1 00:00:18,685 --> 00:00:22,553 Caperucita Roja. Probablemente conocen la historia. 2 00:00:22,622 --> 00:00:25,716 Pero hay más que contar de lo que se ve a simple vista. 3 00:00:25,792 --> 00:00:30,456 Es como lo que por ahí se dice, no puedes juzgar un libro por su cubierta. 4 00:00:30,530 --> 00:00:35,661 Si quieren saber la verdad, deberán dar vuelta a la página. 5 00:00:46,913 --> 00:00:48,540 ¿Abuelita? 6 00:00:51,351 --> 00:00:53,581 Ya vine, soy yo. 7 00:00:56,423 --> 00:00:57,788 ¿Está bien todo? 8 00:00:57,857 --> 00:01:01,122 Oh, eh, claro que sí. Ven, pasa. 9 00:01:01,194 --> 00:01:02,752 ¿Qué? 10 00:01:02,829 --> 00:01:05,923 -¿Quién eres tú? -Soy tu abuelita. 11 00:01:05,999 --> 00:01:08,524 Abuelita, qué cara tan rara tienes. 12 00:01:08,601 --> 00:01:10,501 Estuve enferma, eh... 13 00:01:10,570 --> 00:01:12,504 Tu boca no se mueve, ¿qué tienes? 14 00:01:12,572 --> 00:01:15,507 Cirugía plástica. Abue se dio una estiradita. 15 00:01:15,575 --> 00:01:18,874 Ahora, ven acá. ¡Déjame... verte bien! 16 00:01:18,945 --> 00:01:22,278 ¿Y, qué tal las cosas, abuela? 17 00:01:22,348 --> 00:01:24,316 Oh, como siempre. Haciendo edredones. 18 00:01:24,384 --> 00:01:26,579 Y... ¿tienes el botín? 19 00:01:26,653 --> 00:01:30,282 Wow, qué manos tan grandes tienes. 20 00:01:30,356 --> 00:01:33,792 Ah, son para rascarme el trasero mejor. 21 00:01:33,860 --> 00:01:37,421 -Y qué enormes orejas tienes. -Oh, son para poder oír tus... 22 00:01:37,497 --> 00:01:39,692 ...críticas mejor. 23 00:01:39,766 --> 00:01:42,030 Los viejos tenemos orejas grandes, querida. 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,696 Y oye, ¡qué tremendos ojos tienes! 25 00:01:44,771 --> 00:01:48,070 ¿Que vamos a sentarnos a platicar acerca de lo grande que me he puesto? 26 00:01:48,141 --> 00:01:49,836 Viniste por una razón, ¿o no? 27 00:01:49,909 --> 00:01:52,810 Así que dile lo que hay en la canasta a tu abuela. 28 00:01:52,879 --> 00:01:55,712 ¡Ay! ¡Qué horror! ¡Te apesta la boca en serio! 29 00:01:55,782 --> 00:01:57,249 -Está bien. -¡Ah! 30 00:01:57,317 --> 00:02:00,411 ¡Otra vez tú! ¿Qué tengo que hacer? ¿Conseguir una orden de restricción? 31 00:02:00,487 --> 00:02:02,819 ¡Relájate escuincla y coopera! 32 00:02:03,089 --> 00:02:04,989 Ahórratelo Roja-san. 33 00:02:05,058 --> 00:02:08,687 Te me has escapado todo el día, pero ahora es mejor que te rindas. 34 00:02:12,432 --> 00:02:15,833 ¡Loco lobo! ¿Qué hiciste con Abuelita? 35 00:02:15,902 --> 00:02:18,496 Ya me deshice de ella, y tú sigues. 36 00:02:19,506 --> 00:02:21,474 -¡Abuelita! -¡Pero tú...! 37 00:02:26,746 --> 00:02:32,742 El engaño La verdadera historia de Caperucita Roja 38 00:02:35,054 --> 00:02:38,353 PRECAUCIÓN - ESCENA DEL CRIMEN 39 00:02:42,762 --> 00:02:46,289 ¡Jefe Grizzly! ¿Los sospechosos están conectados con el ladrón de galletas? 40 00:02:46,366 --> 00:02:49,096 Sí... No, no. No apuntes eso, Maxine. 41 00:02:49,169 --> 00:02:50,534 Aún no hay nada concreto. 42 00:02:50,603 --> 00:02:52,537 ¿Es de galleta de jengibre la casa, señor? 43 00:02:52,605 --> 00:02:54,800 -Eh, eh... no lo creo. -¿Los osos comen galletas? 44 00:02:54,874 --> 00:02:58,571 Ya basta de preguntas. Jerry, a ver, llévatelos por favor. 45 00:02:58,645 --> 00:03:01,079 Órale, oyeron al jefe, hay que dejar que haga su chamba. 46 00:03:01,147 --> 00:03:04,207 Rápido, tú el de las plumitas, el que está atrás de la serpiente. 47 00:03:04,284 --> 00:03:06,252 Yo solo quiero irme a hibernar. 48 00:03:06,319 --> 00:03:07,513 -¡Bill! -¡Jefe! 49 00:03:07,587 --> 00:03:10,488 -A ver, ¿qué tenemos? -Disturbio doméstico. 50 00:03:10,557 --> 00:03:14,220 Allanamiento de morada. Posesión de hacha sin licencia, intento de comer. 51 00:03:14,294 --> 00:03:16,956 Está bien, comprendo. ¿Alguna conexión con el robo de recetas? 52 00:03:17,030 --> 00:03:18,827 ¿Habla del ladrón de galletas? Tal vez. 53 00:03:18,898 --> 00:03:20,763 La casa pertenece a la abuelita Puckett. 54 00:03:20,833 --> 00:03:23,427 -¿La mujer del recetario? -Sí, es ella. 55 00:03:27,040 --> 00:03:29,065 OK, el güerito estaba agitando el hacha 56 00:03:29,142 --> 00:03:31,269 y el lobo trataba de comerse a la chavita. 57 00:03:31,344 --> 00:03:34,836 -A ver, póngale bozal a ése. -Puedo explicarlo todo. 58 00:03:34,914 --> 00:03:36,575 Pues explícale todo al juez. 59 00:03:36,649 --> 00:03:39,413 -¿No fuiste a la escuela? -¿Trajo un abogado? 60 00:03:39,485 --> 00:03:40,850 ¿Qué están haciendo? 61 00:03:40,920 --> 00:03:43,081 -Hey, jefe. -Lo olíamos nada más. 62 00:03:43,156 --> 00:03:45,818 Dejen eso. Es evidencia. 63 00:03:47,227 --> 00:03:49,991 A ver, esto está perfectamente claro. 64 00:03:50,063 --> 00:03:52,793 La de la capita le hacía entregas clandestinas 65 00:03:52,865 --> 00:03:54,025 a la reina de las galletas. 66 00:03:54,100 --> 00:03:55,829 El lobo trataba de comerse a ambas, 67 00:03:55,902 --> 00:03:58,097 luego entró el loco de los shortcitos de franela, 68 00:03:58,171 --> 00:04:00,230 con su hacha como el vengador enmascarado. 69 00:04:00,306 --> 00:04:01,933 Llévense a todos al pueblo. 70 00:04:02,008 --> 00:04:04,408 Será al bosque, jefe. No tenemos pueblo. 71 00:04:04,477 --> 00:04:06,377 Sabes de qué hablo. ¡Al bote! 72 00:04:06,446 --> 00:04:08,277 No tan rápido, Grizzly. 73 00:04:10,984 --> 00:04:15,683 Es el problema con tu especie. Siempre gruñendo al árbol que no es. 74 00:04:15,755 --> 00:04:17,814 -¡Hola, Nicky! -¿Estás en el caso, Nick? 75 00:04:17,890 --> 00:04:20,256 No, solo venía por una zarzaparrilla. 76 00:04:20,326 --> 00:04:22,692 Oye, Tommy, ¿has adelgazado? 77 00:04:22,762 --> 00:04:24,127 -Oh, no. -Ya lo decía. 78 00:04:24,197 --> 00:04:27,894 Nicky Molinetes. ¿Qué haces aquí? Éste es mi caso. 79 00:04:27,967 --> 00:04:31,869 Vaya, al parecer hibernaste en el lado incorrecto de la cueva. 80 00:04:31,938 --> 00:04:34,304 Vi todas las luces e imaginé que llegó el circo. 81 00:04:34,374 --> 00:04:35,932 Y ahora veo que tenía razón. 82 00:04:36,009 --> 00:04:38,739 Llegaste tarde, Nicky. Este caso ya lo resolví. 83 00:04:38,811 --> 00:04:40,711 -¿Es en serio? -¡Sí! 84 00:04:40,780 --> 00:04:43,214 ¡Aquí hay una equivocación, Sr. Molinetes! 85 00:04:43,283 --> 00:04:46,013 Oh, no lo sé. Qué peligrosa te ves. 86 00:04:46,085 --> 00:04:47,643 -¿Tu nombre? -Roja. 87 00:04:47,720 --> 00:04:51,884 -¿Y por qué te dicen así? -¿Por qué te dicen Molinetes? 88 00:04:59,966 --> 00:05:01,126 No hay razón. 89 00:05:01,200 --> 00:05:03,794 Me llaman Roja por esta capa Roja que uso. 90 00:05:03,870 --> 00:05:07,431 -¿Y cómo cuando no la usas? -Siempre la uso. 91 00:05:07,507 --> 00:05:09,907 Han robado muchísimas recetas por todo el bosque. 92 00:05:09,976 --> 00:05:12,672 Han quebrado dulcerías por todo el bosque 93 00:05:12,745 --> 00:05:15,145 y todo nos conduce aquí. Tengo un caso que cerrar. 94 00:05:15,214 --> 00:05:16,306 Tranquilo, jefe. 95 00:05:16,382 --> 00:05:19,749 Tenemos cuatro sospechosos, lo que significa cuatro historias. 96 00:05:19,819 --> 00:05:21,650 Y si hacemos que nos las cuenten, 97 00:05:21,721 --> 00:05:24,053 -alguien va a soltar la sopa. -¿Sopa? 98 00:05:24,123 --> 00:05:27,456 Oigan, ¿puedo hacer tan solo una llamada telefónica? 99 00:05:27,527 --> 00:05:30,325 Yo les cuento lo que pasó. 100 00:05:31,564 --> 00:05:35,022 ¿Cómo le ponen esposas a una pequeña niña? Sus muñecas pueden zafarse. 101 00:05:35,101 --> 00:05:37,626 -¿Es mejor una jaula? -¡Traigan la jaula! 102 00:05:37,704 --> 00:05:41,265 -lntentaba ser sarcástico. -Sarcasmo. Guarden la jaula. 103 00:05:42,208 --> 00:05:45,609 Está bien. Quítenle las esposas. 104 00:05:47,113 --> 00:05:49,877 Entonces, Roja, ¿por qué no nos explicas lo que sucedió 105 00:05:49,949 --> 00:05:50,973 desde el principio? 106 00:05:51,050 --> 00:05:53,712 Bueno, era un día cualquiera. 107 00:05:53,786 --> 00:05:56,949 Estaba haciendo entregas de la tienda de galletas de mi abuelita. 108 00:07:03,990 --> 00:07:08,222 ¡Oye, Roja! ¡Oh, lindo vestuario! Tu siempre de rojo. 109 00:07:08,294 --> 00:07:10,194 -Debe ser otoño. -¡Hola, Boingo! 110 00:07:10,263 --> 00:07:12,731 ¿No trabajaste con el hombre Panqué hoy? 111 00:07:12,799 --> 00:07:16,200 Oh, cerró la tienda. Anoche alguien se llevó sus recetas. 112 00:07:16,269 --> 00:07:18,703 Y ahora me quedé sin trabajo. 113 00:07:18,771 --> 00:07:20,329 Qué mal, Boingo. Lo siento. 114 00:07:20,406 --> 00:07:22,237 ¿Aún te encargas del teleférico? 115 00:07:22,308 --> 00:07:26,267 Sí, ahí sigo. Pero nunca se comparará con hacer galletas, te lo juro. 116 00:07:26,345 --> 00:07:28,540 ¿Te haría sentir mejor un pastelito? 117 00:07:28,614 --> 00:07:32,311 Ay, ¡qué bien! Gracias, Roja. Uno cuenta con tus entregas siempre, 118 00:07:32,385 --> 00:07:34,615 tú, astuta diablilla. 119 00:07:34,687 --> 00:07:37,485 Sí, bueno, los bosques no funcionan por sí mismos. 120 00:07:41,060 --> 00:07:43,426 EN QUIEBRA 121 00:07:46,466 --> 00:07:47,933 LO SENTIMOS 122 00:07:50,703 --> 00:07:52,671 CERRADO PARA SIEMPRE 123 00:07:52,738 --> 00:07:54,729 RECETAS ROBADAS 124 00:07:56,809 --> 00:07:59,141 SNACK SHACK EN QUIEBRA 125 00:07:59,212 --> 00:08:02,613 -Vamos, andando. -¿Adónde vamos ahora, mamá? 126 00:08:02,682 --> 00:08:04,445 Y con el bandido de galletas suelto, 127 00:08:04,517 --> 00:08:07,350 las recetas se convirtieron en una especie en extinción. 128 00:08:07,420 --> 00:08:09,081 Así que decidí llamar a la abuelita. 129 00:08:09,155 --> 00:08:11,953 Si alguien sabe qué hacer, es ella. 130 00:08:12,024 --> 00:08:15,050 Yo no sé qué hacer. Solo soy una ancianita cansada. 