1
00:01:46,480 --> 00:01:49,313
<i>Cuando pasas casi toda
la vida en una profesión,</i>

2
00:01:49,440 --> 00:01:53,592
<i>desarrollas lo que podría llamarse
un punto de vista ocupacional.</i>

3
00:01:53,720 --> 00:01:57,633
<i>Por eso quizá se me pueda perdonar
lo primero que pensé esa mañana.</i>

4
00:01:57,760 --> 00:02:02,197
<i>Porque me descubrí pensando
que el escenario y el montaje,</i>

5
00:02:02,320 --> 00:02:06,950
<i>hasta la iluminación del funeral de María,
eran justo lo que ella habría querido.</i>

6
00:02:07,080 --> 00:02:09,116
<i>Me llamo Harry Dawes.</i>

7
00:02:09,240 --> 00:02:12,994
<i>He sido guionista y director de cine
más años de los que quiero recordar.</i>

8
00:02:13,120 --> 00:02:17,989
<i>Desde cuando las películas
tenían dos dimensiones, y una sola,</i>

9
00:02:18,120 --> 00:02:21,112
<i>y a veces hasta ninguna.</i>

10
00:02:21,240 --> 00:02:25,028
<i>Yo escribí y dirigí las tres películas
en las que actuó María D'Amata.</i>

11
00:02:25,160 --> 00:02:28,391
<i>Su corta, intensa carrera,
de principio a fin,</i>

12
00:02:28,520 --> 00:02:31,034
<i>yo la escribí y dirigí.</i>

13
00:02:31,160 --> 00:02:33,549
<i>Es decir, en la pantalla.</i>

14
00:02:33,680 --> 00:02:35,159
<i>¿ Qué hacía yo allí?</i>

15
00:02:35,280 --> 00:02:39,876
<i>Las Parcas, las Furias, o quien escribiera
y dirigiera su corta, intensa vida,</i>

16
00:02:40,000 --> 00:02:42,150
<i>se encargaron de ello.</i>

17
00:02:42,280 --> 00:02:47,229
<i>Allí estaba yo, a medio mundo
de distancia de Hollywood,</i>

18
00:02:47,360 --> 00:02:49,954
<i>en un cementerio
cercano a Rapallo, Italia,</i>

19
00:02:50,080 --> 00:02:53,755
<i>viéndoles enterrar
a la condesa Torlato-Favrini</i>

20
00:02:53,880 --> 00:02:57,236
<i>en un suelo del que ella
ni había oído hablar seis meses antes,</i>

21
00:02:57,360 --> 00:02:59,999
<i>con una estatua de piedra
para señalar la tumba.</i>

22
00:03:01,440 --> 00:03:05,672
<i>La vida, a veces, se porta como
si hubiera visto demasiado cine malo.</i>

23
00:03:05,800 --> 00:03:10,555
<i>Cuando todo encaja demasiado bien:
la introducción, el nudo y el desenlace,</i>

24
00:03:10,680 --> 00:03:13,240
<i>del fundido de entrada al de cierre.</i>

25
00:03:13,360 --> 00:03:16,193
<i>Cuando yo hice mi entrada,
la condesa no era tal.</i>

26
00:03:16,320 --> 00:03:19,517
<i>No era ni una actriz de cine
llamada María D'Amata.</i>

27
00:03:19,640 --> 00:03:22,677
<i>Cuando yo hice mi entrada,
se llamaba María Vargas,</i>

28
00:03:22,800 --> 00:03:24,791
<i>y era bailarina
en un local de Madrid, España.</i>

29
00:05:19,080 --> 00:05:22,868
<i>Yasí, érase que se era,
hace tres años llegamos a Madrid,</i>

30
00:05:23,000 --> 00:05:26,913
<i>a un club nocturno no muy de moda,
para ver bailar a María Vargas.</i>

31
00:05:27,920 --> 00:05:29,956
<i>Déjenme decirles quiénes éramos.</i>

32
00:05:30,080 --> 00:05:35,234
<i>El hombre de cara sudorosa y ojos
asustados era y es Oscar Muldoon.</i>

33
00:05:35,360 --> 00:05:38,193
<i>Es relaciones públicas,
lo que puede ser muchas cosas</i>

34
00:05:38,320 --> 00:05:40,515
<i>no relacionadas y nada públicas.</i>

35
00:05:40,800 --> 00:05:43,189
<i>La rubia era "made in Hollywood", USA.</i>

36
00:05:43,320 --> 00:05:45,993
<i>Se llamaba Myrna y se dedicaba a viajar.</i>

37
00:05:46,360 --> 00:05:51,036
<i>Yo era un guionista y director
al que no le iba muy bien.</i>

38
00:05:51,160 --> 00:05:53,833
<i>Todos trabajábamos para Kirk Edwards.</i>

39
00:05:53,960 --> 00:05:56,394
<i>Kirk Edwards es éste.</i>

40
00:05:56,520 --> 00:05:59,830
<i>Se estarán diciendo: "Así que ése es".</i>

41
00:05:59,960 --> 00:06:04,988
<i>"El genio de Wall Street
que salió de las calles de Nueva York".</i>

42
00:06:05,120 --> 00:06:07,953
<i>"Que se alzó desde el fondo
pero nunca lo abandonó".</i>

43
00:06:08,520 --> 00:06:13,469
<i>No sientan lástima por Kirk Edwards. A
menos que sean psiquiatras hambrientos.</i>

44
00:06:13,600 --> 00:06:17,195
<i>Kirk iba a producir su primera película.</i>

45
00:06:17,320 --> 00:06:22,348
<i>Tenía tanto en común con lo creativo
como yo con la física nuclear.</i>

46
00:06:22,480 --> 00:06:26,234
<i>Buscábamos lo que se llama,
con delicadeza, una cara nueva.</i>

47
00:06:26,360 --> 00:06:30,273
<i>Para cualquiera, volar hasta Madrid
en busca de una cara nueva</i>

48
00:06:30,400 --> 00:06:32,516
<i>sería complicarse la vida.</i>

49
00:06:32,720 --> 00:06:37,874
<i>Pero algunos productores van más lejos
en busca de un buen pescado ahumado.</i>

50
00:06:50,920 --> 00:06:53,309
¿Por qué descansa la banda?

51
00:06:53,440 --> 00:06:55,795
- Disculpen, no...
- Signorina.

52
00:06:55,920 --> 00:06:58,229
Señorita. Esto es España.

53
00:06:58,360 --> 00:07:02,399
La señorita como se llame,
María Vargas. ¿No sale a bailar?

54
00:07:02,520 --> 00:07:03,589
Ya no, señor.

55
00:07:03,720 --> 00:07:06,553
<i>¿ O sea que ha bailado una vez, y finito?</i>

56
00:07:08,040 --> 00:07:09,393
<i>Una vez y finito.</i>

57
00:07:09,520 --> 00:07:12,478
Que baile una vez más, sólo esta noche.

58
00:07:12,600 --> 00:07:15,353
Ya no. Una vez y no más.

59
00:07:15,480 --> 00:07:18,278
¿Por qué no la obliga? Usted es el jefe.

60
00:07:18,400 --> 00:07:21,949
Es María Vargas.
Nadie es su jefe. María Vargas.

61
00:07:22,080 --> 00:07:25,709
Con las mujeres siempre
hay que insistir. Vamos, Oscar.

62
00:07:25,840 --> 00:07:28,752
Oscar, haz que venga a la mesa.

63
00:07:28,880 --> 00:07:33,476
Lo siento, señor, pero la Srta. Vargas
nunca se sienta con los invitados.

64
00:07:33,600 --> 00:07:37,798
Seguro que no considera al Sr. Edwards
un invitado común y corriente.

65
00:07:37,920 --> 00:07:40,957
Ya se lo he dicho,
no es posible con la Srta. Vargas.

66
00:07:41,080 --> 00:07:46,632
Sólo esta vez, por el Sr. Edwards, ¿no
puede hacer una excepción a su regla?

67
00:07:46,760 --> 00:07:50,753
La regla no es mía,
sino de la Srta. Vargas.

68
00:07:50,880 --> 00:07:54,270
Lo siento. Si me disculpan...

69
00:07:54,960 --> 00:07:57,269
Oscar, ve a por ella.

70
00:07:58,680 --> 00:08:00,636
Volvemos ahora mismo.

71
00:08:07,320 --> 00:08:09,515
No has dicho gran cosa este viaje, Harry.

72
00:08:09,640 --> 00:08:14,191
Contaba con que me hicieras reír
con tus famosas ocurrencias.

73
00:08:14,800 --> 00:08:16,870
Dejar de beber te ha vuelto aburrido.

74
00:08:17,000 --> 00:08:18,991
Podría ser.

75
00:08:19,120 --> 00:08:21,475
Oscar no ha probado su whisky.

76
00:08:21,600 --> 00:08:25,036
- No, gracias.
- ¿ Cuánto tiempo ha pasado?

77
00:08:25,160 --> 00:08:29,153
- Cinco meses el próximo martes.
- Que sea una lección para ti, Myrna.

78
00:08:29,360 --> 00:08:33,433
- Nunca es tarde para adquirir carácter.
- Tengo tiempo.

79
00:08:33,560 --> 00:08:35,710
El hecho de que tú no bebas, Kirk,

80
00:08:35,840 --> 00:08:38,877
es el mejor argumento
en favor del alcoholismo.

81
00:08:45,280 --> 00:08:48,192
¿ Sabes por qué dejé de beber
cuando me contrataste?

82
00:08:48,320 --> 00:08:52,154
Porque no quería estar
junto a ti con el cerebro aturdido.

83
00:08:52,280 --> 00:08:55,158
Podrías haber comprado
mi alma sin que me enterase.

84
00:08:55,280 --> 00:08:58,078
Las almas no se compran.
Pertenecen a Dios.

85
00:08:58,200 --> 00:09:01,954
- ¿ Cómo se dice champán en español?
- Espera a que vuelva Oscar.

86
00:09:02,600 --> 00:09:05,990
No siempre, Kirk.
A veces, la pelea está reñida.

87
00:09:06,120 --> 00:09:09,192
- ¿Te acuerdas de Fausto?
- No creo.

88
00:09:09,320 --> 00:09:11,675
Fausto se parecía a ti, Kirk.

89
00:09:11,800 --> 00:09:15,349
Pero, en vez de todo el oro del mundo,
tenía todo el conocimiento.

90
00:09:15,480 --> 00:09:19,996
Lo que nunca conoció, al igual que tú,
fue un momento de auténtica felicidad.

91
00:09:20,120 --> 00:09:24,113
Así que hizo un pacto
con el Diablo. Le vendería su alma

92
00:09:24,240 --> 00:09:27,994
a cambio de ese momento
de auténtica felicidad.

93
00:09:28,120 --> 00:09:32,318
- ¿ Y qué pasó?
- Dios le disputó el alma al Diablo.

94
00:09:32,560 --> 00:09:34,073
Fue una pelea dura.

95
00:09:34,200 --> 00:09:38,432
La gente cree que ganó Dios.
Yo siempre he creído que fue un empate.

96
00:09:40,360 --> 00:09:42,316
Es una historia estúpida.

97
00:09:42,440 --> 00:09:45,796
Nadie con tanto dinero
y conocimientos puede no ser feliz.

98
00:09:45,920 --> 00:09:50,357
Sí, es muy tonta. ¿Te imaginas
a Kirk en esa situación?

99
00:09:50,480 --> 00:09:53,199
Si la cosa se pusiera fea,
compraría a Dios.

100
00:09:55,280 --> 00:09:57,316
Una mujer que bebe ya es malo.

101
00:09:57,440 --> 00:10:01,274
Pero no pienso tolerar a una mujer
que además blasfema contra Dios.

102
00:10:02,200 --> 00:10:04,919
Vete de aquí. Ahora mismo, largo.

103
00:10:05,240 --> 00:10:08,915
Esto es Madrid, en España,
no Sunset Boulevard.

104
00:10:09,040 --> 00:10:11,474
Volamos desde Roma
en tu avión particular.

105
00:10:11,600 --> 00:10:13,511
Ya se las arreglará para volver.

106
00:10:13,640 --> 00:10:17,553
Habrá otros aviones,
trenes, autobuses. Dale dinero.

107
00:10:20,800 --> 00:10:24,475
¿ Se está cambiando?
¿Por qué no la has traído?

108
00:10:24,600 --> 00:10:27,956
- No se sienta con los invitados.
- ¿Has hablado con ella?

109
00:10:28,080 --> 00:10:30,230
A través de la puerta. La ha abierto así.

110
00:10:30,360 --> 00:10:33,477
El tío de Roma tenía razón.
Su inglés no es nada malo.

111
00:10:33,600 --> 00:10:36,990
- ¿Le has dicho de qué se trataba?
- Lo sabía. Y sabe quién eres.

112
00:10:37,120 --> 00:10:40,192
No se sienta con los invitados.

113
00:10:41,320 --> 00:10:44,710
Un camarero me ha dicho
que es famosa por no socializar.

114
00:10:44,840 --> 00:10:48,913
¿No crees que, sólo por esta vez,
quizá tengas que ir tú?

115
00:10:50,160 --> 00:10:52,628
Esta vez, quiero que vayas tú.

116
00:10:53,240 --> 00:10:56,152
Lo siento, mi contrato
y las reglas sindicales

117
00:10:56,280 --> 00:11:00,637
me obligan a prestarte mis servicios
como guionista y director.

118
00:11:00,760 --> 00:11:03,558
No estoy obligado a hacerte
de relaciones públicas.

119
00:11:03,680 --> 00:11:06,114
Habló el candidato al premio Christopher.

120
00:11:06,240 --> 00:11:09,755
Un ex alcohólico al que
todo el gremio ha visto por los suelos.

121
00:11:09,880 --> 00:11:11,836
Cállate, Oscar.

122
00:11:11,960 --> 00:11:16,715
Éste es un buen momento
para aclarar nuestra relación de una vez.

123
00:11:16,920 --> 00:11:20,151
Trabajas para mí. Yo te pago.
Eso sólo significa una cosa,

124
00:11:20,280 --> 00:11:24,558
ya seas director o portero
en una de mis fábricas: soy tu jefe.

125
00:11:25,000 --> 00:11:29,391
Y estoy dispuesto a cancelar
esta producción ahora mismo.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,750
Liquidarte el sueldo y despedirte.

127
00:11:31,880 --> 00:11:34,713
Total, el gobierno lo pagaría casi todo.

128
00:11:34,840 --> 00:11:38,753
Con ayuda de Oscar, puedo decir
que tu guión no merecía la pena

129
00:11:38,880 --> 00:11:41,235
y que no estabas
en condiciones de rodarlo.

130
00:11:41,680 --> 00:11:44,319
Quizá vuelvas a beber. ¿ Quién sabe?

131
00:11:44,440 --> 00:11:46,351
Los grandes estudios no te llaman.

132
00:11:46,480 --> 00:11:49,597
Y si yo no puedo pagarte
como independiente, ¿ quién puede?

133
00:11:49,720 --> 00:11:52,996
Y todo eso por conocer una cara nueva.

134
00:11:53,400 --> 00:11:57,439
Todo eso porque quiero
que hagas lo que te digo,

135
00:11:57,560 --> 00:12:00,313
aunque sea recoger
mi sombrero cuando te lo diga.

136
00:12:02,000 --> 00:12:04,514
Dame dinero, Oscar, para volver a Roma.

137
00:12:04,640 --> 00:12:07,154
Ya me las arreglaré desde allí.

138
00:12:14,560 --> 00:12:16,516
¿Por qué no te vienes, Harry?

139
00:12:21,120 --> 00:12:25,591
Lo mismo puedes ponerle whisky.
Y no pierdas el sueño por tu alma.

140
00:12:25,720 --> 00:12:29,998
Debes de perderla
en algún preestreno hace mucho tiempo.

141
00:13:46,760 --> 00:13:49,320
Señorita, se le ven los pies.

142
00:13:55,640 --> 00:14:00,077
No hablo español,
así que sólo adelantaremos si...

143
00:14:00,200 --> 00:14:04,034
- No le he dicho que pasara.
- Tampoco que no lo hiciera.

144
00:14:04,160 --> 00:14:07,232
- En realidad, no ha dicho ná.
- Nada.

145
00:14:07,360 --> 00:14:09,430
Habla usted muy bien mi idioma.

146
00:14:09,560 --> 00:14:11,551
¿Dónde lo aprendió?

147
00:14:17,160 --> 00:14:21,199
- Este hombre es mi primo.
- Este hombre es su primo.

148
00:14:21,400 --> 00:14:24,551
¿ Viene por lo mismo
que el hombre de la cara sudorosa?

149
00:14:24,680 --> 00:14:27,558
Sí. Pero, como ve,
a mí no me suda la cara.

150
00:14:27,680 --> 00:14:29,955
El Sr. Edwards cree
que quizá la convenza...

151
00:14:30,080 --> 00:14:32,116
No socializo con los invitados.

152
00:14:32,240 --> 00:14:34,196
¿ Sólo con su primo?

153
00:14:34,840 --> 00:14:36,796
El hombre sudado era más agradable.

154
00:14:36,920 --> 00:14:40,674
No tanto. ¿ Sabe quién es
el Sr. Kirk Edwards?

155
00:14:40,800 --> 00:14:43,712
He oído hablar de él.
Es el dueño de Wall Street.

156
00:14:44,080 --> 00:14:48,392
Correcto. Sin embargo,
hace poco decidió producir películas.

157
00:14:48,520 --> 00:14:51,592
Para ello, ha comprado
también California.

158
00:14:51,720 --> 00:14:54,314
- Y ahora quiere comprarme a mí.
- No exactamente.

159
00:14:54,440 --> 00:14:58,638
Busca a alguien como usted
para actuar en su primera producción.

160
00:14:58,760 --> 00:15:00,955
Quiere hablar de ello con usted.

161
00:15:01,080 --> 00:15:03,310
- ¿ Quién es usted?
- No soy importante.

162
00:15:03,440 --> 00:15:07,274
Escribo el guión y dirigiré.
Me llamo Harry Dawes.

163
00:15:08,200 --> 00:15:10,236
Harry Dawes.

164
00:15:12,440 --> 00:15:15,477
¿No dirigió una vez
a Jean Harlow y Carole Lombard?

165
00:15:15,600 --> 00:15:18,239
Ha debido de ver películas
desde muy pequeña.

166
00:15:18,360 --> 00:15:21,989
¿De qué conoce mi nombre?
Sólo uno de cada 10.000 espectadores...

167
00:15:22,120 --> 00:15:27,717
Puedo mencionarle a Lubitsch,
a Fleming, a Van Dyke, a La Cava.

168
00:15:27,840 --> 00:15:30,559
- ¿A mí también me daba por muerto?
- María.

169
00:15:41,720 --> 00:15:43,711
Mi primo toca en la orquesta.

170
00:15:43,840 --> 00:15:46,912
- Tenía que volver al trabajo.
- ¿Por la ventana?

171
00:15:47,040 --> 00:15:49,600
Curiosa manera de marcharse un primo.

172
00:15:52,080 --> 00:15:55,038
En Hollywood, no es fácil
convertirse en estrella.

173
00:15:55,800 --> 00:15:57,756
¿Dónde lo es?

174
00:15:58,480 --> 00:16:01,074
En Madrid, al menos,
soy una pequeña estrella.

175
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
¿Por qué arriesgarme a perderlo?

176
00:16:04,440 --> 00:16:08,319
- ¿ Sabe qué es una prueba de imagen?
- Sí.

177
00:16:08,440 --> 00:16:11,113
Podríamos hacerla en Roma.
Nadie lo sabría.

178
00:16:11,240 --> 00:16:13,993
Si no resulta, no habrá perdido nada.

179
00:16:14,120 --> 00:16:19,319
No pierde nada por conocer a Edwards.
Nadie la acusará de socializar.

180
00:16:19,440 --> 00:16:23,115
Una reunión de negocios con uno
de los hombres más ricos del mundo.

181
00:16:24,160 --> 00:16:26,628
¿Puede enseñarme a actuar, Sr. Dawes?

182
00:16:26,760 --> 00:16:28,876
Si puede actuar, yo puedo ayudarla.

183
00:16:29,000 --> 00:16:31,230
Si no puede, nadie podrá enseñarle.

184
00:16:33,040 --> 00:16:35,634
¿Por qué no ha venido
Edwards a pedírmelo?

185
00:16:35,760 --> 00:16:39,673
Le habría encantado.
Pero, como yo soy el director...

186
00:16:39,800 --> 00:16:43,509
¿Los directores piden a las actrices
que se sienten con el productor?

187
00:16:45,000 --> 00:16:45,955
No todos.

188
00:16:46,080 --> 00:16:49,516
Un hombre que sabe escribir
y que puede ayudar a alguien a actuar

189
00:16:49,640 --> 00:16:52,359
vale mucho más
que el que sólo tiene dinero.

190
00:16:52,480 --> 00:16:55,870
Si se convierte en actriz,
nunca diga eso en público.

191
00:16:56,000 --> 00:16:57,991
A saber quién está escuchando.

