1
00:02:38,091 --> 00:02:43,051
Hay una bruma brillante y dorada
en la pradera
2
00:02:43,163 --> 00:02:48,328
Hay una bruma brillante
y dorada en la pradera
3
00:02:48,434 --> 00:02:54,634
El maíz está tan alto
como el ojo de un elefante
4
00:02:54,741 --> 00:03:02,671
Yparece que sube hasta el cielo
5
00:03:02,782 --> 00:03:07,344
Ay, qué hermosa mañana
6
00:03:07,453 --> 00:03:11,981
Ay, qué hermoso día
7
00:03:12,091 --> 00:03:16,585
Tengo la hermosa sensación
8
00:03:16,696 --> 00:03:21,190
De que todo me sale bien
9
00:03:25,104 --> 00:03:29,268
Todos los sonidos de la tierra
son como la música
10
00:03:29,375 --> 00:03:33,038
Todos los sonidos de la tierra son
como la música
11
00:03:34,214 --> 00:03:39,846
La brisa está tan ocupada
que roza todos los árboles
12
00:03:39,953 --> 00:03:42,717
Yel viejo sauce llorón
13
00:03:42,822 --> 00:03:48,419
Se ríe de mí
14
00:03:48,528 --> 00:03:52,726
Ay, qué hermosa mañana
15
00:03:52,832 --> 00:03:57,860
Ay, qué hermoso día
16
00:03:57,971 --> 00:04:02,908
Tengo la hermosa sensación
17
00:04:03,009 --> 00:04:09,847
De que todo me sale bien
18
00:04:09,949 --> 00:04:19,790
Ay, qué hermoso día
19
00:04:51,758 --> 00:04:54,318
- ¡Hola, tía Eller!
- No me mates del susto.
20
00:04:54,427 --> 00:04:56,144
- ¿Qué haces por aquí?
- Vine a cantarte.
21
00:04:56,179 --> 00:04:57,861
- ¿Qué haces por aquí?
- Vine a cantarte.
22
00:04:57,964 --> 00:05:02,765
Ay, qué hermosa mañana
23
00:05:02,869 --> 00:05:07,306
Ay, qué hermoso día
24
00:05:07,407 --> 00:05:11,935
Tengo la hermosa sensación
25
00:05:12,045 --> 00:05:17,244
De que todo me sale bien
26
00:05:17,350 --> 00:05:21,252
Si yo no fuera vieja, y si tú no fueras
tan joven y tan sabelotodo...
27
00:05:21,354 --> 00:05:25,347
me casaría contigo y haría
que me cantaras por las noches.
28
00:05:25,458 --> 00:05:29,121
No podrías, porque no me casaría contigo
ni con tus parientes.
29
00:05:29,228 --> 00:05:31,196
- Si pudiera evitarlo.
- ¿Ni con mis parientes?
30
00:05:31,297 --> 00:05:33,527
Puedes decirles eso también. A todas.
31
00:05:33,633 --> 00:05:36,898
Entre ellas, a tu sobrina:
La Srta. Laurey Williams.
32
00:05:37,003 --> 00:05:39,699
¿A quién llevarás
a la subasta de canastas esta noche?
33
00:05:41,140 --> 00:05:42,368
No lo he pensado.
34
00:05:42,475 --> 00:05:45,342
- Seguro vienes a invitar a Laurey.
- ¿Y qué?
35
00:05:45,445 --> 00:05:47,413
¿Me invitas? Me pondré mi mantilla.
36
00:05:47,513 --> 00:05:48,462
- Sí, a ti también.
- Sí, sí.
37
00:05:48,497 --> 00:05:49,411
- Sí, a ti también.
- Sí, sí.
38
00:05:49,515 --> 00:05:53,713
Ay, qué hermosa mañana
39
00:05:53,820 --> 00:05:58,587
Ay, qué hermoso día
40
00:05:58,691 --> 00:05:59,885
Creí que eras alguien.
41
00:05:59,992 --> 00:06:04,452
Tengo la hermosa sensación
42
00:06:04,564 --> 00:06:10,366
De que todo me sale bien
43
00:06:10,536 --> 00:06:13,733
¿Sólo tú vienes de visita
a las 8:00 de la mañana del sábado?
44
00:06:13,840 --> 00:06:16,001
Sabías que era yo
antes de abrir la puerta.
45
00:06:16,109 --> 00:06:18,009
- Claro que no.
- Claro que sí.
46
00:06:18,111 --> 00:06:20,011
Oíste mi voz. Sabías que era yo.
47
00:06:20,113 --> 00:06:23,173
Oí a alguien cantar
como rana toro en un estanque.
48
00:06:23,282 --> 00:06:27,412
Sabías que era yo y te quedaste ahí
pensando en alguna maldad para decir.
49
00:06:27,520 --> 00:06:30,011
Tengo ganas de no invitarte
a la subasta.
50
00:06:30,123 --> 00:06:31,215
Ay, cómo son.
51
00:06:31,324 --> 00:06:33,588
Si me invitaras, no iría contigo.
52
00:06:33,693 --> 00:06:35,888
Además, ¿cómo me llevarías?
53
00:06:35,995 --> 00:06:38,589
No compraste una calesa
con ruedas rojas, ¿verdad?
54
00:06:38,698 --> 00:06:39,892
No.
55
00:06:39,999 --> 00:06:42,627
¿Un tiro brioso
con bridas que cascabelean?
56
00:06:42,735 --> 00:06:46,535
- No.
- Esperas que vaya montada en Azul.
57
00:06:46,639 --> 00:06:49,437
Mejor, invita a la chica Cummings,
de la que quedaste prendado.
58
00:06:49,542 --> 00:06:53,638
Si fuera a invitarte, niña lista,
tendría un modo de llevarte.
59
00:06:53,746 --> 00:06:55,441
¿Sí?
60
00:06:55,548 --> 00:06:57,282
¿Cómo llegaríamos allá?
61
00:06:57,317 --> 00:06:59,016
¿Cómo llegaríamos allá?
62
00:06:59,118 --> 00:07:03,179
Cuando salgamos esta noche
63
00:07:03,289 --> 00:07:07,419
Linda, así serán las cosas
64
00:07:07,527 --> 00:07:12,760
Te sentarás detrás de un tiro
de caballos blancos como la nieve
65
00:07:12,865 --> 00:07:17,734
En la calesa con más estilo
que hayas visto
66
00:07:19,305 --> 00:07:22,138
Será mejor que los pollos, los patos
y los gansos salgan disparados
67
00:07:22,241 --> 00:07:25,142
Cuando salgamos
en el birlocho
68
00:07:25,244 --> 00:07:31,205
Cuando salgamos en el birlocho
con flecos en el toldo
69
00:07:31,317 --> 00:07:34,309
Observa los flecos y ve cómo se agitan
70
00:07:34,420 --> 00:07:37,355
Cuando conduzca a los caballos ufanos
71
00:07:37,457 --> 00:07:40,051
Los entremetidos se asomarán
por las persianas
72
00:07:40,159 --> 00:07:43,060
Yse les saldrán los ojos
73
00:07:43,162 --> 00:07:46,325
Las ruedas son amarillas
El tapizado es marrón
74
00:07:46,432 --> 00:07:49,265
El tablero es de cuero genuino
75
00:07:49,368 --> 00:07:52,394
Con cortinas de mica
que se pueden bajar
76
00:07:52,505 --> 00:07:55,633
En caso de que haya
un cambio en el clima
77
00:07:55,741 --> 00:07:58,767
Dos luces de posición brillantes
que se encienden y se apagan
78
00:07:58,878 --> 00:08:01,745
No hay una calesa mejor, creo yo
79
00:08:01,848 --> 00:08:04,408
Tú puedes quedarte con tu calesa
si estás pensando
80
00:08:04,517 --> 00:08:07,145
En que me gustaría intercambiar
81
00:08:07,253 --> 00:08:13,681
Ese birlocho reluciente
con flecos en el toldo
82
00:08:13,793 --> 00:08:16,819
Acaso dirías que los flecos son de seda
83
00:08:18,664 --> 00:08:23,033
No tendría más que de seda
84
00:08:23,135 --> 00:08:28,300
Dime si en realidad tiene un tiro
de caballos blancos como la nieve
85
00:08:28,407 --> 00:08:34,539
Uno es como la nieve
El otro luce más como la leche
86
00:08:36,015 --> 00:08:38,745
Todo el mundo se conmocionará
87
00:08:38,851 --> 00:08:42,184
Cuando salgamos
en el birlocho
88
00:08:42,288 --> 00:08:48,124
Cuando salgamos en el birlocho
con flecos en el toldo
89
00:08:48,227 --> 00:08:51,424
Cuando nos pongamos en marcha
como alma que lleva el diablo
90
00:08:51,531 --> 00:08:54,523
Los gatos y los perros
bailarán en el brezo
91
00:08:54,634 --> 00:08:57,125
Los pájaros y las ranas
cantarán juntos
92
00:08:57,236 --> 00:09:00,069
Ylos sapos saltarán
93
00:09:00,172 --> 00:09:03,141
El viento silbará
mientras avanzamos traqueteando
94
00:09:03,242 --> 00:09:05,972
Las vacas mugirán entre los tréboles
95
00:09:06,078 --> 00:09:09,411
El río rizará
una canción susurrante
96
00:09:09,515 --> 00:09:12,609
Yla susurrará una y otra vez
97
00:09:12,718 --> 00:09:15,881
Dime si no desearías
seguir eternamente
98
00:09:15,988 --> 00:09:18,957
Dime si no desearías seguir eternamente
99
00:09:21,994 --> 00:09:24,724
Ynunca detenerte
100
00:09:24,830 --> 00:09:31,065
En ese birlocho reluciente
con flecos en el toldo
101
00:09:31,971 --> 00:09:34,804
Te sentirías como reina en ese carruaje.
102
00:09:35,908 --> 00:09:39,537
Pero fue muy mala conmigo hace un rato,
y tengo ganas de no invitarla.
103
00:09:39,645 --> 00:09:42,307
- No dije que iría.
- Yo no te he invitado.
104
00:09:42,415 --> 00:09:44,246
¿De dónde sacaste una calesa así?
