[Script Info]
Title: JU ON
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Courier New,28,65535,65535,65535,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:54.23,0:01:56.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En verdad mentiste por mí.\N- Mentí por mi.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.45,0:01:59.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, vamos. Mentiste por ambos.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.50,0:02:03.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En verdad hiciste algo decente por mi.\NY esa es una parte de la historia que no podrás cambiar.
Dialogue: Marked=0,0:02:07.39,0:02:08.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa era una señal de Alto.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.98,0:02:10.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás bromeando, no?
Dialogue: Marked=0,0:02:10.36,0:02:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bromear, yo, en tu auto?
Dialogue: Marked=0,0:02:12.40,0:02:15.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En esta carretera? No he visto un auto en 80 kilómetros.
Dialogue: Marked=0,0:02:25.47,0:02:26.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Darry.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.67,0:02:41.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Fiebre Gay!" ("Gay Fever")
Dialogue: Marked=0,0:02:41.13,0:02:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, "Gay por Siempre" ("Gay Forever").
Dialogue: Marked=0,0:02:42.72,0:02:44.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Gay por Siempre." Ese es mio.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.31,0:02:46.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Van tres para el hermano menor.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.11,0:02:50.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es un 6, no una G, idiota.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.16,0:02:52.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dice "Sexy por Siempre" ("Sexy Forever"). Es mio.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.62,0:02:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos cinco a dos.\N- Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.13,0:02:56.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Fiebre Gay?"
Dialogue: Marked=0,0:03:10.33,0:03:11.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Sexy por Siempre", eh?
Dialogue: Marked=0,0:03:12.87,0:03:15.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que así te verás en 40 años.
Dialogue: Marked=0,0:03:18.76,0:03:21.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usualmente hay una razón\Ncuando prefieres el largo camino a casa.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.06,0:03:24.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, será tal vez porque me gusta el paisaje?
Dialogue: Marked=0,0:03:25.90,0:03:26.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:03:27.32,0:03:28.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada mas maneja, mocoso.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.37,0:03:31.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo pienso en lo mismo\Nen lo que pensarán mamá y papá.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.88,0:03:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Trisha, porque volviste a casa durante tus vacaciones\Nde primavera con tu hermano menor...
Dialogue: Marked=0,0:03:37.18,0:03:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... en lugar de irte a algún otro lado\Ncon ese lindo chico Poli-cienti-deportista?"
Dialogue: Marked=0,0:03:41.48,0:03:43.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les diré lo mismo que te diré a ti:
Dialogue: Marked=0,0:03:43.90,0:03:45.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es de tu maldita incumbencia.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.87,0:03:47.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué?
Dialogue: Marked=0,0:03:48.08,0:03:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensas que no podría entender\Nla compleja naturaleza de tu relación?
Dialogue: Marked=0,0:03:52.05,0:03:54.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, pienso que eres un verdadero experto.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.55,0:03:56.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como sea, no me importa.
Dialogue: Marked=0,0:03:58.19,0:04:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Simplemente digo...\Nque si rompiste con él...
Dialogue: Marked=0,0:04:00.53,0:04:03.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... al menos deberías pensar\Nen lo que le dirás a mamá y papá.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.99,0:04:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son ellos quienes están enamorados de él.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.41,0:04:07.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Qué haría Jesús..."
Dialogue: Marked=0,0:04:08.42,0:04:11.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"No soy una fanática. Lo que si soy es una fan de Dios!"
Dialogue: Marked=0,0:04:11.64,0:04:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"... un demonio con cabeza de serpiente,\Nsacudiéndote por la..."
Dialogue: Marked=0,0:04:15.81,0:04:17.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu quisiste tomar el camino trasero a casa.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.98,0:04:19.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso significa 10 horas de predicadores, reportes de granjas--
Dialogue: Marked=0,0:04:20.11,0:04:22.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrías simplemente callarte\Ny manejar, por favor?
Dialogue: Marked=0,0:04:23.41,0:04:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Rompiste mi corazón en dos...
Dialogue: Marked=0,0:04:26.84,0:04:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... y ahora no puedo encontrar la cinta adhesiva...
Dialogue: Marked=0,0:04:30.43,0:04:32.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...para repararlo para ti..."
Dialogue: Marked=0,0:04:33.10,0:04:34.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, nena, canta conmigo.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.73,0:04:37.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Cuando te conocí, pensé que moriría...
Dialogue: Marked=0,0:04:37.90,0:04:40.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... Quise llorar...
Dialogue: Marked=0,0:04:40.58,0:04:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... No sabía que eras malvado...
Dialogue: Marked=0,0:04:43.46,0:04:45.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... o que me lastimarías...
Dialogue: Marked=0,0:04:45.76,0:04:49.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... Sr. Poli-cienti-deportista...
Dialogue: Marked=0,0:04:51.02,0:04:53.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... Resulta que no eres más que un imbécil y un verdadero--"
Dialogue: Marked=0,0:04:56.45,0:04:57.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios!
Dialogue: Marked=0,0:05:00.62,0:05:03.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cual es su maldito problema?\N- Nada más salte de su camino, Darry!
Dialogue: Marked=0,0:05:07.47,0:05:09.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja que te pase, Darry!\NQué estás haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:05:13.15,0:05:14.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rebásame!
Dialogue: Marked=0,0:05:18.87,0:05:20.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salte del camino y deja que te rebase!
Dialogue: Marked=0,0:05:20.79,0:05:23.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está loco!\N- Sé que está loco. Orillate!
Dialogue: Marked=0,0:05:26.27,0:05:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rebásame!
Dialogue: Marked=0,0:05:27.77,0:05:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Baja la velocidad y deja que te pase, maldición!\N- Lo estoy intentando!
Dialogue: Marked=0,0:05:45.52,0:05:46.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios!
Dialogue: Marked=0,0:05:47.69,0:05:48.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda!
Dialogue: Marked=0,0:05:49.40,0:05:51.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cual era su maldito problema?
Dialogue: Marked=0,0:05:51.70,0:05:56.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi opinión? Engendro!
Dialogue: Marked=0,0:05:58.67,0:06:00.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa vieja cosa me asustó.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.26,0:06:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que es eso, el vehículo de preferencia\Npara los imbéciles y los malditos asesinos seriales?
Dialogue: Marked=0,0:06:08.11,0:06:09.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.70,0:06:13.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes en quién acabo de pensar, no?
Dialogue: Marked=0,0:06:14.50,0:06:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En Kenny y Darla?
Dialogue: Marked=0,0:06:17.84,0:06:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Murieron a alrededor de 160 kilómetros de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:06:19.60,0:06:22.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La misma carretera.\N- Esta carretera corre a lo largo del estado.
Dialogue: Marked=0,0:06:25.32,0:06:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo crees?
Dialogue: Marked=0,0:06:27.32,0:06:29.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si creo que tuvieron que buscar su cabeza?
Dialogue: Marked=0,0:06:29.45,0:06:31.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que nunca los encontraron.... Sólo su auto.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.58,0:06:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, nunca encontraron su cabeza. Encontraron el auto.
Dialogue: Marked=0,0:06:35.30,0:06:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No encontraron ni el cuerpo de Kenny ni la cabeza de Darla.
Dialogue: Marked=0,0:06:36.89,0:06:38.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mírame, todavía estoy temblando.
Dialogue: Marked=0,0:06:38.77,0:06:41.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crees que cada generación\Ntiene su leyenda de aviso...
Dialogue: Marked=0,0:06:41.65,0:06:43.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...sobre beber y conducir la noche del baile de Graduación?
Dialogue: Marked=0,0:06:43.78,0:06:47.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Según escuché, fue verdad.\NSecundaria Wheaton Valley, Clase del '78.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.46,0:06:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieres saber algo?
Dialogue: Marked=0,0:06:51.59,0:06:53.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde la primera vez que escuché esa historia...
Dialogue: Marked=0,0:06:56.47,0:06:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...  solía pensar que yo moriría en esta carretera.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.48,0:07:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes pensamientos alegres hoy,\Nno hermanita?
Dialogue: Marked=0,0:07:05.16,0:07:08.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, al final, que estaba haciendo el Sr. Poli-cienti-deportista?
Dialogue: Marked=0,0:07:10.21,0:07:11.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Golpeándote?" ("Beating You")
Dialogue: Marked=0,0:07:13.35,0:07:15.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es la licencia\Ndel camión que encontramos hace un rato.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.98,0:07:17.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GOL-P-ANDO-T ("B-E-A-T-N-G-U")
Dialogue: Marked=0,0:07:19.53,0:07:21.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso mismo, "Golpeándote"
Dialogue: Marked=0,0:07:22.74,0:07:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mío. Son tres a cinco.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.33,0:07:27.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No puedes reclamarlo ahora.\N- Cómo que no!?
Dialogue: Marked=0,0:07:27.21,0:07:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Debes reclamarlo en cuanto lo ves.\N- Estaba en shock!
Dialogue: Marked=0,0:07:29.80,0:07:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mala suerte!\N- Qué es eso, una nueva regla?
Dialogue: Marked=0,0:07:32.39,0:07:33.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre fue así.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.77,0:07:35.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Desde cuando?\N- Desde siempre.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.48,0:07:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde justo ahora, tal vez.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.40,0:07:39.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu memoria es una porquería.\N- No, no lo es.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.84,0:07:50.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, al infinito.
Dialogue: Marked=0,0:07:51.27,0:07:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Si, al infinito al cuadrado.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.24,0:07:58.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Okay, entonces dimelo.\N- Qué?
Dialogue: Marked=0,0:07:58.74,0:08:01.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime cuando inventamos la regla\Nde que debiamos reclamarlo en cuanto lo vemos.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te darás por vencido?
Dialogue: Marked=0,0:08:04.42,0:08:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es porque la regla siempre ha sido...