192
00:17:40,160 --> 00:17:43,630
Señorita, Oscar Muldoon,
a quien seguro que reconoce.

193
00:17:43,760 --> 00:17:47,389
Kirk Edwards.
No se levante, Sr. Edwards.

194
00:17:48,920 --> 00:17:51,514
Lástima que llegáramos
tarde para verla bailar.

195
00:17:51,640 --> 00:17:55,519
Así es, señorita, porque tenemos
entendido que su talento es grande.

196
00:17:55,640 --> 00:17:59,235
Es lo único que haría
volar al Sr. Edwards desde Roma.

197
00:17:59,360 --> 00:18:01,669
Desde California. El talento.

198
00:18:02,000 --> 00:18:04,719
Mientras otros van por una cara
o unas piernas bonitas,

199
00:18:04,840 --> 00:18:07,308
el Sr. Edwards venera el talento.

200
00:18:07,440 --> 00:18:09,874
Es su religión, podría decirse.

201
00:18:10,000 --> 00:18:12,514
¿ Quiere comer algo? ¡Camarero!

202
00:18:15,920 --> 00:18:19,276
- ¿Habla español, señor?
- Sólo dos palabras.

203
00:18:19,400 --> 00:18:22,437
Ni siquiera eso, una era italiana.

204
00:18:23,040 --> 00:18:24,996
Hable sólo en inglés, por favor.

205
00:18:27,200 --> 00:18:29,509
Un whisky, como antes.

206
00:18:29,640 --> 00:18:34,953
¿Le ha explicado el Sr. Dawes
los planes del Sr. Edwards?

207
00:18:35,480 --> 00:18:40,190
Por cierto, no sabrá
quién es el Sr. Harry Dawes.

208
00:18:40,840 --> 00:18:45,675
Es uno de los dos o tres mayores
guionistas y directores del mundo.

209
00:18:45,800 --> 00:18:49,031
Eso le indicará cómo hace
las cosas el Sr. Edwards.

210
00:18:49,480 --> 00:18:53,712
Sólo emplea lo mejor
que pueda conseguirse por dinero.

211
00:18:53,840 --> 00:18:56,832
No necesita escatimar, ¿sabe?

212
00:18:56,960 --> 00:19:01,954
No quiero interrumpir a Oscar, pero ya
se lo he explicado todo a la Srta. Vargas.

213
00:19:02,080 --> 00:19:03,877
Podemos hacer la prueba en Roma.

214
00:19:06,000 --> 00:19:08,389
Tendremos que ponerle otro nombre.

215
00:19:09,200 --> 00:19:12,158
El Sr. Edwards pagará
sus gastos durante la prueba.

216
00:19:12,280 --> 00:19:16,273
Si sale bien, su contrato
será directamente con él.

217
00:19:16,400 --> 00:19:19,233
Y se le pagará
no en pesetas, sino en dólares.

218
00:19:19,360 --> 00:19:22,750
- Quizá 100 a la semana para empezar.
- ¿ Cuánto es en pesetas?

219
00:19:22,880 --> 00:19:25,030
Digamos 200. Ya lo decidiremos.

220
00:19:25,160 --> 00:19:28,232
Se trata de que el Sr. Edwards
no dejará piedra sin remover

221
00:19:28,360 --> 00:19:31,079
para desarrollar su talento y hacerla feliz.

222
00:19:31,800 --> 00:19:34,837
¿Teme estar sola y lejos en Hollywood?

223
00:19:34,960 --> 00:19:38,350
No tiene por qué, después
de un tiempo traeremos a su madre.

224
00:19:38,480 --> 00:19:41,313
A las chicas les gusta
tener con ellas a su madre, ¿no?

225
00:19:41,800 --> 00:19:44,234
A mí no me gustaría
tener conmigo a mi madre.

226
00:19:44,360 --> 00:19:46,112
¿Por qué no?

227
00:19:46,240 --> 00:19:49,789
- Por que mi madre no me gusta.
- Seguro que no habla en serio.

228
00:19:49,920 --> 00:19:52,514
- Toda madre debe ser querida.
- Si lo merece.

229
00:19:52,640 --> 00:19:55,074
Ya lo decidiremos también.

230
00:19:55,200 --> 00:19:58,317
Se ha obrado el milagro
y tendrá una gran carrera.

231
00:19:58,440 --> 00:20:00,271
Sin compromisos, sin bromas.

232
00:20:00,400 --> 00:20:05,918
El Sr. Edwards quiere que el mundo
disfrute de su talento, y hacerla feliz.

233
00:20:06,880 --> 00:20:08,871
¿ Y qué recibe él a cambio?

234
00:20:09,120 --> 00:20:11,031
Sólo su gratitud.

235
00:20:11,160 --> 00:20:15,233
¿ Qué recibe él de lo que hace?
¿Dinero? ¿Poder? ¿Fama?

236
00:20:15,360 --> 00:20:17,590
No. Ya los tiene.

237
00:20:17,720 --> 00:20:21,633
Sólo quiere la gratitud sincera

238
00:20:21,760 --> 00:20:27,392
de la gente sencilla a la que ayuda,
como usted, yo y el Sr. Dawes.

239
00:20:29,000 --> 00:20:31,275
Suena bien, ¿ verdad?

240
00:20:35,400 --> 00:20:37,834
Tengo que llamar por teléfono.

241
00:20:39,800 --> 00:20:41,756
Disculpe, Sr. Dawes.

242
00:20:48,360 --> 00:20:53,115
Muldoon, eres un encanto.
Sé atraer a los pajarillos.

243
00:21:00,760 --> 00:21:04,309
Signor Edwards,
estamos listos cuando quiera.

244
00:21:04,440 --> 00:21:07,273
Oscar, que se dé prisa.
Ya irá de compras en Roma.

245
00:21:07,400 --> 00:21:09,356
Bien.

246
00:21:10,840 --> 00:21:15,118
Ahora mismo, Kirk, quisiera
tener un millón de dólares.

247
00:21:15,240 --> 00:21:18,357
- ¿ Qué harías con él?
- Te lo apostaría todo a que

248
00:21:18,480 --> 00:21:21,916
esta vez, Oscar ha espantado al pajarillo.

249
00:21:22,040 --> 00:21:23,996
Va a volver de vacío, Kirk.

250
00:21:24,640 --> 00:21:29,794
Tu problema es que no sabes
dónde acaba el guión y empieza la vida.

251
00:21:32,480 --> 00:21:35,711
Muldoon, eres un encanto.

252
00:21:35,840 --> 00:21:39,992
Y lo serías aún más si no sudaras tanto.

253
00:21:40,120 --> 00:21:43,556
Se ha ido. Ni siquiera ha vuelto
al camerino. Nadie sabe dónde está.

254
00:21:43,680 --> 00:21:47,036
- No lo entiendo.
- Nos vamos ahora mismo.

255
00:21:48,520 --> 00:21:50,476
Sin ti, Harry.

256
00:21:51,440 --> 00:21:55,194
Despegamos dentro de una hora.
Encuéntrala y tráela.

257
00:21:55,320 --> 00:21:56,992
No vengas sin ella.

258
00:21:57,120 --> 00:22:00,829
Llama a tu agente
a cobro revertido, si aún lo tienes.

259
00:22:00,960 --> 00:22:02,916
Esto es para la cuenta.

260
00:22:07,720 --> 00:22:12,271
<i>Kirk se equivocaba al decir
que no sabía dónde acababa el guión.</i>

261
00:22:12,400 --> 00:22:15,437
<i>Un guión debe tener sentido, y la vida no.</i>

262
00:22:15,560 --> 00:22:19,633
<i>Un guión que se preciara me habría
hecho tragarme el whisky de Oscar</i>

263
00:22:19,760 --> 00:22:21,716
<i>e irme de borrachera.</i>

264
00:22:23,120 --> 00:22:26,874
<i>Pero no era un guión.
Pensándolo ahora, ojalá lo hubiera sido.</i>

265
00:22:27,680 --> 00:22:32,196
<i>En el guión, todos habríamos tenido
mucho más sentido que en la vida.</i>

266
00:23:11,720 --> 00:23:14,109
Busco a María Vargas.

267
00:23:16,360 --> 00:23:18,828
Espere, es importante.

268
00:23:21,120 --> 00:23:24,795
- ¿Por qué es tan importante?
- Ah, doctor Livingstone.

269
00:23:32,560 --> 00:23:34,630
- ¿Tiene cigarrillos?
- Tome.

270
00:23:34,760 --> 00:23:36,876
Quédese el paquete. Tengo más.

271
00:23:37,000 --> 00:23:39,833
Soy director de cine
y ya he hablado con su hermana

272
00:23:39,960 --> 00:23:42,235
de ir a América a hacer películas.

273
00:23:42,360 --> 00:23:45,158
Quiero volver a hablar
con ella y no la encuentro.

274
00:23:57,160 --> 00:24:00,232
Mejor que no entienda
a mi madre. Miente.

275
00:24:06,400 --> 00:24:08,914
¿Por qué no pelean después?
Tengo poco tiempo.

276
00:24:09,040 --> 00:24:14,239
No sé qué les pasa, pero debo
encontrar a María. Cada minuto cuenta.

277
00:24:25,880 --> 00:24:28,314
Mi madre le prohíbe a María ir a América.

278
00:24:28,440 --> 00:24:32,752
- ¿ Y qué dice María?
- Mejor que hablemos fuera.

279
00:24:54,840 --> 00:24:58,515
- ¿Mi hermano se quedó todo el tabaco?
- Tengo otro paquete.

280
00:24:59,440 --> 00:25:01,396
- ¿ Qué le ha dicho a su madre?
- ¿Ahora?

281
00:25:03,280 --> 00:25:07,114
Que, si decía otra palabra,
me iría a América,

282
00:25:07,240 --> 00:25:09,196
aunque no me apeteciera.

283
00:25:25,240 --> 00:25:28,471
- ¿Tiene problemas con el Sr. Edwards?
- En cierto modo.

284
00:25:28,600 --> 00:25:30,556
¿Porque me he ido?

285
00:25:32,800 --> 00:25:35,234
No me gusta Kirk Edwards.

286
00:25:35,880 --> 00:25:39,190
Es usted la última de una cola muy larga.

287
00:25:39,920 --> 00:25:44,072
Para mí, no es un hombre sano.

288
00:25:44,200 --> 00:25:47,317
Está enfermo.

289
00:25:47,440 --> 00:25:50,238
Y no soporto a los enfermos.

290
00:25:51,040 --> 00:25:53,600
Por eso me fui tan de repente.

291
00:25:56,880 --> 00:26:00,953
Sr. Dawes, ¿ de verdad cree
que podría ser una estrella?

292
00:26:02,800 --> 00:26:07,112
Hay una frase de la que huyo
como de la peste porque nunca funciona.

293
00:26:07,240 --> 00:26:10,437
Con usted, funcionaría. No puede fallar.

294
00:26:11,680 --> 00:26:15,639
Creo que soy lo bastante guapa,
pero no quiero ser ese tipo de estrella.

295
00:26:16,000 --> 00:26:19,993
¿ Guapa? Una mujer que puede
usar la luna como foco principal...

296
00:26:20,320 --> 00:26:22,276
¿Foco principal? ¿ Qué es eso?

297
00:26:22,400 --> 00:26:27,520
Su propia luz cuando el escenario
está iluminado. Brilla sólo sobre usted.

298
00:26:27,640 --> 00:26:29,596
Como la luna.

299
00:26:29,720 --> 00:26:32,359
Debe aprender a encontrarla
entre las otras luces.

300
00:26:32,480 --> 00:26:36,314
No perderla. Hacer que favorezca
sus ojos, labios, cabello.

301
00:26:36,440 --> 00:26:38,795
- Pero eso no es actuar.
- No.

302
00:26:38,920 --> 00:26:43,755
- Tampoco es todo lo que debe aprender.
- Pero, si pudiera actuar un poco,

303
00:26:43,880 --> 00:26:48,237
¿me ayudaría a ser
una gran actriz? ¿Lo haría?

304
00:26:58,480 --> 00:27:01,790
Cuando uno quiere escribir
sobre la gente, o dirigirla,

305
00:27:01,920 --> 00:27:07,392
es porque suele tener
un sentido número seis, o cree tenerlo.

306
00:27:07,520 --> 00:27:08,839
Como las brujas.

307
00:27:08,960 --> 00:27:13,670
Mis cinco sentidos normales, por
el alcohol y eso, no son nada especial.

308
00:27:14,120 --> 00:27:20,036
Pero tengo un sentido número seis
por el que cualquier bruja daría la escoba.

309
00:27:20,160 --> 00:27:24,995
Y ese sentido número seis
le dice algo sobre mí.

310
00:27:25,120 --> 00:27:30,194
Por tanto, debido a circunstancias
que, créame, se escapan de mi control,

311
00:27:30,320 --> 00:27:34,199
le aconsejo que no venga
a Roma a hacer la prueba.

312
00:27:34,640 --> 00:27:37,632
Que no venga a América.
Al menos, no de momento.

313
00:27:37,760 --> 00:27:40,638
- Al menos, no...
- No con Kirk Edwards.

314
00:27:40,760 --> 00:27:43,672
- ¿Eso es lo que teme?
- En parte.

315
00:27:43,800 --> 00:27:46,155
Es lo único que puedo
decir con palabras.

316
00:27:46,280 --> 00:27:49,477
O quizá me quiera para usted,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,388
y teme que el dinero de Edwards
le haga a él más atractivo.

318
00:27:53,520 --> 00:27:56,830
¿Por qué cree la mujer que el hombre
con dinero se siente atractivo?

319
00:27:56,960 --> 00:28:01,192
No conozco a ningún rico que no piense
que le quieren a pesar de su dinero.

320
00:28:01,320 --> 00:28:06,189
- ¿ Y usted?
- ¿ Yo? He tenido tres esposas.

321
00:28:06,320 --> 00:28:09,949
He conocido a actrices,
escritoras, cantantes, pintoras,

322
00:28:10,080 --> 00:28:11,718
hasta a una agente.

323
00:28:11,840 --> 00:28:15,549
Pero creo que no he conocido
a más de tres mujeres en mi vida.

324
00:28:15,680 --> 00:28:18,148
Hace seis meses,
me enamoré de una de ellas.

325
00:28:18,280 --> 00:28:22,273
- ¿Es actriz?
- No, ya se lo he dicho. Es mujer.

326
00:28:23,040 --> 00:28:26,794
- ¿Trabaja?
- De secretaria de rodaje. Se llama Jerry.

327
00:28:26,920 --> 00:28:30,515
- Tiene nombre de hombre.
- Ahí acaba el parecido.

328
00:28:30,640 --> 00:28:33,518
- ¿ Qué es una secretaria de rodaje?
- Averígüelo.

329
00:28:35,360 --> 00:28:38,352
Parece que su sentido número seis
ha cambiado de opinión.

330
00:28:38,480 --> 00:28:42,712
No, acabo de comprender
que no es asunto mío.

331
00:28:43,360 --> 00:28:46,158
- ¿Ahora quiere que vaya?
- Usted decide.

332
00:28:49,520 --> 00:28:51,988
No temo a Kirk Edwards.

333
00:28:52,120 --> 00:28:56,875
América es rica y poderosa, pero no tiene
el monopolio de los hombres viles.

334
00:28:57,000 --> 00:28:59,468
Los he conocido desde pequeña.

335
00:28:59,600 --> 00:29:03,479
- No como Kirk.
- No tenían millones de dólares.

336
00:29:03,600 --> 00:29:08,549
Pero, si no tienes nada, un hombre con
cien es tan rico como otro con millones.

337
00:29:09,400 --> 00:29:11,834
No lo digo con orgullo, Sr. Dawes.

338
00:29:11,960 --> 00:29:16,351
Tampoco quiero que suene como esas
tonterías de las que nos reímos en el cine.

339
00:29:16,480 --> 00:29:20,234
Pero ningún hombre ha pagado nunca
por mí, y creo que ninguno lo hará.

340
00:29:20,360 --> 00:29:23,591
Entonces...
¿por qué no lo dice con orgullo?

341
00:29:23,880 --> 00:29:27,793
Porque no ha sido por virtud.

342
00:29:28,800 --> 00:29:31,234
Ni siquiera porque intentara ser virtuosa.

343
00:29:31,800 --> 00:29:35,839
No tengo nada que decir de ello,
Sr. Dawes, de a quién amo.

344
00:29:36,440 --> 00:29:39,238
Es como una enfermedad.

345
00:29:40,240 --> 00:29:43,550
Y, como digo, no soporto
estar con enfermos.

346
00:29:44,480 --> 00:29:47,711
Pero, cuando el enfermo
es uno mismo, no se puede huir.

347
00:29:49,520 --> 00:29:52,318
Cuando era pequeña, como tanta gente,

348
00:29:52,960 --> 00:29:55,235
no había dinero para comprarme zapatos.

349
00:29:56,760 --> 00:29:59,513
Cuando caían las bombas
durante la guerra civil,

350
00:30:00,400 --> 00:30:03,870
solía enterrarme en el barro
de las ruinas para estar segura.

351
00:30:04,200 --> 00:30:06,475
Me quedaba allí, segura en el barro,

352
00:30:07,600 --> 00:30:10,353
moviendo los dedos de los pies,
escuchando el ruido,

353
00:30:11,920 --> 00:30:16,198
y soñaba en ser un día
una dama elegante con zapatos buenos.

354
00:30:20,000 --> 00:30:22,150
Odio los zapatos, Sr. Dawes.

355
00:30:22,280 --> 00:30:27,308
Los llevo para bailar y para dejarme ver,
pero tengo miedo con ellos.

356
00:30:28,440 --> 00:30:30,795
Me siento segura con los pies en el barro.

357
00:30:34,040 --> 00:30:38,670
Mis palabras en inglés son simples, pero
lo que quiero decir no lo es en absoluto.

358
00:30:38,800 --> 00:30:43,078
Ni siquiera en mi idioma podrían
explicarlo mi cerebro y mis palabras.

359
00:30:43,400 --> 00:30:45,436
Se puede hablar
de muchas otras maneras.

360
00:30:45,920 --> 00:30:48,354
Y usted tiene un sentido más que el resto.

361
00:30:48,480 --> 00:30:51,836
Por ejemplo, comprendió
enseguida lo de mi primo.

362
00:30:58,200 --> 00:31:00,156
Cuando crecí,

363
00:31:03,240 --> 00:31:05,196
y las bombas seguían cayendo,

364
00:31:06,440 --> 00:31:10,194
enterrarme en el barro
no bastaba para sentirme segura.

365
00:31:10,800 --> 00:31:12,870
Necesitaba a alguien conmigo.

366
00:31:13,400 --> 00:31:16,472
Alguien a quien amar,
que me amara, para sentirme segura.

367
00:31:17,320 --> 00:31:21,313
Lo necesitaba. Aún lo hago
cuando tengo miedo.

368
00:31:22,680 --> 00:31:25,240
Como un bebé
que necesita una luz encendida,

369
00:31:27,120 --> 00:31:30,749
necesito que me amen cuando
tengo miedo y me escondo en el barro.

370
00:31:32,600 --> 00:31:34,397
Pero los bombardeos han acabado.

371
00:31:35,720 --> 00:31:37,676
Me sorprende, Sr. Dawes.

372
00:31:38,840 --> 00:31:40,398
¿Ha acabado el miedo?

373
00:31:41,320 --> 00:31:44,756
- ¿De qué tiene miedo?
- De lo mismo que todos.

374
00:31:45,280 --> 00:31:47,236
De lo mismo que usted.

375
00:31:48,440 --> 00:31:51,352
De estar expuesta y desprotegida.

376
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Como Kirk Edwards sin su dinero.

377
00:31:56,000 --> 00:31:58,514
Como solía estar usted sin su bebida,

378
00:31:58,640 --> 00:32:02,269
o ahora sin su secretaria de rodaje.

379
00:32:02,400 --> 00:32:06,109
Como yo, con zapatos y expuesta
al escrutinio de hombres y mujeres

380
00:32:06,440 --> 00:32:08,112
por diversos motivos.

381
00:32:08,240 --> 00:32:12,153
- Deben de amarla muchos hombres.
- En el barro es difícil saberlo.

382
00:32:12,280 --> 00:32:14,350
¿Nunca ha estado enamorada?

383
00:32:14,480 --> 00:32:17,438
Desde el barro es fácil
contemplar las nubes.

384
00:32:23,960 --> 00:32:27,111
¿ Ya se ha ido Kirk Edwards
en su avión particular,

385
00:32:27,240 --> 00:32:29,595
cubierto de diamantes y de estrellas?

386
00:32:29,720 --> 00:32:32,951
¿ O se ha convertido
a estas alturas en una calabaza?

387
00:32:33,080 --> 00:32:35,355
¿Así se dice en español?

388
00:32:42,680 --> 00:32:44,636
Aún queda tiempo, si quiere venir.

389
00:32:45,040 --> 00:32:47,315
- Sí.
- Entonces, coja sus cosas.

390
00:32:47,440 --> 00:32:49,158
Ya las tengo.

391
00:32:49,280 --> 00:32:51,350
Querrá despedirse.

