1 00:00:17,920 --> 00:00:21,754 En los años 70, todos los policías querían dejar la ciudad. 2 00:00:22,040 --> 00:00:25,794 Pero los únicos que podían vivir fuera de Nueva York eran los de transportes... 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,315 ya que el transporte metropolitano... 4 00:00:28,520 --> 00:00:30,431 era compartido con Jersey y Connecticut. 5 00:00:30,680 --> 00:00:33,240 Unos muchachos que yo conocía del distrito 37... 6 00:00:33,480 --> 00:00:35,675 a base de horas extras en el metro... 7 00:00:35,880 --> 00:00:37,677 lograron que se los declarara... 8 00:00:37,880 --> 00:00:39,791 "policías auxiliares de transportes". 9 00:00:40,200 --> 00:00:41,952 Compraron terrenos en Jersey... 10 00:00:42,160 --> 00:00:44,151 obtuvieron créditos baratos de gente que conocían. 11 00:00:44,400 --> 00:00:47,551 Construyeron un lugar donde no les llegara la mierda. 12 00:00:47,920 --> 00:00:49,672 Eso es lo que creían, al menos. 13 00:01:00,440 --> 00:01:02,590 Cada comisaría tiene su "bar de policías". 14 00:01:02,920 --> 00:01:03,955 Un club privado. 15 00:01:04,240 --> 00:01:07,118 Sólo para agentes, nada de civiles. 16 00:01:07,720 --> 00:01:10,188 El del 37 era el 4 Ases. 17 00:01:25,480 --> 00:01:28,119 Pusieron a un héroe local de sheriff. 18 00:01:28,360 --> 00:01:31,272 Uno que no admitieron en el cuerpo por un oído malo. 19 00:01:32,080 --> 00:01:33,354 Era un armenio... 20 00:01:33,560 --> 00:01:35,949 del otro lado del río. Le dice que la matará... 21 00:01:36,160 --> 00:01:37,878 que morirá antes de la mañana. 22 00:01:38,080 --> 00:01:41,789 - Deja una caja en su casa. - Y llama al Escuadrón Anti-bombas. 23 00:01:42,040 --> 00:01:45,112 Nos presentamos allí, la pasamos por los rayos-x... 24 00:01:46,000 --> 00:01:47,319 y no vemos nada. 25 00:01:49,360 --> 00:01:52,113 Hago un agujerito y empiezo a ver algo dentro. 26 00:01:54,920 --> 00:01:57,798 Veo una pelusa blanca, y algo rosa. 27 00:01:58,080 --> 00:01:59,513 Pero no sé lo que es. 28 00:01:59,720 --> 00:02:01,756 De repente veo que es una lengua. 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,115 Mierda. 30 00:02:03,400 --> 00:02:06,153 Grande y gorda. El tipo había metido una cabeza de cabra. 31 00:02:06,440 --> 00:02:08,556 Y esto a finales del siglo XX. 32 00:02:08,760 --> 00:02:12,514 H.G. Wells se revolvería en su tumba, al saber que en el nuevo milenio un iraní... 33 00:02:13,360 --> 00:02:15,271 Armenio, era armenio. 34 00:02:15,720 --> 00:02:18,518 Un armenio deja una cabeza de cabra frente a la puerta de su amada. 35 00:02:18,800 --> 00:02:22,509 - Tienen una cultura primitiva. - Todos somos primitivos, Berta. 36 00:02:22,800 --> 00:02:25,439 Nuestras máquinas son modernas, ¿y nuestra mente? 37 00:02:25,760 --> 00:02:26,590 Primitiva... 38 00:02:26,840 --> 00:02:28,353 nuestra mente es primitiva. 39 00:02:30,280 --> 00:02:31,554 Tengo que irme a casa. 40 00:02:31,760 --> 00:02:34,320 Bien, aguarda. Estoy esperando una llamada. Ven aquí. 41 00:02:35,880 --> 00:02:37,791 Tengo que ir a buscar el coche. 42 00:02:38,040 --> 00:02:38,790 Mónica, siéntate. 43 00:02:56,320 --> 00:02:57,673 Una noche tranquila, Freddy. 44 00:03:01,040 --> 00:03:02,268 Esto está tranquilo. 45 00:03:03,600 --> 00:03:06,720 Todos están en la despedida de soltero, en la ciudad. 46 00:03:06,721 --> 00:03:10,156 - Figgsy, ¿tienes monedas? - Hola. 47 00:03:10,360 --> 00:03:11,554 Perdona, Freddy. 48 00:03:13,840 --> 00:03:16,752 Me preguntaba si podrías venir. 49 00:03:18,720 --> 00:03:20,153 Al 4 Ases, ¿adónde más iba a ser? 50 00:03:27,920 --> 00:03:29,069 Maldita sea. 51 00:03:40,480 --> 00:03:42,391 Hay dos clases de personas: 52 00:03:42,920 --> 00:03:45,150 las de millón y las de videojuegos. 53 00:03:45,360 --> 00:03:48,511 Tú, Freddy, eres de los de las máquinas de millón. 54 00:03:50,280 --> 00:03:53,192 Siempre tienes algo que decir, Figgsy. 55 00:03:55,800 --> 00:03:56,516 Vamos. 56 00:04:02,360 --> 00:04:03,634 A la cama, sheriff. 57 00:04:06,120 --> 00:04:08,588 ¿Puedes conducir? ¿Seguro? 58 00:04:08,760 --> 00:04:09,590 Segurísimo. 59 00:04:11,360 --> 00:04:14,158 - Nos vemos, Freddy. - Nos vemos. 60 00:04:18,920 --> 00:04:21,798 Jim Maloney no encontró la suerte en Atlanic City... 61 00:04:22,000 --> 00:04:23,274 sino a la policía. 62 00:04:23,480 --> 00:04:26,274 Este hombre de 30 años nacido en la isla caribeña de Antigua... 63 00:04:26,280 --> 00:04:27,952 fue capturado en un casino... 64 00:04:28,200 --> 00:04:31,351 días después de que un rapero fuera fatalmente apaleado... 65 00:04:31,680 --> 00:04:34,797 en una tienda de Queens, según nuestras fuentes. 66 00:05:05,360 --> 00:05:07,954 Gorila Maguila, maldito simio. 67 00:05:08,240 --> 00:05:10,708 - Mikey, me voy. - ¿Adónde vas? 68 00:05:10,960 --> 00:05:13,040 - Yo me largo de aquí. La quiero. - ¿Adónde vas? 69 00:05:13,041 --> 00:05:15,315 Sí, qué fiesta tan fabulosa. 70 00:05:17,320 --> 00:05:18,958 - Cuídate, Superboy. - Nos vemos. 71 00:05:19,160 --> 00:05:21,958 - Eres mi hombre, Superboy. - Y tú el mío, Russ. 72 00:05:22,840 --> 00:05:24,398 Davy, ¿puedes deshacerte... 73 00:05:24,600 --> 00:05:26,431 legalmente de esto, por favor? 74 00:05:27,040 --> 00:05:30,715 No me gustan las despedidas de soltero. Te veo en Jersey. 75 00:06:04,160 --> 00:06:05,559 Maldita sea. 76 00:06:21,280 --> 00:06:22,429 ¡Carajo! 77 00:06:31,920 --> 00:06:35,151 ¿Lo ves? Ya sabes lo que pasa con las mezclas. 78 00:06:36,280 --> 00:06:37,235 ¿Frankie? 79 00:06:38,720 --> 00:06:42,235 ¡Cielos! ¿Qué hacen? Me han dado un susto de muerte. 80 00:06:42,520 --> 00:06:44,238 Eh, Superboy, tranquilo. 81 00:06:44,440 --> 00:06:46,158 - ¿Estás bien, Jackie? - Sí. 82 00:06:47,040 --> 00:06:50,271 ¿Sí? Bien, nos vemos mañana. Parecen maleantes, ahí metidos. 83 00:06:50,360 --> 00:06:52,749 Gracias, chico. Conduce con cuidado. 84 00:07:17,440 --> 00:07:21,353 Los Giants ganan 10 a 6 en la segunda mitad del séptimo inning. 85 00:07:21,560 --> 00:07:23,391 Son muchos tantos, los Giants... 86 00:07:23,600 --> 00:07:25,670 han anotado 7 veces en el primer inning... 87 00:07:34,440 --> 00:07:35,714 ¿Pero qué carajo...? 88 00:07:44,560 --> 00:07:46,790 ¡Deténgase, policía! ¡Deténgase! 89 00:07:50,920 --> 00:07:52,592 ¿Me ha oído? ¡Deténgase! 90 00:07:54,880 --> 00:07:55,630 ¡No! 91 00:08:06,080 --> 00:08:07,672 ¡Carajo! ¡Mierda! 92 00:08:17,840 --> 00:08:19,239 ¡Maldito chupavergas! 93 00:09:09,160 --> 00:09:11,674 ¿Accidente de tráfico? ¡Y un carajo! 94 00:09:11,680 --> 00:09:13,678 A estos tipos les dispararon como 6 veces. 95 00:09:13,920 --> 00:09:16,434 ¡Cállese y haga su maldito trabajo! 96 00:09:16,560 --> 00:09:18,590 - Maldita enfermera. - ¿Qué tienes? 97 00:09:19,160 --> 00:09:21,799 4 cápsulas de crack y una pipa, nada más. 98 00:09:22,280 --> 00:09:24,316 Russell, trágate lo que piensas. 99 00:09:24,560 --> 00:09:26,676 El tipo salvó a 5 bebés en Red Hook, ¿de acuerdo? 100 00:09:26,880 --> 00:09:30,031 Es cierto, bebés negros. Pero una golondrina no hace verano. 101 00:09:32,080 --> 00:09:34,548 - Estoy en el puente. - ¿Babitch está ahí? 102 00:09:34,760 --> 00:09:37,399 - Sí, lo veo. - Encárgate del asunto. 103 00:09:38,640 --> 00:09:39,640 ¿Tío Ray? 104 00:09:41,640 --> 00:09:42,675 Tío Ray, vi un arma. 105 00:09:42,880 --> 00:09:45,678 Lo juro, me dispararon, te lo aseguro. 106 00:09:46,160 --> 00:09:47,878 Quédate aquí con nosotros, ¿eh? 107 00:09:48,160 --> 00:09:50,390 Tunney ni siquiera pasó por juicio preliminar por algo así. 108 00:09:50,840 --> 00:09:53,308 Al carajo el juicio preliminar. Tú eres Superboy. ¿No salvaste... 109 00:09:53,600 --> 00:09:56,239 a seis bebés negros? Eso cuenta. 110 00:09:56,760 --> 00:09:58,113 - Fueron tres bebés. - Uno por vez, por favor. 111 00:09:59,480 --> 00:10:02,677 Tengo al alcalde por un canal, la fiscalía del distrito, la... 112 00:10:02,920 --> 00:10:03,955 prensa agobiando. 113 00:10:04,160 --> 00:10:06,515 Y no están aquí porque hay un atasco... 114 00:10:06,720 --> 00:10:08,472 desde el Bronx hasta Palisades. 115 00:10:08,720 --> 00:10:09,630 No hay arma. 116 00:10:12,560 --> 00:10:13,549 ¿No la ves, Jack? 117 00:10:13,800 --> 00:10:15,711 - ¿No la encuentras? - Pon una. 118 00:10:16,000 --> 00:10:17,911 No, escucha. Oí un disparo, Ray. 119 00:10:18,160 --> 00:10:20,720 En mi maletero, dentro de una bolsa. 120 00:10:20,960 --> 00:10:23,554 El chico llevaba una barra antirrobo para volante en la mano. 121 00:10:24,320 --> 00:10:26,117 Se te reventó un neumático. 122 00:10:26,480 --> 00:10:29,119 La jodiste y mataste a dos desgraciados... 123 00:10:29,320 --> 00:10:30,753 que no valen ni los pelos de la raya de tu culo. 124 00:10:31,040 --> 00:10:33,235 Así que deja de hacerte el inocente. 125 00:10:33,440 --> 00:10:37,194 Sin mí, acabarán haciéndote cantar y joderás a tu tío... 126 00:10:37,520 --> 00:10:39,033 y todo lo que ha construido. 127 00:10:39,360 --> 00:10:43,069 El juez está al caer y yo aquí parado. Esto que hago es muy... 128 00:10:43,520 --> 00:10:44,430 Solidario. 