131 00:08:15,127 --> 00:08:18,392 ¡Tus recetas, abue, son las más famosas de todo el bosque! 132 00:08:18,464 --> 00:08:21,194 ¿Qué pasa si las roban? Te dejaría en la ruina. 133 00:08:21,267 --> 00:08:24,293 Mejor voy a llevarte tu libro de recetas, así va a estar a salvo. 134 00:08:24,370 --> 00:08:27,237 Un viaje a la montaña es arriesgado para una niñita. 135 00:08:27,306 --> 00:08:29,137 Abue, ya no soy tan pequeña. 136 00:08:29,208 --> 00:08:33,269 Mira, querida. Tú solo guarda las recetas ahí y todo estará bien. 137 00:08:33,346 --> 00:08:35,871 -Pero... -Ya me tengo que ir. Empezó mi novela. 138 00:08:35,948 --> 00:08:38,041 ¡Adiosito! 139 00:08:42,088 --> 00:08:44,352 ¿Qué estás leyendo, Roja? 140 00:08:44,423 --> 00:08:47,824 ¿Países lejanos? 141 00:08:47,894 --> 00:08:49,862 ¿Te vas a algún país lejano? 142 00:08:49,929 --> 00:08:52,420 No. El mundo es "arriesgado" para mí. 143 00:08:53,466 --> 00:08:57,061 ¡Ay! ¡No veo! ¡Aguas! ¡Ahí va el resbalón! 144 00:08:58,437 --> 00:09:00,735 ¡Oh! ¡Estoy bien! ¡Puedo caminar! 145 00:09:00,806 --> 00:09:04,674 No puedes irte. ¿Quién conducirá la bicicleta? 146 00:09:04,744 --> 00:09:08,771 Si yo tuviera alas, iría volando hasta atravesar esa montaña, 147 00:09:08,848 --> 00:09:11,783 y la siguiente, y la siguiente... 148 00:09:11,851 --> 00:09:15,287 Pero solo soy una niña. 149 00:09:15,354 --> 00:09:17,720 Y yo un pájaro carpintero. 150 00:09:35,174 --> 00:09:37,699 ¿"Tú sigues"? 151 00:09:37,777 --> 00:09:41,770 Oye, ¿qué significa, "tú sigues"? 152 00:09:43,849 --> 00:09:45,316 EN QUIEBRA 153 00:09:45,384 --> 00:09:46,783 ¡Qué mala pata! 154 00:09:46,852 --> 00:09:50,413 Significa que el libro de recetas peligra. 155 00:09:57,330 --> 00:10:01,460 RECETAS 156 00:10:02,768 --> 00:10:06,499 ¿Van a robar nuestras recetas? 157 00:10:06,572 --> 00:10:07,869 Hoy no, Quill. 158 00:10:11,410 --> 00:10:14,436 Entonces, tú deliberadamente tomaste las recetas 159 00:10:14,513 --> 00:10:17,744 del baúl de la abuelita sin su permiso. 160 00:10:17,817 --> 00:10:19,876 -¡Qué abusado! -¿Y después saliste 161 00:10:19,952 --> 00:10:23,444 en un arriesgado viaje a las montañas... 162 00:10:23,522 --> 00:10:25,581 ...tú sola? 163 00:10:25,658 --> 00:10:28,627 Sí, creo que lo hice. 164 00:10:38,904 --> 00:10:41,532 Creo que operar el teleférico no es tan malo, ¿sabes? 165 00:10:41,607 --> 00:10:45,202 Es una linda forma de ver el bosque sin preocuparse por todas esas malas, 166 00:10:45,277 --> 00:10:47,677 peludas y raras bestias que hay ahí. 167 00:10:48,180 --> 00:10:51,047 -¿Bestias? -Oh, sí. Tú sabes, las bestias. 168 00:10:51,117 --> 00:10:53,915 Los lobos, los pumas, los gatos monteses... 169 00:10:53,986 --> 00:10:56,887 ...y los tigres dientes de sable. Pero sobre todo lobos. 170 00:10:56,956 --> 00:10:58,446 Sobre todo lobos. 171 00:10:58,524 --> 00:11:01,322 El bosque puede ser un lugar peligroso para un pequeñín como yo, 172 00:11:01,394 --> 00:11:03,328 con mi tierno "mírame" . Soy esponjoso. 173 00:11:03,396 --> 00:11:04,920 Oye, ¿haces entregas tan lejos? 174 00:11:04,997 --> 00:11:06,624 Bueno, generalmente no. 175 00:11:06,699 --> 00:11:09,725 Pero estaba pensando en lo que me decías antes. 176 00:11:09,802 --> 00:11:11,201 ¿Sobre el hombre Panqué? 177 00:11:11,270 --> 00:11:14,034 Necesito proteger las recetas de la abuelita del bandido 178 00:11:14,106 --> 00:11:15,630 y su diabólico plan. 179 00:11:15,708 --> 00:11:18,506 Todas las tiendas van a cerrar en el bosque si no nos cuidamos. 180 00:11:20,513 --> 00:11:21,502 ¡No! 181 00:11:50,843 --> 00:11:52,435 Buenas tardes... 182 00:11:53,179 --> 00:11:54,669 Hola. 183 00:11:54,747 --> 00:11:57,181 Así que tú eres la niña de la capa roja. 184 00:11:57,249 --> 00:11:59,683 Qué buen brinco te echaste de allá. 185 00:11:59,752 --> 00:12:02,050 -¿Lo viste? -Sí. La gravedad funciona. 186 00:12:02,121 --> 00:12:05,716 Esos viejos teleféricos en el... Deberías demandarlos. 187 00:12:05,791 --> 00:12:09,921 Vaya, qué bien huele eso. ¿Acaso son... panquecitos? 188 00:12:09,995 --> 00:12:12,088 No debo hablar nunca con extraños. 189 00:12:12,164 --> 00:12:14,598 No, no debes. Bien dicho. 190 00:12:14,667 --> 00:12:16,828 Entonces ¿qué haces aquí en el feo bosque? 191 00:12:16,902 --> 00:12:19,871 ¿Llevas los panqués a alguien en particular? 192 00:12:19,939 --> 00:12:22,100 -A mi abuelita. -¿Abuelita? 193 00:12:22,174 --> 00:12:24,404 ¿Abuelita Puckett? ¿La gran cocinera? 194 00:12:24,477 --> 00:12:27,105 ¡Pero qué cosa! Los panqués que ella hace son buenos. 195 00:12:27,179 --> 00:12:30,842 Son una cosa que no sé... Son una cosa... deliciosa, 196 00:12:30,916 --> 00:12:34,147 cubierta de chocolate, y con el betún por... 197 00:12:34,720 --> 00:12:37,655 Son ricos. Oh, muy buenos. 198 00:12:37,723 --> 00:12:40,055 ¿Haces entregas para tu abuela a menudo? 199 00:12:40,126 --> 00:12:42,890 No creo que tenga que decirle eso. 200 00:12:42,962 --> 00:12:44,953 Oh, ¿y qué traes en esa canasta, muchacha? 201 00:12:45,030 --> 00:12:47,521 ¿No cree que está haciendo demasiadas preguntas? 202 00:12:47,600 --> 00:12:50,398 Bueno, soy muy curioso. Déjame echar un ojo. 203 00:12:50,469 --> 00:12:52,562 Le aconsejo que no. 204 00:12:53,839 --> 00:12:57,434 ¡Roja! ¡Caperucita Roja! 205 00:13:02,915 --> 00:13:04,382 ¡La canasta, chamaca! 206 00:13:04,450 --> 00:13:05,314 REPELENTE 207 00:13:12,925 --> 00:13:14,483 ¡Roja! 208 00:13:19,732 --> 00:13:22,565 No podrás cuidar esas recetas para siempre. 209 00:13:22,635 --> 00:13:26,435 ¡Te atraparé y también a tu abuelita! 210 00:13:29,708 --> 00:13:31,300 Eso lo resuelve todo. 211 00:13:31,377 --> 00:13:32,969 -Tenemos al bandido. -Tal vez. 212 00:13:33,045 --> 00:13:35,513 Yo cuento los pollos después de empollados. 213 00:13:35,581 --> 00:13:36,809 ¿Pollos? 214 00:13:36,882 --> 00:13:40,943 Deben admitirlo. ¿Un lobo conversando con niños en medio del bosque? 215 00:13:41,020 --> 00:13:43,750 -Es muy feo. -Exacto, sí, sí. 216 00:13:43,823 --> 00:13:46,314 Pero no se arresta personas por ser feas. 217 00:13:47,226 --> 00:13:49,660 ¿Sí, bruce? ¿Recuerdas al que está en el tanque? 218 00:13:49,728 --> 00:13:51,923 -¿El feo? -Sí, mejor déjalo ir. 219 00:13:51,997 --> 00:13:53,666 Entonces ¿ibas a casa de la abuelita? 220 00:13:53,966 --> 00:13:57,800 Encontré un viejo atajo del lado norte de la montaña. 221 00:14:04,376 --> 00:14:06,207 ¿Hola? 222 00:14:17,790 --> 00:14:19,451 Hola. 223 00:14:24,196 --> 00:14:27,290 Estoy buscando la casa de Abuelita Puckett. 224 00:14:27,766 --> 00:14:30,291 Abuelita Puckett. 225 00:14:30,369 --> 00:14:32,599 ¿Podrías parar de cantar por un momento? 226 00:14:32,671 --> 00:14:34,138 No puedo, desearía poder. 227 00:14:34,206 --> 00:14:39,109 Pero una bruja de la montaña me echó una maldición, 37 años atrás. 228 00:14:39,178 --> 00:14:43,308 Y ahora, tengo que cantar todo lo que digo... 229 00:14:43,382 --> 00:14:45,407 -¿De veras? -Así es. 230 00:14:45,484 --> 00:14:47,349 ¡Lo dijiste sin cantar, ahorita! 231 00:14:47,419 --> 00:14:48,818 ¿Neta? 232 00:14:48,888 --> 00:14:50,253 ¿Neta? 233 00:14:50,322 --> 00:14:55,123 Neta, neta, neta, neta, neta, neta no... 234 00:14:56,562 --> 00:14:59,554 -¿Abuelita? -¿Quién es? ¿Qué quiere? 235 00:14:59,632 --> 00:15:01,793 Soy Roja. Voy en camino a ver... 236 00:15:01,867 --> 00:15:04,665 Oh, pequeña... ¡no estoy preparada! 237 00:15:04,737 --> 00:15:08,070 Necesito... plantar mi cilantro... 238 00:15:08,140 --> 00:15:11,303 -¿Cilantro? ¿Qué te sucede? -Me tengo que ir, mi cielo. 239 00:15:11,377 --> 00:15:13,402 ¡Bonsái! 240 00:15:13,479 --> 00:15:14,503 Oh, no. 241 00:15:14,580 --> 00:15:17,208 Sr. Cabra. Pasa algo con mi abuela. 242 00:15:17,283 --> 00:15:20,116 ¡Necesito rodear la montaña rápido! 243 00:15:20,185 --> 00:15:23,586 ¡Has venido al lugar correcto! 244 00:15:23,656 --> 00:15:25,783 Qué lindo. Más cantos. 245 00:15:29,228 --> 00:15:30,354 Sí, lo sé. 246 00:15:41,874 --> 00:15:42,863 Grandioso. 247 00:15:54,720 --> 00:15:58,315 Estos túneles... Necesito uno que lleve a la arboleda. 248 00:16:26,685 --> 00:16:29,483 ¿Puede ayudarme...? 249 00:16:46,338 --> 00:16:51,173 ¡Mantén tus manos y pies dentro del vehículo todo el tiempo! 250 00:17:21,306 --> 00:17:24,207 ¡Oh, una avalancha se acerca, y no me siento preparado! 251 00:17:56,475 --> 00:17:58,841 ¡Roja! 252 00:18:00,679 --> 00:18:01,703 ¿Abuelita? 253 00:18:01,780 --> 00:18:04,544 ¡Usa la capa, Roja! 254 00:18:04,616 --> 00:18:07,881 ¡Tienes que usarla! 255 00:18:19,998 --> 00:18:21,932 ¿Qué? 256 00:18:23,335 --> 00:18:25,895 ¡Sí, estaba preparado! 257 00:18:37,683 --> 00:18:41,676 ¿Abuelita? Ya vine, soy yo. ¿Está bien todo? 258 00:18:41,753 --> 00:18:42,845 Oh, eh, claro que sí. 259 00:18:42,921 --> 00:18:46,357 Entonces, este lobo, se disfrazó de tu abuelita. 260 00:18:46,425 --> 00:18:48,791 -Sí. -Soy tu abuelita. 261 00:18:48,861 --> 00:18:51,489 -¿Y tú lo creíste? -No, para nada. 262 00:18:51,563 --> 00:18:53,861 ¡Vaya! ¡Qué manos tan grandes tienes! 263 00:18:53,932 --> 00:18:55,797 ¡Y qué enormes orejas tienes! 264 00:18:55,868 --> 00:18:58,496 ¡Te apesta la boca en serio! ¡Qué tremendos ojos tienes! 265 00:18:58,570 --> 00:19:01,937 ¿Que vamos a sentarnos a platicar acerca de lo grande que me he puesto? 266 00:19:02,007 --> 00:19:03,838 Entonces el amigo con el hacha irrumpió. 267 00:19:06,612 --> 00:19:08,876 Ay, no, no, no. No, no, aún no. 268 00:19:10,282 --> 00:19:13,046 Primero fui atacada por un lobo lunático. 269 00:19:13,118 --> 00:19:14,585 ¡Loco lobo! 270 00:19:14,653 --> 00:19:17,383 Luego, mi abue brincó del clóset. 