392
00:32:51,480 --> 00:32:55,553
No quiero ver a mi madre otra vez,
y a papá sólo le desconcertaría.

393
00:32:55,680 --> 00:32:57,636
Pedro se ocupará de él.

394
00:33:03,360 --> 00:33:05,316
Estoy lista, Sr. Dawes.

395
00:33:07,320 --> 00:33:09,595
Se deja los zapatos.

396
00:33:09,720 --> 00:33:13,190
No, no me los dejo.

397
00:33:42,840 --> 00:33:44,876
<i>Lo que ocurrió después, si van al cine,</i>

398
00:33:45,000 --> 00:33:48,197
<i>o si han estado en la peluquería
o en una sala de espera,</i>

399
00:33:48,320 --> 00:33:50,356
<i>es historia.</i>

400
00:33:50,480 --> 00:33:55,838
<i>Historia del cine. Toda la realidad,
y el sueño, del éxito de María.</i>

401
00:33:56,680 --> 00:34:00,753
<i>Ciertas cosas, sin embargo,
no las habrían visto en los manuales.</i>

402
00:34:05,640 --> 00:34:08,108
<i>Lo han visto y leído mil veces.</i>

403
00:34:08,240 --> 00:34:11,312
<i>Es uno de los clichés
más tediosos de la narrativa.</i>

404
00:34:11,440 --> 00:34:14,398
<i>Sólo sucede una vez
o dos en cada generación.</i>

405
00:34:14,520 --> 00:34:19,036
<i>Pero la primera prueba de María Vargas
encendió todas las luces del mundillo.</i>

406
00:34:20,400 --> 00:34:26,475
<i>Me encargué de invitar a los peces más
gordos del cine que encontré en Roma.</i>

407
00:34:26,600 --> 00:34:31,037
<i>Mr Black de América, Monsieur Blue
de Francia y Mr Brown de Inglaterra.</i>

408
00:34:31,680 --> 00:34:35,593
<i>La diferencia entre los magnates del cine
de Europa y América es asombrosa.</i>

409
00:34:35,720 --> 00:34:37,312
<i>No hay ninguna en absoluto.</i>

410
00:34:37,440 --> 00:34:40,193
Kirk, querido amigo,
sé en qué estás pensando.

411
00:34:40,320 --> 00:34:42,629
Estoy de acuerdo.
Una producción británica...

412
00:34:42,760 --> 00:34:46,469
- Tengo la historia perfecta...
- Con usted no se puede bromear...

413
00:34:49,400 --> 00:34:51,550
Un momento. Para empezar,

414
00:34:51,680 --> 00:34:55,468
la joven tiene un contrato
exclusivo con el Sr. Kirk Edwards.

415
00:34:55,600 --> 00:34:58,433
Ahora no puede hablar
de su disponibilidad futura.

416
00:34:58,560 --> 00:35:03,509
En segundo lugar, esto era una prueba
privada perteneciente al Sr. Edwards.

417
00:35:03,640 --> 00:35:07,349
Y considero su presencia aquí
sumamente irregular y poco ética.

418
00:35:07,480 --> 00:35:09,914
¿ Se ha vuelto loco, Muldoon?
Me invitó usted.

419
00:35:10,040 --> 00:35:12,713
- ¿ Quién, yo?
- Recordará habérmelo pedido.

420
00:35:12,840 --> 00:35:16,879
Sugirió que entrara al apagarse las luces
para no molestar al Sr. Edwards.

421
00:35:17,000 --> 00:35:19,878
- Jefe, por mi vida...
- ¿ Sabes algo, Harry?

422
00:35:20,000 --> 00:35:22,878
Me temo que el culpable soy yo.
Yo les invité, señores.

423
00:35:23,000 --> 00:35:26,436
Usé el nombre de Oscar
porque temía que no les gustara el mío.

424
00:35:26,560 --> 00:35:29,518
- ¿ Cómo se llama, monsieur?
- Es Harry Dawes.

425
00:35:29,640 --> 00:35:32,029
Le imaginaba
mucho más viejo, Sr. Dawes.

426
00:35:32,160 --> 00:35:34,196
Lo era, hasta que he visto la prueba.

427
00:35:34,560 --> 00:35:38,189
Esta noche vuelo a París, Harry.
Pásate esta tarde.

428
00:35:38,320 --> 00:35:40,595
- Estoy en el Excelsior.
- Lo siento, Max.

429
00:35:40,720 --> 00:35:44,599
- Nada de negocios. Como viejos amigos.
- ¿ Cómo de viejos, desde la prueba?

430
00:35:44,720 --> 00:35:46,631
¿Por qué nos has llamado, Harry?

431
00:35:46,760 --> 00:35:49,354
Debí pedírselo a Oscar.

432
00:35:49,480 --> 00:35:51,869
No es tarea de un director.

433
00:35:52,000 --> 00:35:56,039
Pero en la organización
del Sr. Edwards, todos hacemos de todo.

434
00:35:56,160 --> 00:36:00,233
Quería asegurarme de que los líderes
del sector conocían la contribución

435
00:36:00,360 --> 00:36:02,396
que el Sr. Edwards iba a hacerle.

436
00:36:03,120 --> 00:36:05,350
<i>Alors, ha sido un grand plaisir.</i>

437
00:36:05,480 --> 00:36:07,550
¿Les llevo a algún sitio?

438
00:36:07,680 --> 00:36:09,955
Acepto la oferta, René.

439
00:36:10,080 --> 00:36:12,036
Nos vemos en Londres.

440
00:36:14,720 --> 00:36:17,075
Esta tarde a cualquier hora, si puedes.

441
00:36:17,200 --> 00:36:19,794
- Lo siento, Max.
- Estoy en el Excelsior.

442
00:36:21,960 --> 00:36:26,397
Nos dedicamos al arte. Que sean felices.

443
00:36:30,760 --> 00:36:33,069
Su maquillaje es muy oscuro, y excesivo.

444
00:36:33,200 --> 00:36:36,397
El peinado y el vestuario
deben ser mucho más sencillos.

445
00:36:36,920 --> 00:36:40,196
Sin trucos. Cuanto menos haya
entre ella y la cámara, mejor.

446
00:36:40,320 --> 00:36:44,677
La voz es buena. No quiero ningún
preparador ni a un metro de distancia.

447
00:36:45,040 --> 00:36:47,190
¿ Y a cuánto te acercarás tú?

448
00:36:47,320 --> 00:36:50,232
- ¿ Cómo?
- ¿ Cuánto te has acercado ya?

449
00:36:50,360 --> 00:36:52,316
¿A María?

450
00:36:53,200 --> 00:36:56,715
Si viniera de cualquier otro,
eso sería un cumplido.

451
00:36:56,840 --> 00:37:00,833
- ¿ Qué hacían aquí ésos?
- No he respondido a la primera pregunta.

452
00:37:00,960 --> 00:37:03,235
- Conozco la respuesta.
- No, no la conoces.

453
00:37:03,840 --> 00:37:08,550
No quieres admitirlo. Significaría
que algo es posible entre hombre y mujer

454
00:37:08,680 --> 00:37:12,559
además de las pocas, simples
relaciones fisiológicas que tú conoces.

455
00:37:12,680 --> 00:37:16,116
Esa respuesta satisfará
al sindicato de guionistas.

456
00:37:16,240 --> 00:37:18,515
Ahora dinos por qué
has llamado a esos tíos.

457
00:37:18,640 --> 00:37:22,155
Quizá tu amo sepa también
la respuesta, o no quiera saberla.

458
00:37:22,280 --> 00:37:23,838
- Quiero saberla.
- Es larga.

459
00:37:23,960 --> 00:37:26,155
Tenemos la sala toda la mañana.

460
00:37:26,280 --> 00:37:28,236
No nos llevará tanto.

461
00:37:29,760 --> 00:37:35,073
Kirk, María te ha tomado
el pelo. Se ha reído de ti.

462
00:37:35,200 --> 00:37:37,839
Y no va a mejorar. Va a empeorar.

463
00:37:37,960 --> 00:37:42,431
Eso me complace y me asusta.
Porque te conozco.

464
00:37:43,080 --> 00:37:46,231
Eres capaz de destruir
a una mujer que se ríe de ti.

465
00:37:46,360 --> 00:37:49,670
Has destruido a mujeres
que te querían. ¿Por qué no a María?

466
00:37:50,680 --> 00:37:53,956
Y eres capaz de quemar la prueba,
aunque sea tan buena,

467
00:37:54,080 --> 00:37:56,719
y decirle a todo el mundo
que no valía la pena.

468
00:37:56,840 --> 00:38:00,389
En cambio, ahora mismo,
el nombre y la fama de María Vargas

469
00:38:00,520 --> 00:38:04,957
vuelan hacia Nueva York,
Hollywood, Londres y París.

470
00:38:05,800 --> 00:38:09,031
- ¿Responde eso a tu pregunta?
- No te saldrás con la tuya.

471
00:38:09,160 --> 00:38:12,675
Estás siendo desleal,
robando frases de la televisión.

472
00:38:12,800 --> 00:38:14,995
Y has mentido a esos caballeros.

473
00:38:15,120 --> 00:38:17,156
Puede perdonársete. Es tu oficio.

474
00:38:17,280 --> 00:38:20,238
Pero mentías al decir que María
tiene un contrato con Kirk.

475
00:38:20,360 --> 00:38:22,032
¿No es así?

476
00:38:22,160 --> 00:38:25,755
Esas fueron tus instrucciones.
No castigues a Oscar por ello.

477
00:38:25,880 --> 00:38:28,678
Nada de contratos
antes de la prueba, ¿recuerdas?

478
00:38:28,800 --> 00:38:31,155
lbas a venirle con la rebaja.

479
00:38:31,280 --> 00:38:33,748
Pues la prueba ya ha pasado.

480
00:38:33,880 --> 00:38:36,952
Y María Vargas no va a firmar
ningún contrato contigo.

481
00:38:37,800 --> 00:38:40,519
Lo ha firmado contigo, ¿es eso?

482
00:38:40,640 --> 00:38:45,191
Kirk, si hay una caracterización
que siga una línea recta, es la tuya.

483
00:38:45,320 --> 00:38:48,630
No, no tiene contrato conmigo
porque eso no es lo mío.

484
00:38:48,760 --> 00:38:51,399
Pero María hará lo que yo le diga.

485
00:38:51,920 --> 00:38:55,196
- Con los zapatos puestos, claro.
- ¿ Qué tienen que ver?

486
00:38:55,320 --> 00:38:59,313
Nada. Por supuesto, puedes
cancelar la producción ahora mismo.

487
00:38:59,440 --> 00:39:02,557
Descartarla,
y descartarme a mí, y a María.

488
00:39:02,680 --> 00:39:05,877
Total, el gobierno lo pagará casi todo.

489
00:39:06,000 --> 00:39:09,675
Y yo iré a ver a Max Black
al Excelsior esta tarde.

490
00:39:12,680 --> 00:39:16,673
Muy bien, volvamos a Hollywood
y hagamos la película.

491
00:39:16,800 --> 00:39:18,950
Después de eso, María es sólo suya.

492
00:39:19,080 --> 00:39:22,789
Puedes seguir buscando
caras nuevas. El mundo está lleno.

493
00:39:22,920 --> 00:39:28,199
No encontrarás a otra María, aunque
encontrarás lo que buscas, seguro.

494
00:39:41,120 --> 00:39:43,395
Harry.

495
00:39:45,440 --> 00:39:47,396
Nada.

496
00:40:05,080 --> 00:40:07,719
<i>Si algún funeral
fue un fracaso, aquél lo fue.</i>

497
00:40:07,840 --> 00:40:12,914
<i>Junto a la tumba, dos docenas
de don nadies. Un gran fin.</i>

498
00:40:13,040 --> 00:40:17,556
<i>No se entierra a una famosa estrella de
cine como si fuera un cadáver anónimo.</i>

499
00:40:18,560 --> 00:40:22,030
<i>Pero no me extrañaba. Fue así
desde el momento en que la vi.</i>

500
00:40:22,160 --> 00:40:25,755
<i>Nada se ceñía a las reglas.
Al menos, a las mías.</i>

501
00:40:27,000 --> 00:40:29,468
<i>En cuanto saludó
a la estatua de la Libertad,</i>

502
00:40:29,600 --> 00:40:32,717
<i>todo el mundo quiso
saberlo todo de María.</i>

503
00:40:32,840 --> 00:40:37,072
<i>Acabaron sin saber nada,
pues no había nada que saber.</i>

504
00:40:37,200 --> 00:40:41,113
<i>Créanme, lo que decían
en Madrid era verdad.</i>

505
00:40:41,240 --> 00:40:46,553
<i>Aquella fuerza apasionada,
aquella llama que ardía en la pantalla,</i>

506
00:40:47,120 --> 00:40:49,714
<i>era una auténtica intocable.</i>

507
00:40:51,200 --> 00:40:54,715
<i>Las columnas y los lobos
me perseguían día y noche.</i>

508
00:40:54,840 --> 00:40:57,274
<i>Pero, ¿ cómo iba a decirles
con quién estaba,</i>

509
00:40:57,400 --> 00:40:59,550
<i>si no sabía ni a quién conocía?</i>

510
00:40:59,680 --> 00:41:04,913
<i>Puedo decir esto: es enteramente posible
que María D'Amata se fuera a la tumba</i>

511
00:41:05,040 --> 00:41:11,036
<i>sin haber pisado nunca el Stork,
El Morocco, Ciro's o el Mocambo.</i>

512
00:41:11,160 --> 00:41:14,550
<i>Han de admitir que eso no es normal.</i>

513
00:41:16,280 --> 00:41:19,670
<i>Pero, ¿ tenía esto algo
de normal, de principio a fin?</i>

514
00:41:20,080 --> 00:41:23,231
<i>He aquí una mujer
en el estreno de su primera película,</i>

515
00:41:23,360 --> 00:41:26,670
<i>sin interés conocido por los hombres,
y mucho menos en el amor,</i>

516
00:41:26,800 --> 00:41:29,109
<i>cuya vida privada lo es estrictamente,</i>

517
00:41:29,240 --> 00:41:33,438
<i>pero que, la gente
lo ha decidido, es ya una estrella.</i>

518
00:41:34,120 --> 00:41:38,910
<i>Es la noche en que empecé a pensar
que quizá el público sepa lo que quiere.</i>

519
00:41:39,840 --> 00:41:44,118
<i>¿ Quién sino María D'Amata llegaría
sin acompañante a su estreno mundial,</i>

520
00:41:44,240 --> 00:41:47,755
<i>con una pareja que, como todo
el mundo sabía, estaba enamorada?</i>

521
00:41:47,880 --> 00:41:50,075
<i>Había amor de verdad entre Harry y Jerry.</i>

522
00:41:50,200 --> 00:41:54,910
<i>Se sabía porque no daban
entrevistas para hablar de casarse.</i>

523
00:41:55,320 --> 00:41:58,551
<i>María D'Amata. Sea lo que sea.</i>

524
00:41:58,680 --> 00:42:03,356
<i>Se nazca con ello o se coja bebiendo
de un vaso público, ella lo tenía.</i>

525
00:42:03,920 --> 00:42:07,833
<i>La gente con dinero la puso allí.</i>

526
00:42:07,960 --> 00:42:09,951
<i>No había nada que pudiera hacer mal.</i>

527
00:42:10,080 --> 00:42:14,870
<i>Pero recuerdo bien el día en que el techo
pareció desplomarse sobre nosotros.</i>

528
00:42:16,000 --> 00:42:20,949
<i>Fue en Londres. En América,
la película era un éxito de costa a costa.</i>

529
00:42:21,080 --> 00:42:23,833
<i>Kirk Edwards y yo
habíamos ido a ver a Montague Brown,</i>

530
00:42:23,960 --> 00:42:26,520
<i>que la quería
para sus cines de Inglaterra.</i>

531
00:42:27,440 --> 00:42:31,752
<i>Supe enseguida que algo iba mal.
Kirk ni siquiera me miró.</i>

532
00:42:32,360 --> 00:42:38,276
<i>Montague Brown comía como
si acabaran de elegir a los laboristas.</i>

533
00:42:40,280 --> 00:42:42,510
¿A qué viene esa depresión?

534
00:42:42,640 --> 00:42:44,676
- María.
- ¿ Qué hay de ella?

535
00:42:44,800 --> 00:42:46,677
Su madre ha muerto.

536
00:42:46,800 --> 00:42:51,112
Todas las madres tienen que morirse.
No dejes que te deprima tanto.

537
00:42:51,240 --> 00:42:55,119
De hecho, podremos
explotarlo en España.

538
00:42:55,240 --> 00:42:59,074
Y en todo el mundo. Un gran funeral
religioso, en pesetas, recuerda.

539
00:42:59,200 --> 00:43:00,235
Oscar, cállate.

540
00:43:00,360 --> 00:43:04,990
Sr. Muldoon, la madre de María
fue asesinada por su padre.

541
00:43:05,120 --> 00:43:08,669
¿ Que su padre
mató a su madre? ¿ Cuándo?

542
00:43:08,800 --> 00:43:11,268
- Anoche.
- ¿ Cómo te has enterado?

543
00:43:11,400 --> 00:43:13,391
Por la oficina de Madrid.

544
00:43:13,520 --> 00:43:15,909
- ¿Lo saben los periódicos?
- Aún no.

545
00:43:16,040 --> 00:43:19,430
Como sabe, aquí el crimen
no se explota para vender periódicos.

546
00:43:19,560 --> 00:43:23,269
Sin él, sus tres grandes periódicos
cabrían en un sello de correos.

547
00:43:23,400 --> 00:43:27,837
No me interesa vender periódicos
ni debatir el buen y el mal gusto.

548
00:43:28,160 --> 00:43:32,199
Los periódicos no se enterarán
si María se mantiene al margen.

549
00:43:32,320 --> 00:43:36,552
Tiene razón. Hay que mantenerla
al margen. ¿Lo sabe ya?

550
00:43:36,680 --> 00:43:39,148
He llamado a Harry Dawes. ÉI se enterará.

551
00:43:39,280 --> 00:43:41,396
- ¿ Quiere que se lo diga él?
- Claro que no.

552
00:43:41,520 --> 00:43:44,751
Al menos hasta que acabe el juicio
y ya no pueda ser noticia.

553
00:43:44,880 --> 00:43:48,759
Y hayan acabado las proyecciones
en las ciudades. Jefe, está en todo.

554
00:43:48,880 --> 00:43:50,836
Qué negocio, el del espectáculo.

555
00:43:50,960 --> 00:43:55,795
Durante años sudas y sueñas
hasta que das en el clavo.

556
00:43:55,920 --> 00:43:59,276
Lo has conseguido.
Tienes derecho a aflojarte la corbata

557
00:43:59,400 --> 00:44:01,550
y relajarte en Las Vegas
el resto de tu vida.

558
00:44:01,680 --> 00:44:06,629
¿ Y qué pasa? Su padre estrangula
a su madre. Para hacerte llorar.

559
00:44:08,840 --> 00:44:12,037
Montague, si hay algo
que conozco, es al público medio.

560
00:44:12,160 --> 00:44:15,277
Quiere a gente limpia
en la pantalla para sus hijos.

561
00:44:15,400 --> 00:44:19,552
Que los cerebros no te digan que quieren
grandes interpretaciones y diálogos.

562
00:44:19,680 --> 00:44:21,557
Oscar, el teléfono.

563
00:44:21,760 --> 00:44:25,116
Quiere olvidar sus problemas,
ver a gente sana, escapar.

564
00:44:25,240 --> 00:44:29,074
No borrachos, maniacos sexuales,
divorciados, comunistas, asesinos.

565
00:44:29,200 --> 00:44:32,670
Ni hijas de asesinos.
Ya tiene bastante en casa.

566
00:44:32,800 --> 00:44:35,758
¿Diga? Sí, está aquí. Que se ponga.

567
00:44:35,880 --> 00:44:38,155
- Es Harry.
- Habla con él.

568
00:44:39,560 --> 00:44:41,437
¿Diga? No oigo nada.

569
00:44:41,560 --> 00:44:44,233
¿Diga, Harry? No, soy Oscar.

570
00:44:44,360 --> 00:44:46,112
¿ Qué tal?

571
00:44:46,240 --> 00:44:48,674
Bien. ¿ Qué tal por allí?

572
00:44:49,680 --> 00:44:52,592
Ah, ¿sí?
Hace bueno en California.

573
00:44:52,840 --> 00:44:55,400
¿Pagas tú la llamada, Oscar?

574
00:44:55,520 --> 00:44:57,795
Harry, te llamamos para...

575
00:44:57,920 --> 00:45:02,630
Ver qué tal y eso, pero también,
¿has visto a María últimamente?

576
00:45:02,760 --> 00:45:06,309
¿Acabas de dejarla? ¿ Cómo está?

577
00:45:07,600 --> 00:45:11,957
Bien. Mira, Harry,
ha pasado una cosa importante.

578
00:45:12,080 --> 00:45:14,913
Que ha pasado algo importante.

579
00:45:15,040 --> 00:45:17,474
Sí. Algo que tú debes saber,

580
00:45:17,600 --> 00:45:21,229
pero que es mejor
que María no sepa de momento.