129 00:10:44,880 --> 00:10:46,154 - Eso mismo. - Sí. 130 00:10:46,480 --> 00:10:48,675 - Ray, esto no hace falta. - Cálmate. 131 00:10:48,880 --> 00:10:50,108 ¡Carajo, Ray! 132 00:11:10,680 --> 00:11:12,238 ¡La tengo! 133 00:11:12,560 --> 00:11:15,028 ¡Fíjense en esto! ¡La tenemos! 134 00:11:15,760 --> 00:11:17,432 ¿Qué carajo haces, viejo? 135 00:11:17,840 --> 00:11:18,909 Encontré su arma. 136 00:11:19,160 --> 00:11:22,038 ¿Encontraste su arma? Eso no estaba ahí. 137 00:11:22,320 --> 00:11:23,799 Estaba bajo la alfombrilla. 138 00:11:24,040 --> 00:11:25,519 No puedes hacer eso. 139 00:11:25,760 --> 00:11:27,671 ¿El qué? Estaba bajo la alfombrilla. 140 00:11:27,920 --> 00:11:30,195 - ¿Pero qué carajo haces? - ¡Vete a la mierda! 141 00:11:30,920 --> 00:11:33,388 Te dije que no lo hicieras así, Ray. 142 00:11:34,480 --> 00:11:35,629 - Sólo hacemos nuestro trabajo, calma. - Te lo dije. 143 00:11:41,320 --> 00:11:43,629 Me van a quitar la puta placa. 144 00:11:43,920 --> 00:11:44,989 ¡Baja el arma! 145 00:11:45,400 --> 00:11:46,435 ¿Qué? ¿Me vas a disparar? 146 00:11:46,640 --> 00:11:47,755 ¡Bájala, "chico"! 147 00:11:47,960 --> 00:11:50,030 ¡Toma "chico", hijo de puta! 148 00:11:51,280 --> 00:11:54,157 - Frankie, arranca el coche. - ¿Qué carajo vas a hacer? 149 00:11:56,080 --> 00:11:57,752 Bésame el culo. 150 00:12:11,800 --> 00:12:13,518 ¡Dios mío! ¡Leo! 151 00:12:15,240 --> 00:12:17,071 ¡Cielos, ha saltado! 152 00:12:23,680 --> 00:12:24,829 ¡Ha saltado! 153 00:12:28,560 --> 00:12:30,312 Que alguien alumbre ahí abajo. 154 00:12:33,720 --> 00:12:34,994 Cayó al agua y... 155 00:12:36,080 --> 00:12:37,229 se hundió. 156 00:12:37,480 --> 00:12:38,959 ¿Davis, dónde está Davis? 157 00:12:39,160 --> 00:12:42,550 Quiero a la aviación, al guardacostas y un foco ya. 158 00:12:42,960 --> 00:12:44,916 Uno de los nuestros cayó del puente. 159 00:13:09,280 --> 00:13:10,918 ¿Cuándo estará el coche? 160 00:13:11,480 --> 00:13:14,119 Lenny no lo sabrá hasta que llegue el tipo de los repuestos. 161 00:13:14,560 --> 00:13:15,993 Toma el número dos. 162 00:13:16,920 --> 00:13:19,354 ¿Qué le dijiste a Lenny del accidente? 163 00:13:20,360 --> 00:13:21,588 Una persecución. 164 00:13:21,840 --> 00:13:22,670 ¿Qué? 165 00:13:23,720 --> 00:13:25,631 Que perseguías a un infractor. 166 00:13:33,800 --> 00:13:36,951 HÉROE DE LA POLICÍA MATA A ADOLESCENTES Y SE TIRA AL RÍO 167 00:13:37,200 --> 00:13:38,792 Nuestro titular de hoy: 168 00:13:39,440 --> 00:13:41,351 Tiroteo mortal y policía se suicida. 169 00:13:41,560 --> 00:13:42,879 LOS COBARDES TRAICIONAN A LA POLICÍA 170 00:13:43,400 --> 00:13:46,039 Continúa la búsqueda del cuerpo del agente... 171 00:13:46,240 --> 00:13:47,673 Murray "Superboy" Babitch. 172 00:13:48,920 --> 00:13:51,873 Babitch saltó del puente George Washington anoche... 173 00:13:51,920 --> 00:13:53,831 en lo que parece un suicidio... 174 00:13:54,040 --> 00:13:55,996 tras una veloz persecución. 175 00:13:56,360 --> 00:13:58,828 No hay manera de que ese tipo haya saltado. 176 00:13:59,520 --> 00:14:00,589 No hay manera, carajo. 177 00:14:03,640 --> 00:14:05,392 Agente, ¿cómo puede declarar... 178 00:14:05,600 --> 00:14:07,716 que Superboy saltó del puente... 179 00:14:07,960 --> 00:14:09,598 si Ud. no lo vio saltar? 180 00:14:09,960 --> 00:14:11,791 Tengo delante el informe... 181 00:14:13,000 --> 00:14:15,798 que Ud. redactó a las 2:00 horas. 182 00:14:16,160 --> 00:14:18,390 Protesto, ya se ha hablado de esto. 183 00:14:19,240 --> 00:14:20,912 Lleva en pie toda la noche. 184 00:14:21,120 --> 00:14:23,554 ¿Cuántas veces le preguntará lo mismo? 185 00:14:26,400 --> 00:14:28,118 Le haré otra pregunta, hermano. 186 00:14:33,200 --> 00:14:35,714 ¿Ha estado en Garrison, Nueva Jersey? 187 00:14:35,720 --> 00:14:37,876 ¿A qué viene eso, teniente? 188 00:14:39,200 --> 00:14:41,760 ¿Ha estado alguna vez en Garrison, Nueva Jersey? 189 00:14:43,200 --> 00:14:46,351 ¿Cree que esos blancos del puente son amigos suyos? 190 00:14:48,320 --> 00:14:50,378 - Protesto, esto me ofende. - ¿Piensa que esto es una serie de TV? 191 00:14:52,240 --> 00:14:53,275 Está bien, escuche. 192 00:14:53,760 --> 00:14:56,991 O nos dice lo que queremos saber, o pierde el empleo. 193 00:14:57,280 --> 00:14:58,838 Más sencillo, imposible. 194 00:14:59,080 --> 00:15:01,514 Perderá su maldito empleo, ¿entendido? 195 00:15:02,040 --> 00:15:03,075 ¿Eso quiere? 196 00:15:03,720 --> 00:15:06,188 ¿Nos toma por un puñado de idiotas? 197 00:15:06,520 --> 00:15:09,398 - ¿Qué le pasa? - Con el debido respeto... 198 00:15:09,680 --> 00:15:10,590 Cállese. 199 00:15:11,320 --> 00:15:12,514 ¡Cierre el pico! 200 00:15:13,080 --> 00:15:15,958 Sin ánimo de ofender, ¿de acuerdo? Cállese. 201 00:15:16,760 --> 00:15:19,752 Como no empiece a hablar, deberá dejar el cuerpo. 202 00:15:20,000 --> 00:15:22,673 ¿Quiere salvar el pellejo? Empiece a responder. 203 00:15:22,920 --> 00:15:24,876 Además, nosotros ya lo sabemos. 204 00:15:25,240 --> 00:15:28,516 Así que, deje de joder de una puta vez. 205 00:15:29,280 --> 00:15:31,999 BIENVENIDOS A GARRISON POBLACIÓN: 1.280 206 00:15:32,280 --> 00:15:33,474 VELOCIDAD MÁXIMA: 40 KM. 207 00:15:48,160 --> 00:15:49,195 Era Gratto. 208 00:16:24,200 --> 00:16:26,270 - Murray, agáchate. - Es la nueva agente de Freddy. 209 00:16:26,480 --> 00:16:27,390 Tápate. 210 00:16:29,440 --> 00:16:31,556 Hola. ¿Podría apagar el motor? 211 00:16:31,880 --> 00:16:33,711 Es por el aire acondicionado. 212 00:16:34,000 --> 00:16:35,479 ¿Están de servicio? 213 00:16:35,880 --> 00:16:38,519 No, venimos del estadio de tennis, soy John McEnroe y éste es Jimmy Connors. 214 00:16:38,960 --> 00:16:40,916 Su permiso de conducir, por favor. 215 00:16:41,240 --> 00:16:43,071 Esto es una zona escolar. 216 00:16:43,440 --> 00:16:46,352 Oiga, Srta. Betts, usted es nueva, ¿no? 217 00:16:46,800 --> 00:16:49,473 Sí, soy nueva aquí, pero nueva como agente no. 218 00:16:50,000 --> 00:16:51,399 Fui suboficial... 219 00:16:51,760 --> 00:16:53,193 municipal en Elmira. 220 00:16:54,840 --> 00:16:56,751 Verá, agente, en Garrison... 221 00:16:57,080 --> 00:17:00,311 si el coche lleva una pegatina del Sindicato de Policías... 222 00:17:00,560 --> 00:17:02,755 le recomiendo que piense: 223 00:17:03,040 --> 00:17:06,430 "Éste es de los buenos, iré a por uno de los malos." 224 00:17:06,840 --> 00:17:09,752 Pues aquí son los únicos que cometen infracciones. 225 00:17:09,960 --> 00:17:12,838 El problema no son los que viven aquí, sino los de fuera. 226 00:17:13,360 --> 00:17:16,670 ¿Es tu coche nuevo, Ray? Muy bonito. No lo reconocimos. 227 00:17:16,700 --> 00:17:18,479 Vamos, Freddy, quiero ir a casa. Dile a esta muñeca que desaparezca. 228 00:17:18,880 --> 00:17:20,279 Oiga, sin faltar. 229 00:17:23,000 --> 00:17:25,195 Bueno, cuídense, chicos. Hasta la vista. 230 00:17:25,480 --> 00:17:26,629 ¿Qué te pasó, Freddy? 231 00:17:28,680 --> 00:17:30,113 Un pequeño accidente. 232 00:17:32,080 --> 00:17:33,433 Es bastante linda. 233 00:17:45,880 --> 00:17:48,952 TIROTEO EN EL PUENTE WASHINGTON POLICÍA SE TIRA AL AGUA 234 00:17:55,400 --> 00:17:56,355 Central. 235 00:17:58,640 --> 00:18:00,278 Te llamo luego, ¿sí? Adiós. 236 00:18:00,520 --> 00:18:03,318 - ¿Estás bien? - Sí. Todo controlado. 237 00:18:12,280 --> 00:18:15,192 No, eso es la siguiente ciudad, esto es Garrison. 238 00:18:15,400 --> 00:18:17,436 Sí, donde hay tantos policías. 239 00:18:55,040 --> 00:18:57,873 - ¿Qué harás con Superboy? - Esconderlo. 240 00:19:18,560 --> 00:19:20,118 Siento lo de tu sobrino. 241 00:19:20,480 --> 00:19:22,277 Sí, era un buen chico. 242 00:19:23,520 --> 00:19:25,272 Pasamos la noche en vela con eso. 243 00:19:28,880 --> 00:19:32,031 Sé que necesitas hablar conmigo. Pasaré la semana que viene. 244 00:19:32,560 --> 00:19:36,155 - Jackie irá mañana. - Hola, Jackie. Moe Tilden. 245 00:19:39,080 --> 00:19:40,354 Frankie Lagonda. 246 00:19:40,560 --> 00:19:42,357 - ¿Qué distrito? - Del 37. 247 00:19:43,120 --> 00:19:44,394 ¿Llevas tiempo allí? 248 00:19:44,600 --> 00:19:46,113 Quizá demasiado, ¿eh? 249 00:19:47,280 --> 00:19:49,350 Moe fue compañero mío en la academia... 250 00:19:50,120 --> 00:19:52,076 hace años. 251 00:19:52,600 --> 00:19:54,750 Antes de enamorarse de una pelirroja... 252 00:19:54,960 --> 00:19:56,712 de Asuntos Internos y trasladarse. 253 00:19:56,960 --> 00:19:58,712 ¿Fue así la cosa, Ray? 254 00:20:02,480 --> 00:20:04,994 ¿Qué te trae por aquí? ¿Nos investigan? 255 00:20:06,360 --> 00:20:10,114 Dicen que esto es un paraíso, quería verlo personalmente. 256 00:20:10,960 --> 00:20:12,188 ¿Qué pasa, somos... 257 00:20:12,560 --> 00:20:14,437 tan raros como los Amish o qué? 258 00:20:23,720 --> 00:20:25,438 Hasta la vista. 259 00:20:29,680 --> 00:20:31,318 Rata de mierda. 260 00:20:47,800 --> 00:20:48,915 Mierda. 261 00:21:04,200 --> 00:21:06,031 FIESTA DE LOS BOMBEROS 262 00:21:09,680 --> 00:21:11,636 Creí que me había multado. 263 00:21:12,400 --> 00:21:13,389 ¿Es Ud. el sheriff? 