1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Previamente en
The O.C

2
00:00:01,001 --> 00:00:02,901
Que demonios estás
haciendo aquí? Lance

3
00:00:02,902 --> 00:00:03,902
Hecha un vistazo.

4
00:00:03,903 --> 00:00:04,903
Diime cuanto vale esto para ti.

5
00:00:04,904 --> 00:00:07,004
Esta bien, te hare un cheque
por $ 50,000, ahora mismo.

6
00:00:07,005 --> 00:00:09,205
Creo que me daras $ 500,000.

7
00:00:09,206 --> 00:00:10,506
- Hola Carter
- Un placer conocerlas a las dos

8
00:00:10,507 --> 00:00:12,607
- Has estado casada?
- Estoy casada

9
00:00:12,608 --> 00:00:14,208
No llevas anillo.

10
00:00:14,209 --> 00:00:15,709
¿Dónde está tu anillo?

11
00:00:16,910 --> 00:00:19,610
Veo que no soy a la
única que le miente,¿No?.

12
00:00:19,611 --> 00:00:20,511
Conozco a mi hija.

13
00:00:20,512 --> 00:00:22,212
Marissa solo ha estado
enamorada una vez.

14
00:00:22,213 --> 00:00:24,913
Y...él se veía totalmente diferente
con camiseta sin mangas.

15
00:00:24,914 --> 00:00:25,914
¿Lo extrañas?

16
00:00:25,915 --> 00:00:26,915
Cada día

17
00:00:37,918 --> 00:00:39,518
No lo puedo creer...
ya llegó la primavera.

18
00:00:39,519 --> 00:00:41,919
Si, el tiempo vuela
¿no?

19
00:00:41,920 --> 00:00:43,620
Sabes lo que digo de
este año?

20
00:00:44,522 --> 00:00:45,522
que fue peor que el anterior

21
00:00:45,523 --> 00:00:46,523
Tu crees?

22
00:00:46,524 --> 00:00:47,524
Si

23
00:00:47,525 --> 00:00:50,325
hemos probado nuevas cosas
y eso estuvo divertido...

24
00:00:50,528 --> 00:00:51,092
Jardineros

25
00:00:51,127 --> 00:00:52,527
hijas ilegitimas,

26
00:00:52,528 --> 00:00:53,928
menos peleas,

27
00:00:53,929 --> 00:00:54,929
mas musica en vivo

28
00:00:54,930 --> 00:00:56,630
Tal vez piensas que fue mejor
por que era todo nuevo

29
00:00:58,633 --> 00:01:00,933
Crees que estoy idealizando
el pasado?

30
00:01:00,934 --> 00:01:03,334
Si, vamos,
No puedes vivir en el
año pasado

31
00:01:03,335 --> 00:01:05,335
Seguro que podemos

32
00:01:05,336 --> 00:01:06,336
todo puede volver a funcionar

33
00:01:06,337 --> 00:01:07,337
las cosas están
volviendo a su cauce

34
00:01:07,338 --> 00:01:08,838
Yo he vuelto con Summer

35
00:01:08,839 --> 00:01:09,839
y tu estas soltero

36
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Ya se de que va esto.

37
00:01:10,841 --> 00:01:11,941
Si te diré donde puedes ir

38
00:01:11,942 --> 00:01:14,342
a la fogata de animación
para el equipo del instituto

39
00:01:18,242 --> 00:01:19,242
Vamos, podrías compartir un
poco de entusiasmo

40
00:01:19,243 --> 00:01:21,043
Puedes ir a la fogata de animación
para el equipo del instituto

41
00:01:21,044 --> 00:01:23,444
especialmente si invitas a- ...
- No lo digas...

42
00:01:23,445 --> 00:01:25,445
Será tan como
el año pasado

43
00:01:25,446 --> 00:01:26,446
No hay nada entre
Marissa y yo

44
00:01:26,447 --> 00:01:27,147
¿De verdad?

45
00:01:27,148 --> 00:01:28,048
Si.

46
00:01:28,049 --> 00:01:31,149
Entonces, si no hay sentimientos
no te importaria

47
00:01:32,151 --> 00:01:36,651
No es eso, ademas,
ella... ya tiene quien la lleve.

48
00:01:38,753 --> 00:01:40,953
No lo sé, no veo quimica ahí...

49
00:01:40,954 --> 00:01:42,954
tal vez deberías pedirles que se besen...

50
00:01:42,955 --> 00:01:43,955
despacio, como...

51
00:01:44,656 --> 00:01:45,756
- Hola
- Hola

52
00:01:45,757 --> 00:01:48,557
No podría ayudar pero me entere de,
el cartel de la fogata

53
00:01:48,558 --> 00:01:50,558
Oh, no me digas,
es muy estresante

54
00:01:50,559 --> 00:01:52,859
No encuentro a nadie que diseñe
la escultura para la fogata

55
00:01:53,861 --> 00:01:54,861
Chicos,
Uds. vienen ¿no?

56
00:01:54,862 --> 00:01:56,462
No lo se, es una reunion
para animar

57
00:01:56,463 --> 00:01:58,963
Sip, una fogata para alentar,
seguro que iremos

58
00:01:58,964 --> 00:02:00,964
Ok, genial,
Me voy que llego tarde

59
00:02:00,965 --> 00:02:01,965
Oye Ryan, tu clase es por allí,

60
00:02:01,966 --> 00:02:04,466
Por que no la acompañas?

61
00:02:04,467 --> 00:02:05,467
Sería un buen gesto.

62
00:02:07,369 --> 00:02:08,669
Ok, gracias

63
00:02:08,670 --> 00:02:09,670
De nada

64
00:02:10,871 --> 00:02:12,071
Vive el presente Seth.

65
00:02:12,572 --> 00:02:14,272
Lo siento, me temo que no puedo.
Chau.

66
00:02:17,754 --> 00:02:19,355
Hola

67
00:02:19,855 --> 00:02:23,955
ya hemos tenido bastante
de su dolor y sufrimiento

68
00:02:23,956 --> 00:02:25,456
Si, y fue asombroso

69
00:02:25,457 --> 00:02:27,357
No te metas entre Ryan y Marissa

70
00:02:27,358 --> 00:02:28,358
son como combustible

71
00:02:29,859 --> 00:02:32,159
Si, y cual es el mejor lugar para
decir combustion?

72
00:02:33,061 --> 00:02:35,461
en la fogata para animar
al equipo del instituto

73
00:02:40,965 --> 00:02:41,965
Tu anda con cuidado

74
00:02:41,966 --> 00:02:42,966
Estoy bien con eso.

75
00:02:52,768 --> 00:03:23,668
The O.C:·.·
The Blaze Of Glory.)

76
00:03:25,170 --> 00:03:26,170
Bien, una fácil para empezar

77
00:03:26,171 --> 00:03:28,071
gira el hombro,

78
00:03:28,072 --> 00:03:29,472
mantén el ojo en la bola

79
00:03:29,473 --> 00:03:30,473
mantén el angulo de la columna,

80
00:03:30,474 --> 00:03:32,174
vamos gira esos hombros

81
00:03:32,175 --> 00:03:33,875
acaba el giro, siente el peso de,
lo sientes?

82
00:03:37,277 --> 00:03:38,277
Esta bien, voy a quedarme aquí,
quieto

83
00:03:38,278 --> 00:03:40,378
pero apoyandote, ok?

84
00:03:48,980 --> 00:03:50,380
Estuvo bien, tus pies
estaban un poco...

85
00:03:50,381 --> 00:03:51,781
tal vez, si los dejaras quietos,
vamos, prueba otra vez.

86
00:03:51,782 --> 00:03:52,782
Ningún intento mas!

87
00:03:53,984 --> 00:03:55,184
Odio el golf,
juego fatal

88
00:03:55,185 --> 00:03:56,985
No quiero jugar golf

89
00:03:56,986 --> 00:03:58,986
Cariño, puedes mejorar

90
00:03:58,987 --> 00:04:01,787
te tengo tomo la palabra

91
00:04:02,289 --> 00:04:04,789
Vamos, podríamos jugar juntos...
y te ves tan bonita con esa visera

92
00:04:04,790 --> 00:04:05,790
De verdad?

93
00:04:07,494 --> 00:04:10,094
Me tengo que ir

94
00:04:10,095 --> 00:04:11,095
estamos preparando
el primer número de...

95
00:04:11,096 --> 00:04:12,096
de Newport Living,

96
00:04:12,097 --> 00:04:15,197
intentamos encontrar una
foto de Julie para la portada.

97
00:04:15,198 --> 00:04:16,198
Hablando de la
elelcción de Sophie

98
00:04:16,199 --> 00:04:19,199
...quien finalmente editará The Medusa,
mensualmente?

99
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Carter Buckley,

100
00:04:20,201 --> 00:04:21,201
es realmente genial

101
00:04:21,202 --> 00:04:25,002
Quiere ir mas allá de los cotilleos

102
00:04:25,003 --> 00:04:27,503
enfocarse en la cultura
y la escena local

103
00:04:27,504 --> 00:04:28,504
Entonces es mas un
panfleto que una revista

104
00:04:32,206 --> 00:04:34,506
Carter Buckey,
que ha hecho antes.

105
00:04:34,507 --> 00:04:35,507
Oh, un montón de cosas,

106
00:04:35,508 --> 00:04:37,808
una revista llamada "The Ugly American"

107
00:04:37,809 --> 00:04:44,709
National Geographic, GQ, y su propia
revista llamada Revolution

108
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
Estas de coña

109
00:04:46,412 --> 00:04:47,412
Lo conoces?

110
00:04:47,413 --> 00:04:49,213
Esa fue 'LA' revista de
izquierdas en Berkeley

111
00:04:49,214 --> 00:04:52,814
Retratos de los incomprendidos,
marginales, los excéntricos.

