1 01:30:29,624 --> 01:30:32,320 SALA DE URGENClAS 2 01:30:33,395 --> 01:30:36,262 ''Otro Día Perfecto'' 3 01:30:39,601 --> 01:30:41,091 Paso, paso. 4 01:30:44,606 --> 01:30:46,039 Gracias. 5 01:30:46,641 --> 01:30:48,472 Dios, qué día. 6 01:30:48,676 --> 01:30:49,870 Urgencias. 7 01:30:50,311 --> 01:30:52,438 Sé que demoran pero no puedo... 8 01:30:52,747 --> 01:30:55,716 Bueno, está bien. Voy para allá arriba. 9 01:31:22,043 --> 01:31:25,877 No, no es Urgencias. Es Patricio. 10 01:31:33,955 --> 01:31:35,684 Adiós. 11 01:31:38,159 --> 01:31:39,888 ¿Eres empleado nuevo? 12 01:31:40,028 --> 01:31:42,622 Sí, señorita. 13 01:31:43,064 --> 01:31:44,964 - ¿Quién eres? - Patricio. 14 01:31:45,166 --> 01:31:47,225 ¿Y dónde están todos? 15 01:31:49,437 --> 01:31:52,895 Mi papá fue al baño. 16 01:31:53,541 --> 01:31:55,941 Ve allá, no puedes sentarte aquí. 17 01:32:00,181 --> 01:32:01,307 No des vueltas. 18 01:32:05,553 --> 01:32:06,747 Soy John Carter. 19 01:32:06,955 --> 01:32:09,389 Llamo por el departamento. 20 01:32:09,591 --> 01:32:10,990 ¿Hay qué comer? 21 01:32:12,360 --> 01:32:13,349 ¿Cómo dice? 22 01:32:13,561 --> 01:32:16,029 - Perfecto. Tengo hambre. - Se ocupó. 23 01:32:16,231 --> 01:32:17,562 ¿Sr. Carter? 24 01:32:17,765 --> 01:32:19,790 Están buenas. ¿Quién las trajo? 25 01:32:20,001 --> 01:32:23,368 Taglieri. Las trajo para Hathaway. 26 01:32:29,110 --> 01:32:31,476 Una mujer necesita una sutura. 27 01:32:31,679 --> 01:32:34,910 Están los de cirugía plástica. Ve a lavarte. 28 01:32:35,116 --> 01:32:37,880 Ponle una buena cicatriz. Es broma. 29 01:32:38,086 --> 01:32:41,249 Llegó un joven víctima de apuñalamiento. 30 01:32:41,456 --> 01:32:44,448 - Se ve muy mal. - Bien. Avisa a la sala de operaciones. 31 01:32:44,659 --> 01:32:47,059 Necesito 8 unidades de O-negativo. 32 01:32:47,262 --> 01:32:48,752 ¿Hará la gastrectomía hoy? 33 01:32:48,963 --> 01:32:50,954 Hablaré con Morgenstern y Bradley. 34 01:32:51,165 --> 01:32:52,996 - ¿Por la beca? - Sí. 35 01:32:53,167 --> 01:32:54,156 - ¿Qué? - No, nada. 36 01:32:54,369 --> 01:32:56,200 ¿Langworthy dice que será suya? 37 01:32:56,404 --> 01:32:57,564 - Exacto. - Está soñando. 38 01:32:57,772 --> 01:32:59,706 Que Morgenstern me vea en Trauma 2. 39 01:32:59,908 --> 01:33:01,899 - ¿Qué es? - Puñaladas en el cuello. 40 01:33:02,110 --> 01:33:05,341 - Pulso 150, débil. Presión 50. - ¿Qué más? 41 01:33:05,547 --> 01:33:09,813 No pudimos entubarlo, había sangre. Está por irse al demonio. 42 01:33:10,018 --> 01:33:12,282 Me gusta que seas optimista. 43 01:33:12,487 --> 01:33:15,388 Vuelta aquí, rápido. Vamos a Trauma 2. 44 01:33:15,590 --> 01:33:19,424 Muévanse, muévanse, por favor. Aquí. Síganme. 45 01:33:26,668 --> 01:33:28,499 Prepárense, rápido. 46 01:33:31,205 --> 01:33:33,469 Vamos a pasarlo a la mesa. 47 01:33:35,076 --> 01:33:38,910 A mi señal. Uno, dos, tres. 48 01:33:39,414 --> 01:33:41,541 Listo. A trabajar. ¿Pulso? 49 01:33:41,983 --> 01:33:44,144 Sesenta y está cianótico. 50 01:33:44,352 --> 01:33:46,377 De acuerdo, aquí vamos. 51 01:33:49,424 --> 01:33:51,949 No pasa aire. Charola de entubación. 52 01:33:52,627 --> 01:33:54,720 - ¿Siete y medio? - Sí. 53 01:34:01,469 --> 01:34:03,096 Vamos. Vamos. 54 01:34:03,538 --> 01:34:06,006 No veo nada. ¡Succión! 55 01:34:06,274 --> 01:34:09,209 Necesito succión aquí, por favor. 56 01:34:09,410 --> 01:34:11,810 Muy bien. Necesito presión aquí. 57 01:34:12,013 --> 01:34:15,210 Pronto habrá daño cerebral. Vamos a cricoides. 58 01:34:15,416 --> 01:34:17,350 - ¿Seguro? - Es un día largo. 59 01:34:17,552 --> 01:34:19,213 Vía de aire quirúrgica. 60 01:34:19,420 --> 01:34:22,548 Dame los números fuerte y claro. 61 01:34:22,757 --> 01:34:26,352 Presión 60/40, pulso 160. 62 01:34:26,561 --> 01:34:27,892 Tubo traqueal. 63 01:34:28,096 --> 01:34:29,222 Gracias. 64 01:34:30,231 --> 01:34:32,461 Jeringa. Rápido. 65 01:34:41,275 --> 01:34:43,368 Vamos a ver. 66 01:34:50,018 --> 01:34:51,383 Me gusta ese sonido. 67 01:34:51,586 --> 01:34:55,044 Bien, señoras y señores, ya tenemos respiración. 68 01:34:55,256 --> 01:34:57,656 Bienvenido. Sigue ventilando. 69 01:34:57,859 --> 01:35:00,089 - Buenos días. - Fácil y a gusto. 70 01:35:00,294 --> 01:35:01,488 ¿Qué tenemos? 71 01:35:01,763 --> 01:35:03,628 Puñaladas al cuello. 72 01:35:03,831 --> 01:35:07,699 No pudimos entubar por la hemorragia. Hice una cricotirotomía. 73 01:35:07,902 --> 01:35:11,838 Hay respiración bilateral. El paciente está estable. 74 01:35:12,040 --> 01:35:14,941 ¿Y para qué me llamaron? Vamos a cirugía. 75 01:35:18,446 --> 01:35:19,777 Excelente. 76 01:35:19,981 --> 01:35:23,417 Excelente trabajo. Buen juicio. Sólida ejecución. 77 01:35:23,618 --> 01:35:24,676 Excelente. 78 01:35:25,319 --> 01:35:28,083 Te veré en la entrevista esta tarde. 79 01:35:28,289 --> 01:35:29,586 Claro. 80 01:35:31,659 --> 01:35:32,990 Grandioso. 81 01:36:28,149 --> 01:36:29,138 Urgencias. 82 01:36:29,784 --> 01:36:31,081 Sí, un momento. 83 01:36:31,919 --> 01:36:34,251 Carter, teléfono. 84 01:36:35,123 --> 01:36:36,181 ¿Para mí? 85 01:36:41,662 --> 01:36:42,822 Gracias. 86 01:36:44,532 --> 01:36:47,433 Sí, llamé para lo del departamento. 