264 00:21:13,880 --> 00:21:14,880 Creí que me había multado... 265 00:21:16,200 --> 00:21:17,155 Un segundo. 266 00:21:21,400 --> 00:21:24,551 Eh, Gordon, ya basta. Déjalo. Suéltalo. 267 00:21:24,560 --> 00:21:26,598 - ¡Pendejo! - Déjalo ir. Vayan todos al parque. 268 00:21:27,120 --> 00:21:29,509 Vamos, antes de que les dé unos azotes. 269 00:21:29,720 --> 00:21:30,516 Vamos. 270 00:21:32,160 --> 00:21:33,036 Lo siento. 271 00:21:33,840 --> 00:21:35,319 ¿Cuánto lleva de sheriff? 272 00:21:36,080 --> 00:21:37,069 10 años. 273 00:21:37,440 --> 00:21:38,270 Estupendo. 274 00:21:39,280 --> 00:21:41,316 Aquí hay muchos policías de NY. 275 00:21:41,560 --> 00:21:42,913 Sí, muchos. 276 00:21:43,120 --> 00:21:45,429 - Es un buen trabajo. - A mí me gusta. 277 00:21:47,360 --> 00:21:50,750 No quiero hacerle perder el tiempo. Le doy mi tarjeta. 278 00:21:51,040 --> 00:21:53,235 Es una unidad especial de la ciudad. 279 00:21:53,440 --> 00:21:56,113 Si quiere hablar de algo, todo es confidencial. 280 00:22:00,640 --> 00:22:01,834 Encantado. 281 00:22:05,680 --> 00:22:07,830 OFICINA DE ASUNTOS INTERNOS 282 00:22:09,160 --> 00:22:11,469 Ese cabrón de Tilden se presenta aquí. 283 00:22:12,480 --> 00:22:14,789 La nueva agente de Freddy nos para. 284 00:22:15,960 --> 00:22:17,632 Alguien está largando. 285 00:22:18,680 --> 00:22:20,557 Yo digo que es Figgs. 286 00:22:22,480 --> 00:22:24,391 Tenemos algunos cabos sueltos. 287 00:22:30,720 --> 00:22:31,948 Lo siento. 288 00:22:33,680 --> 00:22:36,114 - Cielos, lo siento. - No pasa nada. Oí voces. 289 00:22:36,360 --> 00:22:38,999 Igualmente te habrían llamado de la central. 290 00:22:41,560 --> 00:22:42,595 Lo encontraste. 291 00:22:42,800 --> 00:22:45,837 Estará muy contenta. Su padre lo ganó en la feria. 292 00:22:46,040 --> 00:22:48,634 - Lo dejé encima del coche. - Lo sé, lo vi desde mi ventana. 293 00:22:50,440 --> 00:22:52,112 Terrible, lo del sobrino de Ray. 294 00:22:54,680 --> 00:22:56,193 ¿Qué le pasó a tu nariz? 295 00:22:56,600 --> 00:22:58,795 Un accidente, perseguía a un infractor. 296 00:22:59,120 --> 00:23:01,190 Mamá, mira lo que he hecho. 297 00:23:04,560 --> 00:23:07,234 Mira lo que halló el sheriff. ¿Recuerdas cómo llorabas hoy por eso? 298 00:23:07,240 --> 00:23:08,958 Freddy, ¿quieres un café? 299 00:23:09,960 --> 00:23:12,394 No, ahora no, gracias, Liz. 300 00:23:41,520 --> 00:23:42,919 Iba a llamar. 301 00:23:44,120 --> 00:23:46,031 No a ti, a uno de ustedes. 302 00:23:46,520 --> 00:23:48,112 ¿Por qué, qué ocurre? 303 00:23:48,640 --> 00:23:51,916 Alguien ha estado tirando basura. Bolsas de basura. 304 00:23:53,480 --> 00:23:54,515 ¿Son ésas? 305 00:23:56,360 --> 00:23:58,078 Sólo una, el resto son mías. 306 00:23:58,560 --> 00:24:00,949 No se lo digo a Joey porque pensará que él deberá encargarse. 307 00:24:01,200 --> 00:24:03,634 Y no es que él no confíe en ustedes. 308 00:24:05,160 --> 00:24:07,833 Yo me ocupo. Lo suyo es la gran ciudad. 309 00:24:21,920 --> 00:24:23,751 ¿Y qué pasa con la bolsa de basura negra? 310 00:24:23,960 --> 00:24:26,076 Es que encontré una factura telefónica tuya en una bolsa... 311 00:24:26,280 --> 00:24:28,032 negra que estaba al final de la calle. 312 00:24:28,240 --> 00:24:31,710 ¿Y si te dijera que no sé cómo fue a parar allí? 313 00:24:32,280 --> 00:24:34,157 Pues aceptaría tu palabra, Rose. 314 00:24:34,560 --> 00:24:37,552 - ¿Está Ray en casa? - No, está con nuestro invitado. 315 00:24:40,600 --> 00:24:44,412 - Mi basura la recogen los martes. - Bien. 316 00:24:44,420 --> 00:24:46,352 Bueno, gracias por tu tiempo, Rose. 317 00:24:47,520 --> 00:24:49,397 Dile a Joey que hable conmigo... 318 00:24:49,600 --> 00:24:51,636 si cree que no tengo derecho. 319 00:24:53,240 --> 00:24:55,629 Me gustaría creerte cuando me dices algo. 320 00:24:55,840 --> 00:24:57,273 ¿Tiraste tú las bolsas? 321 00:24:57,520 --> 00:24:58,999 Esto no es cosa de la ley. 322 00:24:59,240 --> 00:25:00,593 Dile a Joey Randone... 323 00:25:01,160 --> 00:25:03,276 que si no le gusta mi basura... 324 00:25:03,480 --> 00:25:05,948 que deje de ensuciar mis sábanas. 325 00:25:08,720 --> 00:25:10,597 ¿Se lo vas a contar a Ray? 326 00:25:26,240 --> 00:25:27,559 ¿Qué hay, Freddy? 327 00:25:29,080 --> 00:25:31,036 ¿Decidiste ponerme la multa? 328 00:25:31,360 --> 00:25:32,270 No. 329 00:25:33,040 --> 00:25:35,235 Alguien ha estado tirando basura. 330 00:25:35,800 --> 00:25:37,074 Grave delito. 331 00:25:40,360 --> 00:25:43,272 - ¿Qué ocurre, agente? - Carnet y permiso de circulación. 332 00:25:43,600 --> 00:25:45,989 Venimos por la vista de la ciudad. 333 00:25:47,320 --> 00:25:49,072 - Esto es increíble. - Todo va a estar bien. 334 00:25:50,880 --> 00:25:53,110 He parado a una pareja. Compruebo documentación. 335 00:25:54,080 --> 00:25:55,035 Espero. 336 00:25:55,320 --> 00:25:56,150 Recibido. 337 00:26:34,600 --> 00:26:38,070 - Qué cerdo hijo de puta. - ¡Veníamos a contemplar la vista! 338 00:26:38,280 --> 00:26:40,032 ¡Exceso de velocidad, un carajo! 339 00:26:40,280 --> 00:26:43,272 ¿Sabe lo que es "abuso de autoridad"? 340 00:26:46,960 --> 00:26:48,552 Fue Rose, ¿verdad? 341 00:26:50,160 --> 00:26:52,628 Si quieres, hablaré con él. 342 00:26:55,600 --> 00:26:56,669 ¿Por qué? 343 00:26:56,880 --> 00:26:58,552 Tú no te casaste con él. 344 00:27:01,760 --> 00:27:03,318 No, pero soy tu amigo. 345 00:27:05,520 --> 00:27:07,272 Tengo que colgar. 346 00:27:07,640 --> 00:27:08,868 Hablaré claro: 347 00:27:09,400 --> 00:27:11,197 Fue el sistema el que indujo... 348 00:27:11,280 --> 00:27:13,316 a Superboy a tirarse del puente. 349 00:27:14,400 --> 00:27:16,118 Murray Babitch era un héroe. 350 00:27:16,320 --> 00:27:18,311 Se merecía un juicio justo... 351 00:27:18,560 --> 00:27:20,949 pero sabía que eso no existe en esta ciudad. 352 00:27:21,360 --> 00:27:24,079 El activista Cyril Johns visitó a los padres de las víctimas... 353 00:27:24,320 --> 00:27:27,198 y convocó una sentada en el puente para mañana. 354 00:27:27,440 --> 00:27:29,033 Un poli ebrio salta de un puente... 355 00:27:29,040 --> 00:27:31,759 eso no borra el asesinato de dos jóvenes negros. 356 00:27:32,000 --> 00:27:34,468 El alcalde Farelli responde a los informes... 357 00:27:34,760 --> 00:27:37,433 de que la policía intentó dejar pruebas falsas en el puente. 358 00:27:37,680 --> 00:27:40,672 Estamos investigando. Quizá hubiera alguna irregularidad en el puente. 359 00:27:40,880 --> 00:27:42,074 Irregularidad, tu madre. 360 00:27:42,360 --> 00:27:45,511 Nada más, vengo a disfrutar del partido con mi mujer. Gracias. 361 00:27:48,240 --> 00:27:49,914 Es tu jefe. ¿Bromeas? 362 00:27:50,000 --> 00:27:52,230 Nunca más te subirán el sueldo. 363 00:27:59,160 --> 00:28:00,513 La regla de la diagonal. 364 00:28:01,640 --> 00:28:04,871 Si está en rojo, evita el enojo, gira a la derecha o te mojo. 365 00:28:05,080 --> 00:28:07,150 Más importante que la regla de oro. 366 00:28:07,360 --> 00:28:09,954 Si Superboy lo hubiese sabido, estaría vivo. 367 00:28:10,360 --> 00:28:13,830 Freddy, he oído que hoy salvaste a la tortuga Ollie. 368 00:28:14,120 --> 00:28:17,635 - ¿Qué te pasó en la nariz? - Nada, un pequeño accidente. 369 00:28:18,600 --> 00:28:21,956 Tenemos que hablar de un asunto, si tienes tiempo. 370 00:28:23,680 --> 00:28:26,478 El buenmozo Joey apuesta contra los Bulls. 371 00:28:26,680 --> 00:28:28,636 ¿Eres de los que apuestan fuerte? 372 00:28:28,840 --> 00:28:31,991 - Vete a la mierda. Tenía 12 puntos. - ¿Contra los quíntuples campeones? 373 00:28:32,000 --> 00:28:34,316 ¿Qué apuesta es esa? Ustedes los del turno noche ven demasiada tele... 374 00:28:34,520 --> 00:28:36,431 cuando deberían estar durmiendo. 375 00:28:36,680 --> 00:28:39,592 Al menos yo no me esnifo el sueldo. 376 00:28:39,920 --> 00:28:42,354 Es el niño que llevas dentro quien apuesta. 377 00:28:42,600 --> 00:28:44,955 El pequeño Joey con un póster de los Mets. 378 00:28:45,240 --> 00:28:47,674 Oye, Figgs, ¿por qué no me haces un favor? 379 00:28:47,960 --> 00:28:51,077 Me bajas la bragueta, sacas el niño que llevo dentro... 380 00:28:51,280 --> 00:28:52,030 y me lo chupas. 381 00:28:52,240 --> 00:28:53,639 Que se me ponga bien duro. 382 00:28:53,840 --> 00:28:54,955 Vete a la mierda. 383 00:28:55,200 --> 00:28:56,394 Tú vete a la mierda. 384 00:28:57,560 --> 00:29:00,836 Y ese imbécil es policía. ¿Qué te parece, Freddy? 385 00:29:02,760 --> 00:29:03,909 Me da igual. 386 00:29:04,600 --> 00:29:06,477 ¿Ah, sí? ¿Te gusta comer rosquillas? 387 00:29:07,840 --> 00:29:10,559 Es normal que tengas celos. 388 00:29:12,160 --> 00:29:13,912 Salvaste a una chica, ¿no? 389 00:29:14,120 --> 00:29:17,715 Arriesgando tu vida para salvarla te quedas sordo. 390 00:29:17,920 --> 00:29:19,273 De un oído. 391 00:29:19,880 --> 00:29:21,757 Y la belleza a la que salvaste... 392 00:29:21,960 --> 00:29:24,315 va y se casa con ese chupavergas. 393 00:29:25,000 --> 00:29:27,594 Y a ti por el oído no te admiten en el cuerpo. 394 00:29:28,200 --> 00:29:29,713 ¿No? Estás jodido. 