1 00:01:56,400 --> 00:02:00,000 IRREVERSIBLE 2 00:04:53,500 --> 00:04:54,865 ¿Sabes qué? 3 00:05:02,307 --> 00:05:04,240 El tiempo lo destruye todo. 4 00:05:21,656 --> 00:05:23,488 Estaba pensando en esto. 5 00:05:26,928 --> 00:05:28,088 ¿Qué te pasó? 6 00:05:35,235 --> 00:05:36,701 Te lo voy a decir. 7 00:05:42,141 --> 00:05:44,131 Estuve preso porque... 8 00:05:50,282 --> 00:05:55,685 - ... me acosté con mi hija. - ¡El síndrome occidental! 9 00:06:09,398 --> 00:06:11,263 No puedo olvidarlo. 10 00:06:19,307 --> 00:06:25,175 - Ella era todo lo que tenía. - Yo jamás tuve nada. 11 00:06:36,087 --> 00:06:37,486 Era preciosa. 12 00:06:42,426 --> 00:06:44,053 Tranquilo. 13 00:06:47,263 --> 00:06:52,895 Todos nos creemos Mefisto. ¿No es cierto? 14 00:06:53,636 --> 00:06:59,505 Nos divertimos y dicen que es grave. Es terrible. 15 00:07:01,475 --> 00:07:04,501 Pero no hay que olvidar el placer. 16 00:07:05,912 --> 00:07:07,380 No hay... 17 00:07:09,883 --> 00:07:13,010 No hay malas acciones. Sólo acciones. 18 00:07:24,061 --> 00:07:28,394 Hay que volver a empezar. Luchar. 19 00:07:29,399 --> 00:07:34,462 Vivir. Seguir luchando, seguir viviendo. 20 00:07:35,404 --> 00:07:40,899 - ¿Tienes algo para tomar? - Ni una gota. 21 00:07:41,076 --> 00:07:45,205 - No tengo dinero. - Yo tampoco. 22 00:07:46,046 --> 00:07:51,484 - ¿Qué pasa? ¿Qué es ese ruido? - No es nada. 23 00:07:54,320 --> 00:07:58,120 Los maricas de abajo. Siempre buscando mierda... 24 00:07:58,991 --> 00:08:01,686 - ... en el Rectum. - ¡En el Rectum! 25 00:08:04,130 --> 00:08:05,426 - Policía. - ¿Qué pasa? 26 00:08:05,530 --> 00:08:07,361 - Policía, señor. - ¿Hubo un crimen? 27 00:08:07,465 --> 00:08:09,022 - De sangre. - ¿Sangre? 28 00:08:09,133 --> 00:08:12,068 - ¿Alguien estuvo menstruando? - Claro. 29 00:08:12,303 --> 00:08:14,430 - ¿Puedo esperar aquí? - ¿Para qué? 30 00:08:14,538 --> 00:08:17,335 - Me deben dinero. - ¿Qué pasó dentro? 31 00:08:17,440 --> 00:08:19,066 Vuelva mañana. 32 00:08:19,174 --> 00:08:22,542 - Te dije que no nos pagarían. - Atrás, por favor. 33 00:08:22,645 --> 00:08:26,205 Mira la cara de culo del de la camilla. 34 00:08:26,714 --> 00:08:31,208 ¿Te rompieron el brazo? Ojalá te hayan roto el culo. 35 00:08:31,319 --> 00:08:35,311 - Como a Alex. Que te duela. - Paga, cerdito. 36 00:08:35,422 --> 00:08:38,914 - ¡Cómo sangraba su túnel de mierda! - ¡Idiota! 37 00:08:39,025 --> 00:08:40,390 ¡Marica! 38 00:08:40,493 --> 00:08:43,723 ¡Nos apedrearon por esos dos idiotas! 39 00:08:43,830 --> 00:08:46,627 ¡Somos el hazmerreír del barrio! 40 00:08:46,732 --> 00:08:52,397 Quiero mi dinero. Recuperémoslo y vámonos. 41 00:08:52,503 --> 00:08:58,502 ¡Putos policías! ¿Son todos maricas?¡Están por todas partes! 42 00:09:20,594 --> 00:09:25,622 Abran paso. Llévense a esta mierda. 43 00:09:25,732 --> 00:09:29,724 Espósenlo. Le darán 10 años. 44 00:09:29,835 --> 00:09:33,168 ¡En prisión te violarán, intelectual pedófilo! 45 00:09:33,272 --> 00:09:36,537 ¡Me pagarás! ¡Filósofo de mierda! 46 00:09:36,841 --> 00:09:41,574 Ojalá te sodomicen hasta matarte. 47 00:09:41,679 --> 00:09:45,876 - Quiero mi dinero, mierda. - ¡Basura! 48 00:09:45,982 --> 00:09:49,383 Los intelectuales son todos maricas. 49 00:09:49,486 --> 00:09:51,511 - Te la clavarán bien. - ¡A la central! 50 00:09:51,620 --> 00:09:54,612 ¡Como ahí no hay forros, te dará SIDA! 51 00:14:48,841 --> 00:14:50,866 - ¿Adónde va? - Busco a un tal Tenia. 52 00:14:50,976 --> 00:14:54,138 - Primero pague. - Está bien, está bien. 53 00:14:57,715 --> 00:14:59,978 - ¿Conoces al Tenia? - No. 54 00:15:02,152 --> 00:15:04,416 - Lo encontraremos. - Espera. 55 00:15:05,722 --> 00:15:08,690 Eres un animal. Ni los animales buscan venganza. 56 00:15:08,791 --> 00:15:11,954 No es asunto tuyo. ¡Te matarán, Marcus! 57 00:15:12,228 --> 00:15:13,593 Es problema mío. 58 00:15:13,696 --> 00:15:16,095 ¡Aquí huele a mierda! ¡Espera! 59 00:15:16,498 --> 00:15:19,990 - ¿Conocen al Tenia? - ¡Desaparece! 60 00:15:21,335 --> 00:15:25,498 - ¿El Tenia? - ¡Regresa, Marcus! ¡No te salvaré! 61 00:15:27,173 --> 00:15:30,233 ¡No vayas! ¡Espera, Marcus! 62 00:15:32,978 --> 00:15:34,775 ¿Conoces al Tenia? 63 00:15:50,260 --> 00:15:53,525 ¡Pierre! ¿Conoces al Tenia? 64 00:15:59,334 --> 00:16:01,235 ¿Conoces al Tenia? 65 00:16:10,510 --> 00:16:12,000 ¿El Tenia? 66 00:16:16,416 --> 00:16:17,404 ¡Pierre! 67 00:16:26,291 --> 00:16:30,192 - Vamos, Pierre. - Vámonos de aquí, Marcus. 68 00:16:30,294 --> 00:16:33,593 ¡Hay escaleras, veamos abajo! ¡Ven conmigo! 69 00:16:35,832 --> 00:16:37,231 ¡Ayúdame! 70 00:16:37,400 --> 00:16:39,128 ¿Conoces al Tenia? 71 00:16:39,234 --> 00:16:40,702 ¿De qué te ríes? 72 00:16:51,245 --> 00:16:54,975 ¿Conoces al Tenia? ¿No? ¡No me toques! 73 00:17:01,654 --> 00:17:03,645 - ¿Conoces al Tenia? - ¿Me la chupas? 74 00:17:03,756 --> 00:17:05,849 No, no chupo. ¿Conoces al Tenia? 75 00:17:07,292 --> 00:17:10,590 - ¿Conoces al Tenia? - ¿Me la chupas? 76 00:17:11,496 --> 00:17:14,829 - ¡Mierda! - Regresa. ¿Quieres un polvo? 77 00:17:16,066 --> 00:17:20,161 ¿Conocen al Tenia? Como la lombriz. ¡El Tenia! 78 00:17:20,269 --> 00:17:21,703 Quizá arriba. 79 00:17:26,075 --> 00:17:28,406 ¿Eres el Tenia? 80 00:17:33,715 --> 00:17:35,375 ¿Conocen al Tenia? 81 00:17:39,286 --> 00:17:40,878 - ¿Conoces al Tenia? - No. 82 00:17:40,988 --> 00:17:42,716 - ¿Trabajas aquí? - No lo conozco. 83 00:17:42,822 --> 00:17:45,417 - ¿Tú lo conoces? - Debe estar por ahí. 84 00:17:45,526 --> 00:17:47,083 ¿Conocen al Tenia? 85 00:17:47,193 --> 00:17:48,592 ¿Tenia? 86 00:18:13,082 --> 00:18:14,071 ¡Mierda! 87 00:18:15,184 --> 00:18:19,449 - ¿Conoces al Tenia? - Sí, vete. 88 00:18:32,965 --> 00:18:38,869 - ¿El Tenia? - Tengo la tenia adentro. 89 00:18:46,143 --> 00:18:48,475 ¿Conoces al Tenia? 90 00:18:53,883 --> 00:18:58,479 - ¡Tú! ¿Conoces al Tenia? - ¡Es mi macho! 91 00:18:58,654 --> 00:19:00,985 - ¿Lo conoces? - ¡Sí! 92 00:19:01,256 --> 00:19:04,486 - ¿Dónde está? - Rompiendo algún culo. 93 00:19:04,625 --> 00:19:07,389 - ¿Dónde? - Rompiendo culos. 94 00:19:07,528 --> 00:19:10,463 - Olvídate de él. - ¡No me toques! 95 00:19:11,364 --> 00:19:14,357 - ¡Méteme el puño! - ¡Quita tus manos! 96 00:19:14,634 --> 00:19:17,762 - ¡Métemelo! - ¡Llévame con él! 97 00:19:18,138 --> 00:19:20,697 - ¡Méteme el puño! - ¡Llévame! 98 00:19:21,273 --> 00:19:25,641 - ¡Métemelo! - ¡Cálmate, no soy marica! 99 00:19:25,810 --> 00:19:29,973 - ¡Llévame a verlo! - ¡El Tenia te romperá el culo! 100 00:19:30,148 --> 00:19:33,344 - ¡Te hará gritar! - ¡Te romperé la cara! 101 00:19:34,184 --> 00:19:40,145 ¿Seguro que quieres verlo? Méteme el puño. Es más seguro. 102 00:19:44,359 --> 00:19:46,794 ¡Te dije que me lleves! 103 00:19:48,963 --> 00:19:50,590 No te conviene. 104 00:19:51,399 --> 00:19:53,559 ¿Quieres que te desfigure? 