[Script Info]
Title: JU ON
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Courier New,28,65535,65535,65535,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:26.32,0:00:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta eres tú.
Dialogue: Marked=0,0:00:28.60,0:00:30.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con los ojos cerrados,\Nbajo la lluvia.
Dialogue: Marked=0,0:00:31.52,0:00:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca te habías imaginado\Nque harías una cosa así.
Dialogue: Marked=0,0:00:34.92,0:00:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca te habías visto como...
Dialogue: Marked=0,0:00:37.80,0:00:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no sé cómo describirlo,\Ncomo...
Dialogue: Marked=0,0:00:39.60,0:00:40.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esas personas
Dialogue: Marked=0,0:00:40.92,0:00:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que les gusta mirar la luna,
Dialogue: Marked=0,0:00:43.20,0:00:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que se pasan horas contemplando\Nlas olas o una puesta de sol.
Dialogue: Marked=0,0:00:47.60,0:00:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro que sabes\Nde qué gente estoy hablando.
Dialogue: Marked=0,0:00:51.20,0:00:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O tal vez no.
Dialogue: Marked=0,0:00:53.80,0:00:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Da igual.\NA ti te gusta estar así.
Dialogue: Marked=0,0:00:57.60,0:00:59.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Combatiendo el frio.
Dialogue: Marked=0,0:01:00.20,0:01:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sintiendo cómo el agua cala\Ntu camiseta y llegándote a la piel.
Dialogue: Marked=0,0:01:05.40,0:01:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la sensación de la tierra
Dialogue: Marked=0,0:01:07.00,0:01:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,volviéndose mullida\Nbajo tus pies.
Dialogue: Marked=0,0:01:09.92,0:01:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y el olor.
Dialogue: Marked=0,0:01:13.00,0:01:15.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y el sonido de la lluvia\Nal caersobre las hojas.
Dialogue: Marked=0,0:01:18.20,0:01:21.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas esas cosas que dicen\Nlos libros que no has leído.
Dialogue: Marked=0,0:01:23.12,0:01:24.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta eres tú.
Dialogue: Marked=0,0:01:26.60,0:01:27.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién lo iba a decir.
Dialogue: Marked=0,0:01:29.92,0:01:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.00,0:02:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lección 3.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.68,0:02:10.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diálogo.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.80,0:02:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coge esto.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.28,0:02:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame el grande.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.00,0:02:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.20,0:02:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni se te ocurra.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.60,0:02:26.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué siempre coges...?
Dialogue: Marked=0,0:02:29.20,0:02:31.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué siempre\Nte toca el grande?
Dialogue: Marked=0,0:02:32.32,0:02:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque merezco el grande.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.12,0:02:38.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizás deberías intentar,\Nya sabes,
Dialogue: Marked=0,0:02:38.88,0:02:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,borrar tiza de la pizarra.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.72,0:02:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laurie...
Dialogue: Marked=0,0:02:47.60,0:02:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy echando el humo\Npara otro lado.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.68,0:02:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Creía que lo estabas dejando.\N-Estoy dejando de dejarlo.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.20,0:02:53.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya veo.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.48,0:02:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo dejar de fumar...
Dialogue: Marked=0,0:02:56.48,0:02:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y de comer a la vez.
Dialogue: Marked=0,0:02:59.40,0:03:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienes que dejar de comer.\N¿Por qué ibas a dejar de comer?
Dialogue: Marked=0,0:03:01.92,0:03:03.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te enteras.
Dialogue: Marked=0,0:03:03.20,0:03:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú pierdes kilos\Nsólo pensándoIo.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.68,0:03:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te juro que estás más delgada\Nque hace un mes.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.80,0:03:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-No, imaginaciones tuyas.\N-De eso nada.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.92,0:03:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si estuvieras\Ntan gorda como yo,
Dialogue: Marked=0,0:03:14.00,0:03:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,solo te fijarías en los cuerpos\Nde las otras mujeres.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.00,0:03:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te fijarías en otra cosa.
Dialogue: Marked=0,0:03:18.88,0:03:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laurie, estás loca.
Dialogue: Marked=0,0:03:21.20,0:03:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estás gorda, ¿vale?
Dialogue: Marked=0,0:03:22.88,0:03:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conozco a gente gorda y tú no\Nestás entre ellos. Mira tu tripa.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.60,0:03:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es la tripa de una gorda.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.32,0:03:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo como lo mismo de siempre.\NAyer me comí un kilo de helado.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.60,0:03:33.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace siglos\Nque no pruebo el helado.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.40,0:03:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye,
Dialogue: Marked=0,0:03:39.12,0:03:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿no estarás siguiendo\Nuna de esas dietas de helado?
Dialogue: Marked=0,0:03:41.20,0:03:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, la dieta milagrosa\Nde Ben y Jerry.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.52,0:03:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio?
Dialogue: Marked=0,0:03:44.40,0:03:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.92,0:03:48.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Sabes en qué pienso ahora mismo?\N-¿En qué?
Dialogue: Marked=0,0:03:48.60,0:03:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mazorca de maíz.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.88,0:03:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con mucha sal y mantequilla.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.00,0:03:56.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,HabIar de dietas me da hambre.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.60,0:03:57.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta mañana.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.68,0:03:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Adiós, hasta mañana.\N-Nos vemos.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.60,0:04:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.88,0:04:50.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Va a buscar Don otro trabajo?
Dialogue: Marked=0,0:04:50.80,0:04:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don siempre busca otro trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.40,0:04:55.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría conseguirle\Nalgo en el hotel.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.48,0:04:57.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjalo.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.60,0:05:01.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo último que faltaba\Nes que discutierais también allí.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.00,0:05:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué escuchas\Nesto tan raro?
Dialogue: Marked=0,0:05:11.80,0:05:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no oyes música\Ncomo la gente normal?
Dialogue: Marked=0,0:05:22.88,0:05:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie es normal, mamá.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.00,0:05:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No existe gente normal.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.80,0:05:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muffins para el desayuno\Nde las niñas.
Dialogue: Marked=0,0:05:56.88,0:05:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están un poco aplastadas\Npero están ricas.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.80,0:06:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién ha aIquilado\NIa casa de Nathan?
Dialogue: Marked=0,0:06:03.00,0:06:05.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.\NSe trasIadan eI domingo.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.20,0:06:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Barry Manilow.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.92,0:06:10.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:06:11.20,0:06:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Barry Manilow.\NÉl es normal.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.80,0:06:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, mamá.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.20,0:06:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame, hazme sitio, cariño.
Dialogue: Marked=0,0:07:07.20,0:07:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Son tus pies o me estás frotando\Nlas piernas con cubitos de hielo?
Dialogue: Marked=0,0:07:10.48,0:07:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, son cubitos de hielo.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.08,0:07:17.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale, los voy a calentar,\Nes mi única opción.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.88,0:07:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También tengo frío aquí.
Dialogue: Marked=0,0:07:34.72,0:07:36.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo frío todo el cuerpo.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.80,0:07:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has metido la ropa sucia\Nen la cesta?
Dialogue: Marked=0,0:07:44.48,0:07:45.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Sí.\N-Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.60,0:07:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás cansada?
Dialogue: Marked=0,0:07:48.72,0:07:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.68,0:07:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!
Dialogue: Marked=0,0:08:00.48,0:08:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres todavía muy pequeña.\NTe lo contaré cuando seas mayor.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.00,0:08:04.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Queréis más leche?
Dialogue: Marked=0,0:08:05.12,0:08:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuéntamelo ahora.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.40,0:08:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bébete la leche.\NNos vamos dentro de cinco minutos.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.68,0:08:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has tirado la leche.\NTe he dicho que eres muy pequeña.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.80,0:08:17.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Patsy, ¿no puedes beberte\Nun vaso de leche sin derramarla?
Dialogue: Marked=0,0:08:19.80,0:08:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no.
Dialogue: Marked=0,0:08:21.52,0:08:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:08:22.60,0:08:25.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papi, ¿por qué los Picapiedra\Nnunca van a la playa?
Dialogue: Marked=0,0:08:25.20,0:08:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé, no cambies de tema.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.20,0:08:29.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde pone mamá\Nvuestros jerséis?
Dialogue: Marked=0,0:08:30.80,0:08:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami, me he comido\Nlos cereales y Patsy no.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.32,0:08:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos tenido un accidente.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.20,0:08:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debajo de la cama de las niñas,\Nen la caja verde hay otro jersey.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.68,0:08:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arriba esos brazos.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.20,0:08:43.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que quitarte esto,\N¿vale, mujercita?
Dialogue: Marked=0,0:08:43.68,0:08:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te has manchado de leche.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.20,0:08:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se ha ido?
Dialogue: Marked=0,0:08:46.48,0:08:49.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está Patsy? No lo sé.\N¡Aquí está Patsy!
Dialogue: Marked=0,0:08:50.80,0:08:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma, ponte esto.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.40,0:08:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anoche me llamó el hermano de\NLance. Dice que tiene algo para mí.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.40,0:08:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No me digas!\NEstupendo.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.00,0:08:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Y las llaves?\NNo las encuentro.
Dialogue: Marked=0,0:08:59.68,0:09:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Están puestas, creo.\N-¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:09:01.80,0:09:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay que ponerse los abrigos.
Dialogue: Marked=0,0:09:04.92,0:09:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami, ¿tengo que contarle a Patsy\Nde dónde vienen los niños?
Dialogue: Marked=0,0:09:07.52,0:09:09.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Creo que es muy pequeña.\N-Sí, es demasiado pequeña.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.60,0:09:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te puedes poner el abrigo?
Dialogue: Marked=0,0:09:11.40,0:09:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Han abierto una piscina\Nen Wilmington Drive.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.00,0:09:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-No me digas.\N-Sí.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.68,0:09:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.60,0:09:19.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Buena suerte.\N-Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.00,0:09:23.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes recoger a las niñas\Ndel colegio? Por si me retraso.
Dialogue: Marked=0,0:09:23.80,0:09:25.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Sí, claro, no te preocupes.\N-VaIe.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.68,0:09:26.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Poneos los gorros\Ny los guantes.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.08,0:09:30.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy calentando el coche\Ny nos vamos dentro de dos minutos.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.60,0:09:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos minutos. ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:09:32.32,0:09:33.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayuda a Patsy\Ncon el suyo también.