395 00:29:30,200 --> 00:29:33,829 Ponte celoso, Freddy. Sácalo todo. Yo lo haría. 396 00:29:34,240 --> 00:29:35,116 Púrgate. 397 00:29:35,560 --> 00:29:36,959 Límpiate por dentro. 398 00:29:37,200 --> 00:29:38,349 Una buena limpieza, carajo. 399 00:29:42,960 --> 00:29:44,837 Del, ponme otra cerveza. 400 00:29:45,160 --> 00:29:46,878 Tengo que dejarte, Freddy. 401 00:29:47,400 --> 00:29:49,960 Gracias. Hay reunión. Nos vemos. 402 00:30:01,200 --> 00:30:04,670 Nadie quiere meterse en tu vida personal, Gary. 403 00:30:04,880 --> 00:30:05,949 Pero que ahora vayas... 404 00:30:06,160 --> 00:30:08,833 de incógnito no significa que nadie te ve. 405 00:30:09,400 --> 00:30:12,995 ¿Qué pasa aquí? Esto es una puta mierda. 406 00:30:13,280 --> 00:30:15,316 ¿Qué es esto, "código del hampa"? 407 00:30:15,600 --> 00:30:17,511 Si asuntos internos me cuelga de los huevos... 408 00:30:17,720 --> 00:30:19,551 no será por unas malditas pruebas extraviadas. 409 00:30:19,800 --> 00:30:22,360 Llevas 12 años de poli, 6 gramos extraviados... 410 00:30:22,640 --> 00:30:24,756 No es moco de pavo, viejo. 411 00:30:25,080 --> 00:30:25,910 Vamos. 412 00:30:26,200 --> 00:30:28,919 Quizá traficas para poder pagar la hipoteca. 413 00:30:30,960 --> 00:30:32,439 ¿A ti qué carajo te pasa? 414 00:30:32,680 --> 00:30:34,796 ¿Quién de aquí no tiene chanchullos? 415 00:30:35,400 --> 00:30:38,756 Yo ya sacaba de apuros a Ray cuando ustedes aún tomaban la teta... 416 00:30:39,000 --> 00:30:40,353 así que déjenme en paz. 417 00:30:41,400 --> 00:30:43,072 ¿Qué, quieres echarme? 418 00:30:43,440 --> 00:30:45,556 - Siéntate. - No, dime qué pasa aquí. 419 00:30:45,760 --> 00:30:48,433 - Esto es una mierda. - Mejor aún, lárgate tú. 420 00:30:48,760 --> 00:30:52,548 Vete al carajo, niñito de mierda. No te metas conmigo. 421 00:30:52,800 --> 00:30:55,189 Al menos yo no vivo con una zorra portorriqueña. 422 00:30:56,080 --> 00:30:59,469 Se supone que debes cogerlas, Gary, no abrirles una clínica de metadona. 423 00:31:14,040 --> 00:31:16,838 ¿Te molesta que ayude a una chica con problemas? 424 00:31:18,760 --> 00:31:21,513 No, eres una jodida alma caritativa. 425 00:31:21,720 --> 00:31:24,109 Ven aquí. Te crees muy duro, ¿verdad? 426 00:31:24,600 --> 00:31:25,828 ¿Ves esto? 427 00:31:26,200 --> 00:31:29,351 Mira a Tunney. ¿Le ves? Fue mi compañero. 428 00:31:29,640 --> 00:31:31,039 - Eso sí era un poli. - ¡Basta! 429 00:31:31,680 --> 00:31:33,079 Suéltalo, Figgsy. 430 00:31:36,480 --> 00:31:37,913 Vete a casa. 431 00:31:42,960 --> 00:31:43,995 ¿Estás bien, Jack? 432 00:31:45,480 --> 00:31:46,913 No me excluyas, Ray. 433 00:31:47,520 --> 00:31:51,399 Nos buscaste una bonita ciudad, intereses bajos. Te lo agradezco. 434 00:31:51,640 --> 00:31:55,269 Pero no olvides a quién recurriste hace dos años para cubrir tu trasero. 435 00:31:55,520 --> 00:31:57,795 Llévatelo de aquí, Freddy. 436 00:31:58,440 --> 00:32:01,591 No es culpa mía que no te atrevas a mirarlo. 437 00:32:02,040 --> 00:32:04,998 Te sientas en esa silla dándole la espalda. 438 00:32:05,240 --> 00:32:07,231 Querrías olvidarlo, pero yo sigo aquí. 439 00:32:07,920 --> 00:32:10,275 A las duras y a las maduras. 440 00:32:12,160 --> 00:32:13,798 No me excluyas, Ray. 441 00:32:22,160 --> 00:32:23,752 Yo me hago cargo. 442 00:32:24,080 --> 00:32:26,640 Vaya mierda. Pienso largarme de esta ciudad. 443 00:32:30,880 --> 00:32:33,952 - Abre la puerta. - ¿Quieres jugar? Pues juguemos. 444 00:32:39,400 --> 00:32:41,152 Abre ahora mismo. 445 00:32:43,600 --> 00:32:45,318 ¿Por qué no vas al final de la calle... 446 00:32:45,520 --> 00:32:47,590 y te metes en la cama con Rose y Ray? 447 00:32:47,880 --> 00:32:50,314 Liz, abre la maldita puerta ahora mismo. 448 00:32:56,920 --> 00:32:58,194 Freddy, vete a casa. 449 00:32:58,400 --> 00:33:01,153 Todo va de maravilla. Por favor, vete. 450 00:33:04,480 --> 00:33:05,993 ¿Te importa si hablo con Liz? 451 00:33:06,240 --> 00:33:07,468 Pues sí, me importa. 452 00:33:10,000 --> 00:33:11,592 He dicho que me importa. 453 00:33:14,800 --> 00:33:16,950 - Traigo el botiquín. - Liz, soy Freddy. 454 00:33:19,080 --> 00:33:20,229 ¿Lo sabe Ray? 455 00:33:22,040 --> 00:33:23,758 Freddy, ¿lo sabe Ray? 456 00:33:28,520 --> 00:33:29,555 ¿Estás bien? 457 00:33:33,040 --> 00:33:35,395 El tío Freddy te rescata de nuevo. 458 00:33:45,120 --> 00:33:48,396 Si hace falta, te llevo a ti y a la niña a un hotel. 459 00:33:48,640 --> 00:33:50,153 ¿Quieres que haga eso? 460 00:33:50,400 --> 00:33:51,958 No me ha hecho nada. 461 00:33:53,000 --> 00:33:54,911 Yo le pegué con una botella. 462 00:35:40,480 --> 00:35:42,710 Su novia estaba en el sótano. 463 00:35:43,040 --> 00:35:46,271 - ¿Y dónde está Figgs? - Lo llamé, está en camino. 464 00:36:11,960 --> 00:36:14,428 Dios mío, Mónica. 465 00:36:18,560 --> 00:36:20,391 ¿Qué hacías ahí dentro? 466 00:36:22,560 --> 00:36:24,790 Volví para verte. 467 00:36:30,560 --> 00:36:31,879 Quería... 468 00:36:32,160 --> 00:36:33,434 verte... 469 00:36:35,560 --> 00:36:37,278 pero no estabas. 470 00:36:37,560 --> 00:36:39,471 Estaba trabajando. 471 00:37:30,160 --> 00:37:32,549 - Ese cabrón me las pagará. - ¿Quién? 472 00:37:32,840 --> 00:37:34,512 Ray, ¿quién va a ser? 473 00:37:34,680 --> 00:37:37,175 Lenny dijo que no fue sospechoso. Dijo que fue algo eléctrico. 474 00:37:56,400 --> 00:37:57,879 Mírame, Figgsy. 475 00:38:10,600 --> 00:38:12,033 ¿Has pedido la baja? 476 00:38:15,520 --> 00:38:17,715 No me toca hasta el martes. 477 00:38:25,480 --> 00:38:27,550 Haré que te den un par de semanas. 478 00:38:45,240 --> 00:38:47,629 En un cementerio casi reservado a policías... 479 00:38:47,880 --> 00:38:50,474 se encuentra la lápida del agente Glenn Tunney. 480 00:38:50,680 --> 00:38:53,478 Fue asesinado en su celda... 481 00:38:53,680 --> 00:38:54,908 estando en espera de juicio. 482 00:38:55,120 --> 00:38:56,758 Dos años después, déjà vu. 483 00:38:57,040 --> 00:39:00,749 Otro héroe de la policía, Murray Babitch, apodado "Superboy"... 484 00:39:00,960 --> 00:39:03,315 receloso del sistema que acabó con su amigo... 485 00:39:03,520 --> 00:39:05,158 salta del puente Washington. 486 00:39:14,800 --> 00:39:16,472 Habrá que ir hacia allí. 487 00:39:23,440 --> 00:39:26,796 Ven, te presentaré al jefe del Sindicato de Policías. 488 00:39:29,720 --> 00:39:30,675 ¿Vincent? 489 00:39:31,360 --> 00:39:32,634 Vincent Lassaro... 490 00:39:32,960 --> 00:39:34,996 el sheriff Freddy Heflin. 491 00:39:35,320 --> 00:39:37,914 - Estupendo trabajo, muy bien. - Gracias. 492 00:39:38,120 --> 00:39:39,838 Freddy es un gran tipo. 493 00:39:40,680 --> 00:39:42,716 Intentó entrar en el cuerpo, pero... 494 00:39:42,960 --> 00:39:44,279 tiene un problema de oído. 495 00:39:44,840 --> 00:39:46,558 No leerá los labios, ¿verdad? 496 00:39:46,560 --> 00:39:48,519 No, sólo es este oído. Un accidente, de niño. 497 00:39:48,520 --> 00:39:51,910 Llámeme. Si Ray Donlan da el visto bueno... 498 00:39:52,120 --> 00:39:55,317 No sería en el cuerpo, pero yo tengo mi gente. 499 00:39:56,800 --> 00:39:58,119 ¿Iba en serio? 500 00:39:58,760 --> 00:40:01,274 Amigo, así es como funcionan las cosas. 501 00:40:01,520 --> 00:40:02,714 Nos vemos. 502 00:40:06,120 --> 00:40:09,590 "Dios Padre eterno, Señor de la vida y la muerte... 503 00:40:09,960 --> 00:40:10,949 te reconocemos siempre... 504 00:40:11,560 --> 00:40:13,949 y en todo aquello que nos acontece." 505 00:40:15,720 --> 00:40:16,948 ¿Qué hay en el ataúd? 506 00:40:17,800 --> 00:40:19,279 Su uniforme. 507 00:40:19,760 --> 00:40:21,239 "Con tu gran misericordia... 508 00:40:21,440 --> 00:40:24,034 danos cobijo y descanso sagrado... 509 00:40:24,480 --> 00:40:25,959 y la paz definitiva... 510 00:40:26,440 --> 00:40:29,318 a través de Jesucristo, nuestro Señor. Amén. 511 00:40:30,800 --> 00:40:33,917 A la misericordia y protección de Dios te encomendamos. 512 00:40:34,640 --> 00:40:36,437 Que Dios te bendiga y te guarde. 513 00:40:37,280 --> 00:40:39,589 Que haga resplandecer su rostro sobre ti y... 514 00:40:39,840 --> 00:40:42,434 te sea propicio. Que el Señor vuelva... 515 00:40:42,640 --> 00:40:45,074 hacia ti su rostro y te dé la paz... 516 00:40:45,280 --> 00:40:47,350 ahora y por siempre jamás. 517 00:40:47,920 --> 00:40:49,114 Amén." 518 00:41:10,920 --> 00:41:12,239 Hola, sheriff, ¿qué tal? 519 00:41:12,840 --> 00:41:13,909 ¿Qué tal? 520 00:41:14,840 --> 00:41:16,273 El inspector Carson. 521 00:41:17,320 --> 00:41:18,514 ¿Cómo le va? 522 00:41:19,240 --> 00:41:20,355 Pase, es su despacho. 523 00:41:25,240 --> 00:41:28,152 Ése de ahí es Manny Cardoza y su hermano. 524 00:41:28,360 --> 00:41:29,713 Son traficantes. 525 00:41:35,440 --> 00:41:38,637 No sabía que en Jersey se oía música clásica. 526 00:41:41,680 --> 00:41:42,749 ¿Quién es éste? 527 00:41:44,240 --> 00:41:45,878 Toy Torillo. ¿Le suena? 528 00:41:49,320 --> 00:41:51,072 No sé cómo lo hace, Sheriff. 529 00:41:52,080 --> 00:41:54,071 Mantener a esos mercenarios a raya. 530 00:41:54,760 --> 00:41:57,911 Todos policías, todos armados, haciendo piña. 531 00:41:58,640 --> 00:42:00,312 Todos vecinos. 