271 00:19:17,456 --> 00:19:21,119 -Pero estaba atada. -¿Y después el del hacha irrumpió? 272 00:19:21,193 --> 00:19:22,285 ¡Exacto! 273 00:19:23,328 --> 00:19:25,523 Solo que gritaba. 274 00:19:26,231 --> 00:19:28,062 Como maniático. 275 00:19:33,305 --> 00:19:35,865 -Oh. ¿Así fue? -Ese lobo iba a desayunarnos. 276 00:19:35,941 --> 00:19:39,172 Las huellas de sus garras están por toda la habitación. ¡Llévenselo! 277 00:19:39,244 --> 00:19:43,374 No te emociones, peluchito. Oigamos la versión del lobo. 278 00:19:52,925 --> 00:19:54,324 -¿Me regalan agua? -No. 279 00:19:54,393 --> 00:19:57,362 Entonces, Sr. Lobo. ¿Puedo decirle Lobo? 280 00:19:57,429 --> 00:20:00,421 Puede decirme Sheila, si quiere. Adoro salir y las flores frescas. 281 00:20:00,499 --> 00:20:01,932 ¡Ya estuvo, Lobo! 282 00:20:02,000 --> 00:20:05,367 Te estás metiendo en camisa de once varas, graciosito. 283 00:20:05,437 --> 00:20:07,166 Empieza a cantar. 284 00:20:07,239 --> 00:20:10,766 -Tu cara me es familiar. -Será que vivo en el bosque. 285 00:20:10,842 --> 00:20:12,571 ¿A qué se dedica, Sr. Lobo? 286 00:20:12,644 --> 00:20:14,805 Cuido ovejas. 287 00:20:15,180 --> 00:20:17,740 Oye, será mejor que confieses, ya les dije todo. 288 00:20:17,816 --> 00:20:20,046 ¿Será posible que la alejen de mí? 289 00:20:20,118 --> 00:20:21,847 Ya recordé quien eres tú. 290 00:20:21,920 --> 00:20:24,047 Tres años atrás en el caso Stilskin. 291 00:20:24,122 --> 00:20:26,784 Tú estabas merodeando para encontrar su verdadero nombre. 292 00:20:26,858 --> 00:20:28,052 Y estuve tan cerca. 293 00:20:28,126 --> 00:20:30,959 Creí que era Greg, Greg Stilskin. 294 00:20:31,029 --> 00:20:33,930 Un minuto, Molinetes. ¿Dices que este cuate es policía? 295 00:20:33,999 --> 00:20:36,331 Peor. Es un reportero. 296 00:20:36,401 --> 00:20:39,734 -¿Un qué? -Y ya tengo una verdadera historia. 297 00:20:49,815 --> 00:20:51,510 Soy un periodista investigador. 298 00:20:51,583 --> 00:20:54,711 Probablemente han leído mi columna "Hechos y cuentos de hadas" . 299 00:20:54,786 --> 00:20:55,775 ÉRASE UNA VEZ 300 00:20:55,854 --> 00:20:58,687 ¿ADIÓS A LAS GALLETAS? Diente siniestro se come al bosque 301 00:20:58,757 --> 00:21:00,952 He pasado los últimos seis meses de incógnito 302 00:21:01,026 --> 00:21:03,859 investigando el conocido caso del "bandido de galletas" . 303 00:21:03,929 --> 00:21:07,888 Mientras más recetas se han perdido, el camino se ha vuelto más caliente. 304 00:21:09,301 --> 00:21:12,168 Y hablo de caliente como café... Café, caliente, 305 00:21:12,237 --> 00:21:14,137 cayó sobre mi cuello. Dolió muchísimo. 306 00:21:14,206 --> 00:21:17,664 Las personas piensan que un inspector de salud no tiene una vida peligrosa, 307 00:21:17,743 --> 00:21:20,576 pero yo te digo mi peludo amigo, la comida es peligrosa. 308 00:21:20,646 --> 00:21:23,410 Y fue por eso que Kenny me dijo que viniera aquí a echar un ojo. 309 00:21:23,482 --> 00:21:25,643 -¿Quién? -Tu jefe, Kenny. 310 00:21:25,717 --> 00:21:27,912 -¿Hablas de Earl? -Eso fue lo que Earl dijo. 311 00:21:27,986 --> 00:21:31,752 Él dijo: " Ken, te espero acá" , y así que aquí estoy. 312 00:21:31,823 --> 00:21:34,519 Qué sorpresa que con tanto ladrón rondando no te hayan robado 313 00:21:34,593 --> 00:21:36,424 los postres aún. 314 00:21:36,495 --> 00:21:40,591 -¿Cuál dijiste que era tu nombre? -Shaw. Rick Shaw. Vengo de Japón. 315 00:21:40,666 --> 00:21:43,430 Bueno, Kenny, te voy a dar el certificado, 316 00:21:43,502 --> 00:21:45,970 pero quiero los nombres de tus proveedores. 317 00:21:46,038 --> 00:21:47,903 Habla de eso con Earl. 318 00:21:47,973 --> 00:21:51,966 Vaya, qué tal es de Earl. Debió llamar a salubridad. 319 00:21:52,044 --> 00:21:55,639 Limpia seguido tu disfraz, y cuidado con el café caliente. Te quema. 320 00:21:58,116 --> 00:22:01,244 No hay nada, ninguna golosina. 321 00:22:02,421 --> 00:22:05,219 La pequeña niña repartidora de la capa roja. 322 00:22:05,290 --> 00:22:06,279 Siempre ocupada. 323 00:22:06,358 --> 00:22:09,521 Por sus manos pasan más galletas que por las de nadie más 324 00:22:09,594 --> 00:22:10,618 en todo el bosque. 325 00:22:10,696 --> 00:22:12,926 Ella parece feliz. 326 00:22:12,998 --> 00:22:16,297 Demasiado feliz, tal vez. 327 00:22:20,505 --> 00:22:21,699 Qué espanto. 328 00:22:21,773 --> 00:22:24,298 Empezaba a tener mis sospechas. 329 00:22:24,376 --> 00:22:27,868 Pregunta: ¿quién la manda a repartir galletas? 330 00:22:27,946 --> 00:22:31,143 ¿De dónde provienen? ¿A dónde llegan? 331 00:22:31,216 --> 00:22:33,480 ¿Y eso de usar rojo? 332 00:22:34,586 --> 00:22:35,814 Twitchy. Me asustaste. 333 00:22:35,887 --> 00:22:37,878 Jefe, te llamé, te mandé mensaje, ¿lo recibiste? 334 00:22:37,956 --> 00:22:39,821 -Debes calmarte. -Me levanté y conseguí el equipo. 335 00:22:39,891 --> 00:22:41,984 Seguí a la niña que me dijiste, a la de la capa roja. 336 00:22:42,060 --> 00:22:43,823 Sí, la niña de rojo. ¿Tienes idea de a dónde fue? 337 00:22:43,895 --> 00:22:45,886 Pasó cerca de los puercoespines y el árbol de los petirrojos, 338 00:22:45,964 --> 00:22:48,091 vio al de la barba larga y ahora está arriba en el riachuelo 339 00:22:48,166 --> 00:22:49,360 y siempre está cantando. 340 00:22:49,434 --> 00:22:52,494 Sí, sí. Ya la escuché. Hay que descubrir para quien trabaja. 341 00:22:52,571 --> 00:22:53,799 ¿Trajiste la cámara? 342 00:22:53,872 --> 00:22:56,500 Traje la 220x y la fotorama con auto-foco. 343 00:22:56,575 --> 00:22:58,042 -¿Quieres color o blanco y negro? -No importa. 344 00:22:58,110 --> 00:23:00,408 -Traje un flash. -¡Mejor guarda eso! 345 00:23:00,479 --> 00:23:02,845 -¡Estamos encubiertos! Sin flash. -Encubiertos. 346 00:23:02,914 --> 00:23:05,508 Sí, nadie ve, nadie sabe. Click-click. 347 00:23:06,118 --> 00:23:08,712 ¿Alguna vez has pensado en café descafeinado? 348 00:23:08,787 --> 00:23:10,379 Yo no tomo café. 349 00:23:13,859 --> 00:23:15,451 Disculpa, perdón. 350 00:23:16,128 --> 00:23:18,153 Decidí conseguir información en la calle 351 00:23:18,230 --> 00:23:20,095 de uno de mis principales informantes. 352 00:23:20,165 --> 00:23:23,157 -¿Qué ondón, Woolworth? -¿Qué estás haciendo aquí? 353 00:23:23,235 --> 00:23:26,898 Si el pastor viene y me ve hablando contigo, me va a dar con el cayado. 354 00:23:26,972 --> 00:23:30,339 ¿Sí? Hay por ahí un asunto que me tiene agobiado. 355 00:23:30,409 --> 00:23:32,604 ¿Qué has oído del bandido de galletas? 356 00:23:32,677 --> 00:23:34,542 Yo ni como galletas. Qué onda, Twitchy. 357 00:23:35,614 --> 00:23:37,775 La de la capa roja, ¿qué has oído de ella? 358 00:23:37,849 --> 00:23:39,077 Nada. Jamás he oído de ella. 359 00:23:40,352 --> 00:23:42,547 ¿La de rojo? Procesando... 360 00:23:42,621 --> 00:23:46,614 Sí, sí, ya comienzo a recordar. Dulce niña. No como esa Bo Beep. 361 00:23:46,691 --> 00:23:50,127 Esa mocosa puso una reja invisible. Saboreé mis entrañas por una semana. 362 00:23:50,195 --> 00:23:51,594 Concéntrate. La niña de rojo. 363 00:23:51,663 --> 00:23:54,291 Usa la cabeza, ¿para quién trabaja? 364 00:23:54,366 --> 00:23:56,493 Yo qué sé, no soy tan curioso. 365 00:23:56,568 --> 00:23:59,594 Es el negocio familiar. ¿Has oído de Abuelita Puckett? 366 00:23:59,671 --> 00:24:00,968 -¿Puckett? -Es su abuela. 367 00:24:01,039 --> 00:24:04,304 ¿La Abuelita Puckett? ¿Qué, me viste cara de oveja? 368 00:24:04,376 --> 00:24:07,345 Qué chistoso. Tú diciéndome eso. Está bueno. 369 00:24:07,746 --> 00:24:10,738 -Qué jugoso te ves hoy. -No me veas con esos ojos. 370 00:24:10,816 --> 00:24:13,614 Todo lo que yo sé es que la ancianita vive arriba en las colinas. 371 00:24:13,685 --> 00:24:16,119 -No recibe visitas. -Excepto la niñita, ¿no? 372 00:24:16,188 --> 00:24:18,088 Se dice que ella siempre toma el teleférico 373 00:24:18,156 --> 00:24:20,124 -para subir la montaña. -¿Teleférico? 374 00:24:22,027 --> 00:24:25,053 Esas ovejas me dieron hambre. Vamos por una barbacoa al rato. 375 00:24:25,130 --> 00:24:26,791 Suena bien. Suena bien. 376 00:24:33,839 --> 00:24:35,568 Y no sé qué hacer. ¿Qué, le debo llamar? 377 00:24:35,640 --> 00:24:37,540 ¿O se supone que debo actuar indiferente? 378 00:24:37,609 --> 00:24:39,372 Ella tiene sus opciones abiertas. 379 00:24:39,444 --> 00:24:42,140 Debe salir con otros, tú haz lo mismo. 380 00:24:42,214 --> 00:24:43,613 Ahí arriba. 381 00:24:44,616 --> 00:24:46,174 ¿Te molesta? 382 00:24:46,952 --> 00:24:48,351 Oh, lo siento. 383 00:24:51,823 --> 00:24:54,018 Oye, ¿haces entregas tan lejos? 384 00:24:56,728 --> 00:24:59,891 El hombre Panqué... Recetas de la abuelita... 385 00:24:59,965 --> 00:25:01,159 del bandido... 386 00:25:01,233 --> 00:25:04,066 ...tiendas van a cerrar en el bosque... 387 00:25:04,135 --> 00:25:05,397 Ya lo sabía. 388 00:25:05,470 --> 00:25:08,962 Trabaja para la anciana. ¿Twitchy? 389 00:25:43,975 --> 00:25:45,670 Buenas tardes. 390 00:25:45,744 --> 00:25:47,006 Hola. 391 00:25:47,078 --> 00:25:49,103 Así que tú eres la niña de la capa Roja. 392 00:25:49,180 --> 00:25:51,410 Qué buen brinco te echaste de allá. 393 00:25:53,051 --> 00:25:54,575 Sí, la gravedad funciona. 394 00:25:54,653 --> 00:25:56,678 Entonces ¿qué haces aquí en el feo bosque? 395 00:25:56,755 --> 00:25:59,849 ¿Llevas los panqués a alguien en particular? 396 00:26:01,860 --> 00:26:03,521 A mi abuelita. 397 00:26:03,595 --> 00:26:05,995 Oh, ¿y qué traes en esa canasta, muchacha? 398 00:26:06,064 --> 00:26:08,328 ¿No cree que está haciendo demasiadas preguntas? 399 00:26:08,400 --> 00:26:09,594 Bueno, soy muy curioso. 