1 00:02:56,000 --> 00:02:59,002 Disculpe 2 00:03:00,002 --> 00:03:03,004 Vamos cariño la cena está lista 3 00:03:15,009 --> 00:03:17,910 Yo no soy alguien especial 4 00:03:18,011 --> 00:03:22,912 Soy un hombre común con amigos comunes 5 00:03:22,912 --> 00:03:23,913 con una vida común 6 00:03:24,013 --> 00:03:26,914 No me importa que me mi nombre y yo se olviden algún día 7 00:03:27,015 --> 00:03:29,916 y en lo que a mí respecta... 8 00:03:30,016 --> 00:03:32,918 ...yo sobreviví en este empleo como nadie se lo imaginaba 9 00:03:33,017 --> 00:03:34,918 - Luces bien! - Muy bien... 10 00:03:35,018 --> 00:03:37,920 Lo amo con todo mi corazón y alma 11 00:03:38,020 --> 00:03:39,920 Y para mi... 12 00:03:40,021 --> 00:03:40,921 ...es siempre estar enamorado 13 00:03:41,021 --> 00:03:42,922 Hola, Harry 14 00:03:43,022 --> 00:03:44,923 Estoy tratando de morir, pero no me dejaron 15 00:03:45,023 --> 00:03:48,024 Bueno, no puedes tenerlo todo 16 00:03:50,026 --> 00:03:51,927 Estás genial hoy 17 00:03:52,026 --> 00:03:55,028 Dices eso todos los días, diablo 18 00:03:56,028 --> 00:03:57,929 Hay una día precioso afuera 19 00:03:58,029 --> 00:03:59,930 ...vamos a dar un paseo. 20 00:04:00,030 --> 00:04:01,931 No lo creo 21 00:04:02,031 --> 00:04:02,931 Usted debería salir de esta habitación. 22 00:04:03,031 --> 00:04:05,933 Vamos cariño el aire te vendrá muy bien 23 00:04:06,033 --> 00:04:09,034 Hola... 24 00:04:10,035 --> 00:04:11,936 Lo siento, hoy no es un buen día. 25 00:04:12,035 --> 00:04:13,936 Yo no creo que se ofrezca a hacer algo 26 00:04:14,037 --> 00:04:16,938 Hola... 27 00:04:17,037 --> 00:04:17,938 Este es Duke... 28 00:04:18,039 --> 00:04:19,940 ha venido a leerte un libro 29 00:04:20,039 --> 00:04:23,041 Leer? 30 00:04:26,042 --> 00:04:27,943 No sé... 31 00:04:28,043 --> 00:04:29,944 Vamos, te gustará 32 00:04:30,044 --> 00:04:33,045 es muy gracioso 33 00:04:46,052 --> 00:04:49,053 Está bien... ¿Por donde nos quedamos? 34 00:04:52,054 --> 00:04:53,955 Aquí esta, la noche de los Calhoun 35 00:04:54,055 --> 00:04:55,956 Noah está con su amiga Sarah 36 00:04:56,056 --> 00:04:56,957 Noah? 37 00:04:57,057 --> 00:04:59,958 Ese es el hombre 38 00:05:00,058 --> 00:05:02,959 Junio 6 de 1940 39 00:05:03,059 --> 00:05:06,061 Yo tenía 17 años 40 00:05:07,061 --> 00:05:09,963 Toma 41 00:05:10,063 --> 00:05:11,964 Ya te lo había dicho antes... 42 00:05:12,063 --> 00:05:14,965 ...qué yo podía, es fácil 43 00:05:15,065 --> 00:05:18,067 Hola ¿Cuál es tu nombre? 44 00:05:25,070 --> 00:05:26,970 ¿Quién es la chica que está con Sara? 45 00:05:27,071 --> 00:05:28,972 Su nombre es Allie Hamilton 46 00:05:29,072 --> 00:05:29,972 Vino a pasar el verano con su familia 47 00:05:30,072 --> 00:05:31,973 Dios, mira como luce en ese carro 48 00:05:32,073 --> 00:05:33,974 - Hola Frank - Hola cariño 49 00:05:34,074 --> 00:05:37,076 Te tengo una sorpresa 50 00:05:47,080 --> 00:05:48,981 Hey Allie, nos vemos luego 51 00:05:49,081 --> 00:05:52,082 Si está bien 52 00:05:55,084 --> 00:05:55,984 ¿Te gustaría bailar conmigo? 53 00:05:56,084 --> 00:05:56,985 No 54 00:05:57,085 --> 00:05:58,986 ¿Por qué no? 55 00:05:59,086 --> 00:05:59,986 Porque no quiero hacerlo 56 00:06:00,086 --> 00:06:00,987 Noah 57 00:06:01,087 --> 00:06:02,988 Ella está con nosotros 58 00:06:03,087 --> 00:06:06,089 Hey Allie, quieres montar la estrella conmigo 59 00:06:07,089 --> 00:06:08,990 Me gustaría 60 00:06:09,091 --> 00:06:12,091 Está bien, disculpa 61 00:06:18,095 --> 00:06:18,995 Noah Calhoun 62 00:06:19,095 --> 00:06:20,996 ¿Qué? 63 00:06:21,096 --> 00:06:24,097 Vi como lo miraste 64 00:06:27,099 --> 00:06:30,000 Viene así y me invita en mi cara 65 00:06:30,100 --> 00:06:33,001 Así es Noah 66 00:06:33,102 --> 00:06:36,103 Sabes creo que le gustaste 67 00:06:58,113 --> 00:07:01,115 Estás loco!... 68 00:07:02,115 --> 00:07:03,016 ¿Qué estas haciendo? 69 00:07:03,115 --> 00:07:06,017 Oye, no puedes hacer eso... 70 00:07:06,117 --> 00:07:08,018 Soy Noah Calhoun 71 00:07:08,118 --> 00:07:09,018 Y... 72 00:07:09,119 --> 00:07:10,018 Es un placer conocerte 73 00:07:10,119 --> 00:07:11,020 ¿Allie quién es este tipo? 74 00:07:11,119 --> 00:07:13,020 Yo no sé Noah Calhoun 75 00:07:13,121 --> 00:07:14,020 Me gustaría llevarte a salir 76 00:07:14,121 --> 00:07:17,022 Oye, ¿Estás loco? 77 00:07:17,122 --> 00:07:20,024 Sabes que no pueden haber tantos en una silla, Noah 78 00:07:20,124 --> 00:07:23,125 Está bien, Tommy 79 00:07:24,126 --> 00:07:27,127 No hagas eso te vas a matar! 80 00:07:28,128 --> 00:07:30,028 ¿Vas a salir conmigo? 81 00:07:30,128 --> 00:07:33,029 ¿Qué? no 82 00:07:33,130 --> 00:07:35,031 Nooo 83 00:07:35,130 --> 00:07:38,032 Oye, socio hablemos - ¿por qué no? 84 00:07:38,132 --> 00:07:41,134 No lo sé, porque no quiero. 85 00:07:42,134 --> 00:07:44,035 Dejarás que me caiga entonces 86 00:07:44,135 --> 00:07:47,036 Oh, Dios mío... 87 00:07:47,136 --> 00:07:49,037 ¿Qué esta haciendo? 88 00:07:49,137 --> 00:07:52,039 Te lo voy a preguntar una vez más 89 00:07:52,139 --> 00:07:54,040 ¿Quieres salir conmigo? 90 00:07:54,139 --> 00:07:57,041 Maldita sea, mis manos se están resbalando 91 00:07:57,141 --> 00:07:59,042 Te vas a caer, idiota 92 00:07:59,141 --> 00:08:01,042 - Estoy hablando en serio - haz algo cariño 93 00:08:01,143 --> 00:08:03,044 está bien, está bien voy a salir contigo 94 00:08:03,143 --> 00:08:04,044 No necesito ningún favor 95 00:08:04,145 --> 00:08:06,046 No es un favor, lo quiero 96 00:08:06,145 --> 00:08:07,046 - Quieres ir - Siiiii. 97 00:08:07,145 --> 00:08:09,046 - Dilo - Quiero salir contigo 98 00:08:09,147 --> 00:08:12,048 - Dilo de nuevo - Quiero salir contigo... 99 00:08:12,148 --> 00:08:15,049 Está bien, está bien 100 00:08:15,149 --> 00:08:17,050 Tú crees que eres muy inteligente, ¿no? 101 00:08:17,150 --> 00:08:19,051 Eso no fue gracioso, idiota 102 00:08:19,151 --> 00:08:22,053 Está bien, yo me encargaré de esto 103 00:08:22,152 --> 00:08:25,154 ¿Qué estás haciendo? 104 00:08:32,158 --> 00:08:34,059 Sabes te ves bien 105 00:08:34,158 --> 00:08:36,059 ¿Cumplirás lo que dijiste? 106 00:08:36,159 --> 00:08:39,161 A lo mejor sí, a lo mejor no 107 00:08:43,163 --> 00:08:46,164 Es la chica de la esquina, ¿no? 108 00:08:48,165 --> 00:08:50,066 ¿me recuerdas? 