87 01:36:49,270 --> 01:36:51,738 No. ¿Pero el estudio? 88 01:36:52,473 --> 01:36:53,940 ¿La cochera? 89 01:36:54,175 --> 01:36:57,042 No, no creo que me interese. ¿Hola? 90 01:37:00,348 --> 01:37:02,111 - Colgaron. - ¿Buscas departamento? 91 01:37:02,316 --> 01:37:06,582 Sí, vivo con mi familia, mi papá me dice que soy un gorrón. 92 01:37:06,788 --> 01:37:09,780 A mí también. Pero encontré uno hace poco. 93 01:37:09,991 --> 01:37:12,983 - ¿En el diario? - No, con un paciente. 94 01:37:13,194 --> 01:37:15,754 Tenía 85 años, tuvo un infarto. 95 01:37:15,963 --> 01:37:17,954 Creo que fue suerte. 96 01:37:18,166 --> 01:37:21,158 - Así que él murió y tú... - ¿Dr. Benton? 97 01:37:21,869 --> 01:37:25,430 Llamó el Dr. Morgenstern. Dijo que la entrevista... 98 01:37:25,606 --> 01:37:27,631 - ¿...Stertzle...? - Starzl. 99 01:37:28,042 --> 01:37:30,442 Quedó para las tres de la tarde. 100 01:37:31,546 --> 01:37:33,138 Maldita sea. 101 01:37:33,548 --> 01:37:35,516 Niño con laceración en la 1. 102 01:37:35,883 --> 01:37:38,283 Carter está libre. Que lo tome. 103 01:37:39,086 --> 01:37:40,485 Mejor hazlo tú. 104 01:37:47,461 --> 01:37:50,021 Carter, ve al niño 1. 105 01:37:50,231 --> 01:37:52,597 Voy a Recuperación. 106 01:37:54,502 --> 01:37:56,936 Varón de 96 años con embolia. 107 01:37:57,138 --> 01:37:59,368 - lnvestígalo. - ¿Que lo investigue? 108 01:37:59,674 --> 01:38:02,871 Sí. Vive en Lakeshore, Avenida Norte. 109 01:38:03,077 --> 01:38:04,908 Es un lugar excelente. 110 01:38:10,284 --> 01:38:11,444 Quiero dormir. 111 01:38:12,553 --> 01:38:14,282 Quiero dormir. 112 01:38:14,622 --> 01:38:15,953 No digas que es hora. 113 01:38:16,157 --> 01:38:17,988 Ya es hora. 114 01:38:18,192 --> 01:38:19,819 Son las siete. 115 01:38:20,027 --> 01:38:22,894 Mi turno empieza en media hora. 116 01:38:23,531 --> 01:38:25,158 Vas a llegar tarde. 117 01:38:25,366 --> 01:38:26,765 ¿Sí? 118 01:38:28,402 --> 01:38:30,870 Llamé al hospital y dije... 119 01:38:31,072 --> 01:38:33,870 ...que estabas haciendo el amor con tu esposa. 120 01:38:35,376 --> 01:38:38,209 Y no puedo desmentirte, ¿verdad? 121 01:38:43,451 --> 01:38:45,942 Bueno, la cortada ya está lista. 122 01:38:46,153 --> 01:38:47,916 Caí de lo alto. 123 01:38:48,122 --> 01:38:49,350 Sí. 124 01:38:49,557 --> 01:38:51,457 A ver, tu codo. 125 01:38:51,893 --> 01:38:53,918 Me caí de un banco... 126 01:38:54,128 --> 01:38:57,461 ...pero no dañé mi cabeza. 127 01:38:57,665 --> 01:38:59,724 Tengo el casco, ¿ve? 128 01:39:00,234 --> 01:39:01,565 Haga así. 129 01:39:04,872 --> 01:39:06,897 - Tan, tan. - ¿Quién es? 130 01:39:07,308 --> 01:39:09,401 - Patricio. - ¿Patricio qué? 131 01:39:11,012 --> 01:39:12,741 Pues, Patricio. 132 01:39:14,215 --> 01:39:17,878 Bueno. Yo lo veo muy bien, pero para estar seguros... 133 01:39:18,085 --> 01:39:19,950 ...voy a tomar una radiografía. 134 01:39:20,655 --> 01:39:21,679 ¿Radiografía? 135 01:39:22,790 --> 01:39:25,350 Es como una foto de tus huesos. 136 01:39:28,095 --> 01:39:29,289 Quiero quedármela. 137 01:39:29,497 --> 01:39:30,691 Claro. 138 01:39:31,599 --> 01:39:33,396 Gracias. 139 01:39:36,003 --> 01:39:37,561 De nada, Patricio. 140 01:39:39,407 --> 01:39:42,069 Yo vengo en un momento, ¿de acuerdo? 141 01:39:42,276 --> 01:39:44,005 Llévalo a rayos X. 142 01:39:46,247 --> 01:39:47,271 Qué tierno. 143 01:39:47,481 --> 01:39:51,178 Creo que debería salir con pacientes y no con doctores. 144 01:39:51,385 --> 01:39:54,548 ¿Doctores? No sé. Pero psiquiatras... 145 01:39:54,689 --> 01:39:56,884 - Entonces es cierto el rumor. - ¿Qué rumor? 146 01:39:57,024 --> 01:39:58,924 Que sales con Div Cvetic. 147 01:39:59,126 --> 01:40:00,923 Bueno, de vez en cuando. 148 01:40:01,128 --> 01:40:03,028 - Llevan dos meses. - Ay, Dios. 149 01:40:03,230 --> 01:40:05,630 ¿Era un secreto? Almuerzan juntos. 150 01:40:05,833 --> 01:40:08,802 ¿Tienes las muestras de sangre? 151 01:40:09,003 --> 01:40:11,563 - Sí, están allá. - Perfecto. Gracias. 152 01:40:12,473 --> 01:40:13,599 ¿Y todos lo saben? 153 01:40:13,808 --> 01:40:18,108 Hoy cumples años y saldrán a cenar para que estrenes tu vestido. 154 01:40:18,346 --> 01:40:20,814 ¿Lo pusieron en el periódico? 155 01:40:21,015 --> 01:40:22,448 En el pizarrón. 156 01:40:23,551 --> 01:40:24,984 No es cierto. 157 01:40:25,920 --> 01:40:26,944 Lo voy... 158 01:40:27,154 --> 01:40:28,621 ...a asesinar... 159 01:40:29,490 --> 01:40:31,117 ...pero otro día. 160 01:40:31,625 --> 01:40:33,115 ¿Tienes algo de comer? 161 01:40:33,327 --> 01:40:35,295 Donas en el vestíbulo. 162 01:40:35,696 --> 01:40:38,290 Olvídalo. ¿No ha venido Linda Farrell? 163 01:40:38,766 --> 01:40:42,600 ¿La de la pizza, traje de Armani, de la farmacéutica? 164 01:40:42,803 --> 01:40:45,601 - Sí, Jerry. - No la he visto. 165 01:40:51,512 --> 01:40:53,377 ¿Cómo es esto? 166 01:40:53,581 --> 01:40:56,379 ¿Pico es tu nombre o tu apellido? 167 01:40:57,351 --> 01:40:58,909 Pico es su apodo. 168 01:40:59,120 --> 01:41:00,348 Claro. 169 01:41:00,554 --> 01:41:04,115 Es apodo. ¿Y cómo pasó? 170 01:41:04,325 --> 01:41:05,849 Me golpeó el puerco. 