Dialogue: Marked=0,0:09:34.08,0:09:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponte el tuyo y ayuda un poco.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.60,0:09:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Adiós. Que tengáis un buen día.\N-Adiós, mamá.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.60,0:09:39.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí.\NTe pillé, te pillé.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.92,0:10:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ann.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.32,0:10:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy tendiendo la ropa.\N¿Quieres que te tienda algo?
Dialogue: Marked=0,0:10:37.60,0:10:38.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás ahí?
Dialogue: Marked=0,0:10:44.20,0:10:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Meta su ropa en la bolsa\Ny póngase la bata.
Dialogue: Marked=0,0:10:46.80,0:10:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe si vamos a tardar mucho?\NTengo que recoger a mis hijas.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.60,0:10:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo la menor idea.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.00,0:10:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo avisar a mi madre\Npara que las recoja por mí?
Dialogue: Marked=0,0:10:52.72,0:10:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podemos hacer excepciones.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.00,0:10:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está su madre fuera?
Dialogue: Marked=0,0:10:57.40,0:10:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, ha venido conmigo.\NAnn Matland.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.40,0:11:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Se me olvidó decírselo.\N-Veré que puedo hacer.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.32,0:11:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desvístase o estará aquí todo el día.
Dialogue: Marked=0,0:11:05.40,0:11:06.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.08,0:11:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,John,
Dialogue: Marked=0,0:11:12.88,0:11:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Charlie Bob, Seymour,
Dialogue: Marked=0,0:11:15.00,0:11:16.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack y Bill.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.20,0:11:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acompáñeme, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.08,0:11:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La otra enfermera le dijo a mi madre\Nque recogiera a mis hijas?
Dialogue: Marked=0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Iba a recogerlas yo, pero...\N-¿A quién se lo dijo?
Dialogue: Marked=0,0:11:28.20,0:11:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la otra enfermera.\NNo sé su nombre.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.40,0:11:32.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe cuántas enfermeras\Ntrabajan en este hospital?
Dialogue: Marked=0,0:11:33.80,0:11:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe lo que es esperar sola\Nen la puerta del colegio
Dialogue: Marked=0,0:11:36.08,0:11:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con la nariz congelada viendo cómo\Nlas demás madres recogen a sus hijos?
Dialogue: Marked=0,0:11:44.60,0:11:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.20,0:11:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iré a ver si encuentro\Na su madre.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Ann.\NSoy el Dr. Thompson.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.60,0:12:04.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a revisar el resultado\Nde la ecografía.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.80,0:12:11.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué repetimos esto?
Dialogue: Marked=0,0:12:13.52,0:12:14.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal sus hijas?
Dialogue: Marked=0,0:12:15.20,0:12:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy algo preocupada.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenía que ir a recogerlas...
Dialogue: Marked=0,0:12:19.20,0:12:21.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se preocupe por eso ahora.\NSerán sólo unos minutos.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.00,0:12:55.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me disculpa un momento?
Dialogue: Marked=0,0:12:55.68,0:12:57.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, claro, es su hospital.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.20,0:13:05.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El doctor Stuart\Ny el doctor Lance.
Dialogue: Marked=0,0:13:05.28,0:13:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Saben si alguien le ha dicho\Na mi madre que recoja a mis hijas?
Dialogue: Marked=0,0:13:08.60,0:13:10.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo nos llevará unos minutos.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.80,0:13:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Vive su marido con usted?
Dialogue: Marked=0,0:13:18.72,0:13:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.52,0:13:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Construye piscinas.\NHoy está fuera todo el día.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.00,0:13:26.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y usted trabaja\Nen la universidad.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.20,0:13:29.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Limpio la universidad, de noche.
Dialogue: Marked=0,0:13:29.60,0:13:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tiene 23 años.
Dialogue: Marked=0,0:13:32.08,0:13:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cumplo 24 en diciembre.\NSoy Acuario.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.68,0:13:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Y usted? ¿De qué signo es?\N¿Qué coño me pasa?
Dialogue: Marked=0,0:13:39.12,0:13:42.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos realizado la ecografía\Ntres veces y...
Dialogue: Marked=0,0:13:42.32,0:13:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está segura de que no prefiere\Nllamar a su marido?
Dialogue: Marked=0,0:13:46.40,0:13:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.\NPrefiero no llamarle.
Dialogue: Marked=0,0:13:50.60,0:13:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos hecho la ecografía tres veces\Ny he pedido una prebiopsia...
Dialogue: Marked=0,0:13:54.60,0:13:55.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Y qué?
Dialogue: Marked=0,0:13:57.52,0:13:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene un tumor.
Dialogue: Marked=0,0:14:00.40,0:14:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En ambos ovarios.
Dialogue: Marked=0,0:14:02.20,0:14:05.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha llegado al estómago\Ny empieza a extenderse al hígado.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.00,0:14:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va rápido, ¿eh?
Dialogue: Marked=0,0:14:16.40,0:14:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ann, si fuera veinte años mayor,
Dialogue: Marked=0,0:14:18.72,0:14:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se extendería más lentamente\Ny podríamos operarlo.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.40,0:14:25.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sus células son muy jóvenes.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.80,0:14:27.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado jóvenes, de hecho,
Dialogue: Marked=0,0:14:29.00,0:14:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y me temo que no hay nada\Nque podamos hacer.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.40,0:14:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto?
Dialogue: Marked=0,0:14:55.20,0:14:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos meses, tal vez tres.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.40,0:15:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo, pensando\Nque estaba embarazada.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.48,0:15:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me temo que no.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.12,0:15:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabía que era algo grave\Ncuando se sentó a mi lado.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.60,0:15:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están reformando mi consulta,\Ncambiando el aire acondicionado...
Dialogue: Marked=0,0:15:30.48,0:15:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es cierto.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.60,0:15:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo sentarme frente a alguien\Npara decirIe que va a morir.
Dialogue: Marked=0,0:15:39.60,0:15:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca he sido capaz.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.00,0:15:44.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las enfermeras\Nempiezan a hablar de ello.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.20,0:15:50.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su familia querrá consultar\Ncon otro médico,
Dialogue: Marked=0,0:15:50.60,0:15:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,querrán tener\Nuna segunda opinión.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.40,0:15:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien que me diga lo mismo\Npero mirándome a los ojos?
Dialogue: Marked=0,0:16:00.08,0:16:01.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quiere un café?
Dialogue: Marked=0,0:16:02.32,0:16:03.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.80,0:16:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un bourbon?
Dialogue: Marked=0,0:16:06.40,0:16:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ver si adivino,\N¿me va a ofrecer un cigarrillo?
Dialogue: Marked=0,0:16:08.40,0:16:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:16:13.12,0:16:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tiene un caramelo?
Dialogue: Marked=0,0:16:14.72,0:16:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un caramelo?
Dialogue: Marked=0,0:16:25.20,0:16:26.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está muy bueno.
Dialogue: Marked=0,0:16:27.80,0:16:29.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué sabor es?
Dialogue: Marked=0,0:16:30.20,0:16:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jengibre.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.20,0:16:34.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy bueno.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.20,0:16:37.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pica un poco,\Npero está rico.
Dialogue: Marked=0,0:16:39.00,0:16:41.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le he preparado algunos folletos,\Nque más o menos
Dialogue: Marked=0,0:16:42.48,0:16:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,explican todo.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.40,0:16:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con algunas recetas
Dialogue: Marked=0,0:16:46.20,0:16:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para evitar las náuseas.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.60,0:16:49.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y me gustaría verla\Nla semana que viene.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.52,0:16:51.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le he anotado la cita\Ny mi línea directa
Dialogue: Marked=0,0:16:51.68,0:16:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por si necesita llamarme.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.68,0:16:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.20,0:16:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me da otro caramelo?\NPara el camino.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.48,0:17:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, era el último.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.40,0:17:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La semana que viene\Ntendré más caramelos.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.48,0:17:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu padre se bebía una botella\Nde bourbon y lo llamaba desayuno.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.00,0:17:15.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ytú te mareas\Ncon una simple cerveza.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.92,0:17:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca te drogabas\Nen el instituto,
Dialogue: Marked=0,0:17:20.80,0:17:22.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como mucho una calada\Ndel porro de Don.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.92,0:17:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin tragarte el humo, como aquel\Npresidente de los Estados Unidos,
Dialogue: Marked=0,0:17:27.68,0:17:28.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ese Bill Clinton.
Dialogue: Marked=0,0:17:30.00,0:17:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Han tenido que esperar mucho?
Dialogue: Marked=0,0:17:32.80,0:17:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Menos mal.
Dialogue: Marked=0,0:17:34.40,0:17:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchas gracias, mamá.\NTe debo una.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.40,0:17:39.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, me van a hacer\Nanálisis de sangre.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.92,0:17:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al parecer tengo anemia,\Npor eso me desmayaba.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.20,0:17:48.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes cómo son,\Ncuando te pillan no te sueltan.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.80,0:17:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están probando una nueva\Nmáquina. Son como críos.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.00,0:17:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te tengo que dejar.\NViene la enfermera.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.12,0:17:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale, adiós.
Dialogue: Marked=0,0:17:58.80,0:18:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora te apetece probar\Ntodas las drogas del mundo.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.68,0:18:05.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero todas las drogas del mundo\Nno van a cambiar la sensación
Dialogue: Marked=0,0:18:05.32,0:18:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de que tu vida ha sido un sueño\Ny que sólo ahora estás despertando.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.80,0:18:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"A mí me gusta comer en plato",\Nrió el gato.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.60,0:18:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Deberías probarlo",\Nrió el gato un buen rato.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.68,0:18:37.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo me enfadé,\Nno había tiempo para bromas.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.68,0:18:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dije: ¡Vete ahora mismo!
Dialogue: Marked=0,0:18:41.32,0:18:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, mami.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.48,0:18:45.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Os habéis portado bien?
Dialogue: Marked=0,0:18:46.00,0:18:49.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nos cuentas un cuento?\NPapá lo cuenta muy deprisa.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.20,0:18:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muchas gracias, monstruito!