400 00:26:09,668 --> 00:26:12,865 -Déjame echar un ojo. -Le aconsejo que no. 401 00:26:14,606 --> 00:26:17,541 Espera, perdón. ¡Vuelve aquí! 402 00:26:17,609 --> 00:26:20,009 -¿Qué estás haciendo? -Lo siento. Lo estaba enrollando. 403 00:26:20,078 --> 00:26:24,742 ¡Vámonos! ¡La estamos perdiendo! ¡Roja! ¡Caperucita Roja! 404 00:26:24,816 --> 00:26:26,511 Jamás la alcanzaré. 405 00:26:26,585 --> 00:26:28,644 ¡Taxi! 406 00:26:33,325 --> 00:26:36,123 Era ella. Se pasó. Aquí está bien. 407 00:26:36,895 --> 00:26:38,260 CREMA PARA JUANETES DE PAUL 408 00:26:40,665 --> 00:26:43,896 Sospechosa se acerca a pie, recetas robadas en canasta. 409 00:26:43,969 --> 00:26:47,200 Estoy a punto de sacar a la luz sus intenciones, sus rojas intenciones. 410 00:26:47,706 --> 00:26:48,798 ¡La canasta, chamaca! 411 00:26:48,873 --> 00:26:49,737 REPELENTE DE LOBOS 412 00:26:53,778 --> 00:26:56,269 Entonces, te dio una golpiza 413 00:26:56,348 --> 00:26:58,475 una pequeña niña. 414 00:26:59,751 --> 00:27:01,616 CAMPEONA DE KARATE 415 00:27:04,289 --> 00:27:07,383 ¡Espera, niña del demonio! 416 00:27:23,675 --> 00:27:26,041 OK, no es lindo. 417 00:27:30,749 --> 00:27:33,582 No podrás cuidar esas recetas para siempre. 418 00:27:33,652 --> 00:27:36,450 ¡Te atraparé y también a tu abuelita! 419 00:27:38,556 --> 00:27:40,353 Eso es raro. 420 00:27:40,425 --> 00:27:44,521 ¿Qué? Son diabólicas. Lo probaré. 421 00:27:51,736 --> 00:27:54,227 -¿Qué, a comer? -Seguro. ¿Te apetece comer derrota? 422 00:27:54,305 --> 00:27:57,502 ¿Tal vez algo de desempleo? ¡Porque es lo que hay! 423 00:27:57,575 --> 00:27:59,634 -¿Y qué hacemos? -lr directo a la fuente. 424 00:27:59,711 --> 00:28:02,179 Debemos llegar con la abuelita antes que la niña. 425 00:28:02,247 --> 00:28:04,374 -¿Es una sorpresa? -Disculpe. 426 00:28:04,449 --> 00:28:07,976 ¿Van a casa de la abuelita a sorprender a Roja? ¿Es su cumpleaños? 427 00:28:08,053 --> 00:28:09,816 ¿O qué hay? ¿Es una especie de pachanga? 428 00:28:09,888 --> 00:28:11,480 Porque me encantan las fiestas. 429 00:28:11,556 --> 00:28:13,524 Además me puedo sacar de un sombrero. 430 00:28:13,658 --> 00:28:17,150 Sí. Fiesta sorpresa, compadre. ¿Sabes llegar ahí? 431 00:28:17,228 --> 00:28:19,355 Oh, sí. Sí, es más, conozco un atajo. 432 00:28:19,431 --> 00:28:21,262 ¿Oíste eso? Conoce un atajo. 433 00:28:21,332 --> 00:28:23,493 Vayan por el bosque y crucen el río. 434 00:28:23,568 --> 00:28:26,696 No, si quieren estar secos, no crucen el río. 435 00:28:26,771 --> 00:28:29,865 ¿Ves, Twitchy? Compras limones y preparas limonada. 436 00:28:31,743 --> 00:28:35,338 Y luego la limonada se amarga, se fermenta y la comen los cerdos. 437 00:28:35,413 --> 00:28:37,938 Nunca confíes en un conejo dando direcciones, Twitchy. 438 00:28:38,016 --> 00:28:39,881 Claro, jefe. Nunca hay que confiar. 439 00:28:39,951 --> 00:28:43,079 Lo bueno es que finalmente estoy seco. 440 00:28:44,989 --> 00:28:47,822 ¿Por qué no me dediqué a la sección de espectáculos? 441 00:28:47,892 --> 00:28:50,986 Ah, perdidos. Me culpo a mí mismo. Y a ese miserable conejo. 442 00:28:51,062 --> 00:28:54,122 Sin mencionar que escribió las direcciones en un huevo de pascua, 443 00:28:54,199 --> 00:28:56,429 -y es difícil leerlas. -¡Vamos a morir aquí! 444 00:28:56,501 --> 00:28:59,698 Oye, eso es lo que dijeron en El Álamo. 445 00:29:01,372 --> 00:29:03,431 Oye, ¿qué es eso? ¿Quién está ahí? 446 00:29:10,381 --> 00:29:12,941 Oye... qué tal Twitchy. Más cueva. 447 00:29:13,017 --> 00:29:15,451 -¡Atta-ora-ira! -Dios es mi testigo, 448 00:29:15,520 --> 00:29:18,080 -aprenderás a hablar. -¡Ahí, una salida! 449 00:29:18,156 --> 00:29:19,646 Ah, pero es que yo... 450 00:29:26,131 --> 00:29:27,792 Sígueme. 451 00:29:36,708 --> 00:29:38,107 Vamos. 452 00:29:47,585 --> 00:29:50,418 Ahora sí, ¡esto es un atajo! 453 00:29:51,389 --> 00:29:53,482 ¿Qué es eso? ¡Suena como una avalancha! 454 00:29:53,558 --> 00:29:55,458 Bueno, Twitchy, es natural. 455 00:29:55,527 --> 00:29:58,963 Es solo una vieja montaña enseñándonos quien es el jefe. 456 00:30:01,599 --> 00:30:04,397 Mira, jefe. ¡Encontré una caja de velas! ¡Está bien grande! 457 00:30:04,469 --> 00:30:06,596 ¿Velas dijiste? ¡Enciéndelas! 458 00:30:07,605 --> 00:30:10,631 Vaya, qué lindas chispas. ¿Qué clase de velas son? 459 00:30:10,708 --> 00:30:11,697 DINAMITA 460 00:30:11,776 --> 00:30:14,472 -Din-a-mi-te. Debe ser italiano. -Suéltala ya. 461 00:30:14,546 --> 00:30:16,138 ¿Que la suelte? 462 00:30:17,048 --> 00:30:18,345 Sí. 463 00:30:40,238 --> 00:30:42,001 ¿Escuchaste algo? 464 00:30:43,074 --> 00:30:44,871 Olvídalo, hay que irnos. 465 00:30:44,943 --> 00:30:47,969 ¿Hola? El periódico... 466 00:30:48,847 --> 00:30:51,145 La leche... 467 00:30:52,050 --> 00:30:53,574 Dulcigrama. 468 00:30:55,453 --> 00:30:56,818 ¿Qué hacemos, jefe? 469 00:31:01,192 --> 00:31:03,990 Por suerte, la abuelita tiene mucha de su mercancía en casa. 470 00:31:04,062 --> 00:31:05,051 DISFRAZ 471 00:31:05,129 --> 00:31:07,654 Un disfraz era la única forma de capturar a esta niña, 472 00:31:07,732 --> 00:31:09,290 con las manos en la masa. 473 00:31:09,367 --> 00:31:12,097 ¡Mi hijita! ¡Cucharita de miel! 474 00:31:13,638 --> 00:31:16,607 Abraza a tu abuelita, cosita bonita. 475 00:31:18,409 --> 00:31:20,309 Qué calor. OK, cambio de planes. 476 00:31:20,378 --> 00:31:22,312 La abuelita serás tú. 477 00:31:22,380 --> 00:31:23,677 ¡Ya viene! 478 00:31:25,350 --> 00:31:27,580 ¿Abuelita? Ya vine, soy yo. 479 00:31:27,652 --> 00:31:30,883 -¿Está bien todo? -Oh, claro que sí. Ven, pasa. 480 00:31:30,955 --> 00:31:32,354 Una cosa, lobo... 481 00:31:32,423 --> 00:31:34,914 ¿No que dijiste que la anciana estaba amarrada? 482 00:31:34,993 --> 00:31:37,052 -¿Cómo fue que pasó? -No lo sé. 483 00:31:37,128 --> 00:31:39,062 Tal vez la vieja quería parecer inocente. 484 00:31:39,130 --> 00:31:41,496 Solo escribo las noticias, jefe, no las hago. 485 00:31:41,566 --> 00:31:44,364 Como reportero, tienes una extraña forma de hacer tu trabajo. 486 00:31:44,435 --> 00:31:47,029 ¿Qué te digo, niña? Me criaron lobos. 487 00:31:50,975 --> 00:31:52,203 ¿Tienes forma de probarlo? 488 00:31:52,277 --> 00:31:54,245 Oiga, Sr. Molinetes, yo tengo estas fotos. 489 00:31:54,312 --> 00:31:56,143 ¿Ah, sí? Déjame verlas. 490 00:31:56,948 --> 00:31:58,745 Están buenas. 491 00:31:58,816 --> 00:32:01,080 Aquí hay una linda de ti, Lobo. 492 00:32:01,152 --> 00:32:03,620 Quisiera hacer una exposición algún día. En una galería. Tal vez en una cafetería. 493 00:32:03,688 --> 00:32:05,781 Aunque yo no tomo café. Tal vez pida un chai latté, mejor. 494 00:32:05,857 --> 00:32:09,088 -Las fotos no mienten, jefe. -Muchas gracias, Twitchy. 495 00:32:09,160 --> 00:32:12,323 Ahora, quiero oír más del hombre con el hacha. 496 00:32:12,397 --> 00:32:14,797 ¿Cómo es que entra en la historia? 497 00:32:14,866 --> 00:32:18,131 ¡Probablemente se "hacha" colado! 498 00:32:18,403 --> 00:32:21,804 ¡Hacha! Es que el... 499 00:32:22,740 --> 00:32:24,071 Voy por él. 500 00:32:29,847 --> 00:32:31,212 Hola. 501 00:32:31,849 --> 00:32:33,908 Vaya, vaya. Eres grande y fuerte, ¿no es así? 502 00:32:33,985 --> 00:32:36,385 ¿Compras en el departamento de tallas extras? 503 00:32:36,454 --> 00:32:38,479 Ésta es una grave equivocación. 504 00:32:38,556 --> 00:32:40,524 Yo no dañaría a una mariposa. 505 00:32:40,591 --> 00:32:42,491 ¿Y esto qué es? ¿Un abrecartas? 506 00:32:42,560 --> 00:32:45,495 Tu acento es muy raro, ¿no lo crees, compadre? 507 00:32:45,563 --> 00:32:49,329 También sé hacer acento vaquero: "Hola, vaquero" . 508 00:32:49,400 --> 00:32:51,061 Seguro que sí. 509 00:32:51,135 --> 00:32:53,433 Oye, antes de que te vayas al atardecer, cabalgando, 510 00:32:53,504 --> 00:32:55,972 ¿crees que puedas arrearnos un poco de información? 511 00:32:56,040 --> 00:32:57,507 Haré un esfuerzo. 512 00:32:57,575 --> 00:33:00,476 ¿Y si empiezas explicando qué es lo que hacías en el bosque hoy? 513 00:33:00,545 --> 00:33:03,776 Oh, yo solo, estaba ensayando, para mi llamado. 514 00:33:03,848 --> 00:33:05,179 ¿Tu qué cosa? 515 00:33:05,249 --> 00:33:08,184 "Crema para juanetes de Paul, es la única con la fórmula 516 00:33:08,252 --> 00:33:10,743 para acabar con los juanetes" 517 00:33:10,822 --> 00:33:12,119 Este cuate está loco. 518 00:33:12,190 --> 00:33:15,023 Cuidado, jefe. Mi mamá es medio loca. 519 00:33:15,093 --> 00:33:18,620 Tu llamado. ¿Hablas de una especie de audición? 520 00:33:18,696 --> 00:33:20,561 Sí. Para la crema para pies. 521 00:33:20,631 --> 00:33:24,624 Debo buscar a mi leñador interior para grabar el spot. 522 00:33:24,702 --> 00:33:26,260 -¿El qué? -El comercial. 523 00:33:26,337 --> 00:33:30,603 -Él es un actor. -Oh, qué bien. 524 00:33:38,483 --> 00:33:41,384 Crema para juanetes de Paul, es la única con la fórmula... 525 00:33:41,452 --> 00:33:43,545 Ya párale. Alto. 526 00:33:43,621 --> 00:33:44,986 Párale ya. Quieto. 527 00:33:46,124 --> 00:33:49,093 ¿Qué eres, acaso una especie de raro pirata alemán o qué? 528 00:33:49,160 --> 00:33:52,220 Yo recibí el libreto hace cinco minutos, señor. 529 00:33:52,296 --> 00:33:54,196 Aún no lo tienes. 530 00:33:54,265 --> 00:33:57,029 -¿Mi nombre? Kirk. -Kirk, bien, Kirk, escucha. 531 00:33:57,101 --> 00:34:00,764 ¿Qué puede hacerte sentir fuerte, orgulloso y poderoso? 532 00:34:00,838 --> 00:34:04,035 ¿Qué le pone fuego a tu vida, Steven? 533 00:34:04,108 --> 00:34:07,202 -Oh, mi sueño. -¡Sí, sí! ¡Tu sueño! 534 00:34:07,278 --> 00:34:08,905 El poder hacer una gira, 535 00:34:08,980 --> 00:34:12,108 junto con los cantantes más grandes de todo el mundo, 536 00:34:12,183 --> 00:34:13,673 "Los felices yodeleros" . 