171 01:41:06,060 --> 01:41:08,893 Rompió un aparador con el pie para robar. 172 01:41:09,096 --> 01:41:11,530 ¿Quién es ésa en el teléfono? 173 01:41:11,732 --> 01:41:14,428 La enfermera Wright. Lidia Wright. 174 01:41:14,635 --> 01:41:16,034 ¿Tiene esposo? 175 01:41:16,237 --> 01:41:17,829 No tengo idea. 176 01:41:18,539 --> 01:41:21,064 Bueno, esto te va a arder un poco. 177 01:41:21,342 --> 01:41:22,366 ¿Qué es eso? 178 01:41:22,576 --> 01:41:27,070 Un calibrador. Para medir distancias en un cardiograma. 179 01:41:28,582 --> 01:41:32,575 Un cardiograma mide la actividad eléctrica del corazón. 180 01:41:32,787 --> 01:41:35,255 ¿Qué diablos vas a hacer? 181 01:41:43,831 --> 01:41:46,766 Ve por Lidia y Jerry, vayan a las ambulancias. 182 01:41:46,934 --> 01:41:47,923 Ya voy. 183 01:42:02,883 --> 01:42:05,852 La cabeza radial está bien. 184 01:42:06,053 --> 01:42:07,384 Creo que está limpio. 185 01:42:07,588 --> 01:42:10,489 Llega un accidentado en motocicleta. 186 01:42:10,691 --> 01:42:12,989 - ¿Quién está? - Benton y Ross. 187 01:42:19,600 --> 01:42:21,465 ¡Sorpresa! 188 01:42:22,069 --> 01:42:25,630 Feliz cumpleaños a ti. 189 01:42:25,840 --> 01:42:28,968 Feliz cumpleaños a ti. 190 01:42:29,810 --> 01:42:34,679 Feliz cumpleaños, querida Susan. 191 01:42:35,783 --> 01:42:40,311 Feliz cumpleaños a ti. 192 01:42:42,656 --> 01:42:45,147 Vamos a comer el pastel. 193 01:42:46,093 --> 01:42:48,755 - Odio esto. - Por eso lo hicimos. Es para ti. 194 01:42:48,963 --> 01:42:51,227 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 195 01:42:51,432 --> 01:42:52,831 Oye, Carol. 196 01:42:57,271 --> 01:43:00,104 Podríamos meternos ahí y escaparnos. 197 01:43:00,307 --> 01:43:04,141 ¿Qué tal si nos encuentran en una posición comprometedora? 198 01:43:04,345 --> 01:43:06,711 Entonces un lugar más exótico. 199 01:43:08,048 --> 01:43:09,572 Tengo siete minutos. 200 01:43:09,783 --> 01:43:10,807 Vamos. 201 01:43:13,654 --> 01:43:16,987 No sé si ''exótico'' sea la palabra para esto. 202 01:43:18,325 --> 01:43:19,417 Claro que sí, mira... 203 01:43:19,593 --> 01:43:24,223 Ésta es la piscina, aquí hay un mar tropical, el campo de golf. 204 01:43:24,431 --> 01:43:27,127 - ¿Campo de golf? - Sí, soy doctor. 205 01:43:27,334 --> 01:43:30,394 Es fácil, puedo enseñarte a jugar en la tarde. 206 01:43:30,604 --> 01:43:32,094 Tengo sólo 4 minutos. 207 01:43:32,473 --> 01:43:34,737 Tal vez no haya tiempo para eso. 208 01:43:35,743 --> 01:43:38,211 Si viviéramos juntos sí habría. 209 01:43:38,412 --> 01:43:40,676 Mencionaste algo de eso, ¿no? 210 01:43:40,881 --> 01:43:42,781 Sí, hace dos semanas. 211 01:43:43,417 --> 01:43:45,817 El silencio me pone nervioso. 212 01:43:46,187 --> 01:43:48,212 Ya lo sé, Tag. 213 01:43:48,455 --> 01:43:50,719 Han pasado muchas cosas. 214 01:43:51,125 --> 01:43:52,786 Pero ya lo hablamos. 215 01:43:53,561 --> 01:43:56,621 Quiero moverme despacio, estar segura. 216 01:43:56,830 --> 01:43:58,058 ¿Sobre lo nuestro? 217 01:43:58,933 --> 01:44:00,491 Sobre mí. 218 01:44:01,268 --> 01:44:04,533 He ido despacio, y estoy seguro de todo. 219 01:44:06,106 --> 01:44:08,131 Soy buena persona, Carol. 220 01:44:08,342 --> 01:44:09,969 Y te quiero. 221 01:44:11,045 --> 01:44:14,708 Si tienes problemas, quiero que los resuelvas. 222 01:44:38,505 --> 01:44:39,733 Tan, tan. 223 01:44:39,940 --> 01:44:41,168 ¿Es Patricio? 224 01:44:41,375 --> 01:44:44,037 Sí, como precaución, Susan le dio... 225 01:44:44,245 --> 01:44:47,112 ...la silla de ruedas hasta que se marche. 226 01:44:48,282 --> 01:44:50,079 Vaya precaución. 227 01:44:51,685 --> 01:44:54,279 Linda Farrell. Todavía no la he visto. 228 01:44:54,488 --> 01:44:57,116 Jerry, ¿te gusta tu empleo? 229 01:44:57,324 --> 01:45:00,987 Pero cuando la encuentre, lo localizaré enseguida. 230 01:45:01,195 --> 01:45:04,494 Ah, buenos días, o buenas noches, Dr. Greene. 231 01:45:06,467 --> 01:45:07,832 El auto. 232 01:45:08,502 --> 01:45:10,197 En serio. Fue el auto. 233 01:45:10,404 --> 01:45:11,837 ¿Cómo está Jennifer? 234 01:45:12,606 --> 01:45:13,732 Muy bien. 235 01:45:13,941 --> 01:45:16,705 Apuesto a que sí. ¿Para la noche? 236 01:45:18,846 --> 01:45:20,143 Fuerza. 237 01:45:23,284 --> 01:45:25,752 Qué preciosa. 238 01:45:26,220 --> 01:45:28,245 Va a cumplir 13 años. 239 01:45:28,622 --> 01:45:31,216 Y éste es Ralph. 240 01:45:31,425 --> 01:45:33,552 Qué cosa tan preciosa. 241 01:45:33,761 --> 01:45:35,695 Schnauzers en miniatura. 242 01:45:36,096 --> 01:45:37,393 Muy lindo. 243 01:45:39,133 --> 01:45:40,361 ¿Y Pico dónde está? 244 01:45:40,567 --> 01:45:41,932 Lo está cociendo Carter. 245 01:45:42,136 --> 01:45:43,763 ¿Carter? ¿Y Benton? 246 01:45:43,971 --> 01:45:45,063 No sé. 247 01:45:46,040 --> 01:45:48,873 Pésimo trabajo de pintura. 248 01:45:50,944 --> 01:45:54,277 El hospital sólo gasta en el sueldo de los médicos. 249 01:45:55,849 --> 01:45:58,750 Y no hablo de mí. Yo no soy residente... 250 01:45:58,952 --> 01:46:01,147 ...a mí no me pagan. 251 01:46:01,722 --> 01:46:03,622 ¿Trabaja por deporte? 252 01:46:06,994 --> 01:46:09,986 ¿Y Benton? lba a suturar a este joven. 253 01:46:10,197 --> 01:46:12,131 Él me está cociendo. 