112
00:04:52,815 --> 00:04:54,515
una revista sobre perdedores.

113
00:04:54,516 --> 00:04:55,516
Pero adorables,

114
00:04:55,517 --> 00:04:56,517
Lo leía religiosamente,

115
00:04:58,118 --> 00:04:59,118
Estoy impresionado,

116
00:04:59,119 --> 00:05:01,319
Me encantaría conocerlo.

117
00:05:01,320 --> 00:05:05,220
Bueno, lo organizaré.

118
00:05:08,322 --> 00:05:09,322
Has encontrado
tu anillo de bodas

119
00:05:09,323 --> 00:05:11,023
Si, detrás de unos cojines,

120
00:05:11,024 --> 00:05:12,024
Gracias por la lección.

121
00:05:41,026 --> 00:05:42,026
Hola Marissa

122
00:05:42,027 --> 00:05:43,027
Hey Cohen

123
00:05:43,028 --> 00:05:44,028
Te ves estresada,
un poco distraída

124
00:05:44,029 --> 00:05:46,229
Si, bueno es por la fogata

125
00:05:46,230 --> 00:05:47,930
Seria genial si nosotros tuviéramos...

126
00:05:47,931 --> 00:05:49,231
ya sabes,
una fogata

127
00:05:49,232 --> 00:05:50,432
Bueno, Coop

128
00:05:50,433 --> 00:05:51,433
Creo tener la solución

129
00:05:51,434 --> 00:05:53,734
Primero de todo, solo Summer
me llama Coop

130
00:05:53,735 --> 00:05:56,435
Sip, pero como volvimos a
estar juntos, pensé...

131
00:05:56,436 --> 00:05:58,036
pensé que si te decía

132
00:05:59,038 --> 00:06:00,038
No.

133
00:06:00,039 --> 00:06:01,639
No lo creo, entonces,
cual es tu plan?

134
00:06:01,640 --> 00:06:03,440
Quien nos salvará?

135
00:06:04,641 --> 00:06:05,641
Ryan

136
00:06:06,442 --> 00:06:07,742
Sr. Water polo?

137
00:06:07,743 --> 00:06:08,743
No lo creo.

138
00:06:08,744 --> 00:06:09,744
Si, pero piensalo

139
00:06:09,745 --> 00:06:11,445
el chico trabajó en
no, no, no

140
00:06:11,446 --> 00:06:14,546
el se esforzó en un trabajo
en la construción

141
00:06:14,547 --> 00:06:17,647
También disfruta quemando
cosas arquitectónicas

142
00:06:17,648 --> 00:06:19,448
Incendió la casa modelo de Caleb

143
00:06:19,949 --> 00:06:21,749
pero, no lo sé,
Crees que dirá que sí.

144
00:06:21,750 --> 00:06:23,650
A ti,
no podrá resistirse...

145
00:06:23,651 --> 00:06:25,651
especialmente ahora que
Lindsay se ha ido

146
00:06:25,652 --> 00:06:26,652
el chico está un poco

147
00:06:26,954 --> 00:06:28,654
Tal vez sea bueno para él.

148
00:06:28,655 --> 00:06:30,255
Distraerse y...
podría ser divertido.

149
00:06:30,256 --> 00:06:31,256
Si, si

150
00:06:31,257 --> 00:06:33,457
Además, yo no hare
el llamamiento personalmente.
Sí.

151
00:06:33,458 --> 00:06:35,958
Está bien, es una buena idea,
gracias.

152
00:06:35,959 --> 00:06:36,959
Ni lo digas.

153
00:06:36,960 --> 00:06:39,360
De verdad,
especialmente a Summer

154
00:06:46,062 --> 00:06:47,062
Hola madre...

155
00:06:47,063 --> 00:06:50,463
No, no voy a volver a casa.
Ok, chau.

156
00:06:50,464 --> 00:06:51,464
Por favor, no me-

157
00:06:54,167 --> 00:06:55,167
Es como una pequeña yo.

158
00:06:59,969 --> 00:07:01,869
Como no molestas bastante

159
00:07:01,870 --> 00:07:02,870
ahora apareces en las puertas?

160
00:07:03,272 --> 00:07:04,272
Problemas hogareños

161
00:07:04,273 --> 00:07:05,273
Como si te importara

162
00:07:06,175 --> 00:07:07,775
Bueno, si me necesitas

163
00:07:07,776 --> 00:07:09,676
No esta en mi mente,
Que quieres?

164
00:07:09,677 --> 00:07:10,677
Quiero mi dinero.

165
00:07:10,678 --> 00:07:12,878
Otra vez, quisiera saber
como pasas la seguridad

166
00:07:12,879 --> 00:07:14,679
Encanto y presencia

167
00:07:14,680 --> 00:07:17,180
Ahora que tiene una
revista debes saberlo

168
00:07:17,181 --> 00:07:18,181
Vete de aquí, Lance

169
00:07:18,182 --> 00:07:19,182
Este no es el momento

170
00:07:19,183 --> 00:07:21,683
cuando quieres borrar algo
de tu perfecta reputación.

171
00:07:21,684 --> 00:07:22,684
por una mala decisión

172
00:07:22,685 --> 00:07:23,685
una no muy acertada

173
00:07:25,088 --> 00:07:26,088
Tienes tres días para
darme mi dinero.

174
00:07:26,089 --> 00:07:29,789
O todos en Newport verán
algo mas que tu cara.

175
00:07:43,191 --> 00:07:44,191
El tráfico estaba terrible

176
00:07:44,192 --> 00:07:45,192
Ya llegó Carter?

177
00:07:45,193 --> 00:07:47,293
El Sr. Buckley dejó un mensaje
alrededor de las 3:30 A.M

178
00:07:47,294 --> 00:07:48,894
Dijo que no lo espere, hoy.

179
00:07:48,895 --> 00:07:49,895
Tres y media,

180
00:07:49,896 --> 00:07:51,196
dice porque?

181
00:07:51,197 --> 00:07:52,897
No, pero no entendí
todo el mensaje

182
00:07:52,898 --> 00:07:55,498
El no pronunciaba... bien

183
00:07:55,499 --> 00:07:56,499
Bromeas...

184
00:07:58,502 --> 00:08:00,402
Bueno, Creo que Julie y yo
seguiremos sin él.

185
00:08:02,405 --> 00:08:04,205
Hola Kiks,
no podemos reunirnos.

186
00:08:04,206 --> 00:08:05,206
Pasa algo?

187
00:08:05,707 --> 00:08:07,707
Solo una emergencia
personal

188
00:08:07,708 --> 00:08:09,508
pero nada...importante

189
00:08:13,410 --> 00:08:14,710
Bueno, parece que la
reunión queda cancelada.

190
00:08:14,711 --> 00:08:15,811
Puedo intentar con el Sr.
Buckley,

191
00:08:15,812 --> 00:08:16,812
ver si cambió de opinión.

192
00:08:17,814 --> 00:08:19,814
No, yo me ocuparé

193
00:08:28,716 --> 00:08:29,716
Bueno, como vas con Alex?

194
00:08:30,318 --> 00:08:32,318
Sabes?, muy bien

195
00:08:32,319 --> 00:08:34,419
Muy bien o... MUY BIEN

196
00:08:34,420 --> 00:08:35,620
Muy bien.

197
00:08:35,621 --> 00:08:36,921
Gracias por aclararmelo
Coop

198
00:08:36,922 --> 00:08:39,722
Hey, puedes decirle a Seth
que nunca mas me llame Coop?

199
00:08:39,723 --> 00:08:40,723
arruina el apodo.

200
00:08:40,724 --> 00:08:41,724
Cohen te llamó Coop?

201
00:08:41,725 --> 00:08:43,125
- Cuando?
- Mas temprano

202
00:08:44,427 --> 00:08:45,827
Espero no interrumpir.

203
00:08:45,828 --> 00:08:48,028
No, en realidad
quería encontrarte

204
00:08:48,029 --> 00:08:49,229
Si,me buscabas?

205
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
Lo buscabas?

206
00:08:50,231 --> 00:08:52,831
Si, necesito a alguien
para construir la fogata

207
00:08:52,832 --> 00:08:55,132
y pensé en alguien que haya
trabajado en la construcción

208
00:08:55,133 --> 00:08:56,333
le guste la arquitectura

209
00:08:56,334 --> 00:08:57,334
Haya quemado una casa.

210
00:08:57,335 --> 00:08:58,335
Si, exactamente.

211
00:09:00,937 --> 00:09:02,037
y además pensé que
sería divertido...

212
00:09:02,338 --> 00:09:03,438
trabajar juntos.

213
00:09:03,439 --> 00:09:04,439
Tu creíste

214
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Lo crees?

215
00:09:05,441 --> 00:09:07,741
Si, además, si no lo haces

216
00:09:07,742 --> 00:09:09,842
el equipo de water polo no
tendrá su fiesta de apoyo.

217
00:09:09,843 --> 00:09:11,043
Si, no podemos dejar que eso ocurra

218
00:09:12,444 --> 00:09:13,844
Esta bien.

219
00:09:13,845 --> 00:09:16,845
Lo harás, es genial!
no es genial?

220
00:09:16,846 --> 00:09:17,846
Es genial.

221
00:09:18,548 --> 00:09:19,548
Que es genial?

222
00:09:19,549 --> 00:09:20,849
Ryan va a
construirnos la fogata.

223
00:09:20,850 --> 00:09:23,050
Hey, buena idea

224
00:09:23,051 --> 00:09:24,551
Me encanta

225
00:09:24,552 --> 00:09:26,452
Que ocurra en nombre
del colegio

226
00:09:27,454 --> 00:09:30,754
Si, si, una idea
inspirada.