Dialogue: Marked=0,0:08:06.84,0:08:09.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... que el primero que lo reclama, lo obtiene.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.23,0:08:12.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has hablado con mamá ultimamente?
Dialogue: Marked=0,0:08:12.27,0:08:14.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo para decirle que iría a casa durante las vacaciones.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.24,0:08:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sonaba extraña?
Dialogue: Marked=0,0:08:19.25,0:08:20.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué?
Dialogue: Marked=0,0:08:20.58,0:08:22.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prestaste atención a su voz?
Dialogue: Marked=0,0:08:22.76,0:08:24.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrías ser más específica, por favor?
Dialogue: Marked=0,0:08:25.55,0:08:26.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olvídalo.
Dialogue: Marked=0,0:08:26.89,0:08:29.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te tomaste la última botella de agua?
Dialogue: Marked=0,0:08:29.35,0:08:31.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La última era mía.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.20,0:08:37.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sábes que eres todo un lujo, no?
Dialogue: Marked=0,0:08:37.46,0:08:39.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu no vives en el campus.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.46,0:08:41.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has intentado alguna vez lavar tu ropa\Nen un dormitorio universitario?
Dialogue: Marked=0,0:08:41.76,0:08:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que no te roban, te lo tiñen de rosa.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.14,0:08:48.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo 12 pares de calzoncillos rosas.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.19,0:08:50.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez ellos saben algo de ti,\Nque tú no sabes.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.90,0:08:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Hola Mamá. No te he visto en una eternidad.\NAquí tienes mis calzoncillos sucios."
Dialogue: Marked=0,0:08:54.29,0:08:56.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es por ella, no por mí.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.21,0:09:01.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué? Debo llevar ropa sucia a casa.\NSi no lo hago, se deprimirá.
Dialogue: Marked=0,0:09:02.51,0:09:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creerá que no la necesito más\No algo.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.81,0:09:07.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablo en serio.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.65,0:09:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bobo.\N- Buscona.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.49,0:09:13.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pollerudo.\N- Perra de papá.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.92,0:09:15.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Chupapijas.\N- Olehuevos.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.30,0:09:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lameculos.\N- Tocatrastes.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.60,0:09:22.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repetiste. "Culo" y "Traste". Perdiste.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.83,0:09:35.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Creo que algo anda mal.\N- Siempre piensas que algo anda mal.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.51,0:09:40.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si tu notaras algo más allá del punto\Nde tu propia y egoista pequeña existencia.
Dialogue: Marked=0,0:09:41.23,0:09:42.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá no es feliz.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.73,0:09:46.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Al menos, no como solía serlo.\N- Y quien lo es?
Dialogue: Marked=0,0:09:47.87,0:09:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá no es--
Dialogue: Marked=0,0:09:55.34,0:09:57.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es "Golpeandote."
Dialogue: Marked=0,0:10:03.28,0:10:04.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué está haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:10:08.17,0:10:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué diablos es eso?
Dialogue: Marked=0,0:10:25.20,0:10:27.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que demonios estaba haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:10:28.04,0:10:30.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrojó algo por esa tubería.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.18,0:10:31.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Envuelto en una sábana.
Dialogue: Marked=0,0:10:32.64,0:10:34.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Envuelto en una sábana y atado.
Dialogue: Marked=0,0:10:34.60,0:10:37.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Envuelto en una sábana y atado\Ny con manchas rojas en él.
Dialogue: Marked=0,0:10:39.61,0:10:41.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada más sácanos de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.45,0:10:43.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Agarra mi celular.\N- Dondé está?
Dialogue: Marked=0,0:10:43.21,0:10:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el bolso de gimnasia.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.52,0:10:55.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Dios...
Dialogue: Marked=0,0:10:57.49,0:10:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me tienes que estar cargando.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.25,0:11:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El punto de tener un teléfono celular es que funcione cuando lo necesitas!
Dialogue: Marked=0,0:11:06.72,0:11:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un enchufe para eso.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.01,0:11:10.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo tengo un encendedor de auto\Nque no funciona.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.31,0:11:13.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldición, que fue lo que dije? Mi auto!
Dialogue: Marked=0,0:11:13.78,0:11:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberíamos haber traido mi auto!
Dialogue: Marked=0,0:11:17.41,0:11:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se nos viene encima.
Dialogue: Marked=0,0:11:27.39,0:11:31.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que diablos tiene dentro de esa cosa?\NLo debe tener preparado o algo.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.84,0:11:43.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry...
Dialogue: Marked=0,0:11:45.97,0:11:49.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Se nos viene directamente encima.\N- Qué diablos tiene esa cosa?
Dialogue: Marked=0,0:11:57.29,0:11:59.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás completamente loco!
Dialogue: Marked=0,0:12:08.32,0:12:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuál es tu maldito problema?
Dialogue: Marked=0,0:12:16.63,0:12:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldición! Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:12:21.81,0:12:24.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué diablos pasa contigo?!
Dialogue: Marked=0,0:12:31.20,0:12:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Darry, que estás haciendo?\N- Agárrate.
Dialogue: Marked=0,0:12:33.38,0:12:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada más no nos mates, okay?
Dialogue: Marked=0,0:13:29.30,0:13:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena bien.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.76,0:13:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué?
Dialogue: Marked=0,0:13:33.05,0:13:35.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si alguno de los dos supiera sobre eso.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.44,0:13:37.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sé un poco.
Dialogue: Marked=0,0:13:37.36,0:13:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu auto hace un ruido extraño...
Dialogue: Marked=0,0:13:38.99,0:13:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,simplemente compras un nuevo casette de música, Darry.\NMe lo confesaste.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.32,0:13:42.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo confesé?
Dialogue: Marked=0,0:13:43.20,0:13:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo aprendí de tí.
Dialogue: Marked=0,0:13:46.00,0:13:47.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios Santo...
Dialogue: Marked=0,0:13:49.47,0:13:50.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Whoa, espera.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.47,0:13:56.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy pensando más alla del punto\Nde mi propia y egoista pequeña existencia, okay?
Dialogue: Marked=0,0:14:01.58,0:14:05.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ambos estamos casi completamente seguros\Nde lo que vimos que tiraba en esa tubería, no?
Dialogue: Marked=0,0:14:07.34,0:14:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué pasa si alguien está todavía vivo?
Dialogue: Marked=0,0:14:11.77,0:14:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y qué si lo está?
Dialogue: Marked=0,0:14:14.48,0:14:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien que necesita ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.03,0:14:18.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos conseguirle ayuda igual de rápido\Nconsiguiendo un teléfono.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.49,0:14:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes alguna idea de a qué distancia\Nse encuentra el teléfono más cercano?
Dialogue: Marked=0,0:14:20.66,0:14:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabamos de ser atacados!
Dialogue: Marked=0,0:14:22.21,0:14:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ni siquiera quieres saber el porqué?
Dialogue: Marked=0,0:14:28.06,0:14:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Simplemente, miramos en la tubería.
Dialogue: Marked=0,0:14:30.35,0:14:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es esta tu idea de una pequeña aventura\No algo así?
Dialogue: Marked=0,0:14:33.65,0:14:35.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues es por esto que las mujeres\Nsomos más inteligentes, okay?
Dialogue: Marked=0,0:14:35.91,0:14:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miramos en la tubería. Si no hay nada allí,\Nnada que podamos hacer...
Dialogue: Marked=0,0:14:39.37,0:14:41.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... simplemente manejamos hacia casa\Ny llamamos a la policía.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.71,0:14:43.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que es lo que debemos hacer.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.55,0:14:45.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mierda si lo sé.\N- Mierda si no lo sabes!
Dialogue: Marked=0,0:14:46.56,0:14:49.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirame a los ojos y dime\Nque puedes manejar y alejarte.
Dialogue: Marked=0,0:14:49.69,0:14:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejar a quien sea que esté en esta tubería, ahi dentro.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.69,0:14:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tal vez, más tarde, descubrir que aún estaría vivo\Nsi hubieramos regresado a ayudar.
Dialogue: Marked=0,0:14:55.12,0:14:57.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No empieces con que esto es\Nlo correcto.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.29,0:15:01.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu nada más quieres volver ahí para ver\Nsi hay algo asqueroso al final de esa tubería.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.14,0:15:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:15:07.44,0:15:09.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y qué si fueras tú la que estuviera allí?
Dialogue: Marked=0,0:15:16.75,0:15:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me bajaré del auto.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.34,0:15:20.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No te pido que lo hagas.\N- No lo haré.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.12,0:16:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, es una iglesia.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.16,0:16:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porqué hay tantos pájaros?
Dialogue: Marked=0,0:16:54.02,0:16:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sencillamente, voy a mirar.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.74,0:17:17.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagámoslo, y hagámoslo rápido.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.71,0:17:42.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, mi Dios.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.60,0:17:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No parece una tubería de desague.\N- Tampoco huele como una.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.49,0:17:56.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, no puedes ver nada ahí dentro.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.33,0:17:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se puede ver luz al final de la tubería.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.34,0:18:00.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trae una linterna.
Dialogue: Marked=0,0:18:01.80,0:18:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, trae una linterna.
Dialogue: Marked=0,0:18:04.64,0:18:05.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola!
Dialogue: Marked=0,0:18:08.57,0:18:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay alguien allí abajo?
Dialogue: Marked=0,0:18:12.99,0:18:16.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Hay alguien allí abajo?
Dialogue: Marked=0,0:18:25.65,0:18:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola!
Dialogue: Marked=0,0:18:29.70,0:18:31.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apresúrate. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.41,0:18:33.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola!
Dialogue: Marked=0,0:18:35.88,0:18:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay alguien allí abajo. Lo escuché.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.55,0:18:39.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola!
Dialogue: Marked=0,0:18:40.97,0:18:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás alucinando, Darry.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.73,0:18:47.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry, ni siquiera lo pienses!