581
00:45:21,360 --> 00:45:25,990
Tiene que ver con ella en cierto modo.
Su viejo ha matado a su vieja.

582
00:45:26,120 --> 00:45:28,156
Su padre ha matado a su madre.

583
00:45:29,080 --> 00:45:30,593
¿ Qué?

584
00:45:30,720 --> 00:45:32,676
No te oigo.

585
00:45:33,360 --> 00:45:35,874
¿ Qué? ¿ Cómo que ya lo sabes?

586
00:45:36,040 --> 00:45:37,632
¿Lo sabe María?

587
00:45:37,760 --> 00:45:39,557
¿ Cómo? ¿Los periódicos?

588
00:45:39,680 --> 00:45:41,716
¿ Que su hermano envió un cable?

589
00:45:41,840 --> 00:45:44,673
Espero que María comprenda
que si se entera la prensa,

590
00:45:44,800 --> 00:45:47,519
será el fin de la película,
pero también el suyo.

591
00:45:48,680 --> 00:45:51,797
¿ Sí? Harry dice que María
lo comprende perfectamente.

592
00:45:51,920 --> 00:45:54,388
Tú también. No es momento
para ponerse artístico.

593
00:45:54,520 --> 00:45:58,593
Recuerda, el dinero
también es tuyo. No te arriesgues.

594
00:45:59,760 --> 00:46:02,752
¿ Sí? Harry dice
que él también lo comprende.

595
00:46:03,280 --> 00:46:06,431
Tengo que admitir
que estás siendo muy colaborador.

596
00:46:06,560 --> 00:46:11,111
Dale nuestro más
sentido pésame a María.

597
00:46:12,640 --> 00:46:14,358
¿ Que podemos qué?

598
00:46:14,720 --> 00:46:16,995
¿ Que podemos dárselo en persona?

599
00:46:17,120 --> 00:46:20,669
¿De qué hablas? ¿No acabas de dejarla?

600
00:46:20,800 --> 00:46:22,836
¿En el aeropuerto?

601
00:46:22,960 --> 00:46:25,394
¿ Que vuela a Madrid
para estar con su padre?

602
00:46:25,520 --> 00:46:28,353
¿Nadie puede
secuestrarla en Nueva York?

603
00:46:28,480 --> 00:46:32,393
Dawes, ¿estás loco?
¿Por qué se lo has permitido?

604
00:46:33,000 --> 00:46:37,516
¿ Qué respuesta es ésa frente
a una taquilla de 10 millones de dólares?

605
00:46:38,800 --> 00:46:42,998
No me digas.
Pues yo soy tan normal como tú.

606
00:46:43,120 --> 00:46:47,989
Recuérdalo en el futuro cuando estés
dirigiendo porquerías en la tele.

607
00:46:51,040 --> 00:46:52,996
Quiere a su padre.

608
00:46:53,640 --> 00:46:56,234
Ni la película ni su carrera
le importan tanto

609
00:46:56,360 --> 00:46:59,238
como estar con su padre
cuando la necesita.

610
00:46:59,880 --> 00:47:02,792
Con Francis X Bushman
y Clara Kimball Young,

611
00:47:02,920 --> 00:47:05,753
los viernes, sábados
y domingos en el Bijou.

612
00:47:05,880 --> 00:47:08,872
Habrá un solo de corneta
los sábados por la noche.

613
00:47:13,120 --> 00:47:15,236
<i>Ya saben qué ocurrió.</i>

614
00:47:15,360 --> 00:47:19,353
<i>El juicio atrajo a más gente
que "Madame X", y estuvo mejor.</i>

615
00:47:19,480 --> 00:47:23,473
<i>María contrató a los mejores
abogados de España. No dormía.</i>

616
00:47:23,600 --> 00:47:26,319
<i>Parecía que luchaba por su propia vida.</i>

617
00:47:26,440 --> 00:47:31,230
<i>Harry y Jerry también fueron. No podían
hacer mucho, pero estaban allí.</i>

618
00:47:31,360 --> 00:47:36,229
<i>Nadie me lo pidió ni era amigo de nadie
en especial, pero me quedé por allí.</i>

619
00:47:37,680 --> 00:47:40,240
<i>No podías evitar sentir lástima del viejo.</i>

620
00:47:40,720 --> 00:47:45,874
<i>Podía decirse al mirarle que la mitad
de las veces no sabía dónde estaba.</i>

621
00:47:46,000 --> 00:47:48,673
<i>No dabas un duro por su suerte,</i>

622
00:47:48,800 --> 00:47:52,998
<i>viendo el modo en que admitió una
y otra vez que había matado a la vieja.</i>

623
00:47:54,160 --> 00:47:59,951
<i>Las cosas mejoraron cuando salió
el sinvergüenza del hermano de María.</i>

624
00:48:00,080 --> 00:48:03,470
<i>Declaró que su madre
había pegado al padre muchas veces,</i>

625
00:48:03,600 --> 00:48:08,390
<i>y cómo, la noche del crimen, ella no sólo
le rompió la radio, sino que le pegó.</i>

626
00:48:10,240 --> 00:48:14,711
<i>Pero si tuviera que escribir lo que
ninguna actriz debería hacer público,</i>

627
00:48:15,240 --> 00:48:18,869
<i>copiaría el testimonio
de María en defensa de su padre.</i>

628
00:48:19,000 --> 00:48:20,718
<i>No omitió nada.</i>

629
00:48:20,840 --> 00:48:24,879
<i>Habló de la miseria y la mugre
en la cual habían nacido todos.</i>

630
00:48:25,000 --> 00:48:27,230
<i>Cómo se criaron como animales.</i>

631
00:48:27,360 --> 00:48:29,794
<i>Habló de una madre
que estaba llena de odio,</i>

632
00:48:29,920 --> 00:48:32,673
<i>y de cómo cosechaba
el odio que sembraba.</i>

633
00:48:32,800 --> 00:48:36,475
<i>María se despachó a gusto
contra su madre en aquel estrado.</i>

634
00:48:36,600 --> 00:48:39,751
<i>Tuve que preguntarme
qué efecto tendría en las taquillas,</i>

635
00:48:39,880 --> 00:48:42,235
<i>donde una madre
es siempre lo más santo.</i>

636
00:48:42,360 --> 00:48:45,193
<i>Pero aquel tribunal
estaba totalmente con ella.</i>

637
00:48:45,320 --> 00:48:48,437
<i>Algunos lloraron, incluso los jueces.</i>

638
00:48:48,560 --> 00:48:51,870
<i>Deben de nombrarlos a dedo
en España, porque no sé de nadie</i>

639
00:48:52,000 --> 00:48:55,310
<i>que resultara elegido
cuya madre no fuera un ángel.</i>

640
00:48:55,760 --> 00:48:57,432
<i>Al final,</i>

641
00:48:57,560 --> 00:49:02,236
<i>el público de todo el mundo
pudo haber estado en aquella sala.</i>

642
00:49:05,960 --> 00:49:08,554
<i>De Scarsdale a Singapur, los cautivó.</i>

643
00:49:09,200 --> 00:49:12,431
<i>Su padre quedó impune, claro.
Defensa propia.</i>

644
00:49:12,560 --> 00:49:15,632
<i>YMaría salió de aquel tribunal
aún más famosa</i>

645
00:49:15,760 --> 00:49:19,309
<i>que cuando infringió
todas las reglas entrando en él.</i>

646
00:49:19,440 --> 00:49:21,396
<i>¿ Cómo se entiende?</i>

647
00:49:25,320 --> 00:49:30,269
<i>lmaginen que son yo, y que su trabajo
es lo que el público quiere y piensa.</i>

648
00:49:31,080 --> 00:49:33,640
<i>Están entre ellos,</i>

649
00:49:33,760 --> 00:49:37,389
<i>preguntándose:
"¿Dónde me he perdido?".</i>

650
00:49:37,520 --> 00:49:42,310
<i>Y comprenden que quizá el público sepa
más que ustedes de relaciones públicas.</i>

651
00:49:42,440 --> 00:49:47,958
<i>Quizá su corazón no pueda incluirse en
una gráfica ni conmoverse con dinero.</i>

652
00:49:48,080 --> 00:49:51,038
<i>Empiezan a pensar que quizá,
después de todo,</i>

653
00:49:51,160 --> 00:49:56,518
<i>Kirk Edwards no podía cruzar caminando
el canal de la Mancha cuando quisiera.</i>

654
00:50:02,600 --> 00:50:05,797
<i>En muchos sentidos, María
tuvo un mayor efecto en Oscar.</i>

655
00:50:05,920 --> 00:50:10,357
<i>El juicio de su padre, el hecho de que
su franqueza sobre algo desagradable</i>

656
00:50:10,480 --> 00:50:13,870
<i>la hiciera más popular que nunca,
conmocionaron a Oscar.</i>

657
00:50:14,000 --> 00:50:16,309
<i>Sus dioses empezaron a venirse abajo.</i>

658
00:50:16,440 --> 00:50:20,433
<i>Empezó a ser consciente del barro
en los pies de Kirk Edwards.</i>

659
00:50:22,200 --> 00:50:25,988
<i>Pero pasaron dos años antes
de que cayera el gran dios Edwards.</i>

660
00:50:26,120 --> 00:50:29,237
<i>Dos años buenos y felices,
al menos para mí.</i>

661
00:50:30,920 --> 00:50:36,199
<i>La noche en que cayó a tierra,
y supongo que fue la peor de su vida,</i>

662
00:50:36,320 --> 00:50:40,313
<i>tuvo lugar hace un año,
en Beverly Hills, California.</i>

663
00:50:40,440 --> 00:50:43,671
<i>Fue una noche memorable.
También lo fue la fiesta.</i>

664
00:50:45,120 --> 00:50:50,240
<i>La daba Kirk Edwards y, contra
mis protestas, María le prestó la casa.</i>

665
00:50:50,360 --> 00:50:53,079
<i>Lo pidió personalmente y María accedió.</i>

666
00:50:56,840 --> 00:50:59,434
<i>Kirk no daba muchas fiestas.
Cuando lo hacía,</i>

667
00:50:59,560 --> 00:51:02,996
<i>era siempre para hombres
como Alberto Bravano.</i>

668
00:51:04,160 --> 00:51:08,233
<i>Bravano no hacía menos por Kirk
cuando éste viajaba a Sudamérica.</i>

669
00:51:08,360 --> 00:51:10,316
<i>Noblesse oblige, digamos.</i>

670
00:51:11,000 --> 00:51:12,718
<i>Pero pronto resultó evidente</i>

671
00:51:12,840 --> 00:51:17,038
<i>que al señor sólo le interesaba
a medias el talento disponible.</i>

672
00:51:17,160 --> 00:51:20,197
<i>Había encontrado lo que quería: María.</i>

673
00:51:21,120 --> 00:51:23,031
<i>Jerry y yo jugábamos al backgammon.</i>

674
00:51:23,160 --> 00:51:26,357
<i>Revelaba nuestra edad,
pero nos daba algo que hacer.</i>

675
00:51:26,480 --> 00:51:30,314
<i>No prestábamos mucha atención
al juego. Nos preocupaba María.</i>

676
00:51:30,440 --> 00:51:34,592
<i>Parecía inquieta, tensa, retraída.</i>

677
00:51:34,720 --> 00:51:38,269
<i>Y Kirk, cuando no estaba
mirando a María,</i>

678
00:51:38,400 --> 00:51:40,755
<i>miraba a Bravano mirar a María.</i>

679
00:51:40,880 --> 00:51:42,836
<i>No le gustaba.</i>

680
00:51:43,400 --> 00:51:47,916
<i>Alberto Bravano era, y es, uno de los tres
hombres más ricos de Sudamérica.</i>

681
00:51:48,040 --> 00:51:50,793
<i>Eso lo convierte en uno
de los más ricos del mundo.</i>

682
00:51:50,920 --> 00:51:56,790
<i>Pero a diferencia de Kirk quería el dinero
para gastarlo en su propia satisfacción.</i>

683
00:51:59,920 --> 00:52:02,878
<i>Para Oscar, Alberto Bravano
fue un regalo del cielo.</i>

684
00:52:03,000 --> 00:52:05,275
<i>Un hombre con más dinero aún que Kirk,</i>

685
00:52:05,400 --> 00:52:08,472
<i>y aún más necesitado
de un relaciones públicas.</i>

686
00:52:08,600 --> 00:52:10,716
Es un tipo de seguro, podría decirse.

687
00:52:10,840 --> 00:52:15,118
Sólo que, en vez de tu vida,
protege tu buen nombre y tu reputación.

688
00:52:15,240 --> 00:52:19,438
Demasiado tarde. Mi nombre
y mi reputación ya están perdidos.

689
00:52:19,920 --> 00:52:23,549
Sr. Muldoon, en toda mi vida
sólo he tomado una decisión importante.

690
00:52:23,680 --> 00:52:26,148
A los 15 años, tuve dos opciones.

691
00:52:26,280 --> 00:52:29,875
Todos querían que fuera un buen chico
e hiciera el bien a los demás.

692
00:52:30,000 --> 00:52:32,798
Elegí ser un mal chico
y hacerme el bien a mí.

693
00:52:33,080 --> 00:52:37,119
Muy bien, señor. Pero el mundo
es cada vez más pequeño.

694
00:52:37,240 --> 00:52:41,472
Y si alguien tira un montón de dinero
en un casino de Deauville, Francia,

695
00:52:41,600 --> 00:52:43,591
el ruido se oye desde bastante lejos.

696
00:52:43,720 --> 00:52:48,748
Interesante. ¿ Cómo de lejos, diría usted?

697
00:52:49,400 --> 00:52:51,630
Sin nadie por allí que lo amortigüe,

698
00:52:51,760 --> 00:52:54,911
el ruido podría llegar hasta ciertas minas

699
00:52:55,040 --> 00:52:56,792
de las selvas de Sudamérica.

700
00:52:56,920 --> 00:53:00,879
Minas donde los hombres no reciben
ni sueldo ni protección suficientes.

701
00:53:01,000 --> 00:53:02,353
Interesante.

702
00:53:02,480 --> 00:53:06,951
¿ Y cómo han llegado esas mentiras
a oídos de un hombre como usted?

703
00:53:07,240 --> 00:53:09,470
Como digo, el mundo es diminuto.

704
00:53:09,600 --> 00:53:14,435
Si, por ejemplo, alguien alquila
todo un hotel en Cap d'Antibes, Francia,

705
00:53:14,560 --> 00:53:18,951
durante toda la temporada para
asegurarse dos semanas de agosto,

706
00:53:19,080 --> 00:53:22,356
y si alguien más se va de la lengua,

707
00:53:22,480 --> 00:53:26,712
la gente puede leerlo en los cafés
de ciertas ciudades sudamericanas.

708
00:53:26,960 --> 00:53:31,351
¿No es una suerte
que los periódicos de mi país sean míos?

709
00:53:31,480 --> 00:53:35,189
Cualquiera con una prensa en el sótano
y algo que decir tiene un periódico.

710
00:53:35,320 --> 00:53:40,110
Hay leyes contra la propaganda y ciertos
gobiernos las imponen estrictamente.

711
00:53:40,240 --> 00:53:42,913
¿Es alguien lo bastante rico
para poseer un gobierno?

712
00:53:43,040 --> 00:53:46,271
Responderé sin ambages: sí.

713
00:53:47,080 --> 00:53:49,753
Es curioso lo de los gobiernos
que uno posee.

714
00:53:49,880 --> 00:53:54,032
Si el dueño está de crucero
por el Mediterráneo en un yate

715
00:53:54,160 --> 00:53:57,869
que cuesta más mantener
que el sueldo del gobierno al completo,

716
00:53:58,000 --> 00:54:03,028
- y nadie protege sus intereses...
- ¿ Vendrá María conmigo a La Riviera?

717
00:54:04,160 --> 00:54:06,958
La oportunidad es única,
pero es una chica extraña.

718
00:54:07,080 --> 00:54:10,436
Tener a María D'Amata
como mi invitada personal

719
00:54:10,560 --> 00:54:14,633
sería el mejor ejercicio
de relaciones públicas.

720
00:54:15,000 --> 00:54:18,788
Además, ¿no es María D'Amata
el principal activo de Kirk Edwards?

721
00:54:18,920 --> 00:54:22,993
- ¿En qué sentido?
- La considero su posesión más preciada.

722
00:54:23,720 --> 00:54:25,915
Sólo porque no conoce toda la historia.

723
00:54:26,320 --> 00:54:29,517
Vuelve a sacar un seis doble
y hago que te quemen por bruja.

724
00:54:29,640 --> 00:54:33,679
No sabe perder. Me debe
187.000 dólares y no me paga.

725
00:54:33,800 --> 00:54:36,075
- No aceptas un cheque.
- No me hagas reír.

726
00:54:36,680 --> 00:54:38,910
- Seis doble.
- Ay.

727
00:54:39,040 --> 00:54:40,996
En su última fiesta, esta bruja

728
00:54:41,120 --> 00:54:45,318
hizo que la princesa se pinchara
y cayera dormida durante 100 años.

729
00:54:46,040 --> 00:54:48,395
¿Eso son damas chinas?

730
00:54:49,760 --> 00:54:53,389
- ¿Damas chinas?
- No, es pinacle.

731
00:54:54,160 --> 00:54:56,628
- Estoy borracha.
- Es que el aire está viciado.

732
00:54:56,760 --> 00:54:58,716
No, estoy borracha.

733
00:55:00,240 --> 00:55:03,232
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Claro.

734
00:55:04,000 --> 00:55:06,434
- Bonita casa.
- Gracias.

735
00:55:06,560 --> 00:55:09,393
- Bonita fiesta.
- Bonitas preguntas las que haces.

736
00:55:09,520 --> 00:55:11,476
Sí.

737
00:55:12,240 --> 00:55:15,789
¿ Qué le pasa? ¿A qué juega?

738
00:55:15,920 --> 00:55:18,559
No entiendo esas preguntas.

739
00:55:18,680 --> 00:55:23,231
María D'Amata.
Gran estrella. Gran sex-symbol.

740
00:55:23,920 --> 00:55:28,357
¿ Quién es? Si no es Kirk,
¿ quién es? ¿Harry?

741
00:55:28,480 --> 00:55:32,473
- Cállate.
- ¿ Va a ser Bravano, o quién?

742
00:55:32,920 --> 00:55:36,196
En la pantalla, se los lleva
a todos. ¿ Y fuera de ella?

743
00:55:36,520 --> 00:55:41,036
¿En una habitación?
En ésta. Diga un nombre.

744
00:55:41,560 --> 00:55:43,630
O quizá le den miedo los hombres.

745
00:55:43,760 --> 00:55:46,320
Ya está bien, largo.
Y no olvides pedir un taxi.

746
00:55:46,440 --> 00:55:49,637
¿A quién quiere engañar?
No tiene ni lo que tengo yo.

747
00:55:49,760 --> 00:55:54,197
Lo que ella tiene, tú no sabes ni
escribirlo. Y lo que dices tener, lo tenías.

748
00:55:54,320 --> 00:55:56,276
Lárgate.

749
00:56:00,640 --> 00:56:03,518
No creo ni que estéis jugando al pinacle.

750
00:56:07,000 --> 00:56:09,639
Vamos, María, sentémonos arriba un rato.

751
00:56:09,760 --> 00:56:12,718
Quiero hablar con Harry
un momento. ¿No te importa?

752
00:56:13,120 --> 00:56:15,076
Claro que no.

753
00:56:21,080 --> 00:56:22,798
¿Dónde vas a estar?

754
00:56:22,920 --> 00:56:26,708
- Aquí mismo, practicando dobles.
- Recuerda cuánto te debo.

755
00:56:26,840 --> 00:56:30,355
Y cuidado con estos galanes
o no cobrarás un duro.

756
00:56:30,480 --> 00:56:35,031
Tú sí que sabes qué decirle
a una chica en el momento oportuno.

757
00:56:46,520 --> 00:56:48,636
Siempre olvido que no fumas.

758
00:56:49,200 --> 00:56:52,078
Una reina del glamour
que ni siquiera fuma.

759
00:56:52,200 --> 00:56:54,998
Debería estar en el circo
con la gente rara.

760
00:56:55,120 --> 00:56:57,076
Los fenómenos.

761
00:56:59,120 --> 00:57:02,590
Harry, creo que debería volver a casa.

762
00:57:02,720 --> 00:57:04,790
Ésta es tu casa.

763
00:57:04,920 --> 00:57:07,912
Es una casa fea
y de mal gusto que alquilo.

764
00:57:08,040 --> 00:57:10,793
Con una cama para dormir que alquilo.

765
00:57:10,920 --> 00:57:14,390
Sillas para sentarme y una estufa
para calentarme que alquilo.

766
00:57:14,520 --> 00:57:16,875
Pues cómprate una casa, o constrúyela.

767
00:57:17,000 --> 00:57:20,788
No puedo comprarla,
y los obreros no construyen casas.

768
00:57:21,640 --> 00:57:25,030
Has trabajado duro.
Tres películas, una tras otra.