227
00:09:32,656 --> 00:09:35,256
Bueno tengo que
estudiar para un examen.

228
00:09:35,257 --> 00:09:37,157
Parece que comeré
en la biblioteca.

229
00:09:37,158 --> 00:09:39,258
Vamos, no vas a...

230
00:09:39,259 --> 00:09:40,459
Saben, perdonenme.

231
00:09:42,861 --> 00:09:46,261
Bueno, gracias otra vez.
Nos vemos después de clases.

232
00:09:46,262 --> 00:09:47,262
Si, claro.

233
00:09:47,263 --> 00:09:48,263
Ok. En mi casa.

234
00:09:48,264 --> 00:09:49,264
Tu casa con Alex?

235
00:09:49,265 --> 00:09:50,865
Si, te supone un problema?

236
00:09:50,866 --> 00:09:51,866
No.

237
00:09:56,068 --> 00:09:57,068
Ningún problema...

238
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
Miré en la caja, este ordenador

239
00:09:59,571 --> 00:10:01,071
no tiene una clave de acceso

240
00:10:01,072 --> 00:10:02,072
Mire, mire, mire,

241
00:10:02,073 --> 00:10:03,773
Todo lo que quiero
es ver mi e-mail

242
00:10:04,775 --> 00:10:08,875
No, no me pase con nadie

243
00:10:10,177 --> 00:10:11,177
Debes haber estado
hablando con Marissa

244
00:10:11,178 --> 00:10:12,178
Julie, me asustaste...

245
00:10:12,179 --> 00:10:14,179
mas de lo usual

246
00:10:14,180 --> 00:10:15,480
Siempre un placer Sandford.

247
00:10:15,481 --> 00:10:17,781
Solo Caleb me llame Sandford

248
00:10:20,083 --> 00:10:21,083
Que estás haciendo aquí?

249
00:10:21,084 --> 00:10:22,084
Negocios oficiales

250
00:10:24,286 --> 00:10:25,786
Ahora soy una nueva clienta

251
00:10:25,787 --> 00:10:26,887
No estoy impresionada.

252
00:10:26,888 --> 00:10:28,388
Si es un asunto matrimonial

253
00:10:28,389 --> 00:10:30,489
Tengo que renunciar.
Caleb me tiene contratado.

254
00:10:30,490 --> 00:10:32,490
Caleb y yo estamos bien,
gracias, y bueno

255
00:10:32,491 --> 00:10:34,491
Estoy tratando de
mantenerlo así.

256
00:10:54,694 --> 00:10:56,894
Creo que es la primera vez
en mi vida que me quedo sin habla

257
00:10:56,895 --> 00:10:57,895
Fueron los '80s

258
00:10:57,896 --> 00:11:00,096
Era joven, no tenía dinero y

259
00:11:01,497 --> 00:11:03,197
eran los '80s

260
00:11:03,198 --> 00:11:04,198
Eso lo explica todo.

261
00:11:04,199 --> 00:11:06,399
No voy a contarte la triste historia

262
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
No necesito decir que

263
00:11:07,401 --> 00:11:09,501
nunca
pensé que esto resurgiera

264
00:11:09,502 --> 00:11:10,802
Entonces.
Quien lo hizo?

265
00:11:10,803 --> 00:11:13,003
El autor de esta...
obra maestra

266
00:11:13,004 --> 00:11:15,504
Se llama Lance Baldwin,

267
00:11:15,505 --> 00:11:16,505
es un Ex

268
00:11:16,506 --> 00:11:18,106
Empezaste con un
productor porno y

269
00:11:18,107 --> 00:11:19,107
acabaste con Caleb.

270
00:11:20,509 --> 00:11:22,009
Considerando el
movimiento lateral...

271
00:11:22,110 --> 00:11:23,510
El quiere medio millón

272
00:11:23,511 --> 00:11:27,011
O lo publicará en el
lanzamiento de la revista.

273
00:11:28,112 --> 00:11:29,012
Tienes que ir a la policía.

274
00:11:29,013 --> 00:11:30,713
No, Sandy sin policías

275
00:11:30,714 --> 00:11:33,114
y antes que lo digas
sin Caleb.

276
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
No sirvo para esto.

277
00:11:36,918 --> 00:11:37,918
Sandy

278
00:11:38,520 --> 00:11:39,720
Por favor

279
00:11:40,722 --> 00:11:41,722
...te lo suplico

280
00:11:44,126 --> 00:11:47,026
olvida la empresa
o mi matrimonio...

281
00:11:48,028 --> 00:11:50,028
Si Marissa se entera
de esto, yo

282
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Me refiero a ya se alejó de mi

283
00:11:53,331 --> 00:11:54,331
Ella...no coge mis llamadas

284
00:11:58,533 --> 00:11:59,933
No volverá a hablarme
nunca mas

285
00:12:06,135 --> 00:12:07,635
Está bien Julie

286
00:12:12,337 --> 00:12:13,837
Tu ocupate de Marissa

287
00:12:13,838 --> 00:12:15,738
y yo me ocupare de Cournel

288
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Esto es una noche loca

289
00:12:20,342 --> 00:12:21,642
espera demasiado de nosotros

290
00:12:35,044 --> 00:12:36,544
Bien, no te preocupes
no estaba leyendo

291
00:12:36,545 --> 00:12:38,045
Cual es tu problema Cohen?

292
00:12:41,247 --> 00:12:43,147
Estas interrumpiendo
a gente muy estudiosa

293
00:12:43,148 --> 00:12:44,148
como yo.

294
00:12:53,450 --> 00:12:54,850
Ahora nadie puede oír tus gritos

295
00:12:54,851 --> 00:12:56,351
Cual es tu problema? mujer.

296
00:12:56,352 --> 00:12:58,752
Tú.
Que te dije del asunto de Ryan y Marissa?

297
00:12:58,753 --> 00:13:00,353
Estaba preocupado porque
el equipo de water polo

298
00:13:00,354 --> 00:13:02,754
se quedaría sin fiesta de apoyo
este año,

299
00:13:02,755 --> 00:13:04,655
entonces lo hice por
el bien del colegio.

300
00:13:04,656 --> 00:13:05,656
Cohen

301
00:13:05,958 --> 00:13:07,358
Tiene que estar juntos

302
00:13:07,359 --> 00:13:08,359
No, no tienen

303
00:13:08,360 --> 00:13:09,560
Si, que tienen

304
00:13:09,561 --> 00:13:10,861
Tu y yo,
y Ryan y Marissa

305
00:13:10,862 --> 00:13:11,862
Así se supone que
tiene que ser.

306
00:13:11,863 --> 00:13:12,863
Escuchame,

307
00:13:13,865 --> 00:13:15,165
Ryan y Marissa por separado

308
00:13:15,166 --> 00:13:17,666
son geniales
y los quiero

309
00:13:17,667 --> 00:13:18,667
pero juntos 'desastre'

310
00:13:19,569 --> 00:13:20,769
Así que, dejalos

311
00:13:20,770 --> 00:13:22,770
sino mas que una fogata

312
00:13:22,771 --> 00:13:23,971
serán llamaradas

313
00:13:25,573 --> 00:13:26,573
No te puedo prometer nada

314
00:13:30,575 --> 00:13:31,575
Hey, que tal?

315
00:13:31,576 --> 00:13:34,176
Nada, quería saber que
haces después de clases

316
00:13:34,177 --> 00:13:35,677
Siento que no tenemos
tiempo para nosotras

317
00:13:35,678 --> 00:13:37,578
Lo se, pero tengo que
hacer un trabajo

318
00:13:37,579 --> 00:13:39,479
después de clase con Ryan

319
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
Con Ryan

320
00:13:42,682 --> 00:13:43,682
que es?

321
00:13:43,683 --> 00:13:45,483
Es una fogata en honor al equipo

322
00:13:45,484 --> 00:13:46,884
Nunca lo mencionaste

323
00:13:48,487 --> 00:13:50,487
Bueno Vamos a echar mano
de nuestro espiritu escolar

324
00:13:51,289 --> 00:13:52,489
Muy bien

325
00:13:52,490 --> 00:13:54,890
Bueno, entonces creo
que te veré en casa.

326
00:14:02,892 --> 00:14:03,892
Hola

327
00:14:03,893 --> 00:14:05,293
Si, perdón, te veo luego.

328
00:14:24,995 --> 00:14:26,395
Hola
Hay alguien aquí?

329
00:14:29,797 --> 00:14:30,797
Kirsten

330
00:14:30,798 --> 00:14:32,498
Lo siento es una fiesta privada

331
00:14:32,499 --> 00:14:33,699
Teniamos una reunión

332
00:14:33,700 --> 00:14:35,400
Vas a explicarme que pasó?

333
00:14:36,302 --> 00:14:38,402
No es nada,
quería llamar

334
00:14:39,704 --> 00:14:40,804
Mi aniversario de boda

335
00:14:40,805 --> 00:14:41,805
Estás divorciado

336
00:14:41,806 --> 00:14:43,606
No importa esta fiesta apesta...

337
00:14:45,608 --> 00:14:46,608
Veo que encontraste tu anillo,

338
00:14:46,609 --> 00:14:47,609
significa que sigues casada...

339
00:14:49,911 --> 00:14:50,911
gracias por pasar.

340
00:14:57,613 --> 00:14:59,513
Mira, lo siento, solo pasé

341
00:14:59,514 --> 00:15:00,714
Pero al menos podrías disculparte

342
00:15:00,715 --> 00:15:01,715
por cancelar la reunión

343
00:15:02,517 --> 00:15:06,017
Si, es verdad, Lo siento
y lo siento por todas las

344
00:15:06,018 --> 00:15:08,618
futuras reuniones,
que me voy a perder.