109 00:08:50,165 --> 00:08:51,066 Si, por supuesto 110 00:08:51,167 --> 00:08:53,067 El Sr. Ropa interior ¿No es así? 111 00:08:53,167 --> 00:08:56,068 OH, sí - Como podré olvidarlo! 112 00:08:56,169 --> 00:08:57,069 Quiero disculparme por lo de anoche 113 00:08:57,169 --> 00:09:00,070 ...fue una cosa estúpida 114 00:09:00,171 --> 00:09:03,172 pero tenía que estar al lado tuyo 115 00:09:04,172 --> 00:09:07,174 me dejaste atontado 116 00:09:09,175 --> 00:09:10,075 Oh Dios, que mentiras 117 00:09:10,175 --> 00:09:12,076 Le dices eso a todas las chicas 118 00:09:12,176 --> 00:09:13,076 No 119 00:09:13,176 --> 00:09:16,078 Está bien, lo siento pensé que eras más honesto 120 00:09:16,178 --> 00:09:17,078 ¿Qué harás esta noche? 121 00:09:17,178 --> 00:09:18,079 ¿Qué? 122 00:09:18,179 --> 00:09:20,080 Puede ser mañana por la noche o el fin de semana 123 00:09:20,180 --> 00:09:21,080 ¿Por qué? 124 00:09:21,180 --> 00:09:23,081 - Por nuestra cita - ¿Cuál cita? 125 00:09:23,182 --> 00:09:25,082 - La cita que hicimos - No 126 00:09:25,182 --> 00:09:27,083 ...si lo hicimos, tú lo prometiste lo juraste 127 00:09:27,183 --> 00:09:30,184 Bueno creo que cambié de idea 128 00:09:31,185 --> 00:09:34,087 Mira, se que soy un tipo sucio de la calle 129 00:09:34,186 --> 00:09:37,188 tú no me conoces, pero yo si 130 00:09:38,188 --> 00:09:40,089 Cuando veo algo que me gusta 131 00:09:40,189 --> 00:09:43,191 ...lo tengo, lo quiero. 132 00:09:44,191 --> 00:09:45,092 me vuelvo loco por eso 133 00:09:45,191 --> 00:09:47,092 ¿De que estas hablando? 134 00:09:47,193 --> 00:09:50,094 Hablo de ti 135 00:09:50,193 --> 00:09:51,094 Eres bueno 136 00:09:51,195 --> 00:09:52,094 ¿Qué? 137 00:09:52,195 --> 00:09:54,096 Que eres bueno. 138 00:09:54,195 --> 00:09:55,096 Me estás mal interpretando 139 00:09:55,197 --> 00:09:57,098 Eres fantástico 140 00:09:57,197 --> 00:09:59,098 Realmente eres bueno, estoy impresionada 141 00:09:59,198 --> 00:10:01,099 usualmente no soy así, lo siento 142 00:10:01,199 --> 00:10:02,100 Si lo eres 143 00:10:02,199 --> 00:10:05,201 Puedo ser gracioso, amable, inteligente 144 00:10:09,203 --> 00:10:12,104 ...supersticioso, valiente... 145 00:10:12,204 --> 00:10:14,105 y... puedo bailar en un solo pie 146 00:10:14,205 --> 00:10:16,106 ...puedo hacer lo que quiera 147 00:10:16,206 --> 00:10:19,208 Dime lo que deseas y te lo conseguiré 148 00:10:20,208 --> 00:10:23,109 Tú no puedes 149 00:10:23,210 --> 00:10:26,211 Seguro puedo hacerlo 150 00:10:28,212 --> 00:10:31,113 Vamos un solo día no te lastimaré 151 00:10:31,213 --> 00:10:32,113 No lo creo 152 00:10:32,213 --> 00:10:34,115 ¿Qué puedo hacer para que cambies de idea? 153 00:10:34,215 --> 00:10:37,216 Asegúrate de hacer algo 154 00:10:38,217 --> 00:10:41,118 Anne me dijo que iban a estar aquí... 155 00:10:41,217 --> 00:10:44,219 Mira 156 00:10:50,222 --> 00:10:53,223 Oh mi dios qué coincidencia 157 00:10:57,225 --> 00:11:00,227 Allie, recuerdas a Noah 158 00:11:01,227 --> 00:11:03,128 - Hola - Hola 159 00:11:03,228 --> 00:11:05,129 Que bueno verte de nuevo 160 00:11:05,229 --> 00:11:08,130 - Luces bien - Gracias 161 00:11:08,230 --> 00:11:09,131 Realmente genial 162 00:11:09,230 --> 00:11:12,232 Tu luces genial, tu también Anne y yo estamos genial 163 00:11:13,232 --> 00:11:16,234 Ahora podemos entrar a ver la película 164 00:11:17,234 --> 00:11:20,236 Después de ti 165 00:12:04,256 --> 00:12:07,258 Aquí vamos... 166 00:12:09,258 --> 00:12:11,159 Allie vamos... 167 00:12:11,260 --> 00:12:13,161 Nosotros caminaremos 168 00:12:13,260 --> 00:12:16,262 ¿Están enamorados? 169 00:12:17,263 --> 00:12:20,164 Está bien, están enamorados 170 00:12:20,264 --> 00:12:23,265 Está bien, adiós 171 00:12:28,268 --> 00:12:29,168 Es gracioso 172 00:12:29,269 --> 00:12:31,169 ¿Qué? 173 00:12:31,269 --> 00:12:33,170 Hacia tiempo que no veía una película 174 00:12:33,271 --> 00:12:35,171 De veras 175 00:12:35,271 --> 00:12:37,172 Desde que era una niña 176 00:12:37,272 --> 00:12:40,273 ¿Qué? 177 00:12:42,275 --> 00:12:45,276 Estaba ocupada, no tenía mucho tiempo 178 00:12:46,276 --> 00:12:49,178 ¿Estabas ocupada? 179 00:12:49,278 --> 00:12:51,178 Un programa muy apretado 180 00:12:51,279 --> 00:12:52,179 Todo el día planificado 181 00:12:52,279 --> 00:12:53,180 Me levantaba por la mañana... 182 00:12:53,280 --> 00:12:54,180 ...desayuno 183 00:12:54,280 --> 00:12:57,282 Clases de matemática, latín, almuerzo 184 00:12:58,282 --> 00:13:01,183 Tenis o baile a veces los dos 185 00:13:01,284 --> 00:13:04,185 Francés, lecciones de piano 186 00:13:04,284 --> 00:13:07,186 Luego la cena con mi familia 187 00:13:07,286 --> 00:13:10,288 Luego algún tiempo a la lectura 188 00:13:12,288 --> 00:13:15,290 Wao! 189 00:13:16,290 --> 00:13:17,191 Suena como algo exitoso 190 00:13:17,291 --> 00:13:19,192 Seguro 191 00:13:19,292 --> 00:13:22,293 Es mejor que la escuela 192 00:13:23,293 --> 00:13:26,195 pero a veces no quería hacerlo 193 00:13:26,295 --> 00:13:28,196 Una nueva semana? 194 00:13:28,296 --> 00:13:30,197 ¿Qué? 195 00:13:30,297 --> 00:13:32,198 Dijiste que es lo que quieren? 196 00:13:32,297 --> 00:13:35,299 oh, mi mamá y mi papá este verano estaremos juntos 197 00:13:36,299 --> 00:13:39,201 Eso es todo 198 00:13:39,301 --> 00:13:42,303 No todo, pero si algunas cosas importantes 199 00:13:43,303 --> 00:13:46,304 Y todo lo demás que decidas comprarte para ti. 200 00:13:49,306 --> 00:13:50,206 Eres grosero 201 00:13:50,306 --> 00:13:53,308 Lo siento... 202 00:13:55,308 --> 00:13:57,209 Me hice idea que eras diferente 203 00:13:57,310 --> 00:14:00,211 ¿Qué quieres decir? 204 00:14:00,310 --> 00:14:02,211 Quiero decir... 205 00:14:02,312 --> 00:14:04,213 ...no lo sé 206 00:14:04,312 --> 00:14:07,215 No creo que debas hacer todo eso 207 00:14:07,314 --> 00:14:10,316 Lo haces pero no lo deseas 208 00:14:11,316 --> 00:14:14,317 Solo estoy conversando 209 00:14:16,319 --> 00:14:18,219 Yo no sé... 210 00:14:18,319 --> 00:14:20,220 ...es algo de ti 211 00:14:20,321 --> 00:14:22,221 ¿Qué? 212 00:14:22,321 --> 00:14:25,222 puede que seas un tipo de... 213 00:14:25,323 --> 00:14:28,324 ¿Un tipo de que? 214 00:14:29,325 --> 00:14:31,226 Fenómeno 215 00:14:31,325 --> 00:14:32,226 ¿Qué? 216 00:14:32,326 --> 00:14:35,327 fenómeno 217 00:14:37,328 --> 00:14:39,229 Yo soy un fenómeno 218 00:14:39,329 --> 00:14:42,230 No lo pareces 219 00:14:42,330 --> 00:14:45,332 Pero lo soy 220 00:14:47,333 --> 00:14:49,234 Vamos, te mostraré algo 221 00:14:49,334 --> 00:14:50,234 ¿Qué estás haciendo? 