532 00:42:00,800 --> 00:42:02,597 Las mujeres se prestan azúcar. 533 00:42:02,920 --> 00:42:05,070 Sheriff de "la ciudad de los policías". 534 00:42:22,880 --> 00:42:25,189 Verá, este asunto es peliagudo. 535 00:42:25,800 --> 00:42:27,472 Mi jurisdicción... 536 00:42:28,200 --> 00:42:30,430 termina en el puente George Washington. 537 00:42:32,160 --> 00:42:33,991 Pero la mitad de los hombres... 538 00:42:34,480 --> 00:42:36,311 que vigilo viven más allá... 539 00:42:36,640 --> 00:42:38,073 donde nadie los vigila. 540 00:42:38,600 --> 00:42:39,669 Yo los vigilo. 541 00:42:39,880 --> 00:42:41,950 Ya lo veo. ¿Qué tasa de criminalidad tiene? 542 00:42:42,200 --> 00:42:43,838 La más baja de Nueva Jersey. 543 00:42:44,320 --> 00:42:47,198 Sí, están Hoboken, Jersey City aquí al lado, Newark. 544 00:42:47,440 --> 00:42:49,715 Procuramos hacer un buen trabajo con lo que disponemos. 545 00:42:49,960 --> 00:42:51,558 ¿Con 3 agentes? No, Sheriff. 546 00:42:51,560 --> 00:42:54,677 Lo que pasa es que esta ciudad aterra a cierta gente. 547 00:42:56,080 --> 00:42:57,991 Ya se lo he dicho, yo vigilo. 548 00:42:58,400 --> 00:43:01,517 Eche un vistazo, aquí nadie lleva camisas de seda. 549 00:43:01,840 --> 00:43:04,798 Nadie tiene lujosas piscinas, ¿sabe? 550 00:43:05,640 --> 00:43:08,916 ¿Ocuparte de tu familia en un lugar decente es un crimen? 551 00:43:21,360 --> 00:43:24,477 - No todos los polis son malos. - No he dicho eso. 552 00:43:34,240 --> 00:43:37,277 Fui a la academia con su amigo de ahí fuera. 553 00:43:38,400 --> 00:43:40,630 - ¿Quién, Ray? - Sí, era un fenómeno. 554 00:43:41,920 --> 00:43:43,399 Gran defensor de la ley. 555 00:43:44,000 --> 00:43:46,673 Pero no sé, algo le pasó en el camino. 556 00:43:53,680 --> 00:43:55,079 ¿Puedo sentarme? 557 00:43:57,160 --> 00:43:58,878 Hoy enterramos un uniforme. 558 00:44:00,080 --> 00:44:01,798 Sólo un uniforme. 559 00:44:04,960 --> 00:44:06,313 ¿Eso no lo preocupa? 560 00:44:07,400 --> 00:44:09,118 Saltó del puente George washington. 561 00:44:09,360 --> 00:44:11,749 Sí, pero su cuerpo nunca llegó al agua. 562 00:44:13,480 --> 00:44:15,038 Eso no lo preocupa. 563 00:44:17,120 --> 00:44:19,793 ¿Qué lo preocupa, que investigue a polis? 564 00:44:20,520 --> 00:44:23,114 - ¿Siendo que Ud. siempre quiso ser poli? - Y lo soy. 565 00:44:23,360 --> 00:44:25,237 Policía de Nueva York. 566 00:44:26,360 --> 00:44:28,396 Tres solicitudes en 10 años. 567 00:44:28,800 --> 00:44:30,438 Impugnación de audiometrías. 568 00:44:30,680 --> 00:44:31,635 ¿No es eso? 569 00:44:33,160 --> 00:44:36,914 Puede que sea agente de la ley, como yo, pero no es un poli. 570 00:44:40,960 --> 00:44:42,154 Yo vigilo policías... 571 00:44:42,880 --> 00:44:46,555 pero, si no me equivoco, por esas ventanas Ud. también lo hace. 572 00:44:46,920 --> 00:44:48,478 También vigila policías. 573 00:44:49,160 --> 00:44:52,152 Ambos somos agentes de la ley, compartimos un deber. 574 00:44:52,520 --> 00:44:53,555 ¿No es cierto? 575 00:44:54,760 --> 00:44:57,593 Si algo huele mal, debemos investigar. 576 00:44:57,880 --> 00:45:01,190 Debemos reunir pruebas que nos hagan ver la verdad. 577 00:45:02,480 --> 00:45:04,038 ¿Es el hedor de un delito... 578 00:45:04,240 --> 00:45:06,435 o es mierda en una bolsa? 579 00:45:07,040 --> 00:45:10,350 Babitch no está muerto. Ud. lo sabe y yo lo sé. 580 00:45:11,720 --> 00:45:13,392 Ray lo sacó vivo del puente... 581 00:45:13,600 --> 00:45:15,158 antes de que hablara. 582 00:45:15,440 --> 00:45:19,194 No tuvo tanta suerte la última vez con aquello de Tunney. 583 00:45:19,880 --> 00:45:21,791 Pero se ocupó del chico más tarde. 584 00:45:22,199 --> 00:45:23,199 ¿Y ahora qué? 585 00:45:23,200 --> 00:45:26,351 ¿Qué hará Ray ahora? Es la pregunta del millón. 586 00:45:26,600 --> 00:45:27,999 Por eso estoy aquí, Sheriff. 587 00:45:28,760 --> 00:45:31,638 Vine porque Ud. está dentro. 588 00:45:33,240 --> 00:45:35,151 Y aparte del tráfico dominical... 589 00:45:36,080 --> 00:45:37,513 gatos en los árboles y porquerías así... 590 00:45:38,160 --> 00:45:41,516 no tiene mucho que hacer para mantenerse ocupado. 591 00:45:42,400 --> 00:45:43,674 Pero lo miro, sheriff... 592 00:45:45,320 --> 00:45:48,278 y veo a un hombre esperando algo que hacer. 593 00:45:49,080 --> 00:45:51,150 Y aquí estoy yo. 594 00:45:52,560 --> 00:45:54,835 Aquí estoy yo, diciéndole: "Sheriff... 595 00:45:55,680 --> 00:45:58,114 tengo un trabajo para usted." 596 00:45:58,760 --> 00:46:00,955 No quiero volver a pasar por lo mismo. 597 00:46:01,160 --> 00:46:03,116 - Pues te jodes. - No puedo. 598 00:46:03,400 --> 00:46:04,913 Le he dicho a los chicos... 599 00:46:05,960 --> 00:46:08,315 Están abajo, despidiéndose. 600 00:46:08,560 --> 00:46:11,757 ¿Cuánta gente tienes en esa fiesta, todo el 37? 601 00:46:12,960 --> 00:46:15,554 Yo sudando para dejarlo todo limpio... 602 00:46:15,760 --> 00:46:17,159 y tú dando una maldita fiesta. 603 00:46:17,400 --> 00:46:19,595 El alcalde va a suspender el caso. 604 00:46:19,880 --> 00:46:21,518 Haré que sea mañana. 605 00:46:21,720 --> 00:46:25,076 Pero como no encuentren un cuerpo en el río... 606 00:46:25,320 --> 00:46:26,799 no tardarán en sospechar. 607 00:46:27,480 --> 00:46:29,755 Es el hijo de mi cuñada. 608 00:46:30,880 --> 00:46:32,836 ¿No dijiste que era adoptado? 609 00:46:35,200 --> 00:46:36,076 ¿Qué hay, Freddy? 610 00:46:38,440 --> 00:46:40,476 Ray, no me lo pones nada fácil. 611 00:46:41,760 --> 00:46:43,159 Arman una a lo grande... 612 00:46:43,360 --> 00:46:45,351 un día después. ¿Cómo crees que... 613 00:46:45,640 --> 00:46:47,756 Freddy, ¿de qué estás hablando? 614 00:46:49,080 --> 00:46:52,231 Ayer vino a verme Tilden, el de Asuntos Internos. 615 00:46:52,880 --> 00:46:54,598 Trajo un montón de fotos. 616 00:46:55,160 --> 00:46:57,799 Ese tipo me la tiene jurada desde hace años. 617 00:46:58,000 --> 00:46:59,228 Es algo personal. 618 00:46:59,600 --> 00:47:01,431 Es un desgraciado. 619 00:47:01,960 --> 00:47:03,871 ¿Sabes cómo reclutan en Asuntos Internos? 620 00:47:04,240 --> 00:47:05,912 Te pescan aceptando un soborno... 621 00:47:06,160 --> 00:47:09,470 y te dan a elegir entre cumplir condena o unirte a ellos. 622 00:47:10,720 --> 00:47:12,358 Sabe lo tuyo con Superboy... 623 00:47:14,600 --> 00:47:15,828 Yo le dije que está muerto... 624 00:47:16,040 --> 00:47:19,191 que se equivoca contigo, pero soy el sheriff. 625 00:47:19,560 --> 00:47:21,755 Se supone que yo debo saber lo que pasa. 626 00:47:23,600 --> 00:47:25,477 ¿Qué impresión crees que da esto? 627 00:47:25,720 --> 00:47:26,994 Vete a casa, Freddy. 628 00:47:27,600 --> 00:47:29,158 Y no pienses tanto. 629 00:47:29,640 --> 00:47:31,039 No puedo irme. 630 00:47:32,480 --> 00:47:33,754 Freddy, vete a casa. 631 00:47:34,000 --> 00:47:35,592 Vete a casa. 632 00:47:55,640 --> 00:47:57,153 Ya no es Murray. 633 00:47:57,600 --> 00:48:00,797 Es Mortimer Snerd, de Tempe, Arizona. 634 00:48:01,040 --> 00:48:02,473 Atlanta, Georgia. 635 00:48:10,840 --> 00:48:11,750 Escucha. 636 00:48:12,000 --> 00:48:14,434 - Toma esto. - No, tía Rose, estoy bien. 637 00:48:17,520 --> 00:48:20,557 Escúchame, Murray. Quiero que tomes esto. 638 00:48:20,760 --> 00:48:23,479 De acuerdo. ¿Lo has preparado para mí? 639 00:48:24,960 --> 00:48:25,870 Gracias. 640 00:48:45,200 --> 00:48:46,758 ¿Se han peleado otra vez? 641 00:48:48,000 --> 00:48:49,956 Íbamos a hablar del tema. 642 00:48:52,200 --> 00:48:54,760 Yo envié a Caroline a casa de mi madre... 643 00:48:58,040 --> 00:49:00,838 y Joey me llamó diciendo que no podía venir... 644 00:49:01,040 --> 00:49:02,996 que estaba con una detención. 645 00:49:06,480 --> 00:49:08,710 Ya no me creo nada de lo que me dice... 646 00:49:08,920 --> 00:49:10,114 nada. 647 00:49:12,720 --> 00:49:14,438 Liz, ¿quieres pasar? 648 00:49:24,880 --> 00:49:27,110 Lo puedes comprar en CD, ¿sabes? 649 00:49:27,520 --> 00:49:28,714 En estéreo. 650 00:49:30,000 --> 00:49:31,752 A mí me daría igual. 651 00:49:32,480 --> 00:49:33,549 Sí, claro. 652 00:49:41,120 --> 00:49:44,237 Es raro deberle la vida a alguien. 653 00:49:54,960 --> 00:49:57,793 ¿Por qué no te has casado nunca, Freddy? 654 00:50:05,120 --> 00:50:07,350 Las mejores chicas estaban con alguien. 655 00:50:51,440 --> 00:50:53,998 - Esto es una locura. - Sí. 656 00:51:07,000 --> 00:51:08,831 Tranquilo, ¿de acuerdo? 657 00:51:09,040 --> 00:51:10,792 Gabriel, tranquilo. 658 00:51:16,640 --> 00:51:18,870 VAN A MATARTE 659 00:51:35,120 --> 00:51:36,838 Ray te espera fuera. 660 00:51:38,840 --> 00:51:39,875 ¿Vienes o qué? 661 00:51:40,080 --> 00:51:41,672 Ya voy, ya voy. 662 00:52:07,720 --> 00:52:09,517 Fue una gran fiesta, Ray. 663 00:52:16,280 --> 00:52:18,748 Lo que hiciste es algo estupendo... 664 00:52:19,560 --> 00:52:21,835 creando un sitio donde estar todos juntos. 665 00:52:26,000 --> 00:52:28,560 Sé que no tenías porqué hacer esto por mí. 666 00:52:29,440 --> 00:52:30,759 Podías simplemente haber... 