769
00:57:25,160 --> 00:57:28,516
Quizá un descanso
y un cambio de aires te sienten bien.

770
00:57:28,640 --> 00:57:31,029
Encontrarme, traerme aquí,

771
00:57:31,160 --> 00:57:34,152
tres películas juntos,
¿ha estado bien para ti, Harry?

772
00:57:34,280 --> 00:57:36,236
Nada ha estado tan bien nunca.

773
00:57:37,720 --> 00:57:41,190
Porque creo que debería
volver a Madrid, y quedarme.

774
00:57:41,320 --> 00:57:43,276
Quedarme en mi sitio.

775
00:57:43,400 --> 00:57:47,234
- ¿Dónde está eso?
- En el barro de las calles.

776
00:57:47,360 --> 00:57:50,636
- ¿Podrías quedarte allí?
- Es probable que no.

777
00:57:51,160 --> 00:57:54,914
Es probable que ya no fuera
mi sitio más que el sitio donde estoy.

778
00:57:55,040 --> 00:57:57,110
¿Dónde estás, María?

779
00:57:57,240 --> 00:58:01,916
- A medias en el barro y fuera de él.
- Entonces, para ti no ha estado bien.

780
00:58:02,040 --> 00:58:04,838
En muchos sentidos,
ha superado mis sueños.

781
00:58:04,960 --> 00:58:07,235
Como un cuento de hadas de este siglo.

782
00:58:07,360 --> 00:58:09,635
Y yo he sido la Cenicienta.

783
00:58:10,000 --> 00:58:11,991
¿Así se llama en español?

784
00:58:12,480 --> 00:58:15,711
Tengo vestidos y joyas de oro y plata.

785
00:58:15,840 --> 00:58:20,231
Tengo un carruaje tirado no por cuatro
caballos sino por la potencia de 200.

786
00:58:20,360 --> 00:58:22,954
Miles de hombres
me escriben que sueñan conmigo.

787
00:58:23,080 --> 00:58:25,150
Las madres ponen mi nombre a sus hijas.

788
00:58:25,280 --> 00:58:30,559
Las chicas se lavan con el jabón que
me pagan por decir que uso, pero no uso.

789
00:58:30,680 --> 00:58:32,796
Y tengo muchas otras cosas.

790
00:58:32,920 --> 00:58:35,354
Todo lo que se puede
alquilar en el mundo.

791
00:58:35,480 --> 00:58:39,917
Por lo que recuerdo de la historia,
olvidas a un personaje muy importante.

792
00:58:40,040 --> 00:58:41,996
Olvido al príncipe.

793
00:58:43,840 --> 00:58:49,710
¿ Se te ha ocurrido pensar que el príncipe
buscó en todas partes a Cenicienta

794
00:58:50,160 --> 00:58:52,833
sólo para poder volver
a ponerle el zapato?

795
00:58:53,160 --> 00:58:55,116
Ahora que lo mencionas...

796
00:59:05,320 --> 00:59:08,437
Pensaba que lo habías echado.
Le has pedido que vuelva.

797
00:59:08,560 --> 00:59:10,118
Sí, se lo he pedido.

798
00:59:10,240 --> 00:59:13,994
Tu vida te pertenece. Nunca te he dicho
cómo vivirla. Pero él no es bueno.

799
00:59:14,120 --> 00:59:17,590
Ni mejor ni peor que los demás.
No se puede alquilar un príncipe.

800
00:59:17,720 --> 00:59:19,756
Es mala gente.

801
00:59:19,880 --> 00:59:23,475
¿ Y qué hombre en esa casa
no lo es? ¿ Quién? Dímelo.

802
00:59:23,600 --> 00:59:27,275
Repartes bien tus papeles.
¿A cuál le darías el del príncipe?

803
00:59:27,400 --> 00:59:30,949
No todos los hombres están en la casa,
y lo que tú necesitas tampoco.

804
00:59:31,080 --> 00:59:34,868
Todo aquello de la niña asustada
buscando amor y seguridad en el barro.

805
00:59:35,000 --> 00:59:38,993
- A los niños deja de gustarles el barro.
- De nuevo el cuento de hadas.

806
00:59:39,120 --> 00:59:43,875
La Cenicienta salió de las cenizas
y estaba impecable al llegar el príncipe.

807
00:59:44,720 --> 00:59:50,556
María, casi todas las mujeres
piden rezando y llorando en sueños

808
00:59:50,680 --> 00:59:53,319
una mínima parte de lo que tú tienes,

809
00:59:53,440 --> 00:59:56,750
y poder encontrar lo que necesitan,
lo que tú necesitas, María.

810
00:59:56,880 --> 00:59:58,836
Un hombre al que puedas mirar de día.

811
00:59:58,960 --> 01:00:02,270
Al que querer como mujer,
con el que tener hijos, envejecer,

812
01:00:02,400 --> 01:00:04,868
compartir alegrías y tristezas,
éxito y fracaso.

813
01:00:05,000 --> 01:00:07,309
Tienes que decidirte.

814
01:00:07,440 --> 01:00:10,671
A medias en el barro. Decídete por algo.

815
01:00:10,800 --> 01:00:14,509
Pero, si vuelves dentro,
será un desperdicio lamentable.

816
01:00:14,760 --> 01:00:16,830
Y si salgo, ¿adónde voy?

817
01:00:16,960 --> 01:00:19,554
¿A un gran yate blanco
con Alberto Bravano?

818
01:00:19,680 --> 01:00:23,593
Por grande, blanco y yate
que sea, ¿no sigue siendo barro?

819
01:00:30,640 --> 01:00:34,394
No creas que no estoy de acuerdo
con todo lo que dices, Harry.

820
01:00:34,520 --> 01:00:36,829
Pero no puedo controlarme.

821
01:01:01,680 --> 01:01:05,150
Del sur de California
no puedes criticar el aire nocturno.

822
01:01:05,280 --> 01:01:08,511
Siento lástima por quienes
deben respirar el diurno.

823
01:01:12,840 --> 01:01:14,910
¿Te preocupa algo?

824
01:01:15,040 --> 01:01:16,996
Nada, Oscar. ¿ Y a ti?

825
01:01:17,120 --> 01:01:20,635
Me preocupabas.
Ni que tuvieras un preestreno dentro.

826
01:01:20,760 --> 01:01:22,990
Desde aquí no ves a Kirk.

827
01:01:23,120 --> 01:01:25,918
Supón que vaya a fumar y necesite fuego.

828
01:01:26,040 --> 01:01:28,156
Que lleve sus propias cerillas.

829
01:01:29,440 --> 01:01:32,352
- ¿ Soy el primero en saberlo?
- ¿ Saber qué?

830
01:01:32,480 --> 01:01:35,677
Te va a encantar
la vida social internacional.

831
01:01:35,800 --> 01:01:39,554
Se acabó el Morocco/Stork Club para ti.

832
01:01:39,680 --> 01:01:43,593
Basta de vagos de corbata negra. Sólo
vagos de corbata blanca en adelante.

833
01:01:43,720 --> 01:01:45,915
Pensaba que habías dejado de beber.

834
01:01:46,040 --> 01:01:47,996
Oscar, soy Harry.

835
01:01:48,120 --> 01:01:50,918
- ¿Has camelado a Bravano?
- Falta el factor decisivo.

836
01:01:51,040 --> 01:01:55,272
Está en el bote. Ya se imagina
codeándose con los Rockefeller.

837
01:01:55,400 --> 01:01:58,472
Es el negocio de mi vida,
si encuentro el factor decisivo.

838
01:01:58,600 --> 01:02:03,515
Aprisa, lucha de gigantes.
Kirk y Bravano se están echando pullas.

839
01:02:03,640 --> 01:02:05,870
- ¿ Una pelea?
- Goliat contra Goliat.

840
01:02:06,000 --> 01:02:08,116
- ¿A puñetazos?
- No seas tonto.

841
01:02:08,240 --> 01:02:12,438
Ninguno de ellos ha cerrado
las manos desde que nació.

842
01:02:13,520 --> 01:02:15,556
El champán me suelta la lengua.

843
01:02:15,680 --> 01:02:18,274
Hablo como lo hago todo: en público.

844
01:02:18,400 --> 01:02:22,871
Todo lo que hago, y admito
sus acusaciones, lo hago abiertamente.

845
01:02:23,000 --> 01:02:25,150
Usted, Edwards, las hace en secreto.

846
01:02:25,280 --> 01:02:27,555
- ¿Lo niega?
- ¡Embustero! ¡Embustero!

847
01:02:27,760 --> 01:02:29,591
Se repite usted.

848
01:02:29,720 --> 01:02:33,156
Eche un trago, amigo mío,
y diga lo que tiene en el corazón.

849
01:02:33,280 --> 01:02:36,556
Pero nunca bebe. Nunca habla.

850
01:02:36,680 --> 01:02:38,875
¿Es porque teme
lo que hay en su corazón?

851
01:02:39,000 --> 01:02:42,993
- Embustero.
- Lo admito. Pero usted también.

852
01:02:43,120 --> 01:02:47,955
Usted es todo lo que yo soy,
y otro pecado: la hipocresía.

853
01:02:48,080 --> 01:02:52,949
Pretende no ser lo que es, no hacer
lo que hace. Eso es lo peor de todo.

854
01:02:53,280 --> 01:02:55,748
No ha tenido un trabajo
honrado en su vida.

855
01:02:55,880 --> 01:03:00,590
No he tenido un trabajo en mi vida,
honrado o no, pero usted tampoco.

856
01:03:00,720 --> 01:03:04,554
Convertir 100 dólares
en 110, eso es trabajar.

857
01:03:04,680 --> 01:03:08,753
Convertir 100 millones
en 110, eso es inevitable.

858
01:03:08,880 --> 01:03:12,429
Al menos yo tengo el dinero en mi país,
lo gasto aquí y pago impuestos.

859
01:03:12,720 --> 01:03:18,078
Yo también lo tengo en su país,
por el mismo motivo: está más seguro.

860
01:03:18,200 --> 01:03:23,832
En cuanto a impuestos, ¿ cuánto tiene en
bonos no gravables y pozos de petróleo

861
01:03:23,960 --> 01:03:26,872
cuya producción su gobierno protege

862
01:03:27,000 --> 01:03:29,150
mientras le niega lo mismo al cerebro?

863
01:03:29,440 --> 01:03:32,477
¿ Y en su asqueroso país?
¿ Qué impuestos paga?

864
01:03:32,600 --> 01:03:37,230
Es bien sabido que en todas partes
salvo EE UU y el lmperio Británico,

865
01:03:37,360 --> 01:03:41,876
el impuesto sobre la renta lo evita
fácilmente cualquiera con renta. No pago.

866
01:03:42,160 --> 01:03:45,948
¿ Y qué derecho tiene a atacar
el estilo de vida americano?

867
01:03:46,080 --> 01:03:52,428
Por favor, Edwards. No ataco nada
ni a nadie salvo a usted personalmente.

868
01:03:52,800 --> 01:03:56,759
Para todo americano, el estilo
de vida americano es el suyo propio.

869
01:03:56,880 --> 01:03:58,836
Pero el que ataco es el suyo.

870
01:03:58,960 --> 01:04:02,077
Mi vida no es asunto suyo.
La vivo a mi manera y me gusta.

871
01:04:02,200 --> 01:04:04,156
¿ Y por qué no le hace feliz?

872
01:04:04,280 --> 01:04:07,750
¿No cree que es maravilloso
tener una enorme cantidad de dinero?

873
01:04:07,880 --> 01:04:10,030
Cállese y vuelva a su país.

874
01:04:10,160 --> 01:04:12,549
Eso es indigno incluso de usted.

875
01:04:12,680 --> 01:04:15,831
También me dirá que el mejor amigo
de un muchacho es su madre.

876
01:04:16,040 --> 01:04:18,918
- La mía lo era.
- Evidente. Y el de un hombre, su caballo.

877
01:04:19,040 --> 01:04:22,669
No tengo claro cuándo se da
la transición de madre a caballo.

878
01:04:22,800 --> 01:04:25,234
- Lárguese, Bravano.
- Me iré cuando me plazca.

879
01:04:25,360 --> 01:04:28,352
- Haré que le echen.
- No opondré resistencia.

880
01:04:28,520 --> 01:04:32,035
Físicamente, soy un cobarde.
Usted también, pero yo lo admito.

881
01:04:32,160 --> 01:04:36,039
Soy un egoísta,
no un buen hombre. Pero yo lo admito.

882
01:04:36,160 --> 01:04:38,594
Yo disfruto de la vida. Usted no.

883
01:04:38,720 --> 01:04:42,998
Despilfarro mi dinero con placer.
El suyo es un despilfarro.

884
01:04:43,480 --> 01:04:47,234
No volveré a mi país porque no me gusta.

885
01:04:47,360 --> 01:04:51,512
Usted es incapaz de que le guste
ningún sitio, y se queda donde está.

886
01:04:52,040 --> 01:04:54,600
Adiós, don Kirk Edwards.

887
01:04:57,520 --> 01:04:59,511
¿ Viene conmigo?

888
01:04:59,640 --> 01:05:02,950
- ¿Disculpe?
- Mañana me voy a Cannes.

889
01:05:03,080 --> 01:05:06,470
La invité a unirse a nosotros
en mi yate y dijo que me respondería.

890
01:05:06,640 --> 01:05:08,551
Ahora se lo pido abiertamente.

891
01:05:08,680 --> 01:05:12,753
Me complacería que viniera conmigo,
ahora mismo, lejos de esta casa.

892
01:05:12,880 --> 01:05:16,395
Usted se confunde, señor.
Esta casa es mía. Vivo aquí.

893
01:05:16,520 --> 01:05:18,670
- Pues mañana por la mañana.
- ¡María!

894
01:05:18,920 --> 01:05:22,117
Dile que no vas, ni mañana ni nunca.

895
01:05:22,240 --> 01:05:26,631
Siempre eliges el momento menos
oportuno para hacer de dictador conmigo.

896
01:05:26,920 --> 01:05:30,515
Te prohíbo que vayas con él.
Y quiero oírte decírselo.

897
01:05:30,760 --> 01:05:33,433
Peor para ti. Había decidido no ir.

898
01:05:34,280 --> 01:05:36,236
Ahora, creo que debo hacerlo.

899
01:05:37,800 --> 01:05:40,155
Mañana pasaré a recogerla.

900
01:05:40,280 --> 01:05:42,430
Oscar.

901
01:05:42,680 --> 01:05:44,989
Echa a todo el mundo. Se acabó la fiesta.

902
01:05:45,120 --> 01:05:47,998
Tu factor decisivo, Muldoon. Aprovéchalo.

903
01:05:48,560 --> 01:05:52,314
Sólo por esta vez, Kirk, ¿por qué
no vacías tus propios ceniceros?

904
01:05:52,640 --> 01:05:55,552
- Ya me has oído.
- Has dicho que la fiesta ha terminado.

905
01:05:55,880 --> 01:05:57,950
Diles a todos que se vayan.

906
01:05:58,080 --> 01:06:01,789
La fiesta ha terminado.
Gracias a todos por la agradable velada.

907
01:06:02,440 --> 01:06:06,319
¿Estás borracho, Muldoon?
Te advertí que no te emborracharas.

908
01:06:06,680 --> 01:06:09,274
Durante cuatro años,
y ahora ha terminado.

909
01:06:09,400 --> 01:06:14,155
Durante cuatro años he llamado
a los invitados y los he atendido,

910
01:06:14,280 --> 01:06:17,795
he limpiado, he pagado
a los camareros, he untado a la policía,

911
01:06:17,920 --> 01:06:20,195
a los periódicos y a los invitados.

912
01:06:20,320 --> 01:06:22,515
Y ahora, buenas noches.
Se acabó la fiesta.

913
01:06:22,640 --> 01:06:26,110
Ha sido una gran velada, pero debo irme.

914
01:06:26,240 --> 01:06:28,515
Estás despedido desde este momento.

915
01:06:29,120 --> 01:06:31,076
No me llames, te llamaré yo.

916
01:06:31,560 --> 01:06:33,516
Bravo, Sr. Muldoon.

917
01:06:34,080 --> 01:06:37,277
Sr. Muldoon,
me complacería casi tanto

918
01:06:37,400 --> 01:06:40,915
si viniera conmigo ahora mismo,
lejos de esta casa.

919
01:06:41,040 --> 01:06:43,634
Señor, trato hecho.

920
01:07:00,000 --> 01:07:03,356
- Nunca hará otra película.
- ¿ Cómo vas a impedírselo?

921
01:07:03,480 --> 01:07:05,630
¿Le vas a retirar la financiación?

922
01:07:05,760 --> 01:07:08,513
Es tarde, pero en MGM,
Fox, Paramount y el resto

923
01:07:08,640 --> 01:07:11,598
estarán encantados de que
les despierte con la noticia.

924
01:07:11,720 --> 01:07:15,269
Lo llevaré hasta el tribunal supremo.

925
01:07:15,400 --> 01:07:19,757
- La alejaré de la pantalla, la destruiré.
- No, es demasiado grande.

926
01:07:21,040 --> 01:07:23,713
Oscar. Destruiré a Oscar.

927
01:07:23,840 --> 01:07:26,229
Sabe demasiado, y dónde contarlo.

928
01:07:26,360 --> 01:07:28,510
¿Por qué no destruyes a Bravano?

929
01:07:28,640 --> 01:07:32,952
Esos cientos de millones
lanzándose unos contra otros,

930
01:07:33,080 --> 01:07:35,674
como dos grandes alces
con los cuernos enzarzados,

931
01:07:35,800 --> 01:07:38,872
peleando hasta que ambos
muráis de hambre en la nieve.

932
01:07:41,320 --> 01:07:42,753
A ti.

933
01:07:42,880 --> 01:07:45,838
Ni siquiera a mí. Ya no.

934
01:07:56,520 --> 01:07:58,476
Myrna.

935
01:07:59,000 --> 01:08:01,036
Te llevo a casa.

936
01:08:01,160 --> 01:08:03,435
¿No te conozco de algo?

937
01:08:04,240 --> 01:08:06,595
Puede que nos vayamos a Las Vegas.

938
01:08:11,160 --> 01:08:13,993
Voy por mi abrigo. Te veo en el coche.

939
01:08:21,440 --> 01:08:26,798
Harry, ¿recuerdas cómo solías decir
que la vida escribe pésimos guiones?

940
01:08:27,880 --> 01:08:31,759
Hasta en uno de los tuyos
le habría tirado este vaso.

941
01:08:32,840 --> 01:08:35,434
En cambio, me voy con él.

942
01:08:36,400 --> 01:08:40,154
¿ Quieres saber cuál es el...
cómo lo llamáis, móvil?

943
01:08:41,400 --> 01:08:43,197
Es fácil.

944
01:08:43,320 --> 01:08:45,311
Soy una golfa asustada.

945
01:08:50,720 --> 01:08:52,472
- ¿ Y tu abrigo?
- En el coche.

946
01:08:52,600 --> 01:08:56,070
- ¿Dónde está aparcado?
- En la entrada. Vamos por detrás.

947
01:09:02,720 --> 01:09:05,439
Harry, mira.

948
01:09:07,320 --> 01:09:09,436
Son los de María.

949
01:09:09,600 --> 01:09:11,636
Los llevaba esta noche.

950
01:09:11,760 --> 01:09:13,716
Los zapatos de Cenicienta.

951
01:09:14,360 --> 01:09:17,193
¿ Quién vive en la casita? ¿El príncipe?

952
01:09:18,880 --> 01:09:22,668
- El primo de Cenicienta.
- No entiendo.

953
01:09:22,800 --> 01:09:24,995
Te lo cuento en el coche.