Dialogue: Marked=0,0:18:47.78,0:18:50.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Darry!\N- Te dije que había escuchado a alguien.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.75,0:18:52.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerdas esas partes en las películas de terror...
Dialogue: Marked=0,0:18:52.50,0:18:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... donde alguien hace algo\Nrealmente estúpido...
Dialogue: Marked=0,0:18:54.84,0:18:56.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... y todos lo odian por hacerlo?
Dialogue: Marked=0,0:18:56.72,0:18:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es esa parte.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.69,0:19:03.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola!\N- No, Darry!
Dialogue: Marked=0,0:19:03.28,0:19:05.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Déjame deslizarme dentro.\N- Maldición!
Dialogue: Marked=0,0:19:05.20,0:19:07.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dejame entrar sólo un poco.\N- No, no lo harás.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.70,0:19:11.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no lo haré. Sólo sostén mis pies.
Dialogue: Marked=0,0:19:12.42,0:19:13.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tus pies?
Dialogue: Marked=0,0:19:26.95,0:19:28.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay alguien allí abajo?
Dialogue: Marked=0,0:19:29.75,0:19:32.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando fue la última vez\Nque lavaste estos calcetines?
Dialogue: Marked=0,0:19:32.68,0:19:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veo algo.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.81,0:19:37.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola!\N- Voy a contar hasta 10.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.52,0:19:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo se mueve.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.81,0:19:41.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego voy a soltarte\Ny voy a regresar a mi auto.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.20,0:19:42.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Silencio!
Dialogue: Marked=0,0:19:43.08,0:19:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo acabo de volver a ver.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.37,0:19:47.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Definitivamente, algo se mueve\Nallí abajo.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.76,0:19:50.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ratas!
Dialogue: Marked=0,0:19:50.93,0:19:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qué?\N- Ratas.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.81,0:19:56.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ratas!
Dialogue: Marked=0,0:20:16.82,0:20:18.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry!
Dialogue: Marked=0,0:20:21.12,0:20:23.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Dios, Darry, háblame!
Dialogue: Marked=0,0:20:26.59,0:20:28.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry, di algo!
Dialogue: Marked=0,0:20:33.48,0:20:34.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas bien?
Dialogue: Marked=0,0:20:41.00,0:20:43.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como vas a salir de ahi, Darry?
Dialogue: Marked=0,0:20:52.57,0:20:54.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un desastre.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.04,0:20:57.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, lo lamento tanto.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.00,0:20:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apuesto que si.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.79,0:21:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, lo lamento. No sé lo que ocurrió.
Dialogue: Marked=0,0:21:01.42,0:21:03.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comenzaste a patear y no pude sostenerte--
Dialogue: Marked=0,0:21:03.43,0:21:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo lamentas tanto como yo.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.93,0:21:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Había ratas viniendo hacia mi rostro.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.36,0:21:10.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También corrían hacia mi, Trish.
Dialogue: Marked=0,0:21:16.37,0:21:18.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me siento realmente mal. Estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:21:20.26,0:21:23.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchas gracias, a propósito.\NGracias por esto.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.68,0:21:26.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trisha Jenner,\Nun as sosteniendo a la gente.
Dialogue: Marked=0,0:21:27.36,0:21:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:21:31.33,0:21:34.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu fuiste quien quiso venir\Ny vivir una pequeña aventura.
Dialogue: Marked=0,0:21:34.42,0:21:35.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cállate.
Dialogue: Marked=0,0:21:36.67,0:21:39.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómo diablos vas a salir\Nde allí?
Dialogue: Marked=0,0:21:52.08,0:21:53.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry?
Dialogue: Marked=0,0:21:57.55,0:21:58.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué?
Dialogue: Marked=0,0:22:05.99,0:22:07.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry?
Dialogue: Marked=0,0:22:17.68,0:22:19.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime que no es verdad.
Dialogue: Marked=0,0:22:31.05,0:22:32.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te escuché hablar?
Dialogue: Marked=0,0:22:40.15,0:22:43.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry, con quien diablos\Nestás hablando allí abajo?
Dialogue: Marked=0,0:22:44.79,0:22:46.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontré nuestro cadaver.
Dialogue: Marked=0,0:22:46.41,0:22:48.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que qué?\N- Que encontré--
Dialogue: Marked=0,0:23:55.32,0:23:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que?
Dialogue: Marked=0,0:24:22.30,0:24:23.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry?
Dialogue: Marked=0,0:24:26.65,0:24:29.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Di algo.\NMe estás asustando a muerte!
Dialogue: Marked=0,0:24:32.66,0:24:34.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry, dime qué está pasando!
Dialogue: Marked=0,0:24:39.26,0:24:40.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué?
Dialogue: Marked=0,0:24:40.80,0:24:42.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos salir de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:24:43.02,0:24:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, quedémonos y alimentémos a los pájaros.
Dialogue: Marked=0,0:24:45.94,0:24:47.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Consigue ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.95,0:24:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Consigue ayuda, Trish.
Dialogue: Marked=0,0:24:51.08,0:24:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué es lo que estás mirando?
Dialogue: Marked=0,0:24:52.25,0:24:55.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vé hasta la carretera\Ny encuentra a alguien que pueda ayudarnos.
Dialogue: Marked=0,0:24:55.38,0:24:57.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como vas a salir de alli?
Dialogue: Marked=0,0:24:57.47,0:25:01.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es alguna especie de sótano\Nde la iglesia, verdad?
Dialogue: Marked=0,0:25:03.94,0:25:06.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estás pensando que voy a bajar allí, verdad?
Dialogue: Marked=0,0:25:06.28,0:25:08.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vé hasta la carretera,\Nhazle señas a quienquiera que veas...
Dialogue: Marked=0,0:25:08.83,0:25:11.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... diles que manden a la policía\Ncuanto antes.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.50,0:25:13.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que haber una manera de salir de aquí.\NY voy a encontrarla.
Dialogue: Marked=0,0:25:14.01,0:25:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y, Trish...
Dialogue: Marked=0,0:25:16.43,0:25:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... si ves venir al viejo camión...
Dialogue: Marked=0,0:25:18.31,0:25:22.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... vuelve rápido aquí, y grita tan fuerte como puedas.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.69,0:25:25.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenías que decir eso, verdad?
Dialogue: Marked=0,0:31:37.22,0:31:39.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldición, Darry!
Dialogue: Marked=0,0:31:40.69,0:31:42.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imbécil!
Dialogue: Marked=0,0:31:51.59,0:31:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry?
Dialogue: Marked=0,0:32:11.97,0:32:14.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrías por favor decir algo?
Dialogue: Marked=0,0:32:25.38,0:32:27.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry, me estás asustando a muerte!
Dialogue: Marked=0,0:32:35.11,0:32:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos detenernos.
Dialogue: Marked=0,0:32:40.74,0:32:42.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me escuchaste?
Dialogue: Marked=0,0:32:45.46,0:32:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry?
Dialogue: Marked=0,0:32:46.59,0:32:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí perdió su cabeza
Dialogue: Marked=0,0:32:50.47,0:32:53.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darla perdió su cabeza, justo como lo dijeron.
Dialogue: Marked=0,0:32:58.62,0:33:01.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y sabes lo que él hizo, Trish?
Dialogue: Marked=0,0:33:03.13,0:33:05.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes lo que hizo por ella?
Dialogue: Marked=0,0:33:06.55,0:33:08.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se la volvió a coser.
Dialogue: Marked=0,0:33:12.07,0:33:14.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se la volvió a coser en su lugar.
Dialogue: Marked=0,0:33:53.37,0:33:55.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Harás una llamada telefónica?
Dialogue: Marked=0,0:34:00.64,0:34:02.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tírate un poco de agua encima.
Dialogue: Marked=0,0:34:02.56,0:34:05.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que te hubieras arrastrado\Npor una tubería de desagüe.
Dialogue: Marked=0,0:34:24.73,0:34:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está regresando.
Dialogue: Marked=0,0:34:28.45,0:34:31.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está regresando. Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:34:39.44,0:34:40.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpen.
Dialogue: Marked=0,0:34:42.02,0:34:43.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpen, necesitamos ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:34:47.79,0:34:50.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, necesito que llame a la policía.
Dialogue: Marked=0,0:34:51.17,0:34:52.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La policía?
Dialogue: Marked=0,0:34:52.92,0:34:56.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos ayuda ahora, por favor!
Dialogue: Marked=0,0:35:03.91,0:35:07.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada más diles lo que viste\Npara que podamos irnos de aquí, okay?
Dialogue: Marked=0,0:35:09.88,0:35:11.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, mocoso!
Dialogue: Marked=0,0:35:12.39,0:35:15.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo digo en serio. Necesito que te controles.
Dialogue: Marked=0,0:35:18.11,0:35:19.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirame, Darry.
Dialogue: Marked=0,0:35:22.20,0:35:23.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy tan asustado, Trish.
Dialogue: Marked=0,0:35:27.13,0:35:28.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy tan asustado.
Dialogue: Marked=0,0:35:29.42,0:35:30.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también estoy asustada, okay?
Dialogue: Marked=0,0:35:31.85,0:35:34.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a regresar a esa iglesia...
Dialogue: Marked=0,0:35:34.27,0:35:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... y va a saber que estuvimos allí.
Dialogue: Marked=0,0:35:53.15,0:35:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No vas a atender?
Dialogue: Marked=0,0:35:59.24,0:36:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Si, hola?\N- Has visto ya a los gatos?
Dialogue: Marked=0,0:36:02.96,0:36:05.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu y tu hermano.\N- Yo y mi hermano?
Dialogue: Marked=0,0:36:06.18,0:36:08.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu y Darry. Los vi rodeados de gatos.
Dialogue: Marked=0,0:36:08.97,0:36:11.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién diablos habla?\NCómo conoce a Darry?