667 00:52:32,280 --> 00:52:34,748 Quiero que sepas que te lo agradezco. 668 00:52:36,440 --> 00:52:37,350 De verdad. 669 00:52:37,560 --> 00:52:39,790 - Se han ido todos. - Estamos solos. 670 00:52:41,760 --> 00:52:44,797 Yo siempre le decía a mamá: "Tío Ray no me aprecia". 671 00:52:45,560 --> 00:52:47,630 Siempre te he apreciado, Murray. 672 00:52:49,200 --> 00:52:50,952 Pero te agobias demasiado. 673 00:52:51,680 --> 00:52:52,795 ¿Qué hay? 674 00:52:53,240 --> 00:52:54,150 Hola, Superboy. 675 00:52:54,360 --> 00:52:57,796 ¿Y ahora qué? ¿Alguien me estará esperando? 676 00:52:58,040 --> 00:52:59,359 ¿Cómo funciona esto? 677 00:53:00,040 --> 00:53:02,270 Ya tengo hechas las maletas. 678 00:53:02,800 --> 00:53:03,949 Estoy algo mareado. 679 00:53:04,240 --> 00:53:06,913 Podríamos dejarlo para mañana. 680 00:53:08,040 --> 00:53:09,553 Estoy muy cansado, Ray. 681 00:53:11,040 --> 00:53:12,996 - ¿Dónde está Joey? - Esta noche trabaja. 682 00:53:14,960 --> 00:53:17,155 Siento que acabara así, Murray. 683 00:53:17,640 --> 00:53:19,471 No es para tanto, Jack. 684 00:53:22,320 --> 00:53:23,719 Sí lo es, Murray. 685 00:53:47,080 --> 00:53:48,672 ¿Qué carajo pasa aquí? 686 00:53:48,880 --> 00:53:50,916 ¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo? 687 00:53:54,480 --> 00:53:57,631 Dijiste que le darían una identidad nueva. 688 00:53:58,040 --> 00:53:59,996 ¿Crees que llego a tanto, Joey? 689 00:54:27,760 --> 00:54:28,715 Carajo. 690 00:54:38,000 --> 00:54:41,072 Metan los informes ahí, hemos terminado. Se acabó. 691 00:54:43,640 --> 00:54:45,471 Órdenes del alcalde. 692 00:54:45,720 --> 00:54:47,312 Metan los informes ahí. 693 00:54:47,600 --> 00:54:48,749 El caso está cerrado. 694 00:54:49,000 --> 00:54:50,558 Rubin, ¿qué haces? 695 00:54:50,840 --> 00:54:52,717 Estoy hablando con los... 696 00:54:52,920 --> 00:54:53,955 de la telefónica. 697 00:54:54,160 --> 00:54:55,195 ¿Eso es de Garrison? 698 00:54:55,440 --> 00:54:57,510 Dame los informes de Garrison. 699 00:54:57,880 --> 00:54:59,233 Dámelos todos. 700 00:54:59,520 --> 00:55:01,514 ¿Hay más? Me llevo todo. 701 00:55:01,640 --> 00:55:02,436 Caso cerrado. 702 00:55:02,720 --> 00:55:04,358 El caso está cerrado, carajo. 703 00:55:06,160 --> 00:55:07,070 ¡Cerrado! 704 00:55:11,240 --> 00:55:13,356 El caso está cerrado, se acabó. 705 00:55:13,600 --> 00:55:14,589 Vayan a comer. 706 00:55:16,280 --> 00:55:17,315 Vayan a comer. 707 00:55:21,160 --> 00:55:23,674 El caso está cerrado. Lárguense de una puta vez. 708 00:55:23,920 --> 00:55:26,036 Lárguense. El caso está cerrado. 709 00:55:41,040 --> 00:55:43,270 EL ALCALDE SUSPENDE LA INVESTIGACIÓN 710 00:55:50,640 --> 00:55:52,358 ¿Vas a ayudarnos o no? 711 00:55:53,000 --> 00:55:54,194 ¿Ayudarlos a qué? 712 00:55:54,640 --> 00:55:56,232 ¿A encontrarlo para que Ray... 713 00:55:56,440 --> 00:55:58,670 acabe de limpiar la piscina con su cabeza? 714 00:55:58,920 --> 00:56:01,309 ¿Es eso, "Don Alma Caritativa"? 715 00:56:01,560 --> 00:56:03,073 ¿Tienes algo que decirme, Ray? 716 00:56:03,520 --> 00:56:05,636 ¿O se trata de algo más personal? 717 00:56:07,600 --> 00:56:08,715 Entro a las 10. 718 00:56:10,040 --> 00:56:11,712 Y nosotros, nos queda una hora. 719 00:56:12,680 --> 00:56:14,193 Vamos, Joey. 720 00:56:25,200 --> 00:56:27,794 En vez de hacer caso a un cocainómano... 721 00:56:28,920 --> 00:56:31,229 deberías investigar ese incendio. 722 00:56:31,600 --> 00:56:34,831 Me han soplado que Figgs debe algunos pagos. 723 00:56:35,040 --> 00:56:36,553 ¿Dónde estabas tú esa noche, Jack? 724 00:56:40,640 --> 00:56:42,278 Yo no tuve nada que ver. 725 00:56:43,520 --> 00:56:45,158 Sería justicia divina. 726 00:56:45,360 --> 00:56:47,237 Pero eso es cosa del Todopoderoso. 727 00:56:47,680 --> 00:56:48,954 Yo soy como Gandhi. 728 00:56:51,520 --> 00:56:53,317 La mafia le dio este sitio a Ray... 729 00:56:54,240 --> 00:56:56,356 a cambio de controlar todo un maldito distrito. 730 00:56:57,680 --> 00:56:59,830 Es un asunto muy turbio y jodido. 731 00:57:02,960 --> 00:57:04,712 Lo que sientes ahora, Freddy... 732 00:57:05,040 --> 00:57:08,316 sin amigos, enojado, nervioso, incomprendido... 733 00:57:08,600 --> 00:57:09,396 siempre es así. 734 00:57:09,760 --> 00:57:10,909 Es la vida del poli. 735 00:57:11,240 --> 00:57:13,629 Tuviste suerte que tu oído te mantuvo lejos de entrar al cuerpo. 736 00:57:16,120 --> 00:57:17,235 ¿Sabes? 737 00:57:18,960 --> 00:57:20,632 Si viera a Liz... 738 00:57:22,720 --> 00:57:24,358 ahogándose en el agua... 739 00:57:25,080 --> 00:57:26,832 Si eso lo viera hoy... 740 00:57:29,400 --> 00:57:30,753 no me tiraría. 741 00:57:31,880 --> 00:57:33,279 Me quedaría parado... 742 00:57:33,520 --> 00:57:34,794 y me lo pensaría. 743 00:57:37,000 --> 00:57:39,878 Y eso es lo mejor que he hecho en toda mi vida. 744 00:57:40,480 --> 00:57:41,435 ¿Y qué? 745 00:57:42,040 --> 00:57:42,950 ¿Qué de qué? 746 00:57:43,320 --> 00:57:46,118 ¿Vas a quedarte ahí deseando ser poli... 747 00:57:47,080 --> 00:57:48,672 o vas a apresar a ese marica? 748 00:57:49,760 --> 00:57:50,954 Déjalo que cante. 749 00:57:52,920 --> 00:57:54,672 No sabría por dónde empezar. 750 00:57:58,600 --> 00:58:00,033 Un compañero en apuros. 751 00:58:00,280 --> 00:58:02,919 Cae abatido, sangra, y tienes que acudir. 752 00:58:03,240 --> 00:58:06,277 Pero todos los semáforos de la ciudad están en rojo. 753 00:58:06,880 --> 00:58:07,949 Te los saltas. 754 00:58:08,200 --> 00:58:11,795 Seguro, enciendes las luces, la sirena, y te los saltas. 755 00:58:12,080 --> 00:58:14,071 Pero sortear el tráfico es lento. 756 00:58:14,360 --> 00:58:16,237 Necesitas movimiento continuo. 757 00:58:16,440 --> 00:58:18,192 Te mueves en diagonal. 758 00:58:18,600 --> 00:58:20,955 Ante un semáforo, doblas la esquina. 759 00:58:21,200 --> 00:58:23,430 No bajas por Broadway para ir a Broadway. 760 00:58:23,680 --> 00:58:25,477 ¿Cómo aplicarlo a lo que decías? 761 00:58:25,760 --> 00:58:27,398 Se puede, Freddy. 762 00:58:27,760 --> 00:58:30,638 A un tipo se le puede seguir andando delante de él. 763 00:58:30,840 --> 00:58:34,389 ¿Pretendes enfrentarte directamente a nuestros amigos? 764 00:58:35,800 --> 00:58:37,313 Tienen sus vidas... 765 00:58:38,200 --> 00:58:39,474 sus familias. 766 00:58:43,840 --> 00:58:45,637 Muévete en diagonal. 767 00:58:46,160 --> 00:58:47,673 Zigzaguea. 768 00:58:49,920 --> 00:58:51,831 ¿Dónde carajo están? 769 00:58:55,160 --> 00:58:58,311 Yo estoy herido, Joey intenta reducirlo. 770 00:58:58,600 --> 00:59:02,036 - El cabrón me ha tajeado. - Calma, Tom. Dame tu posición. 771 00:59:02,360 --> 00:59:04,157 - ¡El tipo es un animal! - ¡Necesito tu posición! 772 00:59:06,720 --> 00:59:08,631 No puedo moverme, creo que me cortó un tendón. 773 00:59:14,320 --> 00:59:15,594 ¿Tienes mujer? 774 00:59:17,080 --> 00:59:18,195 ¿Tienes niños? 775 00:59:19,720 --> 00:59:23,030 Ríndete. Si te rindes, te suelto. 776 00:59:23,280 --> 00:59:25,111 Podrás irte a casa... 777 00:59:25,320 --> 00:59:27,993 besar a tu mujer, comer cereales con tu hijo. 778 00:59:28,480 --> 00:59:30,471 Agradécemelo, hijo de puta. 779 00:59:30,720 --> 00:59:33,518 Serás redimido. Y vuelto a redimir... 780 00:59:33,880 --> 00:59:34,869 agente... 781 00:59:36,560 --> 00:59:37,436 Randone. 782 00:59:54,680 --> 00:59:55,829 ¡Hijo de puta! 783 01:00:02,080 --> 01:00:05,356 Es en el techo, Jack. Hay unidades al otro lado. 784 01:00:05,840 --> 01:00:07,432 Yo iré por delante. 785 01:00:18,800 --> 01:00:19,676 ¡Hijo de perra! 786 01:00:23,600 --> 01:00:25,397 ¡Por favor, por favor! 787 01:00:58,080 --> 01:00:59,035 ¡Aquí! 788 01:01:07,200 --> 01:01:09,077 Joey tiene problemas, Ray. 789 01:01:10,720 --> 01:01:12,711 Tiremos la puta puerta abajo. 790 01:01:54,920 --> 01:01:57,434 Su padre cumple cadena perpetua por... 791 01:01:57,680 --> 01:02:00,797 asesinato, de una ex-novia con una escopeta recortada, en 1988. 792 01:02:01,040 --> 01:02:03,838 El New York Times cita a un amigo de Royster... 793 01:02:04,040 --> 01:02:06,429 que dijo que tenía un CI de 160. 794 01:02:14,720 --> 01:02:15,994 Necesito tu ayuda. 795 01:02:17,360 --> 01:02:18,634 Quieren matarme. 796 01:02:18,920 --> 01:02:19,796 ¿Quién? 797 01:02:20,720 --> 01:02:22,790 Mis amigos intentaron matarme. 798 01:02:23,200 --> 01:02:24,838 Ray Donlan intentó matarme. 799 01:02:27,520 --> 01:02:30,557 Cielos, hablando de Roma. 800 01:02:46,520 --> 01:02:48,511 Freddy, olvídalo. 801 01:02:57,480 --> 01:02:58,959 No lo entiendo. 802 01:02:59,880 --> 01:03:01,757 Esto no tiene ningún sentido. 803 01:03:02,440 --> 01:03:05,796 ¿Sacan a Superboy del puente y luego lo traen aquí... 804 01:03:05,960 --> 01:03:06,995 para matarlo? 805 01:03:08,960 --> 01:03:10,359 Ray tenía un plan... 806 01:03:11,600 --> 01:03:13,591 pero se jodió bien jodido. 807 01:03:15,720 --> 01:03:19,474 ¿Por qué no pide Superboy ayuda a los de Nueva York? 808 01:03:20,080 --> 01:03:23,311 No sé. Tiene a su tía Rosie. ¿Por qué? No lo sé. 809 01:03:24,640 --> 01:03:28,394 Ray tiene contactos, amigos en Asuntos Internos... 