222 00:14:50,334 --> 00:14:52,235 Solo ven 223 00:14:52,336 --> 00:14:53,235 No podemos estar aquí 224 00:14:53,336 --> 00:14:56,338 ¿Por los autos? 225 00:15:04,341 --> 00:15:06,242 Que agradable es estar aquí 226 00:15:06,342 --> 00:15:09,243 Viendo como cambian las luces... 227 00:15:09,343 --> 00:15:12,345 el verde, el rojo, el amarillo 228 00:15:13,345 --> 00:15:16,246 - Puedes intentarlo si quieres - No 229 00:15:16,347 --> 00:15:18,248 ¿Por qué no? 230 00:15:18,347 --> 00:15:20,248 Porque, no sé... 231 00:15:20,349 --> 00:15:22,250 ...solo levántate 232 00:15:22,349 --> 00:15:25,250 Ese es el problema.. 233 00:15:25,351 --> 00:15:28,352 No lo hagas si no quieres 234 00:15:36,356 --> 00:15:39,357 está bien 235 00:15:54,364 --> 00:15:55,265 ¿Qué pasa si viene un auto? 236 00:15:55,364 --> 00:15:57,265 - Mueres - ¿Qué? 237 00:15:57,366 --> 00:16:00,267 Solo relájate.. 238 00:16:00,367 --> 00:16:03,369 .. confía, solo confía. 239 00:16:04,369 --> 00:16:07,371 Está bien 240 00:16:08,371 --> 00:16:10,272 Pintar 241 00:16:10,371 --> 00:16:11,272 ¿Qué? 242 00:16:11,373 --> 00:16:14,274 Me preguntaste que necesitaba 243 00:16:14,373 --> 00:16:16,274 Necesito pintar 244 00:16:16,375 --> 00:16:19,376 ¿Tú? 245 00:16:22,377 --> 00:16:25,379 Es algo que me relaja la cabeza 246 00:16:28,380 --> 00:16:31,382 Tengo mucha presión en la cabeza 247 00:16:50,390 --> 00:16:53,392 ¿Estás bien? 248 00:16:55,393 --> 00:16:58,394 ¿De qué te ríes? 249 00:17:00,395 --> 00:17:03,397 Oh, es divertido 250 00:17:07,399 --> 00:17:09,300 ¿Quieres bailar conmigo? 251 00:17:09,399 --> 00:17:12,401 Seguro 252 00:17:13,401 --> 00:17:15,302 ¿Ahora? 253 00:17:15,403 --> 00:17:17,304 ¿Aquí? 254 00:17:17,403 --> 00:17:19,304 ¿Por qué se supone que bailemos aquí? 255 00:17:19,404 --> 00:17:22,306 Porque se supone que bailemos en la calle 256 00:17:22,405 --> 00:17:25,307 Pero no hay música 257 00:17:25,407 --> 00:17:28,408 Sabes, no necesitamos música 258 00:17:46,416 --> 00:17:49,418 Eres un cantante terrible 259 00:17:51,419 --> 00:17:54,421 Me gusta esa canción 260 00:18:46,445 --> 00:18:49,446 Este verano era distinto para estos jóvenes enamorados 261 00:18:51,447 --> 00:18:54,449 Noah y Allie estaban completamente entretenidos 262 00:18:55,449 --> 00:18:58,451 ...como dos chicos bailando en una larga calle 263 00:19:00,451 --> 00:19:02,352 Sin tener en cuenta las consecuencias 264 00:19:02,453 --> 00:19:03,352 ¿Ellos estaban enamorados? 265 00:19:03,453 --> 00:19:06,354 Si, lo estaban 266 00:19:06,455 --> 00:19:09,455 Bien, me gustan este tipo de historias 267 00:19:14,458 --> 00:19:17,459 Después de esa noche Allie y Noah pasaron cada fin de semana juntos 268 00:19:20,461 --> 00:19:23,462 rápidamente se volvieron inseparables 269 00:19:34,468 --> 00:19:37,468 Eso es muy agradable 270 00:19:47,473 --> 00:19:49,374 He conocido ha muchas muchachas bonitas 271 00:19:49,475 --> 00:19:51,375 hay una larga lista 272 00:19:51,475 --> 00:19:54,376 una tras otra 273 00:19:54,477 --> 00:19:57,378 he soñado con ellas 274 00:19:57,479 --> 00:20:00,479 Pero no han sido verdaderas solo una foto 275 00:20:01,480 --> 00:20:04,382 solo promesas de una noche 276 00:20:04,481 --> 00:20:06,382 nada para un hombre como yo 277 00:20:06,482 --> 00:20:08,383 Está es lo mejor que he conocido 278 00:20:08,483 --> 00:20:09,384 en ella todo me importa 279 00:20:09,484 --> 00:20:11,384 como hombre me importa 280 00:20:11,485 --> 00:20:14,386 Un hombre con argumentos 281 00:20:14,486 --> 00:20:17,387 Hey, tenemos visita 282 00:20:17,488 --> 00:20:20,389 Lo siento, no sabía si estaban 283 00:20:20,488 --> 00:20:23,390 No te preocupes pasa 284 00:20:23,490 --> 00:20:26,391 Nunca había conocido a una novia de verano tan bonita 285 00:20:26,492 --> 00:20:28,393 Papá, esta es Allison Hamilton 286 00:20:28,492 --> 00:20:31,393 Allison, encantado de conocerte 287 00:20:31,494 --> 00:20:34,395 Dígame Allie, encantado de conocerlo a usted también 288 00:20:34,496 --> 00:20:36,397 Puedes llamarme señor Calohun ese es mi nombre 289 00:20:36,496 --> 00:20:39,498 Ven siéntate 290 00:20:41,499 --> 00:20:43,400 Ella es muy bonita, hijo 291 00:20:43,499 --> 00:20:45,400 Es más bonita que las otras 292 00:20:45,501 --> 00:20:47,402 Oh, ¿eso es verdad? 293 00:20:47,501 --> 00:20:48,402 No, no le creas nada de lo que dice 294 00:20:48,502 --> 00:20:49,402 ¿Qué es eso? 295 00:20:49,503 --> 00:20:52,503 Les traje algo 296 00:20:56,505 --> 00:20:58,406 Tú lo hiciste 297 00:20:58,507 --> 00:21:01,508 Es precioso, parece una foto 298 00:21:03,509 --> 00:21:06,410 Se parece a Noah huyendo, gracias 299 00:21:06,510 --> 00:21:07,411 Tu padre es una persona agradable 300 00:21:07,511 --> 00:21:09,412 ¿Qué es lo que quiere decir? 301 00:21:09,512 --> 00:21:11,413 Witman 302 00:21:11,513 --> 00:21:14,514 Cuando el era un muchacho era un poco malo 303 00:21:17,516 --> 00:21:18,416 yo no sabía eso 304 00:21:18,516 --> 00:21:21,417 Estoy avergonzado 305 00:21:21,518 --> 00:21:23,419 De vergüenza no es de lo que estamos hablando 306 00:21:23,419 --> 00:21:24,419 El no entiende nada de lo que uno dice 307 00:21:24,518 --> 00:21:27,520 Yo tenía que leerle poesía para que se durmiera 308 00:21:28,520 --> 00:21:30,421 pero seguía despierto de todas forma 309 00:21:30,522 --> 00:21:33,423 Es una buena idea lo de la poesía 310 00:21:33,523 --> 00:21:35,424 No lo puedo creer 311 00:21:35,524 --> 00:21:37,425 No lo puedo creer 312 00:21:37,525 --> 00:21:40,527 Soy de Tenesse es normal que me guste Witman 313 00:21:41,527 --> 00:21:42,427 ¿Te gusta desayunar? 314 00:21:42,527 --> 00:21:45,428 ¿Desayunar? 315 00:21:45,529 --> 00:21:48,430 Papá, son las 10:00 de la noche 316 00:21:48,531 --> 00:21:49,430 Crees que no sé lo que hago 317 00:21:49,531 --> 00:21:51,432 vamos, desayunemos algo 318 00:21:51,531 --> 00:21:53,432 Seguro 319 00:21:53,533 --> 00:21:56,534 Este era un romance problemático 320 00:21:57,534 --> 00:21:58,434 él era un hombre de campo 321 00:21:58,535 --> 00:22:00,436 Ella era de la ciudad 322 00:22:00,536 --> 00:22:03,437 ella tenía el mundo a sus pies 323 00:22:03,537 --> 00:22:06,538 pero el tenía que luchar para mantenerse juntos 324 00:22:10,540 --> 00:22:13,542 Vamos... 