Dialogue: Marked=0,0:36:11.61,0:36:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién habla?
Dialogue: Marked=0,0:36:12.98,0:36:15.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry?\NSabes de qué gatos estoy hablando?
Dialogue: Marked=0,0:36:15.74,0:36:16.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién habla?
Dialogue: Marked=0,0:36:16.95,0:36:18.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu remera está rasgada, verdad?
Dialogue: Marked=0,0:36:18.75,0:36:20.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tu mano sangra.
Dialogue: Marked=0,0:36:21.04,0:36:24.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La remera está rasgada justo sobre el tatuaje de una pequeña rosa...
Dialogue: Marked=0,0:36:24.30,0:36:25.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... en tu estómago.
Dialogue: Marked=0,0:36:27.77,0:36:29.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién habla?
Dialogue: Marked=0,0:36:29.61,0:36:30.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómo diablos nos conoce?
Dialogue: Marked=0,0:36:31.07,0:36:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontraste su casa del dolor.
Dialogue: Marked=0,0:36:34.07,0:36:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su qué?
Dialogue: Marked=0,0:36:35.16,0:36:37.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esos cuerpos, ahi debajo...
Dialogue: Marked=0,0:36:37.33,0:36:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... así es como llama a ese lugar...
Dialogue: Marked=0,0:36:39.63,0:36:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... su casa del dolor.
Dialogue: Marked=0,0:36:42.64,0:36:44.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé de qué diablos\Nme está hablando.
Dialogue: Marked=0,0:36:44.68,0:36:48.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé si es un demonio, o un diablo...
Dialogue: Marked=0,0:36:48.77,0:36:51.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... o simplemente algo hambriento...
Dialogue: Marked=0,0:36:51.36,0:36:53.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... provenientede de algún lugar oscuro en el tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:36:53.66,0:36:56.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se de qué diablos\Nme está hablando.
Dialogue: Marked=0,0:36:56.17,0:36:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo único que sé es\Nque no va a dejar de perseguirlos...
Dialogue: Marked=0,0:37:00.22,0:37:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... a ustedes o a quien sea el que desea.
Dialogue: Marked=0,0:37:03.52,0:37:06.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez que olió el aroma\Nde algo que le gusta...
Dialogue: Marked=0,0:37:10.12,0:37:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no se detiene.
Dialogue: Marked=0,0:37:11.83,0:37:13.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De qué...\N- Qué te está diciendo?
Dialogue: Marked=0,0:37:14.21,0:37:15.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También ví ese maldito camión.
Dialogue: Marked=0,0:37:16.67,0:37:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con esa matrícula.
Dialogue: Marked=0,0:37:18.84,0:37:19.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Golpeandote?"
Dialogue: Marked=0,0:37:19.97,0:37:22.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La matrícula del camión.
Dialogue: Marked=0,0:37:22.73,0:37:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exacto, "Golpeándote"?
Dialogue: Marked=0,0:37:23.86,0:37:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, piensa bien.
Dialogue: Marked=0,0:37:27.28,0:37:29.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensa bien en ello, por Dios.
Dialogue: Marked=0,0:37:29.70,0:37:31.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera. Necesito que escuches esto.
Dialogue: Marked=0,0:37:31.83,0:37:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Jeepers Creepers,\Nde donde sacaste esos ojos espías?"
Dialogue: Marked=0,0:37:36.43,0:37:40.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Jeepers Creepers,\Nde donde sacaste esos ojos?"
Dialogue: Marked=0,0:37:42.40,0:37:43.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:37:43.57,0:37:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si oyes esa canción, simplemente corre.
Dialogue: Marked=0,0:37:47.28,0:37:48.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y quiero decir corre.
Dialogue: Marked=0,0:37:49.04,0:37:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque esa canción te advierte\Nque algo horrible va a pasarte.
Dialogue: Marked=0,0:37:52.59,0:37:55.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo tan terrible\Nque no lo imaginarñias ni en sueños...
Dialogue: Marked=0,0:37:55.76,0:37:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... ni en tu peor\Ny más terrible pesadilla.
Dialogue: Marked=0,0:37:58.89,0:38:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muérase, señora!
Dialogue: Marked=0,0:38:03.57,0:38:04.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry.
Dialogue: Marked=0,0:38:14.18,0:38:15.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry?
Dialogue: Marked=0,0:38:17.90,0:38:19.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,0:38:19.90,0:38:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablemos con la policía\Ny larguémonos de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:38:38.95,0:38:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez deberías omitir contarles\Nacerca de la llamada telefónica.
Dialogue: Marked=0,0:38:50.31,0:38:52.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena como una pesadilla.
Dialogue: Marked=0,0:38:53.52,0:38:55.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que les conté que vi, lo vi.
Dialogue: Marked=0,0:39:00.24,0:39:03.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que? Crees que me golpeé la cabeza\No algo mientras estaba allí abajo?
Dialogue: Marked=0,0:39:03.71,0:39:04.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No dije eso.
Dialogue: Marked=0,0:39:05.13,0:39:07.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me crees, no?
Dialogue: Marked=0,0:39:08.68,0:39:09.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No?
Dialogue: Marked=0,0:39:12.11,0:39:15.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirame a los ojos\Ny dime que me crees.
Dialogue: Marked=0,0:39:15.70,0:39:19.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirame ya mismo a los ojos,\Ny dime que crees todo lo que dije!
Dialogue: Marked=0,0:39:23.67,0:39:24.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos verificando la matrícula...
Dialogue: Marked=0,0:39:24.97,0:39:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... y ya enviamos algunos agentes\Na la vieja iglesia.
Dialogue: Marked=0,0:39:28.27,0:39:31.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te pregunto nuevamente... Esos jovenes\Nque dices viste en la pared, quienes eran?
Dialogue: Marked=0,0:39:31.98,0:39:34.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darla Cleeway y Kenny...
Dialogue: Marked=0,0:39:35.70,0:39:36.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... Brandon.
Dialogue: Marked=0,0:39:36.74,0:39:40.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su auto fue encontrado destrozado\Nalrededor de 20 años atrás.
Dialogue: Marked=0,0:39:40.17,0:39:42.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy en lo correcto?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:39:42.97,0:39:45.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esos cuerpos serían huesos nada más a esta altura.
Dialogue: Marked=0,0:39:47.85,0:39:51.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero dijiste que aún tenian piel,\Ny que Kenny tenía un anillo en su dedo.
Dialogue: Marked=0,0:39:51.78,0:39:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué quiere decir?
Dialogue: Marked=0,0:39:53.49,0:39:55.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo dije, lo agarré del brazo, de esta manera.
Dialogue: Marked=0,0:39:56.00,0:39:58.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y estaba duro, como madera petrificada.
Dialogue: Marked=0,0:39:58.38,0:40:00.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si los hubiera embalsamado, o algo.
Dialogue: Marked=0,0:40:00.51,0:40:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los tiene cosidos entre si,\Ncomo si fueran retazos de una manta.
Dialogue: Marked=0,0:40:03.52,0:40:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Simplemente estoy intentado obtener todos los detalles.\N- Le conté todos los detalles!
Dialogue: Marked=0,0:40:07.02,0:40:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este hombre maneja un viejo camión marrón...
Dialogue: Marked=0,0:40:09.32,0:40:11.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... y casi nos mata.
Dialogue: Marked=0,0:40:11.20,0:40:14.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo vimos arrojar un cuerpo por la tubería...
Dialogue: Marked=0,0:40:14.33,0:40:16.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... que desemboca en el sótano de esa vieja iglesia.
Dialogue: Marked=0,0:40:17.00,0:40:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe tener cerca de 500, tal vez 600 cuerpos ahí debajo...
Dialogue: Marked=0,0:40:21.35,0:40:22.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... y los he visto!
Dialogue: Marked=0,0:40:25.82,0:40:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pegados a las paredes...
Dialogue: Marked=0,0:40:27.36,0:40:31.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como una versión diabólica\Nde la Capilla Sixtina!
Dialogue: Marked=0,0:40:31.96,0:40:34.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué? No me cree?
Dialogue: Marked=0,0:40:34.55,0:40:37.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya hasta la vieja iglesia\Nsi cree que estoy mintiendo.
Dialogue: Marked=0,0:40:37.93,0:40:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie dice que estés mintiendo.
Dialogue: Marked=0,0:40:39.64,0:40:41.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, porque no lo hago!
Dialogue: Marked=0,0:40:41.52,0:40:42.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Míralo desde mi punto de vista.
Dialogue: Marked=0,0:40:43.11,0:40:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto que nos estás poniendo enfrente\Nes un gran problema.
Dialogue: Marked=0,0:40:46.82,0:40:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El auto junto a la bomba de gasolina, es suyo, verdad?
Dialogue: Marked=0,0:41:03.53,0:41:05.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un grupo de gente lo vió desde la ventana.
Dialogue: Marked=0,0:41:06.66,0:41:08.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al hombre, ahí, junto a su auto.
Dialogue: Marked=0,0:41:11.88,0:41:14.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba parado junto a su auto...
Dialogue: Marked=0,0:41:15.01,0:41:17.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... oliendo esa ropa sucia...
Dialogue: Marked=0,0:41:19.02,0:41:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...apretando montones de ella contra su nariz.
Dialogue: Marked=0,0:41:23.16,0:41:25.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y, aparentemente, disfrutando al hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:41:28.46,0:41:30.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hacia dónde se dirigió, Binky?
Dialogue: Marked=0,0:41:33.85,0:41:36.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aún crees que me golpeé la cabeza?
Dialogue: Marked=0,0:41:40.91,0:41:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuvo el tiempo suficiente\Npara ir hasta la iglesia y volver.
Dialogue: Marked=0,0:41:43.45,0:41:45.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese hombre nos persigue!