105 00:19:53,667 --> 00:19:56,693 Me gustas. Me recuerdas a alguien. 106 00:19:56,804 --> 00:19:58,396 Llévame o te haré daño. 107 00:19:58,505 --> 00:20:01,564 - ¿Dónde está? - Antes, invítame un trago. 108 00:20:01,674 --> 00:20:04,268 Dale algo. Toma. 109 00:20:04,744 --> 00:20:07,007 - ¿Dónde está? - ¿Gaseosa? 110 00:20:07,445 --> 00:20:10,812 - ¿Dónde está? - ¡En mi culo! 111 00:20:11,016 --> 00:20:13,848 ¡La tenia está en mi culo! 112 00:20:25,060 --> 00:20:28,689 ¿Ves esta botella? La romperé en tu cara. ¿Es lo que quieres? 113 00:20:28,797 --> 00:20:31,766 ¿Que te rompa tu carita de culito? 114 00:20:31,867 --> 00:20:34,802 - ¿Dónde está? - Tranquilo, lo conozco. 115 00:20:34,903 --> 00:20:37,029 - ¡Basta! - ¡Lo conozco! 116 00:20:37,572 --> 00:20:40,267 - Llévame con él. - ¡Maldito soldado! 117 00:20:40,373 --> 00:20:44,002 - ¡Llévame con él! - ¡Un buen soldado aguanta todo! 118 00:20:44,110 --> 00:20:46,408 ¡Muestra que eres un superhéroe! 119 00:20:47,246 --> 00:20:50,044 ¿Esto es lo que quieres? 120 00:20:51,183 --> 00:20:52,582 ¡Llévame con él! 121 00:20:52,852 --> 00:20:54,444 ¡Llévame con él! 122 00:20:54,886 --> 00:20:56,979 ¡Llévame con él! ¿Dónde está? 123 00:20:59,557 --> 00:21:01,218 ¡Vamos! ¿Dónde está? 124 00:21:01,492 --> 00:21:04,858 - ¡Rápido! - El Tenia es muy pesado. 125 00:21:05,162 --> 00:21:07,357 ¿Seguro que quieres verlo? 126 00:21:09,866 --> 00:21:12,266 - ¿Dónde está? - Golpéame y te lo digo. 127 00:21:16,272 --> 00:21:17,932 - ¿Dónde está? - ¡Ahí! 128 00:21:18,773 --> 00:21:20,467 ¡Mierda! 129 00:21:24,845 --> 00:21:28,871 ¿Tú eres el Tenia? Te hice una pregunta. 130 00:21:31,252 --> 00:21:33,082 ¿Quién es el Tenia? 131 00:21:38,090 --> 00:21:41,253 Te hice una pregunta. Aleja eso. 132 00:21:41,360 --> 00:21:44,294 ¿Conocen al Tenia? ¿Quién es? 133 00:21:44,395 --> 00:21:45,589 Tranquilo. 134 00:21:45,696 --> 00:21:48,563 - ¿Quién es? - ¿Para qué lo buscas? 135 00:21:48,666 --> 00:21:51,725 - Es problema mío. ¿Eres tú? - ¡Qué pesado! 136 00:21:51,835 --> 00:21:53,427 ¿Eres tú? 137 00:21:54,970 --> 00:21:56,495 ¡Te estoy hablando! 138 00:21:56,606 --> 00:21:58,038 ¡No! ¡Espera! 139 00:21:58,474 --> 00:21:59,668 Te romperé el culo. 140 00:22:00,376 --> 00:22:02,172 - ¡Déjalo! - ¡Te estoy hablando! 141 00:22:02,644 --> 00:22:04,112 - Basta. - ¡Mátalo! 142 00:22:04,580 --> 00:22:06,376 - ¡Maricón! - ¡Basta! 143 00:22:07,415 --> 00:22:10,144 ¡Puto maricón! ¡Puto maricón! 144 00:22:12,186 --> 00:22:13,743 ¡Maricón! 145 00:22:14,988 --> 00:22:17,319 - ¡Basta! - ¡Maricón, maricón! 146 00:22:18,190 --> 00:22:19,681 ¡Basta! 147 00:22:20,726 --> 00:22:22,387 ¡Basta! 148 00:22:23,395 --> 00:22:24,384 ¡Basta! 149 00:22:24,796 --> 00:22:26,263 ¡Bravo! 150 00:22:26,898 --> 00:22:28,832 ¡Genial! ¡Alucinante! 151 00:24:47,552 --> 00:24:51,714 - ¡Chino de mierda! - Basta de locura. 152 00:24:53,022 --> 00:24:54,991 - Estamos cerca. - ¡Basta! 153 00:24:55,225 --> 00:24:57,715 - Espera aquí. - Sí, claro. 154 00:25:04,966 --> 00:25:06,899 ¿Dónde está el Rectum? 155 00:25:07,802 --> 00:25:11,431 - Es un club de putos. - ¿Estás caliente? 156 00:25:11,906 --> 00:25:16,103 - ¿Un club de putas? - ¿Quieres que muestre tu recto? 157 00:25:16,342 --> 00:25:20,005 - ¿Conocen el Rectum? - El único club... 158 00:25:20,113 --> 00:25:22,103 - ¿No eres maricón? - No. 159 00:25:22,214 --> 00:25:23,579 ¿Dónde está? 160 00:25:25,283 --> 00:25:26,649 ¡Maricones! 161 00:25:28,053 --> 00:25:29,610 ¡Pierre! 162 00:25:35,393 --> 00:25:36,654 Idiotas. 163 00:25:39,329 --> 00:25:40,727 ¡Pierre! 164 00:25:43,300 --> 00:25:44,527 ¿Y ahora qué? 165 00:25:44,633 --> 00:25:47,192 - ¿A quién vas a golpear? - Ven conmigo. 166 00:25:47,302 --> 00:25:48,326 Claro. 167 00:25:50,639 --> 00:25:54,233 ¿Conoces un club... Rectum? 168 00:25:59,680 --> 00:26:03,171 - Es un club de gays. - Es por ahí. 169 00:26:03,282 --> 00:26:06,911 - ¿Por ahí? - ¡Es por ahí! 170 00:26:09,088 --> 00:26:11,453 - ¿Adónde vas? - ¡Ven! 171 00:26:11,556 --> 00:26:14,957 - Vamos al hospital a ver a Alex. - ¡Estamos cerca! 172 00:26:22,600 --> 00:26:25,796 ¿Vendrás conmigo? ¿Vendrás? ¿Vendrás? 173 00:26:26,069 --> 00:26:27,798 - ¡Ven conmigo! - ¡Basta! 174 00:26:27,903 --> 00:26:31,362 - ¡No te hagas el delicado! - ¡Loco de mierda! 175 00:26:31,474 --> 00:26:33,031 ¡Vamos al Rectum! 176 00:26:38,380 --> 00:26:39,812 ¡Rápido! 177 00:26:52,758 --> 00:26:55,488 - ¡Conduzca! - ¿Quién los persigue? 178 00:26:55,594 --> 00:26:59,620 - ¡Rápido, maldición! - ¿Los siguen las putas? 179 00:26:59,731 --> 00:27:02,324 - Dile dónde ir. - ¡Al Rectum! 180 00:27:02,433 --> 00:27:05,401 - ¿Qué es eso? - ¡Es muy conocido! 181 00:27:05,502 --> 00:27:08,698 - ¿Dónde está? - Deja de gritarle. 182 00:27:08,804 --> 00:27:13,002 - Es un club de maricas. - Basta de gritar. 183 00:27:13,109 --> 00:27:17,670 ¡La mitad de esa energía habría salvado a Alex! ¡Piénsalo! 184 00:27:17,779 --> 00:27:23,081 ¡Mételo en tu cerebro de simio! ¡Es por tu culpa! 185 00:27:24,485 --> 00:27:26,886 ¿Acabaste? Es un club de maricas. 186 00:27:26,988 --> 00:27:30,548 - ¿Qué es el Rectum? - Un club para maricones. 187 00:27:30,658 --> 00:27:33,956 - ¿Usted es maricón? - ¡No! ¡Es un club! 188 00:27:34,060 --> 00:27:38,156 - ¡No le grites! - ¿Hay algún club cerca? 189 00:27:38,263 --> 00:27:41,755 - Hay muchos. - ¡Llévenos a uno de maricones! 190 00:27:41,867 --> 00:27:45,268 - ¡Usted es el maricón! - ¡No lo soy! 191 00:27:45,370 --> 00:27:51,369 - ¡Déjeme en paz! - Llévenos al Rectum, ¿entendido? 192 00:27:51,676 --> 00:27:55,907 - ¿Qué es el Rectum? - ¡Me vuelve loco! 193 00:27:56,012 --> 00:27:59,880 - Yo no voy. - ¿Tiene celular? 194 00:27:59,983 --> 00:28:05,977 - ¿Y sus amiguitos amarillentos? - ¡Usted me insulta! 195 00:28:06,087 --> 00:28:10,547 - ¡De prisa! - Está loco, discúlpelo. 196 00:28:11,025 --> 00:28:14,187 - Perdónelo, por favor. - Está enfermo. 197 00:28:14,294 --> 00:28:18,628 - ¡Le parto la cara! - Calma, calma. 198 00:28:18,732 --> 00:28:22,428 Vamos a un club de hombres. 199 00:28:22,535 --> 00:28:25,868 Revise su código genético. 200 00:28:25,972 --> 00:28:30,134 ¡Llévenos al Rectum, maldito pato pequinés! 201 00:28:30,241 --> 00:28:32,802 - ¡Cállense! ¡Bájense! - ¿Quiere que baje? 202 00:28:32,911 --> 00:28:36,710 - ¡Oblígame, basura china! - ¡Bajen! ¡Esto es demasiado! 203 00:28:36,814 --> 00:28:39,442 - Alex se avergonzaría. - ¡Bájense ya! 204 00:28:39,550 --> 00:28:43,918 - Tranquilo, ya nos vamos. - ¿Nos está echando? 205 00:28:44,020 --> 00:28:47,786 - ¡Abajo! - ¿Eso es gas lacrimógeno? 206 00:28:47,890 --> 00:28:51,848 - ¿Qué es eso, mierda china? - ¡Bajen! 207 00:28:51,960 --> 00:28:55,862 - ¡Pedazo de arroz! - ¡No me toque! 208 00:28:55,963 --> 00:28:57,954 - Basta, Marcus. - ¡Bajen, por favor! 209 00:28:58,065 --> 00:29:01,033 ¿Cuánto le debo? ¿Cuánto le debo? 210 00:29:04,704 --> 00:29:08,400 ¡Basta, Marcus! ¡Basta! 