Dialogue: Marked=0,0:18:53.00,0:18:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No leo tan rápido.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.20,0:18:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Cómo estás?\N-Bien. Tengo anemia.
Dialogue: Marked=0,0:18:57.80,0:18:58.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso me he desmayado.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.00,0:19:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me han recetado hierro\Ny vitaminas. ¿Qué tal con Lance?
Dialogue: Marked=0,0:19:02.80,0:19:04.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empiezo el lunes.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.48,0:19:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es fantástico!
Dialogue: Marked=0,0:19:06.40,0:19:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay trabajo\Npara un año por lo menos.
Dialogue: Marked=0,0:19:09.52,0:19:12.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Qué maravilla!\N-Sí, genial.
Dialogue: Marked=0,0:19:12.40,0:19:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Has dado de comer a las niñas?\N-Papi nos ha dado batido y patatas.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.08,0:19:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo que no te lo dijéramos.\NEstaba muy rico.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.60,0:19:22.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me he comido todas las patatas.\NY todo el batido.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.88,0:19:25.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las patatas fritas son verdura.\NMuy buen alimento.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.80,0:19:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Clave en la cadena\Nde alimentación.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.40,0:19:28.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.20,0:19:29.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabo de conseguir trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:19:30.00,0:19:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Qué bobada!\N-Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.48,0:19:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Llega el viaje en canoa.\N-¿Puedo quedarme o me voy?
Dialogue: Marked=0,0:19:37.32,0:19:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes quedarte.
Dialogue: Marked=0,0:19:39.60,0:19:40.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.00,0:19:44.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cerrad los ojos.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.80,0:19:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cerrad bien los ojos.\NComienza el viaje.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.32,0:19:50.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh, no!
Dialogue: Marked=0,0:19:50.40,0:19:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada vez hay más olas,\Ny más olas...
Dialogue: Marked=0,0:19:55.20,0:19:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos chocamos contra el agua.
Dialogue: Marked=0,0:19:57.60,0:19:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!
Dialogue: Marked=0,0:19:58.88,0:20:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Qué es eso?\N-¿Un tiburón?
Dialogue: Marked=0,0:20:01.00,0:20:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un tiburón.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.40,0:20:05.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está muy enfadado con nosotras.\NCreía que este río era el océano.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.40,0:20:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está muy enfadado!
Dialogue: Marked=0,0:20:21.80,0:20:23.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberías comerte esto.
Dialogue: Marked=0,0:20:27.40,0:20:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Vas a ir a trabajar?
Dialogue: Marked=0,0:20:29.32,0:20:30.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.80,0:20:33.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu madre dijo que volvería\Npor su cuenta si querías descansar.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.60,0:20:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, tengo que ir.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.48,0:20:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creía que estabas embarazada.
Dialogue: Marked=0,0:20:40.20,0:20:41.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también.
Dialogue: Marked=0,0:20:43.80,0:20:44.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Seguro que estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:20:45.20,0:20:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sólo un poco cansada.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.00,0:20:56.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,EI mes que viene, cuando cobre,\Niremos a Whalebay Beach.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.68,0:20:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te gustaría?
Dialogue: Marked=0,0:20:58.20,0:20:58.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.60,0:21:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaría bien.
Dialogue: Marked=0,0:21:01.12,0:21:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Patsy no ha visto el mar todavía.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.60,0:21:07.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo buenos presentimientos.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.00,0:21:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con lo de las piscinas.
Dialogue: Marked=0,0:21:10.20,0:21:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En serio.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.92,0:21:18.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensar.
Dialogue: Marked=0,0:21:19.80,0:21:21.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estás acostumbrada\Na pensar.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.40,0:21:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando tienes tu primer hijo a los 17\Ncon el único hombre que has besado,
Dialogue: Marked=0,0:21:26.48,0:21:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y después otro hijo a los 19,\Ncon el mismo hombre...
Dialogue: Marked=0,0:21:29.00,0:21:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y vives en un remolque\Nen el patio trasero de tu madre
Dialogue: Marked=0,0:21:31.60,0:21:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tu padre lleva 10 años en la cárcel,\Nno tienes tiempo de pensar.
Dialogue: Marked=0,0:21:36.20,0:21:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A lo mejor has perdido tanta práctica\Nque ya no sabes cómo se hace.
Dialogue: Marked=0,0:21:49.80,0:21:51.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Qué es esto?\N-Café.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.80,0:21:55.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-He pedido un expreso.\N-La cafetera de expreso no funciona.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.20,0:21:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si la cafetera del expreso no\Nfuncionaba, ¿por qué no me lo dijo?
Dialogue: Marked=0,0:22:00.00,0:22:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que quería un café\Ny le he traído un café.
Dialogue: Marked=0,0:22:02.48,0:22:04.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me ha traído un café,\Npero he pedido un expreso.
Dialogue: Marked=0,0:22:04.80,0:22:06.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájese.
Dialogue: Marked=0,0:22:06.88,0:22:08.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelva la semana que viene\Ny le pondré un expreso.
Dialogue: Marked=0,0:22:11.28,0:22:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Podría prestarme un bolígrafo?\N-CIaro.
Dialogue: Marked=0,0:22:14.00,0:22:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes dime Io que quieres\Npara apuntarlo.
Dialogue: Marked=0,0:22:16.00,0:22:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego te dejo el bolígrafo\Ny todos tan contentos.
Dialogue: Marked=0,0:22:18.48,0:22:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a tomar...
Dialogue: Marked=0,0:22:20.80,0:22:23.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pidas expreso porque\Nla cafetera de expreso no funciona.
Dialogue: Marked=0,0:22:23.52,0:22:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pidas capuchino\Nporque es la misma máquina.
Dialogue: Marked=0,0:22:26.08,0:22:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues tráigame...
Dialogue: Marked=0,0:22:28.20,0:22:29.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pastas danesas.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.28,0:22:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No habrá hasta mañana.
Dialogue: Marked=0,0:22:31.80,0:22:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tráigame un café y...
Dialogue: Marked=0,0:22:34.60,0:22:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,algo dulce, lo que sea.
Dialogue: Marked=0,0:22:37.68,0:22:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tarta de queso con piña?
Dialogue: Marked=0,0:22:39.68,0:22:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo más dulce que tenemos.\NEs más, es lo único.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.80,0:22:43.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues tarta de queso con piña.
Dialogue: Marked=0,0:22:43.68,0:22:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.52,0:22:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,COSAS QUE HACER ANTES DE MORIR
Dialogue: Marked=0,0:23:02.72,0:23:08.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1. Decir a mis hijas que las quiero\Nvarias veces al día.
Dialogue: Marked=0,0:23:09.40,0:23:13.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2. Encontrar otra esposa para Don\Nque les guste a las niñas.
Dialogue: Marked=0,0:23:14.60,0:23:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3. Grabar mensajes de cumpleaños\Npara las niñas
Dialogue: Marked=0,0:23:18.60,0:23:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta que cumplan los 18.
Dialogue: Marked=0,0:23:23.00,0:23:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,4. Ir juntos a Whalebay Beach\Ny organizar un gran picnic.
Dialogue: Marked=0,0:23:28.48,0:23:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,5. Fumar y beber tanto como quiera.
Dialogue: Marked=0,0:23:32.20,0:23:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,6. Decir lo que pienso.
Dialogue: Marked=0,0:23:36.88,0:23:40.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,7. Hacer el amor con otros hombres\Npara ver cómo es.
Dialogue: Marked=0,0:23:41.12,0:23:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,8. Lograr que alguien\Nse enamore de mí.
Dialogue: Marked=0,0:23:46.20,0:23:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,9. Ir a ver a Papá a la cárcel.
Dialogue: Marked=0,0:23:49.28,0:23:53.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,10. Ponerme uñas postizas.\N(y hacer algo con mi pelo)
Dialogue: Marked=0,0:23:54.20,0:23:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí tienes,\Nla tarta más dulce del mundo.
Dialogue: Marked=0,0:23:57.28,0:23:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédate con el boli\Nel tiempo que quieras,
Dialogue: Marked=0,0:23:59.40,0:24:01.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya he rellenado la bonoloto.
Dialogue: Marked=0,0:24:01.52,0:24:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe qué va a hacer si le toca?
Dialogue: Marked=0,0:24:03.92,0:24:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto.
Dialogue: Marked=0,0:24:08.72,0:24:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero ser como elIa.
Dialogue: Marked=0,0:24:10.80,0:24:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero su nariz,
Dialogue: Marked=0,0:24:12.88,0:24:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,su boca, sus ojos,
Dialogue: Marked=0,0:24:15.00,0:24:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,su pelo, su cintura...
Dialogue: Marked=0,0:24:16.88,0:24:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seré tan parecida a Cher
Dialogue: Marked=0,0:24:18.72,0:24:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que la gente me parará\Nen el supermercado y dirá:
Dialogue: Marked=0,0:24:21.20,0:24:23.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¡Qué tragedia lo que Ie ocurrió\NaI pobre Sonny!"
Dialogue: Marked=0,0:24:24.00,0:24:25.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te parece?
Dialogue: Marked=0,0:24:26.20,0:24:28.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es\Nuna soberana gilipollez.
Dialogue: Marked=0,0:24:31.52,0:24:32.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una broma.
Dialogue: Marked=0,0:24:32.60,0:24:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me parece estupendo.
Dialogue: Marked=0,0:24:40.48,0:24:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Penny, Patsy, estoy haciendo\Nuna montaña de tortitas.
Dialogue: Marked=0,0:24:43.92,0:24:46.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no venís pronto\Nme las comeré todas yo solita.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.12,0:24:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya voy.
Dialogue: Marked=0,0:24:52.48,0:24:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Buenos días, hija.\N-Hola, mami.
Dialogue: Marked=0,0:24:56.00,0:24:58.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veo que Patsy no quiere tortitas.
Dialogue: Marked=0,0:24:58.32,0:24:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Patsy se queda sin tortitas.
Dialogue: Marked=0,0:25:03.60,0:25:06.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es ya domingo?\N¿Es mi cumpleaños?
Dialogue: Marked=0,0:25:06.48,0:25:07.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, pero...