Dialogue: Marked=0,0:41:46.04,0:41:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y nos persigue, porque\Nsabe lo que vimos.
Dialogue: Marked=0,0:41:52.81,0:41:55.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora, hasta conoce mi nombre.
Dialogue: Marked=0,0:42:00.45,0:42:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Central, aquí 037. Respondan.
Dialogue: Marked=0,0:42:05.21,0:42:07.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estarían interesados en una muestra\Nde sus huellas dactilares?
Dialogue: Marked=0,0:42:07.34,0:42:09.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,037, respondan, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:42:16.20,0:42:17.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,037, aquí la Central.
Dialogue: Marked=0,0:42:18.74,0:42:19.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante.
Dialogue: Marked=0,0:42:22.21,0:42:24.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pueden usarla, verdad? Obtener una huella?
Dialogue: Marked=0,0:42:29.14,0:42:31.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que alguien ya tomó una muestra...
Dialogue: Marked=0,0:42:35.53,0:42:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,037, que ocurre allí afuera?
Dialogue: Marked=0,0:42:40.71,0:42:42.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,037, necesito una respuesta, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:42:42.51,0:42:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Definitivamente, está ocurriendo\Nalgo raro.
Dialogue: Marked=0,0:42:45.26,0:42:47.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí la Central. 037, es un afirmativo.
Dialogue: Marked=0,0:42:47.69,0:42:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberíamos subir al auto y largarnos.\NLargarnos.
Dialogue: Marked=0,0:42:50.94,0:42:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cual es su situación?
Dialogue: Marked=0,0:42:59.42,0:43:01.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,037, por favor, responda.
Dialogue: Marked=0,0:43:08.78,0:43:11.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómo hizo para ir hasta la iglesia\Ny volver al café tan rápido?
Dialogue: Marked=0,0:43:15.00,0:43:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué diablos estaba haciendo\Ncon tu ropa sucia?
Dialogue: Marked=0,0:43:18.38,0:43:20.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conduce rápido,\Npero no tan rápido.
Dialogue: Marked=0,0:43:24.31,0:43:27.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez puede saltar\Nedificios altos de una sola vez.
Dialogue: Marked=0,0:43:27.78,0:43:31.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que ser sobrehumano.De otra manera\N, el olor de tu ropa lo habría matado.
Dialogue: Marked=0,0:43:33.00,0:43:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor responda, 037, en la carretera 9 Este.
Dialogue: Marked=0,0:43:36.17,0:43:38.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Central, aquí 037. Adelante.
Dialogue: Marked=0,0:43:39.01,0:43:41.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están seguros de que esos jóvenes que escoltan...
Dialogue: Marked=0,0:43:41.64,0:43:43.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...no son unos piromaníacos?
Dialogue: Marked=0,0:43:44.02,0:43:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante.
Dialogue: Marked=0,0:43:45.65,0:43:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vieja iglesia está ardiendo.
Dialogue: Marked=0,0:43:48.20,0:43:50.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y quiero decir, ardiendo fuera de control.
Dialogue: Marked=0,0:43:50.66,0:43:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy hasta las bolas con el cuerpo\Nde bomberos, pero les puedo asegurar...
Dialogue: Marked=0,0:43:53.67,0:43:56.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... que nadie podrá entrar\Npor un largo tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:43:56.34,0:43:58.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La capital mundial del incesto.
Dialogue: Marked=0,0:43:58.31,0:44:00.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No seas tan infantil.
Dialogue: Marked=0,0:44:04.95,0:44:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me digas que te gusta, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:44:07.66,0:44:08.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién?
Dialogue: Marked=0,0:44:09.96,0:44:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por Dios.
Dialogue: Marked=0,0:44:11.25,0:44:13.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En cuanto entró, pensé que la camarera\Nhabía marcado el número mal.
Dialogue: Marked=0,0:44:13.97,0:44:16.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece un policía de tira cómica.
Dialogue: Marked=0,0:44:20.15,0:44:22.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El eslabón perdido.
Dialogue: Marked=0,0:44:22.57,0:44:26.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quisiera llevarlo a mi clase\Nde Antropología para mostrarlo.
Dialogue: Marked=0,0:44:26.41,0:44:27.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Deportes.. El equipo nacional..."
Dialogue: Marked=0,0:44:34.85,0:44:35.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Jeepers..."
Dialogue: Marked=0,0:44:35.94,0:44:38.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esa es la canción!\N- Cuál es tu problema?
Dialogue: Marked=0,0:44:38.40,0:44:39.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La letra es la misma.
Dialogue: Marked=0,0:44:39.69,0:44:42.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Creepshow,\Nde donde sacaste esos ojos..."
Dialogue: Marked=0,0:44:42.41,0:44:43.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cual es tu problema?
Dialogue: Marked=0,0:44:43.95,0:44:46.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la misma canción que me hizo\Nescuchar la señora en el teléfono!
Dialogue: Marked=0,0:44:47.88,0:44:51.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos dicen que el camión\Nlos persiguió a más de 100, adelante.
Dialogue: Marked=0,0:44:51.72,0:44:54.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos un informe preliminar\Nsobre la huella que obtuvieron.
Dialogue: Marked=0,0:44:55.10,0:44:56.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es piel muerta.
Dialogue: Marked=0,0:44:56.44,0:44:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y muerta hace tiempo.\NPor eso tenía polvo.
Dialogue: Marked=0,0:44:58.45,0:45:00.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que qué?
Dialogue: Marked=0,0:45:00.78,0:45:03.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es esa! La letra es la misma, escucha!
Dialogue: Marked=0,0:45:03.21,0:45:05.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Jeepers Creepers,\Nde donde sacaste esos ojos llorosos."
Dialogue: Marked=0,0:45:07.93,0:45:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espere Central, el cielo se está cayendo.
Dialogue: Marked=0,0:45:21.42,0:45:24.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba tocando esta canción,\Ny dijo que si la escuchábamos...
Dialogue: Marked=0,0:45:30.94,0:45:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la misma canción
Dialogue: Marked=0,0:46:23.60,0:46:25.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,037, adelante.
Dialogue: Marked=0,0:46:28.90,0:46:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están bien ahi dentro?
Dialogue: Marked=0,0:46:41.43,0:46:43.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,037, aquí Central. Respondan.
Dialogue: Marked=0,0:46:53.42,0:46:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trish?
Dialogue: Marked=0,0:46:55.05,0:46:56.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dije hola!
Dialogue: Marked=0,0:46:56.76,0:46:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regresa al auto.
Dialogue: Marked=0,0:46:58.93,0:47:00.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Central, aquó 04...
Dialogue: Marked=0,0:47:01.06,0:47:03.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regresa al auto Trish!
Dialogue: Marked=0,0:48:22.62,0:48:24.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué es eso?
Dialogue: Marked=0,0:48:31.31,0:48:32.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero ver esto.
Dialogue: Marked=0,0:48:49.48,0:48:51.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué está haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:48:56.37,0:48:57.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arranca.
Dialogue: Marked=0,0:49:00.09,0:49:02.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy intentándolo!\N- Vamos, arranca, arranca!
Dialogue: Marked=0,0:49:05.35,0:49:07.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamonos, arranca, vamos!\N- Lo estoy intentando!
Dialogue: Marked=0,0:49:54.42,0:49:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Basta, nos matarás!
Dialogue: Marked=0,0:49:57.18,0:49:59.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo repito, baja la velocidad!
Dialogue: Marked=0,0:50:00.02,0:50:01.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja la velocidad!
Dialogue: Marked=0,0:50:11.17,0:50:12.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De ninguna manera.
Dialogue: Marked=0,0:50:12.50,0:50:13.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienen un teléfono.\N- Y?
Dialogue: Marked=0,0:50:14.30,0:50:17.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me dijiste que me detuviera.\N- No dije "Detente", sino "Baja la velocidad".
Dialogue: Marked=0,0:50:18.02,0:50:20.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cuán lejos estamos del próximo pueblo?\N- Quieres decir del próximo teléfono?
Dialogue: Marked=0,0:50:20.44,0:50:23.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esta bastante lejos, maldición.\NQuieres esperar para averiguarlo?
Dialogue: Marked=0,0:50:43.49,0:50:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Trish, mira este lugar.\NSigamos manejando.
Dialogue: Marked=0,0:50:47.08,0:50:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En serio, vámonos.
Dialogue: Marked=0,0:50:49.09,0:50:51.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No quieres conseguir ayuda?\N- Ayuda de quien?
Dialogue: Marked=0,0:50:51.97,0:50:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Simplemente usaremos el teléfono.
Dialogue: Marked=0,0:50:53.39,0:50:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y a quién llamaremos?\N- No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:50:55.23,0:50:56.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y qué les diremos?\N- No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:50:56.98,0:50:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Hey, policía estúpido, me persigue un hombre..."
Dialogue: Marked=0,0:50:59.78,0:51:02.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"...que arranca con sus dientes\Nla lengua de una cabeza decapitada:"
Dialogue: Marked=0,0:51:02.66,0:51:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Marco algun interno especial en este caso?"
Dialogue: Marked=0,0:51:04.96,0:51:05.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:51:07.38,0:51:09.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, crees que al menos\Ntienen un teléfono?
Dialogue: Marked=0,0:51:10.05,0:51:12.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo creo que no lo tienen,\Npero que tienen varias armas en su lugar.
Dialogue: Marked=0,0:51:13.27,0:51:14.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiénes son ustedes?
Dialogue: Marked=0,0:51:25.71,0:51:27.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pregunté quiénes son ustedes.
Dialogue: Marked=0,0:51:29.72,0:51:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Patricia Jenner. Este es mi hermano, Darry.
Dialogue: Marked=0,0:51:34.44,0:51:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qué quieren?\N- Tiene un teléfono?
Dialogue: Marked=0,0:51:38.99,0:51:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no tengo.