254 01:46:12,333 --> 01:46:16,292 No quiero oír una palabra tuya. Ya hiciste suficiente. 255 01:46:16,503 --> 01:46:18,300 - ¿Uds. se...? - ¿Dónde está Benton? 256 01:46:18,505 --> 01:46:20,632 Subió a Recuperación. 257 01:46:21,875 --> 01:46:23,934 ¡lnfeliz! 258 01:46:25,279 --> 01:46:28,112 ¿Por casualidad mencionaste lo de la cena... 259 01:46:28,315 --> 01:46:29,543 ...a Doug Ross? 260 01:46:29,750 --> 01:46:32,344 Sí. ¿Cuál es el problema? 261 01:46:32,553 --> 01:46:35,647 El Dr. Ross es un intercomunicador. 262 01:46:35,856 --> 01:46:38,154 El más chismoso del hospital. 263 01:46:38,359 --> 01:46:41,089 Los de la cafetería deben saberlo también. 264 01:46:41,395 --> 01:46:44,853 Pero, nena, si te ves muy bien con ese vestido. 265 01:46:46,433 --> 01:46:48,162 Así no funciona. 266 01:46:48,836 --> 01:46:49,860 ¿Dr. Cvetic? 267 01:46:50,070 --> 01:46:52,004 - ¿Qué? - El paciente que le mencioné... 268 01:46:52,206 --> 01:46:53,537 Ya van tres veces. 269 01:46:53,741 --> 01:46:56,676 Y tres veces te dije que no tengo tiempo. 270 01:46:58,011 --> 01:46:59,103 ¿Cómo te llamas? 271 01:46:59,313 --> 01:47:01,679 Div. Malik, ¿por qué no lo llevo...? 272 01:47:01,882 --> 01:47:03,611 ¡Malik! Eso es. Sí. 273 01:47:03,817 --> 01:47:06,684 Ya se lo dije tres veces, Div. 274 01:47:07,121 --> 01:47:10,022 - Oye. Será mejor... - Bueno, ya, por favor. 275 01:47:10,290 --> 01:47:13,316 - ¿Qué harán? ¿Una lucha libre? - No, claro que no. 276 01:47:13,527 --> 01:47:17,429 Mira, he tenido muchos pacientes hoy. 277 01:47:17,631 --> 01:47:20,862 Dos intentos de suicidio, dos bipolares... 278 01:47:21,068 --> 01:47:25,027 ...y un hombre que va por la calle diciendo que está muerto. 279 01:47:27,040 --> 01:47:30,009 Tu paciente tendrá que esperar a la tarde. 280 01:47:41,255 --> 01:47:43,450 Choque de lancha, niño de 12 años. 281 01:47:43,657 --> 01:47:45,852 - ¿En cuánto? - Están llegando. 282 01:47:46,059 --> 01:47:49,324 Connie, despeja Trauma 1 y avisa a Cirugía. 283 01:47:49,530 --> 01:47:51,191 Vienen los padres. 284 01:47:51,765 --> 01:47:54,734 - ¿Heridos? - No, ilesos, pero vinieron con él. 285 01:47:54,935 --> 01:47:56,232 Sala de operaciones. 286 01:47:56,437 --> 01:48:00,168 - Oscar, ¿Qué tienes? - David Adler, 12 años, inconsciente. 287 01:48:00,374 --> 01:48:03,138 - Atiéndalo. - Sres. Adler, soy el Dr. Ross. 288 01:48:03,343 --> 01:48:07,473 - Lo llevaremos a Traumatología. - No podíamos encontrarlo. 289 01:48:07,681 --> 01:48:09,273 Presión 60, pulso 140. 290 01:48:09,483 --> 01:48:11,144 Él los llevará a la sala. 291 01:48:11,351 --> 01:48:14,149 - ¿Podemos quedarnos? - Haremos todo lo posible. 292 01:48:14,354 --> 01:48:16,652 - Pusimos suero intravenoso. - Por aquí. 293 01:48:20,294 --> 01:48:22,694 Muy bien, tómenlo de ahí. 294 01:48:22,896 --> 01:48:27,094 A las tres. Quita ese cinturón. Uno, dos, tres. 295 01:48:29,236 --> 01:48:30,396 Listo. 296 01:48:33,874 --> 01:48:35,967 - Pásame la lidocaína. - Vía de aire. 297 01:48:37,211 --> 01:48:38,769 - Sí. - Aquí vamos. 298 01:48:44,051 --> 01:48:46,349 - A ver, dame una... - Seis y medio. 299 01:48:49,957 --> 01:48:52,482 Sí. Registra. 300 01:49:06,240 --> 01:49:09,232 Ritmo bajo. Pongamos atropina y epinefrina. 301 01:49:09,443 --> 01:49:11,434 - O-negativos. - ¿Las pediste? 302 01:49:13,280 --> 01:49:14,269 ¿Yugular interna? 303 01:49:14,815 --> 01:49:16,874 Sí, no hay venas periféricas. 304 01:49:17,050 --> 01:49:18,039 Aquí vamos. 305 01:49:28,562 --> 01:49:30,962 Connie, quita a los padres. 306 01:49:36,436 --> 01:49:37,460 Perfecto. 307 01:49:56,390 --> 01:49:57,982 Correcto, y ahora. 308 01:50:03,597 --> 01:50:05,087 Aquí viene. 309 01:50:09,970 --> 01:50:11,369 Ya lo tenemos. 310 01:50:11,572 --> 01:50:13,301 Benton lo recibe en Cirugía. 311 01:50:13,507 --> 01:50:16,908 - Pueden hacerle placa de espina arriba. - Vamos a subirlo. 312 01:50:19,112 --> 01:50:21,546 - ¡Choques! - ¿Doscientos? 313 01:50:23,617 --> 01:50:24,982 Despejen. 314 01:50:26,853 --> 01:50:28,480 - Otro. - ¿Trescientos? 315 01:50:28,822 --> 01:50:29,948 Despejen. 316 01:50:31,058 --> 01:50:33,151 - Dame 360. - Cargando. 317 01:50:33,360 --> 01:50:34,691 Despejen. 318 01:50:47,641 --> 01:50:50,201 Bueno, está estable. ¡Vámonos! 319 01:50:57,384 --> 01:51:00,217 - ¡Vamos! Está estable. - Necesita 6 unidades. 320 01:51:00,420 --> 01:51:02,149 Bien, entiendo. Vamos. 321 01:51:05,826 --> 01:51:08,124 - Creo que lo sacamos. - Sí, señor. 322 01:51:08,328 --> 01:51:10,819 - Todo a tiempo. - Ojalá así fuera siempre. 323 01:51:11,031 --> 01:51:12,965 Hacía tiempo que no pasaba. 324 01:51:13,166 --> 01:51:14,258 ¡Perfecto! 325 01:51:14,468 --> 01:51:17,767 Anticipaste cada movimiento, cada paso. 326 01:51:17,971 --> 01:51:19,962 - Sí, sí. - La verdad. 327 01:51:20,173 --> 01:51:23,438 En serio. Sí. Es en serio. 328 01:51:26,713 --> 01:51:27,941 En serio. 329 01:51:47,034 --> 01:51:49,502 Perdóname. No debí hacerlo. 330 01:51:52,873 --> 01:51:54,534 No lo hiciste solo. 331 01:52:09,556 --> 01:52:11,524 Escucha, tengo que irme. 332 01:52:16,163 --> 01:52:18,393 Patricio, ya estás bien. 333 01:52:21,702 --> 01:52:22,828 ¿Ya te vas? 334 01:52:24,371 --> 01:52:25,599 Vinieron por él. 335 01:52:25,806 --> 01:52:28,969 Vas a estar tranquilo unos días, ¿verdad? 