Dialogue: Marked=0,0:25:07.92,0:25:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esta noche he soñado
Dialogue: Marked=0,0:25:10.20,0:25:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que os levantabais\Ncomo leones hambrientos
Dialogue: Marked=0,0:25:13.12,0:25:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y devorabais mucha comida.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.92,0:25:25.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo te lo corto.
Dialogue: Marked=0,0:25:28.32,0:25:30.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Vas a llevar\Na las niñas al colegio?
Dialogue: Marked=0,0:25:37.80,0:25:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El jefe de la manada!
Dialogue: Marked=0,0:25:40.20,0:25:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A por él, Patsy.
Dialogue: Marked=0,0:25:43.68,0:25:45.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós, os quiero, leoncitas.
Dialogue: Marked=0,0:25:46.48,0:25:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Os quiero mucho.
Dialogue: Marked=0,0:26:04.32,0:26:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Os quiero.
Dialogue: Marked=0,0:26:10.08,0:26:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero...
Dialogue: Marked=0,0:26:12.40,0:26:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,algo diferente.
Dialogue: Marked=0,0:26:15.12,0:26:16.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diferente.
Dialogue: Marked=0,0:26:18.20,0:26:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A lo que llevo ahora.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.80,0:26:23.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría hacerle trencitas,\Npero nos llevaría todo el día.
Dialogue: Marked=0,0:26:23.92,0:26:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los miércoles estoy sola.
Dialogue: Marked=0,0:26:25.80,0:26:27.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trencitas, no.\NNi hablar.
Dialogue: Marked=0,0:26:31.92,0:26:33.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene buen peIo\Npara trencitas.
Dialogue: Marked=0,0:26:34.60,0:26:36.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha pedido algo diferente...
Dialogue: Marked=0,0:26:37.00,0:26:39.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las trencitas están bien.\NQuedan bien, pero...
Dialogue: Marked=0,0:26:41.00,0:26:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quiero algo más...
Dialogue: Marked=0,0:26:44.60,0:26:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal rubia?
Dialogue: Marked=0,0:26:46.20,0:26:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Rubia?
Dialogue: Marked=0,0:26:47.80,0:26:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo...
Dialogue: Marked=0,0:26:49.68,0:26:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-que me ilumine la cara.\N-¿Que le ilumine?
Dialogue: Marked=0,0:26:53.28,0:26:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Así?
Dialogue: Marked=0,0:26:54.08,0:26:56.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También estaba pensando\Nen uñas postizas.
Dialogue: Marked=0,0:26:56.32,0:26:57.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo casi uñas.
Dialogue: Marked=0,0:26:58.00,0:27:00.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La chica que hace las uñas\Nno viene los miércoles.
Dialogue: Marked=0,0:27:01.20,0:27:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Y por qué no vuelvo mañana?
Dialogue: Marked=0,0:27:03.12,0:27:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así podremos hacerlo\Ntodo a la vez.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.80,0:27:06.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Las trencitas también?
Dialogue: Marked=0,0:27:08.08,0:27:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que pensármelo.\NHasta mañana.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.20,0:27:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy hemos tenido dos congresos
Dialogue: Marked=0,0:27:16.08,0:27:18.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y he tenido que hacer\Nuna tarta para 300
Dialogue: Marked=0,0:27:19.12,0:27:20.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con forma de neumático.
Dialogue: Marked=0,0:27:23.12,0:27:24.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me duele todo.
Dialogue: Marked=0,0:27:27.20,0:27:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta la cadera.
Dialogue: Marked=0,0:27:30.40,0:27:32.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a pedir cita\Ncon el médico mañana.
Dialogue: Marked=0,0:27:33.00,0:27:34.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las rodillas vuelven a quejarse.
Dialogue: Marked=0,0:27:36.60,0:27:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa maldita tarta pesaba\Nmás de 15 kilos.
Dialogue: Marked=0,0:27:42.00,0:27:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Ytú? ¿Estás mejor?
Dialogue: Marked=0,0:27:44.48,0:27:45.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, me encuentro bien.
Dialogue: Marked=0,0:27:47.68,0:27:50.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dicen que va a nevar este\Nfin de semana, pero no lo creo.
Dialogue: Marked=0,0:27:51.52,0:27:52.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Odio la nieve.
Dialogue: Marked=0,0:27:54.60,0:27:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Odio la nieve\Nincluso más que la lluvia.
Dialogue: Marked=0,0:28:01.52,0:28:04.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...porque nunca serás más\Nque un vulgar adefesio
Dialogue: Marked=0,0:28:04.32,0:28:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuyo padre se ganaba la vida\Nen un ultramarinos
Dialogue: Marked=0,0:28:06.20,0:28:07.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y su madre fregando suelos.
Dialogue: Marked=0,0:28:08.00,0:28:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con este dinero podré huir
Dialogue: Marked=0,0:28:09.60,0:28:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de cada cosa putrefacta y apestosa\Nque me recuerde a este a lugar o a ti.
Dialogue: Marked=0,0:28:13.60,0:28:16.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me has tomado por un titere.
Dialogue: Marked=0,0:28:16.32,0:28:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vete, Veda.\NAhora ven, Veda.
Dialogue: Marked=0,0:28:18.32,0:28:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yno es tan fácil.
Dialogue: Marked=0,0:28:35.20,0:28:36.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sola.
Dialogue: Marked=0,0:28:37.60,0:28:38.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás sola.
Dialogue: Marked=0,0:28:40.08,0:28:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca has estado\Ntan sola en tu vida.
Dialogue: Marked=0,0:28:44.08,0:28:45.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las mentiras\Nson tu única compañía.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.00,0:28:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,HE IDO A LA LAVANDERÍA\NNO TENEMOS ROPA LIMPIA
Dialogue: Marked=0,0:29:04.88,0:29:07.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Qué te pongo?\N-Una Molson Canadian.
Dialogue: Marked=0,0:29:09.40,0:29:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola!
Dialogue: Marked=0,0:29:11.12,0:29:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:29:12.60,0:29:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nunca te había visto por aquí.\N-No.
Dialogue: Marked=0,0:29:17.52,0:29:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento lo de las trencitas\Nesta mañana.
Dialogue: Marked=0,0:29:19.80,0:29:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No debía haberlo sugerido,
Dialogue: Marked=0,0:29:22.20,0:29:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero estaba teniendo\Nuna mañana rara.
Dialogue: Marked=0,0:29:25.12,0:29:26.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te pasa alguna vez?
Dialogue: Marked=0,0:29:26.40,0:29:28.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando no puedes\Nenfrentarte al mundo.
Dialogue: Marked=0,0:29:28.48,0:29:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy estresante\Nser una peluquera.
Dialogue: Marked=0,0:29:31.28,0:29:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La gente espera mucho de ti.
Dialogue: Marked=0,0:29:34.00,0:29:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces\Nno puedes soportar la presión.
Dialogue: Marked=0,0:29:36.40,0:29:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La gente quiere\Nque les pongas guapos,
Dialogue: Marked=0,0:29:39.28,0:29:41.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero a veces\Neso no es posible.
Dialogue: Marked=0,0:29:42.08,0:29:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes, también yo\Nestaba teniendo una mañana rara.
Dialogue: Marked=0,0:29:47.00,0:29:49.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo hacerte\Nuna pregunta personal?
Dialogue: Marked=0,0:29:51.80,0:29:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te gusta Milli Vanilli?
Dialogue: Marked=0,0:29:53.80,0:29:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Esos chicos con\NpantaIones cortos que no cantaban?
Dialogue: Marked=0,0:29:56.60,0:29:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí te equivocas.
Dialogue: Marked=0,0:29:58.20,0:30:00.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cantaban, pero su productor\Nno les dejaba.
Dialogue: Marked=0,0:30:01.28,0:30:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les chantajeó diciéndoles
Dialogue: Marked=0,0:30:03.40,0:30:05.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que contaría\Na todo el mundo su secreto,
Dialogue: Marked=0,0:30:05.28,0:30:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y así se quedaba\Ncon todos los royalties.
Dialogue: Marked=0,0:30:08.08,0:30:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era tan injusto.
Dialogue: Marked=0,0:30:10.48,0:30:12.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después demostraron\Nque sabían cantar,
Dialogue: Marked=0,0:30:12.32,0:30:14.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero nadie les escuchó.
Dialogue: Marked=0,0:30:15.28,0:30:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eran demasiado frágiles\Npara la industria musical.
Dialogue: Marked=0,0:30:19.60,0:30:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Qué tipo de música te gusta?\N-¿Música?
Dialogue: Marked=0,0:30:23.80,0:30:26.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No escucho música\Ndesde hace mucho.
Dialogue: Marked=0,0:30:27.12,0:30:28.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaba Nirvana.
Dialogue: Marked=0,0:30:28.60,0:30:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fui a uno de sus conciertos.
Dialogue: Marked=0,0:30:30.20,0:30:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad\Na su último concierto.
Dialogue: Marked=0,0:30:31.68,0:30:35.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allí es donde conocí a Don,\Nmi marido.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.80,0:30:36.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él estaba...
Dialogue: Marked=0,0:30:36.80,0:30:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera un momento,\Ntengo que ir a bailar.
Dialogue: Marked=0,0:30:39.60,0:30:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El DJ es un amigo mío.\NVolveré.
Dialogue: Marked=0,0:31:39.92,0:31:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a por un café\Naquí aI lado.
Dialogue: Marked=0,0:31:42.48,0:31:45.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que te traiga uno?
Dialogue: Marked=0,0:31:46.20,0:31:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, gracias.
Dialogue: Marked=0,0:31:48.48,0:31:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, sí, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:31:50.80,0:31:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con leche y azúcar.
Dialogue: Marked=0,0:31:53.20,0:31:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:33:18.20,0:33:19.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se te ha enfriado el café.
Dialogue: Marked=0,0:33:19.92,0:33:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba muy cansada.
Dialogue: Marked=0,0:33:23.28,0:33:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He sacado\Ny doblado tu colada.
Dialogue: Marked=0,0:33:27.60,0:33:28.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:33:30.60,0:33:32.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No se me ha olvidado\NeI suavizante?
Dialogue: Marked=0,0:33:32.32,0:33:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, se te ha olvidado\Nel detergente.