954
01:09:28,680 --> 01:09:31,911
<i>No se lo conté, claro. Ni siquiera a Jerry.</i>

955
01:09:32,040 --> 01:09:34,429
<i>Hay cosas que no se le cuentan a nadie.</i>

956
01:09:34,560 --> 01:09:38,109
<i>Si hubiera servido de ayuda,
lo habría gritado por las calles.</i>

957
01:09:39,320 --> 01:09:41,072
<i>Pero nada podía ayudar.</i>

958
01:09:41,200 --> 01:09:44,988
<i>El dedo móvil había escrito
y pasado a otra cosa.</i>

959
01:09:45,600 --> 01:09:48,672
<i>Y nada que yo hiciera
borraría ni media línea.</i>

960
01:09:48,800 --> 01:09:51,189
<i>Ni mis lágrimas
se llevarían una sola palabra.</i>

961
01:09:57,920 --> 01:09:59,638
<i>Si este palurdo me vuelve a preguntar</i>

962
01:09:59,760 --> 01:10:03,514
<i>si estoy seguro de que el cámara
le ha hecho una foto...</i>

963
01:10:03,640 --> 01:10:05,835
<i>Es la única razón de que haya venido.</i>

964
01:10:08,520 --> 01:10:11,353
<i>Es culpa mía.
Yo le convencí de que viniera.</i>

965
01:10:11,480 --> 01:10:13,277
<i>Relaciones públicas básicas.</i>

966
01:10:13,400 --> 01:10:18,315
<i>Si la rata más grande del mundo
se quita el sombrero tras un ataúd,</i>

967
01:10:18,440 --> 01:10:20,556
<i>se convierte en un adorable abuelete.</i>

968
01:10:21,280 --> 01:10:26,070
<i>Bravano casi se subió al ataúd
para asegurarse de que le hacían la foto.</i>

969
01:10:28,160 --> 01:10:33,439
<i>Cuando María estaba viva, no había
conseguido acercarse tanto a ella.</i>

970
01:10:33,560 --> 01:10:35,676
<i>Ni él ni Kirk consiguieron nada.</i>

971
01:10:35,800 --> 01:10:40,316
<i>La única diferencia era que Kirk no
abandonó hasta haberlo intentado todo.</i>

972
01:10:40,440 --> 01:10:45,230
<i>En cambio, Bravano abandonó como un
perro la primera vez que María se negó.</i>

973
01:10:45,360 --> 01:10:47,669
<i>Yo creo que, en secreto, se alegró.</i>

974
01:10:47,800 --> 01:10:52,237
<i>Lo importante para Bravano era que la
gente creyera que María era su amante,</i>

975
01:10:52,360 --> 01:10:54,794
<i>que se lo reconocieran.</i>

976
01:10:54,920 --> 01:10:58,708
<i>Si Bravano tuviera que elegir
entre tener de verdad a María, en secreto,</i>

977
01:10:58,840 --> 01:11:01,798
<i>y no tenerla, pero
que el mundo creyera que sí,</i>

978
01:11:01,920 --> 01:11:04,150
<i>se quedaría con las cosas como estaban.</i>

979
01:11:04,280 --> 01:11:06,840
<i>Es algo que no consigo entender.</i>

980
01:11:07,520 --> 01:11:09,829
<i>No es que no pueda entenderse.</i>

981
01:11:09,960 --> 01:11:15,193
<i>Podría llenar un libro con todo lo que
no consigo entender desde los 12 años.</i>

982
01:11:15,840 --> 01:11:20,311
<i>A María, por ejemplo, nunca
la entendí. Pero, ¿ quién lo hacía?</i>

983
01:11:21,000 --> 01:11:25,835
<i>Ahí estaba, el mayor
objeto de deseo del mundo,</i>

984
01:11:25,960 --> 01:11:28,872
<i>expuesto en el mayor
escaparate del mundo,</i>

985
01:11:29,000 --> 01:11:32,197
<i>con los mayores clientes
del mundo deseando comprar,</i>

986
01:11:32,600 --> 01:11:35,160
<i>y nadie conseguía
envolverla y llevársela.</i>

987
01:11:35,480 --> 01:11:36,959
<i>Nadie.</i>

988
01:11:37,080 --> 01:11:39,275
<i>Lo juraré hasta la tumba.</i>

989
01:11:40,160 --> 01:11:42,116
<i>Nadie.</i>

990
01:11:43,160 --> 01:11:46,232
<i>Siguiendo con el tema
de lo que no consigo entender,</i>

991
01:11:46,360 --> 01:11:51,753
<i>está ese fenómeno de nuestra época
llamado "la jet set internacional".</i>

992
01:11:52,320 --> 01:11:58,236
<i>Una vez al año, en la Costa Azul,
una de las más bellas del mundo,</i>

993
01:11:58,360 --> 01:12:04,196
<i>se reúne la jet set, como
un hongo anual sobre un bello árbol.</i>

994
01:12:04,320 --> 01:12:06,038
<i>Es todo un espectáculo.</i>

995
01:12:06,160 --> 01:12:12,395
<i>Como si la gente normal, con su vida
normal, se hubiera esfumado del planeta</i>

996
01:12:13,920 --> 01:12:18,357
<i>y, de pronto, el mundo se hubiera llenado
de mariposas con forma humana.</i>

997
01:12:18,480 --> 01:12:21,517
<i>Todas felices, todo el tiempo.</i>

998
01:12:21,640 --> 01:12:25,189
<i>Algunas son felices porque son bellas.</i>

999
01:12:25,320 --> 01:12:29,472
<i>Y otras tienen que ser felices
porque no son nada más que ricas.</i>

1000
01:12:35,280 --> 01:12:38,989
<i>Algunos de la jet set
son felices porque son perros.</i>

1001
01:12:39,120 --> 01:12:42,430
<i>No se rían. Hay un salón
de belleza en Cannes...</i>

1002
01:12:42,560 --> 01:12:44,516
<i>sólo para perros.</i>

1003
01:12:45,640 --> 01:12:48,200
<i>Las más felices de las mariposas</i>

1004
01:12:48,320 --> 01:12:50,959
<i>son las que viven como
si siguieran en el capullo.</i>

1005
01:12:51,080 --> 01:12:55,278
<i>Se reúnen en pequeños grupos,
normalmente alrededor de la ex realeza.</i>

1006
01:12:55,400 --> 01:12:58,949
<i>Bravano, por supuesto, tenía
el mejor capullo que podía comprarse.</i>

1007
01:12:59,080 --> 01:13:04,837
<i>Para empezar, su invitado durante toda
la temporada era el pretendiente al trono.</i>

1008
01:13:04,960 --> 01:13:06,996
<i>El nombre del trono no importa.</i>

1009
01:13:07,120 --> 01:13:11,557
<i>En un mundo de pretensión, pretendiente
es lo mejor que se puede ser.</i>

1010
01:13:11,680 --> 01:13:15,229
<i>Y, para la jet set, era el rey.</i>

1011
01:13:15,600 --> 01:13:20,037
<i>Su mujer era inglesa, una persona
ordinaria. Más ordinaria, imposible.</i>

1012
01:13:20,160 --> 01:13:22,071
<i>Pero, juntos, dominaban la Riviera,</i>

1013
01:13:22,200 --> 01:13:26,034
<i>con el permiso de la dueña
del copyright, Lulu McGee.</i>

1014
01:13:26,160 --> 01:13:28,833
<i>Lulu McGee dirige a la jet set.</i>

1015
01:13:28,960 --> 01:13:31,190
<i>Nunca pide dinero, pero, de algún modo,</i>

1016
01:13:31,320 --> 01:13:34,073
<i>siempre ayuda a gente rica y agradecida.</i>

1017
01:13:34,440 --> 01:13:37,591
<i>Hector Eubanks era
la bola de fuego de nuestro capullo.</i>

1018
01:13:37,720 --> 01:13:42,555
<i>Un buen día le cayó petróleo encima
y ya nunca volvió a salir de él.</i>

1019
01:13:43,000 --> 01:13:45,195
<i>También estaba
la Sra. de Hector Eubanks.</i>

1020
01:13:45,320 --> 01:13:48,915
<i>Era una declaración de la renta conjunta.</i>

1021
01:13:49,640 --> 01:13:55,317
<i>En medio de toda esta fantástica
irrealidad estaba María,</i>

1022
01:13:55,440 --> 01:13:58,079
<i>más irreal, en cierto modo, que todo ello.</i>

1023
01:13:58,200 --> 01:14:00,475
<i>Se movía entre aquella gente,</i>

1024
01:14:00,600 --> 01:14:04,832
<i>por los casinos, playas
y saraos de Marsella a Mónaco,</i>

1025
01:14:04,960 --> 01:14:07,110
<i>como si estuviera repleta de novocaína.</i>

1026
01:14:07,240 --> 01:14:12,792
<i>No demostraba dolor,
ni placer, ni interés, ni nada.</i>

1027
01:14:12,920 --> 01:14:15,639
<i>Entiéndanlo ustedes. Yo no puedo.</i>

1028
01:14:38,880 --> 01:14:41,122
<i>Tampoco podía aquella noche
en que vi a María por última vez.</i>

1029
01:14:42,000 --> 01:14:44,157
<i>Fue en uno de los casinos,
bastante tarde.</i>

1030
01:14:45,016 --> 01:14:46,918
<i>Habíamos cenado hacía horas.</i>

1031
01:14:48,006 --> 01:14:50,681
<i>Bravano y Hector Eubanks
estaban dentro, jugando.</i>

1032
01:14:51,900 --> 01:14:53,242
<i>Supuse que María estaría con Bravano.</i>

1033
01:14:54,342 --> 01:14:56,622
<i>Al resto se nos había
acabado la conversación.</i>

1034
01:14:57,123 --> 01:15:00,300
<i>Después de todo, no nos habíamos
visto desde los cócteles</i>

1035
01:15:00,523 --> 01:15:02,700
<i>ni habíamos comido juntos
desde el almuerzo.</i>

1036
01:15:03,423 --> 01:15:06,999
<i>Lulu intentaba interesarnos
en un juego de palabras.</i>

1037
01:15:07,123 --> 01:15:11,758
<i>Nada fácil con gente cuyo vocabulario
se limita a pedir servicio de habitaciones.</i>

1038
01:15:12,000 --> 01:15:13,083
<i>Pero era igual.</i>

1039
01:15:14,083 --> 01:15:16,392
Es muy sencillo, alteza.

1040
01:15:16,523 --> 01:15:18,957
Escribe la palabra larga en la hoja,

1041
01:15:19,083 --> 01:15:23,998
y debajo todas las palabras cortas
que pueda formar con la larga.

1042
01:15:25,203 --> 01:15:27,717
La palabra larga es "vicisitudes".

1043
01:15:27,843 --> 01:15:29,754
¿Existe esa palabra?

1044
01:15:29,883 --> 01:15:32,522
V-i-c-i-s-i-t-u-d-e-s.

1045
01:15:32,643 --> 01:15:36,272
Significa cambios, fluctuaciones,
como las vicisitudes de la vida.

1046
01:15:36,403 --> 01:15:38,359
Qué lista es usted, querida.

1047
01:15:40,283 --> 01:15:44,640
- ¿Ha dicho algo, majestad?
- Necesito más champán.

1048
01:15:45,763 --> 01:15:47,276
Oscar.

1049
01:15:56,243 --> 01:15:58,359
Más de lo mismo para el rey.

1050
01:15:58,483 --> 01:16:03,079
- ¿Hay noticias de la mesa de juego?
- Alberto está ganando.

1051
01:16:03,203 --> 01:16:07,401
Ya era hora. Anoche, aquel griego
le tomó por una selva sudamericana.

1052
01:16:07,523 --> 01:16:11,038
¿ Sabes? Creo que, fuera
de la pantalla, nunca te he visto reír.

1053
01:16:11,163 --> 01:16:14,121
- Esta noche me siento bien.
- Todas las noches son iguales.

1054
01:16:14,243 --> 01:16:16,598
- No, ésta no.
- ¿ Qué tiene de diferente?

1055
01:16:16,723 --> 01:16:20,159
No lo sé. Algo en la manera
de latir mi corazón.

1056
01:16:20,283 --> 01:16:23,878
Como si algo muy bueno
fuera a ocurrir esta noche.

1057
01:16:27,363 --> 01:16:30,514
Va a ocurrir algo,
pero nada bueno. Está furioso.

1058
01:16:30,643 --> 01:16:35,159
Lo he visto antes.
Se vuelve medio loco cuando está así.

1059
01:16:46,283 --> 01:16:48,877
¿ Cómo encontrar palabras
para decirte qué eres?

1060
01:16:49,483 --> 01:16:53,078
Para empezar, una ladrona.
Me has robado dinero cuando jugaba,

1061
01:16:53,203 --> 01:16:55,433
cuando ganaba. Has cambiado mi suerte.

1062
01:16:55,563 --> 01:16:57,872
Me has costado millones de francos.

1063
01:16:58,203 --> 01:17:00,478
Me has echado
una maldición, no sólo hoy,

1064
01:17:00,603 --> 01:17:03,197
sino desde el mal momento
en que supe de ti.

1065
01:17:03,323 --> 01:17:05,962
Como maldecirás
a todo el que se te acerque.

1066
01:17:06,203 --> 01:17:09,161
- Mejor que lo discutan en privado.
- Déjale, Oscar.

1067
01:17:09,283 --> 01:17:14,073
Además, no eres una mujer. No sé
qué eres, pero no eres una mujer.

1068
01:17:14,803 --> 01:17:17,556
No te dejas amar. No puedes amar.

1069
01:17:17,683 --> 01:17:20,402
Una vez tuviste
el aspecto de una dama exquisita.

1070
01:17:20,523 --> 01:17:24,960
Ahora ya no lo veo.
Sólo veo el cuerpo de un animal.

1071
01:17:25,083 --> 01:17:27,039
Un animal muerto.

1072
01:17:28,283 --> 01:17:31,832
He pagado por tu compañía
y harás lo que yo te ordene.

1073
01:17:31,963 --> 01:17:33,919
Monsieur. Permítame.

1074
01:17:47,923 --> 01:17:50,915
- ¿ Conoce alguien a ese gigolo?
- Yo lo conozco.

1075
01:17:51,803 --> 01:17:54,795
Se llama Vincenzo, conde Torlato-Favrini.

1076
01:17:54,923 --> 01:17:59,758
No es un gigolo. Lo es menos
que ninguno de los presentes.

1077
01:17:59,923 --> 01:18:03,962
Ciertamente, menos que nadie
a quien usted vaya a conocer nunca.

1078
01:18:04,083 --> 01:18:07,598
Se comporta con mucha grandeza
para ser sólo un conde.

1079
01:18:07,723 --> 01:18:13,514
Querida Lulu, hay condes y condes,
como hay reyes y reyes.

1080
01:18:14,003 --> 01:18:16,995
Entre los condes,
Torlato-Favrini es un rey.

1081
01:18:17,123 --> 01:18:20,718
Como entre los reyes, yo soy un payaso.

1082
01:18:21,923 --> 01:18:26,792
Sólo me extraña su presencia en un sitio
como éste, entre gente como nosotros.

1083
01:18:30,083 --> 01:18:32,756
Mi champán no está bien enfriado.

1084
01:18:34,323 --> 01:18:37,872
Alberto, ¿ conoces
a la marquesa de Baudenière?

1085
01:18:38,003 --> 01:18:40,233
Una familia realmente distinguida...

1086
01:18:40,363 --> 01:18:44,515
<i>Yaquella fue la última vez
que vi a María Vargas,</i>

1087
01:18:44,643 --> 01:18:47,157
<i>a quien el mundo conocía
como María D'Amata,</i>

1088
01:18:48,963 --> 01:18:53,434
<i>pero que murió como
la condesa Torlato-Favrini.</i>

1089
01:19:06,323 --> 01:19:08,712
<i>Lo que haya de ser, será.</i>

1090
01:19:08,843 --> 01:19:12,040
<i>Un antiguo y nada imaginativo
proverbio italiano.</i>

1091
01:19:12,843 --> 01:19:17,394
<i>Ha sido el lema de mi familia
durante más de 450 años.</i>

1092
01:19:18,403 --> 01:19:23,397
<i>Ahora que la casa
de Torlato-Favrini llega a su final,</i>

1093
01:19:23,523 --> 01:19:26,595
<i>nuestro lema
nunca ha tenido más sentido.</i>

1094
01:19:26,723 --> 01:19:28,873
<i>Lo que haya de ser, será.</i>

1095
01:19:32,243 --> 01:19:35,474
<i>Una generalización fácil.
La cura universal.</i>

1096
01:19:36,443 --> 01:19:39,879
<i>Soy como soy, hago lo que hago,
y no puedo evitarlo.</i>

1097
01:19:40,003 --> 01:19:42,471
<i>Por tanto, estoy libre de culpa.</i>

1098
01:19:42,603 --> 01:19:44,559
<i>Disparates, por supuesto.</i>

1099
01:19:46,843 --> 01:19:51,519
<i>Aun así, no puedo dar otra respuesta,
si una respuesta es necesaria,</i>

1100
01:19:51,643 --> 01:19:55,602
<i>a cómo y por qué
empezó todo entre María y yo.</i>

1101
01:20:02,803 --> 01:20:08,036
<i>Iba conduciendo,
como tantísimas veces antes.</i>

1102
01:20:08,163 --> 01:20:11,314
<i>Iba a algún sitio, a cualquiera,</i>

1103
01:20:11,763 --> 01:20:16,791
<i>para alejarme de la agitación
de mis noches insomnes</i>

1104
01:20:16,923 --> 01:20:19,391
<i>y de los amaneceres vacíos
que las seguían.</i>

1105
01:20:21,483 --> 01:20:25,761
<i>Pero, ¿por qué,
de todos los sitios del mundo,</i>

1106
01:20:25,883 --> 01:20:30,195
<i>tuve esa vez que cruzar
la frontera entre Italia y Francia?</i>

1107
01:20:30,683 --> 01:20:33,675
<i>De todas las direcciones, ¿por qué tomé</i>

1108
01:20:33,803 --> 01:20:38,797
<i>la que lleva a esa pasarela de vulgaridad
que queda entre Niza y Cannes?</i>

1109
01:23:02,683 --> 01:23:06,119
<i>Me miró durante menos tiempo
del que dura un latido,</i>

1110
01:23:06,243 --> 01:23:09,713
<i>y supe que la recordaría mientras viviera.</i>

1111
01:23:13,283 --> 01:23:15,592
<i>Así conocí a María.</i>

1112
01:23:15,723 --> 01:23:20,194
<i>Ahora se me ocurre que, por extraño
que parezca, nunca hablamos de ello.</i>

1113
01:23:21,123 --> 01:23:25,833
<i>Aunque no es más extraño
que el hecho de yo me fuera aquel día,</i>

1114
01:23:25,963 --> 01:23:31,481
<i>alejándome de ella, sabiendo que,
inevitablemente, volveríamos a vernos.</i>

1115
01:23:45,803 --> 01:23:52,675
<i>Era tarde aquella noche, en que, de todos
los lugares, volví a verla en un casino.</i>

1116
01:26:00,483 --> 01:26:03,873
Para empezar, una ladrona.
Me has robado dinero cuando jugaba,

1117
01:26:04,003 --> 01:26:06,517
cuando ganaba. Has cambiado mi suerte.

1118
01:26:06,643 --> 01:26:08,952
Me has costado millones de francos.

1119
01:26:09,083 --> 01:26:11,199
Me has echado
una maldición, no sólo hoy,

1120
01:26:11,323 --> 01:26:13,837
sino desde el mal momento
en que supe de ti.

1121
01:26:13,963 --> 01:26:16,636
Como maldecirás
a todo el que se te acerque.

1122
01:26:16,763 --> 01:26:19,994
- Mejor que lo discutan en privado.
- Déjale, Oscar.

1123
01:26:20,123 --> 01:26:24,560
Además, no eres una mujer.
No sé qué eres, pero no eres una mujer.

1124
01:26:24,683 --> 01:26:27,197
No te dejas amar. No puedes amar.

1125
01:26:27,323 --> 01:26:29,837
Una vez tuviste
el aspecto de una dama exquisita.

1126
01:26:29,963 --> 01:26:34,241
Ahora ya no lo veo.
Sólo veo el cuerpo de un animal.

1127
01:26:35,003 --> 01:26:36,800
Un animal muerto.

1128
01:26:36,923 --> 01:26:40,040
He pagado por tu compañía
y harás lo que yo te ordene.

1129
01:26:40,163 --> 01:26:42,119
Monsieur. Permítame.

1130
01:26:48,603 --> 01:26:51,720
<i>No recuerdo gran cosa
de aquella fea escena,</i>

1131
01:26:51,843 --> 01:26:54,641
<i>salvo la heroicidad barata por mi parte.</i>

1132
01:26:55,403 --> 01:26:59,760
<i>Pero recuerdo que María
no pareció sorprendida de verme allí.</i>

1133
01:27:00,203 --> 01:27:02,842
<i>Que se vino conmigo sin dudarlo.</i>

1134
01:27:03,883 --> 01:27:06,238
<i>Como si hubiera estado esperándome.</i>

1135
01:27:37,843 --> 01:27:39,913
Gracias, no fumo.

1136
01:27:40,043 --> 01:27:41,999
¿ Cómo se llama?

1137
01:27:44,083 --> 01:27:45,562
María Vargas.

1138
01:27:45,683 --> 01:27:47,799
¿Es española?

1139
01:27:47,923 --> 01:27:50,278
Pero vivo en América. Trabajo allí.

1140
01:27:50,563 --> 01:27:54,442
¿En qué trabaja? ¿Es artista profesional?

1141
01:27:54,563 --> 01:27:57,282
En cierto modo. Quizá no
como usted está pensando.

1142
01:27:58,403 --> 01:28:00,871
No puede saber lo que estoy pensando.

1143
01:28:01,003 --> 01:28:05,076
- ¿Adónde vamos?
- Primero a su hotel, a por su equipaje.

1144
01:28:05,203 --> 01:28:08,275
- ¿ Y luego?
- A Rapallo. ¿ Sabe dónde está?

1145
01:28:08,403 --> 01:28:10,041
En Italia.

1146
01:28:10,163 --> 01:28:12,518
- ¿Por qué a Rapallo?
- Vivo allí.

1147
01:28:13,883 --> 01:28:16,443
¿Ha venido hoy de Rapallo?

1148
01:28:17,283 --> 01:28:19,717
- ¿Por qué?
- Para traerla de vuelta conmigo.