345
00:15:10,620 --> 00:15:12,220
Ves. Ahora no tienes
que sentirte...

346
00:15:12,221 --> 00:15:13,521
mal por despedirme.

347
00:15:13,522 --> 00:15:16,822
tal vez no sea el mejor momento
para tener esta discusión

348
00:15:16,823 --> 00:15:18,923
y voy a ser menos odioso
si estoy sobrio?

349
00:15:19,525 --> 00:15:20,625
Vamos, trabajo en una
revistucha acerca de

350
00:15:20,626 --> 00:15:22,326
Julie Cooper...Nichol

351
00:15:22,327 --> 00:15:23,527
No, es sobre cultura

352
00:15:23,528 --> 00:15:24,728
Es sobre arte.

353
00:15:24,729 --> 00:15:28,129
Vamos Kirsten, esta revista
es solo una foto

354
00:15:28,130 --> 00:15:30,730
para mujeres de 55
con pechos de 25.

355
00:15:30,731 --> 00:15:32,631
Pero esta es una oportunidad
de cambiar

356
00:15:32,632 --> 00:15:35,032
algo en
esta comunidad

357
00:15:35,033 --> 00:15:36,733
Sé subversivo,
irreverente

358
00:15:39,235 --> 00:15:40,235
Estoy demasiado
borracho

359
00:15:59,338 --> 00:16:00,838
Ves Oats, es igual que
en The Valley

360
00:16:00,839 --> 00:16:04,239
el año pasado fue mejor

361
00:16:06,441 --> 00:16:07,341
Tu y Capitan Oats
se están poniendo al día.

362
00:16:07,342 --> 00:16:10,642
Si, estás gruñon
estos días?

363
00:16:10,643 --> 00:16:12,843
Se como se siente,

364
00:16:12,844 --> 00:16:14,144
esto de la fogata

365
00:16:14,145 --> 00:16:15,145
es un desastre

366
00:16:16,047 --> 00:16:17,747
Si, tu y Marissa están trabajando
juntos

367
00:16:17,748 --> 00:16:19,348
Está bueno, no?

368
00:16:20,750 --> 00:16:22,450
No tanto,
hice un montón de diseños

369
00:16:22,451 --> 00:16:23,851
pero todos apestan.

370
00:16:23,852 --> 00:16:25,652
Si, bueno estoy seguro que
Marissa

371
00:16:25,653 --> 00:16:26,653
te amará,

372
00:16:26,654 --> 00:16:28,454
lo amará

373
00:16:30,656 --> 00:16:32,056
Amigo.
No pasa nada entre Marissa y yo

374
00:16:32,057 --> 00:16:33,057
Eso no es mi problema

375
00:16:33,058 --> 00:16:34,958
Hey, chicos, se arreglan con la cena?

376
00:16:34,959 --> 00:16:35,959
- Claro
- Si

377
00:16:35,960 --> 00:16:38,160
Su madre está en el trabajo
y yo me tengo que ir.

378
00:16:38,161 --> 00:16:39,961
Pero les dejo dinero para pizza.

379
00:16:39,962 --> 00:16:40,962
Gracias.

380
00:16:40,963 --> 00:16:41,963
Uds. están bien?

381
00:16:41,964 --> 00:16:44,264
Si solo un trabajo para la escuela

382
00:16:44,765 --> 00:16:46,265
Ryan está trabajando con Marissa

383
00:16:47,267 --> 00:16:49,467
Tu y Marissa. Que bien,
como el año pasado.

384
00:16:50,669 --> 00:16:51,669
Hey tu y mamá han estado
trabajando mucho

385
00:16:51,670 --> 00:16:53,070
ultimamente,
está todo bien?

386
00:16:53,071 --> 00:16:55,071
Si, todo bien,
solo ocupados

387
00:16:55,072 --> 00:16:56,172
Es que siento como
si hubiera

388
00:16:56,173 --> 00:16:58,173
existido cierta tensión
recientemente

389
00:16:58,174 --> 00:16:59,174
Bueno

390
00:16:59,175 --> 00:17:02,375
casados por 20 años,
tenemos algún bache

391
00:17:02,376 --> 00:17:04,476
Lleva trabajo, pero no significa
que no nos amemos.

392
00:17:04,477 --> 00:17:05,477
Bien

393
00:17:05,478 --> 00:17:06,478
Ok, hasta luego

394
00:17:06,479 --> 00:17:07,479
- Chau
- Chau

395
00:17:09,181 --> 00:17:10,381
Has escuchado eso Ryan?
amar lleva trabajo

396
00:17:11,683 --> 00:17:12,683
Te refieres a Marissa y a mí?

397
00:17:12,684 --> 00:17:15,184
No, me quede con eso.
Tú ve a trabajar en tu genial fogata...

398
00:17:15,185 --> 00:17:17,485
Oats y yo vamos
a ponernos al día

399
00:17:21,387 --> 00:17:22,587
Hey, puedo tomar prestado
a Capitan Oats?

400
00:17:22,588 --> 00:17:23,588
Seguro

401
00:17:23,589 --> 00:17:25,789
Pero el es un pobre sustituto
para un corazón roto

402
00:17:30,191 --> 00:17:31,191
Oats

403
00:17:31,192 --> 00:17:33,392
Si te toca algún lugar extraño

404
00:17:33,393 --> 00:17:34,393
y con extraño
me refiero a

405
00:17:37,495 --> 00:17:38,795
Quiero que relinches
lo mas alto que puedas

406
00:17:45,499 --> 00:17:47,599
Ves le pegas a la gente,
eso muy 'año pasado'

407
00:17:56,302 --> 00:17:57,302
Qué?

408
00:17:57,303 --> 00:17:59,303
Bueno, encantada de verte
también. Cariño

409
00:18:00,805 --> 00:18:02,605
No te he invitado,
que quieres?

410
00:18:03,607 --> 00:18:06,907
Bueno, pensé que podríamos hablar
Cara a cara

411
00:18:06,908 --> 00:18:07,908
Puedo pasar?

412
00:18:08,510 --> 00:18:10,110
No crees que estas yendo
demasiado lejos

413
00:18:10,111 --> 00:18:11,811
Disfrutas viviendo en...

414
00:18:11,812 --> 00:18:12,812
La miseria

415
00:18:13,014 --> 00:18:14,314
Bueno, tu y Caleb no viven aquí

416
00:18:14,315 --> 00:18:15,515
así que no puede ser tan
asqueroso.

417
00:18:15,516 --> 00:18:16,716
Puedo hacer
que vuelvas a casa

418
00:18:16,717 --> 00:18:17,917
Que vas a hacer?
LLamar a la policía

419
00:18:17,918 --> 00:18:19,518
me encantará contarles
sobre ti

420
00:18:19,519 --> 00:18:20,819
Podría quetarte
las tarjetas de crédito

421
00:18:20,820 --> 00:18:21,820
Buscaré trabajo

422
00:18:21,821 --> 00:18:22,821
Tú? Haciendo qué?

423
00:18:22,822 --> 00:18:24,122
O tal vez,
salga a robar

424
00:18:24,123 --> 00:18:25,123
soy buena en eso

425
00:18:26,825 --> 00:18:27,825
Marissa

426
00:18:27,826 --> 00:18:29,726
Vamos, vuelve a casa,
por favor.

427
00:18:30,328 --> 00:18:32,728
No tires tu futuro
solo porque me odias

428
00:18:34,730 --> 00:18:35,730
todos hemos hecho
cosas en esta vida

429
00:18:35,731 --> 00:18:36,731
de las que nos arrepentimos
pero...

430
00:18:37,433 --> 00:18:39,033
Nunca es demasiado tarde

431
00:18:39,534 --> 00:18:41,434
las puertas siempre
están abiertas

432
00:18:41,435 --> 00:18:42,435
No ésta

433
00:18:57,738 --> 00:18:58,738
Alex

434
00:18:58,739 --> 00:19:01,739
Hey estás en mi habitación

435
00:19:01,740 --> 00:19:03,540
lo que nunca ocurrió
cuando saliamos

436
00:19:03,541 --> 00:19:04,941
Espero no interrumpirte,

437
00:19:04,942 --> 00:19:06,842
Te estabas probando
ropa nueva?

438
00:19:08,744 --> 00:19:10,044
No en realidad, ropa del año pasado

439
00:19:10,045 --> 00:19:11,245
pasa

440
00:19:13,047 --> 00:19:14,847
hola, que pasa?

441
00:19:14,848 --> 00:19:16,448
Ahora, se que es raro pero...

442
00:19:17,450 --> 00:19:18,450
Necesito un consejo

443
00:19:19,952 --> 00:19:20,952
Es sobre Marissa

444
00:19:21,954 --> 00:19:22,954
Ok,

445
00:19:22,955 --> 00:19:25,455
Estoy un poco confundido
con su relación

446
00:19:25,456 --> 00:19:27,956
asi que tal vez tienes
algunas fotos

447
00:19:27,957 --> 00:19:29,557
o videos, o cosas...

448
00:19:31,359 --> 00:19:32,659
Estaba tratando de ser
profundo

449
00:19:32,660 --> 00:19:34,960
No se trata de Marissa y yo

450
00:19:34,961 --> 00:19:36,761
es acerca de Marissa y Ryan

451
00:19:38,263 --> 00:19:39,763
Tengo un presentimiento

452
00:19:39,764 --> 00:19:42,164
Si, Yo tengo un monton de
pingüinos que probarme

453
00:19:42,165 --> 00:19:43,665
Algo está pasando

454
00:19:43,666 --> 00:19:44,966
Hey, si hubieses sido tan
sensible y neurótica

455
00:19:44,967 --> 00:19:46,467
Cuando salíamos tal vez
habría funcionado

456
00:19:48,969 --> 00:19:52,169
Yo, realmente he peleado
duro por esta chica

457
00:19:55,371 --> 00:19:58,071
Por favor solo dime si estoy
peleando por una causa perdida

458
00:19:58,072 --> 00:20:00,672
Son ellos una de esas parejas
que siempre son una pareja?

