
876
00:41:22,467 --> 00:41:23,332
- ...entonces no habríamos...
- Entonces, es probable que no...
877
00:41:23,433 --> 00:41:25,266
...hubieses salido conmigo
en primer lugar.
878
00:41:27,433 --> 00:41:29,100
No estoy diciendo que
a ti no te guste yo.
879
00:41:29,167 --> 00:41:32,300
Sólo que... no tanto
como la odias a ella.
880
00:41:38,133 --> 00:41:40,066
- Lo siento.
- ¿Por qué?
881
00:41:41,266 --> 00:41:42,433
Nos divertimos.
882
00:41:46,599 --> 00:41:48,999
Lo dejó en blanco.
883
00:41:49,666 --> 00:41:52,033
¿Así que por qué no te vas
de compras a su cuenta?
884
00:42:00,300 --> 00:42:01,699
Cuídate, ¿de acuerdo?
885
00:42:02,166 --> 00:42:04,899
Sí, tú también.
886
00:42:16,599 --> 00:42:19,199
Y no puedo recordar...
887
00:42:19,966 --> 00:42:21,899
...cómo la conocí.
888
00:42:22,066 --> 00:42:27,167
Parece como si ella siempre hubiese
estado alrededor de mi brazo.
889
00:42:27,233 --> 00:42:29,399
Y no puedo recordar...
890
00:42:29,566 --> 00:42:31,266
...cómo jamás...
891
00:42:31,333 --> 00:42:37,599
...pensé que podría vivir
sin sus encantos de mujer.
892
00:42:37,666 --> 00:42:40,933
A ella le encanta
acostarse a mi lado...
893
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
...casi todas las noches.
894
00:42:43,066 --> 00:42:48,033
Bueno, no es una
mujer, es mi esposa.
895
00:42:49,400 --> 00:42:53,800
Ella no es una mujer...
896
00:42:53,901 --> 00:43:01,201
...es mi esposa.