537 00:34:13,918 --> 00:34:16,352 Para yodelear al público 538 00:34:16,421 --> 00:34:19,151 Y escuchar el aplauso 539 00:34:22,994 --> 00:34:25,053 Oh, disculpen. 540 00:34:26,764 --> 00:34:29,699 Sí, escucha. Deja tu demo. Te llamamos luego. 541 00:34:29,767 --> 00:34:32,964 OK, gracias por venir. Que tengas linda vida. ¡El que sigue! 542 00:34:35,206 --> 00:34:38,539 Mi primera audición en meses. 543 00:34:40,244 --> 00:34:42,872 Ni modo, de regreso a mi rutina. 544 00:34:42,947 --> 00:34:45,006 Conduzco un carrito de schnitzels. 545 00:34:45,083 --> 00:34:46,573 No es un trabajo tan malo. 546 00:34:46,651 --> 00:34:51,020 Después de todo, doy mucha alegría a los niños. 547 00:34:51,089 --> 00:34:53,785 ¡Schnitzel! 548 00:34:53,858 --> 00:34:55,917 ¡Mami, mami! ¡Quiero un schnitzel! 549 00:34:55,993 --> 00:34:57,392 ¡Oh, schnitzels, al fin! 550 00:35:07,705 --> 00:35:09,536 No más cucharas, usa las manos. 551 00:35:12,143 --> 00:35:14,270 Asegúrense de guardar uno extra 552 00:35:14,345 --> 00:35:16,472 Para más tarde en sus tirantes 553 00:35:30,561 --> 00:35:31,823 PALlTO SCHNlTZEL 554 00:35:32,864 --> 00:35:34,559 ¡Santos schnitzels! 555 00:35:34,632 --> 00:35:38,591 ¡Mi carrito de schnitzels! Ha sido desva... desvalijado... 556 00:35:38,669 --> 00:35:41,001 ¡No dejaron nada! 557 00:35:41,072 --> 00:35:42,630 Uy, qué mala onda. 558 00:35:42,707 --> 00:35:45,972 No es fácil estar en un negocio legal en estos días. 559 00:35:46,043 --> 00:35:48,136 Los schitzeles eran lo único que me quedaba. 560 00:35:48,212 --> 00:35:50,407 Ni siquiera pude vender la crema para pies. 561 00:35:50,481 --> 00:35:53,473 -Ahora, me voy a quedar sin trabajo. -Cálmate, gordito. 562 00:35:53,551 --> 00:35:56,850 Es posible que algún día alguien abra una gran tienda de galletas 563 00:35:56,921 --> 00:35:59,412 y todos trabajaremos con ese alguien. 564 00:35:59,490 --> 00:36:01,617 ¿Tú crees? ¿Qué? 565 00:36:03,060 --> 00:36:05,187 -¿Hola? -Kirk, hola, mi amigo, escucha. 566 00:36:05,263 --> 00:36:07,595 Tenemos al cliente aquí. Vimos tu demo 567 00:36:07,665 --> 00:36:11,897 y creemos que puedes darnos un gran "Hércules vs. la momia" o algo así. 568 00:36:11,969 --> 00:36:15,132 -Así que tienes que volver acá. -¿Volver allá? 569 00:36:15,206 --> 00:36:16,833 Sí, es un llamado. 570 00:36:16,908 --> 00:36:20,139 Siempre escuché de los llamados. 571 00:36:20,211 --> 00:36:21,872 Pero nunca había tenido uno. 572 00:36:21,946 --> 00:36:24,471 ¡Un llamado! 573 00:36:24,549 --> 00:36:26,141 ¿Qué tengo que hacer? 574 00:36:26,217 --> 00:36:28,811 Ven para acá mañana y haz lo mismo que hiciste hoy, 575 00:36:28,886 --> 00:36:31,480 solo que esta vez, hazlo bien. ¿Crees lograrlo? 576 00:36:31,556 --> 00:36:33,786 Lo haré. Lo lograré. 577 00:36:33,858 --> 00:36:36,326 OK, quiero que tú te internes en el bosque 578 00:36:36,394 --> 00:36:39,329 y busques el yo-leñador que hay dentro de ti. 579 00:36:39,397 --> 00:36:41,888 Ve y busca a tu tala-bosques interno, Curtis. 580 00:36:41,966 --> 00:36:45,402 No actúes como un leñador, ¡sé un leñador!, ¿oíste? 581 00:36:45,469 --> 00:36:46,868 ¡Sí, lo haré! 582 00:36:46,938 --> 00:36:49,099 Busca un hacha y empieza a sacudirla. 583 00:36:49,173 --> 00:36:52,665 Yo debo ir a mi sesión de bronceado. Llega a las diez, ¿sale? 584 00:36:52,743 --> 00:36:56,270 Debo ir al bosque y buscar al leñador 585 00:36:56,347 --> 00:36:57,541 ...dentro de mí. 586 00:36:57,615 --> 00:37:01,244 OK, bueno... ¡ahí me lo saludas! 587 00:37:08,726 --> 00:37:11,194 TALADO PARA ACTORES 588 00:37:13,631 --> 00:37:14,962 ¡Adiós! 589 00:37:20,204 --> 00:37:22,104 Lo siento, pajaritos. 590 00:37:22,740 --> 00:37:25,072 ¡Corre! 591 00:37:25,743 --> 00:37:27,472 Al fin lo conseguí. 592 00:37:27,545 --> 00:37:32,448 Pude encontrar al leñador que hay dentro de mí. 593 00:37:39,957 --> 00:37:42,289 Sí. 594 00:37:44,028 --> 00:37:46,462 Crema para juanetes 595 00:37:46,530 --> 00:37:48,293 de Paul 596 00:37:48,833 --> 00:37:51,927 es la única con la fórmula 597 00:37:52,003 --> 00:37:54,665 para acabar 598 00:37:54,739 --> 00:37:57,367 con los juanetes... 599 00:37:58,109 --> 00:37:59,770 Eres mío. 600 00:38:03,914 --> 00:38:05,541 Para juanetes... 601 00:38:06,050 --> 00:38:08,041 ...de Paul... 602 00:38:08,386 --> 00:38:10,877 ...es la única... 603 00:38:11,222 --> 00:38:13,156 ...con la fórmula... 604 00:38:16,427 --> 00:38:17,621 ¿Hola? 605 00:38:24,468 --> 00:38:26,993 ¡Oh, schnitzel! 606 00:38:39,850 --> 00:38:42,819 Ya me deshice de ella, y tú sigues. 607 00:38:55,632 --> 00:38:59,033 Entonces tú no brincaste por la ventana, fuiste empujado. 608 00:38:59,469 --> 00:39:01,596 -Sí. -Por un tronco. 609 00:39:01,671 --> 00:39:02,660 Sí. 610 00:39:02,739 --> 00:39:05,401 Porque estabas fingiendo ser un leñador. 611 00:39:05,475 --> 00:39:07,466 -Así es. -Que anuncia crema de pies. 612 00:39:07,544 --> 00:39:08,875 ¡Y tenía un llamado! 613 00:39:08,945 --> 00:39:10,970 Y bien por ti. 614 00:39:11,047 --> 00:39:13,914 Bueno, yo creo que es seguro decir que nuestro amigo actor 615 00:39:13,984 --> 00:39:16,612 no tiene idea de nada sobre lo que ocurre en este cuarto. 616 00:39:16,686 --> 00:39:18,881 ¡Exacto! O sea, ¿cómo? 617 00:39:18,955 --> 00:39:21,753 Entonces todo apunta a la abuelita. 618 00:39:25,729 --> 00:39:26,923 ¿Cuál es su versión, abue? 619 00:39:26,997 --> 00:39:30,455 Quizá usted no sea la dulce repostera que todo el mundo cree que es. 620 00:39:30,533 --> 00:39:33,934 ¿Está hurtando recetas para proteger su dulce y azucarado imperio? 621 00:39:34,004 --> 00:39:35,562 Oh, no, Sr. Molinetes. 622 00:39:35,639 --> 00:39:37,470 El único crimen que alguna vez cometí 623 00:39:37,540 --> 00:39:41,408 es preparar galletas, ilegalmente deliciosas. 624 00:39:41,478 --> 00:39:43,810 Galletas de la Abuela Puckett llegalmente deliciosas 625 00:39:43,880 --> 00:39:45,711 Mi abuelita no guarda secretos. 626 00:39:45,782 --> 00:39:49,013 Y aún si lo hiciera, me los diría a mí. 627 00:39:49,085 --> 00:39:52,816 Nosotras nos contamos todo, ¿no es cierto, abuelita? 628 00:39:52,889 --> 00:39:55,619 Seguro querida. Por lo general. 629 00:39:56,059 --> 00:39:59,324 -¿Por lo general? -¿Qué está escondiendo, señora? 630 00:39:59,396 --> 00:40:03,628 Mi familia se preocupa demasiado. Yo no quería que supieran. 631 00:40:03,700 --> 00:40:07,136 -¿Que supieran qué? -Sí, ¿qué? 632 00:40:08,438 --> 00:40:10,406 ¡Oiga, jefe! 633 00:40:13,209 --> 00:40:14,938 ¡Cheque todo esto! 634 00:40:17,113 --> 00:40:19,104 ¿Cuándo hicieron de eso un deporte? 635 00:40:20,984 --> 00:40:25,444 Noté que tiene tres "g's" tatuadas atrás en la nuca. 636 00:40:26,890 --> 00:40:30,826 Eso es apropiado, ya que hay tres strikes, en su contra. 637 00:40:32,195 --> 00:40:34,129 Es cierto. 638 00:40:34,197 --> 00:40:36,324 Soy diferente a otras ancianas. 639 00:40:36,399 --> 00:40:41,962 Nunca me ha gustado eso de hacer cobijitas ni jugar bingo. 640 00:40:42,038 --> 00:40:46,702 Yo quiero vivir la vida hasta el extremo. 641 00:41:25,715 --> 00:41:28,980 Un viaje a la montaña es arriesgado para una niñita. 642 00:41:29,052 --> 00:41:30,849 Abue, ya no soy tan pequeña. 643 00:41:30,920 --> 00:41:34,947 Mira, querida. Tú solo guarda las recetas ahí y todo estará bien. 644 00:41:35,025 --> 00:41:37,619 -Pero... -Ya me tengo que ir. Empezó mi novela. 645 00:41:37,694 --> 00:41:39,252 ¡Adiosito! 646 00:41:39,329 --> 00:41:39,662 Es hora de sacudir la polilla. 647 00:41:39,662 --> 00:41:41,960 Es hora de sacudir la polilla. 648 00:41:43,833 --> 00:41:47,064 Hoy no tenía tiempo para recibir a Caperucita. 649 00:41:47,137 --> 00:41:52,234 Estaba en camino a la Competencia de Deportes Extremos de Nieve. 650 00:41:52,308 --> 00:41:55,869 He entrenado tres meses para esto. 651 00:41:55,945 --> 00:41:58,243 ¡Solamente sol y nieve, 652 00:41:58,314 --> 00:42:00,441 y los mejores maniáticos están aquí 653 00:42:00,517 --> 00:42:03,077 para enseñar a esta montaña una lección! 654 00:42:14,697 --> 00:42:17,962 -Oye triple G, ¿qué hay hermana? -¿Qué ondon, abue? 655 00:42:18,034 --> 00:42:20,935 ¿Qué hay, mis pichones? ¿Listos para ser derrotados? 656 00:42:21,004 --> 00:42:24,838 Sí, entonces, ¿qué onda, ronda? ¿Lista para peinar la colina, abuela? 657 00:42:24,908 --> 00:42:28,002 -Estoy puesta. -Sí, sí, dame un abrazo. 658 00:42:28,078 --> 00:42:30,876 Oiga, ¿ya checó a los rudos del equipo europeo de allá? 659 00:42:30,947 --> 00:42:34,405 Esos tipos mandaron a los hermanos Sabertoth al hospital ayer. 660 00:42:34,484 --> 00:42:36,975 La neta, esto sí va a estar bien peliagudo. 661 00:42:37,053 --> 00:42:39,715 Deja que yo me preocupe por esos chamacones. 662 00:42:39,789 --> 00:42:42,986 Oh, casi lo olvido, les preparé galletas a todos. 663 00:42:43,059 --> 00:42:44,549 ¡Órale! 664 00:42:44,627 --> 00:42:47,027 -Yo quiero galletiux... -Dame más, dame más. 665 00:42:47,097 --> 00:42:49,361 ¡Ay, de pelos! 666 00:42:59,809 --> 00:43:02,300 Hola, ¿cuál es tu nombre? 667 00:43:02,846 --> 00:43:06,839 Solo pon: "A mi más grande y tierno fan, Boingo" . 668 00:43:06,916 --> 00:43:10,181 Y después pon: "Muchos besitos" y una linda carita feliz, ¿sí? 669 00:43:10,253 --> 00:43:12,778 ¡Todos los concursantes a la línea de salida! 670 00:43:34,210 --> 00:43:36,235 Con mucho cuidado, Abuelita Puckett. 671 00:43:36,312 --> 00:43:38,610 En estas colinas las ancianitas se lastiman. 672 00:43:38,681 --> 00:43:40,774 Venga, cariño. 673 00:43:46,856 --> 00:43:48,016 ¡Abuelita! 674 00:43:49,826 --> 00:43:52,226 ¡Quiero creer que eso no lo has hecho a propósito! 