325 00:22:14,542 --> 00:22:17,443 Mírame 326 00:22:17,544 --> 00:22:19,445 Luces bien 327 00:22:19,544 --> 00:22:22,546 ¿Crees que puedas hacer que vuele como un ave? 328 00:22:24,547 --> 00:22:26,447 Lo que necesites 329 00:22:26,548 --> 00:22:28,449 necesito planear 330 00:22:28,549 --> 00:22:31,550 No lo sé... 331 00:22:38,553 --> 00:22:40,454 Di, que soy un ave 332 00:22:40,555 --> 00:22:42,456 No 333 00:22:42,555 --> 00:22:44,456 Di, que soy un ave 334 00:22:44,557 --> 00:22:47,557 Detente 335 00:22:50,559 --> 00:22:53,561 Eres un ave 336 00:22:59,563 --> 00:23:02,564 Ahora di que tu eres un ave también 337 00:23:03,565 --> 00:23:06,566 Si tu eres un ave, yo soy un ave también 338 00:23:40,583 --> 00:23:43,584 ¿Qué haces? 339 00:23:53,589 --> 00:23:56,490 Tu puedes hacerlo, al conteo de tres 340 00:23:56,590 --> 00:23:58,491 uno... 341 00:23:58,591 --> 00:24:00,492 dos... 342 00:24:00,592 --> 00:24:01,492 dos... tres... 343 00:24:01,592 --> 00:24:02,493 No, no puedo 344 00:24:02,592 --> 00:24:04,493 Métete en el agua 345 00:24:04,594 --> 00:24:06,495 métete... lo siento 346 00:24:06,594 --> 00:24:09,496 métete en el agua, cariño 347 00:24:09,596 --> 00:24:11,497 Métete en el agua 348 00:24:11,597 --> 00:24:14,598 Métete en el agua 349 00:24:26,604 --> 00:24:29,506 Mira adelante 350 00:24:29,605 --> 00:24:32,607 empuja la palanca, fuerte 351 00:24:33,607 --> 00:24:34,508 y mantenla 352 00:24:34,607 --> 00:24:36,508 diablo, no se de que me estas hablando 353 00:24:36,609 --> 00:24:37,510 Cuidado! 354 00:24:37,609 --> 00:24:40,510 No todo era felicidad 355 00:24:40,611 --> 00:24:43,512 discutían todo el tiempo 356 00:24:43,612 --> 00:24:46,514 y ellos se retaban todos los días 357 00:24:46,613 --> 00:24:49,615 pero a pesar de las diferencias tenían lo más importante en común 358 00:24:51,616 --> 00:24:54,617 estaban locos el uno por el otro 359 00:24:55,618 --> 00:24:56,518 Está bien me tengo que ir 360 00:24:56,618 --> 00:24:57,519 No 361 00:24:57,618 --> 00:25:00,620 Si 362 00:25:12,626 --> 00:25:13,526 Allie 363 00:25:13,626 --> 00:25:14,527 ¡Oh! Papá 364 00:25:14,626 --> 00:25:17,628 ¡Oh! Papá, no te había visto 365 00:25:20,629 --> 00:25:23,631 No puedes dormir 366 00:25:24,631 --> 00:25:27,633 Es ese un amigo tuyo 367 00:25:29,633 --> 00:25:32,534 Si 368 00:25:32,635 --> 00:25:35,637 Tráelo a la casa pronto, quiero conocer a este joven 369 00:25:36,637 --> 00:25:38,538 Está bien 370 00:25:38,638 --> 00:25:39,538 Buenas noches, papá 371 00:25:39,638 --> 00:25:42,640 Buenas noches 372 00:25:48,642 --> 00:25:49,543 Mi chica... 373 00:25:49,643 --> 00:25:52,544 Cuando estaba con papá pensaba 374 00:25:52,644 --> 00:25:53,545 en serio 375 00:25:53,644 --> 00:25:56,546 Ambos somos millonarios pero en la realidad 376 00:25:56,646 --> 00:25:59,648 tenemos el banco en casa 377 00:26:02,649 --> 00:26:03,549 Te gustó ¿no? 378 00:26:03,650 --> 00:26:06,651 Olivia por favor mueve la botella de al lado de mi esposo 379 00:26:07,651 --> 00:26:10,653 Creo que esta un poco pasado de tragos 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,554 ¿A qué te dedicas, Noah? 381 00:26:13,654 --> 00:26:16,556 Trabajo para la Columbia 382 00:26:16,655 --> 00:26:19,657 haciendo escenarios 383 00:26:21,657 --> 00:26:22,558 Parece entretenido 384 00:26:22,659 --> 00:26:24,560 Gracias 385 00:26:24,659 --> 00:26:26,560 Si no te importa que pregunte ¿Cuanto haces en tu trabajo? 386 00:26:26,661 --> 00:26:29,661 ¿Qué cuánto dinero hago? 387 00:26:30,662 --> 00:26:33,663 Cuarenta centavos la hora 388 00:26:35,664 --> 00:26:37,566 Si, no es mucho dinero pero... 389 00:26:37,665 --> 00:26:40,667 No necesito más para vivir 390 00:26:42,668 --> 00:26:45,669 Así es caballeros 391 00:26:49,671 --> 00:26:52,672 Ustedes pasan mucho tiempo juntos 392 00:26:54,674 --> 00:26:57,674 Debe ser muy divertido estar juntos 393 00:26:58,675 --> 00:27:01,676 parece serio, ¿no? 394 00:27:02,677 --> 00:27:03,577 Si, señora 395 00:27:03,678 --> 00:27:05,579 Pero el verano pronto se acabará 396 00:27:05,678 --> 00:27:07,579 ¿Qué es lo que harás? 397 00:27:07,679 --> 00:27:10,681 Nos veremos al menos dos horas al día 398 00:27:12,681 --> 00:27:15,683 Pero Allie irá a la universidad 399 00:27:16,683 --> 00:27:18,584 ¿Ella no te lo dijo? 400 00:27:18,685 --> 00:27:21,686 No, no me había contado nada 401 00:27:22,687 --> 00:27:24,588 te lo iba a contar 402 00:27:24,687 --> 00:27:27,588 Está bien 403 00:27:27,689 --> 00:27:30,690 Ella va para New York 404 00:27:32,691 --> 00:27:35,592 No lo sabía 405 00:27:35,692 --> 00:27:38,594 Fin de la conversación en la mesa 406 00:27:38,694 --> 00:27:41,696 los chicos no van a poder disfrutar de la cena 407 00:27:43,696 --> 00:27:45,597 Mis labios están cerrados 408 00:27:45,698 --> 00:27:48,698 No voy a hacer otro chiste... 409 00:28:05,707 --> 00:28:08,708 Este chico debe desaparecer viendo las circunstancias 410 00:28:09,709 --> 00:28:11,610 No solo es asunto del verano 411 00:28:11,709 --> 00:28:14,711 Problema, es lo que es 412 00:28:38,722 --> 00:28:41,724 Hay alguien allá afuera 413 00:28:44,724 --> 00:28:46,625 Vámonos 414 00:28:46,726 --> 00:28:49,727 Está bien 415 00:29:15,739 --> 00:29:18,640 Allie 416 00:29:18,741 --> 00:29:21,742 Ven 417 00:29:24,744 --> 00:29:27,745 Cuidado 418 00:29:31,747 --> 00:29:34,748 Párate, no abras tus ojos 419 00:29:40,751 --> 00:29:42,651 Está bien 420 00:29:42,752 --> 00:29:44,653 Te presento mi plantación 421 00:29:44,753 --> 00:29:47,655 Se construyó en 1772 422 00:29:47,754 --> 00:29:50,655 Después fue de un marinero francés 423 00:29:50,756 --> 00:29:53,757 que se la dejó a su esposa 424 00:29:55,758 --> 00:29:58,759 Ten cuidado, hay escalones 425 00:29:59,760 --> 00:30:01,661 este lugar asusta 426 00:30:01,761 --> 00:30:04,763 y esta lleno de pedazos de mierda 427 00:30:06,763 --> 00:30:08,664 Cuando la compré algún día la repararé 428 00:30:08,764 --> 00:30:11,666 Necesita un nuevo piso... 429 00:30:11,765 --> 00:30:14,667 un techo nuevo... 430 00:30:14,767 --> 00:30:15,668 ¿Es todo? 431 00:30:15,767 --> 00:30:17,668 las luces 432 00:30:17,768 --> 00:30:18,669 y muebles 433 00:30:18,769 --> 00:30:20,670 los muebles también 434 00:30:20,770 --> 00:30:23,771 un camino hasta el agua y un gran bar 435 00:30:24,772 --> 00:30:27,773 ¿Y que hay conmigo? 