336 01:52:30,644 --> 01:52:33,636 Puede escoger una, cualquiera. 337 01:52:39,886 --> 01:52:42,252 Pues, claro, cualquier carta. 338 01:52:42,422 --> 01:52:43,411 Aquí está. 339 01:52:43,990 --> 01:52:46,117 - Gracias. - De nada. 340 01:52:46,326 --> 01:52:48,157 Tu papá te espera afuera. 341 01:52:48,495 --> 01:52:50,087 Vámonos, Patricio. 342 01:52:50,464 --> 01:52:51,931 - Bien. - A casa. 343 01:52:53,166 --> 01:52:54,531 ¿A la casa? 344 01:52:54,735 --> 01:52:56,032 ¿Adónde voy? 345 01:52:56,303 --> 01:52:58,567 ¿Puedo venir después? 346 01:53:13,353 --> 01:53:17,756 Hay un niño de tres años con fiebre y otro de seis meses. 347 01:53:17,958 --> 01:53:20,791 Su madre dice que no retiene nada. 348 01:53:21,027 --> 01:53:22,824 Bueno, está bien. 349 01:53:23,163 --> 01:53:25,256 Perdón, aún no la encuentro. 350 01:53:25,465 --> 01:53:28,025 - ¿A quién? - A Linda Farrell. 351 01:53:29,136 --> 01:53:31,661 Ah, sí, Jerry. Bien, gracias. 352 01:53:40,447 --> 01:53:44,440 Michael Carson, 35 años, accidente de auto a 10 por hora. 353 01:53:44,651 --> 01:53:46,744 Ni un rasguño, está en coma. 354 01:53:46,953 --> 01:53:47,942 ¿La tomografía? 355 01:53:48,155 --> 01:53:51,318 Normal. No mejoró con glucosa y narcán. 356 01:53:52,259 --> 01:53:54,557 Bueno, no es quirúrgico. 357 01:53:55,095 --> 01:53:59,498 - Todo tuyo. - El diagnóstico diferencial del coma. 358 01:53:59,733 --> 01:54:02,566 - Suerte. - Y a ti, en la entrevista. 359 01:54:06,940 --> 01:54:10,171 Bueno, veamos qué se nos ocurre. 360 01:54:13,079 --> 01:54:15,513 Te pedí que tomaras al muchacho. 361 01:54:15,715 --> 01:54:18,047 - Haleh. - ¿Por qué no lo hiciste? 362 01:54:18,251 --> 01:54:20,116 Porque Carter podía hacerlo. 363 01:54:20,320 --> 01:54:22,880 Pero yo te pedí que lo atendieras... 364 01:54:23,089 --> 01:54:25,182 ...para que hablaras con él. 365 01:54:25,392 --> 01:54:28,520 - Tenía un paciente en Recuperación. - No me digas. 366 01:54:28,728 --> 01:54:31,026 No querías comprometerte. 367 01:54:31,264 --> 01:54:33,289 Espera un momento. 368 01:54:34,000 --> 01:54:36,195 ¿Acaso soy su hermano mayor? 369 01:54:36,403 --> 01:54:40,237 ¿Tengo que hacer un Nelson Mandela de cada callejero? 370 01:54:40,440 --> 01:54:42,499 Yo sé que no haces eso. 371 01:54:42,709 --> 01:54:44,734 Y jamás te lo había pedido. 372 01:54:46,146 --> 01:54:49,240 Conozco a Pico desde que tenía cuatro años... 373 01:54:49,449 --> 01:54:52,350 ...y era un niño bueno y tierno. 374 01:54:52,552 --> 01:54:54,713 Y si se interesaran por él... 375 01:54:54,921 --> 01:54:57,446 ...volvería a ser ese niño otra vez. 376 01:54:58,024 --> 01:55:01,790 Tal vez sería menos difícil que hacerte entender a ti. 377 01:55:08,668 --> 01:55:12,764 ¿Y causas metabólicas? ¿Hipoglucemia, cetoacidosis diabética? 378 01:55:12,973 --> 01:55:16,875 Los análisis los descartaron. No es arritmia ni infarto. 379 01:55:17,077 --> 01:55:20,137 No hay lesión masiva. ¿Y Benton le da narcán? 380 01:55:20,347 --> 01:55:21,678 Y una de D-50. 381 01:55:21,882 --> 01:55:24,373 Tiene los glóbulos blancos altos. 382 01:55:24,584 --> 01:55:26,245 Hasta 14.500. 383 01:55:26,453 --> 01:55:30,389 El pulso cayó hasta cincuenta. Y está bajando la presión. 384 01:55:30,590 --> 01:55:35,323 Abre los goteos y dale un bolo de sal de 300. 385 01:55:35,528 --> 01:55:36,995 ¿Y atropina? 386 01:55:37,197 --> 01:55:40,132 Sí. Punto 5 intravenosa. 387 01:55:40,500 --> 01:55:42,934 Un ataque apopléjico. 388 01:55:43,503 --> 01:55:45,403 Dime su temperatura. 389 01:55:48,308 --> 01:55:52,039 Tiene una abrasión en la lengua, se mordió, quizá. 390 01:55:53,079 --> 01:55:54,842 Acidosis semicompensada. 391 01:55:55,048 --> 01:55:56,481 ¿Apoplejía? 392 01:55:56,816 --> 01:55:58,681 Treinta y ocho y medio. 393 01:55:59,319 --> 01:56:00,786 ¿Meningitis? 394 01:56:01,488 --> 01:56:03,046 Sí, puede ser. 395 01:56:03,256 --> 01:56:05,918 ¿Has hecho punción lumbar? 396 01:56:06,126 --> 01:56:08,526 No. Pero he visto cómo la hacen. 397 01:56:08,728 --> 01:56:10,719 Entonces puedes hacerla. 398 01:56:33,687 --> 01:56:35,587 - Benton. - Hola, Sarah. 399 01:56:35,789 --> 01:56:37,256 Te cambiaste. 400 01:56:39,392 --> 01:56:40,518 Sí. 401 01:56:42,329 --> 01:56:44,388 - ¿Quién está ahí ahora? - Dalton. 402 01:56:44,597 --> 01:56:46,087 ¿George Dalton? 403 01:56:46,499 --> 01:56:49,832 No puede ni cerrar la puerta, menos una incisión. 404 01:56:50,070 --> 01:56:51,401 Es cierto. 405 01:56:51,604 --> 01:56:54,835 Un día lo vi conectando un uréter a un colon. 406 01:56:55,041 --> 01:56:56,065 Eso no es nada. 407 01:56:56,276 --> 01:57:00,679 Yo lo vi hacer una perfecta circunvalación derecha a la femoral. 408 01:57:00,880 --> 01:57:03,314 Sólo que a la femoral izquierda. 409 01:57:04,918 --> 01:57:06,545 Y al paciente le diría: 410 01:57:06,753 --> 01:57:09,984 ''Le tengo una noticia buena y una mala''. 411 01:57:10,190 --> 01:57:13,057 ''Señor, la operación fue todo un éxito''. 