675 00:43:52,295 --> 00:43:56,459 -¡Eres tan chiquito! ¡Tan pequeño! -¿Sí? ¡Pues toma eso, tú! 676 00:44:00,003 --> 00:44:01,561 ¡Cuidado con ese esquiador! 677 00:44:03,339 --> 00:44:05,330 -¡Cuidado! -¿Quieres una bronca? 678 00:44:05,408 --> 00:44:07,774 ¡Quieres una bronca! ¿no? ¡Toma esto! 679 00:44:18,721 --> 00:44:22,782 Justo en ese momento, fue la segunda vez que Caperucita me llamó. 680 00:44:22,859 --> 00:44:25,487 Siempre enruto mi teléfono cuando salgo de casa. 681 00:44:25,562 --> 00:44:28,326 -¿Abuelita? -¿Quién es? ¿Qué quiere? 682 00:44:28,398 --> 00:44:31,731 ¿Quieres ver de qué lado masca el oso? 683 00:44:35,672 --> 00:44:39,403 Me tengo que ir, mi cielo. ¡Bonsái! 684 00:45:21,784 --> 00:45:24,480 ¡Oh, no eres tan mala! 685 00:45:30,627 --> 00:45:34,393 -¿Para quién trabajas? -No puedo decirlo. 686 00:45:34,464 --> 00:45:37,922 -Jovencito, ¡hable en este instante! -Correcto. 687 00:45:38,001 --> 00:45:40,435 Nos contrató el bandido. 688 00:45:40,503 --> 00:45:42,437 ¿Quién es el bandido? 689 00:45:48,378 --> 00:45:49,868 La abuelita está acabada. 690 00:45:49,946 --> 00:45:53,347 Ahora vamos tras la niñita de rojo. 691 00:45:55,652 --> 00:45:56,812 ¡Roja! 692 00:46:09,966 --> 00:46:11,991 Buenas tardes... 693 00:46:28,117 --> 00:46:30,415 Ah, ¡qué calamidad! 694 00:46:53,843 --> 00:46:56,903 Oh, una avalancha se acerca, ¡y no me siento preparado! 695 00:46:56,979 --> 00:47:00,380 Es solo una vieja montaña enseñándonos quién es el jefe. 696 00:47:05,722 --> 00:47:07,713 ARRASADORA VICTORIA DE LA ABUELITA 697 00:47:12,595 --> 00:47:15,621 ¡Ojalá tuviera una videocámara! 698 00:47:48,965 --> 00:47:51,593 ¡Roja! 699 00:47:53,236 --> 00:47:54,362 ¿Abuelita? 700 00:47:54,437 --> 00:47:57,338 ¡Usa la capa, Roja! 701 00:47:57,407 --> 00:48:00,376 ¡Tienes que usarla! 702 00:48:05,715 --> 00:48:07,808 Oh, ésa es mi niña. 703 00:48:16,993 --> 00:48:19,427 Creo que será uno de esos días. 704 00:48:36,913 --> 00:48:39,177 ¿Qué hacemos, jefe? 705 00:48:39,248 --> 00:48:43,082 ¡Mi hijita! ¡Cucharita de miel! 706 00:48:43,152 --> 00:48:45,143 Qué calor. OK, cambio de planes. 707 00:48:45,221 --> 00:48:48,486 -La abuelita serás tú. -¡Ya viene! 708 00:48:52,728 --> 00:48:54,389 Hola. 709 00:48:55,698 --> 00:48:59,190 ¿Abuelita? Ya vine, soy yo. ¿Está bien todo? 710 00:48:59,268 --> 00:49:01,600 Oh, eh, claro que sí. Ven, pasa. 711 00:49:01,671 --> 00:49:05,163 Eventualmente, yo podría usar la ardilla para tirar la puerta. 712 00:49:06,943 --> 00:49:09,309 Ya me deshice de ella, y tú sigues. 713 00:49:09,378 --> 00:49:11,312 Yo podía haber acabado con ese viejo lobo, 714 00:49:11,380 --> 00:49:15,316 pero entonces sucedió la cosa más extraña. 715 00:49:31,667 --> 00:49:34,465 Cielo, no veas a tu abuelita así. 716 00:49:34,537 --> 00:49:37,938 Lo siento, creí que eras una "triple G" . 717 00:49:38,007 --> 00:49:40,475 ¿O eres el bandido? 718 00:49:41,077 --> 00:49:43,307 ¡Qué duro! 719 00:49:44,013 --> 00:49:46,914 -No seas ridícula, Roja. -¿Yo soy ridícula? 720 00:49:46,983 --> 00:49:49,611 Tú te sales a vivir "la vida loca" , 721 00:49:49,685 --> 00:49:51,710 arriesgando la vida por unas emociones tontas, 722 00:49:51,787 --> 00:49:55,314 ¿y yo debo estar encerrada en mi casa y fingir ser la feliz niña repartidora? 723 00:49:55,391 --> 00:49:57,621 -Yo, ah, tengo... -Un café, ¿alguien? 724 00:49:57,693 --> 00:49:59,957 -¡Sí! -¿Quién tiene mis llaves? 725 00:50:00,029 --> 00:50:03,760 ¿Creen que a la abuelita le moleste si husmeo entre su basura? 726 00:50:03,833 --> 00:50:05,001 -Con permiso. -Yo creía que eras feliz. 727 00:50:05,001 --> 00:50:07,265 -Con permiso. -Yo creía que eras feliz. 728 00:50:07,336 --> 00:50:08,860 ¡Abre los ojos! 729 00:50:08,938 --> 00:50:11,168 Jamás en la vida he salido del bosque. 730 00:50:11,240 --> 00:50:14,266 ¿No crees que quiero algo más que eso? 731 00:50:15,111 --> 00:50:18,706 Pero claro que quieres, eres una Puckett. 732 00:50:21,284 --> 00:50:24,549 Ya no sé qué significa eso. 733 00:50:45,141 --> 00:50:48,235 -¡Oigan, allí! ¡La pequeña Roja! -No, es sólo una niña. 734 00:50:48,311 --> 00:50:50,711 -Ni siquiera trae una capa Roja. -¡Ahí va! 735 00:50:50,780 --> 00:50:52,839 ¡Roja! ¡Solo unas preguntas! 736 00:51:57,246 --> 00:51:59,339 ¿Cómo te acuerdas todas esas recetas? 737 00:51:59,415 --> 00:52:01,645 Las tengo justo aquí en este libro. 738 00:52:01,717 --> 00:52:04,743 Cada receta es una creación de la familia Puckett, 739 00:52:04,820 --> 00:52:08,483 generación tras generación, ¿ves? 740 00:52:08,557 --> 00:52:11,617 Ahora, ahí está Silvia Puckett en el Polo Norte. 741 00:52:11,694 --> 00:52:15,255 Ella encontró el mejor chocolate caliente del mundo. 742 00:52:15,331 --> 00:52:17,060 Y esa es Emma Puckett... 743 00:52:17,133 --> 00:52:20,261 Ella llevó pasteles de queso a través del Atlántico. 744 00:52:20,336 --> 00:52:23,965 Oh, mientras las criaturas han tenido gusto por lo dulce, 745 00:52:24,040 --> 00:52:27,066 los Puckett han recopilado y creado recetas, 746 00:52:27,143 --> 00:52:28,838 alrededor de todo el mundo. 747 00:52:28,911 --> 00:52:33,644 Refinándolas, y dándoles el toque especial Puckett. 748 00:52:33,716 --> 00:52:37,152 ¿Te das cuenta, Roja? Cuando te pones esa capa, 749 00:52:37,219 --> 00:52:40,746 traes puesta una gran tradición. 750 00:52:40,823 --> 00:52:44,623 ¡Es un gran trabajo cuidar que el mundo siga dulce! 751 00:52:48,698 --> 00:52:50,290 ¿Qué es esto? 752 00:52:50,366 --> 00:52:54,598 Oh, dice: "La mejor abuelita del mundo" . 753 00:52:54,670 --> 00:52:56,228 Abuelita, sé leer. 754 00:52:56,305 --> 00:52:59,706 Dice: " Batalla de los gladiadores de la jaula de hierro" . 755 00:53:02,778 --> 00:53:05,611 -¿Abuelita? -Escucha, mi cielo. 756 00:53:05,681 --> 00:53:08,081 Si hay dos cosas que tu abuelita no hace nunca, 757 00:53:08,150 --> 00:53:10,141 es mentir y practicar deportes extremos. 758 00:53:36,445 --> 00:53:36,545 -¿Una corrida mata full house? -Eso no es una corrida. 759 00:53:36,545 --> 00:53:39,537 -¿Una corrida mata full house? -Eso no es una corrida. 760 00:53:39,615 --> 00:53:42,049 -¿Que no es mi turno? -Créanme que sé de corridas. 761 00:53:42,118 --> 00:53:44,143 Mi mujer me corrió de la casa. Estúpido no soy. 762 00:53:44,220 --> 00:53:46,711 ¿Le vamos a poner las esposas a alguien o qué? 763 00:53:46,789 --> 00:53:47,778 Tú calmado, Ted, 764 00:53:47,857 --> 00:53:50,223 las piezas de un rompecabezas hacen raras figuras, 765 00:53:50,292 --> 00:53:51,691 pero al fin siempre ajustan. 766 00:53:51,761 --> 00:53:53,922 Vaya, te sientes muy seguro de eso, ¿o no? 767 00:53:53,996 --> 00:53:57,159 Creo que estamos cerca de descubrir quién es el bandido. 768 00:53:57,233 --> 00:54:00,828 La clave que necesitamos está justo aquí, en este cuarto. 769 00:54:00,903 --> 00:54:03,736 ¿En este cuarto? ¡Es lo que he estado diciendo toda la noche! 770 00:54:03,806 --> 00:54:06,001 ¿Estás diciéndome que regresamos al inicio? 771 00:54:06,075 --> 00:54:08,441 Calmado, Smokey. ¿Dónde está el incendio? 772 00:54:08,511 --> 00:54:11,036 Aquí el agente Godinez. Cambio. 773 00:54:11,113 --> 00:54:12,910 ¿Acaso hablo con la pared, gente? 774 00:54:12,982 --> 00:54:15,382 Si estás cerca del walkie talkie, contesta. 775 00:54:15,451 --> 00:54:17,715 Si no estás cerca, no contestes. Cambio. 776 00:54:17,787 --> 00:54:20,585 ¡Ahora todos van para adentro! Pónganle las esposas a todos. 777 00:54:20,656 --> 00:54:22,920 Es lo que hago. Es por lo que soy jefe de la policía. 778 00:54:22,992 --> 00:54:26,450 Oye, Tommy, contesta. 779 00:54:29,131 --> 00:54:32,567 Cerramos el lugar con candado. ¡Está seguro! 780 00:54:36,672 --> 00:54:40,768 Tal parece que todos ustedes vinieron aquí por error. 781 00:54:41,377 --> 00:54:44,369 Tal vez solo son unos conejillos de indias que fueron engañados, 782 00:54:44,446 --> 00:54:45,811 pero llegaremos a la verdad. 783 00:54:45,881 --> 00:54:48,714 -Por el bandido, ¿verdad? -Así es. 784 00:54:48,784 --> 00:54:50,775 El bandido sigue suelto. 785 00:54:50,853 --> 00:54:52,753 Hemos culpado a muchos esta noche, 786 00:54:52,822 --> 00:54:55,347 pero ahora, todos los dedos apuntan al bandido. 787 00:54:55,424 --> 00:54:57,619 -No mi dedo. -Oh, no. 788 00:54:57,693 --> 00:55:00,218 Usted solo dañaba la propiedad del bosque. 789 00:55:00,296 --> 00:55:02,924 Cortando todos los árboles a los que nosotros llamamos hogar. 790 00:55:02,998 --> 00:55:05,990 ¿Un grandullón así? Podría tomar lo que quisiera 791 00:55:06,068 --> 00:55:08,093 de las lindas amorosas criaturitas, ¿no es así? 792 00:55:08,170 --> 00:55:11,765 ¡Pero a mí me robaron! ¿Que nadie recuerda eso? 793 00:55:11,841 --> 00:55:14,173 Es cierto, te robaron. 794 00:55:14,243 --> 00:55:17,076 Tal vez. Algún competidor de comida rápida. 795 00:55:17,146 --> 00:55:18,875 ¿Cierto, abuelita? 796 00:55:18,948 --> 00:55:21,143 ¡No, quieto! ¡Espérenme un minuto! 797 00:55:21,217 --> 00:55:25,017 Yo puedo tener una doble vida llena de secretos y decepción, 798 00:55:25,087 --> 00:55:27,578 pero esa no es razón para ser sospechosa. 799 00:55:27,656 --> 00:55:31,251 Una mujer como usted podría tener mucho que ganar robando esas recetas. 800 00:55:31,327 --> 00:55:34,785 Y es así, que prepara esas galletas tan ricas. 801 00:55:34,864 --> 00:55:38,163 O podría ser nada más, otra víctima... 802 00:55:38,234 --> 00:55:41,135 -¿Qué? -Del hambriento lobo. 803 00:55:41,203 --> 00:55:43,194 Oh, el lobo lo hizo. Hablando de perfiles. 804 00:55:43,272 --> 00:55:46,264 ¿Por qué confiar en alguien que usa disfraces para ganarse la vida? 805 00:55:46,342 --> 00:55:50,005 -Puede que no sea un lobo, incluso. -Me descubrieron. Soy un poodle. 