Dialogue: Marked=0,0:33:43.80,0:33:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me has estado mirando\Nmientras dormía?
Dialogue: Marked=0,0:33:46.32,0:33:48.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, un rato. Perdona.
Dialogue: Marked=0,0:33:49.60,0:33:50.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:33:52.00,0:33:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Roncaba o...?
Dialogue: Marked=0,0:33:54.20,0:33:56.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, se te caía la baba.\NBabeas cuando duermes.
Dialogue: Marked=0,0:33:59.68,0:34:00.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eres la chica...
Dialogue: Marked=0,0:34:01.92,0:34:03.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de la cafetería
Dialogue: Marked=0,0:34:03.28,0:34:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que escribía\Nen el diario el otro día?
Dialogue: Marked=0,0:34:09.68,0:34:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por la chaqueta.
Dialogue: Marked=0,0:34:13.20,0:34:14.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tuya, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:34:14.32,0:34:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, quédatela si quieres.
Dialogue: Marked=0,0:34:16.20,0:34:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace un frío que pela en la calle,\Npero yo estoy acostumbrado.
Dialogue: Marked=0,0:34:20.00,0:34:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He estado en Alaska 3 años.\NVivía allí, bueno 2 y medio.
Dialogue: Marked=0,0:34:23.20,0:34:24.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa.
Dialogue: Marked=0,0:34:25.28,0:34:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta el frío.\NHace que me sienta viva.
Dialogue: Marked=0,0:34:31.20,0:34:33.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que irme. Me esperan\Nmis dos hijas, ya sabes cómo es...
Dialogue: Marked=0,0:34:36.12,0:34:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro.
Dialogue: Marked=0,0:34:45.12,0:34:45.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:34:49.20,0:34:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ya nos veremos.\N-Me llamo Lee.
Dialogue: Marked=0,0:34:52.00,0:34:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ann.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.28,0:35:06.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No vas a necesitar la chaqueta?
Dialogue: Marked=0,0:35:07.40,0:35:09.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, quédatela.
Dialogue: Marked=0,0:35:10.60,0:35:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca he estado en AIaska.\NSiempre me ha gustado cómo suena.
Dialogue: Marked=0,0:35:15.00,0:35:17.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Te la devolveré.\N-Quiero que te la quedes.
Dialogue: Marked=0,0:35:18.20,0:35:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta la idea\Nde que la lleves.
Dialogue: Marked=0,0:35:20.40,0:35:21.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo agradezco.
Dialogue: Marked=0,0:35:23.28,0:35:24.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te la devoIveré.
Dialogue: Marked=0,0:35:59.20,0:36:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora ves las cosas claras.
Dialogue: Marked=0,0:36:02.20,0:36:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas las vidas robadas,\Ntodas las voces enlatadas.
Dialogue: Marked=0,0:36:06.12,0:36:07.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Milli Vanilli por todas partes.
Dialogue: Marked=0,0:36:09.52,0:36:11.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Contemplas todas las cosas\Nque no puedes comprar,
Dialogue: Marked=0,0:36:12.12,0:36:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que ahora ni siquiera\Nquieres comprar.
Dialogue: Marked=0,0:36:14.80,0:36:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas esas cosas\Nque seguirán aquí cuando te vayas.
Dialogue: Marked=0,0:36:18.00,0:36:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando estés muerta.
Dialogue: Marked=0,0:36:20.40,0:36:22.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yte das cuenta\Nde que todo lo que hay
Dialogue: Marked=0,0:36:23.00,0:36:24.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en los deslumbrantes escaparates,
Dialogue: Marked=0,0:36:25.20,0:36:27.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todas las modelos\Nde los catálogos,
Dialogue: Marked=0,0:36:27.28,0:36:29.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todos los colores,\Ntodas las ofertas especiales,
Dialogue: Marked=0,0:36:30.00,0:36:31.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todas las recetas\Nde Martha Stewart,
Dialogue: Marked=0,0:36:32.00,0:36:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todas esas montañas\Nde comida grasienta...
Dialogue: Marked=0,0:36:35.00,0:36:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,están ahí para mantenernos\Nalejados de la muerte.
Dialogue: Marked=0,0:36:38.00,0:36:39.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no funciona.
Dialogue: Marked=0,0:36:41.52,0:36:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Resulta que ella\Nquería tanto a su hija
Dialogue: Marked=0,0:36:44.40,0:36:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que no le dijo\Nque era su madre,
Dialogue: Marked=0,0:36:46.48,0:36:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque no quería...
Dialogue: Marked=0,0:36:48.00,0:36:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pensó que sería lo mejor,\Ny que así,
Dialogue: Marked=0,0:36:50.20,0:36:52.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los padres del chico\Nla aceptarían más fácilmente
Dialogue: Marked=0,0:36:52.32,0:36:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el chico le pediría que se casara\Ncon él, que era lo que más deseaba.
Dialogue: Marked=0,0:36:56.72,0:36:58.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero fue un enorme sacrificio
Dialogue: Marked=0,0:36:58.48,0:37:00.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ella sufrió mucho por eso...
Dialogue: Marked=0,0:37:03.12,0:37:06.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La abuela nos está contando\Nuna historia de una mamá
Dialogue: Marked=0,0:37:06.60,0:37:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a la que le pasaban muchas\Ncosas maIas y es muy triste.
Dialogue: Marked=0,0:37:09.80,0:37:11.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué raro.
Dialogue: Marked=0,0:37:13.68,0:37:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las he bañado
Dialogue: Marked=0,0:37:15.00,0:37:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y Penny se ha comido\Ntres rebanadas de banana bread.
Dialogue: Marked=0,0:37:17.20,0:37:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y Patsy se ha bebido la leche.\NÚtimamente no quería probarla.
Dialogue: Marked=0,0:37:21.40,0:37:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La historia de la abuela\Nes una peIi
Dialogue: Marked=0,0:37:23.60,0:37:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y dice que le gusta mucho.
Dialogue: Marked=0,0:37:25.40,0:37:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿De verdad?\N-De Joan Crawford.
Dialogue: Marked=0,0:37:28.00,0:37:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Joan Crawford, qué bien!\NVamos, chicas.
Dialogue: Marked=0,0:37:31.00,0:37:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja eso.\NPatsy, nos vamos.
Dialogue: Marked=0,0:37:35.40,0:37:38.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quería tenerlas entretenidas\Npara que no vean tanta teIevisión.
Dialogue: Marked=0,0:37:39.12,0:37:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La próxima vez no abriré la boca.
Dialogue: Marked=0,0:37:40.60,0:37:42.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero ir al cole mañana.
Dialogue: Marked=0,0:37:43.12,0:37:46.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-No quiero.\N-Lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:37:46.80,0:37:48.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te he dado las gracias, ¿no?\NDejémoslo ya.
Dialogue: Marked=0,0:37:48.88,0:37:51.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-No necesito tus "gracias".\N-Entonces no te las doy.
Dialogue: Marked=0,0:37:52.80,0:37:55.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo he cuidado de tus hijas\Nmientras ibas de compras.
Dialogue: Marked=0,0:37:56.00,0:37:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú me lo pediste.
Dialogue: Marked=0,0:37:57.40,0:37:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no te pedí\Nque les llenaras la cabeza
Dialogue: Marked=0,0:37:59.60,0:38:02.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con historias estúpidas de madres\Nhaciendo absurdos sacrificios.
Dialogue: Marked=0,0:38:03.28,0:38:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué historias\Nquieres que les cuente?
Dialogue: Marked=0,0:38:05.40,0:38:07.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La Cenicienta?\N¿De madrastras asesinas?
Dialogue: Marked=0,0:38:07.68,0:38:09.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Es eso lo que quieres?\N-¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:38:12.80,0:38:15.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay momentos en que eres\Ncomo tu padre,
Dialogue: Marked=0,0:38:15.28,0:38:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y perdona que te lo diga,\Nno me gusta.
Dialogue: Marked=0,0:38:17.20,0:38:19.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay momentos en que soy como tú\Ny tampoco a mí me gusta.
Dialogue: Marked=0,0:38:31.52,0:38:33.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdona, está muy enredado.
Dialogue: Marked=0,0:38:34.20,0:38:35.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Patsy es una quejica.
Dialogue: Marked=0,0:38:36.20,0:38:38.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Penny, no te metas\Ncon tu hermana.
Dialogue: Marked=0,0:38:38.20,0:38:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú también te quejas\Ncuando te cepillo el pelo.
Dialogue: Marked=0,0:38:40.80,0:38:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Por qué dices esas cosas?\N-No me metía con ella.
Dialogue: Marked=0,0:38:42.80,0:38:45.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Decir que es una quejica\Nno es meterte con ella? Creo que sí.
Dialogue: Marked=0,0:38:46.12,0:38:47.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me metía con ella.
Dialogue: Marked=0,0:38:49.20,0:38:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no me quejo siempre.
Dialogue: Marked=0,0:38:51.12,0:38:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya está bien.
Dialogue: Marked=0,0:38:53.20,0:38:54.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a la cama.
Dialogue: Marked=0,0:38:57.80,0:38:59.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, monita mía.\N¿Tienes tu gatito?
Dialogue: Marked=0,0:39:00.20,0:39:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Sí.\N-Eso es, tapaos bien con el edredón.
Dialogue: Marked=0,0:39:03.00,0:39:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches.\N¿No quieres que te bese?
Dialogue: Marked=0,0:39:05.68,0:39:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me metía con ella.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.88,0:39:09.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He dicho que basta ya,\N¿entendido?
Dialogue: Marked=0,0:39:14.40,0:39:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es verdad que eres\Ncomo la abuela.
Dialogue: Marked=0,0:39:22.60,0:39:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres pollo que ha sobrado?
Dialogue: Marked=0,0:39:26.80,0:39:28.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No me vas a decir "hola"?
Dialogue: Marked=0,0:39:31.00,0:39:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántas cervezas\Nte has tomado?
Dialogue: Marked=0,0:39:34.20,0:39:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues una o dos...
Dialogue: Marked=0,0:39:37.12,0:39:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuatro? No sé.
Dialogue: Marked=0,0:39:40.88,0:39:44.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Quieres comer pollo o no?\N-No... Quiero un beso.