105
00:09:44,350 --> 00:09:48,184
Apuesto a que alquiló una calesa
en Claremore, porque pensó que yo iría.
106
00:09:48,287 --> 00:09:51,745
No la alquilé. Lo inventé todo.
107
00:09:51,857 --> 00:09:54,655
- ¿Qué? ¿Lo inventaste?
- El tablero y todo eso.
108
00:09:58,831 --> 00:10:00,765
¡Vete de aquí!
109
00:10:00,866 --> 00:10:04,461
Tía Eller, haz que se vaya.
Me contó mentiras.
110
00:10:04,570 --> 00:10:09,269
Espera. Decir mentirillas
no viola ninguna ley que yo conozca.
111
00:10:09,375 --> 00:10:12,435
Además, ¿no te gustaría
que existiera una calesa así?
112
00:10:12,545 --> 00:10:16,914
Podrías ir a la fiesta y bailar
hasta el amanecer si tuvieras ganas.
113
00:10:17,016 --> 00:10:20,452
Y cuando estuvieras exhausta,
te llevaría cargando al birlocho...
114
00:10:20,553 --> 00:10:25,456
me subiría a tu lado,
y los caballos nos conducirían a casa.
115
00:10:25,558 --> 00:10:27,822
Puedo imaginármelo todo.
116
00:10:29,562 --> 00:10:34,590
Puedo ver que las estrellas
se desdibujan
117
00:10:34,700 --> 00:10:39,433
Cuando volvemos a casa en el birlocho
118
00:10:39,538 --> 00:10:43,736
Volvemos lentamente a casa
en el birlocho
119
00:10:43,843 --> 00:10:49,645
Con flecos en el toldo
120
00:10:49,749 --> 00:10:54,686
Puedo sentir que el día se hace viejo
121
00:10:54,787 --> 00:10:59,486
Sentir una cabeza somnolienta
cerca de mi hombro
122
00:10:59,592 --> 00:11:04,359
Cabeceando, cayendojunto a mi hombro
123
00:11:04,463 --> 00:11:09,662
Hasta que cae, pum
124
00:11:09,769 --> 00:11:15,332
El sol nada en el borde de una colina
125
00:11:15,441 --> 00:11:19,775
La luna cae de cabeza
126
00:11:19,879 --> 00:11:25,442
Ycuando pienso
que todo está silencioso
127
00:11:25,551 --> 00:11:35,392
Una alondra despierta en la pradera
128
00:11:35,494 --> 00:11:40,625
Silencio, pájaro
Mi nena está dormida
129
00:11:40,733 --> 00:11:46,103
Quizá sueña algo que vale la pena
130
00:11:46,205 --> 00:11:50,801
So, tiro
Sigan andando sigilosamente
131
00:11:50,910 --> 00:11:55,870
Con un ritmo lento de los cascos
132
00:11:55,981 --> 00:12:00,941
No se apresuren con el birlocho
133
00:12:01,053 --> 00:12:05,353
Con flecos
134
00:12:05,458 --> 00:12:09,656
En el
135
00:12:09,762 --> 00:12:17,828
Toldo
136
00:12:22,575 --> 00:12:25,271
- Pero no existe tal calesa.
- Pues...
137
00:12:25,377 --> 00:12:29,279
¿Por qué vienes a entusiasmarme
con tus cuentos y mentiras?
138
00:12:29,381 --> 00:12:30,973
¿Quién querría pasear contigo?
139
00:12:31,083 --> 00:12:33,916
¿Por qué no la sujetas y la besas
cuando se porta así?
140
00:12:34,019 --> 00:12:35,611
Muere de ganas.
141
00:12:35,721 --> 00:12:38,713
Ni siquiera le hablaré,
mucho menos lo dejaré besarme.
142
00:12:38,824 --> 00:12:42,351
Vago fanfarrón, patizambo,
ya quisieras tener novia.
143
00:12:42,461 --> 00:12:44,986
Le gustas mucho.
144
00:12:46,298 --> 00:12:48,698
Si le gustara más,
me echaría a los perros encima.
145
00:12:50,369 --> 00:12:53,202
- Hola, Jud.
- Hola.
146
00:12:59,712 --> 00:13:02,374
¿A qué sujeto sucio
le puso los ojos encima Laurey?
147
00:13:02,481 --> 00:13:03,778
A ti.
148
00:13:03,883 --> 00:13:07,649
Olvídalo. Debe de haber muchos hombres
que la quieren enamorar.
149
00:13:07,753 --> 00:13:09,084
Muchos.
150
00:13:09,188 --> 00:13:11,019
¿Y él?
151
00:13:11,857 --> 00:13:15,190
Ella no aceptaría a ese peón
gris y gruñón.
152
00:13:15,294 --> 00:13:19,526
No digas nada en contra deJud.
Es el mejor peón que he tenido.
153
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
Casi se encarga de la granja solo.
154
00:13:21,867 --> 00:13:24,165
Dos mujeres no podrían hacerlo.
Deberías de saberlo.
155
00:13:25,371 --> 00:13:27,100
Está aquí todo el tiempo, ¿no?
156
00:13:27,206 --> 00:13:30,300
Come con Uds. Y duerme en el ahumadero.
157
00:13:31,710 --> 00:13:34,406
Cambié de opinión
y no limpiaré el gallinero hoy.
158
00:13:34,513 --> 00:13:38,142
Dejaré de trabajar temprano
porque llevaré a Laurey a la fiesta.
159
00:13:38,250 --> 00:13:41,276
- ¿Tú llevarás a Laurey?
- La invité.
160
00:13:49,028 --> 00:13:53,158
Vaya, es como para ponerse a vociferar.
161
00:13:53,265 --> 00:13:56,166
No lo olvides, tía Eller,
tú y yo aún tenemos una cita.
162
00:13:56,268 --> 00:13:59,328
¿Cómo iremos, Curly?
¿En la calesa que inventaste?
163
00:13:59,438 --> 00:14:01,770
No inventé ninguna calesa, ¿me oyes?
164
00:14:01,874 --> 00:14:04,104
La alquilé en Claremore.
165
00:14:06,946 --> 00:14:10,143
- ¿Por qué no vas con él?
- No puedo. Le prometí a Jud.
166
00:14:10,249 --> 00:14:11,648
¿Cómo se te ocurrió?
167
00:14:11,750 --> 00:14:17,416
Curly es muy impertinente y creído;
me invitó en el último momento.
168
00:14:17,523 --> 00:14:20,890
Tía Eller, ¿en verdad irás
con Curly esta noche?
169
00:14:20,993 --> 00:14:23,484
Ya lo creo. Tú no quisiste.
170
00:14:23,596 --> 00:14:25,860
Pero podrías ir con Jud y conmigo.
171
00:14:25,965 --> 00:14:27,865
Tú elegiste a tu hombre; yo, al mío.
172
00:14:27,967 --> 00:14:30,868
Así lo quieres, ¿no?
173
00:14:30,970 --> 00:14:34,133
Vaya par.
174
00:14:34,240 --> 00:14:37,368
Jóvenes locos.
175
00:14:37,476 --> 00:14:39,706
Es hora de que vaya a la estación.
176
00:14:42,882 --> 00:14:46,318
Oye, Curly.
Diles a todos que vengan aquí...
177
00:14:46,418 --> 00:14:49,182
de camino a la fiesta de los Skidmore,
para arreglarse.
178
00:14:49,288 --> 00:14:53,054
Lo haré, tía Eller. Asegúrate de tener
bien puestos los lunares...
179
00:14:53,158 --> 00:14:55,490
para que no se te caigan, ¿me oyes?
180
00:14:55,594 --> 00:14:56,807
Qué atuendo más bonito.
181
00:14:56,842 --> 00:14:58,021
Qué atuendo más bonito.
182
00:14:58,130 --> 00:15:00,928
No hay una calesa mejor, creo yo
183
00:15:01,033 --> 00:15:03,831
Que me gustaría intercambiar
184
00:15:03,936 --> 00:15:05,870
Por ese birlocho reluciente
185
00:15:05,971 --> 00:15:08,451
Con flecos en el toldo
186
00:15:08,486 --> 00:15:10,932
Con flecos en el toldo
187
00:15:45,678 --> 00:15:47,646
¡Tía Eller!
188
00:16:29,088 --> 00:16:31,022
¿Me buscas?
189
00:16:36,495 --> 00:16:39,055
Será una noche linda para la fiesta.
190
00:16:39,164 --> 00:16:41,632
- Jud.
- ¿Qué?
191
00:16:41,734 --> 00:16:43,429
No creo que pueda...
192
00:16:45,671 --> 00:16:47,229
No irás con otro, ¿verdad?
193
00:16:49,408 --> 00:16:51,308
Pues, yo...
194
00:16:58,083 --> 00:17:00,381
Vendré por ti cuando se ponga el sol.
195
00:17:38,123 --> 00:17:40,489
¿Qué hiciste en la feria?
¿Te rompiste algún hueso?
196
00:17:40,592 --> 00:17:44,756
Soy demasiado listo para eso.
Me aseguré de caer de cabeza.
197
00:17:44,863 --> 00:17:46,592
- Will Parker.
- Hola, tía Eller.
198
00:17:46,698 --> 00:17:51,431
Si no traes los faroles elegantes
para la fiesta, regresa al tren.
199
00:17:51,537 --> 00:17:54,301
- Aquí tienes.
- ¿Enlazaste novillos?
200
00:17:54,406 --> 00:17:57,000
Me fue muy bien.
Gané dinero de premio.
201
00:17:57,109 --> 00:17:59,907
- Así me gusta.
- Iré a casa de Ado Annie.
202
00:18:00,012 --> 00:18:03,948
Su papá dijo que podía ser mía
si yo llegaba a conseguir 50 dólares.
203
00:18:04,049 --> 00:18:05,448
Yya tengo esos 50 dólares.
204
00:18:06,852 --> 00:18:10,913
Si el papá de Annie cumple su promesa,
bailaremos en tu boda.
205
00:18:11,824 --> 00:18:14,452
Si no, se la robaré
en sus propias narices.
206
00:18:14,560 --> 00:18:17,051
Además, no le daré
el regalo que le traje.