211 00:29:08,841 --> 00:29:10,604 ¡Auxilio! 212 00:29:11,542 --> 00:29:14,034 ¡Mi taxi! ¡Fuera! 213 00:29:14,812 --> 00:29:17,679 ¡Ladrones! ¡Mi taxi! 214 00:29:17,882 --> 00:29:21,374 ¡Estás enfermo, totalmente enfermo! 215 00:29:21,552 --> 00:29:25,248 - ¡Que te rompan el culo! - ¡Estás loco! 216 00:29:25,422 --> 00:29:27,048 ¡Al Rectum! 217 00:29:40,401 --> 00:29:43,598 Basta con tus idioteces de venganza. 218 00:29:43,704 --> 00:29:46,901 - Les pagaremos. Espera, Marcus. - Sólo hay putas. 219 00:29:47,007 --> 00:29:50,806 ¿Y qué esperabas? ¿Cómo que esto no es asunto mío? 220 00:29:50,910 --> 00:29:52,673 ¿Me vas a pegar? 221 00:29:52,779 --> 00:29:56,111 Les pagaremos. Esperen un poco. 222 00:29:56,214 --> 00:29:59,580 - ¿Cuál es la que conoces? - ¡Esa, esa! 223 00:29:59,684 --> 00:30:03,950 ¿Qué pretendes hacer? ¿Y si él está aquí? 224 00:30:04,055 --> 00:30:08,856 - ¡No sabes qué pasó! - ¿No quieres descubrirlo? 225 00:30:09,159 --> 00:30:15,157 ¡Nadie sabe quién fue! A Alex no le servirá. 226 00:30:15,731 --> 00:30:18,598 - Queremos nuestro dinero. - Lo tendrán. 227 00:30:18,701 --> 00:30:24,070 - ¿A quién conoces aquí? - No te pongas así. 228 00:30:24,172 --> 00:30:27,733 Con tu venganza de telenovela. No seas imbécil. 229 00:30:27,842 --> 00:30:30,435 - ¡Déjame en paz! - ¿Quieres pegarme? 230 00:30:30,544 --> 00:30:33,877 - ¿Qué haces? - Ve al hospital. 231 00:30:33,980 --> 00:30:39,212 - ¿Las conoces? - Pregúntales. 232 00:30:41,187 --> 00:30:42,654 ¿Cómo se llama? 233 00:30:42,888 --> 00:30:44,514 ¿Lo conocen? 234 00:30:46,257 --> 00:30:47,746 ¿Qué? 235 00:30:48,192 --> 00:30:52,993 - ¿Qué dijo? - Donna, es la puta de la que te hablé. 236 00:30:56,232 --> 00:30:57,598 Tranquilo. 237 00:30:58,068 --> 00:31:02,400 Somos mejores que la policía. ¡Esos borrachos armados! 238 00:31:02,504 --> 00:31:05,440 - Les hablas y disparan. - Sí, claro. 239 00:31:05,541 --> 00:31:09,032 - ¿Qué sabes tú? - Conozco la estupidez humana. 240 00:31:09,276 --> 00:31:11,836 - ¿Cuál es? - La puta esa. 241 00:31:12,713 --> 00:31:14,806 - ¡Donna! - Déjame en paz. 242 00:31:14,915 --> 00:31:19,112 - Mírame, Marcus. - ¿Conoces a Guillermo Núñez? 243 00:31:20,153 --> 00:31:24,111 ¿No lo conoces? ¿Y quién lo conoce? 244 00:31:27,025 --> 00:31:28,286 ¿Nadie? 245 00:31:28,926 --> 00:31:30,189 ¿Quién es? 246 00:31:31,163 --> 00:31:34,427 - ¿Qué dijo? ¿La rubia esa? - Gracias, Donna. 247 00:31:37,067 --> 00:31:38,695 ¿Tú eres Concha? 248 00:31:40,504 --> 00:31:42,563 ¿Conoces a Guillermo Núñez? 249 00:31:43,372 --> 00:31:45,841 - No le hagan nada. - No le haremos daño. 250 00:31:45,942 --> 00:31:48,466 - ¿Qué cree que somos? - Tranquilos, tranquilos. 251 00:31:48,577 --> 00:31:50,874 - ¿Qué te pasa? - Violaron a una persona. 252 00:31:50,979 --> 00:31:53,608 - La violaron, ¿entiendes? - ¿Estás enfermo? 253 00:31:53,715 --> 00:31:55,273 Si la tocan, no les pagaré. 254 00:32:01,488 --> 00:32:04,013 Calma, Marcus. ¡Basta, Marcus! 255 00:32:05,024 --> 00:32:07,083 - ¡Suéltalo! - ¡Basta! 256 00:32:07,460 --> 00:32:10,691 - ¡Quítamelo de encima! - ¡Basta, Marcus! 257 00:32:11,030 --> 00:32:12,894 ¿Qué mierda te pasa? 258 00:32:31,780 --> 00:32:33,304 ¿Conoces a Guillermo Núñez? 259 00:32:34,050 --> 00:32:35,380 ¡Habla! 260 00:32:45,992 --> 00:32:47,425 ¿Quién es "Jo"? 261 00:32:47,627 --> 00:32:49,925 ¡Soy yo! ¡Yo, soy Guillermo! 262 00:32:51,932 --> 00:32:53,990 - ¡Es un travesti! ¡Genial! - ¡Déjala! 263 00:32:54,099 --> 00:32:57,033 Eso significa que estuvo ahí. ¿Viste todo? ¿Qué viste? 264 00:32:57,135 --> 00:32:58,967 ¡Recoge eso! Toma esto, toma esto. 265 00:32:59,071 --> 00:33:01,197 - Dime qué viste. - ¡Márcala! 266 00:33:01,306 --> 00:33:03,171 Habla, habla. 267 00:33:03,274 --> 00:33:05,434 Lo conozco. Es un proxeneta. 268 00:33:05,542 --> 00:33:08,238 ¿Dónde está? Te romperé esa carita de puto. 269 00:33:08,345 --> 00:33:11,143 Habla o morirás. ¿Dónde está? 270 00:33:11,248 --> 00:33:13,272 ¿Cómo se llama? 271 00:33:32,700 --> 00:33:35,634 ¿Tenia en el Rectum? ¿Es una broma? 272 00:33:35,735 --> 00:33:39,637 ¡Lo conozco! ¡Es un club de maricas! 273 00:33:51,349 --> 00:33:53,077 ¡Pierre! ¡El taxi! 274 00:34:10,465 --> 00:34:12,057 ¿Estuvo bebiendo? 275 00:34:12,901 --> 00:34:14,334 ¿Tomó drogas? 276 00:34:16,737 --> 00:34:17,897 ¿Nada de drogas? 277 00:34:18,772 --> 00:34:24,209 Su supuesto amigo declaró que usted consume regularmente. 278 00:34:25,111 --> 00:34:27,978 - Me da igual. - ¿Es verdad? 279 00:34:28,281 --> 00:34:32,307 - No. Verifíquelo si quiere. - ¿La víctima se drogaba? 280 00:34:32,417 --> 00:34:34,407 - No sé. - ¿No sabe? 281 00:34:34,518 --> 00:34:39,455 Pero vivieron juntos. Vivieron juntos, ¿no? 282 00:34:40,523 --> 00:34:45,153 ¿No quiere contestar? No me ayuda mucho. 283 00:34:47,330 --> 00:34:50,264 ¿Se fue antes que la víctima? 284 00:34:52,534 --> 00:34:56,162 - Vamos, recompóngase. - Me fui después. 285 00:34:56,270 --> 00:34:58,999 - ¿Cuánto tiempo después? - Quince minutos. 286 00:34:59,106 --> 00:35:01,131 ¡Esa es una respuesta! 287 00:35:01,976 --> 00:35:06,843 Quince minutos. ¿Cuándo se fue el Sr. Marcus? 288 00:35:08,248 --> 00:35:12,240 - Me alcanzó en el pasillo. - ¿Lo alcanzó? 289 00:35:12,751 --> 00:35:16,187 - ¿Salió él durante la fiesta? - No sé. 290 00:35:16,288 --> 00:35:17,413 ¿No sabe? 291 00:35:19,657 --> 00:35:22,784 ¿Notó algo extraño en la fiesta? 292 00:35:22,960 --> 00:35:25,622 ¿Alguien alrededor de la víctima...? 293 00:35:25,729 --> 00:35:29,095 ¿La víctima discutió con alguien? 294 00:35:30,967 --> 00:35:32,434 ¿Con usted? 295 00:35:34,337 --> 00:35:35,827 ¿Con el Sr. Marcus? 296 00:35:36,805 --> 00:35:39,831 ¿Discutieron el Sr. Marcus y usted? 297 00:35:42,210 --> 00:35:44,404 ¿No discutió con el Sr. Marcus? 298 00:35:47,146 --> 00:35:51,480 Necesito un teléfono donde encontrarlo. 299 00:35:52,518 --> 00:35:58,513 - Lo escucho. -01... 44-76... 300 00:36:00,092 --> 00:36:01,525 Bien. 301 00:36:01,627 --> 00:36:06,029 ¿Es el número de su casa? ¿Es su teléfono? 302 00:36:06,130 --> 00:36:08,997 Bien. Dale su documento. 303 00:36:09,299 --> 00:36:10,823 Tome su documento. 304 00:36:10,934 --> 00:36:14,300 Lo llamaré si lo necesito. 305 00:36:16,100 --> 00:36:17,736 Puede irse. Ya puede irse. 306 00:36:18,207 --> 00:36:19,765 Vaya. 307 00:36:42,894 --> 00:36:44,362 Buenas noches. 308 00:36:49,567 --> 00:36:53,059 ¿Conocen a la persona que fue atacada? 309 00:36:56,340 --> 00:36:58,807 No lucen bien. Es duro. 310 00:36:59,742 --> 00:37:05,202 Uno cree que nunca le pasará y cuando le pasa, enloquece. 311 00:37:07,849 --> 00:37:09,817 ¿Cuentan con la policía? 312 00:37:10,519 --> 00:37:14,215 ¿Qué creen que harán? No harán nada. 313 00:37:17,792 --> 00:37:20,760 ¿Lo atraparán? ¿Lo enviarán a prisión? 314 00:37:20,960 --> 00:37:25,863 ¿Le darán comida, ropa y hasta atención médica? 