Dialogue: Marked=0,0:39:45.52,0:39:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero un beso grande y jugoso.
Dialogue: Marked=0,0:39:52.40,0:39:53.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí tienes el pollo.
Dialogue: Marked=0,0:39:59.28,0:40:01.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial. Pollo.
Dialogue: Marked=0,0:40:07.88,0:40:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está rico.
Dialogue: Marked=0,0:40:09.80,0:40:11.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hace mucho que\Nse han acostado las niñas?
Dialogue: Marked=0,0:40:11.68,0:40:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, hace un rato.
Dialogue: Marked=0,0:40:14.80,0:40:16.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Penny estaba metiéndose\Ncon Patsy otra vez.
Dialogue: Marked=0,0:40:16.48,0:40:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dije que no lo hiciera\Ny se enfadó conmigo.
Dialogue: Marked=0,0:40:18.60,0:40:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Sí?\N-Sí, un poco.
Dialogue: Marked=0,0:40:21.20,0:40:23.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy hemos empezado\Nuna piscina en Rushmore.
Dialogue: Marked=0,0:40:23.28,0:40:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Ah, sí?\N-Sí, con forma de media luna.
Dialogue: Marked=0,0:40:26.48,0:40:27.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a quedar de miedo.
Dialogue: Marked=0,0:40:28.12,0:40:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa gente tiene una casa\Nde tres plantas
Dialogue: Marked=0,0:40:31.20,0:40:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con un porche como el de\N"Lo que el Viento se Llevó".
Dialogue: Marked=0,0:40:34.20,0:40:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es preciosa.
Dialogue: Marked=0,0:40:35.80,0:40:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás contento?
Dialogue: Marked=0,0:40:38.12,0:40:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con lo de las piscinas, digo.
Dialogue: Marked=0,0:40:40.20,0:40:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, no está mal.
Dialogue: Marked=0,0:40:42.12,0:40:45.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es como la fábrica\Npero es mejor que nada.
Dialogue: Marked=0,0:40:46.32,0:40:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me voy a trabajar.
Dialogue: Marked=0,0:40:48.32,0:40:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Y me dejas aquí solo\Nroyendo un hueso de pollo frío?
Dialogue: Marked=0,0:40:51.00,0:40:54.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes calentarlo.\NCreía que te gustaba la comida fría.
Dialogue: Marked=0,0:40:54.60,0:40:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no te lo comes frío?
Dialogue: Marked=0,0:41:03.60,0:41:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me cantas algo?
Dialogue: Marked=0,0:41:05.28,0:41:08.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tengo que ir a trabajar.\N-Sabes que me gusta que me cantes.
Dialogue: Marked=0,0:41:09.12,0:41:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor,
Dialogue: Marked=0,0:41:10.48,0:41:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sólo un poco.
Dialogue: Marked=0,0:41:43.20,0:41:44.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:41:44.72,0:41:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:41:46.72,0:41:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós.
Dialogue: Marked=0,0:41:48.88,0:41:49.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós.
Dialogue: Marked=0,0:42:09.40,0:42:10.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi querida Penny.
Dialogue: Marked=0,0:42:13.00,0:42:14.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a estar\Nen tu fiesta de cumpleaños,
Dialogue: Marked=0,0:42:14.88,0:42:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aunque no hay nada\Nque más quisiera en el mundo.
Dialogue: Marked=0,0:42:19.40,0:42:21.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro que la abuela\Nte ha hecho una tarta
Dialogue: Marked=0,0:42:21.80,0:42:23.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con tu nombre\Nen letras grandes de chocolate.
Dialogue: Marked=0,0:42:30.00,0:42:32.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que sepas\Nque el día que naciste...
Dialogue: Marked=0,0:42:34.12,0:42:35.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te cogí entre mis brazos
Dialogue: Marked=0,0:42:35.68,0:42:38.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y fue el día\Nmás feIiz de toda mi vida.
Dialogue: Marked=0,0:42:40.72,0:42:43.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba tan feliz\Nque no me salían las palabras.
Dialogue: Marked=0,0:42:45.40,0:42:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acaricié tus piececitos\Ny lloré de felicidad.
Dialogue: Marked=0,0:42:49.28,0:42:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin ti nunca habría sabido\Nque los leones comen tortitas
Dialogue: Marked=0,0:42:52.20,0:42:54.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o que la cama\Npuede convertirse en canoa.
Dialogue: Marked=0,0:42:54.72,0:42:56.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz el favor\Nde cuidar de Patsy, ¿vale?
Dialogue: Marked=0,0:43:01.20,0:43:04.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que es difícil porque\Na veces te fastidia y todo eso.
Dialogue: Marked=0,0:43:05.60,0:43:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es fácil ser la hermana mayor,\Npero sé que tú sabrás hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:43:12.32,0:43:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami te manda\Nmillones y millones de besos.
Dialogue: Marked=0,0:43:30.20,0:43:32.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Feliz cumpleaños,\Nmi querida Patsy.
Dialogue: Marked=0,0:43:33.28,0:43:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya tienes cinco añazos!
Dialogue: Marked=0,0:43:35.20,0:43:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro que Penny cuida de ti.
Dialogue: Marked=0,0:43:37.80,0:43:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro que ya\Nno se mete contigo.
Dialogue: Marked=0,0:43:41.28,0:43:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero que estés triste\Nporque no estoy en tu cumpleaños.
Dialogue: Marked=0,0:43:44.40,0:43:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Prometido?
Dialogue: Marked=0,0:43:46.48,0:43:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerdo tu primer cumpleaños\Nmuy bien.
Dialogue: Marked=0,0:43:49.20,0:43:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerdo cómo te pusiste a llorar
Dialogue: Marked=0,0:43:52.72,0:43:55.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque no te gustaba\Ncómo cantábamos Cumpleaños Feliz.
Dialogue: Marked=0,0:43:56.80,0:43:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada vez que empezábamos\Ntú gritabas y berreabas
Dialogue: Marked=0,0:43:59.52,0:44:01.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque no te gustaba\Ncómo cantábamos.
Dialogue: Marked=0,0:44:06.00,0:44:07.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Feliz cumpleaños, hija mía.
Dialogue: Marked=0,0:44:09.92,0:44:11.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá te quiere con locura.
Dialogue: Marked=0,0:44:18.88,0:44:20.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cielo, quiero que seas feliz.
Dialogue: Marked=0,0:44:20.88,0:44:22.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que no es fácil,\Nporque...
Dialogue: Marked=0,0:44:23.80,0:44:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a veces pasan cosas...
Dialogue: Marked=0,0:44:26.08,0:44:28.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y la gente no siempre es\Ncomo queremos que sea.
Dialogue: Marked=0,0:44:28.32,0:44:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habla con papá\Nsi algo te preocupa.
Dialogue: Marked=0,0:44:31.12,0:44:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabe más de lo que crees.
Dialogue: Marked=0,0:44:32.72,0:44:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si algo te preocupa\No no estás segura de algo,
Dialogue: Marked=0,0:44:35.40,0:44:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pregúntale y te lo dirá.\NLa abuela también sabe mucho.
Dialogue: Marked=0,0:44:39.00,0:44:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que te las cuente.
Dialogue: Marked=0,0:44:41.52,0:44:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten paciencia con ella.
Dialogue: Marked=0,0:44:44.20,0:44:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es buena persona,\Naunque a veces no lo parezca.
Dialogue: Marked=0,0:44:50.48,0:44:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada de lo que ha soñado\Nse ha hecho realidad.
Dialogue: Marked=0,0:44:53.68,0:44:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lntenta comprenderla.\NNo te enfades con eIIa.
Dialogue: Marked=0,0:45:01.92,0:45:05.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tienes una nueva mamá,\Nquiérela mucho.
Dialogue: Marked=0,0:45:06.00,0:45:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le hagas la vida imposible\Npor lealtad o algo así.
Dialogue: Marked=0,0:45:10.40,0:45:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:45:12.80,0:45:14.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que no es lo mismo.
Dialogue: Marked=0,0:45:20.20,0:45:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pase lo que pase,\Ntermina tus estudios.
Dialogue: Marked=0,0:45:23.20,0:45:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque te parezca\Nuna mierda y que
Dialogue: Marked=0,0:45:25.28,0:45:27.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no aguantas ni un día más,\Ntermínalos.
Dialogue: Marked=0,0:45:30.20,0:45:32.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría poder\NhabIar contigo de chicos...
Dialogue: Marked=0,0:45:33.80,0:45:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y novios y relaciones\Ny todas esas cosas.
Dialogue: Marked=0,0:45:38.40,0:45:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que no sería\Nde mucha ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:45:41.80,0:45:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tenía 17 años\Ncuando naciste, Penny.
Dialogue: Marked=0,0:45:45.00,0:45:46.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exactamente la edad\Nque tienes ahora.
Dialogue: Marked=0,0:45:48.00,0:45:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que tener fe en ti misma,
Dialogue: Marked=0,0:45:50.40,0:45:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tienes que confiar en tu capacidad\Npara hacer cosas,
Dialogue: Marked=0,0:45:53.00,0:45:54.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para salir adelante.
Dialogue: Marked=0,0:45:56.00,0:45:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miles de besos y abrazos,...
Dialogue: Marked=0,0:45:59.60,0:46:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aunque sé que ya\Nno eres una chiquilla.
Dialogue: Marked=0,0:46:42.08,0:46:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te pasa algo?
Dialogue: Marked=0,0:46:46.32,0:46:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ocurre?
Dialogue: Marked=0,0:46:48.40,0:46:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es el régimen que sigues?
Dialogue: Marked=0,0:47:06.48,0:47:08.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué estás vomitando?
Dialogue: Marked=0,0:47:09.20,0:47:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No estarás tomando\Npíldoras adelgazantes?
Dialogue: Marked=0,0:47:12.60,0:47:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres saber por qué vomito?
Dialogue: Marked=0,0:47:18.20,0:47:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Realmente quieres saberlo?
Dialogue: Marked=0,0:47:22.88,0:47:24.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vomito porque\Ncuando tenía 8 años,
Dialogue: Marked=0,0:47:24.88,0:47:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la que se supone era mi mejor amiga,\Ndijo que yo era una zorra.