Dialogue: Marked=0,0:51:42.17,0:51:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Insisto en que sigamos conduciendo\Nhasta encontrar gente.
Dialogue: Marked=0,0:51:44.55,0:51:46.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué crees que es ella?
Dialogue: Marked=0,0:51:48.14,0:51:51.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para qué necesitan un teléfono?
Dialogue: Marked=0,0:51:51.27,0:51:53.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito llamar a la policía del condado de Pertwilla.
Dialogue: Marked=0,0:51:54.20,0:51:55.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pertwilla?
Dialogue: Marked=0,0:51:55.87,0:51:59.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te has pasado un condado.\NEstamos en el condado de Poho.
Dialogue: Marked=0,0:51:59.29,0:52:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces a la policía del condado de Poho.\NNecesito llamar a la policía.
Dialogue: Marked=0,0:52:03.13,0:52:06.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni se te ocurra la idea\Nde traer policías a mi casa...
Dialogue: Marked=0,0:52:06.93,0:52:09.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... con sus planteos sobre el territorio.
Dialogue: Marked=0,0:52:10.48,0:52:14.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trataron de imponerme sus ideas\Nacerca de cuantos gatos puedo tener.
Dialogue: Marked=0,0:52:15.29,0:52:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendré tantos gatos\Ncomo me dé la gana.
Dialogue: Marked=0,0:52:19.63,0:52:21.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pueden decirles eso por mí.
Dialogue: Marked=0,0:52:21.47,0:52:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, alguien ha sido asesinado.
Dialogue: Marked=0,0:52:28.15,0:52:29.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asesinado, dijiste?
Dialogue: Marked=0,0:52:30.15,0:52:31.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, un policía.
Dialogue: Marked=0,0:52:32.45,0:52:34.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío, pensé...
Dialogue: Marked=0,0:52:35.21,0:52:37.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que te referías a uno de mis bebés.
Dialogue: Marked=0,0:52:38.97,0:52:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Escuchó lo que acabo de decirle?\N- Salgamos de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:52:44.69,0:52:48.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pueden llamar a la estación de policía,\Npero no les den mi dirección.
Dialogue: Marked=0,0:52:48.78,0:52:52.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Díganles que vayan a la carretera interestatal,\Ndonde deberían estar.
Dialogue: Marked=0,0:52:53.21,0:52:55.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mis bebés no les gustan los extraños.
Dialogue: Marked=0,0:52:56.84,0:52:58.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuantos bebés tiene?
Dialogue: Marked=0,0:52:59.68,0:53:00.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más de un par.
Dialogue: Marked=0,0:53:02.06,0:53:04.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que irnos de aquí de inmediato.
Dialogue: Marked=0,0:53:10.20,0:53:12.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Digame que esto ocurre todo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:53:21.56,0:53:23.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:53:48.21,0:53:50.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos, a quién trajeron con ustedes?
Dialogue: Marked=0,0:53:51.88,0:53:53.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué?
Dialogue: Marked=0,0:54:03.79,0:54:06.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese no es mi espantapájaros.
Dialogue: Marked=0,0:54:16.44,0:54:19.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene 10 segundos...
Dialogue: Marked=0,0:54:19.24,0:54:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... para largarse de mi terreno!
Dialogue: Marked=0,0:54:24.79,0:54:27.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no piense que se lo repetiré dos veces.
Dialogue: Marked=0,0:54:32.52,0:54:35.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Aléjese de él.\N- Qué haces, Trish?
Dialogue: Marked=0,0:54:37.91,0:54:40.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Alejese ya mismo de el!
Dialogue: Marked=0,0:54:50.10,0:54:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Entremos.
Dialogue: Marked=0,0:54:51.81,0:54:53.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No entre ahí.
Dialogue: Marked=0,0:54:53.94,0:54:55.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Escúchelo!\N- Debemos salir de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:54:55.82,0:54:58.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué diablos trajeron a mi casa?
Dialogue: Marked=0,0:55:01.71,0:55:03.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salgan de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:55:03.72,0:55:06.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aléjense de mis bebés,\Nmalditos desgraciados!
Dialogue: Marked=0,0:55:12.32,0:55:14.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te volaré la cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:56:05.07,0:56:06.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,0:56:56.60,0:56:58.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Algo anda mal.\N- No digas eso!
Dialogue: Marked=0,0:56:58.27,0:57:00.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué quieres que diga?\NLa caja de cambios se atascó!
Dialogue: Marked=0,0:57:00.61,0:57:03.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Arréglalo, Trish!\N- Vas a romperla!
Dialogue: Marked=0,0:57:05.41,0:57:07.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está trabada en reversa!\N- Entonces arranca en reversa!
Dialogue: Marked=0,0:57:27.47,0:57:29.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qué haremos?\N- Arróllalo.
Dialogue: Marked=0,0:57:34.44,0:57:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arróllalo, Trish.
Dialogue: Marked=0,0:57:36.44,0:57:37.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazle daño.
Dialogue: Marked=0,0:57:40.37,0:57:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazlo!
Dialogue: Marked=0,0:58:13.95,0:58:15.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué diablos es esa cosa?
Dialogue: Marked=0,0:58:25.81,0:58:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué diablos estás haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:58:29.73,0:58:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, maldito bastardo.
Dialogue: Marked=0,0:58:35.12,0:58:38.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, trae esa horrible cara\Nhacia aquí.
Dialogue: Marked=0,0:58:38.59,0:58:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos...
Dialogue: Marked=0,0:58:40.22,0:58:41.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:59:04.61,0:59:06.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crées que está muerto?
Dialogue: Marked=0,0:59:06.86,0:59:08.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca lo están.
Dialogue: Marked=0,0:59:36.18,0:59:37.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es suficiente.
Dialogue: Marked=0,1:00:52.27,1:00:54.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Larguémonos de aquí.
Dialogue: Marked=0,1:00:55.78,1:00:56.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trish.
Dialogue: Marked=0,1:01:02.34,1:01:04.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé cuán lejos\Niremos con este auto.
Dialogue: Marked=0,1:01:05.09,1:01:06.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo suficientemente lejos.
Dialogue: Marked=0,1:01:53.54,1:01:54.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roach.
Dialogue: Marked=0,1:01:55.37,1:01:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porqué te encarcelamos esta noche?
Dialogue: Marked=0,1:01:57.92,1:02:01.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porqué no vienes aquí\Ny lo averiguas, Papaíto?
Dialogue: Marked=0,1:02:02.14,1:02:04.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chevy Nova del '76.
Dialogue: Marked=0,1:02:04.65,1:02:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te mencionaron que para ser ladrón\Nde autos tienes muy mal gusto?
Dialogue: Marked=0,1:02:07.44,1:02:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile a papá que deje de gritar\Npor favor.
Dialogue: Marked=0,1:02:09.87,1:02:11.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá!
Dialogue: Marked=0,1:02:14.71,1:02:16.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entiendo eso, madre.
Dialogue: Marked=0,1:02:16.76,1:02:18.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Simplemente trato de decirte donde estamos.
Dialogue: Marked=0,1:02:19.89,1:02:23.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está aquí junto a mi.\NTe lo dije, ambos estamos bien.
Dialogue: Marked=0,1:02:24.90,1:02:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos en la Estación de Policía del\NCondado de Poho,a 32 kms. de Pertwilla.
Dialogue: Marked=0,1:02:30.58,1:02:33.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque estaremos en casa antes\Nde que ustedes lleguen aquí.
Dialogue: Marked=0,1:02:34.55,1:02:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No queremos esperar aquí, mamá.\NSimplemente queremos largarnos de aquí.
Dialogue: Marked=0,1:02:38.89,1:02:41.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá, sólo déjanos ir a casa, okay?
Dialogue: Marked=0,1:02:42.36,1:02:45.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No queremos estar aquí\Nmás de lo que tú quieres que estemos.
Dialogue: Marked=0,1:02:45.37,1:02:46.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también.
Dialogue: Marked=0,1:02:47.91,1:02:50.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te llamo en unas horas.
Dialogue: Marked=0,1:02:55.35,1:02:56.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papá.
Dialogue: Marked=0,1:02:56.81,1:02:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensó que había destrozado el auto?
Dialogue: Marked=0,1:02:59.02,1:03:00.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un desastre.
Dialogue: Marked=0,1:03:00.61,1:03:02.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Idiota.\N- Comemocos.
Dialogue: Marked=0,1:03:02.36,1:03:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trisha?
Dialogue: Marked=0,1:03:06.12,1:03:07.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trisha y Darry, verdad?
Dialogue: Marked=0,1:03:07.63,1:03:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jez, qué haces aquí?
Dialogue: Marked=0,1:03:09.76,1:03:11.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa, Jezelle?
Dialogue: Marked=0,1:03:13.10,1:03:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry.
Dialogue: Marked=0,1:03:14.89,1:03:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry Jenner.
Dialogue: Marked=0,1:03:16.69,1:03:20.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Soy Jezelle Gay Hartman. Cómo estás?\N- Déjalos Jezelle. Ya han sufrido bastante.
Dialogue: Marked=0,1:03:20.66,1:03:21.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Trisha.\N- Maldición, Jez.
Dialogue: Marked=0,1:03:22.12,1:03:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente necesito hablar con ustedes,\Nsi me dan un minuto de su tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:03:25.42,1:03:28.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Jezelle le gusta pensar\Nque es la psíquica del pueblo.
Dialogue: Marked=0,1:03:28.13,1:03:29.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos ayudó con el caso\Nde unas personas desaparecidas--
Dialogue: Marked=0,1:03:29.80,1:03:32.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría hablar por mí misma con estos chicos?
Dialogue: Marked=0,1:03:32.26,1:03:34.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor vete a casa, apaga la radio\Npolicial y métete en la cama.