436 00:30:28,774 --> 00:30:31,675 No puedo decir nada 437 00:30:31,774 --> 00:30:33,675 Tú quieres decir algo 438 00:30:33,776 --> 00:30:35,677 Si, quisiera 439 00:30:35,776 --> 00:30:37,677 ¿Qué quieres? 440 00:30:37,778 --> 00:30:39,679 Quiero una casa blanca 441 00:30:39,778 --> 00:30:41,679 Con columnas azules 442 00:30:41,780 --> 00:30:44,781 y una habitación grande 443 00:30:45,781 --> 00:30:48,683 - algo más - Si 444 00:30:48,783 --> 00:30:51,784 Yo quiero un gran portal alrededor de la casa 445 00:30:55,787 --> 00:30:57,687 Está bien 446 00:30:57,787 --> 00:30:59,688 Lo prometes 447 00:30:59,789 --> 00:31:00,688 Lo prometo 448 00:31:00,789 --> 00:31:03,690 Bien 449 00:31:03,790 --> 00:31:05,690 ¿A dónde vas? 450 00:31:05,791 --> 00:31:08,792 Aquí 451 00:31:56,815 --> 00:31:59,816 No puedo tocar si me hablas al oído 452 00:34:16,880 --> 00:34:17,781 Noah... 453 00:34:17,880 --> 00:34:20,783 Si 454 00:34:20,882 --> 00:34:23,783 Escúchame, quiero que me hagas el amor 455 00:34:23,884 --> 00:34:26,885 .. pero creo que debemos pensar esto 456 00:34:30,887 --> 00:34:31,787 - Estás bien - Si 457 00:34:31,887 --> 00:34:34,789 - ¿Te hago daño? - No 458 00:34:34,889 --> 00:34:37,891 ...es mi culpa 459 00:34:47,895 --> 00:34:50,796 ¿En que piensas? ¿En que estás pensando ahora mismo? 460 00:34:50,896 --> 00:34:53,898 ¿No puedes esperar un segundo? 461 00:34:54,898 --> 00:34:57,799 Sabías que esto iba a suceder aquí 462 00:34:57,900 --> 00:34:58,800 - No - ¿No? 463 00:34:58,900 --> 00:35:01,902 ¿No has pensado en eso? 464 00:35:02,902 --> 00:35:03,802 No he planificado nada de esto 465 00:35:03,902 --> 00:35:06,904 No lo hiciste 466 00:35:07,904 --> 00:35:10,805 Estoy hablando demasiado 467 00:35:10,906 --> 00:35:13,907 está bien, me callaré 468 00:35:16,908 --> 00:35:19,910 - ¿Estás bien? - Si 469 00:35:22,911 --> 00:35:25,813 No puedes entender este silencio 470 00:35:25,913 --> 00:35:28,814 A ti no te molesta 471 00:35:28,914 --> 00:35:30,815 Me vuelvo loca aquí pero tu no, 472 00:35:30,915 --> 00:35:32,816 .. para ti todo está bien 473 00:35:32,915 --> 00:35:35,917 ¿No te importa el mundo? 474 00:35:41,920 --> 00:35:43,821 Lo siento 475 00:35:43,921 --> 00:35:46,822 Quiero hacer esto 476 00:35:46,923 --> 00:35:49,924 pero no me puedo callar 477 00:35:50,924 --> 00:35:53,926 Te amo 478 00:35:54,926 --> 00:35:57,928 ¿Lo sabías? 479 00:36:11,934 --> 00:36:14,936 Yo también te amo 480 00:36:29,943 --> 00:36:32,844 ¿Nos vamos si tu quieres? 481 00:36:32,944 --> 00:36:35,945 No 482 00:36:37,947 --> 00:36:40,848 Noah... 483 00:36:40,948 --> 00:36:41,848 Frank, vete de aquí 484 00:36:41,948 --> 00:36:44,850 Lo siento, pero los padres de Allie están como locos 485 00:36:44,950 --> 00:36:47,951 Llevan rato buscándola 486 00:37:00,957 --> 00:37:01,857 Llamaste a la policía por mí 487 00:37:01,958 --> 00:37:04,859 Si, son las dos de la mañana 488 00:37:04,959 --> 00:37:05,859 Por fin apareciste 489 00:37:05,960 --> 00:37:06,859 ¿Dónde estabas? 490 00:37:06,960 --> 00:37:09,861 Señor Hamilton, es culpa mía 491 00:37:09,961 --> 00:37:10,861 Puedes callarte, por favor... 492 00:37:10,962 --> 00:37:13,963 ...estoy hablando con mi hija 493 00:37:15,964 --> 00:37:18,965 Vamos jovencita 494 00:37:23,967 --> 00:37:24,868 Muchas gracias teniente 495 00:37:24,969 --> 00:37:25,868 Por nada John, cuando quieras 496 00:37:25,969 --> 00:37:28,971 Llegarás a casa... tarde 497 00:37:36,974 --> 00:37:37,874 Esto no fue su culpa 498 00:37:37,974 --> 00:37:40,876 Ya regresó a casa, buenas noches 499 00:37:40,976 --> 00:37:43,977 Siéntate 500 00:38:11,990 --> 00:38:14,892 Ella sale con él hasta las dos de la mañana 501 00:38:14,991 --> 00:38:15,892 y esto tiene que parar 502 00:38:15,992 --> 00:38:18,894 yo no me pase diecisiete años de mi vida 503 00:38:18,993 --> 00:38:19,894 criando una hija 504 00:38:19,995 --> 00:38:21,895 y dándole de todo 505 00:38:21,995 --> 00:38:24,896 y lo echa a perder con un romance de verano 506 00:38:24,997 --> 00:38:26,898 luego estaremos hablando de embarazo 507 00:38:26,997 --> 00:38:27,898 Ahora, él es un buen chico... 508 00:38:27,998 --> 00:38:29,898 .. es un buen chico.. 509 00:38:29,999 --> 00:38:31,900 .. él es ¿qué? 510 00:38:32,000 --> 00:38:34,901 Gentuza, gentuza, no es para ti 511 00:38:35,001 --> 00:38:38,002 ¿Qué? 512 00:38:46,006 --> 00:38:49,008 No me toques 513 00:38:50,008 --> 00:38:51,909 No lo puedes ver más es el final 514 00:38:52,009 --> 00:38:52,909 No, no es el final 515 00:38:53,010 --> 00:38:53,909 Si, lo es 516 00:38:54,010 --> 00:38:54,911 No, no es el final 517 00:38:55,010 --> 00:38:56,911 Tú no me vas a decir a quien debo amar 518 00:38:57,012 --> 00:38:57,911 Amor 519 00:38:58,012 --> 00:39:00,913 Si, papá lo amo 520 00:39:01,013 --> 00:39:03,915 lo amo 521 00:39:04,015 --> 00:39:07,016 No sabes que es eso, mi niña 522 00:39:19,021 --> 00:39:19,922 Lo amo 523 00:39:20,023 --> 00:39:20,922 Tú solo tienes diecisiete años 524 00:39:21,023 --> 00:39:24,024 no sabes nada. 525 00:39:26,025 --> 00:39:27,926 ¿Y tú lo hiciste? 526 00:39:28,026 --> 00:39:29,927 Tu no conociste a papá de la misma forma que yo conocí a Noah 527 00:39:30,027 --> 00:39:33,028 Tu no lo tocaste, no te reíste, no jugaste... 528 00:39:34,029 --> 00:39:37,030 ...tu no sabes nada acerca del amor 529 00:39:38,030 --> 00:39:41,032 Noah... Noah... 530 00:39:49,036 --> 00:39:50,937 Lo siento mucho... 531 00:39:51,036 --> 00:39:53,938 Ya no sé lo que digo Y terminó odiándome. 532 00:39:54,038 --> 00:39:57,040 - Está bien - No, no lo está. 533 00:40:14,047 --> 00:40:14,948 Me tengo que ir. 534 00:40:15,048 --> 00:40:16,948 ¿Por qué te vas? 535 00:40:17,049 --> 00:40:18,950 Tengo que pensar algunas cosas. 536 00:40:19,050 --> 00:40:20,950 ¿Qué tipo de cosas tienes que pensar? 537 00:40:21,051 --> 00:40:22,952 Vamos háblame. 538 00:40:23,052 --> 00:40:24,952 ¡Háblame! 539 00:40:25,053 --> 00:40:26,954 ¿Qué quieres que te diga? 540 00:40:27,054 --> 00:40:28,954 Tú te vas a ir. 541 00:40:29,054 --> 00:40:31,956 Me dejas. 542 00:40:32,056 --> 00:40:34,957 ...y yo me quedo aquí 543 00:40:35,058 --> 00:40:36,958 Y estaré tan feliz de que lo logres 544 00:40:37,058 --> 00:40:39,959 Pero tendrás un millones de cosas que hacer... 545 00:40:40,060 --> 00:40:41,961 tengo tantas cosas por las que odiarte. 