315 00:37:26,066 --> 00:37:28,898 La víctima no tuvo esa atención. 316 00:37:29,935 --> 00:37:31,868 - ¿Quién es usted? - ¿Quién soy? 317 00:37:32,103 --> 00:37:35,197 Por ahora, quizá su mejor amigo. 318 00:37:36,307 --> 00:37:38,399 Los ayudaré a encontrarlo. 319 00:37:39,976 --> 00:37:44,879 Parecen buena gente. Visten bien. Supongo que pueden pagar. 320 00:37:46,115 --> 00:37:50,211 Por dinero, los ayudaremos a vengarse. 321 00:37:50,853 --> 00:37:54,686 El agresor derramó sangre. Y la sangre pide venganza. 322 00:37:55,490 --> 00:37:59,927 La venganza es un derecho. Ven aquí, Laid. 323 00:38:01,595 --> 00:38:04,461 Ahora entenderán. Explícales quiénes somos. 324 00:38:04,564 --> 00:38:06,396 Este es nuestro barrio. 325 00:38:06,500 --> 00:38:10,230 Podemos encontrar a quien sea antes que ellos. 326 00:38:10,436 --> 00:38:14,031 - Escucha, amigo... - No hace mucho... 327 00:38:14,140 --> 00:38:17,336 ...asaltaron y violaron a alguien que conocemos. 328 00:38:17,876 --> 00:38:23,074 Hallamos al culpable. Jamás podrá volver a hacerlo. 329 00:38:25,382 --> 00:38:29,819 ¿Quieres vengarte? ¿O quieres verlo en prisión? 330 00:38:31,421 --> 00:38:33,911 - ¿Saben quién fue? - Por supuesto. 331 00:38:34,022 --> 00:38:38,584 Encontraron un bolso con documentos de un tal Guillermo Núñez. 332 00:38:38,694 --> 00:38:43,153 ¿Quieres o no? Páganos y lo hallaremos. 333 00:38:44,898 --> 00:38:49,562 ¿Tienes miedo? ¿Qué pasa? Estás temblando. 334 00:38:51,304 --> 00:38:55,206 Esto es para hombres. No para putitos. ¿Entiendes? 335 00:38:55,609 --> 00:38:58,975 ¿Quieres ayuda o no? ¡Despierta! 336 00:38:59,078 --> 00:39:01,979 - Vamos, vamos. - Alejémonos de la policía. 337 00:39:02,081 --> 00:39:03,479 Vete, entonces. 338 00:39:08,252 --> 00:39:12,951 No ves qué suerte tienes, pero terminarás perdiendo a Alex. 339 00:39:13,056 --> 00:39:17,151 Vete a casa. Me rompiste las pelotas toda la noche. 340 00:39:20,797 --> 00:39:22,787 - ¿Qué pasa ahí? - Violaron a una puta. 341 00:39:22,898 --> 00:39:25,128 - ¿Una puta? - Buscamos un taxi. 342 00:39:25,233 --> 00:39:27,394 - Sí, un taxi. - No pueden pasar. 343 00:39:27,502 --> 00:39:29,969 - No sea ridículo. - Lo siento. 344 00:39:32,273 --> 00:39:34,969 ¿Alex? ¡Alex! 345 00:39:36,976 --> 00:39:38,341 ¡Alex! 346 00:39:39,612 --> 00:39:41,078 ¡Espere! 347 00:39:44,583 --> 00:39:46,210 ¿Qué pasó? 348 00:39:46,318 --> 00:39:48,945 - ¡Tranquilo, señor! - ¿Qué pasó? 349 00:39:49,153 --> 00:39:53,351 La atacaron. Está en coma. Tranquilo. 350 00:39:53,457 --> 00:39:56,721 Déjenos hacer nuestro trabajo. Por favor, señor. 351 00:40:02,032 --> 00:40:06,627 No podemos trabajar. Sepárenlo de ella. 352 00:40:07,703 --> 00:40:09,603 ¿Quién es usted? 353 00:40:22,048 --> 00:40:24,915 ¿La conoce? ¿Conoce a ese hombre? 354 00:40:25,551 --> 00:40:29,213 - ¿Quién es usted? - Es mi novia. 355 00:40:29,821 --> 00:40:31,346 No puede ser. 356 00:40:32,190 --> 00:40:34,750 ¡Es mi novia! 357 00:41:02,617 --> 00:41:03,811 ¡Taxi! 358 00:41:20,032 --> 00:41:24,228 Es peligroso. Mejor por el túnel. Por ahí. 359 00:42:46,838 --> 00:42:50,035 ¡Date por muerta! ¡Espera un segundo! 360 00:42:50,875 --> 00:42:54,207 ¿Qué haces? ¡Espera! 361 00:42:56,814 --> 00:42:58,679 ¡Espera! ¡Espera! 362 00:42:58,916 --> 00:43:01,076 - ¡Suélteme! - ¡Dije que esperes! 363 00:43:02,852 --> 00:43:07,482 - ¡Auxilio! - ¿Acaso te toqué? 364 00:43:08,857 --> 00:43:10,188 Cállate, basura. 365 00:43:12,361 --> 00:43:14,761 ¿Esto es lo que quieres? 366 00:43:16,330 --> 00:43:17,991 ¿Te vas a callar? 367 00:43:24,771 --> 00:43:26,465 Burguesa puta de mierda. 368 00:43:29,409 --> 00:43:31,273 ¿Quieres que te amplíe la sonrisa? 369 00:43:33,345 --> 00:43:36,371 Pedazo de carne podrida. ¿Esto te excita? 370 00:43:37,448 --> 00:43:41,247 ¿Te excita? ¿Te estás excitando? 371 00:43:47,624 --> 00:43:48,988 Mírate. 372 00:43:52,962 --> 00:43:55,226 Demasiado buena para ser hembra. 373 00:43:58,566 --> 00:44:00,557 - Por favor. - ¡Cállate! 374 00:44:01,302 --> 00:44:05,328 - Déjeme. - ¡Cállate, te dije! 375 00:44:05,439 --> 00:44:07,497 - Levántate la pollera. - Déjeme ir. 376 00:44:07,607 --> 00:44:09,769 - Levántate la pollera. - ¡Cállate! 377 00:44:13,546 --> 00:44:17,642 Déjeme, por favor. Por favor. 378 00:44:19,251 --> 00:44:21,481 ¡Ponte de rodillas! ¡De rodillas! 379 00:44:24,155 --> 00:44:25,884 Me ocuparé de ti. 380 00:44:26,891 --> 00:44:30,826 ¡De rodillas! Acuéstate. 381 00:44:43,005 --> 00:44:45,564 - ¡Auxilio! - Abajo. 382 00:44:55,381 --> 00:44:58,817 ¡Maldición! Debes tener el culo estrecho, ¿eh? 383 00:44:59,285 --> 00:45:01,150 Me ocuparé de ti. 384 00:45:07,258 --> 00:45:10,693 ¿Quién te compra ropa así? ¿Tu amiguito? 385 00:45:11,161 --> 00:45:15,564 Sólo un marica te dejaría salir así. ¡Qué putita! 386 00:45:20,069 --> 00:45:22,663 ¡Cállate o te estrangularé! 387 00:45:23,706 --> 00:45:26,139 ¿Entendiste? Silencio o te mato. 388 00:45:37,150 --> 00:45:40,142 Abre las piernas. ¡Abre las piernas, puta! 389 00:45:46,392 --> 00:45:47,653 ¡Y cállate! 390 00:45:48,494 --> 00:45:49,722 No te muevas. 391 00:45:50,129 --> 00:45:53,758 ¡No te muevas! Te la meteré por el culo. 392 00:45:53,866 --> 00:45:55,958 Te lo haré estallar. 393 00:45:56,067 --> 00:45:59,297 Te la haré sentir como jamás la sentiste. 394 00:45:59,736 --> 00:46:03,866 Putita de mierda. No te muevas. 395 00:46:05,342 --> 00:46:07,605 ¿Te gusta por el culo? 396 00:46:08,677 --> 00:46:11,077 ¿Tu amiguito te lo hacía? 397 00:46:11,614 --> 00:46:13,240 ¿Te gusta? 398 00:46:17,284 --> 00:46:18,115 ¡Mierda! 399 00:46:23,590 --> 00:46:25,216 ¡No te muevas! 400 00:46:26,560 --> 00:46:27,821 No te muevas. 401 00:46:32,964 --> 00:46:34,227 ¡Quieta, mierda! 402 00:46:38,403 --> 00:46:41,303 No te muevas, no te muevas. 403 00:46:50,346 --> 00:46:51,370 ¡Mierda! 404 00:46:51,781 --> 00:46:54,840 ¡Qué culo estrecho! Te lo voy a reventar. 405 00:46:54,950 --> 00:46:59,410 Si me cagas encima, date por muerta. 406 00:46:59,922 --> 00:47:02,583 ¡Especie de cerda burguesa! 407 00:47:39,789 --> 00:47:44,088 Qué culito estrecho. Como un buen culito de maricón. 408 00:47:45,293 --> 00:47:49,456 En general no me gustan. Pero por una vez... 409 00:48:02,474 --> 00:48:04,442 ¿Te vas a callar, putita? 410 00:48:20,223 --> 00:48:21,417 Perra puta. 411 00:48:24,026 --> 00:48:26,187 Jamás te la clavaron así, ¿no? 412 00:48:30,932 --> 00:48:33,400 ¿Estás sangrando o estás mojada? 413 00:48:34,601 --> 00:48:37,729 Qué bien se abre. ¿Estás sangrando? 414 00:48:39,873 --> 00:48:41,169 ¡Mierda! 415 00:48:47,546 --> 00:48:49,012 ¡Qué bueno! 416 00:48:50,148 --> 00:48:51,446 ¡Maravilloso! 417 00:49:02,359 --> 00:49:03,882 Dime que te gusta. 418 00:49:05,295 --> 00:49:08,526 Di que papito es bueno. Llámame papito. 419 00:49:08,631 --> 00:49:10,121 Llámame papito. 