207
00:18:17,162 --> 00:18:20,996
Miren, muchachos,
lo que le traje al papá de Ado Annie.
208
00:18:21,100 --> 00:18:24,592
Disculpa, tía Eller.
Se pone frente al ojo, así.
209
00:18:24,703 --> 00:18:28,298
Lo ves bien, lo giras
y la imagen cambia.
210
00:18:28,407 --> 00:18:31,706
- Esto es increíble.
- Lo llaman "Maravilla".
211
00:18:31,810 --> 00:18:33,778
Bobos.
212
00:18:37,015 --> 00:18:38,949
Qué desfachatada.
213
00:18:39,051 --> 00:18:41,952
Debería de darle vergüenza.
214
00:18:42,054 --> 00:18:45,490
A ti también. ¿Cómo se gira
para ver la otra imagen?
215
00:18:45,591 --> 00:18:48,856
- De la parte de arriba, tía Eller.
- Espera, lo estoy haciendo.
216
00:18:54,299 --> 00:18:56,995
Me dan ganas de acusarte con Annie.
217
00:18:57,102 --> 00:18:59,627
Apuesto a que te divertiste mucho
en Kansas City.
218
00:18:59,738 --> 00:19:01,619
Vi muchas cosas que nunca había visto.
219
00:19:01,654 --> 00:19:03,500
Vi muchas cosas que nunca había visto.
220
00:19:03,609 --> 00:19:07,443
Llegué a Kansas City un viernes
221
00:19:07,546 --> 00:19:11,175
Para el sábado, aprendí una o dos cosas
222
00:19:11,283 --> 00:19:14,946
Porque, hasta entonces, no tenía idea
223
00:19:15,053 --> 00:19:18,750
De hasta dónde había ido a parar
el mundo moderno
224
00:19:18,857 --> 00:19:22,987
Conté 20 vehículos de gasolina
andando solos
225
00:19:23,095 --> 00:19:26,553
Casi todas las veces que fui a caminar
226
00:19:26,665 --> 00:19:30,157
Yluego me puse en la oreja
un teléfono Bell
227
00:19:30,269 --> 00:19:32,931
Yuna desconocida comenzó a hablar
228
00:19:33,038 --> 00:19:34,972
- A ti
- Qué sigue
229
00:19:35,073 --> 00:19:38,474
- Sí, qué
- Qué sigue
230
00:19:38,577 --> 00:19:42,172
Todo está modernizado en Kansas City
231
00:19:42,281 --> 00:19:45,944
Llegaron lo más lejos posible
232
00:19:46,051 --> 00:19:49,953
Construyeron un rascacielos
de siete pisos
233
00:19:50,055 --> 00:19:53,855
Tan alto
como debería de crecer un edificio
234
00:19:53,959 --> 00:19:57,417
Todo es como un sueño en Kansas City
235
00:19:57,529 --> 00:20:01,124
Es mejor que un espectáculo
de linternas mágicas
236
00:20:01,233 --> 00:20:05,169
Pueden encender el radiador
cuando quieren calor
237
00:20:05,270 --> 00:20:08,967
Todas las casas están equipadas
con todas las comodidades
238
00:20:09,074 --> 00:20:12,475
Pueden ir al baño cuando llueve
sin mojarse los pies
239
00:20:12,578 --> 00:20:15,411
Llegaron lo más lejos posible
240
00:20:15,514 --> 00:20:20,747
Sí, señor
Llegaron lo más lejos posible
241
00:20:20,852 --> 00:20:24,310
Todo está modernizado en Kansas City
242
00:20:24,423 --> 00:20:28,189
Llegaron lo más lejos posible
243
00:20:28,293 --> 00:20:31,888
Tienen un gran teatro
y le dicen "revista"
244
00:20:31,997 --> 00:20:35,865
- Por 50 centavos pueden ver una función
- Chicas
245
00:20:35,968 --> 00:20:39,495
Una de las chicas
es gorda, rosada y bonita
246
00:20:39,605 --> 00:20:43,200
Tan redondeada por arriba
como por abajo
247
00:20:43,308 --> 00:20:47,210
Creía que tenía almohadillas
de los hombros a los talones
248
00:20:47,312 --> 00:20:50,907
Yluego comenzó a bailar
y eso me hizo que opinara
249
00:20:51,016 --> 00:20:54,349
Que todos sus atributos eran reales
250
00:20:54,453 --> 00:20:57,149
Ella llegó lo más lejos posible
251
00:20:57,256 --> 00:21:02,193
Sí, señor
Ella llegó lo más lejos posible
252
00:21:04,363 --> 00:21:07,355
- ¿Qué haces, Will?
- Se llama danza de salón.
253
00:21:07,466 --> 00:21:11,027
Así bailan hoy en día. El vals se acabó.
254
00:21:11,136 --> 00:21:13,934
Claro, no lo hacen solos.
Ven, tía Eller.
255
00:21:20,545 --> 00:21:24,276
- Ya llegué lo más lejos posible
- Sí, señor
256
00:21:24,383 --> 00:21:27,443
Ya llegó lo más lejos posible
257
00:21:29,154 --> 00:21:32,055
- ¿Qué haces ahora, Will?
- Esto se llama ragtime.
258
00:21:32,157 --> 00:21:34,148
Vi a un par de actores que lo hacían.
259
00:21:41,400 --> 00:21:44,597
- No me gusta.
- A mí, sí.
260
00:22:36,488 --> 00:22:38,388
Aún no me gusta.
261
00:23:02,080 --> 00:23:04,446
Anda, tía Eller, unos giros de pareja.
262
00:23:23,502 --> 00:23:24,867
Levántalo.
263
00:24:22,093 --> 00:24:25,722
¡Oye, Will Parker! ¡Regresa!
264
00:25:46,311 --> 00:25:50,611
Ado Annie, podría viajar contigo así
hasta el fin del mundo.
265
00:25:50,715 --> 00:25:53,809
Por favor, Sr. Hakim,
no comiences a hablar bonito.
266
00:25:57,255 --> 00:25:58,847
¡Oye! ¡Laurey!
267
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
Hola, Laurey.
268
00:26:07,933 --> 00:26:10,902
¿Qué haces con el vendedor ambulante?
Hoy regresa Will Parker.
269
00:26:11,002 --> 00:26:14,597
Will Parker. Caray.
No conté con que hoy fuera sábado.
270
00:26:14,706 --> 00:26:19,234
- Puedo verlo.
- Cielos, Srta. Laurey. Carambolas.
271
00:26:19,344 --> 00:26:22,472
La última vez que vine, era minúscula
como un camarón con pecas.
272
00:26:22,581 --> 00:26:25,641
Ahora, mírese.
273
00:26:25,750 --> 00:26:28,913
No me muerda. Si no ha desayunado,
coma una manzana verde.
274
00:26:29,020 --> 00:26:30,578
¿Entra o sale?
275
00:26:30,689 --> 00:26:33,658
Me quedo quieta mientras está aquí.
Vaya a la casa y espere.
276
00:26:33,758 --> 00:26:36,522
No me molestaría en absoluto
esperar aquí.
277
00:26:36,628 --> 00:26:39,028
Cuánta agua.
278
00:26:39,130 --> 00:26:41,223
¿Por qué no nadamos juntos?
279
00:26:41,333 --> 00:26:44,359
En Persia, de donde vengo,
nadar es un evento social.
280
00:26:44,469 --> 00:26:45,561
Esto no es Persia.
281
00:26:45,670 --> 00:26:50,869
Puedo imaginarlas, jovencitas,
con esos bellos trajes de baño persas.
282
00:26:50,976 --> 00:26:53,638
¿Qué se ponen
cuando nadan socialmente en Persia?
283
00:26:53,745 --> 00:26:56,373
- Nada.
- Nada.
284
00:26:58,650 --> 00:27:01,483
El vendedor me llevará
a la subasta de canastas.
285
00:27:01,586 --> 00:27:03,144
Traje un almuerzo sabroso.
286
00:27:03,254 --> 00:27:05,279
Pero le prometiste a Will Parker, ¿no?
287
00:27:05,390 --> 00:27:08,484
No se lo prometí estrictamente hablando.
Le dije que tal vez.
288
00:27:08,593 --> 00:27:10,527
¿Ya no te gusta Will?
289
00:27:10,629 --> 00:27:14,565
Claro que sí.
Nunca habrá nadie como Will.
290
00:27:14,666 --> 00:27:16,896
¿Y el vendedor ambulante?
291
00:27:17,002 --> 00:27:19,562
Nunca habrá nadie como él tampoco.
292
00:27:19,671 --> 00:27:23,607
Tienes que decidirte.
¿Cuál te gusta más?
293
00:27:23,708 --> 00:27:27,371
- Aquél con el que esté.
- Qué tonta eres.
294
00:27:27,479 --> 00:27:32,007
Laurey, sabes que nadie me puso atención
hasta este año...
295
00:27:32,117 --> 00:27:34,813
porque era esquelética y larguirucha.
296
00:27:34,919 --> 00:27:39,117
Pero me redondeé un poco, y ahora
los chicos me tratan de otro modo.
297
00:27:39,224 --> 00:27:42,489
- ¿Qué tiene de malo eso?
- No tiene nada de malo. Me gusta.
298
00:27:42,594 --> 00:27:44,653
Me gusta tanto
que cuando me hablan bonito...
299
00:27:44,763 --> 00:27:47,357
me pongo a temblar
de los cuernos a las pezuñas.
300
00:27:47,465 --> 00:27:49,729
- ¿Tú no?
- No sé de qué hablas.
301
00:27:49,834 --> 00:27:53,565
¿No te dan pena los hombres
cuando parece que quieren besarte?
302
00:27:53,672 --> 00:27:58,234
No puedes andar por ahí besando a todos
los que te lo piden. ¿Nadie te lo dijo?
303
00:27:58,343 --> 00:28:00,706
Sí... me lo dijeron.
304
00:28:00,741 --> 00:28:03,070
Sí... me lo dijeron.