546 00:40:42,060 --> 00:40:43,961 - No digas eso - Es verdad 547 00:40:44,062 --> 00:40:47,063 No puedo decirte cosas bonitas. Agradables 548 00:40:50,064 --> 00:40:52,965 Es algo que no me sucederá No está escrito para mi. 549 00:40:53,066 --> 00:40:53,966 No tengo que ir a esa escuela 550 00:40:54,066 --> 00:40:54,967 Claro que si... 551 00:40:55,067 --> 00:40:56,967 - Me quedará aquí - Nooo.. 552 00:40:57,067 --> 00:40:57,968 Eso es exactamente de lo que te estoy hablando 553 00:40:58,068 --> 00:41:00,969 Tú puedes venir conmigo 554 00:41:01,069 --> 00:41:04,071 - ¿A New York? - Si.. 555 00:41:05,071 --> 00:41:08,073 ¿Que voy hacer en New York? 556 00:41:09,073 --> 00:41:12,075 Estar conmigo 557 00:41:16,077 --> 00:41:19,078 Si... 558 00:41:26,081 --> 00:41:29,082 No podemos decidirlo todo esta noche... 559 00:41:30,083 --> 00:41:33,084 ...al terminar el verano veremos que sucede. 560 00:41:34,084 --> 00:41:36,987 ¿Estás diciendo que quieres terminar? 561 00:41:37,086 --> 00:41:40,088 Estoy diciendo que me voy a casa 562 00:41:46,090 --> 00:41:49,092 Estás rompiendo conmigo 563 00:41:50,092 --> 00:41:53,094 Esto no va a funcionar 564 00:41:57,095 --> 00:41:58,996 Por favor no hagas esto 565 00:41:59,097 --> 00:42:01,998 No es lo que tu quieres. 566 00:42:02,097 --> 00:42:05,000 ¿Qué diablos vas hacer? 567 00:42:05,099 --> 00:42:07,000 ¿Por qué esperar a que termine el verano? 568 00:42:07,101 --> 00:42:09,002 ¿Qué vas hacer ahora? 569 00:42:09,101 --> 00:42:12,103 ¿Eh?, dime... 570 00:42:14,104 --> 00:42:17,005 Vamos hazlo... 571 00:42:17,105 --> 00:42:20,106 Hazlo,... hazlo... 572 00:42:23,108 --> 00:42:25,509 Sabes yo lo voy hacer 573 00:42:25,509 --> 00:42:28,010 Está bien se acabó 574 00:42:28,110 --> 00:42:30,011 No me toques 575 00:42:30,112 --> 00:42:31,011 Te odio, te odio 576 00:42:31,112 --> 00:42:34,213 Me tengo que ir. 577 00:42:38,215 --> 00:42:41,116 ¡Vete! ¡Vete! 578 00:42:41,216 --> 00:42:44,118 No Noah espera un momento no podemos terminar de esta manera. 579 00:42:44,218 --> 00:42:47,119 Pensemos en que fue lo que pasó... 580 00:42:47,219 --> 00:42:50,220 Mañana será como si nunca hubiera sucedido ¿verdad? 581 00:42:55,222 --> 00:42:58,125 - ¿Noah? - Noah 582 00:42:58,224 --> 00:42:59,125 Ella debió estar muy triste 583 00:42:59,224 --> 00:43:01,125 Lo estaba 584 00:43:01,226 --> 00:43:03,127 El solo estaba tratando de hacer lo correcto 585 00:43:03,227 --> 00:43:05,127 Si... 586 00:43:05,228 --> 00:43:08,129 Lo que debió hacer fue mandar a sus padres al infierno 587 00:43:08,229 --> 00:43:09,129 ...como si fueran un pollo de domingo 588 00:43:09,229 --> 00:43:12,231 Si tienes razón 589 00:43:14,231 --> 00:43:16,132 Al día siguiente... 590 00:43:16,233 --> 00:43:19,235 ...Allie despertó y su mundo había cambiado completamente 591 00:43:27,238 --> 00:43:29,138 ¿Qué está sucediendo? 592 00:43:29,239 --> 00:43:31,140 Nos vamos a casa 593 00:43:31,240 --> 00:43:34,241 ¿Nos vamos ahora? 594 00:43:35,242 --> 00:43:36,142 Se supone que estaríamos otra semana 595 00:43:36,242 --> 00:43:38,143 Vístete y ven a desayunar algo 596 00:43:38,243 --> 00:43:40,144 Traiga los Panque, gracias 597 00:43:40,244 --> 00:43:42,145 ¿Quiere que empaque sus cosas, señorita Allie? 598 00:43:42,245 --> 00:43:44,146 No quiero que empaques nada no quiero que toquen mis cosas 599 00:43:44,246 --> 00:43:45,146 Yo no me voy 600 00:43:45,246 --> 00:43:46,147 Si lo harás 601 00:43:46,246 --> 00:43:48,147 - No lo haré - Si lo harás 602 00:43:48,248 --> 00:43:49,148 No lo haré! 603 00:43:49,248 --> 00:43:52,149 Te irás quieras o no 604 00:43:52,250 --> 00:43:55,251 Aunque tenga que cargarte en los hombros y llevarte... irás 605 00:44:10,258 --> 00:44:13,259 ¡Fin! 606 00:44:16,261 --> 00:44:18,162 ¿Dónde está Noah? 607 00:44:18,261 --> 00:44:21,164 Debe estar por aquí. 608 00:44:21,263 --> 00:44:23,164 ¿Qué sucede? 609 00:44:23,264 --> 00:44:24,164 Me voy del pueblo 610 00:44:24,265 --> 00:44:25,165 - ¿Te vas? - Si 611 00:44:25,165 --> 00:44:26,166 - ¿Cuando? - Ahora 612 00:44:26,265 --> 00:44:29,267 Ahora, ahora mismo... hoy 613 00:44:31,268 --> 00:44:33,169 Necesito que hagas algo 614 00:44:33,269 --> 00:44:35,170 Necesito le digas que lo amo 615 00:44:35,270 --> 00:44:38,171 .. y que siento lo sucedido 616 00:44:38,271 --> 00:44:41,173 Conozco a Noah Allie... 617 00:44:41,272 --> 00:44:42,173 Nunca lo había visto así. 618 00:44:42,272 --> 00:44:43,173 Se terminó 619 00:44:43,274 --> 00:44:46,175 No se lo hagas más difícil de lo que lo ya es. 620 00:44:46,274 --> 00:44:49,177 No, no se acabó 621 00:44:49,276 --> 00:44:51,177 Fin, tuvimos una discusión anoche... 622 00:44:51,277 --> 00:44:52,177 ...dijo algunas cosas sin importancia, pero no se ha acabado. 623 00:44:52,278 --> 00:44:53,178 Si se acabó. 624 00:44:53,278 --> 00:44:56,179 Déjalo tranquilo, déjalo ir. 625 00:44:56,280 --> 00:44:58,181 Ya voy 626 00:44:58,281 --> 00:45:01,282 Mamá, ya voy 627 00:45:04,283 --> 00:45:06,184 Mira, debes entender 628 00:45:06,285 --> 00:45:08,185 Duelo, seguro que si 629 00:45:08,285 --> 00:45:11,287 El verano se acabó, es momento de regresar a casa 630 00:45:12,287 --> 00:45:15,289 Si él quiere hablarte te escribirá, sino... 631 00:45:18,290 --> 00:45:21,291 Está bien 632 00:45:23,292 --> 00:45:24,192 Solo dile que es un hombre adorable 633 00:45:24,293 --> 00:45:26,194 ¿Puedes hacer eso? 634 00:45:26,294 --> 00:45:29,295 Se lo diré 635 00:45:33,296 --> 00:45:36,298 Adiós Fin. 636 00:46:32,425 --> 00:46:35,426 Los romances de verano terminan por diferentes motivos 637 00:46:37,427 --> 00:46:40,328 Pero a pesar de sus diferencias... 638 00:46:40,428 --> 00:46:41,328 .. todos tienen una cosa en común 639 00:46:41,429 --> 00:46:44,430 Tienes un comienzo emocionante momentos espectaculares... 640 00:46:45,430 --> 00:46:47,331 ...que te hacen sentir en el cielo. 641 00:46:47,432 --> 00:46:49,333 Que aparentan dirigirse hacia la eternidad 642 00:46:49,432 --> 00:46:52,434 y en ese camino, se pierde. 643 00:46:55,436 --> 00:46:58,436 Noah, estaba desesperado 644 00:46:59,437 --> 00:47:02,339 Le escribió a Allie, y tontamente firmaba las cartas 645 00:47:02,438 --> 00:47:03,339 le escribía diciéndole que aún la amaba 646 00:47:03,439 --> 00:47:05,340 que quería verla 647 00:47:05,440 --> 00:47:08,441 ...que le contestará tan rápido como pudiera 648 00:47:13,444 --> 00:47:15,345 El escribió un carta diaria durante un año 649 00:47:15,445 --> 00:47:17,346 365 cartas 650 00:47:17,445 --> 00:47:20,347 Sin ninguna respuesta 651 00:47:20,447 --> 00:47:22,348 Hey, ¿algo para mi? 652 00:47:22,447 --> 00:47:25,350 - Adiós - Está bien, gracias. 