459
00:20:01,974 --> 00:20:03,374
Esto es por la noche
en el centro comercial?

460
00:20:04,676 --> 00:20:07,076
Que, no... Se todo lo del centro comercial.
Por que?

461
00:20:07,077 --> 00:20:08,077
Ok. Ni que fuese gran cosa

462
00:20:08,078 --> 00:20:09,678
que durmieran juntos
en la tienda

463
00:20:09,679 --> 00:20:11,279
muchos amigos lo hacen.

464
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
Lo siento, que acabas de decir
Tienda

465
00:20:15,482 --> 00:20:17,882
Es...piensas que dije que?
No, no, Yo dije

466
00:20:17,883 --> 00:20:18,883
que creiste,
creiste que dije tienda?

467
00:20:18,884 --> 00:20:20,684
No porque yo estaba diciendo que
arrepentidos de por vida?

468
00:20:20,685 --> 00:20:22,185
- No dije tienda.
- Marissa olvidó mencionar esa parte.

469
00:20:22,186 --> 00:20:23,186
Bueno probablemente
porque no fue gran cosa

470
00:20:23,187 --> 00:20:25,087
Bueno, gracias has sido
de mucha ayuda

471
00:20:25,088 --> 00:20:26,388
Ok. Espera no estaba tratando de
entrometerme

472
00:20:26,389 --> 00:20:27,389
estaba intentando

473
00:20:30,291 --> 00:20:31,291
Summer va a matarme

474
00:20:59,793 --> 00:21:00,793
Hey

475
00:21:00,794 --> 00:21:01,794
Hey

476
00:21:01,795 --> 00:21:03,895
Oh pasa

477
00:21:06,297 --> 00:21:07,297
Perdón por el desorden

478
00:21:07,298 --> 00:21:08,298
estamos sin criada

479
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Como sobrevives?

480
00:21:11,701 --> 00:21:12,601
Donde - donde está Alex?

481
00:21:12,602 --> 00:21:13,602
Trabajando

482
00:21:13,603 --> 00:21:14,603
Vuelve, en..

483
00:21:14,604 --> 00:21:16,704
Solo nosotros

484
00:21:23,806 --> 00:21:24,806
Capitan Oats

485
00:21:24,807 --> 00:21:27,107
Si Seth nos lo prestó
para la fogata

486
00:21:27,108 --> 00:21:28,908
No lo vamos a quemar. No?

487
00:21:28,909 --> 00:21:29,909
No, no

488
00:21:29,910 --> 00:21:30,910
El es nuestra inspiración,

489
00:21:31,612 --> 00:21:33,912
Pense que podriamos construir
un modelo a escala

490
00:21:33,913 --> 00:21:36,013
para saber cuanta madera
tenemos que usar para el real.

491
00:21:36,014 --> 00:21:37,114
Un caballo de Troya

492
00:21:38,016 --> 00:21:39,016
Entonces, que piensas?

493
00:21:42,118 --> 00:21:43,318
Creo que es perfecto

494
00:21:49,220 --> 00:21:50,220
Si, no está mal,

495
00:21:50,221 --> 00:21:51,221
Empecemos..

496
00:21:51,222 --> 00:21:54,422
Que tal te lleva con
los palitos de helado

497
00:21:55,324 --> 00:21:56,324
Muy bien.

498
00:22:14,126 --> 00:22:15,126
Trae una orden

499
00:22:15,127 --> 00:22:16,127
No eres sospechoso. No?

500
00:22:16,128 --> 00:22:17,128
Soy Sandy Cohen

501
00:22:17,129 --> 00:22:19,029
el abogado de Julie Cooper

502
00:22:20,731 --> 00:22:21,731
Y gran fan de su trabajo.

503
00:22:21,732 --> 00:22:22,732
Tiene mi dinero?

504
00:22:22,733 --> 00:22:23,733
Estoy aqui para negociar

505
00:22:28,035 --> 00:22:29,035
Esto va ser del modo tres

506
00:22:29,036 --> 00:22:30,936
porque mi tarifa es doble

507
00:22:30,937 --> 00:22:32,537
Por que no buscas
mas cigarros en la tienda

508
00:22:32,538 --> 00:22:33,538
nosotros tenemos negocios

509
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
Ya sabes la oferta,

510
00:22:41,941 --> 00:22:44,141
500 grandes y esto desaparece

511
00:22:44,142 --> 00:22:45,442
Bueno esa no es una oferta es
una extorción

512
00:22:45,443 --> 00:22:47,743
Ella está dispuesta a pagarte
$ 50,000

513
00:22:47,744 --> 00:22:50,344
lo que podria valer tu
pieza maestra

514
00:22:50,345 --> 00:22:51,745
Tienes que agregar otro cero
a esa oferta...

515
00:22:51,746 --> 00:22:54,746
además esto podria estar en Internet

516
00:22:54,747 --> 00:22:55,747
en 72 horas

517
00:22:55,748 --> 00:22:57,748
realmente crees a
alguien le importa

518
00:22:57,749 --> 00:23:00,249
Creo que a Julie,
para salvar su revista

519
00:23:00,250 --> 00:23:02,250
su matrimonio

520
00:23:05,952 --> 00:23:06,952
Ya sabrás de mi

521
00:23:06,953 --> 00:23:07,953
Será un placer

522
00:23:10,955 --> 00:23:11,955
Esto va a ser genial

523
00:23:11,956 --> 00:23:13,056
Que bueno que te guste

524
00:23:13,057 --> 00:23:15,357
Estoy contenta que Seth
te propusiera para este trabajo

525
00:23:17,759 --> 00:23:18,759
Seth...me propuso

526
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Si, por que?

527
00:23:21,362 --> 00:23:24,062
Nada, está un poco
atascado en  el  pasado

528
00:23:24,063 --> 00:23:25,963
Piensa que las cosas,
ahora que volvió con Summer

529
00:23:27,865 --> 00:23:28,865
Ya sabes

530
00:23:32,967 --> 00:23:33,967
Si, loco

531
00:23:33,968 --> 00:23:34,968
Totalmente

532
00:23:56,971 --> 00:23:57,971
Hey, casi me pegas

533
00:23:57,972 --> 00:23:58,972
Lo siento, intentaré de nuevo

534
00:23:58,973 --> 00:24:00,973
Que crees que estas haciendo?

535
00:24:00,974 --> 00:24:02,774
dejame que te ponga en un camino
y entenderás

536
00:24:04,176 --> 00:24:05,176
Alejate de ella

537
00:24:05,177 --> 00:24:06,177
Alex no está pasando nada

538
00:24:06,178 --> 00:24:07,178
De que estás hablando

539
00:24:07,179 --> 00:24:09,279
Estudiando hasta tarde,
durmiendo juntos

540
00:24:09,280 --> 00:24:10,780
no hay nada con eso Ryan?

541
00:24:10,781 --> 00:24:12,181
Hey, hey, escuchame

542
00:24:12,182 --> 00:24:13,182
No, no, no, tu escuchame

543
00:24:13,183 --> 00:24:16,983
No - te acerques  -
- a mi novia - otra vez

544
00:24:16,984 --> 00:24:18,984
me entiendes ahora.

545
00:24:25,886 --> 00:24:26,886
Pierdete

546
00:24:27,387 --> 00:24:29,087
Ya me fui.

547
00:24:40,090 --> 00:24:42,390
Lo siento, te extrañe
anoche

548
00:24:42,391 --> 00:24:44,391
Lo siento, yo tambien te extrañé

549
00:24:47,393 --> 00:24:48,393
Todos consumiendo revistas

550
00:24:48,394 --> 00:24:49,394
y tu estabas...

551
00:24:49,395 --> 00:24:51,695
tambien en el trabajo,
en un nuevo caso

552
00:24:52,297 --> 00:24:53,297
Otra calamidad de Newport

553
00:24:53,298 --> 00:24:55,298
no esto es algo que nunca antes ví.

554
00:24:55,299 --> 00:24:57,299
Y espero no verlo nunca mas

555
00:24:59,701 --> 00:25:01,901
Que tal si tu y yo tenemps un poco
de tiempo de calidad hoy?

556
00:25:01,902 --> 00:25:02,902
Me encantaría

557
00:25:02,903 --> 00:25:04,303
Pero tengo que trabajar

558
00:25:05,205 --> 00:25:06,205
Con Carter Buckley

559
00:25:06,206 --> 00:25:07,206
En realidad, sin

560
00:25:07,207 --> 00:25:10,007
el giro de Newport Living
no le sirvió, despues de todo

561
00:25:10,008 --> 00:25:11,508
Cuando no se presentó
ayer en el trabajo

562
00:25:11,509 --> 00:25:13,309
Fuí a su casa y lo encontré

563
00:25:13,310 --> 00:25:15,710
ahogado en autocompasión y

564
00:25:15,711 --> 00:25:16,911
tequila

565
00:25:17,913 --> 00:25:19,413
Solo una semana
de pareja en Newport

566
00:25:19,414 --> 00:25:20,414
y ya tiene el espiritu tragico

567
00:25:20,415 --> 00:25:21,415
Nunca pensé que fuera posible

568
00:25:21,416 --> 00:25:24,816
Un tipo que construye una revista
para gente que lucha contra el sistema

569
00:25:24,817 --> 00:25:25,817
sin  importar el coste

570
00:25:25,818 --> 00:25:28,518
ese tipo fue una
inspiración para mi

571
00:25:29,120 --> 00:25:31,520
Sabes, esa revista de él

572
00:25:31,521 --> 00:25:33,821
la que te encantaba en la facultad

573
00:25:33,822 --> 00:25:35,122
Tendrás un ejemplar

574
00:25:35,724 --> 00:25:37,624
Revolution, si problamente tengo

575
00:25:37,625 --> 00:25:39,825
Seguro que en la oficina
o tal vez en el garage

576
00:25:47,027 --> 00:25:49,227
Hey, que tal la otra noche con Marissa?