305
00:28:03,181 --> 00:28:06,708
No se trata
306
00:28:06,818 --> 00:28:11,812
De no saber qué hacer
307
00:28:11,923 --> 00:28:15,484
Sé lo que está bien
y lo que está mal desde los 10 años
308
00:28:15,593 --> 00:28:18,790
Me contaron muchos relatos
309
00:28:18,897 --> 00:28:23,493
Ysupongo que son verdad
310
00:28:23,601 --> 00:28:27,503
De muchachas
a quienes las engañan los hombres
311
00:28:27,605 --> 00:28:32,440
Sé que no debo caer al foso
312
00:28:32,544 --> 00:28:35,604
Pero cuando estoy con un hombre
313
00:28:35,714 --> 00:28:38,148
Lo olvido
314
00:28:40,285 --> 00:28:44,016
Sólo soy una chica
que no puede decir que no
315
00:28:44,122 --> 00:28:47,751
Estoy en un aprieto terrible
316
00:28:47,859 --> 00:28:51,795
Siempre digo: "Andando, vamos"
317
00:28:51,896 --> 00:28:55,195
Justamente
cuando debería de decir que no
318
00:28:55,300 --> 00:28:59,361
Cuando alguien intenta besar a una chica
319
00:28:59,471 --> 00:29:02,998
Sé que ella debería de darle
una bofetada
320
00:29:03,108 --> 00:29:07,135
Pero en cuanto alguien me besa
321
00:29:07,245 --> 00:29:11,204
De algún modo, yo también quiero besarlo
322
00:29:11,316 --> 00:29:15,047
Sólo soy una tonta cuando hay poca luz
323
00:29:15,153 --> 00:29:19,089
No puedo ser remilgada y encantadora
324
00:29:19,190 --> 00:29:22,956
No soy de las que se desmayan
325
00:29:23,061 --> 00:29:26,394
Dime cómo puedo ser lo que no soy
326
00:29:26,498 --> 00:29:28,796
No puedo
327
00:29:28,900 --> 00:29:34,668
Decir que no
328
00:29:34,773 --> 00:29:38,300
Qué vas a hacer
cuando un hombre coquetea
329
00:29:38,409 --> 00:29:42,470
Ycomienza a hablar bonito
Qué vas a hacer
330
00:29:42,580 --> 00:29:46,038
Supón que diga que tus labios
parecen cerezas
331
00:29:46,151 --> 00:29:50,053
O rosas o bayas
Qué vas a hacer
332
00:29:50,155 --> 00:29:53,215
Supón que diga que eres
más dulce que la crema
333
00:29:53,324 --> 00:29:57,488
Yque él debe tener la crema o morir
334
00:29:57,595 --> 00:30:01,588
Qué vas a hacer cuando él habla así
335
00:30:02,867 --> 00:30:05,301
Acaso vas a escupirle en el ojo
336
00:30:05,403 --> 00:30:09,169
Sólo soy una chica
que no puede decir que no
337
00:30:09,274 --> 00:30:12,641
Los besos son mi alimento favorito
338
00:30:12,744 --> 00:30:16,771
Con el muérdago o sin él
339
00:30:16,881 --> 00:30:20,248
Estoy de un humor festivo
340
00:30:20,351 --> 00:30:24,447
Otras chicas son tímidas
y difíciles de pescar
341
00:30:24,556 --> 00:30:27,992
Pero otras chicas no se divierten
342
00:30:28,092 --> 00:30:32,085
Cada vez que pierdo un combate de lucha
343
00:30:32,197 --> 00:30:36,327
Tengo la sensación de que gané
344
00:30:36,434 --> 00:30:40,165
Aunque puedo sentir la resaca
345
00:30:40,271 --> 00:30:43,763
Nunca me quejo
346
00:30:43,875 --> 00:30:47,834
Hasta que es demasiado tarde
para contenerme
347
00:30:47,946 --> 00:30:51,074
Luego, cuando quiero, no puedo
348
00:30:51,182 --> 00:30:53,673
No puedo
349
00:30:53,785 --> 00:30:55,685
Decir
350
00:30:55,787 --> 00:30:59,052
Que no
351
00:31:00,525 --> 00:31:02,789
Ya te dije, Laurey, me dan pena.
352
00:31:02,894 --> 00:31:04,794
Y ahora ese Will vuelve a casa.
353
00:31:04,896 --> 00:31:08,457
Acto seguido, comenzará a hablar bonito
y me convencerá.
354
00:31:08,566 --> 00:31:11,797
- Pero Will quiere casarse contigo.
- También Ali Hakim.
355
00:31:11,903 --> 00:31:14,997
- ¿Te habló de matrimonio?
- No directamente.
356
00:31:15,106 --> 00:31:17,074
Pero lo sé porque esta mañana dijo...
357
00:31:17,175 --> 00:31:19,973
que quería viajar conmigo
hasta el fin del mundo.
358
00:31:20,078 --> 00:31:24,481
Si viajáramos hasta Catoosa,
no me traería a casa hasta mañana...
359
00:31:24,582 --> 00:31:26,516
y eso significaría una boda, ¿o no?
360
00:31:26,618 --> 00:31:28,711
No, para un vendedor ambulante, no.
361
00:31:32,724 --> 00:31:34,304
ALIHAKIM - CREMA PARA EL CUTIS
362
00:31:34,339 --> 00:31:35,885
ALIHAKIM - CREMA PARA EL CUTIS
363
00:31:43,968 --> 00:31:47,267
He estado esperando
a que aparezcas, vendedor.
364
00:31:47,372 --> 00:31:50,637
¿Recuerdas lo que dijiste?
Que la batidora batiría huevos...
365
00:31:50,742 --> 00:31:53,006
exprimiría trapos, haría helado...
366
00:31:53,111 --> 00:31:54,942
- y no sé qué más.
- Tía Eller, escuche.
367
00:31:55,046 --> 00:31:57,446
No me digas "tía Eller", pillo.
Estoy enojada.
368
00:31:57,548 --> 00:32:01,314
Si la batidora no funciona,
le daré algo igual de bueno. Un regalo.
369
00:32:01,419 --> 00:32:03,387
No lo querría.
370
00:32:03,488 --> 00:32:07,891
- ¿Qué es?
- Seda real. Hecha en Persia.
371
00:32:07,992 --> 00:32:10,859
¿Qué haría con una liga persa?
372
00:32:10,962 --> 00:32:13,624
Es bonita. Ahora, dame la otra.
373
00:32:13,731 --> 00:32:18,065
¿Cuál? ¿Quiere comprar ésta
para que haga juego con ésa?
374
00:32:18,169 --> 00:32:19,363
¿Comprarla?
375
00:32:19,470 --> 00:32:22,371
Se la venderé en 50 centavos.
376
00:32:22,473 --> 00:32:26,136
¿Quieres que vaya por la batidora
y te la meta por la tráquea? Dame eso.
377
00:32:26,244 --> 00:32:27,973
- Hola, tía Eller.
- Hola.
378
00:32:28,079 --> 00:32:33,039
Ya que todas las damas están aquí,
les mostraré unas cositas bonitas.
379
00:32:33,151 --> 00:32:36,177
Encaje en la parte inferior,
y moños que entran y salen.
380
00:32:36,287 --> 00:32:39,688
Yo no los uso, pero me gusta verlos.
381
00:32:39,791 --> 00:32:41,281
¿Qué les parecen éstos?
382
00:32:41,392 --> 00:32:44,361
Sí, están bien si no vas a salir.
383
00:32:46,230 --> 00:32:48,858
¿Nadie quiere comprar nada?
384
00:32:48,967 --> 00:32:50,127
¿Qué tal usted, Srta. Laurey?
385
00:32:50,234 --> 00:32:53,931
Ud. Debe de querer algo.
Una jovencita bonita como Ud.
386
00:32:54,038 --> 00:32:56,836
¿Yo? Por supuesto que quiero algo.
387
00:32:56,941 --> 00:33:00,934
Quiero una hebilla de plata
para mis zapatos.
388
00:33:01,045 --> 00:33:05,948
Quiero un vestido con encaje.
Quiero perfume. Quiero ser bonita.
389
00:33:06,050 --> 00:33:09,542
- Quiero oler como madreselva.
- Dale un jabón.
390
00:33:09,654 --> 00:33:12,350
Quiero cosas que no puedo decirle.
391
00:33:12,457 --> 00:33:15,085
No sólo cosas para mirar
o para tomar con la mano...
392
00:33:15,193 --> 00:33:17,491
sino cosas que suceden...
393
00:33:17,595 --> 00:33:23,033
cosas tan lindas que, si no nos
pasaran, se nos pararía el corazón.
394
00:33:23,134 --> 00:33:25,068
Tengo justo lo que desea.
395
00:33:28,339 --> 00:33:30,239
El elíxir de Egipto.
396
00:33:30,341 --> 00:33:32,832
Una fórmula secreta
de la hija de un faraón.
397
00:33:32,944 --> 00:33:33,968
Sales aromáticas.
398
00:33:34,078 --> 00:33:37,741
Pero son sales aromáticas especiales.
Lea lo que dice la etiqueta.
399
00:33:37,849 --> 00:33:40,613
Si respira hondo, verá todo claramente.
400
00:33:40,718 --> 00:33:44,745
Eso hacía la hija del faraón cuando
debía decidir qué vestido ponerse...
401
00:33:44,856 --> 00:33:47,120
o con cuál príncipe debía casarse.
402
00:33:47,225 --> 00:33:50,922
- Olía esto.
- Deme un frasco de eso.
403
00:33:51,029 --> 00:33:52,826
- Es valiosísimo.
- ¿Cuánto?
404
00:33:52,930 --> 00:33:55,728
- Veinticinco centavos.
- Tiras el dinero.
405
00:33:55,833 --> 00:33:57,767
Ayuda a decidir qué hacer.
406
00:33:57,869 --> 00:33:59,769
Guarda tus cosas y entra.
407
00:33:59,871 --> 00:34:02,339
Anda, Laurey.
Le daremos algo de comer y de beber.
408
00:34:06,511 --> 00:34:10,538
Ali, Laurey y yo tuvimos una discusión.
409
00:34:10,648 --> 00:34:12,206
¿De qué, nena?
410
00:34:12,316 --> 00:34:16,252
¿A qué te referías cuando dijiste
que viajaríamos hasta el fin del mundo?
411
00:34:16,354 --> 00:34:19,255
No me refería realmente
al fin del mundo.