412 01:57:13,259 --> 01:57:15,659 ''Pero en la pierna equivocada''. 413 01:57:22,469 --> 01:57:24,869 Claro que sí. Gracias, Dr. Dalton. 414 01:57:25,505 --> 01:57:27,632 Gracias. 415 01:57:27,841 --> 01:57:31,538 ¿Le importaría si entra la Dra. Langworthy primero? 416 01:57:31,745 --> 01:57:34,270 Tiene una operación a las 4:30. 417 01:57:34,481 --> 01:57:36,312 No, no. Para nada. 418 01:57:36,516 --> 01:57:38,484 - Sarah, ¿lista? - Sí, claro. 419 01:57:38,685 --> 01:57:39,982 Pasa. 420 01:57:41,421 --> 01:57:45,016 lnserta entre la L-4 y la L-5. 421 01:57:49,929 --> 01:57:53,490 lnclínala hacia arriba, paralela a la cama. 422 01:57:55,969 --> 01:57:59,666 Avanza lento entre las vértebras... 423 01:57:59,873 --> 01:58:01,864 ...y sentirás un chasquido... 424 01:58:02,075 --> 01:58:05,476 ...cuando la punta perfore el canal espinal. 425 01:58:09,616 --> 01:58:12,244 - Ya lo sentí. - Todavía no acabas. 426 01:58:12,485 --> 01:58:15,352 Retira el estilete de la aguja... 427 01:58:15,555 --> 01:58:17,386 ...y ve si hay fluido. 428 01:58:23,129 --> 01:58:25,495 Perfecto. Bien. 429 01:58:25,799 --> 01:58:27,960 Perfecto a la primera. 430 01:58:28,935 --> 01:58:30,732 Como el agua, Sr. Carter. 431 01:58:30,937 --> 01:58:32,837 Vaya extracción de champaña. 432 01:58:33,039 --> 01:58:34,370 ¿De champaña? 433 01:58:34,574 --> 01:58:37,509 Si sale bien, el residente da una botella. 434 01:58:37,710 --> 01:58:40,440 No, no el residente, la enfermera. 435 01:58:40,713 --> 01:58:44,046 Dr. Greene, llamó su esposa, dice que vaya a Doc's. 436 01:58:44,250 --> 01:58:45,842 Bien. Gracias, Jerry. 437 01:59:11,377 --> 01:59:13,140 ¿No podías esperar? 438 01:59:13,346 --> 01:59:14,574 No. 439 01:59:16,583 --> 01:59:20,019 Llamó el juez Franklin. Dice que mi opinión social... 440 01:59:20,220 --> 01:59:24,122 ...no es lo que esperaba de alguien que estudió en Chicago. 441 01:59:24,324 --> 01:59:26,690 - Está loco. - Es un juez de apelaciones. 442 01:59:26,960 --> 01:59:31,226 ¿Y qué? Es lo primero que escribes. ¿Qué esperabas? 443 01:59:31,431 --> 01:59:32,659 Algo mejor... 444 01:59:32,866 --> 01:59:36,063 ...me va a entrevistar hoy a las ocho en punto. 445 01:59:40,640 --> 01:59:44,371 Mamá va a traer a Rachel en la mañana. 446 01:59:44,777 --> 01:59:46,938 Necesito el auto otra vez. 447 01:59:47,480 --> 01:59:49,846 Sí, yo usaré el tren. 448 01:59:53,987 --> 01:59:56,046 Jen, estarás bien. 449 01:59:56,723 --> 01:59:57,883 ¿Cómo lo sabes? 450 01:59:58,091 --> 02:00:00,753 No es un trabajo desechable, Mark. 451 02:00:00,960 --> 02:00:03,053 Si pierdo esta oportunidad... 452 02:00:08,101 --> 02:00:09,898 Quería estar contigo. 453 02:00:11,738 --> 02:00:13,296 Vuelves el lunes. 454 02:00:14,707 --> 02:00:17,369 Rachel tiene fiesta de Día de Brujas. 455 02:00:21,047 --> 02:00:23,641 - ¿Pero el martes? - Es que trabajo. 456 02:00:25,185 --> 02:00:26,743 Pide el día libre. 457 02:00:36,763 --> 02:00:40,631 Nos vamos a organizar. Es cuestión de tiempo, nada más. 458 02:00:42,569 --> 02:00:44,696 Te llamo cuando llegue. 459 02:01:09,429 --> 02:01:11,556 Te veo en la hemicolectomía. 460 02:01:11,764 --> 02:01:15,393 Claro. Dr. Benton, gracias por esperar. ¿Está listo? 461 02:01:15,602 --> 02:01:16,728 Bien. 462 02:01:18,738 --> 02:01:23,141 Él es el Dr. Bradley, encargado de la beca Starzl este año. 463 02:01:23,343 --> 02:01:26,574 Mucho gusto. Siéntese, Dr. Benton. 464 02:01:26,779 --> 02:01:27,939 ¿Qué tal? Gracias. 465 02:01:30,516 --> 02:01:34,714 No es frecuente que consideremos a un residente de segundo año. 466 02:01:35,188 --> 02:01:38,055 Sí, lo sé. Yo agradezco mucho... 467 02:01:38,258 --> 02:01:41,193 ...que me hayan tomado en cuenta. 468 02:01:41,394 --> 02:01:42,827 Grandes recomendaciones. 469 02:01:43,029 --> 02:01:45,259 Tiene usted muchos logros. 470 02:01:45,632 --> 02:01:49,534 Como Ud. sabrá, la beca Starzl le permite estudiar... 471 02:01:49,736 --> 02:01:52,830 ...cirugía de transplantes. ¿Conoce el área? 472 02:01:53,039 --> 02:01:56,372 Bueno, no directamente, pero he hecho algunas... 473 02:01:56,609 --> 02:01:59,169 ¿Alguna actividad extracurricular? 474 02:01:59,379 --> 02:02:00,869 Sí. 475 02:02:01,447 --> 02:02:03,847 Me parece que está... Perdón... Aquí. 476 02:02:04,817 --> 02:02:06,751 La Sociedad de Honor. 477 02:02:07,053 --> 02:02:10,386 Claro. En la escuela. ¿Pero tiene algo más reciente? 478 02:02:12,725 --> 02:02:13,851 No. 479 02:02:14,093 --> 02:02:17,119 Ha demostrado excepcional dedicación y liderazgo. 480 02:02:17,330 --> 02:02:20,026 Sus estudiantes salen bien preparados. 481 02:02:20,233 --> 02:02:21,632 Eso es muy bueno. 482 02:02:21,834 --> 02:02:23,426 Muy bueno. 483 02:02:23,836 --> 02:02:24,996 Gracias. 484 02:02:25,672 --> 02:02:29,870 Gracias por entrar al proceso de calificación. 485 02:02:30,076 --> 02:02:32,943 Tendremos decisiones en unas dos semanas. 486 02:02:33,146 --> 02:02:35,046 Le avisaremos. 487 02:02:37,917 --> 02:02:39,077 Gracias. 488 02:02:42,555 --> 02:02:43,817 Gracias. 489 02:02:44,757 --> 02:02:45,917 Gracias. 490 02:02:50,997 --> 02:02:52,828 Gracias, Peter. Muy bien. 491 02:03:06,079 --> 02:03:09,139 Lidia. ¿Le das este mensaje a Carter? 