1149
01:28:20,883 --> 01:28:22,839
No lo creo.

1150
01:28:25,043 --> 01:28:27,955
Me llamo Vincenzo Torlato-Favrini.

1151
01:28:28,083 --> 01:28:31,758
¿ Y a qué a venido aquí,
además de a por mí?

1152
01:28:32,403 --> 01:28:34,963
No hay otra razón.

1153
01:28:35,083 --> 01:28:37,392
Dígame, ¿ ve muchas películas?

1154
01:28:37,763 --> 01:28:42,154
Sólo una buena película extranjera
de vez en cuando, americana o inglesa.

1155
01:28:42,283 --> 01:28:44,353
Entonces, ¿lee novelas baratas?

1156
01:28:45,683 --> 01:28:47,002
Ya entiendo.

1157
01:28:47,123 --> 01:28:51,514
También tendría derecho a preguntar
si soy adicto a los narcóticos.

1158
01:28:51,643 --> 01:28:54,282
Le he dicho toda la verdad.

1159
01:28:54,963 --> 01:28:58,399
- ¿Nunca me había visto antes de hoy?
- Nunca.

1160
01:28:59,203 --> 01:29:01,876
- ¿Pero ha oído hablar de mí?
- No.

1161
01:29:03,683 --> 01:29:08,757
¿Así que salió de Rapallo para buscar
y llevarse a alguien a quien no conocía?

1162
01:29:08,883 --> 01:29:12,671
No. Me marché sencillamente
porque tenía que hacerlo.

1163
01:29:13,203 --> 01:29:17,833
Ha ocurrido muchas veces.
Quizá tenga explicación.

1164
01:29:18,323 --> 01:29:20,678
Pero no intentaré dársela ni aquí ni ahora.

1165
01:29:22,003 --> 01:29:24,073
¿ Cuándo supo
que había venido a por mí?

1166
01:29:24,443 --> 01:29:26,877
Cuando lo supo usted también.

1167
01:29:28,363 --> 01:29:31,912
La primera vez, cuando nos miramos
en el campamento gitano,

1168
01:29:32,403 --> 01:29:34,598
y de nuevo en la ventana del casino,

1169
01:29:35,043 --> 01:29:38,877
y otra vez ahora mismo,
cuando le he tendido la mano.

1170
01:29:41,603 --> 01:29:44,242
Usted lo sabía tan bien como yo.

1171
01:29:49,563 --> 01:29:51,918
Haré el equipaje enseguida.

1172
01:30:47,003 --> 01:30:50,678
Torlatos, Favrinis, y Torlato-Favrinis.

1173
01:30:50,803 --> 01:30:55,240
Cuando mi hermana y yo muramos, quizá
pongan nuestro nombre a los coches.

1174
01:30:55,363 --> 01:30:58,435
Los Torlatos y los Favrinis
serán veloces turismos,

1175
01:30:58,563 --> 01:31:01,555
y los Torlato-Favrinis,
limusinas, por supuesto.

1176
01:31:02,803 --> 01:31:05,761
Ésta era Beatrice Favrini.

1177
01:31:07,443 --> 01:31:11,231
Qué extraño que la retrataran
con un niño y una espada.

1178
01:31:11,363 --> 01:31:15,072
El niño era su hijo.
La espada, de su marido.

1179
01:31:15,203 --> 01:31:20,436
Se la trajeron cuando murió en una
estúpida guerra entre ciudades italianas.

1180
01:31:20,563 --> 01:31:23,361
Mi propio marido
murió en la última guerra.

1181
01:31:23,483 --> 01:31:26,156
No tengo ni su hijo ni su espada.

1182
01:31:26,923 --> 01:31:29,596
Lo volaron en el mar.
No tengo ni su cadáver.

1183
01:31:29,723 --> 01:31:31,520
Eleonora.

1184
01:31:31,643 --> 01:31:35,921
Cuéntale la historia,
Vincenzo, de un antepasado feliz.

1185
01:31:36,163 --> 01:31:39,633
- Francesco el Gordo, por ejemplo.
- Francesco puede esperar.

1186
01:31:40,523 --> 01:31:43,481
Tengo el honor de presentarle
a Benvenuto Torlato.

1187
01:31:44,523 --> 01:31:48,755
- Tienen cierto parecido.
- Gracias. Estoy orgulloso de ello.

1188
01:31:48,883 --> 01:31:53,638
Admiro a este caballero. Fue uno de
los asesinos más leales de César Borgia.

1189
01:31:53,763 --> 01:31:56,152
Lo mataron a puñaladas
y lo arrojaron al Arno.

1190
01:31:56,283 --> 01:31:59,719
- Entonces, ¿ qué admira de él?
- Su visión de futuro.

1191
01:31:59,843 --> 01:32:02,915
<i>Adoptó el lema de nuestra casa:
Che sarà, sarà.</i>

1192
01:32:03,803 --> 01:32:06,112
Sabía qué iba a ser de nosotros.

1193
01:33:01,523 --> 01:33:05,482
Se te habrá ocurrido que pienso
casarme con María, ¿ verdad?

1194
01:33:05,603 --> 01:33:08,481
- Se me ha ocurrido.
- ¿Lo apruebas?

1195
01:33:09,803 --> 01:33:12,112
- ¿ Se lo has dicho?
- Aún no.

1196
01:33:13,163 --> 01:33:15,358
Está esperando a que se lo digas.

1197
01:33:15,483 --> 01:33:19,112
Creo que la palabra adecuada
en casos de matrimonio es "pedir".

1198
01:33:19,243 --> 01:33:20,961
No dejas de decir "decir".

1199
01:33:21,083 --> 01:33:25,361
La conozco poco, pero hace semanas
que sé que está enamorada de ti.

1200
01:33:25,483 --> 01:33:27,280
¿Lo apruebas?

1201
01:33:27,403 --> 01:33:30,839
Es casi aterrador
lo enamorada que está de ti.

1202
01:33:31,443 --> 01:33:35,516
- Entonces, no lo apruebas.
- ¿Por qué me lo preguntas?

1203
01:33:36,163 --> 01:33:38,757
¿Porque quieres
que te diga lo que ya sabes?

1204
01:33:38,883 --> 01:33:43,320
¿ Que casarte con María sería
lo más destructivo que has hecho nunca?

1205
01:33:43,643 --> 01:33:47,033
Tú y yo ya hemos sido destruidos.

1206
01:33:47,163 --> 01:33:49,438
Somos el fin de nuestro linaje.

1207
01:33:50,043 --> 01:33:52,079
Literalmente, la última parada.

1208
01:33:52,723 --> 01:33:55,840
Es hora de que los Torlato-Favrini
se apeen del mundo.

1209
01:33:56,163 --> 01:33:59,792
El hecho es que no somos ni especiales
ni importantes para el mundo.

1210
01:33:59,923 --> 01:34:02,153
Continuará sin nosotros.

1211
01:34:02,643 --> 01:34:05,077
Me pregunto cómo nos recordarán.

1212
01:34:05,403 --> 01:34:07,678
¿Por qué iba nadie a recordarnos?

1213
01:34:08,003 --> 01:34:13,236
La nobleza, la del tipo que continúa
simplemente porque sigue existiendo,

1214
01:34:13,363 --> 01:34:15,115
se está extinguiendo.

1215
01:34:15,243 --> 01:34:16,995
Pero, ¿por qué?

1216
01:34:17,123 --> 01:34:20,160
Porque el mundo ha cambiado.

1217
01:34:20,283 --> 01:34:23,514
Como los dinosaurios,
ya no podemos funcionar en él.

1218
01:34:24,323 --> 01:34:27,952
Quizá por eso no puedo tener hijos.

1219
01:34:29,803 --> 01:34:32,442
- Y tú...
- No podemos haber llegado hasta aquí

1220
01:34:32,563 --> 01:34:37,512
para no dejar atrás más que unos retratos
mediocres e inidentificables,

1221
01:34:37,643 --> 01:34:42,717
que colgarán en tiendas de curiosidades
para que acumulen el polvo del futuro.

1222
01:34:43,763 --> 01:34:45,719
Ven, Eleonora.

1223
01:34:58,683 --> 01:35:00,639
La última condesa.

1224
01:35:06,723 --> 01:35:11,956
El mundo verá un día
retratos suyos, y de ella conmigo,

1225
01:35:12,083 --> 01:35:17,521
y pensará: "Qué lastima
que se fueran sin dejar nada tras ellos".

1226
01:35:18,403 --> 01:35:20,075
Nos recordarán.

1227
01:35:20,203 --> 01:35:22,671
¿Porque la última condesa
fue estrella de cine?

1228
01:35:22,803 --> 01:35:25,556
No puedes casarte
como quien pone una obra en escena

1229
01:35:25,683 --> 01:35:29,278
porque es justo el tipo
que tenías pensado, el papel perfecto

1230
01:35:29,403 --> 01:35:32,520
para el retrato
de la última condesa Torlato-Favrini.

1231
01:35:34,683 --> 01:35:37,755
María es una mujer viva,
demasiado enamorada de ti.

1232
01:35:37,883 --> 01:35:40,238
¿Has pensado por un momento en ella?

1233
01:35:40,363 --> 01:35:43,002
¿Has pensado en nadie
más que en ti mismo

1234
01:35:43,123 --> 01:35:47,833
y en tu obsesión por 14 letras del alfabeto
dispuestas en un nombre compuesto?

1235
01:35:47,963 --> 01:35:52,354
¿ Si he pensado en alguien más?
Sí, Eleonora, lo he hecho.

1236
01:35:52,883 --> 01:35:55,716
En todos los demás, me parece a mí.

1237
01:35:55,843 --> 01:36:00,553
He pensado en cada hombre,
mujer y niño vivos del mundo,

1238
01:36:00,683 --> 01:36:02,560
me parece a mí.

1239
01:36:02,683 --> 01:36:04,992
He tenido tiempo, ¿sabes?

1240
01:36:05,123 --> 01:36:09,514
Desde el 25 de octubre
de 1942, para ser exactos.

1241
01:36:10,003 --> 01:36:11,959
Es mucho tiempo.

1242
01:36:13,283 --> 01:36:16,673
Sobre todo cuando la soledad lo detiene.

1243
01:36:16,803 --> 01:36:19,192
Sobre todo cuando
no tiene días y noches,

1244
01:36:19,323 --> 01:36:23,396
sino sólo días que se vuelven
negros al ponerse el sol.

1245
01:36:23,523 --> 01:36:25,479
Es mucho tiempo.

1246
01:36:26,003 --> 01:36:28,119
Sobre todo cuando no hay
nada en qué pensar

1247
01:36:28,243 --> 01:36:31,633
salvo en todos los hombres,
mujeres y niños vivos del mundo.

1248
01:36:31,763 --> 01:36:34,960
Y nada que hacer salvo pensar en ellos.

1249
01:36:35,083 --> 01:36:38,632
Y no hay manera de olvidar
que no soy ninguno de ellos.

1250
01:36:41,563 --> 01:36:46,637
Quizá me haya obesionado, como tú
dices, por nuestro nombre y pasado,

1251
01:36:47,163 --> 01:36:51,042
y nuestra falta de futuro,
y nuestros retratos.

1252
01:36:51,563 --> 01:36:58,116
Como si, mágicamente, nuestra lista de
retratos consiguiera lo que no podemos.

1253
01:36:59,283 --> 01:37:01,592
Yo no quise esto.

1254
01:37:01,723 --> 01:37:06,319
Me ha sucedido sin que yo lo quisiera,
casi sin que yo lo supiera.

1255
01:37:06,443 --> 01:37:09,321
Tienes razón, y yo no tengo derecho.

1256
01:37:10,683 --> 01:37:12,639
Pero quiero a María.

1257
01:37:14,803 --> 01:37:17,840
<i>La novia sobre la que cae la lluvia.</i>

1258
01:37:17,963 --> 01:37:22,559
<i>Leí el anuncio en el periódico
del barco hace unos seis meses.</i>

1259
01:37:22,683 --> 01:37:26,995
<i>Que María D'Amata se iba a casar
con el conde Torlato-Favrini.</i>

1260
01:37:27,123 --> 01:37:29,273
<i>Las páginas del corazón
se llenaron de rumores.</i>

1261
01:37:29,403 --> 01:37:34,921
<i>Del tipo de insinuaciones furiosas que
escriben cuando no conocen la verdad.</i>

1262
01:37:35,043 --> 01:37:38,479
<i>Se metieron hasta conmigo, creyendo
que sabía más de lo que decía.</i>

1263
01:37:38,603 --> 01:37:41,879
<i>Tenían razón. María me había escrito.</i>

1264
01:37:42,683 --> 01:37:45,959
<i>Sabía que el príncipe por fin
había encontrado a Cenicienta</i>

1265
01:37:46,083 --> 01:37:50,952
<i>y que sólo quedaban
el zapato y el final feliz.</i>

1266
01:37:52,483 --> 01:37:57,477
<i>María estaba comprando el ajuar en
Roma cuando llegué. Empecé a trabajar.</i>

1267
01:38:14,883 --> 01:38:16,396
- ¿Eddie?
- ¿ Sí, jefe?

1268
01:38:16,523 --> 01:38:21,278
Seguid buscando esa calleja.
Os veo en el hotel.

1269
01:38:24,243 --> 01:38:26,199
Vaya.

1270
01:38:27,043 --> 01:38:30,160
- ¿ Qué tal Jerry?
- Bien. Te manda un abrazo.

1271
01:38:30,283 --> 01:38:32,399
- Tienes buen aspecto.
- Me siento bien.

1272
01:38:33,483 --> 01:38:35,439
Vaya.

1273
01:38:38,803 --> 01:38:41,522
Me estoy portando
como si tuviera 13 años.

1274
01:38:41,643 --> 01:38:45,033
No te engañes. Se nota que tienes 14.

1275
01:38:46,723 --> 01:38:48,679
¿Por dónde quieres empezar?

1276
01:38:49,443 --> 01:38:51,752
No hubo ningún principio.

1277
01:38:51,883 --> 01:38:57,355
Como si hubiera pasado mi vida a
oscuras y de pronto se encendiera la luz.

1278
01:38:57,483 --> 01:38:59,951
Así suele suceder
en los cuentos de hadas.

1279
01:39:00,443 --> 01:39:03,401
¿ Sigues embrujada? ¿ Y apabullada?

1280
01:39:03,523 --> 01:39:09,393
No. Jamás he estado
más segura de mí misma y de todo.

1281
01:39:10,043 --> 01:39:13,160
- Háblame de él.
- ¿ Y qué puedo decirte?

1282
01:39:13,283 --> 01:39:18,721
¿ Que es alto y guapo, y bueno,
y amable, y digno, y todo eso?

1283
01:39:18,843 --> 01:39:22,836
Así se describe al héroe
en las revistas de la peluquería.

1284
01:39:22,963 --> 01:39:26,558
Entonces, ¿ qué tiene
que no tenga el héroe?

1285
01:39:28,003 --> 01:39:30,722
Eso es lo que no sé cómo explicarte.

1286
01:39:30,843 --> 01:39:32,799
¿Por ejemplo?

1287
01:39:33,403 --> 01:39:35,917
Te digo que no puedo decírtelo
y tú dices: "Hazlo".

1288
01:39:36,043 --> 01:39:39,240
Harry el director. Digo que no puedo
hacer la escena y tú: "Hazla".

1289
01:39:39,363 --> 01:39:42,082
Y la haces. Así que, ¿por ejemplo?

1290
01:39:43,603 --> 01:39:45,639
Sonaría tonto con sólo intentarlo.

1291
01:39:45,763 --> 01:39:47,879
Pero quizás a ti no.

1292
01:39:48,603 --> 01:39:54,394
No te rías, pero es como en la historia
de la Cenicienta y el príncipe.

1293
01:39:54,523 --> 01:39:56,195
- ¿ Qué lo es?
- Todo.

1294
01:39:56,323 --> 01:39:58,359
Incluso cuando estamos a solas.

1295
01:39:58,483 --> 01:40:01,714
- ¿ Qué quieres decir?
- Ahora te vas a reír.

1296
01:40:02,243 --> 01:40:05,394
- Besa mi mano.
- Es un comienzo normal.

1297
01:40:05,683 --> 01:40:09,642
- Ahora te estás haciendo el tonto.
- No, yo...

1298
01:40:10,723 --> 01:40:13,362
Así que te besa la mano, y ya está.

1299
01:40:13,483 --> 01:40:17,601
- ¿Te parece bien?
- No, por supuesto... claro.

1300
01:40:17,723 --> 01:40:21,238
- Así debe ser con una condesa.
- En un cuento de hadas.

1301
01:40:21,363 --> 01:40:24,196
¿ Cuánto tiempo hace que lo conoces?

1302
01:40:24,323 --> 01:40:26,279
Casi seis semanas.

1303
01:40:27,603 --> 01:40:31,482
Seis semanas contigo, día y noche.

1304
01:40:31,603 --> 01:40:36,074
A veces me coge con las dos manos,
así, y simplemente me mira.

1305
01:40:36,203 --> 01:40:37,921
¿ Seguro que te ve?

1306
01:40:38,043 --> 01:40:41,877
Ve más que ningún hombre
que haya conocido. Excepto tú, quizá.

1307
01:40:42,203 --> 01:40:47,231
- Hasta ahora no veo gran cosa.
- Es lo que otros hombres no son.

1308
01:40:47,363 --> 01:40:49,718
Parece evidente. También lo parece

1309
01:40:49,843 --> 01:40:55,440
que quizá estemos llevando el cuento
de hadas demasiado lejos: a la realidad.

1310
01:40:55,563 --> 01:41:01,115
No quiero horrorizarte, pero un conde es
un hombre, y una condesa es una mujer.

1311
01:41:04,003 --> 01:41:07,552
- Mejor lo ves con tus propios ojos.
- No, quiero que me cuentes más.

1312
01:41:07,683 --> 01:41:09,639
No. Tengo una sesión y llego tarde.

1313
01:41:14,683 --> 01:41:20,041
<i>Mirándolo ahora, seguro que no estaba
tan preocupado como ahora creo.</i>

1314
01:41:20,883 --> 01:41:24,353
<i>Pero sé que me invadió
un súbito desasosiego.</i>

1315
01:41:34,403 --> 01:41:37,759
- El signor Trilli, el signor Dawes.
- Buenas tardes.

1316
01:41:39,643 --> 01:41:41,634
¿ Y bien, Harry? Di algo.

1317
01:41:41,763 --> 01:41:44,277
Espera a que se enteren
de esto en California.

1318
01:41:44,683 --> 01:41:48,471
Dentro de seis meses, Beverly Hills
tendrá más estatuas que naranjos.

1319
01:41:48,603 --> 01:41:50,833
- ¿Dónde va a ponerla?
- Justo donde está.

1320
01:41:50,963 --> 01:41:54,842
Aunque, debido a un antojo de María,
estará mejor en el jardín.

1321
01:41:54,963 --> 01:41:58,558
Como ve, ha insistido en posar descalza.

1322
01:42:01,963 --> 01:42:04,352
¿Me he perdido algo gracioso?

1323
01:42:04,483 --> 01:42:07,714
Es una vieja broma nuestra
muy tonta, no se puede explicar.

1324
01:42:10,603 --> 01:42:14,721
Al signor Trilli le gustaría estar
a solas con María, para no distraerse.

1325
01:42:14,843 --> 01:42:20,042
Sé cómo se siente. Lo más difícil
es hacer que un actor esté quieto.

1326
01:42:23,963 --> 01:42:27,273
¿No va a cambiar de opinión
y quedarse a cenar, Sr. Dawes?

1327
01:42:27,403 --> 01:42:31,874
No puedo. Mañana salimos
a buscar exteriores y esta noche trabajo.

1328
01:42:32,003 --> 01:42:35,598
- Ya llego tarde.
- María parece feliz de que haya venido.

1329
01:42:35,723 --> 01:42:37,953
Espero que no vuelva pronto a América.

1330
01:42:38,083 --> 01:42:41,393
- Tardaré un tiempo.
- Entonces, le veremos, seguro.

1331
01:42:41,523 --> 01:42:44,196
Sé que María quiere invitarle a la boda.

1332
01:42:44,323 --> 01:42:47,952
¿No se ha enterado?
Yo entrego a la novia.

1333
01:42:56,203 --> 01:42:58,159
<i>Yasí lo hice.</i>

1334
01:42:59,603 --> 01:43:03,516
<i>En una antigua capilla,
ante un puñado de desconocidos,</i>

1335
01:43:03,643 --> 01:43:09,275
<i>entregué la mano de María Vargas
a Vincenzo, conde Torlato-Favrini.</i>

1336
01:43:35,243 --> 01:43:38,121
<i>El servicio celebró
su propia fiesta tras la boda.</i>

1337
01:43:38,243 --> 01:43:41,360
<i>Que nadie me diga que fue así
cuando se casaron los Borgia:</i>

1338
01:43:41,843 --> 01:43:45,074
<i>más ambiente fuera
que dentro del palacio.</i>

1339
01:43:45,203 --> 01:43:47,159
<i>El caso es que hubo dos recepciones.</i>

1340
01:43:47,283 --> 01:43:49,319
<i>Conociendo a la novia,</i>

1341
01:43:49,443 --> 01:43:53,231
<i>sabía que pensaba
que había venido a la fiesta equivocada.</i>

1342
01:44:01,803 --> 01:44:05,432
El acordeón es el hijo del jardinero.
La guitarra es el jardinero.