806 00:55:50,079 --> 00:55:51,979 Solo que hace mucho que no me afeito. 807 00:55:52,047 --> 00:55:53,708 ¡Todo es un chiste para usted! 808 00:55:53,782 --> 00:55:57,343 -Solo seguí a la niñita hasta aquí. -¡Deja a mi nieta tranquila! 809 00:55:57,419 --> 00:56:00,786 Sí, ahora vamos con la señorita Roja. 810 00:56:00,856 --> 00:56:03,381 La pequeña repartidora de la canasta. 811 00:56:04,693 --> 00:56:07,924 -Y ¿dónde está por cierto? -Yo solo... 812 00:56:08,264 --> 00:56:10,664 ¡Desaparecieron las recetas! 813 00:56:20,809 --> 00:56:23,209 ¿Están diciendo que Caperucita es la bandida? 814 00:56:23,279 --> 00:56:26,305 -¡No mi nieta! -Cálmese ya, triple G. 815 00:56:26,382 --> 00:56:28,782 El único delito de su nieta, 816 00:56:28,851 --> 00:56:31,183 es volar una parvada de colibríes sin licencia. 817 00:56:31,253 --> 00:56:34,814 Tal parece, que hay otro jugador, en el juego. 818 00:56:34,890 --> 00:56:38,758 Alguien que ha estado rebotando y brincando entre todas sus historias. 819 00:56:43,065 --> 00:56:45,727 Sí, hay alguien más. 820 00:56:46,936 --> 00:56:50,895 El único que estuvo con Roja cuando cayó. 821 00:56:50,973 --> 00:56:52,998 ¡No! 822 00:56:53,075 --> 00:56:55,043 Conocía el atajo a casa de la abuelita. 823 00:56:55,110 --> 00:56:56,907 Oh, sí. Sí, es más, conozco un atajo. 824 00:56:56,979 --> 00:56:59,209 Confabuló con malvados equipos de ski. 825 00:56:59,281 --> 00:57:00,270 PLAN MALVADO 826 00:57:00,349 --> 00:57:01,611 ¿Cuál es tu nombre? 827 00:57:01,684 --> 00:57:04,209 Solo pon: "A mi más grande y tierno fan..." 828 00:57:04,286 --> 00:57:06,379 Y estuvo en el lugar, 829 00:57:06,455 --> 00:57:08,685 cuando el carro de schnitzels fue desvalijado. 830 00:57:08,757 --> 00:57:09,883 ¡Santos schintzels! 831 00:57:09,959 --> 00:57:11,893 ¿El conejito esponjoso? 832 00:57:11,961 --> 00:57:13,861 ¡Lo sabía! ¡En los conejos no se confía! 833 00:57:13,929 --> 00:57:15,260 ¡En los conejos no se confía! 834 00:57:15,331 --> 00:57:16,457 -Jefe. -Sí. 835 00:57:16,532 --> 00:57:18,261 Nadie ha visto a la pequeña o al conejo. 836 00:57:18,334 --> 00:57:20,131 Y el teleférico acaba de dejar la estación. 837 00:57:20,202 --> 00:57:23,694 Creo que hay que dar un boletín, que busquen algo pequeño y esponjoso. 838 00:57:23,772 --> 00:57:25,330 Sí, creo que tienes razón. 839 00:57:25,407 --> 00:57:28,342 Lleve a sus hombres a casa de Roja. Hay que ganarle al teleférico. 840 00:57:28,410 --> 00:57:31,470 Y lleven a un dibujante de policía. No, mejor a un caricaturista. 841 00:57:31,547 --> 00:57:33,640 Tenemos que atraparlos al bajar de la montaña. 842 00:57:33,716 --> 00:57:35,183 Bill, mete a todos en los autos. 843 00:57:35,250 --> 00:57:37,741 ¡Tommy, trae la evidencia contigo! ¡Andando! 844 00:57:37,820 --> 00:57:40,345 ¡Órale, ya oyeron al jefe! ¡A moverse! 845 00:57:40,422 --> 00:57:43,914 ¡Sigan andando, rápido! Tenemos una misión que cumplir. 846 00:57:51,000 --> 00:57:53,992 -Oye, ¿fotografiaste al conejo? -¿Al conejo? ¿Por qué? 847 00:57:54,069 --> 00:57:57,038 ¡Te dije que sacaras fotos de todo! 848 00:57:58,307 --> 00:58:01,367 ¡Debemos llevar esto a revelar antes de que esté por todo el bosque! 849 00:58:01,443 --> 00:58:04,708 Mis huesos me dicen que algo no encaja bien en todo esto. 850 00:58:07,016 --> 00:58:09,985 -¿Qué es eso? -Tal vez son sus huesos. 851 00:58:10,552 --> 00:58:12,543 ¡Huele como a schnitzels! 852 00:58:15,391 --> 00:58:18,053 ¿Qué le han hecho a mi camión de schnitzels? 853 00:58:23,198 --> 00:58:25,132 ¿Por qué van para allá? 854 00:58:25,200 --> 00:58:28,636 Hay una estación de teleférico en la punta de la montaña. 855 00:58:28,704 --> 00:58:32,504 Debemos seguirlos, chicos. ¡Roja está allá, yo lo sé! 856 00:58:32,574 --> 00:58:35,338 Baja de la montaña. Avisa a los polis. 857 00:58:35,411 --> 00:58:38,244 Sácalos del camino, cuelga una dona frente a ellos, lo que sea. 858 00:58:38,313 --> 00:58:41,339 -Sólo diles que van en sentido contrario. -Tranquilo, jefe. ¡Déjemelo a mi! 859 00:58:41,417 --> 00:58:43,681 No podrá llegar a tiempo. 860 00:58:44,720 --> 00:58:47,211 ¿Es eso café? 861 00:58:47,289 --> 00:58:50,747 No puedo creer que esté diciendo esto pero, bébelo. 862 00:58:52,928 --> 00:58:54,919 Retrocedan y esperen. 863 00:58:55,230 --> 00:58:57,061 Creo que queremos hacernos a un lado. 864 00:59:09,645 --> 00:59:11,636 ¡Qué chido! ¡Sí, baby! 865 00:59:11,713 --> 00:59:13,943 ¡Ve por ellos, muchacho! 866 00:59:20,322 --> 00:59:22,256 ¿Qué... 867 00:59:22,691 --> 00:59:26,525 -...he hecho? -Ahora el resto depende de nosotros. 868 00:59:26,628 --> 00:59:29,028 ¿Tomaré café? 869 00:59:44,980 --> 00:59:47,744 Esto no me gusta. Hay policías por todos lados. 870 00:59:47,816 --> 00:59:49,010 Olvida a los policías. 871 00:59:49,084 --> 00:59:51,382 Aquí hay todo lo necesario. 872 00:59:51,453 --> 00:59:54,183 ¿Qué hay de la ancianita? Si está viva, regresará. 873 00:59:54,256 --> 00:59:57,692 Tú no lo entiendes, ¿no es así, Dolph? Ya me cansé. 874 00:59:57,759 --> 01:00:00,387 Me harté de trabajar para el hombre. 875 01:00:00,462 --> 01:00:02,930 El hombre Panqué y la abuelita. 876 01:00:02,998 --> 01:00:04,932 ¡Ambos pueden tomar una excursión! 877 01:00:05,000 --> 01:00:10,302 ¡No volveré a ser el gato de nadie, nunca de los nuncas! 878 01:00:18,947 --> 01:00:21,279 ¡Adoro mi trabajo! 879 01:00:21,350 --> 01:00:23,215 ¿Entiendes cómo funciona, Dolph? 880 01:00:23,285 --> 01:00:26,584 Se prioriza, decides tus metas, escribes una misión. 881 01:00:26,655 --> 01:00:30,716 Te preguntas: ¿dónde me quiero ver en cinco años? 882 01:00:30,792 --> 01:00:32,987 ¿Qué tal detrás de una reja? 883 01:00:33,061 --> 01:00:36,758 ¡Roja, hola, Roja! ¿Qué estás...? 884 01:00:36,832 --> 01:00:41,235 -Echaste a perder la sorpresa. -Tú eres el bandido. 885 01:00:41,737 --> 01:00:43,364 ¡Sorpresa! 886 01:00:43,438 --> 01:00:45,770 No me voy de aquí sin esas recetas. 887 01:00:45,841 --> 01:00:47,138 -¿En serio? -Sí. 888 01:00:48,510 --> 01:00:49,807 Eres muy malo. 889 01:00:50,913 --> 01:00:54,178 ¡Oh, qué bien! ¡Al fin, alguien que lo descubre! 890 01:00:54,249 --> 01:00:57,582 ¿Crees que iba contigo a tus entreguitas en bici 891 01:00:57,653 --> 01:00:58,950 solo por tu linda cara? 892 01:01:03,025 --> 01:01:06,483 Yo que tú le tendría miedo al orejón, bombón. 893 01:01:15,437 --> 01:01:16,699 ¿Qué muy ruda? 894 01:01:19,875 --> 01:01:21,570 Golpeas como nena. 895 01:01:25,080 --> 01:01:26,138 ¿Ah, sí? ¡Toma esto! 896 01:01:29,418 --> 01:01:32,387 ¡Y kablam! 897 01:01:35,824 --> 01:01:39,191 ¿Por qué no vas con tu abuelita y le lloras? 898 01:01:39,261 --> 01:01:42,025 Dolph, amárrala. Leza, sostén el libro. 899 01:01:42,097 --> 01:01:44,327 Vincent, ve por el camión. Y Keith... 900 01:01:44,399 --> 01:01:46,959 que tal si cambias tu nombre, ¿puedes? 901 01:01:47,035 --> 01:01:49,868 No asusta nada y me apena decirlo. 902 01:01:49,938 --> 01:01:51,337 Boris, ¿qué tal ese? 903 01:01:52,941 --> 01:01:54,408 Keith, qué horror. 904 01:01:54,476 --> 01:01:57,570 ¡Oh, cuidado con Keith! 905 01:01:58,046 --> 01:02:00,844 -Estás loco. -Tal vez lo estoy. 906 01:02:00,916 --> 01:02:04,613 ¡Pero estoy en la cima del bosque, ahora, bombón! 907 01:02:46,528 --> 01:02:51,465 El negocio creció mucho este año, lo de robar recetas fue el primer paso. 908 01:02:51,533 --> 01:02:54,798 El segundo paso, es agregarle mi propio ingrediente especial 909 01:02:54,870 --> 01:02:56,030 a cada galleta. 910 01:02:56,104 --> 01:02:59,471 Y nombraré a ese ingrediente "boingonium" . 911 01:02:59,541 --> 01:03:02,942 Hace mis bocadillos un poco... adictivos. 912 01:03:03,011 --> 01:03:04,911 ¡EXlTOSO! NlVEL DE ADDlCClÓN 913 01:03:04,980 --> 01:03:06,345 ¡Consumidor feliz! 914 01:03:06,715 --> 01:03:08,945 La fase tres es más complicada. 915 01:03:09,017 --> 01:03:11,781 Necesitaré propiedades bajando la montaña, 916 01:03:11,853 --> 01:03:13,753 para poder mandar a volar a la competencia. 917 01:03:13,822 --> 01:03:15,255 Oh, y no es una metáfora. 918 01:03:15,324 --> 01:03:17,815 En serio los mandaré a volar. 919 01:03:17,893 --> 01:03:18,882 Sí, entiendo. 920 01:03:19,561 --> 01:03:21,586 Y ahora que tu abuelita cedió sus secretos, 921 01:03:21,663 --> 01:03:26,225 temo que tomarás el expreso dinamita a casa. 922 01:03:55,397 --> 01:03:58,389 ¡Por todas las galletas! ¡Tenemos que hacer algo! 923 01:03:58,467 --> 01:03:59,456 Lo sé. 924 01:03:59,534 --> 01:04:03,436 La canción era linda, pero la coreografía fue terrible. 925 01:04:04,473 --> 01:04:05,531 Escuchen. 926 01:04:05,607 --> 01:04:08,201 Tengo una idea, pero necesitamos pasar a los esquiadores. 927 01:04:08,276 --> 01:04:12,235 Será difícil con el hombre más grande. 928 01:04:12,314 --> 01:04:15,112 Ese hombre, sí que tiene fea cara y una cabezota. 929 01:04:15,183 --> 01:04:17,276 Parece un mono rasurado. 930 01:04:17,352 --> 01:04:22,551 Opino que es horroroso. Es un enorme cerdo, todo hinchado... 931 01:04:22,624 --> 01:04:25,320 Él está parado detrás de mí, ¿no? 932 01:04:44,112 --> 01:04:47,548 -¿Quién te enseñó a conducir? -Se atravesó la ardilla. Estuvo cerca. 933 01:04:56,758 --> 01:04:58,555 ¿Qué te pasa, hijo? 934 01:04:58,627 --> 01:05:00,857 ¡Por poco hago una pizza contigo! 935 01:05:04,266 --> 01:05:06,427 -¿Qué dices, compadre? -¿Qué es, muchacho? 936 01:05:06,568 --> 01:05:09,731 ¿Problemas en el molino? 937 01:05:09,805 --> 01:05:12,000 ¿El granero se está quemando? 938 01:05:12,073 --> 01:05:15,270 ¡El granero se quema! ¡El pozo! ¡Timmy se atoró en el pozo! 939 01:05:15,343 --> 01:05:19,541 Alto. Al parecer el interfecto quiere comunicarse. 