420 00:49:10,233 --> 00:49:12,894 ¡Llámame papito, puta! 421 00:49:50,267 --> 00:49:51,631 ¡Cierra la boca! 422 00:51:12,970 --> 00:51:14,335 Por Dios. 423 00:51:43,930 --> 00:51:45,090 ¡Qué polvo! 424 00:52:02,846 --> 00:52:06,782 ¿Adónde vas, nena? ¿Adónde? 425 00:52:09,552 --> 00:52:11,042 ¿Adónde vas? 426 00:52:18,927 --> 00:52:20,894 ¿Crees que terminé contigo? 427 00:52:23,664 --> 00:52:25,063 ¡Burguesa de mierda! 428 00:52:25,232 --> 00:52:26,631 Mírame cuando te hablo. 429 00:52:27,633 --> 00:52:28,895 Mírame, puta. 430 00:52:30,937 --> 00:52:32,165 Mírame. 431 00:52:32,872 --> 00:52:34,896 Pedazo de cerda. 432 00:52:38,577 --> 00:52:42,842 ¡Puta de mierda! Pedazo de carne podrida. 433 00:52:45,816 --> 00:52:48,580 ¿Crees que el mundo es tuyo? ¿Sólo por ser linda? 434 00:52:52,388 --> 00:52:56,119 ¡Pedazo de cerda! ¡Toma! 435 00:52:58,760 --> 00:53:01,991 Yo te arreglaré esa cara. 436 00:53:03,932 --> 00:53:06,764 Todavía no terminé contigo. 437 00:53:07,468 --> 00:53:09,435 ¡Mierda puta! 438 00:53:20,513 --> 00:53:21,980 ¿Suficiente? 439 00:53:23,114 --> 00:53:25,742 ¿O quieres más? ¿Quieres más? 440 00:53:26,118 --> 00:53:27,277 ¡Puta! 441 00:53:28,152 --> 00:53:29,779 ¡Perra roñosa! 442 00:53:30,320 --> 00:53:32,185 ¡Toma esto! 443 00:53:41,830 --> 00:53:45,425 Ahora sí terminé. ¡Carne podrida! 444 00:53:54,608 --> 00:53:59,635 - ¿Qué quieres decir? - No te metas en mi vida sexual. 445 00:53:59,746 --> 00:54:02,374 Aunque no me meta, tú me incluyes. 446 00:54:02,482 --> 00:54:06,008 - Nunca hablas de la tuya. - ¿Qué te voy a contar? 447 00:54:06,118 --> 00:54:10,781 - ¿Qué hay de tu "amiguito" de abajo? - Qué pesado. 448 00:54:10,888 --> 00:54:16,258 ¿Te masturbas? ¿Sales con putas? Hace tres años que estás solo. 449 00:54:16,360 --> 00:54:21,887 - Me gusta estar solo. - Hola, Marcus. 450 00:54:22,164 --> 00:54:28,103 Debe haberte enviado Dios. Mi amigo Pierre tiene un problema. 451 00:54:28,203 --> 00:54:33,469 Tenemos que hallar la forma de sacarlo de su caparazón. 452 00:54:33,575 --> 00:54:39,241 - Yo puedo ayudarlo. - ¿Sí? ¿Cómo? 453 00:54:39,347 --> 00:54:42,782 Uds. son dos y nosotras también. 454 00:54:42,883 --> 00:54:46,649 Al baño. Ahí pasa todo. 455 00:54:46,753 --> 00:54:49,653 ¿Qué haces? Alex está sola. 456 00:54:49,755 --> 00:54:55,215 ¿Hablas de mi sexualidad? Mira lo que haces con la tuya. 457 00:54:58,796 --> 00:55:00,388 ¿Te da miedo? 458 00:55:00,598 --> 00:55:05,228 Ya pasé por esto. Poner la pajita, aspirar... 459 00:55:05,336 --> 00:55:10,431 Pasé por esto hace 15 o 30 años. Es patético. 460 00:55:12,275 --> 00:55:14,868 Basta, Marcus. 461 00:55:14,977 --> 00:55:16,968 ¿Por qué? Está buena. 462 00:55:17,079 --> 00:55:22,277 - Es injusto con Alex. - ¡Déjame en paz! 463 00:55:22,383 --> 00:55:27,685 No hagas eso. Mañana te arrepentirás. 464 00:55:27,788 --> 00:55:30,221 Vámonos ya. 465 00:55:31,358 --> 00:55:34,019 Espera, mi regalito. 466 00:55:34,493 --> 00:55:36,358 No tomes eso. 467 00:55:36,462 --> 00:55:38,930 Es sólo una línea, Pierre. 468 00:55:39,331 --> 00:55:42,561 Basta, no lo hagas. 469 00:55:42,667 --> 00:55:44,464 Eres un pesado. 470 00:56:03,852 --> 00:56:09,790 - ¿Te gusta? - Sí, pero no puedo dejar solo a Pierre. 471 00:56:10,024 --> 00:56:14,187 - ¿Volverás? - Sí. Gracias. Está muy buena. 472 00:56:15,696 --> 00:56:17,026 ¡Pierre! 473 00:56:17,730 --> 00:56:19,095 ¡Pierre! 474 00:56:20,332 --> 00:56:21,924 ¡Pierre! 475 00:56:27,305 --> 00:56:29,431 ¡Señoritas, les presento a Pierre! 476 00:56:32,043 --> 00:56:35,239 ¡Necesita amor! Alex está bailando sola. 477 00:56:35,645 --> 00:56:38,772 Vamos, chicas. Háganlo feliz. 478 00:56:39,281 --> 00:56:44,742 - Que se sienta bien. ¡O mal! - ¿Hablabas de mi sexualidad? 479 00:56:46,254 --> 00:56:48,416 ¿Qué haces? 480 00:56:52,093 --> 00:56:55,789 Ya he pasado por esto. No seas pesado. ¡Vamos, vamos! 481 00:56:55,897 --> 00:56:57,228 ¡Vamos, Marcus! 482 00:56:57,330 --> 00:56:58,888 Hazlo por Alex. 483 00:56:58,999 --> 00:57:00,796 ¿Qué diablos haces? 484 00:57:00,901 --> 00:57:02,993 ¡Basta de estupideces! ¡Vamos! 485 00:57:03,102 --> 00:57:05,297 Alex está bailando sola. Vamos. 486 00:57:05,404 --> 00:57:06,666 ¡Marcus! 487 00:57:06,772 --> 00:57:08,363 - ¡Aquí estoy! - Vamos. 488 00:57:19,849 --> 00:57:22,683 - Esto me da asco. - ¡Esto es vivir! 489 00:57:22,920 --> 00:57:25,854 No deberías haberla traído. 490 00:57:27,522 --> 00:57:28,547 Maldición. 491 00:57:31,560 --> 00:57:33,118 ¿Para qué la trajiste? 492 00:57:33,995 --> 00:57:36,189 ¿Qué tomaste? ¡Toma agua! 493 00:57:36,465 --> 00:57:38,329 Vamos, toma agua. 494 00:57:39,500 --> 00:57:41,593 - No sabes comportarte. - ¿Qué te sucede? 495 00:57:41,701 --> 00:57:45,728 ¿Para qué la trajiste, si actúas como un idiota? 496 00:57:45,839 --> 00:57:49,070 - ¡Que venga con nosotros! - Ve con ella. 497 00:57:49,174 --> 00:57:51,904 - Diviértete. - ¿A esto llamas diversión? 498 00:57:52,010 --> 00:57:54,240 - Pareces un cura. - ¡Qué cura! 499 00:57:54,346 --> 00:58:00,283 Parezco la baby-sitter de un niño drogado. 500 00:58:00,952 --> 00:58:02,510 Bebe un poco de agua. 501 00:58:03,454 --> 00:58:05,182 Bebe un poco de agua. 502 00:58:06,056 --> 00:58:07,920 Toma. Llénala de agua. 503 00:58:08,992 --> 00:58:10,391 No queda nada. 504 00:58:10,927 --> 00:58:16,887 - Necesito mear. El baño está ocupado. - ¡No, Marcus! 505 00:58:17,133 --> 00:58:19,191 Dejaré correr agua. 506 00:58:19,868 --> 00:58:21,802 No hagas eso. No seas animal. 507 00:58:23,270 --> 00:58:25,364 ¡Espera! ¡Voy a salpicar! 508 00:58:27,407 --> 00:58:28,772 Eres un pesado. 509 00:58:29,042 --> 00:58:32,033 ¡Eres de lo peor! ¿Y si ella te ve? 510 00:58:32,745 --> 00:58:34,269 - Eres un animal. - ¡Pesado! 511 00:59:08,309 --> 00:59:09,742 Así que era eso. 512 00:59:09,844 --> 00:59:10,969 ¿Qué? 513 00:59:11,077 --> 00:59:12,806 Te gusta mirar. 514 00:59:14,281 --> 00:59:16,181 No seas así, Marcus. 515 00:59:16,650 --> 00:59:18,412 Mira qué hermosa es. 516 00:59:18,651 --> 00:59:20,209 Qué hermosas son. 517 00:59:20,319 --> 00:59:22,446 Una rubia y una morena... 518 00:59:22,955 --> 00:59:27,357 # Todos a hacer el amor en la arena y al sol 519 00:59:27,959 --> 00:59:29,017 ¿Amigas nuevas? 520 00:59:29,761 --> 00:59:30,853 Hola. 521 00:59:31,529 --> 00:59:33,587 - ¿Cómo te llamas? - Joanna, ¿y tú? 522 00:59:33,697 --> 00:59:35,460 - Vincent. - Hola, Vincent. 523 00:59:35,566 --> 00:59:39,024 - En realidad, soy Marcus. ¿Y tú? - Aurele. 524 00:59:39,837 --> 00:59:41,463 Les presento a Alex. 525 00:59:43,206 --> 00:59:45,640 - Alex es ella. - Sí, entendí. 526 00:59:46,108 --> 00:59:48,905 Marcus, Marcus. 527 00:59:49,010 --> 00:59:53,845 - Vamos, di mi nombre: Marcus. - ¡Basta! 528 00:59:54,516 --> 00:59:57,848 - Estoy harto de ese maricón. - ¡No seas malo! 529 00:59:57,952 --> 01:00:01,614 Es una pesadilla. Le conseguí chicas y no quiso. 