1343
01:44:05,563 --> 01:44:10,353
- No sé quién toca el violín.
- Paganini. Es el repostero.

1344
01:44:10,483 --> 01:44:12,599
Tienen más invitados que nosotros.

1345
01:44:12,723 --> 01:44:15,760
Así debe ser.
La aristocracia sólo empezó a caer

1346
01:44:15,883 --> 01:44:18,238
cuando hubo más aristócratas
que sirvientes.

1347
01:44:18,363 --> 01:44:21,161
- Se divierten más.
- Así es.

1348
01:44:24,003 --> 01:44:28,554
En mi noche de bodas, creí
que te alegrarías más por mí.

1349
01:44:28,683 --> 01:44:31,720
Si tú estás contenta, yo también.

1350
01:44:31,843 --> 01:44:35,518
Es distinto de lo que había imaginado.
Había pensado en algo más cursi.

1351
01:44:35,643 --> 01:44:39,955
Como bailar contigo.
Cosas de chico tímido.

1352
01:44:40,083 --> 01:44:43,996
Pues ven a bailar ahí fuera.
Nuestro sitio es ése, de todos modos.

1353
01:44:44,123 --> 01:44:48,401
Quizá el mío, sí,
pero el tuyo no. Ya no, condesa.

1354
01:44:51,083 --> 01:44:54,280
Vincenzo, ¿te opondrías
a bailar conmigo ahí fuera?

1355
01:44:54,403 --> 01:44:56,678
No me opondría a ninguno de tus deseos.

1356
01:44:56,803 --> 01:44:59,112
Pero no querrás aguarles la fiesta.

1357
01:44:59,243 --> 01:45:01,916
Pero es nuestra boda.
¿No esperan que salgamos?

1358
01:45:02,043 --> 01:45:04,796
Supongo que temen que lo hagamos.

1359
01:45:04,923 --> 01:45:07,073
Es difícil de creer, en estos tiempos.

1360
01:45:07,203 --> 01:45:09,592
¿ Qué te hace creer
que vivimos en estos tiempos?

1361
01:45:09,723 --> 01:45:13,682
Ha llegado la hora de acostarse
para los niños y directores de cine.

1362
01:45:13,803 --> 01:45:14,758
Te acompaño.

1363
01:45:14,883 --> 01:45:18,637
Por si no me ha oído
con el barullo, felicidades otra vez.

1364
01:45:18,763 --> 01:45:20,719
- Y a mí.
- Y a ti.

1365
01:45:25,003 --> 01:45:27,563
Tengo que decir algo.
Espero que no le importe.

1366
01:45:27,683 --> 01:45:32,199
- No lo sabré hasta que lo diga.
- Mi relación con María...

1367
01:45:32,323 --> 01:45:35,520
Ha sido extraña.
Nunca he sabido en qué consistía.

1368
01:45:35,643 --> 01:45:39,477
Amigo, director, confesor,
psiquiatra aficionado.

1369
01:45:39,843 --> 01:45:44,041
- Y, desde ahora, ¿padre de la novia?
- Desde ahora, más bien el padrino.

1370
01:45:44,163 --> 01:45:46,757
Una hada padrino
con sentido de la realidad.

1371
01:45:47,043 --> 01:45:49,238
Nadie puede desear más.

1372
01:45:49,363 --> 01:45:52,241
Ha vivido toda su vida
como un cuento de hadas, ¿sabe?

1373
01:45:52,363 --> 01:45:54,513
No, no lo sabía.

1374
01:45:54,803 --> 01:45:57,442
Nunca había estado enamorada. Créame.

1375
01:45:57,563 --> 01:46:00,475
Es vulnerable.
Expuesta a que le hagan mucho daño.

1376
01:46:00,603 --> 01:46:02,958
Emocionalmente, es una niña.

1377
01:46:03,083 --> 01:46:07,998
Basó todos sus sueños
en un príncipe de cuento, y es usted.

1378
01:46:08,123 --> 01:46:10,398
Es una gran responsabilidad.

1379
01:46:10,523 --> 01:46:13,754
No quiero que le hagan daño,
ningún daño.

1380
01:46:14,603 --> 01:46:18,562
¿ Cree que yo sí? No me importa
lo que ha dicho, Sr. Dawes.

1381
01:46:18,683 --> 01:46:21,516
Pero me pregunto por qué
ha creído necesario decirlo.

1382
01:46:21,643 --> 01:46:24,635
No lo sé. Mi sentido número seis
una vez más, supongo.

1383
01:46:24,763 --> 01:46:27,835
- ¿Número seis?
- Otra vieja broma nuestra.

1384
01:46:27,963 --> 01:46:29,919
Buenas noches.

1385
01:46:38,363 --> 01:46:41,161
Te he visto así un par de veces antes.

1386
01:46:41,883 --> 01:46:44,761
Cuando tus personajes
no funcionan como planeas

1387
01:46:44,883 --> 01:46:48,319
o dan un paso solos y no estás seguro
de cuál va a ser el siguiente.

1388
01:46:48,443 --> 01:46:52,994
- No hablemos de mi guión.
- No, ya sabes que hablo de mí.

1389
01:46:53,123 --> 01:46:56,911
- No va a ser fácil.
- ¿Lo ha sido hasta ahora?

1390
01:46:58,363 --> 01:47:00,479
- Suerte, condesa.
- No me llames así.

1391
01:47:00,603 --> 01:47:03,197
- Olvido cómo llamas a Cenicienta.
- Eso tampoco.

1392
01:47:03,323 --> 01:47:07,475
Qué relación la nuestra.
Tres películas juntos y ni un mal apodo.

1393
01:47:08,283 --> 01:47:10,877
¿ Qué es lo que no va a ser fácil?

1394
01:47:12,603 --> 01:47:14,719
Ojalá lo supiera.

1395
01:47:35,363 --> 01:47:38,560
<i>La vi sólo una vez más
tras la noche de bodas.</i>

1396
01:47:39,043 --> 01:47:41,113
<i>Bueno, dos.</i>

1397
01:47:41,243 --> 01:47:43,632
<i>Pero, la segunda vez, estaba muerta.</i>

1398
01:47:47,323 --> 01:47:49,632
<i>La primera fue justo hace una semana.</i>

1399
01:47:50,803 --> 01:47:53,522
<i>Llovió todo el día y toda la noche.</i>

1400
01:47:53,643 --> 01:47:55,918
<i>Aún no ha parado, ahora que lo pienso.</i>

1401
01:47:56,043 --> 01:48:00,673
<i>Estaba metido en el hotel,
haciendo unos cambios de última hora.</i>

1402
01:48:08,923 --> 01:48:13,121
- Que seas condesa...
- ¿Te alegras de verme?

1403
01:48:13,363 --> 01:48:17,242
...no te da derecho a salir de mi vida
y luego volver a entrar de golpe

1404
01:48:17,363 --> 01:48:19,479
cualquier noche lluviosa que se te antoje.

1405
01:48:28,563 --> 01:48:32,192
- Sólo estaba mirando.
- No hay mucho que ver.

1406
01:48:32,323 --> 01:48:34,279
Quisiera decidirlo yo.

1407
01:48:40,763 --> 01:48:43,357
Para una condesa
que no bebe, eso es coñac.

1408
01:48:43,483 --> 01:48:45,439
Lo sé.

1409
01:48:47,523 --> 01:48:50,993
- ¿ Qué tal el viaje?
- ¿Te refieres a la luna de miel?

1410
01:48:51,123 --> 01:48:54,195
A lo que hicieras la mañana
después de la boda.

1411
01:48:54,323 --> 01:48:57,042
No llames viaje
a mi luna de miel. Estuvo bien.

1412
01:48:57,323 --> 01:48:59,518
¿Has estado fuera todo este tiempo?

1413
01:49:01,643 --> 01:49:04,032
¿ Cuánto tiempo ha pasado?

1414
01:49:04,163 --> 01:49:09,635
No sé de ninguna novia que no lo supiera
al dedillo, al menos durante el primer año.

1415
01:49:09,763 --> 01:49:12,596
Trece semanas, tres días,

1416
01:49:15,003 --> 01:49:16,959
siete horas y doce minutos.

1417
01:49:18,723 --> 01:49:21,521
No, no he estado fuera todo el tiempo.

1418
01:49:22,043 --> 01:49:24,352
Llevamos diez semanas en casa.

1419
01:49:25,123 --> 01:49:28,638
Gracias por visitarme.
Pasabas por aquí, supongo.

1420
01:49:38,523 --> 01:49:41,117
No te escondas, estás conmigo.

1421
01:49:41,243 --> 01:49:43,199
Tengo que hacerlo, no puedo mirarte.

1422
01:49:44,483 --> 01:49:48,317
No has conducido hasta aquí
con este temporal para no mirarme.

1423
01:49:48,443 --> 01:49:50,399
Estoy de tu parte, ¿recuerdas?

1424
01:49:56,803 --> 01:49:58,759
Harry...

1425
01:50:00,563 --> 01:50:03,157
Al menos, esto es lo que he descubierto.

1426
01:50:04,083 --> 01:50:06,677
He descubierto qué es estar enamorada.

1427
01:50:09,363 --> 01:50:12,321
Casarse en una iglesia
con el hombre al que amas.

1428
01:50:14,763 --> 01:50:18,756
Y en la noche de bodas,
esperarle con el corazón lleno de amor.

1429
01:50:57,083 --> 01:50:59,961
Te he querido toda mi vida.

1430
01:51:01,043 --> 01:51:04,956
Por eso nunca he podido
amar a nadie antes de ti.

1431
01:51:06,163 --> 01:51:08,597
Para mí has sido irreal
durante tanto tiempo,

1432
01:51:09,603 --> 01:51:15,121
que es difícil creer que todo esto
no es algo que soñé hace mucho.

1433
01:51:18,443 --> 01:51:21,992
- ¿Es verdad que me quieres?
- Te quiero.

1434
01:51:22,123 --> 01:51:27,641
María, a veces es necesario decir cosas

1435
01:51:27,763 --> 01:51:29,958
para las que no hay palabras.

1436
01:51:30,083 --> 01:51:35,635
O al menos no hay manera
de decirlas sin que resulten dolorosas.

1437
01:51:38,203 --> 01:51:43,800
Te cuesta creer que esto no sea
algo que soñaste hace tiempo.

1438
01:51:44,443 --> 01:51:47,162
Puede que resulte ser sólo eso.

1439
01:51:48,083 --> 01:51:53,476
Casi todo lo nuestro ha sido
como un ensueño hasta ahora.

1440
01:51:53,603 --> 01:51:56,754
Cómo nos conocimos y por qué.

1441
01:51:56,883 --> 01:52:00,956
Nuestra comprensión,
sin ninguna duda ni sorpresa,

1442
01:52:01,083 --> 01:52:03,278
de que nunca nos separaríamos.

1443
01:52:04,563 --> 01:52:07,635
¿Puede un sueño
ser más como un sueño?

1444
01:52:09,123 --> 01:52:15,278
Pero, inevitablemente, llega el momento
de despertar, aun para nosotros.

1445
01:52:16,403 --> 01:52:22,672
El momento de enfrentarse al dolor
que es posible apartar de los sueños,

1446
01:52:22,803 --> 01:52:24,759
pero no de la realidad.

1447
01:52:35,643 --> 01:52:40,114
Es importante que creas
todo lo que te digo.

1448
01:52:41,963 --> 01:52:44,158
Te quiero con todo mi corazón.

1449
01:52:45,683 --> 01:52:47,639
¿Me crees?

1450
01:52:51,123 --> 01:52:53,762
Eres todo lo que podría
desear de mi mujer.

1451
01:52:53,883 --> 01:52:57,000
No querría a nadie más.
Estoy orgulloso de ti.

1452
01:52:57,603 --> 01:53:00,675
Quiero hacerte tan feliz
como pueda mientras viva.

1453
01:53:02,563 --> 01:53:05,157
En cuanto al resto de lo que quiero decir,

1454
01:53:05,283 --> 01:53:09,481
lo encontrarás explicado
detenidamente en este documento.

1455
01:53:10,523 --> 01:53:12,912
¿No sería mejor que me lo dijeras tú?

1456
01:53:13,843 --> 01:53:15,799
No.

1457
01:53:25,603 --> 01:53:28,675
Parece un documento del ejército.

1458
01:53:29,643 --> 01:53:32,999
Está en italiano, no lo comprendo.

1459
01:53:36,203 --> 01:53:38,159
Eso también es italiano.

1460
01:53:38,843 --> 01:53:41,073
Por lo visto, no voy a escapar de nada.

1461
01:53:43,203 --> 01:53:45,876
Sí, es un documento del ejército.

1462
01:53:46,723 --> 01:53:51,353
Un informe médico
fechado el 25 de octubre de 1942,

1463
01:53:52,043 --> 01:53:54,557
en un hospital militar de Benghazi.

1464
01:53:54,683 --> 01:53:56,958
Describe al detalle

1465
01:53:57,083 --> 01:54:00,519
hasta qué punto mi cuerpo
acabó hecho pedazos en una explosión.

1466
01:54:01,963 --> 01:54:03,999
Y, con un orgullo comprensible,

1467
01:54:04,683 --> 01:54:08,517
la habilidad con que volvieron
a recomponer parte de él.

1468
01:54:09,923 --> 01:54:13,711
¿ Comprendes ahora
por qué es tan importante para mí

1469
01:54:13,843 --> 01:54:17,279
que creas que te quiero
con todo mi corazón?

1470
01:54:18,203 --> 01:54:23,880
En el informe verás
que casi mi única parte intacta...

1471
01:54:24,003 --> 01:54:25,959
es mi corazón.

1472
01:54:26,643 --> 01:54:29,282
Te quiero con todo él.

1473
01:55:32,123 --> 01:55:34,079
Así que eso era.

1474
01:55:35,123 --> 01:55:37,079
¿ Qué?

1475
01:55:38,603 --> 01:55:40,559
Nada.

1476
01:55:46,123 --> 01:55:49,559
Dime, ¿hasta cuándo pudiste soportarlo?

1477
01:55:50,683 --> 01:55:53,561
- ¿ Qué quieres decir?
- ¿Hasta cuándo pudiste soportarlo?

1478
01:55:54,243 --> 01:55:57,076
- Tanto como pude.
- ¿ Quién es el afortunado?

1479
01:55:57,203 --> 01:56:00,912
¿El jardinero, el chófer, el mozo
de cuadra? ¿ Quién es tu primo ahora?

1480
01:56:01,043 --> 01:56:03,796
- No pude controlarme.
- ÉI tampoco pudo.

1481
01:56:04,603 --> 01:56:06,559
Ésa es la pena.

1482
01:56:07,803 --> 01:56:10,954
El único hombre de tus fantasías
y la única mujer de las suyas

1483
01:56:11,083 --> 01:56:13,756
que podríais haberos hecho felices.

1484
01:56:13,883 --> 01:56:16,920
Y, una vez más, la vida estropea el guión.

1485
01:56:17,563 --> 01:56:21,954
- Pero le haré feliz.
- ¿Te dejará volver a trabajar?

1486
01:56:22,083 --> 01:56:25,280
Acabaré en seis semanas.
Puedes llevarle a California.

1487
01:56:25,403 --> 01:56:28,520
No me escuchas. Voy a hacerle feliz.

1488
01:56:29,043 --> 01:56:32,240
¿ Cómo? ¿ Cómo vas a hacerle feliz?

1489
01:56:33,003 --> 01:56:35,358
¿Haciendo más de lo mismo
hasta que te pille?

1490
01:56:35,483 --> 01:56:38,520
- No quiero enfadarme contigo.
- ¿ Y por qué me lo cuentas?

1491
01:56:38,643 --> 01:56:40,599
Porque lo necesitaba.

1492
01:56:43,803 --> 01:56:47,352
Harry, ¿ qué crees
que haría feliz a Vincenzo?

1493
01:56:48,483 --> 01:56:54,922
Tú, como la perfecta,
irreprochable última condesa.

1494
01:56:57,043 --> 01:56:59,079
Eso sólo le haría menos infeliz.

1495
01:56:59,403 --> 01:57:01,792
Lo que desearía
más que niguna otra cosa

1496
01:57:01,923 --> 01:57:04,915
es que ni él, ni su hermana,
ni yo, fuéramos los últimos.

1497
01:57:05,043 --> 01:57:08,080
- Un deseo.
- Que se hará realidad.

1498
01:57:09,563 --> 01:57:11,519
¿De qué estás hablando?

1499
01:57:11,643 --> 01:57:14,237
- Ya lo he hecho realidad.
- ¿ Qué?

1500
01:57:15,763 --> 01:57:19,073
¿ Qué le ha pasado
a tu sentido número seis, Harry?

1501
01:57:21,523 --> 01:57:24,037
- ¿ Quién lo sabe?
- Sólo tú y yo.

1502
01:57:24,163 --> 01:57:26,996
- ¿ Y el padre?
- No es asunto suyo.

1503
01:57:27,123 --> 01:57:29,193
El bebé será mío y de mi marido.

1504
01:57:29,323 --> 01:57:32,918
- ¿De veras lo crees?
- Hará feliz a Vincenzo.

1505
01:57:33,483 --> 01:57:36,236
María, ¿no conoces al hombre
con el que te has casado?

1506
01:57:36,363 --> 01:57:39,673
Son tonterías sensibleras
que recuerdas de películas malas.

1507
01:57:43,443 --> 01:57:46,799
Es un hombre atormentado y neurótico
que acaba la vida a su modo.

1508
01:57:47,003 --> 01:57:49,597
No, Harry. Esta vez
eres tú el que no comprende.

1509
01:57:49,723 --> 01:57:51,839
Conozco a Vincenzo mejor que tú.

1510
01:57:52,643 --> 01:57:54,599
Así sea.

1511
01:57:56,883 --> 01:57:59,920
Cuán sencillo habría sido,
para tantos de nosotros,

1512
01:58:00,603 --> 01:58:04,596
que Kirk Edwards no hubiera sentido
la necesidad de buscar una cara nueva.

1513
01:58:06,963 --> 01:58:08,919
¿Puedo ayudarte en algo?

1514
01:58:10,923 --> 01:58:13,721
- ¿ Quién se lo va a decir?
- Yo, por supuesto.

1515
01:58:13,843 --> 01:58:18,519
- ¿ Cuándo?
- Mañana. Me resultará difícil.

1516
01:58:18,643 --> 01:58:23,797
Supón que no lo ve como tú. ¿ Qué harás?

1517
01:58:24,923 --> 01:58:27,801
Lo que haría cualquier
otra mujer. Tendré a mi hijo.

1518
01:58:27,923 --> 01:58:30,198
¿ Que hay de... quien sea?

1519
01:58:30,323 --> 01:58:34,157
Se acabó. Se lo voy a decir hoy mismo.

1520
01:58:34,283 --> 01:58:36,319
No será nada difícil.

1521
02:00:33,283 --> 02:00:35,513
Está muerta, Sr Dawes,

1522
02:00:35,643 --> 02:00:37,599
y él también.

1523
02:00:54,603 --> 02:00:57,959
Hace tiempo que sé que había alguien.

1524
02:00:59,123 --> 02:01:01,762
Puede que sea un cumplido cuestionable,

1525
02:01:01,883 --> 02:01:06,399
pero no sospeché de usted,
aunque María lo visitara esta noche.

1526
02:01:07,963 --> 02:01:09,919
¿ Qué le contó?

1527
02:01:12,523 --> 02:01:14,479
¿ Qué le dijo?

1528
02:01:15,723 --> 02:01:18,476
Sólo quería charlar de los viejos tiempos.

1529
02:01:19,083 --> 02:01:23,520
Para un escritor tan hábil,
como embustero es muy torpe.

1530
02:01:48,363 --> 02:01:50,797
¿Pudo María decir algo antes de que...

1531
02:01:50,923 --> 02:01:54,199
No. ¿ Qué pudo
haber tenido que decirme?

1532
02:01:55,803 --> 02:01:57,759
Nada.

1533
02:02:21,523 --> 02:02:26,119
No hace falta que se quede.
He avisado a la policía.

1534
02:02:26,643 --> 02:02:29,396
Podría resultarle violento.

1535
02:02:29,523 --> 02:02:31,479
Me quedaré.

1536
02:02:33,723 --> 02:02:37,602
- ¿Habla español?
- Muy poco.

1537
02:02:39,603 --> 02:02:43,676
¿ Sabe cómo se dice Cenicienta?

1538
02:02:48,443 --> 02:02:50,638
Me lo han dicho docenas de veces.

1539
02:02:51,763 --> 02:02:54,641
Pero siempre se me olvida.

1540
02:03:52,083 --> 02:03:55,314
Cielo azul, jefe. Mañana hará sol.

1541
02:03:55,443 --> 02:03:58,594
Sí, mañana podremos
aprovechar bien el día.