577
00:25:50,229 --> 00:25:51,229
Las cosas con Marissa fueron geniales

578
00:25:51,230 --> 00:25:52,230
Bien

579
00:25:55,232 --> 00:25:56,232
Las cosas con Alex...

580
00:25:56,233 --> 00:25:57,233
No tan bien

581
00:25:59,635 --> 00:26:00,635
Alex estaba allí

582
00:26:00,636 --> 00:26:01,636
Si

583
00:26:01,637 --> 00:26:03,237
Me lanzó una cerveza a la cabeza

584
00:26:03,238 --> 00:26:04,238
Que?

585
00:26:04,239 --> 00:26:05,539
Despues me empujó
un par de veces

586
00:26:05,540 --> 00:26:07,240
Bastante fuerte, de hecho

587
00:26:07,241 --> 00:26:09,641
Esa es una lesbiana enojada

588
00:26:16,044 --> 00:26:18,244
Ok, asi es la cosa

589
00:26:18,245 --> 00:26:22,445
Puede, que accidentalmente
haya dejado escapar algo sobre, tu sabes

590
00:26:22,446 --> 00:26:23,446
Una tienda de campaña

591
00:26:23,447 --> 00:26:25,647
No no lo hice, si, ok, tal vez
Si lo hice pero...

592
00:26:25,648 --> 00:26:27,248
No entiendo porque
le pareció tan grave

593
00:26:27,249 --> 00:26:29,449
como si fuera algo
sucio acampar

594
00:26:29,450 --> 00:26:33,950
Y antes de lo de Alex
Marissa y yo tuvimos una pequeña
conversación

595
00:26:33,951 --> 00:26:34,951
en la que se mencionó tu idea de
hacernos trabajar juntos.

596
00:26:34,952 --> 00:26:37,952
Debí mencionarlo yo, pero no creo
tener todo el crédito

597
00:26:37,953 --> 00:26:38,953
Mantente al margen

598
00:26:42,355 --> 00:26:44,255
Que hayas vuelto con Summer
no significa que Marissa y yo

599
00:26:44,256 --> 00:26:45,256
Lo sé.

600
00:26:47,458 --> 00:26:49,258
Fueron tan felices antes que..

601
00:26:49,259 --> 00:26:50,259
Bueno eso fué antes

602
00:26:50,260 --> 00:26:51,560
Está bien

603
00:27:08,062 --> 00:27:09,062
<i>Tiene un mensaje nuevo</i>

604
00:27:10,964 --> 00:27:13,364
<i>Hey, no podré ir esta noche</i>

605
00:27:13,365 --> 00:27:16,865
<i>pero, está todo planeado</i>

606
00:27:16,866 --> 00:27:18,666
<i>asi que todo debería salir bien</i>

607
00:27:18,667 --> 00:27:19,967
<i>Diviertete</i>

608
00:27:24,769 --> 00:27:25,769
Quien era?

609
00:27:27,271 --> 00:27:28,271
Mi mamá

610
00:27:28,272 --> 00:27:30,272
mas amenazas vacias

611
00:27:31,374 --> 00:27:33,274
Estabas dormida anoche
cuando llegue a casa

612
00:27:34,475 --> 00:27:36,675
Si, si. Estaba muy cansada

613
00:27:36,676 --> 00:27:39,476
Deberias intentar dormir en una tienda,
con Ryan

614
00:27:42,078 --> 00:27:44,278
oh pero si tu ya lo has hecho

615
00:27:46,180 --> 00:27:48,080
Mira, lo siento, Iba a decirtelo

616
00:27:48,081 --> 00:27:51,181
no creí que fuera gran cosa

617
00:27:51,182 --> 00:27:52,182
Bueno no lo era hasta que mentiste

618
00:27:52,183 --> 00:27:53,183
Yo no mentí

619
00:27:53,184 --> 00:27:54,684
Yo solo

620
00:27:54,685 --> 00:27:55,685
Mentiste

621
00:27:59,887 --> 00:28:00,887
No es gran cosa

622
00:28:10,589 --> 00:28:12,089
Por favor, dime que tienes buenas noticias

623
00:28:12,090 --> 00:28:14,690
Desafortunadamente Lance es tan
malo como parece

624
00:28:14,691 --> 00:28:16,291
pero no es estupido

625
00:28:16,292 --> 00:28:18,692
tiene los derechos de la pelicula
por siempre

626
00:28:18,693 --> 00:28:21,193
y tu eras adulta cuando
lo concentiste

627
00:28:21,194 --> 00:28:24,694
tendras que detenerlo con dinero

628
00:28:24,695 --> 00:28:27,195
Sandy, tiene que haber alguna
forma para pararlo

629
00:28:27,196 --> 00:28:28,796
Podriamos denunciarlo por extorción

630
00:28:28,797 --> 00:28:30,197
Y conseguir un interdicto

631
00:28:30,198 --> 00:28:31,598
pero eso requiere a las autoridades

632
00:28:31,599 --> 00:28:32,599
No

633
00:28:32,600 --> 00:28:33,900
aunque le pagara

634
00:28:33,901 --> 00:28:35,701
no se puede hacer nada
para pararlo

635
00:28:36,703 --> 00:28:38,103
Mira, yo ya pensé algo

636
00:28:39,105 --> 00:28:40,905
Tu ocupate de Marissa
y dejame a mí el resto

637
00:28:41,907 --> 00:28:43,607
No puedo ocuparme de
todo lo que quiero

638
00:28:43,608 --> 00:28:47,108
por que alguien que quiere lo
mejor para sus hijos

639
00:28:47,109 --> 00:28:49,209
es la última persona que
nuestros hijos quieren oir ?

640
00:28:49,210 --> 00:28:51,910
Si nos pasó lo mismo con Seth,
el verano pasado

641
00:28:52,712 --> 00:28:55,012
Todo lo que puedo decirte
es que a veces no es el mensaje

642
00:28:56,514 --> 00:28:57,514
Es el mensajero

643
00:29:20,017 --> 00:29:22,717
No lo sé Coop

644
00:29:22,718 --> 00:29:23,718
suena como una pelea
muy grande

645
00:29:23,719 --> 00:29:25,119
Tal vez deberias volver a casa

646
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
No puedo

647
00:29:26,121 --> 00:29:28,021
por que amas a Alex y

648
00:29:28,022 --> 00:29:29,422
y tu hogar está donde
este ella?

649
00:29:29,423 --> 00:29:32,023
Porque haría a mi mamá
muy feliz

650
00:29:34,425 --> 00:29:35,825
Dios, que estaba pensando

651
00:29:36,527 --> 00:29:37,827
Bueno

652
00:29:37,828 --> 00:29:39,128
no puedes ir con Ryan
a la fogata

653
00:29:39,129 --> 00:29:41,429
y luego volver a casa de Alex

654
00:29:42,131 --> 00:29:43,731
No puedes montar dos caballos
con un solo culo

655
00:29:45,633 --> 00:29:46,633
Es un proverbio

656
00:29:48,135 --> 00:29:49,735
Ok, bueno Ryan no va
a la fogata

657
00:29:50,437 --> 00:29:52,337
Por que?
Pensé que era su idea

658
00:29:52,338 --> 00:29:54,638
No digo por que,
pero sé que es por Alex

659
00:29:55,140 --> 00:29:56,840
Estoy confusa,
pensé que Alex no iba

660
00:29:56,841 --> 00:29:57,941
No va

661
00:29:58,743 --> 00:30:01,243
Pero Ryan y yo estuvimos trabajando
juntos hasta tarde

662
00:30:01,244 --> 00:30:04,444
la otra noche, y alguien le contó
lo del centro comercial

663
00:30:04,445 --> 00:30:05,445
lo de la tienda

664
00:30:05,446 --> 00:30:07,446
y realmente no supe que decir

665
00:30:07,747 --> 00:30:09,447
Si tu no se lo dijiste
quien fué?

666
00:30:14,149 --> 00:30:16,549
Le voy a patear el culo
como el año pasado

667
00:30:17,251 --> 00:30:18,251
Hola, Summer

668
00:30:18,252 --> 00:30:19,352
El culo de quien

669
00:30:24,554 --> 00:30:25,554
Ahora no, Seth

670
00:30:25,555 --> 00:30:26,555
estoy ocupado

671
00:30:27,757 --> 00:30:29,657
Hola
siento interrumpir

672
00:30:29,658 --> 00:30:31,458
lo que sea que estabas haciendo

673
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
esto es la juventud

674
00:30:33,361 --> 00:30:34,961
Si, y ahora
estoy en el medio de un a sesión

675
00:30:34,962 --> 00:30:36,262
asi que podrías...

676
00:30:39,664 --> 00:30:40,664
Que anda pasando?

677
00:30:40,665 --> 00:30:41,665
Bueno, realmente

678
00:30:41,666 --> 00:30:43,966
Me alegra encontrarte
antes de la fogata

679
00:30:44,868 --> 00:30:45,868
No voy a ir a la fogata

680
00:30:45,869 --> 00:30:46,869
Pero tienes que ir

681
00:30:46,870 --> 00:30:48,270
Que ? Tu y Seth estan
en el mismo equipo, ahora?