Dialogue: Marked=0,0:47:29.80,0:47:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vomito porque\Ncuando tenía 15 años
Dialogue: Marked=0,0:47:31.60,0:47:35.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no me invitaron a la única fiesta\Nque quise ir en toda mi vida.
Dialogue: Marked=0,0:47:36.20,0:47:38.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vomito porque cuando cumplí 17 años\Ntuve mi primer hijo
Dialogue: Marked=0,0:47:38.20,0:47:40.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tuve que ser mayor\Nde la noche a la mañana.
Dialogue: Marked=0,0:47:40.60,0:47:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ya no me quedan sueños.
Dialogue: Marked=0,0:47:42.80,0:47:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin sueños\Nno se puede vivir, joder.
Dialogue: Marked=0,0:47:47.80,0:47:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vomito porque no he visto a mi padre\Ndesde que le metieron en la cárceI.
Dialogue: Marked=0,0:47:51.68,0:47:54.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no he recibido nada de él,\Nni una puta postal.
Dialogue: Marked=0,0:47:57.20,0:48:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yen todos los anuncios\Ntodo el mundo es feliz
Dialogue: Marked=0,0:48:00.40,0:48:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y mis dos hijas se pasan el día\Ncantando las putas canciones
Dialogue: Marked=0,0:48:03.60,0:48:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de esos putos anuncios.
Dialogue: Marked=0,0:48:12.60,0:48:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque te lo suplique,
Dialogue: Marked=0,0:48:14.60,0:48:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aunque me ponga a tus pies\Npara suplicártelo...
Dialogue: Marked=0,0:48:20.00,0:48:23.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, no me des\Nel nombre de esa dieta que sigues.
Dialogue: Marked=0,0:48:35.00,0:48:37.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te he despertado, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:48:39.00,0:48:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Ann.
Dialogue: Marked=0,0:48:42.48,0:48:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te puedo devolver\Ntu libro ahora?
Dialogue: Marked=0,0:48:46.48,0:48:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, ahora mismo.
Dialogue: Marked=0,0:48:49.20,0:48:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sé donde es.
Dialogue: Marked=0,0:49:00.08,0:49:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te debería haber dejado\Nuna gabardina.
Dialogue: Marked=0,0:49:06.48,0:49:09.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Está un poco mojado.\N-No te preocupes.
Dialogue: Marked=0,0:49:15.00,0:49:16.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ha pasado?
Dialogue: Marked=0,0:49:17.52,0:49:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No has pagado la letra\Nde los muebles y se los han llevado?
Dialogue: Marked=0,0:49:22.60,0:49:23.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:49:24.88,0:49:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, estaba...
Dialogue: Marked=0,0:49:28.32,0:49:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pensando en comprar muebles\Nun día de éstos,
Dialogue: Marked=0,0:49:31.00,0:49:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no he tenido tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:49:36.00,0:49:39.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, te ofrecería algo,\Npero no tengo de nada.
Dialogue: Marked=0,0:49:41.00,0:49:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo ni vasos.
Dialogue: Marked=0,0:49:43.92,0:49:46.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ni siquiera una galleta?
Dialogue: Marked=0,0:49:47.20,0:49:48.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada.
Dialogue: Marked=0,0:49:50.60,0:49:53.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te habría comprado algo\Nde saber que venías.
Dialogue: Marked=0,0:49:56.00,0:49:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo vivir sin galletas.
Dialogue: Marked=0,0:50:00.00,0:50:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién se ha llevado\Ntus muebles?
Dialogue: Marked=0,0:50:04.40,0:50:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien...
Dialogue: Marked=0,0:50:07.20,0:50:08.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se los llevó, sí.
Dialogue: Marked=0,0:50:09.20,0:50:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Y no compras más porque\Ncrees que ella podría volver?
Dialogue: Marked=0,0:50:24.40,0:50:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres sentarte?
Dialogue: Marked=0,0:50:32.60,0:50:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:50:37.52,0:50:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te echo una mano?
Dialogue: Marked=0,0:50:45.00,0:50:46.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hiciste en Alaska?
Dialogue: Marked=0,0:50:48.08,0:50:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy agrimensor.
Dialogue: Marked=0,0:50:49.40,0:50:53.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perito terrenos para autopistas,\Npuentes y cosas de esas.
Dialogue: Marked=0,0:50:54.60,0:50:56.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes estuve en...
Dialogue: Marked=0,0:50:57.20,0:50:58.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chile.
Dialogue: Marked=0,0:50:59.00,0:51:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y antes de eso, en...
Dialogue: Marked=0,0:51:01.60,0:51:03.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carolina del Norte.
Dialogue: Marked=0,0:51:03.60,0:51:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yantes en Halifax.
Dialogue: Marked=0,0:51:11.20,0:51:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo se llaman tus hijas?
Dialogue: Marked=0,0:51:13.12,0:51:14.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Penny y Patsy.
Dialogue: Marked=0,0:51:16.08,0:51:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres ver una foto suya?
Dialogue: Marked=0,0:51:20.20,0:51:21.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale.
Dialogue: Marked=0,0:51:32.08,0:51:33.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parecen felices.
Dialogue: Marked=0,0:51:34.80,0:51:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se parecen a ti.
Dialogue: Marked=0,0:51:37.12,0:51:38.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te parezco yo feliz?
Dialogue: Marked=0,0:51:39.40,0:51:40.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Feliz, no.
Dialogue: Marked=0,0:51:41.60,0:51:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pareces preciosa.
Dialogue: Marked=0,0:51:44.00,0:51:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como tus hijas.
Dialogue: Marked=0,0:51:51.60,0:51:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has pensado en mí?
Dialogue: Marked=0,0:51:57.92,0:51:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:52:00.48,0:52:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He pensado mucho en ti.
Dialogue: Marked=0,0:52:04.72,0:52:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado.
Dialogue: Marked=0,0:52:23.52,0:52:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una hermana que...
Dialogue: Marked=0,0:52:27.60,0:52:30.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,trabaja en una radio del norte.
Dialogue: Marked=0,0:52:32.48,0:52:35.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me graba cintas y me las manda,
Dialogue: Marked=0,0:52:35.68,0:52:38.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con música\Nque a ella le gusta y...
Dialogue: Marked=0,0:52:39.68,0:52:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo la última
Dialogue: Marked=0,0:52:41.40,0:52:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en el coche.
Dialogue: Marked=0,0:52:44.80,0:52:46.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podríamos ir a escucharla.
Dialogue: Marked=0,0:52:47.28,0:52:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quieres.
Dialogue: Marked=0,0:53:52.80,0:53:55.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no me besas ahora mismo,\Nvoy a gritar.
Dialogue: Marked=0,0:54:04.48,0:54:05.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Calla!
Dialogue: Marked=0,0:54:27.60,0:54:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no me besas ahora mismo,\Nvoy a gritar.
Dialogue: Marked=0,0:54:53.68,0:54:54.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Ann.
Dialogue: Marked=0,0:54:55.12,0:54:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es esto alguna terapia\Npara vencer su timidez?
Dialogue: Marked=0,0:54:57.92,0:54:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más o menos.
Dialogue: Marked=0,0:55:00.72,0:55:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No vino la semana pasada.
Dialogue: Marked=0,0:55:03.68,0:55:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me pareció que hubiera motivo.
Dialogue: Marked=0,0:55:06.60,0:55:10.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que hacerle otra ecografía\Ny una biopsia completa.
Dialogue: Marked=0,0:55:10.72,0:55:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:55:12.48,0:55:14.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero nada de eso.
Dialogue: Marked=0,0:55:14.80,0:55:17.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito sentir\Nque tengo cierto control.
Dialogue: Marked=0,0:55:19.80,0:55:21.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero más pruebas\Nsi no son para salvarme.
Dialogue: Marked=0,0:55:22.00,0:55:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero morir aquí
Dialogue: Marked=0,0:55:24.00,0:55:26.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y que lo último que recuerden\Nmis hijas sea a una moribunda.
Dialogue: Marked=0,0:55:27.80,0:55:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A qué ha venido entonces?
Dialogue: Marked=0,0:55:33.00,0:55:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este paquete...
Dialogue: Marked=0,0:55:36.40,0:55:38.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que se haga cargo de él.
Dialogue: Marked=0,0:55:38.40,0:55:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé. ¿Qué es?
Dialogue: Marked=0,0:55:39.92,0:55:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He grabado mensajes de cumpleaños\Npara mis dos hijas,
Dialogue: Marked=0,0:55:42.80,0:55:44.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta que cumplan 18.
Dialogue: Marked=0,0:55:45.20,0:55:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Yquiere que se los entregue yo?
Dialogue: Marked=0,0:55:49.80,0:55:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no se lo dice a su marido?
Dialogue: Marked=0,0:55:51.80,0:55:52.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque...
Dialogue: Marked=0,0:55:54.60,0:55:57.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque él los perdería.
Dialogue: Marked=0,0:55:57.68,0:56:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O se los daría\Nel año que viene o al siguiente.
Dialogue: Marked=0,0:56:00.48,0:56:02.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O todos a Ia vez.
Dialogue: Marked=0,0:56:02.80,0:56:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las niñas no entenderían nada.
Dialogue: Marked=0,0:56:05.20,0:56:06.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, dígame que lo hará.
Dialogue: Marked=0,0:56:08.60,0:56:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo si me promete que vendrá
Dialogue: Marked=0,0:56:10.60,0:56:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todas las semanas\Npara recoger su medicación.
Dialogue: Marked=0,0:56:12.88,0:56:16.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imagino que las náuseas habrán\Nido a más y no tiene apetito.
Dialogue: Marked=0,0:56:16.40,0:56:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Morir no es tan fáciI como parece.
Dialogue: Marked=0,0:56:18.88,0:56:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tiene por qué sentirse mal\Ntodo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:56:23.92,0:56:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es que...
Dialogue: Marked=0,0:56:26.00,0:56:29.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me da miedo entrar aquí un día\Ny no volver a salir.
Dialogue: Marked=0,0:56:31.68,0:56:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y me quedan tantas cosas\Npor hacer antes de morir...