530 01:00:01,722 --> 01:00:06,885 No quiere droga, no toma... Me rompe los huevos. 531 01:00:08,060 --> 01:00:12,326 Sacaste un mal número, Alex. No, prefiero mirarte. 532 01:00:12,431 --> 01:00:14,421 Me trae recuerdos. 533 01:00:14,532 --> 01:00:17,466 Antes no te gustaba bailar. 534 01:00:17,567 --> 01:00:21,901 Volvió el primate. ¡Basta, Marcus! 535 01:00:22,572 --> 01:00:24,903 Dile algo. ¿Qué tomó? 536 01:00:25,007 --> 01:00:26,703 ¡Basta! 537 01:00:27,677 --> 01:00:29,041 Antes no bailabas. 538 01:00:29,144 --> 01:00:33,603 Bailas para calmar el dolor de estar con un idiota. 539 01:00:35,251 --> 01:00:36,945 ¿Qué haces con él? 540 01:00:37,252 --> 01:00:39,117 Antes no bailabas así. 541 01:00:41,989 --> 01:00:44,924 - ¡Déjate llevar! - Estoy bien así. 542 01:00:45,025 --> 01:00:48,926 - ¡Baila conmigo! - Me das miedo. No eras así. 543 01:00:49,195 --> 01:00:50,992 Volvió el chimpancé. 544 01:00:52,732 --> 01:00:55,666 - ¿Te doy miedo? - ¿Te causa gracia? 545 01:00:57,002 --> 01:01:00,369 ¿Te parece gracioso? Yo también lo soy. 546 01:01:02,206 --> 01:01:03,696 Baila conmigo. 547 01:01:04,241 --> 01:01:08,371 Te miro. Forma y contenido. Siempre hablábamos de eso. 548 01:01:08,612 --> 01:01:10,044 Despacio. 549 01:01:11,714 --> 01:01:13,408 No juegues con fuego. 550 01:01:14,684 --> 01:01:16,878 Debe ser Marcus divirtiéndose. 551 01:01:16,985 --> 01:01:18,077 Ven, sígueme. 552 01:01:54,450 --> 01:01:56,112 ¡Alex! 553 01:01:56,353 --> 01:01:58,616 - ¡Qué alegría! - ¡Qué gusto! 554 01:01:58,721 --> 01:02:01,211 Voy a saludar a unos amigos. 555 01:02:01,856 --> 01:02:03,757 ¿Qué tal? Perdón. 556 01:02:05,393 --> 01:02:07,418 ¿Cómo estás? 557 01:02:08,063 --> 01:02:10,087 ¿Y tú? 558 01:02:14,034 --> 01:02:15,399 ¿Y bien? 559 01:02:15,602 --> 01:02:18,092 - ¿Sigue creciendo? - No para de crecer. 560 01:02:18,204 --> 01:02:22,004 ¡Estoy tan feliz! ¡Esto está tan bien! 561 01:02:22,208 --> 01:02:23,731 ¡No! 562 01:02:24,543 --> 01:02:26,773 Me alegra tanto verte. 563 01:02:27,646 --> 01:02:32,173 - Estoy agotada. Bailé como loca. - Yo también. 564 01:02:32,650 --> 01:02:38,610 - ¿Cómo estás? - Muy feliz. Hoy es un día muy especial. 565 01:02:38,722 --> 01:02:42,054 - Estoy con mi novio. - ¿Pierre? 566 01:02:42,157 --> 01:02:44,149 No, Marcus. 567 01:02:45,195 --> 01:02:46,855 Creo que está borracho. 568 01:02:47,896 --> 01:02:51,593 Se lo ve... pasado de vueltas. 569 01:02:52,434 --> 01:02:55,300 Me gustaría que cenáramos juntas. 570 01:02:55,403 --> 01:02:57,734 - A mí también. - Y te contaré todo. 571 01:02:57,838 --> 01:03:00,500 - Eso espero. - ¿Qué te contará? 572 01:03:00,607 --> 01:03:02,165 Aún no sé. 573 01:03:02,943 --> 01:03:04,341 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 574 01:03:07,079 --> 01:03:09,912 - ¿Prometido? Nos llamamos. - Yo te llamo. 575 01:03:11,549 --> 01:03:13,813 Voy a tomar algo. 576 01:03:24,228 --> 01:03:25,252 ¡No! 577 01:03:27,897 --> 01:03:29,558 Besos, besos, besos. 578 01:03:30,832 --> 01:03:32,232 ¿Qué tomaste? 579 01:03:33,835 --> 01:03:36,201 ¡Nada! 580 01:03:36,671 --> 01:03:40,936 Estoy limpio como agua de manantial y me llamo Jean-Francois. 581 01:03:44,612 --> 01:03:46,841 - ¿Viste tus ojos? - ¿Qué tienen? 582 01:03:47,781 --> 01:03:51,547 - Tu boca tiembla. - ¿Y qué? Tus tetas también. 583 01:03:53,252 --> 01:03:56,551 - ¡Basta! Quiero estar tranquila. - Te estaba buscando. 584 01:03:56,655 --> 01:04:00,784 ¿Necesitas tomar mierda para divertirte? 585 01:04:00,892 --> 01:04:05,022 - Es para joder. - Ya no tienes 15 años. 586 01:04:09,499 --> 01:04:13,697 A veces eres tan amable, tan dulce... 587 01:04:13,804 --> 01:04:16,966 - ... y a veces tan idiota. - Basta. 588 01:04:17,206 --> 01:04:19,230 Quiero irme a casa. 589 01:04:19,507 --> 01:04:21,839 Quiero irme a descansar. 590 01:04:22,077 --> 01:04:24,307 No quiero quedarme contigo. 591 01:04:24,546 --> 01:04:26,877 Pareces un fantasma. 592 01:04:27,147 --> 01:04:28,114 ¡Basta! 593 01:04:28,215 --> 01:04:30,877 - Te acompañaré. - ¡No me toques! 594 01:04:33,586 --> 01:04:34,712 ¡Alex! 595 01:04:35,955 --> 01:04:37,081 ¡Alex! 596 01:04:37,657 --> 01:04:38,851 ¡Alex! 597 01:04:38,958 --> 01:04:40,185 ¡Vamos! 598 01:04:40,892 --> 01:04:42,120 ¡Alex! 599 01:04:47,065 --> 01:04:51,057 Te acompañaré. ¡Te acompañaré! ¡Alex! 600 01:05:18,758 --> 01:05:20,055 Cierra la puerta. 601 01:05:24,597 --> 01:05:26,326 - Me voy. - ¿Adónde? 602 01:05:26,432 --> 01:05:28,661 - Estoy cansada. - ¿Cómo cansada? 603 01:05:28,766 --> 01:05:31,462 Estabas bailando. ¿Qué pasó? 604 01:05:31,569 --> 01:05:37,568 - Está muy mal. Cuídalo. - No me necesita; tú sí. 605 01:05:37,741 --> 01:05:39,935 No me pasará nada. 606 01:05:40,042 --> 01:05:42,671 - Te llamaré mañana. - Vine para verte. 607 01:05:42,779 --> 01:05:44,643 Llevaba meses sin verte. 608 01:05:44,747 --> 01:05:49,377 Necesito una excusa para mirarte a los ojos y verte bailar. 609 01:05:49,886 --> 01:05:51,716 No te hagas daño. 610 01:05:51,820 --> 01:05:54,583 Me gusta verte. Es un placer estético. 611 01:05:54,688 --> 01:05:59,819 Es sólo nostalgia. No te vayas. 612 01:05:59,927 --> 01:06:03,054 - Te llamaré mañana. - ¿Para qué? 613 01:06:03,163 --> 01:06:05,393 - Eres un encanto. - No. 614 01:06:05,698 --> 01:06:08,132 No salgas sola. Es peligroso. 615 01:06:15,274 --> 01:06:18,731 - Estoy leyendo un libro increíble. - ¿Hace mucho? 616 01:06:18,843 --> 01:06:23,473 Meses. No puedo terminarlo. Pero es extraordinario. 617 01:06:23,581 --> 01:06:26,515 Cada vez que lee la primera página... 618 01:06:26,616 --> 01:06:27,980 ¿Qué es? 619 01:06:28,083 --> 01:06:31,019 El libro dice que... 620 01:06:32,621 --> 01:06:38,321 ...el futuro ya está escrito. Todo está escrito. 621 01:06:38,826 --> 01:06:42,727 Lo demuestran los sueños premonitorios. 622 01:06:43,463 --> 01:06:45,522 Nos hará dormir. 623 01:06:45,934 --> 01:06:50,164 - ¡Cuidado con los sueños! - Bueno, habría que escribir... 624 01:06:50,269 --> 01:06:53,033 Yo suelo soñar que estoy durmiendo. 625 01:06:53,806 --> 01:06:55,797 Al menos descansas. 626 01:06:58,009 --> 01:07:01,740 - ¿Es aquí? - Todavía no. La siguiente. 627 01:07:02,647 --> 01:07:06,241 ¿Y cuánto duermes? ¿Dos horas por noche? 628 01:07:06,350 --> 01:07:10,980 ¿Cuántas veces me dormí sobre ti, bañado en transpiración? 629 01:07:11,088 --> 01:07:13,078 ¿Era bueno? Quiero saber. 630 01:07:13,323 --> 01:07:15,382 ¿Tú también? Es una catástrofe. 631 01:07:15,491 --> 01:07:17,481 ¿Qué necesitas para gozar? 632 01:07:17,793 --> 01:07:20,023 ¿Qué están diciendo? 633 01:07:20,128 --> 01:07:21,288 Es tu culpa. 634 01:07:21,396 --> 01:07:23,761 ¿La haces gozar? ¿En serio? 635 01:07:24,031 --> 01:07:25,862 Ya te contaremos. 