412
00:34:19,357 --> 00:34:20,824
¿Cuán lejos querías llegar?
413
00:34:22,493 --> 00:34:25,553
Digamos que hasta... Claremore.
414
00:34:25,663 --> 00:34:27,961
- ¿Qué hay en Claremore?
- El hotel.
415
00:34:28,066 --> 00:34:30,125
Al frente, hay una veranda;
adentro, está el lobby...
416
00:34:30,234 --> 00:34:32,429
y arriba, nena,
podría ser el paraíso.
417
00:34:33,204 --> 00:34:35,764
Creí que sólo había habitaciones.
418
00:34:35,873 --> 00:34:38,467
Para ti y para mí, nena, el paraíso.
419
00:34:38,576 --> 00:34:42,137
¿Ya ves? Sabía que tenía razón.
Sí quieres casarte conmigo.
420
00:34:42,246 --> 00:34:45,909
- ¿O no?
- Ado Annie... ¿Qué dijiste?
421
00:34:46,017 --> 00:34:49,418
Dije que quieres casarte conmigo.
¿Qué dijiste tú?
422
00:34:49,520 --> 00:34:51,784
No dije nada.
423
00:34:54,692 --> 00:34:58,219
Caray, justo cuando...
Es Will Parker.
424
00:34:58,329 --> 00:34:59,853
Prométeme que no pelearán.
425
00:35:06,137 --> 00:35:08,537
¡Ado Annie! ¿Cómo está mi reina?
426
00:35:08,639 --> 00:35:12,405
¿Cómo están los 55 kilos de azúcar
más dulces del territorio?
427
00:35:12,510 --> 00:35:15,343
Will, él es Ali Hakim.
428
00:35:15,446 --> 00:35:19,382
Hola, Hak. No me hagas caso.
No te preocupes. Voy a casarme con ella.
429
00:35:19,484 --> 00:35:23,420
- ¿Casarte con ella? ¿A propósito?
- No se puede de otro modo.
430
00:35:24,655 --> 00:35:28,386
Es algo maravilloso. Mi hermano
tiene seis esposas en Persia.
431
00:35:28,493 --> 00:35:29,960
¿Seis a la vez?
432
00:35:30,061 --> 00:35:32,086
Claro. Así es en esos países.
433
00:35:32,196 --> 00:35:34,960
No siempre. Tengo otro hermano
en Persia con sólo una esposa.
434
00:35:35,066 --> 00:35:37,227
Es soltero.
435
00:35:38,336 --> 00:35:40,600
¿Sabes qué gané
como primer premio en la feria?
436
00:35:40,705 --> 00:35:43,765
- Cincuenta dólares.
- Qué bien.
437
00:35:43,875 --> 00:35:46,400
- Cincuenta dólares.
- ¿Captas?
438
00:35:46,511 --> 00:35:50,572
Tu papá dijo que podría casarme contigo
si llegaba a conseguir $50.
439
00:35:50,681 --> 00:35:52,376
Correcto. Eso dijo.
440
00:35:52,483 --> 00:35:57,386
Tu papá es como todos los granjeros.
Cree que los vaqueros estamos locos.
441
00:35:57,488 --> 00:36:01,219
Esto le enseñará.
¿Sabes qué hice con los $50?
442
00:36:01,325 --> 00:36:04,453
Los gasté en regalos para ti.
443
00:36:04,562 --> 00:36:07,531
Pero si los gastaste, no tienes dinero.
444
00:36:07,632 --> 00:36:12,331
Tengo más que si tuviera efectivo.
Me lo dijo el que me vendió las cosas.
445
00:36:12,436 --> 00:36:15,769
- Pero, Will...
- Deja de decir: "Pero, Will".
446
00:36:15,873 --> 00:36:18,341
¿Cuándo me darás un besito?
447
00:36:18,442 --> 00:36:21,969
Ado Annie, no dejé de pensar en ti
desde que partí...
448
00:36:22,079 --> 00:36:25,742
cuando estuve en la feria,
incluso cuando perseguí a los novillos.
449
00:36:25,850 --> 00:36:28,683
Enlazaba a uno de las pezuñas,
lo jalaba con fuerza...
450
00:36:28,786 --> 00:36:32,654
él caía sobre su trasero
y yo pensaba en ti.
451
00:36:32,757 --> 00:36:34,918
No comiences a hablar bonito.
452
00:36:35,026 --> 00:36:38,587
Vi a muchas chicas bonitas
en Kansas City. Ni las miré.
453
00:36:38,696 --> 00:36:42,564
¿Cómo pudiste verlas si no las miraste?
454
00:36:42,667 --> 00:36:44,880
Digo, no las miré con cariño...
como te miro a ti.
455
00:36:44,915 --> 00:36:47,094
Digo, no las miré con cariño...
como te miro a ti.
456
00:36:47,205 --> 00:36:51,801
Will, por favor, no me mires así.
No lo soporto.
457
00:36:51,909 --> 00:36:54,309
No dejaré de mirarte así
hasta que me des un besito.
458
00:36:54,412 --> 00:36:56,846
¿Qué es un besito?
459
00:36:56,948 --> 00:36:59,917
Nada, a menos que me lo des tú.
460
00:37:00,017 --> 00:37:03,453
Ay, sí que hablas bonito.
461
00:37:03,554 --> 00:37:05,169
No. No lo haré.
462
00:37:05,204 --> 00:37:06,785
No. No lo haré.
463
00:37:06,891 --> 00:37:10,258
Supón que diga que tus labios
parecen cerezas
464
00:37:10,361 --> 00:37:14,263
O rosas o bayas
Qué vas a hacer
465
00:37:14,365 --> 00:37:17,459
Acaso no sientes que mi corazón
palpita y golpetea
466
00:37:17,568 --> 00:37:21,163
Esperando algo
Algo lindo de tu parte
467
00:37:21,272 --> 00:37:24,400
Necesito un beso
y tiene que ser rápido
468
00:37:24,508 --> 00:37:28,410
O saltaré a un arroyo y moriré
469
00:37:28,512 --> 00:37:32,039
Qué va a hacer una chica
cuando hablas así
470
00:37:40,524 --> 00:37:43,755
Deben ser los que se detendrán aquí
de camino a la fiesta.
471
00:37:46,764 --> 00:37:50,063
Bienvenidos.
Qué bueno que pudieron venir.
472
00:37:50,167 --> 00:37:52,294
Pasen y diviértanse.
473
00:37:58,709 --> 00:38:01,177
Estuve detrás de ti todo el camino.
474
00:38:01,279 --> 00:38:03,008
Lo sé. Te oí.
475
00:38:11,555 --> 00:38:14,353
Bienvenidos. Todos sean bienvenidos.
476
00:38:20,298 --> 00:38:24,234
Ay, qué hermosa mañana
477
00:38:24,335 --> 00:38:27,702
Ay, qué hermoso día
478
00:38:27,805 --> 00:38:31,605
Tengo la hermosa sensación
479
00:38:31,709 --> 00:38:35,509
De que todo me sale bien
480
00:38:35,613 --> 00:38:40,573
Ay, qué hermoso día
481
00:38:43,521 --> 00:38:46,649
Chicas, entren para arreglarse.
482
00:38:46,757 --> 00:38:49,692
Chicos, lleven sus carretas
al abrevadero...
483
00:38:49,794 --> 00:38:51,694
y denles agua a sus caballos.
484
00:38:55,032 --> 00:38:56,397
Hola, Laurey.
485
00:38:56,500 --> 00:39:02,063
Oye, Curly, ¿no crees que deberías
de ocuparte de tus caballos?
486
00:39:02,173 --> 00:39:04,073
Gracias. Creo que será lo mejor.
487
00:39:04,175 --> 00:39:08,874
¿Puedo acompañarte? Me encanta ver
cómo manejas a los caballos.
488
00:39:08,979 --> 00:39:10,276
Es lo único que puedo manejar.
489
00:39:24,028 --> 00:39:27,361
Otro km más con ese chico Perkins,
y yo habría enloquecido.
490
00:39:27,465 --> 00:39:29,558
Yo me quedaré con Wilbur
si tú no lo quieres.
491
00:39:29,667 --> 00:39:32,397
Parece que Curly está
con la chica Cummings.
492
00:39:39,810 --> 00:39:41,903
¿Qué me importa?