Dialogue: Marked=0,1:03:35.15,1:03:37.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes casos de personas desaparecidas\Ny un incendio en el siguiente condado.
Dialogue: Marked=0,1:03:37.82,1:03:39.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vete a hacer algo útil.
Dialogue: Marked=0,1:03:39.36,1:03:41.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz lo que te digo, déjalos tranquilos.
Dialogue: Marked=0,1:03:42.00,1:03:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienen porqué creer que soy psíquica.
Dialogue: Marked=0,1:03:44.54,1:03:47.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienen porqué creer una palabra de lo que digo.
Dialogue: Marked=0,1:03:47.47,1:03:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero he recorrido un largo camino para verlos.
Dialogue: Marked=0,1:03:50.14,1:03:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabe...
Dialogue: Marked=0,1:03:51.27,1:03:54.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... no estoy segura de que debamos\Nhablar con nadie en este momento.
Dialogue: Marked=0,1:03:54.44,1:03:55.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vámonos.
Dialogue: Marked=0,1:03:55.57,1:03:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontraste todos esos cadáveres...
Dialogue: Marked=0,1:03:58.53,1:04:00.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... en ese sótano.
Dialogue: Marked=0,1:04:02.00,1:04:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También los vi.
Dialogue: Marked=0,1:04:05.68,1:04:06.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómo?
Dialogue: Marked=0,1:04:07.47,1:04:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los ví en mis sueños.
Dialogue: Marked=0,1:04:09.68,1:04:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sueño muchas cosas.
Dialogue: Marked=0,1:04:13.90,1:04:15.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has visto ya a los gatos?
Dialogue: Marked=0,1:04:17.29,1:04:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te vi rodeado de gatos, también.
Dialogue: Marked=0,1:04:20.71,1:04:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El café.
Dialogue: Marked=0,1:04:22.76,1:04:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue usted. Usted nos llamó.
Dialogue: Marked=0,1:04:25.51,1:04:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me perdona un segundo?
Dialogue: Marked=0,1:04:28.31,1:04:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Darry, necesito hablarte--\N- Y yo necesito que me escuchen, no que hablen.
Dialogue: Marked=0,1:04:32.32,1:04:36.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En verdad, no sé si al decirles\Ntodo lo que se los ayudaré.
Dialogue: Marked=0,1:04:37.04,1:04:38.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayudarnos?
Dialogue: Marked=0,1:04:38.50,1:04:40.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué quiere decir?
Dialogue: Marked=0,1:04:40.80,1:04:42.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada 23 primaveras...
Dialogue: Marked=0,1:04:44.06,1:04:46.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... por 23 días...
Dialogue: Marked=0,1:04:47.77,1:04:51.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... sale a comer.
Dialogue: Marked=0,1:04:56.08,1:04:57.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comer?
Dialogue: Marked=0,1:04:57.50,1:05:00.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes bien lo que come,\Nno me hagas decírtelo.
Dialogue: Marked=0,1:05:01.68,1:05:04.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensas que me agrada tener\Ntodo esto en mi cabeza?
Dialogue: Marked=0,1:05:05.02,1:05:06.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues no.
Dialogue: Marked=0,1:05:06.52,1:05:09.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gusta saber lo que sé,\Ny no saber porqué lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:05:10.41,1:05:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo que come?
Dialogue: Marked=0,1:05:14.25,1:05:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come sólo ciertas cosas...
Dialogue: Marked=0,1:05:19.14,1:05:20.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... de ciertas personas.
Dialogue: Marked=0,1:05:20.26,1:05:21.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aléjate de ella, Darry.
Dialogue: Marked=0,1:05:21.68,1:05:24.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come pulmones, para poder respirar...
Dialogue: Marked=0,1:05:27.57,1:05:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... y ojos, para poder ver.
Dialogue: Marked=0,1:05:33.00,1:05:35.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo se torna parte de él.
Dialogue: Marked=0,1:05:36.01,1:05:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que sea que come, se torna parte de él.
Dialogue: Marked=0,1:05:43.94,1:05:46.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se viste como un hombre...
Dialogue: Marked=0,1:05:48.66,1:05:51.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... sólo para ocultar que no lo es.
Dialogue: Marked=0,1:06:01.99,1:06:04.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo lastimaron, en la carretera...
Dialogue: Marked=0,1:06:06.04,1:06:08.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... pero sólo hasta donde puede ser lastimado.
Dialogue: Marked=0,1:06:10.71,1:06:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque puede alimentarse...
Dialogue: Marked=0,1:06:13.18,1:06:15.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... hasta dejar de estar lastimado.
Dialogue: Marked=0,1:06:20.65,1:06:23.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguno de ustedes tiene algo que él quiere.
Dialogue: Marked=0,1:06:25.29,1:06:29.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no dejará de seguirlos\Nhasta averiguar quién de ustedes lo tiene.
Dialogue: Marked=0,1:06:31.80,1:06:32.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómo?
Dialogue: Marked=0,1:06:33.06,1:06:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa cómo.
Dialogue: Marked=0,1:06:34.60,1:06:37.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómo lo averigua? Persiguiéndolos en la carretera?
Dialogue: Marked=0,1:06:37.78,1:06:39.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesita asustarlos.
Dialogue: Marked=0,1:06:39.82,1:06:43.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es algo relacionado con el temor,\Nalgo que él puede oler.
Dialogue: Marked=0,1:06:43.66,1:06:47.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo que le dice\Nsi hay dentro de alguien...
Dialogue: Marked=0,1:06:47.67,1:06:51.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... algo que puede gustarle.
Dialogue: Marked=0,1:06:53.23,1:06:56.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos quiere decir que esta cosa\Nrecorre la carretera...
Dialogue: Marked=0,1:06:56.70,1:06:59.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... tratando de asustar a la gente\Npara poder olerla?
Dialogue: Marked=0,1:06:59.28,1:07:02.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, Darry.\NPorqué estamos hablando con ella?
Dialogue: Marked=0,1:07:05.80,1:07:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,1:07:06.93,1:07:09.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se han cortado las luces y los teléfonos aquí!
Dialogue: Marked=0,1:07:11.27,1:07:12.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguién respóndame!
Dialogue: Marked=0,1:07:13.15,1:07:14.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ha ido.
Dialogue: Marked=0,1:07:15.11,1:07:17.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo arrollamos hasta que no quedó nada de él.
Dialogue: Marked=0,1:07:18.45,1:07:21.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldición, tenemos luces\Nde emergencia o no?
Dialogue: Marked=0,1:07:30.27,1:07:32.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gente, estamos en una situación de corte de energía.
Dialogue: Marked=0,1:07:32.70,1:07:34.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, todos permanezcan donde están.
Dialogue: Marked=0,1:07:34.45,1:07:37.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se muevan a menos que\Nun uniformado se los diga.
Dialogue: Marked=0,1:07:37.41,1:07:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo convertimos en polvo.
Dialogue: Marked=0,1:07:39.88,1:07:42.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo vimos morirse.
Dialogue: Marked=0,1:07:44.76,1:07:49.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que ha comido demasiados corazones\Ncomo para que el suyo deje de latir.
Dialogue: Marked=0,1:07:52.16,1:07:54.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cabezas arriba, señores.
Dialogue: Marked=0,1:07:55.75,1:07:57.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejenme ver algo de piel.
Dialogue: Marked=0,1:07:57.92,1:07:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás en coma, amigo?
Dialogue: Marked=0,1:08:01.09,1:08:02.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué te ocurre, hombre?
Dialogue: Marked=0,1:08:02.76,1:08:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenémos un apagón.\NEso significa "recuento de emergencia".
Dialogue: Marked=0,1:08:05.23,1:08:07.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, el de la cama de abajo, dejame verte.
Dialogue: Marked=0,1:08:08.65,1:08:10.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es especial.\NYo también te quiero.
Dialogue: Marked=0,1:08:10.91,1:08:13.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cabezas arriba.\NMuévanse, los de ahí.
Dialogue: Marked=0,1:08:14.37,1:08:16.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por participar.
Dialogue: Marked=0,1:08:16.80,1:08:18.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, muéstrame algo de piel.
Dialogue: Marked=0,1:08:18.76,1:08:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cabezas arriba, caballeros.
Dialogue: Marked=0,1:09:19.02,1:09:21.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, ustedes dos.\NPueden venir conmigo?
Dialogue: Marked=0,1:09:21.28,1:09:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los llevaré a una sala de espera.
Dialogue: Marked=0,1:09:23.28,1:09:26.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo hagan! Los encuentra allí dentro!
Dialogue: Marked=0,1:09:26.29,1:09:28.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los encuentra\Nescondiéndose en una sala!
Dialogue: Marked=0,1:09:28.50,1:09:29.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu también, Jez.
Dialogue: Marked=0,1:09:29.51,1:09:34.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Jeepers Creepers,\Nde donde sacase esos ojos espías?"
Dialogue: Marked=0,1:09:34.39,1:09:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oimos esa canción en el auto, hace horas.\N- No.
Dialogue: Marked=0,1:09:37.15,1:09:39.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está sonando en un viejo fonógrafo.
Dialogue: Marked=0,1:09:39.74,1:09:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escolta a Jezella\Na su enorme Winnebago azul...
Dialogue: Marked=0,1:09:42.33,1:09:44.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... que sin duda se encuentra\Nbloqueando la calzada.
Dialogue: Marked=0,1:09:44.42,1:09:46.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Jeepers Creepers,\Nde donde sacaste esos ojos?"
Dialogue: Marked=0,1:09:46.75,1:09:48.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Juro que te encerraré, Jez.
Dialogue: Marked=0,1:09:48.47,1:09:51.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La escucho sonar,\Nmientras uno de ustedes grita.
Dialogue: Marked=0,1:09:51.72,1:09:53.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grita, en la oscuridad,\Nen algún lugar.
Dialogue: Marked=0,1:09:53.77,1:09:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grita el último grito\Nque saldrá de su garganta!