636 01:07:26,602 --> 01:07:29,001 - En serio. - ¿Qué? 637 01:07:29,103 --> 01:07:33,869 - ¿Consigue hacerte gozar? - No necesitas contestarle, Alex. 638 01:07:34,208 --> 01:07:36,300 Con esa cabeza de primate. 639 01:07:36,543 --> 01:07:38,169 Cuéntame todo. 640 01:07:40,613 --> 01:07:44,413 Tú y tus secretos. "Sí, los dos gozamos mucho." 641 01:07:44,516 --> 01:07:48,508 ¿Ves cómo eres? Siempre quieres explicar todo. 642 01:07:48,620 --> 01:07:51,487 Sólo díganme si gozan o no. 643 01:07:51,589 --> 01:07:54,580 - Yo no lo logré. - ¡Todo está bien! 644 01:07:54,691 --> 01:07:57,352 Por eso tú estás atrás y yo adelante. 645 01:07:59,029 --> 01:08:02,156 Fuera de broma. No hay nadie. 646 01:08:02,431 --> 01:08:07,697 - ¿Logró algo interesante? ¡Dime! - Esas cosas no se hablan. 647 01:08:07,802 --> 01:08:11,498 ¿Pero sí se hacen? ¿Me pongo en la fila y espero? 648 01:08:11,605 --> 01:08:14,871 - Es difícil... - ¿Llegaron a algo? 649 01:08:14,975 --> 01:08:18,069 Tú me reprochabas, y he mejorado mucho. 650 01:08:18,178 --> 01:08:21,977 - Pierre... - ¿Él logró algo? 651 01:08:22,081 --> 01:08:24,106 - No hablemos de sexo. - ¿Por qué? 652 01:08:24,217 --> 01:08:28,585 Podemos hablar de todo, pero lo tuyo es una fijación. 653 01:08:28,687 --> 01:08:30,278 No hablemos de sexo. 654 01:08:30,388 --> 01:08:33,449 Quieres explicar todo, pero no se puede. 655 01:08:33,557 --> 01:08:37,185 Así es el sexo. Se hace, no se habla. 656 01:08:37,327 --> 01:08:43,327 Se pueden hacer observaciones. ¿Sentiste placer, bienestar...? 657 01:08:43,600 --> 01:08:45,533 - ¿Contigo? - Claro que no. 658 01:08:45,634 --> 01:08:50,037 - ¡Basta! ¿Por qué dices eso? - Consejo de mi cardiólogo. 659 01:08:50,139 --> 01:08:54,074 Dice que tú o yo: tu orgasmo o mi corazón. 660 01:08:54,175 --> 01:08:56,643 - En serio. - ¡Basta! 661 01:08:56,878 --> 01:09:00,210 ¡Ahí viene el metro! ¡Mira qué bonito! 662 01:09:03,317 --> 01:09:06,480 - ¿Llegaron o no? - Ya te contaremos, Pierre. 663 01:09:06,986 --> 01:09:08,248 ¡Mentiroso! 664 01:09:08,688 --> 01:09:11,589 Los mentirosos son narigones; tú eres orejón. 665 01:09:11,691 --> 01:09:15,023 - ¿Y mi nariz? - ¿Qué nariz? 666 01:09:15,126 --> 01:09:16,855 Mira tus orejas al viento. 667 01:09:17,662 --> 01:09:19,289 ¡Mira! ¡Qué torbellino! 668 01:09:23,500 --> 01:09:26,730 Señoras y señores... ¡una pareja que goza! 669 01:09:35,845 --> 01:09:36,902 ¡Una vez! 670 01:09:37,979 --> 01:09:42,506 Una vez gritó porque se golpeó la cabeza contra la mesita. 671 01:09:42,850 --> 01:09:44,408 ¡Basta! 672 01:09:44,518 --> 01:09:46,042 Yo me raspé... 673 01:09:46,153 --> 01:09:48,712 ...y creí que era un orgasmo. 674 01:09:48,822 --> 01:09:52,383 Ella lloraba, había sangre por todas partes... 675 01:09:52,492 --> 01:09:56,222 ¿Sabes qué dicen? 676 01:09:56,328 --> 01:10:02,233 No es que las mujeres no gocen, sino que los hombres cogen mal. 677 01:10:04,369 --> 01:10:05,927 Y está todo dicho. 678 01:10:06,037 --> 01:10:08,335 - ¿Por qué te haces daño? - No me hago daño. 679 01:10:08,439 --> 01:10:09,962 Puedo soportar la verdad. 680 01:10:10,707 --> 01:10:13,267 Hacía mal el amor. Soy muy cerebral. 681 01:10:13,377 --> 01:10:16,835 Pero él, con su dieta de bananas y testosterona... 682 01:10:16,947 --> 01:10:19,244 - Eres increíble. - No, en serio. 683 01:10:21,049 --> 01:10:23,279 ¿Bananas para la potencia sexual? 684 01:10:23,819 --> 01:10:25,843 - Bravo. - No puedo creerlo. 685 01:10:26,154 --> 01:10:30,249 Burgueses que no comparten sus secretos. Los creía más libres. 686 01:10:30,357 --> 01:10:31,848 Sé más amable. 687 01:10:31,960 --> 01:10:35,190 Tomaré nota, por si me cruzo con ella. 688 01:10:35,295 --> 01:10:39,230 - Toma. - Muchas gracias. 689 01:10:39,631 --> 01:10:41,725 Una píldora que no llegué a usar. 690 01:10:41,834 --> 01:10:44,768 Nasgunk o como se llame. 691 01:10:47,471 --> 01:10:48,666 ¿Debo ser amable? 692 01:10:48,774 --> 01:10:52,903 A tu edad es tarde. Creo que ya nunca lo conseguirás. 693 01:10:53,010 --> 01:10:57,777 Prueba con una de tus ratas. Para que acabe, toma un lápiz. 694 01:10:57,882 --> 01:11:01,146 No me excites o usaré a un niño. 695 01:11:01,251 --> 01:11:04,550 No digas esas cosas en público. 696 01:11:04,788 --> 01:11:06,948 ¿Cuál es el truco? 697 01:11:07,356 --> 01:11:10,791 ¿Hace ruido? ¿Es su pelo? ¿Su olor? 698 01:11:10,892 --> 01:11:14,760 ¿Grita fuerte? No puedo creerlo. 699 01:11:17,197 --> 01:11:21,031 Dices que soy cerebral. Es una pregunta sencilla. 700 01:11:21,134 --> 01:11:22,328 Y más besitos. 701 01:11:23,370 --> 01:11:25,667 ¿No esperan que cante? 702 01:11:26,405 --> 01:11:27,803 ¿Qué sucede? 703 01:11:29,108 --> 01:11:30,803 ¿Los avergüenzo? 704 01:11:31,709 --> 01:11:35,269 Disculpen. Disculpe, señora. 705 01:11:36,346 --> 01:11:37,712 Escucha... 706 01:11:38,149 --> 01:11:42,607 - La señora se reserva sus orgasmos. - ¿Y Sylvie? 707 01:11:42,718 --> 01:11:46,051 Es como todas... tras unas horas de esfuerzo. 708 01:11:47,557 --> 01:11:49,081 Sylvie no me interesa. 709 01:11:49,192 --> 01:11:53,753 Tu problema es que para ti es un deber. 710 01:11:53,862 --> 01:11:55,762 - ¿Qué? - Un deber. 711 01:11:55,864 --> 01:11:58,423 - ¿Qué cosa? - Hacer el amor. 712 01:11:58,699 --> 01:12:00,827 Lo haces, pero no estás presente. 713 01:12:01,602 --> 01:12:05,128 - ¿De qué hablas? - Es la verdad. 714 01:12:05,371 --> 01:12:08,533 No me interesan los detalles de su intimidad. 715 01:12:08,640 --> 01:12:12,132 Perdónenos, padre. Él empezó. 716 01:12:12,244 --> 01:12:16,373 Durante la fiesta, enciérrense en el baño y conversen. 717 01:12:17,382 --> 01:12:18,781 No puedo creerlo. 718 01:12:19,450 --> 01:12:23,351 No sé qué haces tú que yo no hiciera. 719 01:12:23,653 --> 01:12:25,849 - ¿Qué es? - Estás viejo. 720 01:12:25,957 --> 01:12:29,084 - Sólo te llevo dos años. - Más que eso. 721 01:12:29,893 --> 01:12:32,053 ¿Ahora te interesan las fechas? 722 01:12:32,161 --> 01:12:35,255 Te ocupas demasiado del placer del otro. 723 01:12:35,364 --> 01:12:37,991 - Debes dejarte llevar. - Un altruista. 724 01:12:38,099 --> 01:12:41,331 Debes pensar más en ti mismo. 725 01:12:41,437 --> 01:12:43,904 - Eso es egoísta. - No, es mejor. 726 01:12:44,005 --> 01:12:46,438 - Si no, te bloqueas. - Es verdad. 727 01:12:46,540 --> 01:12:49,030 Piensas en el deseo del otro y te bloqueas... 728 01:12:49,142 --> 01:12:51,633 ...porque no te concentras en ti mismo. 729 01:12:51,745 --> 01:12:56,113 A veces, el placer de la mujer... 730 01:12:56,215 --> 01:12:59,309 ...es el placer que siente el hombre. 731 01:12:59,418 --> 01:13:04,217 Si el hombre no disfruta... 732 01:13:04,321 --> 01:13:06,552 Sean discretos. 733 01:13:06,658 --> 01:13:10,923 Si el hombre no está gozando... 734 01:13:11,028 --> 01:13:13,861 - ¿Si él no goza, tú tampoco? - No, no puedo. 735 01:13:13,964 --> 01:13:17,091 Lástima que lo entiendas después de tantos años. 736 01:13:17,367 --> 01:13:19,334 No podía llegar... 