493
00:39:45,783 --> 00:39:49,879
Por qué una mujer sana y fuerte
494
00:39:49,987 --> 00:39:53,718
Ha de llorar como bebé
si su hombre se marcha
495
00:39:53,824 --> 00:39:57,817
Llorar y chillar porque la trató mal
496
00:39:57,928 --> 00:40:01,796
Eso es algo que nunca me oirán decir
497
00:40:01,899 --> 00:40:05,357
Nunca pensaré
que el hombre al que pierda
498
00:40:05,469 --> 00:40:09,235
Es el único hombre entre los hombres
499
00:40:09,340 --> 00:40:13,640
Chasquearé los dedos
para demostrar que no me importa
500
00:40:13,744 --> 00:40:17,544
Compraré un vestido nuevo
y me lo pondré
501
00:40:17,648 --> 00:40:20,082
Me frotaré el cuello
502
00:40:20,184 --> 00:40:23,210
Yme cepillaré el cabello
503
00:40:23,320 --> 00:40:27,586
Ycomenzaré de nuevo
504
00:40:29,093 --> 00:40:33,291
Muchos rostros nuevos
me alegrarán la vista
505
00:40:33,397 --> 00:40:37,163
Muchos amores nuevos me encontrarán
506
00:40:37,268 --> 00:40:41,068
Ni una vez he mirado atrás
para suspirar
507
00:40:41,172 --> 00:40:45,108
Por un romance pasado
508
00:40:45,209 --> 00:40:51,478
Muchos días nuevos despuntarán
antes de que yo lo haga
509
00:40:53,017 --> 00:40:56,714
Muchos hombres podrán besar y volar
510
00:40:56,821 --> 00:41:00,689
Un beso pasajero, pasado está
511
00:41:00,791 --> 00:41:04,625
Nunca le he preguntado
a un cielo de agosto
512
00:41:04,728 --> 00:41:08,630
"Adónde se fue estejulio pasado"
513
00:41:08,732 --> 00:41:12,532
Nunca he deambulado entre el centeno
514
00:41:12,636 --> 00:41:16,504
Preguntándome
adónde habrá ido algún sujeto
515
00:41:16,607 --> 00:41:22,603
Muchos días nuevos despuntarán
antes de que yo lo haga
516
00:41:28,352 --> 00:41:31,810
Muchos rostros nuevos
me alegrarán la vista
517
00:41:31,922 --> 00:41:35,414
Muchos amores nuevos me encontrarán
518
00:41:35,526 --> 00:41:39,360
Ni una vez he mirado atrás
para suspirar
519
00:41:39,463 --> 00:41:43,194
Por un romance pasado
520
00:41:43,300 --> 00:41:48,033
Muchos días nuevos despuntarán
antes de que yo lo haga
521
00:41:51,075 --> 00:41:54,636
Nunca he perseguido a la abeja
522
00:41:54,745 --> 00:41:58,647
Que me engatusó de manera despreocupada
523
00:41:58,749 --> 00:42:02,378
Otro tan dulce como él
524
00:42:02,486 --> 00:42:06,286
Me animó y me consoló
525
00:42:06,390 --> 00:42:10,326
Nunca he derramado lágrimas en mi té
526
00:42:10,427 --> 00:42:14,022
Por la mano que alguien me repartió
527
00:42:14,131 --> 00:42:18,158
Muchos días nuevos despuntarán
528
00:42:18,269 --> 00:42:23,297
Muchos soles rojos se pondrán
529
00:42:23,407 --> 00:42:28,868
Muchas lunas nuevas brillarán
530
00:42:28,979 --> 00:42:36,476
Antes de que yo lo haga
531
00:45:32,096 --> 00:45:35,964
Muchos rostros nuevos
me alegrarán la vista
532
00:45:36,066 --> 00:45:39,399
Muchos amores nuevos me encontrarán
533
00:45:39,503 --> 00:45:43,030
Ni una vez he mirado atrás
para suspirar
534
00:45:43,140 --> 00:45:46,473
Por un romance pasado
535
00:45:46,577 --> 00:45:50,411
Muchos días nuevos despuntarán
536
00:45:50,514 --> 00:45:55,508
Muchos soles rojos se pondrán
537
00:45:55,619 --> 00:46:00,647
Muchas lunas nuevas brillarán
538
00:46:00,758 --> 00:46:02,521
Antes...
539
00:46:23,947 --> 00:46:28,941
Muchas lunas nuevas brillarán
540
00:46:29,052 --> 00:46:37,892
Antes de que yo lo haga
541
00:46:47,738 --> 00:46:51,799
Maurice, es hora de irnos.
A recorrer los caminos nuevamente.
542
00:46:51,909 --> 00:46:55,037
A recorrer los caminos
543
00:46:55,145 --> 00:46:59,309
Ali. Ali, lamento verte tan feliz...
544
00:46:59,416 --> 00:47:02,749
porque lo que diré
te entristecerá mucho.
545
00:47:02,853 --> 00:47:04,343
Tengo que casarme con Will.
546
00:47:04,454 --> 00:47:09,016
Qué triste noticia. Es un hombre bueno.
547
00:47:09,126 --> 00:47:12,323
No escondas tus sentimientos, Ali.
No lo soporto.
548
00:47:12,429 --> 00:47:15,262
Preferiría que dijeras
que tienes el corazón destrozado.
549
00:47:15,365 --> 00:47:17,629
- ¿Sí te casarás con Will?
- Estoy segurísima.
550
00:47:17,734 --> 00:47:20,259
- ¿Es imposible que cambies de parecer?
- Imposible.
551
00:47:20,370 --> 00:47:24,170
Muy bien. Tengo el corazón destrozado.
552
00:47:27,578 --> 00:47:30,411
- Hola, papá. ¿A qué le disparabas?
- A unos conejos.
553
00:47:30,514 --> 00:47:32,709
¿Es cierto que Will Parker ganó $50?
554
00:47:32,816 --> 00:47:35,546
Correcto, papá.
Y quiere que cumplas tu promesa.
555
00:47:35,652 --> 00:47:38,883
Qué pena. A pesar de todo,
no puedo faltar a mi palabra.
556
00:47:38,989 --> 00:47:42,823
Escucha, te aconsejo que le quites
el dinero o se lo gastará.
557
00:47:42,926 --> 00:47:44,826
Guárdalo en tu media o en tu corsé...
558
00:47:44,928 --> 00:47:47,556
donde él no pueda tocarlo. ¿O sí puede?
559
00:47:47,664 --> 00:47:50,895
Papá, no lo guardó.
Se lo gastó en regalos.
560
00:47:51,001 --> 00:47:52,764
¿Ves? ¿Qué te dije?
Ya no puedes ser suya.
561
00:47:52,870 --> 00:47:56,135
- Dije que debían ser en efectivo.
- ¿Le parece justo, Sr. Carnes?
562
00:47:56,240 --> 00:47:58,902
- ¿Quién diablos eres?
- Papá, él es Ali Hakim.
563
00:47:59,009 --> 00:48:01,273
Cállate o te llenaré
el trasero de perdigones...
564
00:48:01,378 --> 00:48:03,471
y caminarás como pato toda la vida.
565
00:48:03,580 --> 00:48:06,105
Ali, si no voy a casarme con Will...
566
00:48:06,216 --> 00:48:08,616
quizá tu corazón
no tiene que estar destrozado.
567
00:48:08,719 --> 00:48:10,619
- Yo no dije eso.
- Sí, eso dijiste.
568
00:48:10,721 --> 00:48:13,189
- No.
- ¿Le dices mentirosa a mi hija?
569
00:48:13,290 --> 00:48:17,886
No, sólo quiero aclarar que yo soy
mentiroso si ella dice la verdad.
570
00:48:17,995 --> 00:48:20,930
- ¿Qué más le dijiste a mi hija?
- Muchas cosas.
571
00:48:21,031 --> 00:48:22,999
- ¿Cuándo?
- Anoche, a la luz de la luna.
572
00:48:23,100 --> 00:48:24,863
- ¿Dónde?
- Junto al almiar.
573
00:48:24,968 --> 00:48:26,697
- Escuche, Sr. Carnes.
- Estoy escuchando.
574
00:48:26,803 --> 00:48:29,601
- ¿Qué más dijiste?
- Me llamó su gatita persa.
575
00:48:29,706 --> 00:48:31,571
- ¿Por qué la llamaste así?
- No me acuerdo.
576
00:48:31,675 --> 00:48:33,939
Yo sí.
Dijo que parezco una gatita persa...
577
00:48:34,044 --> 00:48:37,639
porque esas gatas
tienen colas suaves y redondas.
578
00:48:37,748 --> 00:48:41,878
Eso es suficiente. En este país,
ésa es una propuesta de matrimonio.
579
00:48:41,985 --> 00:48:43,509
- Eso fue lo que pensé.
- ¿Eso opinas?
580
00:48:43,620 --> 00:48:45,986
- Mire, Sr. Carnes.
- Estoy mirando. Estoy mirando.
581
00:48:46,089 --> 00:48:48,148
No soy un hombre bueno.
Soy vendedor ambulante.
582
00:48:48,258 --> 00:48:52,251
Un vendedor viaja por todos lados.
Ud. No vería a su hija casi nunca.
583
00:48:52,362 --> 00:48:55,126
Estará bien. Sólo cuídala, muchacho.
584
00:48:55,232 --> 00:48:59,225
- Cuida a mi capullito de rosa.
- Ay, papá, qué bonito.
585
00:48:59,336 --> 00:49:01,998
¿Estás seguro
de que soportarás dejarme ir?
586
00:49:02,105 --> 00:49:05,905
- ¿Está seguro, Sr. Carnes?
- Intenta hacerme cambiar de parecer.
587
00:49:07,945 --> 00:49:11,403
Ay, Ali, ¿no es maravilloso
que mi papá decidiera por nosotros?
588
00:49:11,515 --> 00:49:15,815
Y no cambiará de opinión.
Cuando concede mi mano, soy toda tuya.
589
00:49:15,919 --> 00:49:17,887
Sé que eres toda mía.
590
00:49:17,988 --> 00:49:20,456
La Sra. Hakim,
esposa del vendedor ambulante.
591
00:49:22,092 --> 00:49:24,890
Espera a que les diga a las chicas.
592
00:49:27,965 --> 00:49:30,126
El vendedor y yo vamos a casarnos.
593
00:49:35,472 --> 00:49:37,133
Felicitaciones.
594
00:49:39,643 --> 00:49:42,703
Espero que seamos muy felices.
595
00:49:44,481 --> 00:49:46,244
Hola, Laurey. ¿Qué haces?
596
00:49:46,350 --> 00:49:48,375
Voy a cortar duraznos. ¿Qué haces tú?
597
00:49:50,087 --> 00:49:54,524
Vi tu canasta en la casa.
Tú también tienes tartas de grosella.
598
00:49:54,624 --> 00:49:56,558
¿Serán ligeras como las mías?
599
00:49:56,660 --> 00:49:58,560
Las mías flotarían si les soplaras.
600
00:49:58,662 --> 00:50:02,223
Le soplé a una de las mías,
y se despedazó.
601
00:50:02,332 --> 00:50:04,391
¿No es chistosa?
602
00:50:07,571 --> 00:50:09,402
¡Alto!
603
00:50:11,141 --> 00:50:13,200
- ¡Basta!
- ¡Gertie!
604
00:50:13,310 --> 00:50:15,972
Ve a la casa y tranquilízate.
605
00:50:16,079 --> 00:50:18,206
Andando. Ve.
606
00:50:19,950 --> 00:50:23,181
Curly, no olvides que mi canasta
es la más grande.
607
00:50:32,195 --> 00:50:35,631
De modo que ella es la chica Cummings
de la que tanto hablan.
608
00:50:35,732 --> 00:50:39,896
- Ya la habías visto, ¿no?
- Pero no desde que se avejentó.
609
00:50:40,003 --> 00:50:43,234
Nunca vi a nadie ponerse tan paliducho
en tan poco tiempo.