810 01:03:28,640 --> 01:03:32,076 si quiere a alguien muerto, por muerto puede darse. 811 01:03:36,520 --> 01:03:37,999 AGENTE DE POLICÍA... 812 01:03:38,280 --> 01:03:40,396 SUFRE CAÍDA MORTAL 813 01:03:53,080 --> 01:03:55,036 ¿Estás despierto, Freddy? 814 01:03:59,680 --> 01:04:01,716 Me siento fatal. 815 01:04:03,040 --> 01:04:05,270 La puta alergia me está matando. 816 01:04:27,360 --> 01:04:30,955 "Con la esperanza de la resurrección en la vida eterna... 817 01:04:31,160 --> 01:04:33,515 a través de Jesucristo, nuestro Señor... 818 01:04:33,760 --> 01:04:36,354 encomendamos a Dios a nuestro hermano Joseph... 819 01:04:36,680 --> 01:04:38,636 y enterramos su cuerpo. 820 01:04:39,200 --> 01:04:41,236 Que Dios lo bendiga y lo guarde. 821 01:04:41,560 --> 01:04:43,630 Que haga resplandecer Su rostro... 822 01:04:43,960 --> 01:04:45,712 sobre él y le sea propicio. 823 01:04:46,040 --> 01:04:48,508 Que el Señor vuelva hacia él Su rostro... 824 01:04:48,920 --> 01:04:50,148 y le dé la paz." 825 01:05:09,240 --> 01:05:12,391 Vengo a decirte que Superboy vino a verme... 826 01:05:12,800 --> 01:05:14,438 hace un par de noches. 827 01:05:15,640 --> 01:05:17,153 Está asustado. 828 01:05:17,720 --> 01:05:20,837 Es un fugitivo, está convencido de que lo matarás. 829 01:05:21,160 --> 01:05:23,355 Tiene pájaros en la cabeza. 830 01:05:24,080 --> 01:05:25,513 Y tú también. 831 01:05:26,240 --> 01:05:29,152 Tiene que haber una salida para todos. 832 01:05:29,360 --> 01:05:31,828 ¿Por qué no vamos mañana todos juntos a... 833 01:05:33,800 --> 01:05:36,314 Freddy, yo invité a unos hombres... 834 01:05:36,720 --> 01:05:37,835 policías... 835 01:05:38,640 --> 01:05:39,993 buenos hombres... 836 01:05:40,280 --> 01:05:42,111 a vivir en esta ciudad. 837 01:05:43,080 --> 01:05:46,277 Y esos hombres, para ganarse la vida, cruzan el puente... 838 01:05:46,600 --> 01:05:49,398 cada día y van a un lugar donde todo está del revés. 839 01:05:50,200 --> 01:05:53,158 Donde el poli es el malo y el malo es la víctima. 840 01:05:54,000 --> 01:05:57,709 Lo único que hicieron fue sacar de allí a sus familias... 841 01:05:58,440 --> 01:06:00,749 antes de sufrir las consecuencias. 842 01:06:01,480 --> 01:06:03,596 Construimos un sitio decente... 843 01:06:03,800 --> 01:06:06,872 donde se puede ir por la calle sin miedo. 844 01:06:07,720 --> 01:06:10,234 Y me vienes con un plan para arreglarlo. 845 01:06:10,480 --> 01:06:12,835 Todos tomados de la mano en Nueva York... 846 01:06:13,040 --> 01:06:14,598 cantando "We are the world". 847 01:06:14,840 --> 01:06:16,159 Muy bonito. 848 01:06:17,440 --> 01:06:18,475 Pero Freddy... 849 01:06:19,120 --> 01:06:21,429 tú plan es un plan infantil. 850 01:06:24,680 --> 01:06:27,433 Lo anotaste en una caja de fósforos sin pensar... 851 01:06:29,360 --> 01:06:31,555 sin mirar las cartas. 852 01:06:33,360 --> 01:06:34,839 Yo miro las cartas... 853 01:06:35,600 --> 01:06:36,874 y veo esta ciudad... 854 01:06:37,840 --> 01:06:39,398 destruida. 855 01:06:40,040 --> 01:06:42,554 Eso no es lo que quieres, ¿verdad? 856 01:06:44,440 --> 01:06:45,953 Yo miro esta ciudad... 857 01:06:47,520 --> 01:06:49,590 y ya no me gusta lo que veo. 858 01:06:50,640 --> 01:06:52,790 ¿Quién carajo te crees que eres? 859 01:07:37,160 --> 01:07:38,229 No lo sé. 860 01:07:41,600 --> 01:07:42,794 Te llamo luego. 861 01:07:44,600 --> 01:07:46,989 Siento presentarme así, pero... 862 01:07:47,440 --> 01:07:50,716 tenía Ud. razón. Intentaron matarlo, pero se escapó. 863 01:07:51,000 --> 01:07:53,560 Ahora se esconde como un animal asustado. 864 01:07:53,760 --> 01:07:55,273 Ese hijo de puta está asustado con justa razón. 865 01:07:55,560 --> 01:07:58,074 Su tío cerró el caso con una sola llamada. 866 01:08:00,400 --> 01:08:02,789 Siento haber tardado tanto en venir... 867 01:08:03,000 --> 01:08:04,319 pero tenía Ud. razón. 868 01:08:04,600 --> 01:08:07,717 No veía la verdad. Tenía confusas mis lealtades. 869 01:08:07,920 --> 01:08:09,956 Aquí nunca te dan servilletas. 870 01:08:11,080 --> 01:08:12,832 ¿Con qué me limpio? 871 01:08:13,640 --> 01:08:14,709 Toma. 872 01:08:16,800 --> 01:08:19,155 ¿Qué es esto? Viene a mí, a mi ciudad... 873 01:08:19,680 --> 01:08:21,432 con discursos sobre el deber... 874 01:08:21,720 --> 01:08:24,109 y yo cumplo con mi deber. ¿Qué pasa aquí? 875 01:08:25,400 --> 01:08:27,470 Eso fue hace unas dos semanas. 876 01:08:27,720 --> 01:08:28,948 ¿Hace dos semanas? 877 01:08:35,560 --> 01:08:36,788 ¿Y Babitch qué? 878 01:08:37,040 --> 01:08:38,234 Que se joda. 879 01:08:40,960 --> 01:08:43,713 - ¿Y Donlan? - Que se joda también. 880 01:08:45,240 --> 01:08:47,037 ¿Y Joey Randone qué? 881 01:08:47,280 --> 01:08:50,158 Se cayó de un edificio. ¿No lee los periódicos? 882 01:08:52,280 --> 01:08:54,113 Escuche, Sheriff, lamento mucho... 883 01:08:54,480 --> 01:08:57,153 haberlo despertado de su letargo, pero se acabó. 884 01:08:57,400 --> 01:08:59,197 Estoy atado de manos, y fue usted. 885 01:08:59,200 --> 01:09:02,398 Ud. es de Asuntos Internos, por eso acudí a Ud., puede hacer lo que quiera. 886 01:09:02,600 --> 01:09:04,597 ¿Recuerda que me dijo: "¿Quiere ser poli?"? Lo estoy siendo. 887 01:09:04,600 --> 01:09:07,250 - Oiga, yo le di una oportunidad. - Le estoy pidiendo ayuda. 888 01:09:07,280 --> 01:09:10,238 - Debo hacerlo por mí. - Escúcheme, sordo de mierda. 889 01:09:10,480 --> 01:09:12,710 Le di una oportunidad en su momento. 890 01:09:12,920 --> 01:09:15,753 Le di la oportunidad de ser poli y la cagó. 891 01:09:16,400 --> 01:09:17,435 La cagó. 892 01:09:31,040 --> 01:09:32,758 Ustedes son todos iguales. 893 01:09:37,320 --> 01:09:40,232 Si ese idiota arma lío, volvemos a tener caso. 894 01:10:08,280 --> 01:10:11,397 GARRISON: NACE UNA CIUDAD DE POLICÍAS. 895 01:10:12,560 --> 01:10:14,437 POLICÍAS DE NY DESENCANTADOS... 896 01:10:14,640 --> 01:10:17,438 CREAN SU PARAÍSO EN NUEVA JERSEY. 897 01:10:19,320 --> 01:10:22,437 BAJA LA CRIMINALIDAD POR DROGAS EN EL DISTRITO 37. 898 01:10:23,640 --> 01:10:26,518 CONEXIÓN MAFIOSA EN INVESTIGACIÓN BANCARIA. 899 01:10:26,800 --> 01:10:30,076 TOY TORILLO CITADO A DECLARAR EN EL CASO DEL BANCO FEDERAL. 900 01:10:39,240 --> 01:10:41,470 PRÉSTAMO HIPOTECARIO 901 01:10:44,120 --> 01:10:46,873 La mafia pasa millones en drogas por su distrito... 902 01:10:47,120 --> 01:10:49,554 y todos obtienen una bonita casa. 903 01:10:51,920 --> 01:10:55,435 Figgs tiene razón, la mafia es dueña de esta ciudad. 904 01:11:02,640 --> 01:11:05,029 INFORME DE INCIDENTES 905 01:11:08,040 --> 01:11:09,712 GLENN TUNNEY ENCONTRADO... 906 01:11:10,560 --> 01:11:12,471 MUERTO EN SU CELDA. 907 01:11:15,560 --> 01:11:17,278 Cerraron el caso. 908 01:11:17,880 --> 01:11:21,316 - Si ellos no se atreven... - Eran pruebas circunstanciales. 909 01:11:21,800 --> 01:11:23,279 Tú tampoco tienes nada. 910 01:11:23,640 --> 01:11:25,790 Todo eso es ilegal, lo robaste. 911 01:11:28,520 --> 01:11:30,750 POLICÍA JUDOCA DETENIDO 912 01:11:30,960 --> 01:11:32,712 TUNNEY APORTAR PISTAS SOBRE... 913 01:11:32,920 --> 01:11:34,797 CORRUPCIÓN EN EL DISTRITO 37 914 01:11:35,400 --> 01:11:38,392 POLICÍA JUDOCA ENCONTRADO MUERTO 915 01:11:46,120 --> 01:11:47,712 Conozco a este tipo. 916 01:12:04,240 --> 01:12:06,310 Es funcionario de prisiones. 917 01:12:23,800 --> 01:12:26,872 Liquidaron a Tunney cuando se disponía a hablar. 918 01:12:27,360 --> 01:12:30,352 ¿Y por qué Figgs no hizo nada? Era el brazo derecho de Ray. 919 01:12:30,560 --> 01:12:32,596 E intentaron matar a Superboy. 920 01:12:32,800 --> 01:12:34,677 Lo estaban escondiendo, Freddy. 921 01:12:36,960 --> 01:12:39,997 Quemaron la casa de Figgsy para que no hablara. 922 01:12:40,200 --> 01:12:41,349 Eso no lo sabes. 923 01:12:41,680 --> 01:12:43,477 Revisamos la casa a fondo. 924 01:12:47,120 --> 01:12:50,271 No todo es una conspiración múltiple. 925 01:12:51,640 --> 01:12:53,392 Creo que pasas demasiado rato con Figgs. 926 01:12:54,160 --> 01:12:57,630 Quiere sacar pasta de la casa y te está engañando... 927 01:12:58,960 --> 01:13:01,349 igual que a esos idiotas de la ciudad. 928 01:13:02,880 --> 01:13:03,710 Lo siento... 929 01:13:03,920 --> 01:13:06,639 pero no puedes hacer nada al respecto. 930 01:13:07,560 --> 01:13:11,235 Sí puedo. Puedo encontrar a Superboy y entregarlo. 931 01:13:18,360 --> 01:13:21,830 Yo me vuelvo al norte, quiero mi antiguo trabajo. 932 01:13:22,480 --> 01:13:24,277 No quiero saber nada de esto. 933 01:13:24,480 --> 01:13:26,630 No quiero saber nada de este sitio. 934 01:13:27,960 --> 01:13:29,279 Vamos, Cindy. 935 01:13:40,160 --> 01:13:41,991 Ray no lo sé, pero... 936 01:13:42,320 --> 01:13:44,675 en Garrison no todos son unos asesinos. 937 01:13:45,720 --> 01:13:49,269 No, sólo mantienen los ojos y la boca cerrados, como yo. 938 01:14:17,640 --> 01:14:21,235 Gracias. Gracias, cariño, yo también te quiero. 939 01:14:51,320 --> 01:14:52,435 ¿Dos dianas? 