737 01:13:19,434 --> 01:13:23,564 ¿Recuerdas cómo me esforzaba para esperarte? 738 01:13:23,839 --> 01:13:28,275 Horas y horas, como un animal, bañado en sudor. 739 01:13:28,376 --> 01:13:34,375 Si lo hiciera como conejo, ¿acabarías mientras yo durmiera? 740 01:13:34,981 --> 01:13:39,247 - ¿Es así? - Déjame explicarte... No. 741 01:13:39,352 --> 01:13:44,788 Lo que yo necesitaba... No se puede explicar todo. 742 01:13:45,089 --> 01:13:48,957 No es racional. Tu problema es tu paranoia. 743 01:13:49,060 --> 01:13:50,857 Hay cosas inexplicables. 744 01:13:50,962 --> 01:13:56,160 Es como hablar, hablar, hablar. A veces, hay que hacer el amor. 745 01:13:56,266 --> 01:13:58,928 Y todo se arregla. No sé por qué. 746 01:13:59,036 --> 01:14:01,503 - El cuerpo habla. - Yo hablo siempre. 747 01:14:01,604 --> 01:14:04,232 Recuerda lo que te decía en la cama. 748 01:14:04,340 --> 01:14:09,675 Recuerda cómo te excitaba. Las historias que te contaba. 749 01:14:09,778 --> 01:14:12,303 Te encantaban. 750 01:14:12,714 --> 01:14:15,876 Jamás llegué al éxtasis, ¿tú llegaste? 751 01:14:15,983 --> 01:14:18,281 Dímelo; no oirá nada. 752 01:14:18,385 --> 01:14:19,545 Varias veces. 753 01:14:19,653 --> 01:14:23,816 Varias veces, ¿oíste? Varias veces. 754 01:14:23,923 --> 01:14:29,519 Eres tan intelectual, pero en la cama eres muy elemental. 755 01:14:29,628 --> 01:14:32,597 Y dices que él es un animal. 756 01:14:32,698 --> 01:14:36,395 Su necesidad básica es el sexo. Casi no sabe hablar. 757 01:14:36,500 --> 01:14:39,594 "Yo querer sexo. Yo hambre. Yo Marcus." 758 01:14:39,704 --> 01:14:44,072 Yo tratar de diversificar. Pero ser difícil, porque yo saber hablar. 759 01:14:44,174 --> 01:14:47,507 - Hora de bajar. - ¿Llegamos? 760 01:14:47,610 --> 01:14:49,407 Vayan. Yo me masturbaré un poco. 761 01:14:51,714 --> 01:14:53,238 ¡Tonto! 762 01:15:38,286 --> 01:15:39,719 Hola, Alexandra. 763 01:15:42,557 --> 01:15:46,720 Es Pierre. Mi auto no anda, así que iremos en metro. 764 01:15:47,194 --> 01:15:49,924 Nos vemos en media hora. 765 01:16:16,153 --> 01:16:17,619 Tuve un sueño. 766 01:16:30,565 --> 01:16:31,929 Muy extraño. 767 01:16:48,180 --> 01:16:50,147 No siento mi brazo. 768 01:16:59,089 --> 01:17:00,852 Estaba en un túnel. 769 01:17:03,860 --> 01:17:08,092 Un túnel... todo rojo. 770 01:17:12,934 --> 01:17:15,698 Y de pronto... el túnel se partía. 771 01:17:32,952 --> 01:17:34,248 Creo que... 772 01:17:36,654 --> 01:17:38,518 ...es por la regla. 773 01:17:43,627 --> 01:17:45,890 Tengo un atraso. 774 01:17:53,902 --> 01:17:55,062 ¿De mucho? 775 01:18:00,641 --> 01:18:02,700 No, algunos días. 776 01:18:03,943 --> 01:18:05,707 Bueno, ya veremos. 777 01:18:39,241 --> 01:18:40,832 Dormimos mucho. 778 01:18:42,477 --> 01:18:46,607 Tengo que comprar bebida para esta noche. 779 01:18:46,981 --> 01:18:50,507 Y debo ser amable con Pierre. 780 01:18:51,084 --> 01:18:54,110 A fin de cuentas, le robé la novia. 781 01:18:56,122 --> 01:18:58,886 - ¿Qué? - Y además... 782 01:18:58,991 --> 01:19:02,825 No robaste nada, mi amor. 783 01:19:04,529 --> 01:19:08,055 No soy un objeto, ¿sabes? 784 01:19:08,165 --> 01:19:10,725 No le robaste nada a nadie. 785 01:19:10,835 --> 01:19:13,633 Yo hice todo. Y yo tomé la decisión. 786 01:19:13,737 --> 01:19:15,533 Siempre deciden las mujeres. 787 01:19:19,509 --> 01:19:20,908 Así es. 788 01:19:26,782 --> 01:19:29,648 Bien, tú decides. 789 01:19:32,620 --> 01:19:35,885 ¿Y ahora qué? ¿Me harás pasar la noche con tu ex? 790 01:19:35,990 --> 01:19:39,015 Me impones una noche con él, aunque es un amigo. 791 01:19:39,125 --> 01:19:40,352 Él te quiere. 792 01:19:40,459 --> 01:19:44,555 - Es igual. Tendrás que pagar. - No pago nada. 793 01:19:44,663 --> 01:19:49,065 - El que decide, paga. - ¡No! ¡Que no estoy despierta! 794 01:19:51,202 --> 01:19:53,329 ¡Basta! Pagarás por esto. 795 01:19:53,438 --> 01:19:56,338 Si me lastimas, lo pagarás. 796 01:19:57,942 --> 01:20:01,502 Ahora, la venganza de los elefantes. 797 01:20:01,612 --> 01:20:03,977 Los que se comen a los infantes. 798 01:20:15,423 --> 01:20:18,949 Basta. Sabes que no me gusta. 799 01:20:27,467 --> 01:20:29,457 Pues yo también me vengo. 800 01:20:31,004 --> 01:20:32,436 Con un beso. 801 01:20:38,110 --> 01:20:40,634 - ¡Me aplastaste! - No es verdad. 802 01:20:43,546 --> 01:20:48,745 - ¿Te lastimé? No exageres. - ¡Me aplastaste las pelotas! 803 01:20:49,386 --> 01:20:52,218 No es verdad. ¿Te lastimé? 804 01:20:53,722 --> 01:20:56,520 - ¡Eres asqueroso! - ¡Asqueroso! 805 01:20:56,625 --> 01:21:00,890 ¡Asqueroso! Voy a hacer café. 806 01:21:00,995 --> 01:21:03,896 - ¡Miren este culo! - ¡Basta! 807 01:21:04,699 --> 01:21:06,757 Basta, basta, basta. 808 01:21:07,301 --> 01:21:09,632 - ¿Adónde vas? - A hacer café. 809 01:21:09,735 --> 01:21:11,033 ¿Café? 810 01:21:11,138 --> 01:21:15,574 Ve a comprar bebida rápido. 811 01:21:21,212 --> 01:21:22,236 Bien. 812 01:21:28,385 --> 01:21:30,751 ¿Tengo algo aquí? Me duele. 813 01:21:32,789 --> 01:21:34,120 Debo tener algo. 814 01:21:38,727 --> 01:21:40,126 ¿Un poco de música? 815 01:21:49,170 --> 01:21:52,628 # Haces que mi cabeza dé vueltas 816 01:21:53,740 --> 01:21:56,868 # Eres mi carrusel 817 01:21:58,277 --> 01:22:01,838 # Soy siempre vulnerable 818 01:22:02,982 --> 01:22:06,577 # Cuando estás en mis brazos 819 01:22:07,419 --> 01:22:09,886 - Alex. - ¿Qué? 820 01:22:10,922 --> 01:22:12,548 Quiero cogerte por el culo. 821 01:22:14,024 --> 01:22:16,549 ¡Esperaba algo más romántico! 822 01:22:16,660 --> 01:22:18,150 - Es romántico. - ¿Sí? 823 01:22:22,298 --> 01:22:24,630 # Qué bien estamos los dos 824 01:22:28,370 --> 01:22:31,498 # Cuando estamos juntos 825 01:22:32,974 --> 01:22:35,498 # Vaya suerte la nuestra 826 01:22:37,611 --> 01:22:40,512 # Quererse como nosotros 827 01:22:42,248 --> 01:22:47,413 # Podríamos cambiar de planeta 828 01:22:49,154 --> 01:22:52,317 # Mientras estemos juntos 829 01:23:21,949 --> 01:23:24,917 - Te quiero. - Yo también. 830 01:23:26,118 --> 01:23:29,179 # Nos querremos toda la vida 831 01:23:30,623 --> 01:23:33,989 # Y aunque vida no hubiera 832 01:23:35,193 --> 01:23:38,651 # Nos querríamos igual 833 01:23:47,204 --> 01:23:49,171 ¿Y si estoy embarazada? 834 01:23:56,411 --> 01:23:57,901 ¡No estaría mal! 835 01:24:03,884 --> 01:24:05,249 Sí, por favor. 836 01:24:08,089 --> 01:24:09,351 A la ducha. 837 01:24:28,005 --> 01:24:29,301 Voy a comprar vino. 838 01:24:30,841 --> 01:24:32,503 ¿Tienes dinero? 839 01:24:32,876 --> 01:24:33,934 ¡Basta! 840 01:24:34,044 --> 01:24:35,375 ¿De qué? 841 01:24:35,479 --> 01:24:37,571 ¡Nunca tienes dinero! 842 01:24:39,515 --> 01:24:41,039 ¿Tienes o no? 843 01:24:42,051 --> 01:24:43,575 Lo tomaré yo mismo. 844 01:25:40,600 --> 01:25:41,897 Vuelvo enseguida. 845 01:33:16,000 --> 01:33:21,500 EL TIEMPO LO DESTRUYE TODO