610
00:50:43,340 --> 00:50:47,606
Sí. Dice que tiene 18 años.
¡Ja! Apuesto a que tiene 19.
611
00:50:51,248 --> 00:50:54,115
¿En verdad irás
a la subasta de canastas con Jud?
612
00:50:54,217 --> 00:50:56,879
Supongo que sí. ¿Por qué?
613
00:50:56,987 --> 00:51:00,218
Por nada. Lo que pasa es que todos
esperan que yo te lleve.
614
00:51:00,323 --> 00:51:03,087
Entonces, quizá sea lo mejor.
615
00:51:03,193 --> 00:51:06,128
No queremos que hablen de nosotros,
¿verdad?
616
00:51:07,097 --> 00:51:08,826
¿Crees que hablan de nosotros?
617
00:51:08,932 --> 00:51:11,662
Ya sabes cómo son:
Como una nube de avispas...
618
00:51:11,768 --> 00:51:13,861
siempre zumbando sobre algo.
619
00:51:13,970 --> 00:51:16,905
¿Qué dicen? ¿Que estás loca por mí?
620
00:51:18,041 --> 00:51:21,340
La mayoría dice
que tú estás loco por mí.
621
00:51:21,445 --> 00:51:23,572
No sé de dónde salen los rumores.
622
00:51:23,680 --> 00:51:24,630
Yo tampoco.
623
00:51:24,665 --> 00:51:25,581
Yo tampoco.
624
00:51:27,551 --> 00:51:33,319
Por qué se les ocurren cuentos
para relacionar mi nombre con el tuyo
625
00:51:33,423 --> 00:51:39,521
Por qué los vecinos cuentan chismes
detrás de sus puertas
626
00:51:39,629 --> 00:51:46,797
Sé cómo demostrar que lo que dicen
no es cierto
627
00:51:46,903 --> 00:51:50,100
Esto es lo esencial
Una lista práctica
628
00:51:50,207 --> 00:51:52,607
De lo prohibido
629
00:51:52,709 --> 00:51:56,338
Para ti
630
00:51:58,849 --> 00:52:01,875
No me lances
631
00:52:01,985 --> 00:52:06,012
Ramos
632
00:52:06,123 --> 00:52:09,183
No complazcas mucho
633
00:52:09,292 --> 00:52:13,251
A mis padres
634
00:52:13,363 --> 00:52:16,332
No te rías mucho
635
00:52:16,433 --> 00:52:20,426
De mis chistes
636
00:52:20,537 --> 00:52:26,169
Dirán que estamos enamorados
637
00:52:26,276 --> 00:52:30,610
- ¿Quién se ríe de tus chistes?
- No suspires
638
00:52:30,714 --> 00:52:34,548
Ni me mires
639
00:52:34,651 --> 00:52:37,586
Tus suspiros
640
00:52:37,687 --> 00:52:41,282
Se parecen mucho a los míos
641
00:52:41,391 --> 00:52:44,326
Tus ojos
642
00:52:44,427 --> 00:52:47,362
No deben brillar como los míos
643
00:52:48,565 --> 00:52:55,198
Dirán que estamos enamorados
644
00:52:55,305 --> 00:52:58,331
No empieces
645
00:52:58,441 --> 00:53:02,275
- A coleccionar cosas
- ¿Como qué?
646
00:53:02,379 --> 00:53:08,318
Dame mi rosa y mi guante
647
00:53:10,620 --> 00:53:14,147
Cariño
648
00:53:14,257 --> 00:53:18,694
Sospechan cosas
649
00:53:18,795 --> 00:53:23,698
Dirán
650
00:53:23,800 --> 00:53:26,633
Que estamos
651
00:53:26,736 --> 00:53:29,933
Enamorados
652
00:53:30,040 --> 00:53:32,907
Algunos afirman
que la culpa es tanto tuya
653
00:53:33,009 --> 00:53:36,342
Como mía
654
00:53:36,446 --> 00:53:38,880
Por qué te molestas en hacer
655
00:53:38,982 --> 00:53:42,509
Mi tarta favorita
656
00:53:42,619 --> 00:53:45,918
Como tú lo deseabas
tallé nuestras iniciales
657
00:53:46,022 --> 00:53:49,480
En ese árbol
658
00:53:49,593 --> 00:53:52,892
Tú pon en práctica
algunos de los consejos
659
00:53:52,996 --> 00:53:57,990
Que les das a los demás
660
00:54:00,136 --> 00:54:03,537
No elogies mucho
661
00:54:03,640 --> 00:54:07,667
Mi encanto
662
00:54:07,777 --> 00:54:10,678
No luzcas
663
00:54:10,780 --> 00:54:14,841
Tan presumida a mi lado
664
00:54:14,951 --> 00:54:17,681
No te quedes parada
665
00:54:17,787 --> 00:54:21,848
En la lluvia conmigo
666
00:54:21,958 --> 00:54:28,864
Dirán que estamos enamorados
667
00:54:28,965 --> 00:54:31,866
No me tomes mucho
668
00:54:31,968 --> 00:54:35,870
Del brazo
669
00:54:35,972 --> 00:54:38,873
No mantengas
670
00:54:38,975 --> 00:54:42,638
Tu mano en la mía
671
00:54:42,746 --> 00:54:45,647
Tu mano
672
00:54:45,749 --> 00:54:49,810
Se siente estupenda en la mía
673
00:54:49,919 --> 00:54:56,483
Dirán que estamos enamorados
674
00:54:56,593 --> 00:54:59,494
No bailes
675
00:54:59,596 --> 00:55:01,996
Toda la noche conmigo
676
00:55:03,233 --> 00:55:11,106
Hasta que las estrellas
desaparezcan en lo alto
677
00:55:11,207 --> 00:55:14,404
Ellos verán
678
00:55:14,511 --> 00:55:19,107
Que, por mí, está bien
679
00:55:19,215 --> 00:55:24,278
Dirán
680
00:55:24,387 --> 00:55:27,481
Que estamos
681
00:55:27,590 --> 00:55:32,186
Enamorados
682
00:55:37,967 --> 00:55:41,664
¿No puedes decirle a Jud
que preferirías ir conmigo?
683
00:55:44,874 --> 00:55:47,342
No podría.
684
00:55:47,444 --> 00:55:50,811
Ay, no podrías.
685
00:55:50,914 --> 00:55:53,382
Creo que iré al ahumadero
donde está Jud.
686
00:55:53,483 --> 00:55:56,975
Veré qué tiene de elegante
para que las chicas quieran ir con él.
687
00:55:57,087 --> 00:55:59,419
- Curly.
- ¿Qué?
688
00:56:01,725 --> 00:56:02,692
Nada.
689
00:56:21,911 --> 00:56:23,776
¿No puedes abrirla?
690
00:56:27,450 --> 00:56:29,281
¿Qué quieres?
691
00:56:30,286 --> 00:56:33,847
Ya no tengo nada que hacer
allá en la casa.
692
00:56:33,957 --> 00:56:36,289
Se me ocurrió venir a visitarte.
693
00:56:37,527 --> 00:56:40,690
- Veo que tienes un arma.
- Correcto.
694
00:56:40,797 --> 00:56:43,561
Es una Colt 45.
695
00:56:48,538 --> 00:56:50,369
Oye.
696
00:56:50,473 --> 00:56:54,534
Esa fotografía de ahí
es de una mujer desnuda, ¿no?
697
00:56:54,644 --> 00:56:57,135
Como Dios la trajo al mundo.
698
00:56:57,247 --> 00:56:59,374
Eso no es nada comparado
con lo que podría mostrarte.
699
00:57:02,419 --> 00:57:05,980
Qué bonito lazo.
700
00:57:06,089 --> 00:57:07,716
También se siente bien.
701
00:57:12,061 --> 00:57:14,859
Qué gancho tan fuerte tienes ahí, Jud.
702
00:57:18,701 --> 00:57:21,727
¿Sabes? Podrías colgarte de él.
703
00:57:21,838 --> 00:57:24,602
- ¿Qué cosa?
- Podrías colgarte.
704
00:57:26,176 --> 00:57:29,839
Sí, señor.
Tan fácil como bajarse de un tronco.
705
00:57:29,946 --> 00:57:34,440
En cinco minutos, con suerte,
podrías estar requetemuerto.
706
00:57:34,551 --> 00:57:39,682
- ¿Qué quieres decir?
- La gente iría a tu funeral.
707
00:57:39,789 --> 00:57:41,780
Y cantarían canciones tristes.
708
00:57:41,891 --> 00:57:43,916
Lo harían.
709
00:57:44,027 --> 00:57:47,292
No sabrás a cuánta gente le agradas
hasta que mueras.
710
00:57:48,932 --> 00:57:52,993
Yacerás en una funeraria,
engalanado con tu mejor traje.
711
00:57:53,102 --> 00:57:56,731
Con el cabello bien peinado
y con el cuello almidonado.
712
00:57:56,840 --> 00:57:59,673
Con muchas flores bellas
a tu alrededor.
713
00:57:59,776 --> 00:58:03,337
- ¿Crees que habría flores?
- Y también palmas...
714
00:58:03,446 --> 00:58:06,244
alrededor de tu ataúd.
715
00:58:06,349 --> 00:58:10,217
La gente se reuniría.
Los hombres se descubrirían la cabeza.
716
00:58:10,320 --> 00:58:12,311
Las mujeres gimotearían quedamente.
717
00:58:12,422 --> 00:58:16,290
Algunas podrían desmayarse:
Las que quedaron prendadas de ti.
718
00:58:16,392 --> 00:58:18,758
¿Qué mujeres quedaron prendadas de mí?
719
00:58:18,862 --> 00:58:21,126
Muchas mujeres.
720
00:58:21,231 --> 00:58:25,964
Pero nunca te confesarían
sus sentimientos, a menos que murieras.
721
00:58:26,069 --> 00:58:28,537
Supongo que quizá tienes razón.
722
00:58:28,638 --> 00:58:31,801
Cantarían muy fuerte
cuando comenzara el canto.
723
00:58:31,908 --> 00:58:34,009
Cantarían como si los corazones
fueran a rompérseles.
724
00:58:34,044 --> 00:58:36,111
Cantarían como si los corazones
fueran a rompérseles.