492 02:03:09,349 --> 02:03:12,113 Sí. No sabía que buscaba departamento. 493 02:03:12,318 --> 02:03:15,378 - Hay dos en mi edificio. - ¿Sí? Ya son tres. 494 02:03:15,588 --> 02:03:18,386 - Buenas noches. - Adiós, Jerry. 495 02:03:38,811 --> 02:03:40,938 Contraté a Pico hoy. 496 02:03:41,514 --> 02:03:43,311 ¿Te acuerdas de él? 497 02:03:43,783 --> 02:03:46,513 En el programa de internos jóvenes. 498 02:03:46,919 --> 02:03:50,286 Hace trabajo voluntario, suspenden la sentencia... 499 02:03:50,490 --> 02:03:52,549 ...y no va a la correccional. 500 02:03:53,993 --> 02:03:56,291 Comienza la próxima semana. 501 02:03:58,097 --> 02:04:00,895 Te puse como supervisor. 502 02:04:03,002 --> 02:04:05,266 - ¿De veras no te molesta? - No. 503 02:04:05,471 --> 02:04:07,200 Me hará bien descansar. 504 02:04:07,407 --> 02:04:10,535 Es una conferencia sobre cardiopatías. 505 02:04:10,743 --> 02:04:12,677 Habrán muchos cardiólogos. 506 02:04:12,879 --> 02:04:14,847 Será una gran noche. 507 02:04:15,047 --> 02:04:17,572 Una oportunidad que no debes perder. 508 02:04:17,784 --> 02:04:19,445 Te compenso el fin de semana. 509 02:04:19,652 --> 02:04:21,950 Después del pasado, te creo. 510 02:04:29,529 --> 02:04:30,723 ¿Qué? 511 02:04:30,930 --> 02:04:32,761 ¿Te gusta que te planten? 512 02:04:33,032 --> 02:04:35,057 Quiero descansar. 513 02:04:35,301 --> 02:04:39,397 Éste es el expediente Murdock, que busqué toda la tarde. 514 02:04:39,939 --> 02:04:43,932 Y ese vestido negro se vería mejor sin la bata. 515 02:04:44,143 --> 02:04:47,840 Cierra la boca, ¿si? Apenas puedo dictar registros así. 516 02:04:48,047 --> 02:04:49,173 Por mí está bien. 517 02:04:51,551 --> 02:04:53,644 Feliz cumpleaños, Susana. 518 02:04:53,853 --> 02:04:57,721 Feliz cumpleaños a ti. ¡Por favor, todos! 519 02:04:57,924 --> 02:05:01,257 Feliz cumpleaños en tu zoológico. 520 02:05:01,461 --> 02:05:02,826 Billy, ella es Susie. 521 02:05:03,029 --> 02:05:04,394 Feliz cumpleaños. 522 02:05:05,264 --> 02:05:06,788 ¡Ah! Hola. 523 02:05:06,999 --> 02:05:08,466 Mi hermana, Chloe. 524 02:05:10,136 --> 02:05:12,570 - Ah, y él es Billy. - Y Billy. 525 02:05:12,972 --> 02:05:14,132 Hola, Billy. 526 02:05:14,640 --> 02:05:17,165 Y vinimos a celebrar. 527 02:05:17,376 --> 02:05:19,207 Por favor. ¡Chloe! 528 02:05:19,946 --> 02:05:23,780 Conozco un club increíble. Te va a encantar. 529 02:05:23,983 --> 02:05:26,008 Bueno, voy a ver esto. 530 02:05:26,219 --> 02:05:27,243 Ven con nosotros. 531 02:05:27,820 --> 02:05:28,946 Tengo trabajo. 532 02:05:29,155 --> 02:05:30,247 Un rato. 533 02:05:34,927 --> 02:05:36,451 Felicidades. 534 02:05:36,662 --> 02:05:37,856 Adiós. 535 02:05:45,438 --> 02:05:49,534 Jerry me dijo que te diera esto. Hay dos más en mi edificio. 536 02:05:52,845 --> 02:05:55,006 Es el día perfecto. 537 02:05:58,117 --> 02:06:00,745 ¿Qué fue lo que tomaron? ¿Vodka y qué más? 538 02:06:00,953 --> 02:06:04,411 Nada. Nada más quería celebrar tu cumpleaños. 539 02:06:04,624 --> 02:06:07,718 ¿Y por eso llegas ebria con este tipo? 540 02:06:07,927 --> 02:06:09,986 ¡Ay, claro que no! 541 02:06:10,196 --> 02:06:12,824 Billy me quiere muchísimo... 542 02:06:13,032 --> 02:06:15,125 ...no lo metas a él. 543 02:06:15,334 --> 02:06:17,234 No puede meterse en nada. 544 02:06:17,436 --> 02:06:20,769 ¿Fue él el que te ayudó a robarte el televisor? 545 02:06:20,973 --> 02:06:22,634 Cállate, por favor. 546 02:06:22,842 --> 02:06:24,173 Ya cállate, Susie. 547 02:06:24,377 --> 02:06:28,279 Eres igual que mamá. lgual que papá. 548 02:06:28,481 --> 02:06:31,109 Uds. me odian. Odian todo lo que hago. 549 02:06:31,517 --> 02:06:33,109 Sabes que no es cierto. 550 02:06:33,319 --> 02:06:36,254 No tuve nada diferente que tú. 551 02:06:36,455 --> 02:06:38,719 - ¡Claro! - Dios mío. 552 02:06:38,925 --> 02:06:41,416 No sé por qué estoy hablando de esto. 553 02:06:41,627 --> 02:06:45,324 Ni tú ni ellos han creído que yo puedo hacer algo. 554 02:06:45,531 --> 02:06:49,092 ¿Crees que creían que podría hacerme doctora? 555 02:06:49,302 --> 02:06:52,601 Tuve que demostrárselos, lo hago todos los días. 556 02:06:52,805 --> 02:06:56,263 ¡Tú no sabes lo que es vivir así todos los días! 557 02:06:56,976 --> 02:06:58,273 Tú no sabes. 558 02:06:58,477 --> 02:07:01,105 Tú no te preocupas por pagar la renta. 559 02:07:01,314 --> 02:07:04,078 No te preocupas por dónde vas a dormir. 560 02:07:04,283 --> 02:07:08,310 ¡Tú no te preocupas por conseguir trabajo! 561 02:07:18,564 --> 02:07:19,895 Cálmate, por favor. 562 02:07:20,967 --> 02:07:22,696 Tenemos que ver la herida. 563 02:07:24,103 --> 02:07:26,094 Aquí estás segura, Chloe. 564 02:07:26,305 --> 02:07:27,863 ¿Entiendes? 565 02:07:32,244 --> 02:07:34,940 El Dr. Benton te va a curar la mano. 566 02:07:35,381 --> 02:07:40,045 Y luego, si quieres, podemos hablar de todo esto. ¿De acuerdo? 567 02:08:09,515 --> 02:08:10,743 Eres pésimo. 568 02:08:11,417 --> 02:08:14,648 ¿Qué haces aquí? ¿No vino Jennifer? 569 02:08:14,954 --> 02:08:16,080 Se fue. 570 02:08:16,288 --> 02:08:18,756 ¿Y tu cita con la vendedora? 571 02:08:19,759 --> 02:08:22,819 Me cambió por una conferencia sobre cardiopatías. 