682
00:30:48,271 --> 00:30:49,671
No, estoy por mi

683
00:30:49,672 --> 00:30:50,672
Necesito ayuda

684
00:30:51,274 --> 00:30:52,474
...Con Marissa

685
00:30:53,176 --> 00:30:54,876
Por la razón que sea,
que yo no entiendo

686
00:30:55,978 --> 00:30:57,378
Ella te escucha

687
00:30:57,379 --> 00:30:59,279
Necesita ayuda

688
00:30:59,580 --> 00:31:00,780
Tal vez es feliz donde está

689
00:31:01,182 --> 00:31:03,182
Realmente crees que Marissa sabe
lo que quiere

690
00:31:04,184 --> 00:31:06,584
Ella está lejos de perder
la cabeza con esa relación

691
00:31:06,585 --> 00:31:07,785
No esta yendo a clase,

692
00:31:07,786 --> 00:31:10,886
Está arriesgando todo
lo que le importa,

693
00:31:10,887 --> 00:31:12,287
solo por demostrar
su punto

694
00:31:12,588 --> 00:31:14,388
Está bien, y que quieres
que haga yo

695
00:31:14,789 --> 00:31:16,989
Bueno, se que ella quiere
volver a casa

696
00:31:16,990 --> 00:31:18,290
pero no lo hace por mí

697
00:31:18,291 --> 00:31:19,491
me quiere ganar

698
00:31:19,492 --> 00:31:20,892
pero lo haría por tí

699
00:31:20,893 --> 00:31:22,393
No voy a entrometerme
en la vida de Marissa

700
00:31:22,394 --> 00:31:23,494
De acuerdo

701
00:31:23,495 --> 00:31:24,495
No otra vez

702
00:31:24,796 --> 00:31:26,296
Menos en su relación con Alex

703
00:31:26,497 --> 00:31:27,897
Esto no es por Alex

704
00:31:27,898 --> 00:31:28,898
Es por Marissa

705
00:31:28,899 --> 00:31:29,899
y su futuro

706
00:31:29,900 --> 00:31:31,700
que ambos sabemos
está descuidando

707
00:31:33,002 --> 00:31:34,402
Ryan, por favor
ayudame

708
00:31:36,104 --> 00:31:37,504
Convencela para que
vuelva a casa

709
00:31:40,106 --> 00:31:42,406
Tu sabes que es lo mejor

710
00:32:00,108 --> 00:32:01,608
Que demonios haces aquí?

711
00:32:01,609 --> 00:32:02,609
Estoy buscando a Marissa

712
00:32:02,610 --> 00:32:04,710
Así es como te
mantienes alejado?

713
00:32:04,711 --> 00:32:06,411
No vengo por mí,
estoy aqui por su madre.

714
00:32:06,913 --> 00:32:08,513
Ahora, Tu y Julie Cooper
son un  equipo

715
00:32:08,514 --> 00:32:09,714
Si, donde está ella

716
00:32:10,015 --> 00:32:11,715
Tiene una pequeña fogata

717
00:32:11,716 --> 00:32:12,716
Está bien

718
00:32:13,117 --> 00:32:15,117
Te acuerdas lo que
te dije anoche?

719
00:32:15,118 --> 00:32:16,618
Mantente alejado de ella

720
00:32:16,619 --> 00:32:17,619
O que?

721
00:32:17,620 --> 00:32:18,820
Lo queres averiguar

722
00:32:18,821 --> 00:32:19,421
Seguro

723
00:32:19,422 --> 00:32:21,122
Entonces ve a buscarla

724
00:32:22,124 --> 00:32:23,124
Genial

725
00:32:23,125 --> 00:32:25,325
Esta clase de cosas
son mi especialidad

726
00:32:27,927 --> 00:32:30,127
Un pequeño consejo

727
00:32:30,128 --> 00:32:33,428
Esto de ir de dura,
no está funcionando

728
00:32:52,330 --> 00:32:54,830
Esta madera es para la pata trasera
o la delantera?

729
00:32:54,831 --> 00:32:56,531
La delantera...creo

730
00:32:57,633 --> 00:32:58,633
Derecha o izquierda?

731
00:32:59,735 --> 00:33:01,435
Adivina
posibilidades 50-50

732
00:33:02,237 --> 00:33:05,937
Marissa...los caballos
que están en buena forma

733
00:33:05,938 --> 00:33:09,338
Tienen los cuartos traseros
o estamos perdiendo el tiempo?

734
00:33:09,339 --> 00:33:10,339
No lo sé

735
00:33:10,340 --> 00:33:12,140
Yo elegí la letra del cartel

736
00:33:12,141 --> 00:33:13,941
La coordinacion de los globos

737
00:33:13,942 --> 00:33:16,142
no es mi area de experiencia

738
00:33:16,944 --> 00:33:18,244
Tal vez yo pueda ayudar

739
00:33:18,245 --> 00:33:19,245
Hey

740
00:33:19,246 --> 00:33:20,646
Pensé que no venías

741
00:33:20,647 --> 00:33:22,047
Si, bueno Capitan Oats
queria saber si estaría

742
00:33:22,048 --> 00:33:23,448
bien representado

743
00:33:24,150 --> 00:33:25,150
Es muy presumido es...

744
00:33:25,151 --> 00:33:26,151
el caballo de Seth

745
00:33:26,452 --> 00:33:27,552
Entonces te quedarás

746
00:33:27,553 --> 00:33:29,353
Si, si me necesitas

747
00:33:31,255 --> 00:33:33,455
Hey todos este es Ryan

748
00:33:33,456 --> 00:33:36,656
Va a contestar todas sus dudas

749
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
Gracias

750
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
Hey

751
00:33:48,861 --> 00:33:49,861
Genial

752
00:33:50,863 --> 00:33:52,663
ese caballo tendra
un culo por cabeza

753
00:33:52,664 --> 00:33:53,664
si no tienen cuidado

754
00:33:53,665 --> 00:33:54,665
vamos a necesitar
girar el cuello

755
00:33:54,666 --> 00:33:55,666
al otro lado

756
00:33:55,667 --> 00:33:57,667
Uds. haganlo
con cuidado

757
00:33:57,668 --> 00:33:58,968
Las necesito señoritas

758
00:33:58,969 --> 00:33:59,969
por ahí

759
00:33:59,970 --> 00:34:01,270
en el area del azadón

760
00:34:01,271 --> 00:34:02,271
azadón es eso de ahí

761
00:34:02,272 --> 00:34:04,472
Necesitamos las antorchas
por aquí

762
00:34:04,473 --> 00:34:06,573
Hey, tú el de la
gasolina

763
00:34:06,574 --> 00:34:08,074
lejos del fuego

764
00:34:08,075 --> 00:34:09,075
que estas haciendo?

765
00:34:11,277 --> 00:34:12,277
Está bien

766
00:34:13,279 --> 00:34:14,279
El sol se pondrá en
una hora

767
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
podemos hacerlo

768
00:34:15,281 --> 00:34:16,281
Ok, gente

769
00:34:16,282 --> 00:34:17,282
Vamos!

770
00:34:23,885 --> 00:34:24,885
Bueno, esto fué una jugada sucia

771
00:34:26,687 --> 00:34:27,687
manipulandome
con mi pasado

772
00:34:28,489 --> 00:34:30,189
Estaba intentando inspirarte

773
00:34:30,190 --> 00:34:31,190
Sabes , Mirando esta cosa

774
00:34:33,092 --> 00:34:34,092
siento que pasó una vida

775
00:34:35,794 --> 00:34:37,994
En que pensaba cuando hice
esta revista para perdedores

776
00:34:37,995 --> 00:34:39,795
Al menos eran adorables

777
00:34:44,397 --> 00:34:45,697
Donde encontraste esto?

778
00:34:45,698 --> 00:34:47,798
Un idealista que recuerda

779
00:34:47,799 --> 00:34:50,199
cada palabra de esa revista

780
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
como si fuese ayer

781
00:34:53,202 --> 00:34:54,202
Mi marido

782
00:34:56,804 --> 00:34:57,804
Bueno,
tendré que conocerlo

783
00:35:02,906 --> 00:35:03,906
Entonces qué?

784
00:35:03,907 --> 00:35:05,607
Estás adentro

785
00:35:07,009 --> 00:35:08,809
Tu dijiste subversivo e
irreverente

786
00:35:08,810 --> 00:35:10,210
Yo digo Julie
Cooper-Nichols

787
00:35:10,211 --> 00:35:11,611
En donde estamos?

788
00:35:11,612 --> 00:35:12,612
Muy perdidos

789
00:35:13,914 --> 00:35:15,714
Bueno ese es mi lugar
preferido para empezar

790
00:35:17,216 --> 00:35:18,216
Tengo una idea

791
00:35:18,217 --> 00:35:19,217
En realidad no es mía

792
00:35:30,619 --> 00:35:32,019
Summer hey
Como estás?

793
00:35:32,020 --> 00:35:34,120
Espero que tengas
algun Motrin en la casa

794
00:35:34,121 --> 00:35:35,921
Porque vas a sentir
un poco de dolor

795
00:35:35,922 --> 00:35:37,222
Solo quería que todos
esten felices

796
00:35:37,223 --> 00:35:38,223
Si, muy bonito

797
00:35:38,224 --> 00:35:39,824
ahora todos se sienten
miserables

798
00:35:39,825 --> 00:35:40,825
Tienes que empezar

799
00:35:40,826 --> 00:35:42,226
disculpandote con Ryan

800
00:35:46,628 --> 00:35:47,628
Ryan

801
00:35:47,629 --> 00:35:48,629
estas por aquí

802
00:35:48,630 --> 00:35:49,830
Estoy aqui para...
disculparme

803
00:35:49,831 --> 00:35:50,831
No está aquí

804
00:35:50,832 --> 00:35:52,132
Si lo sé,
puedo verlo

805
00:35:52,133 --> 00:35:53,133
Bueno donde está ?