653 00:47:25,449 --> 00:47:28,451 Finalmente, después de años de silencio decidió dejarlo todo atrás... 654 00:47:29,451 --> 00:47:31,352 ...y comenzar una nueva vida. 655 00:47:31,452 --> 00:47:33,353 Entonces escribió una última carta... 656 00:47:33,453 --> 00:47:36,454 ...y él y Fin decidieron pasar al primer frente. 657 00:47:38,456 --> 00:47:41,457 Noah, Noah... 658 00:47:43,458 --> 00:47:46,359 Ven 659 00:47:46,460 --> 00:47:49,460 Estamos en guerra 660 00:47:59,465 --> 00:48:01,366 Noah y Fin se alistaron juntos 661 00:48:01,466 --> 00:48:04,468 ...y después de dos años esperando a ser llamados... 662 00:48:05,468 --> 00:48:08,469 ...fueron asignados a al tercer ejército, en Europa 663 00:48:25,477 --> 00:48:28,479 Fin... 664 00:48:50,589 --> 00:48:53,490 ¿Tengo una contradicción conmigo mismo? 665 00:48:53,591 --> 00:48:56,492 Muy bien, entonces tengo una contradicción conmigo mismo. 666 00:48:56,592 --> 00:48:57,492 Allie, estaba en el tercer año de la universidad 667 00:48:57,592 --> 00:49:00,494 .. y trabajaba como enfermera voluntaria 668 00:49:00,594 --> 00:49:03,596 .. para ayudar a los hombres y cuerpos balaceados debido a la guerra... 669 00:49:04,596 --> 00:49:07,598 ...donde todos sabíamos, otros desconocidos se habían quedado en la selva. 670 00:49:12,600 --> 00:49:15,601 Vamos a levantarte 671 00:49:19,603 --> 00:49:22,604 ...a moverte así 672 00:49:23,605 --> 00:49:26,606 ¿Estás bien? 673 00:49:28,607 --> 00:49:30,508 ¿Puedo hacerte una pregunta? 674 00:49:30,608 --> 00:49:33,510 Me gustaría decirte... 675 00:49:33,609 --> 00:49:36,611 Me pregunto cuando podría llevarte a pasear. 676 00:49:38,611 --> 00:49:40,512 ¿Cómo? 677 00:49:40,613 --> 00:49:43,614 Una cita 678 00:49:48,616 --> 00:49:50,517 Yo soy un excelente bailador 679 00:49:50,617 --> 00:49:53,618 Y mis intenciones son completamente deshonrosas. 680 00:49:59,622 --> 00:50:02,622 Está bien, Casanova 681 00:50:03,624 --> 00:50:05,525 Vamos hacer que te sientas mejor 682 00:50:05,624 --> 00:50:08,626 y después hablamos de la cita 683 00:50:20,631 --> 00:50:23,633 Oh, Dios mío es lindísimo 684 00:50:25,633 --> 00:50:27,534 ¿Qué esta haciendo aquí? 685 00:50:27,635 --> 00:50:30,636 Señorita 686 00:50:31,637 --> 00:50:34,538 Ya estoy mejor 687 00:50:34,638 --> 00:50:37,639 Ahora hablemos de la cita 688 00:50:40,641 --> 00:50:43,642 Allie se sorprendió ante tan galán caballero 689 00:50:45,643 --> 00:50:48,644 Era apuesto, inteligente, cómico, sofisticado 690 00:50:49,645 --> 00:50:52,646 ...encantador. 691 00:50:59,650 --> 00:51:02,651 ...y también tenía suficiente dinero y eso era fabuloso. 692 00:51:19,659 --> 00:51:22,661 No te creo ¿a dónde vas? 693 00:51:27,663 --> 00:51:30,564 Sabes Allie, he estado pensando mucho sobre porque no te quieres casar. 694 00:51:30,664 --> 00:51:31,564 Está bien, me doy por vencida... 695 00:51:31,665 --> 00:51:32,565 ¿Por qué no me he querido casar? 696 00:51:32,665 --> 00:51:35,566 Verás hay dos personas que aún no me conocen... 697 00:51:35,667 --> 00:51:38,568 ...tus padres 698 00:51:38,668 --> 00:51:39,568 ¿Mis padres? 699 00:51:39,668 --> 00:51:42,670 Absolutamente... tú mamá y tú papá. 700 00:51:43,670 --> 00:51:45,571 Cuando me conozcan me amarán. Soy exactamente lo que ellos quieren 701 00:51:45,671 --> 00:51:47,572 ¿Ah si? - Eso es lo que creo. 702 00:51:47,672 --> 00:51:50,674 Tengo buenos sentimientos, un trabajo decente... 703 00:51:51,774 --> 00:51:54,775 ...bailo muy bien y soy un tipo inteligente. 704 00:51:58,777 --> 00:52:00,678 Entonces, ¿Cuál es el problema? 705 00:52:00,778 --> 00:52:02,679 Escucha esto, Si te casas conmigo... 706 00:52:02,779 --> 00:52:04,680 Escucha ha bien... 707 00:52:04,780 --> 00:52:06,681 Si te casas conmigo... 708 00:52:06,781 --> 00:52:09,782 y pierdes aquellos recuerdos de la batalla, contra los que has luchado. 709 00:52:10,783 --> 00:52:11,683 ¡Oh mi Dios! ¿Qué vamos a hacer? 710 00:52:11,784 --> 00:52:14,784 No lo sé. 711 00:52:33,793 --> 00:52:35,694 Pienso que tienes que casarte conmigo 712 00:52:35,795 --> 00:52:38,696 - Que necesitas casarte conmigo - ¿Si? 713 00:52:38,796 --> 00:52:39,696 Si debes hacerlo porque si lo haces 714 00:52:39,797 --> 00:52:42,797 Tus padres siempre sabrán lo infeliz que te sientes 715 00:52:46,799 --> 00:52:49,702 por no hacer aquello que los decepcionaría. 716 00:52:49,801 --> 00:52:51,702 Pero primero debo tener su permiso 717 00:52:51,802 --> 00:52:54,803 Y pienso que talvez en algún momento piense en tu propuesta. 718 00:52:55,804 --> 00:52:58,705 ¿Si, verdad? No me parece. 719 00:52:58,805 --> 00:53:00,706 ¿Por qué no? 720 00:53:00,806 --> 00:53:02,707 Tal vez mañana me digas que si 721 00:53:02,807 --> 00:53:05,808 ¿Qué? 722 00:53:09,810 --> 00:53:10,711 Una cosa más 723 00:53:10,810 --> 00:53:13,713 Te amo 724 00:53:13,812 --> 00:53:16,814 ¿Te casarías conmigo? 725 00:53:17,814 --> 00:53:19,715 Solo sé que estoy loco por ti 726 00:53:19,815 --> 00:53:22,717 ¿Te casarías conmigo? 727 00:53:22,817 --> 00:53:27,719 ¿Me harías feliz? 728 00:53:27,719 --> 00:53:28,819 Si, si... 729 00:53:32,821 --> 00:53:35,823 ¿Dónde vas? 730 00:53:37,823 --> 00:53:40,725 Mamá... 731 00:53:40,825 --> 00:53:42,726 Discúlpenme... 732 00:53:42,826 --> 00:53:45,827 Quiero anunciarles que esa jovencita y yo nos casaremos 733 00:53:51,830 --> 00:53:53,731 Ella tenia su corazón lleno de felicidad... 734 00:53:53,831 --> 00:53:56,832 ...pero no podía entender, porque en aquel momento que dijo que si... 735 00:53:57,833 --> 00:54:00,834 ...el rostro de Noah le vino a la mente. 736 00:54:15,842 --> 00:54:16,742 Déjame verte 737 00:54:16,842 --> 00:54:19,843 ¿Estás sangrando por algún lado, Noah? ¿Todo está bien? 738 00:54:20,844 --> 00:54:23,745 Oh, te amo 739 00:54:23,845 --> 00:54:26,847 Vamos, hay algo que quiero veas 740 00:54:30,849 --> 00:54:32,750 ¿Qué sucede? 