940 01:14:53,120 --> 01:14:56,715 No, para los polis es distinto. Me estoy arruinando con Uds. 941 01:14:57,080 --> 01:14:58,638 Entonces, ¿qué tengo que hacer? 942 01:14:58,920 --> 01:15:00,512 5 de 6 en la estrella. 943 01:15:03,600 --> 01:15:04,715 ¿También es poli? 944 01:15:04,920 --> 01:15:06,592 Sí, ya lo he oído. 945 01:15:08,520 --> 01:15:09,873 ¿Te divertiste en NY? 946 01:15:17,000 --> 01:15:18,956 Debes acertar los 5 siguientes para ganar. 947 01:15:29,160 --> 01:15:30,275 Mierda. 948 01:15:34,880 --> 01:15:37,553 Sólo espero que no estés tratando de demostrar nada. 949 01:15:38,720 --> 01:15:40,358 Sé que algunos son unos cerdos. 950 01:15:40,640 --> 01:15:43,438 Se creen sacerdotes supremos o algo así. No sé. 951 01:15:43,640 --> 01:15:47,110 ¿Pero llegar a tanto? Quizá estén haciendo lo correcto. 952 01:15:50,520 --> 01:15:53,796 Vi fotos de Ray reuniéndose con unos mafiosos... 953 01:15:54,200 --> 01:15:55,838 y las casas de todos... 954 01:15:56,120 --> 01:15:58,076 están financiadas por la mafia. 955 01:15:58,320 --> 01:15:59,958 ¿Según quién? ¿Asuntos Internos? 956 01:16:02,680 --> 01:16:04,671 Hasta tú dijiste que la muerte de Joey no fue accidental... 957 01:16:05,040 --> 01:16:07,834 Joey se cayó de un edificio. ¿Bien? 958 01:16:07,880 --> 01:16:11,156 Quizá a ti te interese que esto se destape, pero a mí no. 959 01:16:12,640 --> 01:16:14,551 Joey sólo quería darnos un hogar. 960 01:16:14,680 --> 01:16:17,990 ¿Quién eres tú para juzgarlo sin estar en su pellejo? 961 01:16:18,360 --> 01:16:20,920 Quizá es lo que intentas hacer conmigo. 962 01:16:32,080 --> 01:16:33,718 ¿Qué vas a hacer, Freddy? 963 01:16:35,760 --> 01:16:37,398 ¿Arrestar a toda la ciudad? 964 01:16:38,680 --> 01:16:41,592 ¿Ir a Nueva York a hacer un cursillo de policía? 965 01:16:42,840 --> 01:16:44,717 A Ray le caes bien, ¿sabes? 966 01:16:44,960 --> 01:16:46,951 Pero no dejaré que lo jodas. 967 01:16:51,200 --> 01:16:53,953 Ray Donlan te dio este trabajo, Freddy. 968 01:16:54,160 --> 01:16:55,195 ¿Lo has olvidado? 969 01:16:55,440 --> 01:16:57,396 Nosotros te creamos, idiota. 970 01:16:59,600 --> 01:17:00,919 Haznos un favor. 971 01:17:02,000 --> 01:17:04,275 Dinos dónde está Superboy. 972 01:17:05,840 --> 01:17:08,513 Si lo supiera, él ya estaría en Nueva York. 973 01:17:14,240 --> 01:17:15,832 Lo pasarás mal. 974 01:17:16,360 --> 01:17:19,113 No sabrás cuándo ni dónde, pero lo pasarás mal. 975 01:17:19,360 --> 01:17:21,112 Recuerda lo que te digo, te estoy vigilando. 976 01:17:59,840 --> 01:18:02,840 - Recibiste el cheque. - Sí. 977 01:18:03,120 --> 01:18:06,874 Gracias a ti, rellenaste los impresos con rapidez. 978 01:18:10,680 --> 01:18:12,113 ¿Estuviste con Liz? 979 01:18:14,040 --> 01:18:15,029 ¿Adónde vas? 980 01:18:17,600 --> 01:18:18,555 No lo sé. 981 01:18:19,280 --> 01:18:22,909 Me han concedido el permiso, pensaba en cambiar de aires. 982 01:18:25,000 --> 01:18:27,878 Seguro que te vendrá bien la intimidad, Freddy. 983 01:19:51,120 --> 01:19:52,997 Investiga lo que quieras. 984 01:19:53,960 --> 01:19:55,951 No encontrarás nada. 985 01:19:56,880 --> 01:19:58,313 Ya me ocupé de eso. 986 01:20:04,360 --> 01:20:06,157 La agente del Escuadrón Antibombas... 987 01:20:06,360 --> 01:20:08,669 te proporcionó el material, ¿no? 988 01:20:11,000 --> 01:20:13,753 No sabías que Mónica estaría aquí, ¿verdad? 989 01:20:14,440 --> 01:20:15,440 No. 990 01:20:15,600 --> 01:20:17,556 Dijo que iba a casa de una amiga... 991 01:20:17,880 --> 01:20:19,677 a ver la tele de pago. 992 01:20:20,880 --> 01:20:23,997 Puse un temporizador, no sabía que ella iba a estar. 993 01:20:26,120 --> 01:20:27,792 Todo es una mierda. 994 01:20:29,720 --> 01:20:31,711 La mierda, Figgs, eres tú. 995 01:20:31,960 --> 01:20:33,279 Date cuenta, carajo. 996 01:20:34,000 --> 01:20:36,116 Le diste la espalda a Tunney cuando necesitaba tu ayuda. 997 01:20:36,360 --> 01:20:39,557 Encontraré a Superboy y lo entregaré. 998 01:20:39,880 --> 01:20:42,314 Por una vez, todos en esta ciudad van a decir la verdad. 999 01:20:42,600 --> 01:20:44,318 Antes tienes que encontrarlo. 1000 01:20:44,560 --> 01:20:45,436 Lo haré. 1001 01:20:45,720 --> 01:20:47,870 Tengo un cheque de $200.000 dólares en mi bolsillo... 1002 01:20:48,120 --> 01:20:50,475 una oportunidad para empezar una vida nueva. 1003 01:20:50,920 --> 01:20:53,957 Me importa un carajo esta ciudad o aquella otra. 1004 01:20:54,200 --> 01:20:57,237 Y me importa un carajo tu jodida justicia. 1005 01:20:57,600 --> 01:21:00,990 Hacer lo correcto no es un chaleco antibalas, Freddy. 1006 01:21:03,320 --> 01:21:06,118 Vamos, Figgsy, lárgate de una vez. 1007 01:21:06,680 --> 01:21:07,829 Vamos. 1008 01:21:08,240 --> 01:21:10,196 Vamos, huye. 1009 01:21:29,480 --> 01:21:30,879 Ray no está en casa. 1010 01:21:31,120 --> 01:21:31,950 Lo sé. 1011 01:21:32,560 --> 01:21:34,198 Busco a tu sobrino. 1012 01:21:35,720 --> 01:21:37,119 No sé dónde está. 1013 01:21:37,800 --> 01:21:40,473 ¿Y por qué diablos iba a decírtelo aunque lo supiera? 1014 01:21:42,800 --> 01:21:44,836 Rose, soy su única oportunidad. 1015 01:22:57,800 --> 01:22:58,915 Vámonos. 1016 01:23:12,200 --> 01:23:14,634 ¡Cállate de una puta vez, por favor! 1017 01:23:14,960 --> 01:23:16,109 ¡Carajo! 1018 01:23:30,520 --> 01:23:32,527 ¿A quién se supone que debía llamar? 1019 01:23:32,640 --> 01:23:35,108 Ray conoce a todo el mundo. 1020 01:23:36,720 --> 01:23:38,676 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Dejarlo ir solo? 1021 01:23:40,200 --> 01:23:42,668 ¿Sabes qué? Está bien, de acuerdo. 1022 01:23:45,280 --> 01:23:46,918 ¿Por qué no te vas a casa? 1023 01:23:51,880 --> 01:23:54,440 Me gustaría ayudarte, pero... 1024 01:23:56,240 --> 01:23:58,037 Es por Lisa, está embarazada. 1025 01:23:59,320 --> 01:24:01,117 Vete, no me pasará nada. 1026 01:24:06,480 --> 01:24:07,833 Ten cuidado. 1027 01:24:08,320 --> 01:24:09,878 Sí, tú también. 1028 01:24:39,200 --> 01:24:40,030 Vamos. 1029 01:24:43,840 --> 01:24:44,750 Mierda. 1030 01:24:45,480 --> 01:24:47,038 ¡Al suelo, Freddy! 1031 01:24:47,440 --> 01:24:49,670 Cielos, Uds. realmente no querrán hacer esto. 1032 01:24:50,280 --> 01:24:51,918 No te cagues, no te matará. 1033 01:24:52,200 --> 01:24:53,519 Ésta es la buena, ¿no? 1034 01:24:56,880 --> 01:24:57,995 Muévete, Murray. 1035 01:25:00,560 --> 01:25:03,233 Arranca, Jackie, arranca. 1036 01:29:28,200 --> 01:29:30,111 No puedo oírte, Ray. 1037 01:29:42,640 --> 01:29:44,119 Eh, ¿qué hace? 1038 01:29:45,680 --> 01:29:46,749 Perdone, teniente. 1039 01:29:49,240 --> 01:29:51,356 Vamos, muchachos, no pasa nada. No pasa nada. 1040 01:29:52,240 --> 01:29:54,196 No pasa nada. Vamos. 1041 01:29:59,600 --> 01:30:00,510 Cielos. 1042 01:30:03,400 --> 01:30:05,038 Todo está controlado. 1043 01:30:07,320 --> 01:30:08,673 Vamos, Freddy. 1044 01:30:10,840 --> 01:30:13,798 - ¿Adónde creen que van? - Llame a urgencias. 1045 01:30:17,640 --> 01:30:19,232 Atrás, atrás. 1046 01:30:20,000 --> 01:30:21,069 No puede oír. 1047 01:30:21,400 --> 01:30:22,833 Rubin, llévatelo. 1048 01:30:25,000 --> 01:30:27,230 - Tranquilo. - Le volaron la oreja. 1049 01:30:30,560 --> 01:30:31,515 Tranquilo. 1050 01:30:32,200 --> 01:30:33,110 Vamos. 1051 01:30:35,600 --> 01:30:36,953 Adelante, Freddy. 1052 01:30:39,200 --> 01:30:40,474 Vamos dentro. 1053 01:30:45,080 --> 01:30:46,069 Vamos. 1054 01:31:10,520 --> 01:31:12,829 Gary Figgis confesó voluntariamente... 1055 01:31:13,040 --> 01:31:16,510 la conexión entre Ray, el Sindicato de policías y la mafia. 1056 01:31:16,720 --> 01:31:18,756 Hubo un montón de procesos. 1057 01:31:19,960 --> 01:31:22,952 En cuanto al sheriff, Freddy Heflin... 1058 01:31:23,200 --> 01:31:26,715 algunos desearían que no se hubiese recuperado. 1059 01:31:26,920 --> 01:31:29,480 Maldicen el día en que liquidó a Ray Donlan. 1060 01:31:29,680 --> 01:31:32,240 Pero él descubrió lo que ellos no saben: 1061 01:31:32,440 --> 01:31:34,431 que nadie está por encima de la ley. 1062 01:31:35,760 --> 01:31:38,558 Cuatro policías muertos y uno resucitado. 1063 01:31:38,800 --> 01:31:42,554 Cosas del destino, Superboy acaba esperando en una celda... 1064 01:31:42,800 --> 01:31:45,997 El sheriff Fred Heflin detuvo a Babitch él solo... 1065 01:31:46,280 --> 01:31:48,999 Y recuperará la audición en su oído bueno... 1066 01:31:49,240 --> 01:31:51,629 lo cual es una muy buena noticia. 1067 01:31:53,360 --> 01:31:57,035 Gary Figgis testificó sobre los sobornos de la mafia. 1068 01:31:57,240 --> 01:31:59,595 Tres meses después del tiroteo de Garrison... 1069 01:31:59,800 --> 01:32:01,472 el jefe mafioso Toy Torillo... 1070 01:32:01,680 --> 01:32:04,114 ha recibido 4 acusaciones por crimen organizado. 1071 01:32:04,320 --> 01:32:07,995 Agente de prisiones detenido por el asesinato de Glenn Tunney. 1072 01:32:08,200 --> 01:32:10,077 Jim Allen está con el alcalde... 1073 01:32:10,280 --> 01:32:12,077 ¿conectamos con él, Carol? 1074 01:32:48,080 --> 01:32:50,230 Hay un tráiler accidentado en la 5. 1075 01:32:54,360 --> 01:32:55,713 ¿Estás bien? 1076 01:32:57,600 --> 01:32:58,430 Sí.