940 01:05:21,516 --> 01:05:24,542 Tú eres una repartidora, ¿cierto? Entonces, ¿me harías un favor? 941 01:05:24,619 --> 01:05:26,644 ¿Llevarías esto montaña abajo? 942 01:05:26,721 --> 01:05:30,020 Porque me urge que esto sin falta llegue ahí hoy. 943 01:05:30,091 --> 01:05:32,719 Disculpa, ¿qué? No te entiendo... 944 01:05:32,794 --> 01:05:35,991 Creo que por ahí tienes algo... ¡que no te deja hablar! 945 01:05:38,500 --> 01:05:40,934 Eres un actor, ¿cierto? Este será tu mejor papel. 946 01:05:41,002 --> 01:05:44,130 Esta es la actuación de tu vida, amigo. Debes hacer que confíen. 947 01:05:44,206 --> 01:05:47,039 No actúes como un mafioso malo. Sé un mafioso malo, ¿entiendes? 948 01:05:47,108 --> 01:05:49,633 -Ya sabes lo que vas a decir, ¿cierto? -Sí, ¡cierto! 949 01:05:51,012 --> 01:05:54,277 -Perdón. -¡Dolph! ¿Dónde estabas? 950 01:05:54,349 --> 01:05:57,876 Tu zopenco, euro-desecho, ¿qué es eso, una máscara de esquiar? 951 01:05:57,953 --> 01:06:00,786 Qué linda. Sí, eso asusta. Excelente. 952 01:06:00,856 --> 01:06:04,053 -Eh, yo... -¿Qué? ¡Dilo! ¡Escúpelo! 953 01:06:04,125 --> 01:06:07,492 ¿Qué sucede? 954 01:06:07,562 --> 01:06:10,258 Crema para juanetes de Paul, es la única con la fórmula... 955 01:06:10,332 --> 01:06:13,733 Hola a todos. Lo que él quiere decir es que soy el inspector de edificios. 956 01:06:14,369 --> 01:06:17,395 Solo necesito revisar que las llaves funcionen y que haya cables. 957 01:06:18,340 --> 01:06:22,003 Alto. Tú no eres... No dejaré que toques nada aquí. 958 01:06:22,077 --> 01:06:23,510 Caminemos. 959 01:06:24,246 --> 01:06:27,579 Déjame hablar claro. Tú eres un malvado genio, ¿no? 960 01:06:27,649 --> 01:06:32,109 Bueno, yo no sé si diría "genio" . Aunque una vez me pidieron 961 01:06:32,187 --> 01:06:33,814 que me uniera a los mentes... 962 01:06:33,889 --> 01:06:36,619 Tienes guardias malvados en la cueva de una montaña. 963 01:06:36,691 --> 01:06:39,524 Pero la mayoría de los maestros de la maldad con los que lidiamos 964 01:06:39,594 --> 01:06:41,926 utilizan el código de genios perversos. 965 01:06:41,997 --> 01:06:43,931 ¿Conoces el código? 966 01:06:43,999 --> 01:06:48,436 No sé, soy más de la clase de "Hágalo usted mismo" , ¿entiendes? 967 01:06:48,503 --> 01:06:51,199 Sí, entiendo. ¿Estás pensando en instalar un láser? 968 01:06:51,273 --> 01:06:53,764 No lo sé. No lo pensé nunca, ¿crees que deba hacerlo? 969 01:06:53,842 --> 01:06:56,970 Bueno, es el equipo estándar para el guardián de una cueva. 970 01:06:57,045 --> 01:06:59,445 No estoy diciendo que frías a alguien con él hoy, 971 01:06:59,514 --> 01:07:02,915 pero debes pensar en el futuro. Esas cosas deben calibrarse. 972 01:07:02,984 --> 01:07:04,918 ¿Lo vas a hacer tú solo? 973 01:07:07,022 --> 01:07:09,217 Ah, vamos a echarle un ojo a tu fuente de poder. 974 01:07:09,291 --> 01:07:11,589 Oh, sí, claro que sí. Claro. 975 01:07:19,134 --> 01:07:21,068 Un minuto. 976 01:07:22,704 --> 01:07:24,695 Spray de cabello. 977 01:07:29,377 --> 01:07:31,277 ¡Ven aquí, conejito! 978 01:07:42,390 --> 01:07:44,051 ¡Ya te atrapé! 979 01:07:50,799 --> 01:07:52,266 ¡Ven acá! 980 01:07:58,440 --> 01:07:59,600 ¡Oye, Puckett! 981 01:08:00,408 --> 01:08:03,002 La pequeña Roja va a dar un paseo. 982 01:08:03,712 --> 01:08:04,770 ¡Y no... 983 01:08:05,146 --> 01:08:06,408 ...hay... 984 01:08:06,481 --> 01:08:07,675 ...frenos! 985 01:08:10,919 --> 01:08:11,908 ¡Roja! 986 01:08:26,868 --> 01:08:29,336 ¡Ella ya no confía en ti, abuelita! 987 01:08:29,404 --> 01:08:31,235 ¡Conejo, fuera de mi camino! 988 01:08:54,596 --> 01:08:57,121 Vaya. Es un largo paseo. 989 01:08:57,198 --> 01:08:59,632 -Podríamos tomar el camión. -Sí, el camión. 990 01:08:59,701 --> 01:09:00,963 Sí, eso. 991 01:09:01,036 --> 01:09:04,904 ¡Ellos suben, tú bajas! No bajes. ¡Debes ayudar! ¡Captura al conejo! 992 01:09:04,973 --> 01:09:08,306 -La ardilla se piró. -¡Español! ¿Qué sucede contigo? 993 01:09:08,376 --> 01:09:11,140 Un minuto. Tengo una idea. 994 01:09:24,192 --> 01:09:27,491 El criminal que buscan no está en la falda de la montaña. 995 01:09:27,562 --> 01:09:29,860 Él está en la punta, en la fortaleza 996 01:09:29,931 --> 01:09:32,297 donde mis compañeros tratan de detenerlo. 997 01:09:34,002 --> 01:09:35,026 Bueno, está mejor. 998 01:09:35,103 --> 01:09:37,071 ¿Quién nos asegura que está de nuestro lado? 999 01:09:37,138 --> 01:09:39,971 Se tiró frente a un auto en movimiento. Eso es compromiso. 1000 01:09:40,041 --> 01:09:42,407 Es una locura. Nunca llegaremos con ellos. 1001 01:09:42,477 --> 01:09:46,379 Oiga, jefe. Parece que ellos vienen a nosotros. 1002 01:10:13,975 --> 01:10:17,035 -¡Abuelita! -¡Ya voy a salvarte! 1003 01:10:20,882 --> 01:10:23,043 ¡Toma la capa! 1004 01:10:35,897 --> 01:10:37,296 ¡Sujétate! 1005 01:10:59,354 --> 01:11:02,289 ¡Fin del camino, damitas! 1006 01:11:03,525 --> 01:11:07,052 -¡Abuelita! -¡Haz lo que tengas que hacer! 1007 01:11:10,398 --> 01:11:12,491 Oh, qué maravilla. 1008 01:11:18,506 --> 01:11:19,973 ¡Ay, no! 1009 01:11:20,041 --> 01:11:21,338 Cuidado. 1010 01:11:21,409 --> 01:11:23,377 POLICÍA 1011 01:11:23,444 --> 01:11:24,433 Eso duele. 1012 01:11:25,580 --> 01:11:27,980 ¡Llévenselos, muchachos! 1013 01:11:28,950 --> 01:11:32,078 -No, no, no, no. ¡No a prisión! -¡Di whisky! 1014 01:11:32,153 --> 01:11:34,622 ¡No a prisión! ¿No ven que soy un esponjosito conejito? 1015 01:11:34,622 --> 01:11:36,317 ¡No a prisión! ¿No ven que soy un esponjosito conejito? 1016 01:11:39,127 --> 01:11:42,460 -No estuvo mal para una repostera. -¡Gracias! 1017 01:11:45,834 --> 01:11:49,270 Creo que debí tener mis ojos totalmente cerrados 1018 01:11:49,337 --> 01:11:52,864 para no darme cuenta de lo mucho que has crecido. 1019 01:11:54,108 --> 01:11:57,771 Estuviste súper allá arriba. 1020 01:11:57,846 --> 01:12:00,747 Todo te lo debo a ti. 1021 01:12:03,318 --> 01:12:06,549 ¡Hola a todos, amigos! ¿Qué creen? ¡Tenemos el libro! 1022 01:12:10,391 --> 01:12:11,881 ¿Qué pasó aquí esta noche? 1023 01:12:11,960 --> 01:12:13,723 Mi abuelita cruzó el cielo y me salvó, 1024 01:12:13,795 --> 01:12:17,026 -y a todo el bosque! -Fue mi nieta la que salvó el día. 1025 01:12:17,098 --> 01:12:20,795 Bueno, fue un trabajo en equipo comandado por mí mismo. Desde luego. 1026 01:12:20,869 --> 01:12:23,429 Van a poder leer toda la historia mañana en mi columna, 1027 01:12:23,504 --> 01:12:25,335 pero tomaré algunas preguntas esta vez. 1028 01:12:25,406 --> 01:12:28,239 El Sr. Kirkendal va a aparecer en nuestra siguiente campaña. 1029 01:12:28,309 --> 01:12:30,277 -Yo amo los schnitzels... -No, no, no hables. 1030 01:12:30,345 --> 01:12:33,371 Sólo les diré que si un árbol cae en el bosque, habrá tres historias: 1031 01:12:33,448 --> 01:12:35,973 la mía, la suya y la de él. 1032 01:12:36,050 --> 01:12:39,076 Bueno, amigos, el conejo malo ya se ha ido 1033 01:12:39,153 --> 01:12:42,281 y ustedes despertarán mañana con panquecitos y galletas. 1034 01:12:42,357 --> 01:12:44,291 Como siempre. 1035 01:12:46,461 --> 01:12:48,053 Están muy calientes. 1036 01:12:48,129 --> 01:12:50,461 Entonces, ¿qué tal el nuevo sistema de reparto? 1037 01:12:50,531 --> 01:12:52,965 La verdad, es mejor que la bici. Está funcionando. 1038 01:12:53,034 --> 01:12:55,127 Tengo cuernos que detienen Los panquecitos 1039 01:12:55,203 --> 01:12:57,330 Tengo cuernos que detienen los pays 1040 01:12:57,672 --> 01:13:00,140 Oigan, ¿oyeron sobre Kirk? Lo consiguió al fin. 1041 01:13:00,208 --> 01:13:04,235 Los yodeleros felices ¡El sonido de Münich! 1042 01:13:04,312 --> 01:13:07,179 -¿Quieren ir al show con nosotros? -Soy alérgico al yodeleo. 1043 01:13:07,248 --> 01:13:09,273 -¿Y tú, lobito? -Tengo las primeras planas. 1044 01:13:09,350 --> 01:13:11,978 Estoy por publicar una historia sobre tres puerquitos 1045 01:13:12,053 --> 01:13:14,954 que reparan casas a domicilio. Se están cayendo a diestra y siniestra. 1046 01:13:15,023 --> 01:13:17,514 Tengo un lente angular para los puerquitos. Se verán gigantes. 1047 01:13:17,592 --> 01:13:19,355 Seguras de que es el lugar, ¿verdad? 1048 01:13:20,128 --> 01:13:22,892 -¡Sr. Molinetes! -Veo que todos recibieron mi mensaje. 1049 01:13:22,964 --> 01:13:25,194 -Qué bueno que vinieron. -¿Qué está sucediendo? 1050 01:13:25,266 --> 01:13:28,599 Bueno, me preguntaba si ustedes quisieran trabajar para mí. 1051 01:13:28,670 --> 01:13:31,195 Podría usar algo de talento fresco como el suyo. 1052 01:13:31,272 --> 01:13:33,137 ¿De qué clase de trabajo hablamos? 1053 01:13:33,207 --> 01:13:37,109 Trabajarían encubiertos, en misiones imposibles, 1054 01:13:37,178 --> 01:13:39,510 en países muy lejanos. 1055 01:13:39,580 --> 01:13:43,016 Hay todavía muchas historias por ahí que necesitan un final feliz. 1056 01:13:43,084 --> 01:13:46,178 Soy parte de una organización secreta que se asegura de que eso pase. 1057 01:13:46,254 --> 01:13:48,586 ¿"Agencia felices por siempre" , señor? 1058 01:13:48,656 --> 01:13:51,090 Los bosques no se mantienen solos, niña. 1059 01:13:51,159 --> 01:13:53,650 Peleamos contra los malos, cruzamos por las ventanas 1060 01:13:53,728 --> 01:13:55,559 al estilo de agente secreto, ¿cierto? 1061 01:13:55,630 --> 01:13:57,860 Entonces, ¿qué les parece? 1062 01:14:00,234 --> 01:14:01,724 ¡Le entro, cariño! 1063 01:14:02,070 --> 01:14:05,506 Yo adoro los finales felices. 1064 01:15:06,768 --> 01:15:10,101 El engaño La verdadera historia de Caperucita Roja 1065 01:20:43,371 --> 01:20:47,102 FAVOR DE CONSUMIR GALLETAS RESPONSABLEMENTE 1066 01:20:47,608 --> 01:20:51,339 El engaño La verdadera historia de Caperucita Roja