572 02:08:23,029 --> 02:08:24,223 Caray, qué horror. 573 02:08:24,630 --> 02:08:26,222 No, está bien. 574 02:08:26,432 --> 02:08:28,593 Es muy vital para mí. 575 02:08:29,702 --> 02:08:31,397 ¿No te gustaba lo vital? 576 02:08:31,604 --> 02:08:33,504 Sí. Pero últimamente... 577 02:08:33,706 --> 02:08:38,200 ...me atraen más las tranquilas, introvertidas y confundidas. 578 02:08:39,879 --> 02:08:42,609 - Pues deberías salir conmigo. - Olvídalo. 579 02:08:42,815 --> 02:08:44,510 Ay, Dios, Dios. 580 02:08:45,584 --> 02:08:47,950 Vamos a jugar, hermanito. 581 02:08:48,154 --> 02:08:51,681 No hay nada mejor que un poco de competencia infantil... 582 02:08:51,891 --> 02:08:55,190 ...de patio de escuela para subir los ánimos. 583 02:08:56,696 --> 02:08:59,688 Bien. Uno a uno, a veintiuno. 584 02:08:59,899 --> 02:09:02,026 - Te doy un punto. - Perfecto. 585 02:09:02,234 --> 02:09:03,496 Bueno, ¿listo? 586 02:09:06,605 --> 02:09:07,867 Túnel, túnel. 587 02:09:12,912 --> 02:09:14,880 La están suturando. 588 02:09:15,915 --> 02:09:18,008 Hoy puede dormir en la tres... 589 02:09:18,217 --> 02:09:20,685 ...y Benton se ocupará de Billy. 590 02:09:20,886 --> 02:09:23,150 Debería estar encerrado. 591 02:09:24,290 --> 02:09:25,814 Odio las sorpresas. 592 02:09:26,158 --> 02:09:28,991 - Lo siento. - No hay problema. 593 02:09:30,029 --> 02:09:31,963 Bueno, te llevo a casa. 594 02:09:32,164 --> 02:09:33,654 Podemos cenar. 595 02:09:34,800 --> 02:09:37,030 No, no quiero eso. 596 02:09:37,570 --> 02:09:39,470 Voy a la azotea. 597 02:09:39,672 --> 02:09:41,970 ¿Quieres compañía? 598 02:09:42,608 --> 02:09:44,235 ¿Te veré después? 599 02:09:47,079 --> 02:09:48,376 Tal vez. 600 02:09:50,082 --> 02:09:52,915 No sé, Div. Yo te llamo. 601 02:09:56,655 --> 02:09:58,179 Tú y Doug... 602 02:09:58,958 --> 02:10:01,119 ...estuvieron muy bien hoy. 603 02:10:01,927 --> 02:10:02,951 ¿Qué? 604 02:10:03,162 --> 02:10:05,221 El niño del accidente. 605 02:10:05,431 --> 02:10:07,262 - Gracias. - Sí. 606 02:10:07,466 --> 02:10:09,957 Unos minutos más, y lo perdíamos. 607 02:10:10,870 --> 02:10:12,303 Hasta luego. 608 02:10:27,853 --> 02:10:29,616 Hola. Pasa. 609 02:10:31,857 --> 02:10:33,347 Avisaron de Cirugía. 610 02:10:33,559 --> 02:10:37,222 El niño del accidente salió bien. Se está recuperando. 611 02:10:37,630 --> 02:10:39,325 Excelente. 612 02:10:41,066 --> 02:10:42,897 Fue un día extraño, ¿no? 613 02:10:43,369 --> 02:10:44,893 Se puede decir. 614 02:10:45,237 --> 02:10:48,035 Me gustaría volver a vivirlo. 615 02:10:53,245 --> 02:10:55,236 John me propuso vivir juntos. 616 02:10:55,447 --> 02:10:58,348 Y le dije que sí. 617 02:11:03,389 --> 02:11:05,220 ¿Lo decidiste en la tarde? 618 02:11:05,424 --> 02:11:06,982 Lo hemos considerado. 619 02:11:07,193 --> 02:11:10,720 - ¿Pero lo decidiste en la tarde? - Eso no importa. 620 02:11:10,930 --> 02:11:13,558 ¿Lo que pasó esta tarde no importa? 621 02:11:13,799 --> 02:11:15,960 Lo que pasó fue un accidente. 622 02:11:16,735 --> 02:11:18,703 Los accidentes no existen. 623 02:11:23,809 --> 02:11:25,037 Está bien. 624 02:11:25,244 --> 02:11:28,179 Te felicito. 625 02:11:31,817 --> 02:11:33,216 Gracias por decírmelo. 626 02:12:17,796 --> 02:12:20,128 No encuentro con quién beberla. 627 02:12:21,300 --> 02:12:23,700 No soy la mejor candidata. 628 02:12:23,903 --> 02:12:26,770 - Eres la única que cumple años. - Ah, por favor. 629 02:12:26,972 --> 02:12:29,702 Pero no la única con parientes locos. 630 02:12:32,244 --> 02:12:36,203 Mi papá dice que nunca se hace esto con la champaña. 631 02:12:37,383 --> 02:12:39,351 Si esto no es de locos... 632 02:12:41,887 --> 02:12:43,320 ¿Lista? 633 02:12:43,522 --> 02:12:46,423 Bueno, no lo creo, pero adelante. 634 02:12:51,563 --> 02:12:53,258 - Toma. - Gracias. 635 02:12:53,465 --> 02:12:57,401 Éste es un lado tuyo que no había visto antes, Carter. 636 02:12:58,237 --> 02:13:00,933 ¿En serio? Vengo mucho aquí. 637 02:13:01,507 --> 02:13:02,804 ¿Sí? 638 02:13:03,008 --> 02:13:06,569 Si fueras estudiante del Dr. Benton, también lo harías. 639 02:13:07,546 --> 02:13:11,812 Hoy fue un día extraordinario. Hice mi primera punción lumbar. 640 02:13:12,017 --> 02:13:14,451 - ¿Qué tal? - Me asusté. 641 02:13:14,687 --> 02:13:17,383 El paciente tenía meningitis. 642 02:13:17,589 --> 02:13:20,456 Ahora está mejor, así que valió la pena. 643 02:13:21,460 --> 02:13:23,928 Llámanos por nuestros nombres. 644 02:13:24,129 --> 02:13:25,221 Uds. me dicen Carter. 645 02:13:26,198 --> 02:13:28,393 Sí, pero es diferente... 646 02:13:29,001 --> 02:13:30,434 ...no sé. 647 02:13:31,170 --> 02:13:34,867 Y tu hermana, ¿anda con el de cabello grasoso? 648 02:13:35,074 --> 02:13:37,304 Dudo que sepa su apellido. 649 02:13:37,509 --> 02:13:38,703 Quería invitarla. 650 02:13:40,446 --> 02:13:41,470 ¿Qué dices? 651 02:13:41,680 --> 02:13:42,840 Es broma... 652 02:13:43,048 --> 02:13:44,447 ...Susan. 653 02:13:44,783 --> 02:13:46,273 Entiendo... 654 02:13:46,485 --> 02:13:47,850 ...John. 655 02:13:48,921 --> 02:13:51,389 No, no se oye bien. 656 02:13:52,224 --> 02:13:54,852 Bueno. Dime Carter.