Dialogue: Marked=0,1:09:55.82,1:09:57.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios bendito, basta ya!
Dialogue: Marked=0,1:09:58.24,1:10:00.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exáctamente qué está haciendo aquí?
Dialogue: Marked=0,1:10:00.95,1:10:04.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arriba? Alguien en la planta baja? Tenemos un 11-99.
Dialogue: Marked=0,1:10:04.80,1:10:06.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repito, un 11-99.
Dialogue: Marked=0,1:10:06.38,1:10:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí Tubbs, adelante.
Dialogue: Marked=0,1:10:07.97,1:10:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos un problema aquí abajo, Sargento.
Dialogue: Marked=0,1:10:11.56,1:10:15.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se dirige hacia ustedes,\Npor las escaleras. Me copian?
Dialogue: Marked=0,1:10:15.24,1:10:17.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por la escalera trasera.
Dialogue: Marked=0,1:10:17.49,1:10:18.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Permanezcan aquí.
Dialogue: Marked=0,1:10:22.09,1:10:24.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los sacaré de este lugar.
Dialogue: Marked=0,1:10:25.05,1:10:26.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, dije!
Dialogue: Marked=0,1:10:46.89,1:10:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien allí debajo, responda!
Dialogue: Marked=0,1:10:48.69,1:10:50.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos un prisionero y un oficial caídos.
Dialogue: Marked=0,1:10:51.11,1:10:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ramírez está mal herido.
Dialogue: Marked=0,1:10:52.82,1:10:55.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El maldito bastardo trató\Nde darle un mordisco.
Dialogue: Marked=0,1:10:55.29,1:10:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que qué?
Dialogue: Marked=0,1:11:00.38,1:11:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este tipo está vistiendo algo.
Dialogue: Marked=0,1:11:02.01,1:11:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque soy un maldito desgraciado,\Npero no pudimos herirlo.
Dialogue: Marked=0,1:11:04.89,1:11:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué quieres decir con "vistiendo algo"?
Dialogue: Marked=0,1:11:06.77,1:11:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creerá que estoy loco cuando se lo diga.
Dialogue: Marked=0,1:11:08.90,1:11:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la armadura corporal\Nmás extraña que he visto en mi vida.
Dialogue: Marked=0,1:11:14.21,1:11:15.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donde está?
Dialogue: Marked=0,1:11:16.34,1:11:18.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Adelante.\N- Se ha ido.
Dialogue: Marked=0,1:11:20.01,1:11:23.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ha ido, Sargento.\NEste tipo acaba de trepar la maldita pared.
Dialogue: Marked=0,1:11:23.43,1:11:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada de lo que dices tiene sentido, maldición.
Dialogue: Marked=0,1:11:28.74,1:11:31.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Póngame una camisa de fuerza si quiere,\Npero el maldito se ha ido.
Dialogue: Marked=0,1:11:32.04,1:11:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ha ido?\NDe qué diablos estás hablando?
Dialogue: Marked=0,1:11:35.05,1:11:37.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este tipo se mueve\Nincreíblemente,Sargento.
Dialogue: Marked=0,1:11:37.43,1:11:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo perdimos en las escaleras.
Dialogue: Marked=0,1:11:39.72,1:11:41.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo ver! No puedo ver!
Dialogue: Marked=0,1:11:41.73,1:11:44.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se dirige directo hacia ustedes.\NMe copian?
Dialogue: Marked=0,1:13:19.37,1:13:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,1:13:21.50,1:13:22.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es su salida?
Dialogue: Marked=0,1:13:23.09,1:13:25.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las puertas deben trabarse automáticamente\Nal cortarse la energía.
Dialogue: Marked=0,1:13:26.05,1:13:27.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabía eso?
Dialogue: Marked=0,1:13:28.01,1:13:29.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sueño todo!
Dialogue: Marked=0,1:13:29.81,1:13:32.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es todo! Esto es nuestra salida!
Dialogue: Marked=0,1:13:32.23,1:13:36.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es como mirar una película, cariño.\NA veces faltan partes.
Dialogue: Marked=0,1:13:44.09,1:13:46.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos largarnos de aquí ahora.
Dialogue: Marked=0,1:13:47.98,1:13:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay otra salida, excepto la principal...
Dialogue: Marked=0,1:13:52.40,1:13:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es buena idea.\NPorqué no sueña algo útil?
Dialogue: Marked=0,1:13:57.00,1:14:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que si te contaba\Nlo que soñé, tu podrías cambiarlo.
Dialogue: Marked=0,1:14:00.13,1:14:02.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porqué diablos crees que estoy aquí?
Dialogue: Marked=0,1:14:08.23,1:14:09.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted sabe.
Dialogue: Marked=0,1:14:11.95,1:14:12.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sabe, verdad?
Dialogue: Marked=0,1:14:15.25,1:14:17.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo supo desde el momento\Nen que entró aquí.
Dialogue: Marked=0,1:14:21.72,1:14:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted sabe a quién quiere.
Dialogue: Marked=0,1:14:24.44,1:14:27.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Usted sabe lo que quiere.\N- Yo soñé esto.
Dialogue: Marked=0,1:14:27.44,1:14:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted sabe lo que ocurrirá.
Dialogue: Marked=0,1:14:29.15,1:14:33.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Correrán escaleras arriba y se esconderán,\Npero no sé qué ocurrirá conmigo.
Dialogue: Marked=0,1:14:33.29,1:14:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jeepers Creepers.
Dialogue: Marked=0,1:14:35.17,1:14:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jeepers Creepers, no?
Dialogue: Marked=0,1:14:38.13,1:14:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién?
Dialogue: Marked=0,1:14:40.35,1:14:43.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién escucha "Jeepers Creepers"\Nmientras grita en la oscuridad?
Dialogue: Marked=0,1:14:52.92,1:14:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se equivoca alguna vez?
Dialogue: Marked=0,1:14:55.13,1:14:56.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le creo.
Dialogue: Marked=0,1:14:58.22,1:14:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entienden.
Dialogue: Marked=0,1:14:59.64,1:15:02.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sus sueños, alguna vez, se equivoca?
Dialogue: Marked=0,1:15:02.94,1:15:04.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vayase al diablo.
Dialogue: Marked=0,1:15:04.74,1:15:07.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo dije "No lo entienden".
Dialogue: Marked=0,1:15:07.24,1:15:10.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se equivoca alguna vez?\NAlguna vez sueña algo que no ocurre?
Dialogue: Marked=0,1:15:10.50,1:15:11.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella no lo sabe.
Dialogue: Marked=0,1:15:12.26,1:15:13.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabe ni mierda.
Dialogue: Marked=0,1:15:18.64,1:15:19.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vayan arriba!
Dialogue: Marked=0,1:15:20.36,1:15:21.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora!
Dialogue: Marked=0,1:15:28.96,1:15:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Padre Nuestro,\Nque estás en los cielos...
Dialogue: Marked=0,1:15:31.80,1:15:33.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... santificado sea Tu nombre...
Dialogue: Marked=0,1:18:42.74,1:18:45.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el nombre de Dios, que es eso?
Dialogue: Marked=0,1:18:51.22,1:18:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tómame a mí.
Dialogue: Marked=0,1:18:55.39,1:18:57.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo quieres a él.
Dialogue: Marked=0,1:18:58.11,1:19:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que sea que quieres,\Npuedes tomarlo de mí.
Dialogue: Marked=0,1:19:06.13,1:19:07.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quieres a Darry.
Dialogue: Marked=0,1:19:08.97,1:19:10.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no lo quieres.
Dialogue: Marked=0,1:19:11.06,1:19:12.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No trates de ser una heroína!
Dialogue: Marked=0,1:19:12.81,1:19:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo dentro lo mismo que tiene él.\NTómame a mí!
Dialogue: Marked=0,1:19:16.40,1:19:19.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me oyes? Tómame a mí!\NMaldito, déjalo ir!
Dialogue: Marked=0,1:19:28.14,1:19:30.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, déjalo ir!
Dialogue: Marked=0,1:19:30.31,1:19:32.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trish, por favor no hagas esto.
Dialogue: Marked=0,1:19:32.69,1:19:34.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensa por un momento.
Dialogue: Marked=0,1:19:34.57,1:19:36.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no me resistiré.\NPuedes tomarme.
Dialogue: Marked=0,1:19:36.82,1:19:38.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy más fuerte que él.\NMe quieres a mí.
Dialogue: Marked=0,1:19:50.23,1:19:51.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sueltalo.
Dialogue: Marked=0,1:19:53.15,1:19:55.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjalo ir y tómame a mí.
Dialogue: Marked=0,1:19:56.83,1:19:58.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjalo ir!
Dialogue: Marked=0,1:20:10.32,1:20:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry!
Dialogue: Marked=0,1:21:11.12,1:21:13.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tus padres acaban de llegar.
Dialogue: Marked=0,1:21:25.45,1:21:27.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca contestó su pregunta.
Dialogue: Marked=0,1:21:31.59,1:21:33.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se equivoca alguna vez\Ncon sus sueños?
Dialogue: Marked=0,1:21:35.64,1:21:39.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Darry, gritando en la oscuridad,\Nmientras suena esa canción.
Dialogue: Marked=0,1:21:40.57,1:21:42.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué significa?
Dialogue: Marked=0,1:21:44.49,1:21:46.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué vió realmente?
Dialogue: Marked=0,1:21:48.34,1:21:50.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Simplemente soy una vieja, medio loca.
Dialogue: Marked=0,1:21:51.47,1:21:54.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preguntale a cualquiera de por aquí,\Nte lo dirán.
Dialogue: Marked=0,1:21:54.93,1:21:56.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es todo lo que soy.
Dialogue: Marked=0,1:21:56.90,1:21:58.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una mujer vieja, medio loca...