741 00:54:32,849 --> 00:54:35,851 ¿Qué es esto? 742 00:54:36,851 --> 00:54:38,752 Vendí la casa 743 00:54:38,852 --> 00:54:39,752 ¿Vendiste la casa? 744 00:54:39,853 --> 00:54:40,753 Si 745 00:54:40,853 --> 00:54:43,754 Hicieron una buena oferta 746 00:54:43,855 --> 00:54:45,756 Con este dinero y unos ahorros ya puedes tener lo que quieres 747 00:54:45,855 --> 00:54:47,756 ¿Tener que? 748 00:54:47,856 --> 00:54:48,757 La casa de tus sueños, la plantación 749 00:54:48,857 --> 00:54:50,758 Papá 750 00:54:50,858 --> 00:54:53,859 No me digas papá, no quiero oír nada 751 00:54:55,860 --> 00:54:56,761 No puedes vender tu casa 752 00:54:56,860 --> 00:54:59,862 Está hecho 753 00:54:59,962 --> 00:55:02,963 Es algo bueno, deberías hacerlo 754 00:55:08,966 --> 00:55:10,867 Gracias 755 00:55:10,967 --> 00:55:12,868 Vendiste la casa, ¿dónde vas a vivir? 756 00:55:12,968 --> 00:55:15,970 Contigo, que estabas pensando te ayudaré a arreglarla 757 00:55:25,974 --> 00:55:28,976 Noah miró la casa y vio una sola cosa Allie 758 00:55:33,978 --> 00:55:36,979 En teoría podría cumplir el sueño de su vida 759 00:55:37,980 --> 00:55:40,981 poder tener su propia casa 760 00:55:42,982 --> 00:55:45,983 y lo que estaba en los planes de Noah, arreglarla 761 00:55:57,989 --> 00:55:58,890 Detén el autobús 762 00:55:58,989 --> 00:56:01,891 Detén el autobús 763 00:56:01,991 --> 00:56:02,892 No puedo detener el autobús en esta zona 764 00:56:02,992 --> 00:56:04,892 No me importa detén el autobús ahora 765 00:56:04,992 --> 00:56:07,994 Tu estás loco, ve y siéntate 766 00:57:12,024 --> 00:57:13,925 Después de ver a Allie ese día fatal 767 00:57:14,024 --> 00:57:17,026 algo dentro de Noah estalló 768 00:57:18,026 --> 00:57:21,028 Volcó todas esa energía en la casa 769 00:57:22,028 --> 00:57:22,929 pensando que cuando regresará una noche 770 00:57:23,029 --> 00:57:25,931 Allie encontraría la forma de regresar a él 771 00:57:25,931 --> 00:57:28,932 Algunos le llaman el enamorado laborioso 772 00:57:29,032 --> 00:57:30,933 otros le dicen de otra manera 773 00:57:31,033 --> 00:57:34,034 pero en esencia Noah era un hombre pequeño 774 00:57:35,035 --> 00:57:36,936 Disculpen 775 00:57:37,035 --> 00:57:39,937 Es tiempo de comer 776 00:57:40,037 --> 00:57:43,039 El almuerzo esta servido 777 00:57:45,039 --> 00:57:47,940 el melón está bueno te traje un plato 778 00:57:48,041 --> 00:57:49,942 Ellos se volvieron a ver de nuevo 779 00:57:50,041 --> 00:57:52,943 ¿Noah y Allie? 780 00:57:53,043 --> 00:57:54,944 Pero no harás que te cuente el final de la historia 781 00:57:55,044 --> 00:57:58,046 sin haber leído otras buenas partes 782 00:57:59,046 --> 00:58:01,947 ¿Dónde nos quedamos? 783 00:58:02,048 --> 00:58:03,948 Cuando el padre de Noah murió en Noviembre 784 00:58:04,048 --> 00:58:07,149 la casa era todo lo que tenía 785 00:58:28,160 --> 00:58:31,160 y en tiempo Noah terminó la casa 786 00:58:34,162 --> 00:58:37,063 Tenía una buena terminación 787 00:58:37,164 --> 00:58:40,065 y en 10 días ya tenía problemas 788 00:58:40,165 --> 00:58:42,066 aunque no serios, sino acerca de posible incendio 789 00:58:42,166 --> 00:58:45,067 y finalmente la casa estaba segura 790 00:58:45,167 --> 00:58:48,169 He preparado para usted esta suma 791 00:58:49,169 --> 00:58:52,171 Eran cifras interesantes, pero no la razón para venderla 792 00:58:53,171 --> 00:58:55,072 No 793 00:58:55,173 --> 00:58:58,173 Tendría que esperar mucho más por ofertas insuficientes 794 00:59:02,175 --> 00:59:05,177 Es mucho dinero, pero me quedo con ella 795 00:59:08,178 --> 00:59:10,079 25 mil dólares 796 00:59:10,179 --> 00:59:12,080 es más del precio que pedía 797 00:59:12,180 --> 00:59:15,182 Así es, es un gran trato 798 00:59:19,184 --> 00:59:22,184 Le dijo al hombre que le ofreció 25 mil dólares 799 00:59:25,186 --> 00:59:28,188 que aunque fuera un precio justo el escogería a quién viviría en su casa 800 00:59:31,189 --> 00:59:34,190 Cada mañana iba al lago a remar 801 00:59:37,192 --> 00:59:40,093 y en las noches para no sentirse solo 802 00:59:40,193 --> 00:59:42,094 ...estaba Martha Shaw 803 00:59:42,194 --> 00:59:45,195 Marta no estaba de acuerdo con eso... 804 00:59:51,199 --> 00:59:53,100 Entonces vienes al Picnic mañana 805 00:59:53,199 --> 00:59:56,100 tengo que trabajar 806 00:59:56,201 --> 00:59:57,102 vamos a estar río abajo, si quieres 807 00:59:57,201 --> 01:00:00,102 Tal vez la semana que viene 808 01:00:00,203 --> 01:00:01,103 Quieres que te lleve a algún lugar 809 01:00:01,203 --> 01:00:04,104 No 810 01:00:04,205 --> 01:00:07,206 Bueno solo pídelo 811 01:00:17,210 --> 01:00:20,212 ¿Qué quieres Noah? 812 01:00:23,214 --> 01:00:28,115 ¿Qué quieres decir con que quiero? 813 01:00:28,115 --> 01:00:29,216 De mí 814 01:00:34,218 --> 01:00:37,220 Algunas veces me hablas como si no existiera 815 01:00:43,223 --> 01:00:46,225 Cuando una mujer conoce a un hombre es normal que conversen 816 01:00:53,227 --> 01:00:56,229 No te he dado todo lo que has querido 817 01:00:57,229 --> 01:01:00,231 ¿No es así? 818 01:01:03,232 --> 01:01:06,133 Pero no puedo 819 01:01:06,234 --> 01:01:09,235 porque no tengo corazón 820 01:01:10,236 --> 01:01:13,337 está roto 821 01:01:14,337 --> 01:01:17,339 ¿Está bien? 822 01:01:40,350 --> 01:01:41,249 Es el velo demasiado largo 823 01:01:41,350 --> 01:01:44,352 estás bromeando, estás perfecta 824 01:01:48,353 --> 01:01:51,355 Luces muy excitante 825 01:01:53,355 --> 01:01:55,256 ¿Cuanto tiempo estarás vestida? 826 01:01:55,357 --> 01:01:57,257 Te lo quitarás rápido 827 01:01:57,357 --> 01:02:00,259 ...ó el lo hará 828 01:02:00,359 --> 01:02:03,260 Vieron el periódico de esta mañana 829 01:02:03,361 --> 01:02:06,262 El Daily Journal dice que serás el suceso social de la temporada 830 01:02:06,361 --> 01:02:08,262 de la temporada 831 01:02:08,363 --> 01:02:11,364 será el mejor evento social que jamás hayan visto 832 01:02:16,366 --> 01:02:18,267 Mamá mira el gobernador vendrá 833 01:02:18,367 --> 01:02:21,369 Déjame ver 834 01:02:51,383 --> 01:02:54,384 Está bien Sabanh donde estamos 835 01:03:02,387 --> 01:03:04,288 Menphis ¿Dónde está? 836 01:03:04,389 --> 01:03:07,390 Señor, tiene una visita 837 01:03:09,391 --> 01:03:12,292 Hola, no me dijiste que vendrías 838 01:03:12,393 --> 01:03:14,294 Lo siento debí llamarte 839 01:03:14,393 --> 01:03:17,395 Que dices tú no tienes que llamar 840 01:03:18,395 --> 01:03:21,396 Señores pueden darnos unos minutos 841 01:03:28,400 --> 01:03:31,402 ¿Qué pasó?