806
00:35:55,235 --> 00:35:56,635
Crees que fué a la fogata?

807
00:35:56,636 --> 00:35:57,936
Si fué
tenemos una cuarta alarma de emergencia

808
00:35:57,937 --> 00:35:58,937
en tus manos

809
00:35:58,938 --> 00:36:00,138
estas rompiendo tu marca
Cohen

810
00:36:03,940 --> 00:36:04,940
Es una metáfora

811
00:36:04,941 --> 00:36:05,941
Lo sé

812
00:36:11,243 --> 00:36:12,243
Tienes mi dinero?

813
00:36:12,244 --> 00:36:13,244
Tengo esto

814
00:36:18,046 --> 00:36:19,446
Estas empezando tu propio
estudio filmatográfico?

815
00:36:19,447 --> 00:36:20,947
Que mejor estrella
para atar a mi vagon

816
00:36:20,948 --> 00:36:21,948
que Julie Cooper

817
00:36:21,949 --> 00:36:23,449
Entonces me estás
comprando la pelicula

818
00:36:23,450 --> 00:36:24,950
el original, la peli
y los negativos

819
00:36:24,951 --> 00:36:26,751
Te vamos a hacer una oferta

820
00:36:29,553 --> 00:36:31,153
100 pavos

821
00:36:31,154 --> 00:36:32,454
consideralo un adelanto

822
00:36:32,455 --> 00:36:34,255
Necesito 2 semanas
pasa conseguir el resto

823
00:36:34,256 --> 00:36:35,256
Si firmo esto

824
00:36:35,257 --> 00:36:37,157
Tendré medio millón
en 2 semanas ?

825
00:36:37,158 --> 00:36:38,158
Así es

826
00:36:47,860 --> 00:36:48,860
Y Lance
solo para que sepas

827
00:36:48,861 --> 00:36:50,461
si sale un solo fragmento
en internet

828
00:36:50,462 --> 00:36:51,462
No digo que pueda pasar

829
00:36:51,463 --> 00:36:52,963
por que pareces un buen tipo

830
00:36:52,964 --> 00:36:54,964
tendrás que darnos
10 veces la suma, de acuerdo?

831
00:36:54,965 --> 00:36:56,965
por violacion del copyright
y piratería

832
00:36:58,267 --> 00:37:00,967
...y podrias ir a la carcel

833
00:37:15,569 --> 00:37:16,569
Hola

834
00:37:16,570 --> 00:37:18,370
tengo buenas y no tan buenas
noticias

835
00:37:18,371 --> 00:37:20,071
Las buenas primero, siempre

836
00:37:20,072 --> 00:37:22,072
no tienes que preocuparte
por la pelicula

837
00:37:22,073 --> 00:37:24,473
pero tenemos que pagarle
lo que es la mala noticia

838
00:37:25,675 --> 00:37:26,975
Y de donde voy
a sacar el dinero

839
00:37:26,976 --> 00:37:28,376
Tendrás que hablar con Caleb

840
00:37:28,377 --> 00:37:29,977
y con suerte
lo entenderá

841
00:37:29,978 --> 00:37:34,178
Si, seguro.
Estoy tan jodida

842
00:37:34,179 --> 00:37:35,479
Lo sé

843
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
Ví las imágenes

844
00:37:49,282 --> 00:37:50,282
Está saliendo genial

845
00:37:52,384 --> 00:37:53,384
No por mucho

846
00:37:56,386 --> 00:37:57,986
Hey, que haces aquí?

847
00:37:58,988 --> 00:38:00,888
estos son tus amigos?

848
00:38:00,889 --> 00:38:01,989
Si

849
00:38:01,990 --> 00:38:02,990
están aquí para ver a Ryan

850
00:38:03,492 --> 00:38:04,492
Debes estar bromeando

851
00:38:05,394 --> 00:38:06,794
Por que
Te parece gracioso?

852
00:38:07,596 --> 00:38:08,596
Chicos, paren

853
00:38:08,597 --> 00:38:10,397
Chicos, en serio,
paren

854
00:38:10,398 --> 00:38:11,698
Ok. Cortenlá

855
00:38:18,700 --> 00:38:20,100
Oh no uds. no
uds. son geniales

856
00:38:20,701 --> 00:38:22,001
Vamos Harbor

857
00:38:23,503 --> 00:38:24,803
Esto es entre tu y yo

858
00:38:24,804 --> 00:38:26,304
Bien entonces hablemos,
tu y yo

859
00:38:26,305 --> 00:38:27,305
Bien

860
00:38:28,707 --> 00:38:29,707
me gusta la muñequera

861
00:38:30,709 --> 00:38:32,409
Me quieres decir que
demonios está pasando?

862
00:38:32,410 --> 00:38:33,410
Solo quiero hablar

863
00:38:33,411 --> 00:38:34,411
Quieres hablar

864
00:38:34,412 --> 00:38:37,012
por que no me dices por que
traes 2 matones a

865
00:38:37,013 --> 00:38:38,013
la fogata de mi escuela?

866
00:38:38,014 --> 00:38:39,714
Siento si interrumpo tu fogata

867
00:38:39,715 --> 00:38:41,515
parece que es lo único
que te importa

868
00:38:41,516 --> 00:38:42,416
ultimamente

869
00:38:42,417 --> 00:38:44,917
Bueno me mude contigo
pero no renuncié a mi vida

870
00:38:44,918 --> 00:38:46,518
Yo no te pedí que
renuncies a tu vida

871
00:38:46,519 --> 00:38:48,519
Lo que quería es ser
parte de ella

872
00:38:48,921 --> 00:38:49,921
Bueno, esto

873
00:38:49,922 --> 00:38:50,922
es mi vida, ok.

874
00:38:53,824 --> 00:38:54,824
Eso es todo

875
00:38:56,426 --> 00:38:57,426
que te parece?

876
00:39:15,928 --> 00:39:21,128
Creo que
....si así es tu vida

877
00:39:21,129 --> 00:39:22,129
Yo no encajo en

878
00:39:25,631 --> 00:39:27,031
Fiestas de animadoras,
aplausos

879
00:39:27,032 --> 00:39:29,132
... Chicos

880
00:39:29,133 --> 00:39:30,833
Con Ryan no ha pasado nada

881
00:39:30,834 --> 00:39:33,934
Todavía no, pero por cuanto
una semana, un mes

882
00:39:41,736 --> 00:39:43,836
Yo quería que lo
nuestro funcionase

883
00:39:47,638 --> 00:39:50,538
Mira, perdona
si te hice daño

884
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Perdona por...

885
00:39:57,141 --> 00:40:00,341
haber traido 2 matones
a tu fogata

886
00:40:01,343 --> 00:40:04,443
de hecho uno de ellos
se dedica a esto

887
00:40:09,845 --> 00:40:10,845
Y ahora que pasará

888
00:40:13,447 --> 00:40:15,747
Quien sabe

889
00:40:16,749 --> 00:40:17,749
...creo que
volveré a casa

890
00:40:17,750 --> 00:40:20,050
ahorré algo de dinero

891
00:40:20,051 --> 00:40:21,051
volveré a la escuela

892
00:40:23,854 --> 00:40:25,754
Realmente parece
divertido

893
00:40:28,156 --> 00:40:30,256
Si, desde lejos

894
00:40:48,358 --> 00:40:49,358
Vamos

895
00:40:50,860 --> 00:40:52,460
te perderás la
piramide humana

896
00:41:00,062 --> 00:41:01,062
Muy bueno, no?

897
00:41:03,564 --> 00:41:05,164
No tienes espiritu escolar
está bien

898
00:41:11,566 --> 00:41:12,566
Lo siento.

899
00:41:13,968 --> 00:41:14,968
No era contra tí

900
00:41:16,170 --> 00:41:17,170
Lo sé, todo bien

901
00:41:33,772 --> 00:41:34,772
Estás bien?

902
00:41:35,774 --> 00:41:36,774
Si

903
00:41:42,076 --> 00:41:43,776
Ahora todo es la luz
de la fogata

904
00:41:46,378 --> 00:41:47,378
No oigo ningún grito

905
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
Yo no veo ambulancias

906
00:41:48,380 --> 00:41:49,680
Tal vez llegamos justo a tiempo

907
00:41:49,681 --> 00:41:52,081
o tal vez alguien tenía razón

908
00:41:53,183 --> 00:41:54,183
Desde el principio

909
00:41:54,184 --> 00:41:59,084
Gracias

910
00:42:01,586 --> 00:42:02,586
Sabes ?
Creo que el honor es tuyo

911
00:42:06,188 --> 00:42:07,488
Lo construimos juntos

912
00:42:07,489 --> 00:42:08,489
lo quemamos juntos

913
00:42:24,091 --> 00:42:27,391
Hey, Creo que Capitan Oats
estaría muy orgulloso

914
00:42:27,392 --> 00:42:30,192
o profundamente molesto
con las vistas

915
00:42:32,894 --> 00:42:33,894
Chicos es tan lindo

916
00:42:34,896 --> 00:42:36,696
Gracias a Seth
por hacer que sucediera

917
00:42:37,098 --> 00:42:38,798
Ves, me agradece a mi

918
00:42:38,799 --> 00:42:40,799
que lindo

919
00:42:40,800 --> 00:42:42,100
Entonces chicos
que van a hacer ahora ?

920
00:42:45,202 --> 00:42:46,202
Volver a casa

921
00:43:21,238 --> 00:43:22,238
Subtitulos: Romialepe ***