725
00:58:36,212 --> 00:58:38,840
El pobreJud murió
726
00:58:38,948 --> 00:58:43,044
El pobreJud Fry murió
727
00:58:43,152 --> 00:58:49,057
Reúnanse todos
alrededor de su ataúd y lloren
728
00:58:50,727 --> 00:58:54,094
Tenía un corazón de oro
729
00:58:54,197 --> 00:58:58,429
Yno era viejo
730
00:58:58,535 --> 00:59:04,030
Por qué un hombre así tuvo que morir
731
00:59:06,209 --> 00:59:09,110
El pobreJud murió
732
00:59:09,212 --> 00:59:13,512
El pobreJud Fry murió
733
00:59:13,616 --> 00:59:18,815
Luce muy tranquilo y sereno
734
00:59:18,922 --> 00:59:21,550
Ysereno
735
00:59:21,658 --> 00:59:25,025
Le darán sepultura
736
00:59:25,128 --> 00:59:29,497
Con las manos cruzadas en el pecho
737
00:59:29,599 --> 00:59:35,094
Nunca ha tenido las uñas tan limpias
738
00:59:37,440 --> 00:59:40,000
Y luego, el pastor
se levantaría y diría:
739
00:59:40,109 --> 00:59:44,102
Amigos, estamos reunidos para gemir
por nuestro hermanoJud Fry
740
00:59:44,213 --> 00:59:47,546
Que se colgó con un lazo en un ahumadero
741
00:59:47,650 --> 00:59:50,983
Y luego llorarían y chillarían
algunas de las mujeres.
742
00:59:51,087 --> 00:59:52,281
Y luego, diría:
743
00:59:52,388 --> 00:59:55,357
Jud fue el hombre más incomprendido
de este territorio
744
00:59:55,458 --> 00:59:57,790
Creían que era un sujeto malo y feo
745
00:59:57,894 --> 01:00:01,591
Ylo llamaban canalla sucio
y ladrón de cerdos gruñón
746
01:00:01,698 --> 01:00:05,964
Pero los que lo conocían bien
747
01:00:06,069 --> 01:00:10,096
Sabían que debajo de esas
dos camisas sucias que usaba
748
01:00:10,206 --> 01:00:14,199
Palpitaba un corazón
tan grande como la naturaleza
749
01:00:14,310 --> 01:00:16,642
Tan grande como la naturaleza
750
01:00:16,746 --> 01:00:19,340
Jud Fry amaba al prójimo
751
01:00:19,449 --> 01:00:22,577
Amaba al prójimo
752
01:00:22,685 --> 01:00:26,121
Amaba a los pájaros del bosque
y a las bestias del campo
753
01:00:26,222 --> 01:00:28,554
Amaba a los ratones
y a las alimañas del establo
754
01:00:28,658 --> 01:00:31,149
Ytrataba a las ratas como iguales
755
01:00:31,260 --> 01:00:33,125
Cosa que era cierta.
756
01:00:33,229 --> 01:00:35,561
Amaba a todos los niños
757
01:00:35,665 --> 01:00:38,566
Amaba todo y a todos en el mundo
758
01:00:38,668 --> 01:00:40,568
Pero...
759
01:00:40,670 --> 01:00:42,763
Pero nunca dijo nada.
760
01:00:42,872 --> 01:00:45,238
Así que nadie lo supo nunca.
761
01:00:46,676 --> 01:00:49,736
El pobreJud murió
762
01:00:49,846 --> 01:00:54,044
El pobreJud Fry murió
763
01:00:54,150 --> 01:00:59,053
Sus amigos llorarán y gemirán
en millas a la redonda
764
01:00:59,155 --> 01:01:01,817
Millas a la redonda
765
01:01:01,924 --> 01:01:04,984
Las margaritas en la hondonada
766
01:01:05,094 --> 01:01:09,121
Despedirán un aroma distinto
767
01:01:09,232 --> 01:01:15,102
Porque el pobreJud está enterrado
768
01:01:17,040 --> 01:01:19,736
El pobreJud murió
769
01:01:19,842 --> 01:01:23,801
Una vela ilumina su cabeza
770
01:01:23,913 --> 01:01:29,249
Yace en un ataúd hecho de madera
771
01:01:29,352 --> 01:01:30,751
Madera
772
01:01:30,853 --> 01:01:33,720
Yla gente está triste
773
01:01:33,823 --> 01:01:37,384
Porque solía tratarlo mal
774
01:01:37,493 --> 01:01:43,056
Yahora sabe que su amigo
se fue para siempre
775
01:01:43,166 --> 01:01:44,064
Bien
776
01:01:45,168 --> 01:01:47,932
El pobreJud murió
777
01:01:48,037 --> 01:01:52,235
Una vela ilumina su cabeza
778
01:01:52,341 --> 01:01:58,405
Luce muy bonito y muy lindo
779
01:02:00,283 --> 01:02:03,844
Parece como si estuviera dormido
780
01:02:03,953 --> 01:02:08,583
Es una pena que no se pueda conservar
781
01:02:08,691 --> 01:02:14,857
Pero es verano y se nos acaba el hielo
782
01:02:16,966 --> 01:02:20,868
Pobre
783
01:02:20,970 --> 01:02:25,270
Jud
784
01:02:25,374 --> 01:02:29,674
Pobre
785
01:02:29,779 --> 01:02:37,276
Jud
786
01:02:41,524 --> 01:02:42,650
Sí, señor.
787
01:02:44,560 --> 01:02:49,156
Será un funeral interesante.
No me gustaría perdérmelo.
788
01:02:49,265 --> 01:02:53,065
Quizá te lo perderás.
Quizá tú morirás primero.
789
01:02:53,236 --> 01:02:58,037
Pues, veamos.
790
01:02:58,141 --> 01:03:01,907
¿Dónde trabajaste antes de venir aquí?
Fue en Quapaw, ¿no?
791
01:03:02,678 --> 01:03:06,842
Correcto. Y me trataron muy mal.
792
01:03:06,949 --> 01:03:09,349
Se portaban como si fueran
mejores que yo.
793
01:03:09,452 --> 01:03:11,283
Me trataban como a la basura.
794
01:03:11,387 --> 01:03:14,982
¿Y qué hiciste? ¿Te vengaste?
795
01:03:17,160 --> 01:03:19,321
¿Quién habló de la venganza?
796
01:03:19,428 --> 01:03:24,161
Nadie que yo sepa.
Simplemente se me ocurrió.
797
01:03:24,267 --> 01:03:27,259
Si se tratara de vengarse,
yo sabría cómo hacerlo.
798
01:03:27,370 --> 01:03:29,270
¿Recuerdas el fuego
en la granja de los Bartlett?
799
01:03:30,773 --> 01:03:34,265
Claro que sí. Fue hace como cinco años.
800
01:03:34,377 --> 01:03:38,006
Se quemaron el padre,
la madre y la hija.
801
01:03:38,114 --> 01:03:39,274
Fue un accidente terrible.
802
01:03:39,382 --> 01:03:42,078
No fue un accidente.
803
01:03:43,953 --> 01:03:46,285
Un sujeto me lo dijo.
804
01:03:46,389 --> 01:03:50,155
Dijo que el peón estaba enamorado
de la chica Bartlett...
805
01:03:50,259 --> 01:03:54,059
y un día la encontró
en el pajar con otro sujeto.
806
01:03:55,832 --> 01:03:57,197
¿Él incendió el lugar?
807
01:03:58,434 --> 01:04:01,369
Tardó semanas en comprar el queroseno
en distintos momentos.
808
01:04:02,805 --> 01:04:05,797
El que me lo contó me dijo
que había pasado en Missouri...
809
01:04:05,908 --> 01:04:09,844
pero yo siempre supe
que era la granja Bartlett.
810
01:04:09,946 --> 01:04:12,039
Era un mentiroso.
811
01:04:14,650 --> 01:04:16,743
Voy a dejar que entre el aire.
812
01:04:16,853 --> 01:04:20,016
No me has dicho a qué viniste.
813
01:04:20,122 --> 01:04:21,919
No tenemos ganado para vender,
ni caballos.
814
01:04:22,024 --> 01:04:25,824
Sólo hay una cosa que podrías querer,
y más vale que no sea eso.
815
01:04:30,032 --> 01:04:33,729
- Eso es.
- No te le acerques, ¿me oyes?
816
01:04:33,836 --> 01:04:38,569
Alguien debería de decirle a Laurey
el tipo de hombre que eres.
817
01:04:38,674 --> 01:04:42,166
Y, en realidad,
alguien debería de decírtelo a ti.
818
01:04:42,278 --> 01:04:43,404
Vete.
819
01:04:43,512 --> 01:04:47,573
En este país, sólo hay dos cosas
que puedes hacer si eres hombre.
820
01:04:47,683 --> 01:04:52,143
Puedes vivir al aire libre
y puedes vivir en un agujero.
821
01:04:52,255 --> 01:04:55,224
Me he sentado junto a mi caballo
en la maleza...
822
01:04:55,324 --> 01:04:58,225
y he oído a una serpiente de cascabel
muchas veces.
823
01:04:58,327 --> 01:04:59,624
Hacía así.
824
01:04:59,729 --> 01:05:01,924
Muerta de miedo de que fueran a pisarla.
825
01:05:02,899 --> 01:05:05,561
- Con los colmillos listos.
- ¡Curly, será mejor que te vayas!
826
01:05:05,668 --> 01:05:08,603
¿Cómo llegaste a ser como eres?
827
01:05:08,704 --> 01:05:11,104
Estás sentado aquí
en este agujero asqueroso.
828
01:05:11,207 --> 01:05:13,539
¿Por qué no haces algo sano
de vez en cuando...
829
01:05:13,643 --> 01:05:17,010
en lugar de encerrarte aquí
a rebajarte y a enconarte?
830
01:05:27,323 --> 01:05:29,587
Vaya.
831
01:05:29,692 --> 01:05:31,922
Ya debes de sentirte mejor.
832
01:05:41,671 --> 01:05:44,902
Ojalá dejaras que te mostrara algo.
833
01:05:45,007 --> 01:05:49,068
Allá hay un hoyo en la madera
del tamaño de una moneda.