Dialogue: Marked=0,0:56:34.40,0:56:36.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo tantas cosas que hacer.
Dialogue: Marked=0,0:56:36.20,0:56:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tengo que hacerlas.
Dialogue: Marked=0,0:56:38.00,0:56:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo serán unos calmantes.
Dialogue: Marked=0,0:56:40.32,0:56:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No habrá más pruebas,\Ntan sólo algo para mitigar el dolor.
Dialogue: Marked=0,0:56:44.88,0:56:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por cierto,
Dialogue: Marked=0,0:56:48.60,0:56:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le he traído más caramelos.
Dialogue: Marked=0,0:56:52.00,0:56:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Se encargará de las cintas?\N-Por supuesto.
Dialogue: Marked=0,0:56:55.12,0:56:58.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Digamos, como parte de su terapia.
Dialogue: Marked=0,0:57:04.20,0:57:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué buenos están estos caramelos.
Dialogue: Marked=0,0:57:13.80,0:57:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:57:15.12,0:57:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He contado las calorías de hoy\Ny no he tomado más de 1.500.
Dialogue: Marked=0,0:57:18.48,0:57:21.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En teoría necesito 2.000,\Nasí que debería perder peso.
Dialogue: Marked=0,0:57:21.92,0:57:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pesé antes de salir de casa
Dialogue: Marked=0,0:57:24.08,0:57:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y peso medio kilo más que ayer.
Dialogue: Marked=0,0:57:26.80,0:57:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe de ser mi metabolismo.
Dialogue: Marked=0,0:57:28.88,0:57:31.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberían dar una compensación\Npara los metabolismos lentos.
Dialogue: Marked=0,0:57:32.88,0:57:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una especie de paga.
Dialogue: Marked=0,0:57:36.08,0:57:37.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres venir\Na cenar mañana a casa?
Dialogue: Marked=0,0:57:39.20,0:57:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encantaría.
Dialogue: Marked=0,0:57:41.00,0:57:41.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estupendo.
Dialogue: Marked=0,0:57:42.00,0:57:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De régimen, espero.
Dialogue: Marked=0,0:57:43.40,0:57:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero cargarme la dieta.
Dialogue: Marked=0,0:57:52.88,0:57:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace frio en el supermercado\Ny eso te gusta.
Dialogue: Marked=0,0:57:56.88,0:57:59.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La gente lee las etiquetas\Nde sus marcas favoritas atentamente
Dialogue: Marked=0,0:58:00.08,0:58:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para ver cuántos aditivos llevan.
Dialogue: Marked=0,0:58:02.60,0:58:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las meten en el carrito, resignados.
Dialogue: Marked=0,0:58:05.00,0:58:08.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensan: "Es malo para mí\Ny para mi familia, pero nos gusta".
Dialogue: Marked=0,0:58:09.60,0:58:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie piensa en la muerte\Nen el supermercado.
Dialogue: Marked=0,0:58:44.00,0:58:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,60 dólares con 48 céntimos.
Dialogue: Marked=0,0:58:49.00,0:58:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Terminaos el puré ya.
Dialogue: Marked=0,0:58:53.28,0:58:55.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué buenas están estas costillas.
Dialogue: Marked=0,0:58:55.68,0:58:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo haces para que\Nte salgan tan tiernas?
Dialogue: Marked=0,0:58:58.80,0:59:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las dejo macerar con leche\Nen la nevera un par de horas.
Dialogue: Marked=0,0:59:01.92,0:59:05.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las dejas en leche un par\Nde horas en la nevera.
Dialogue: Marked=0,0:59:06.20,0:59:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ver si me acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:59:08.40,0:59:10.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja de jugar con la comida.
Dialogue: Marked=0,0:59:12.60,0:59:14.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile que no juegue con la comida.
Dialogue: Marked=0,0:59:14.48,0:59:17.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz lo que te dice tu padre.\NDeja de jugar con la comida.
Dialogue: Marked=0,0:59:17.52,0:59:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Come un poco más.\N-Es más divertido jugar que comer.
Dialogue: Marked=0,0:59:21.28,0:59:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes
Dialogue: Marked=0,0:59:22.72,0:59:25.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que comer también\Npuede ser divertido?
Dialogue: Marked=0,0:59:25.68,0:59:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:59:27.52,0:59:28.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque...
Dialogue: Marked=0,0:59:29.92,0:59:32.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,haces cosas nuevas,
Dialogue: Marked=0,0:59:32.40,0:59:35.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pruebas cosas nuevas\Ny eso es divertido.
Dialogue: Marked=0,0:59:35.20,0:59:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El puré no es nuevo.\NEs más divertido jugar.
Dialogue: Marked=0,0:59:37.80,0:59:40.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laurie, ¿quieres más salsa?
Dialogue: Marked=0,0:59:40.48,0:59:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La ha hecho Don.
Dialogue: Marked=0,0:59:42.40,0:59:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Caramba!
Dialogue: Marked=0,0:59:43.80,0:59:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No sabía que tu marido cocinaba!
Dialogue: Marked=0,0:59:47.60,0:59:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabía que había maridos\Nque cocinaban.
Dialogue: Marked=0,0:59:52.60,0:59:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es realmente cocinar.
Dialogue: Marked=0,0:59:54.20,0:59:55.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le añadí miel a un bote\Nde salsa barbacoa.
Dialogue: Marked=0,0:59:56.08,0:59:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es mejor que nada.
Dialogue: Marked=0,0:59:58.32,1:00:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrías haber mentido diciendo\Nque la has hecho tú.
Dialogue: Marked=0,1:00:02.08,1:00:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ÉI nunca miente.\NNo sabría hacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:00:06.32,1:00:07.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo os conocisteis?
Dialogue: Marked=0,1:00:09.00,1:00:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un concierto de Nirvana.
Dialogue: Marked=0,1:00:10.80,1:00:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho,\Nfue el último concierto
Dialogue: Marked=0,1:00:12.60,1:00:14.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes de que Kurt Cobain...
Dialogue: Marked=0,1:00:14.20,1:00:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No me digas!
Dialogue: Marked=0,1:00:16.00,1:00:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Conserváis las entradas?\NDeben valer una fortuna ahora.
Dialogue: Marked=0,1:00:19.92,1:00:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no las guardamos.
Dialogue: Marked=0,1:00:21.40,1:00:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estábamos demasiado emocionados\Npara conservarlas.
Dialogue: Marked=0,1:00:24.60,1:00:26.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ann se pasó el concierto llorando.
Dialogue: Marked=0,1:00:27.80,1:00:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mí no me gustaba Nirvana.
Dialogue: Marked=0,1:00:30.32,1:00:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me aburría y eché un vistazo.
Dialogue: Marked=0,1:00:33.40,1:00:35.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces vi a Ann.
Dialogue: Marked=0,1:00:36.20,1:00:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una chica preciosa\Nllorando a lágrima viva.
Dialogue: Marked=0,1:00:39.80,1:00:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me acerqué\Ny le ofrecí un pañuelo,
Dialogue: Marked=0,1:00:42.40,1:00:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no tenía pañuelo.
Dialogue: Marked=0,1:00:44.40,1:00:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera de papel.
Dialogue: Marked=0,1:00:46.40,1:00:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me quité la camiseta y se la di.
Dialogue: Marked=0,1:00:51.52,1:00:52.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así nos conocimos.
Dialogue: Marked=0,1:00:53.00,1:00:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué romántico.
Dialogue: Marked=0,1:00:57.00,1:00:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Queda más puré?\N-Sí, claro.
Dialogue: Marked=0,1:01:04.72,1:01:05.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres una cerda.
Dialogue: Marked=0,1:01:08.72,1:01:10.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad es buena persona.
Dialogue: Marked=0,1:01:11.00,1:01:12.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder, Ann.
Dialogue: Marked=0,1:01:12.32,1:01:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No hables tan alto!
Dialogue: Marked=0,1:01:14.00,1:01:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Penny tiene razón.
Dialogue: Marked=0,1:01:16.00,1:01:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ha zampado ocho costillas.
Dialogue: Marked=0,1:01:18.20,1:01:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eran de las grandes, joder!\N¿No te fijaste?
Dialogue: Marked=0,1:01:21.12,1:01:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:01:23.40,1:01:24.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enormes, coño.
Dialogue: Marked=0,1:01:24.88,1:01:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su novio la dejó un día antes\Nde la boda.
Dialogue: Marked=0,1:01:27.40,1:01:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La invitó a cenar en un bufé libre\Ny le cobraron el triple?
Dialogue: Marked=0,1:01:31.60,1:01:34.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no tiene\Nni pizca de gracia.
Dialogue: Marked=0,1:01:34.60,1:01:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La comida puede ser divertida.
Dialogue: Marked=0,1:01:38.48,1:01:40.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puede ser divertida?
Dialogue: Marked=0,1:01:41.40,1:01:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De verdad, es buena gente.
Dialogue: Marked=0,1:01:46.20,1:01:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ÚItimamente tiene esa obsesión.
Dialogue: Marked=0,1:01:49.92,1:01:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues últimamente a ti\Nte pasa lo contrario.
Dialogue: Marked=0,1:01:53.68,1:01:54.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la anemia.
Dialogue: Marked=0,1:01:54.72,1:01:57.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La semana que viene tengo que ir\Nal hospital a por más vitaminas.
Dialogue: Marked=0,1:01:58.40,1:01:59.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que vaya contigo?
Dialogue: Marked=0,1:02:01.40,1:02:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes, no hace falta.
Dialogue: Marked=0,1:02:04.20,1:02:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como quieras.
Dialogue: Marked=0,1:02:10.32,1:02:13.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuvimos suerte de conocernos\NaquelIa noche.
Dialogue: Marked=0,1:02:15.28,1:02:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A pesar de todo.
Dialogue: Marked=0,1:02:18.72,1:02:20.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A pesar de vivir en este cuchitril.
Dialogue: Marked=0,1:02:22.32,1:02:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A pesar de no tener nada nuevo.
Dialogue: Marked=0,1:02:25.80,1:02:27.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A pesar de no ir nunca\Nde vacaciones.
Dialogue: Marked=0,1:02:31.92,1:02:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca te has quejado.
Dialogue: Marked=0,1:02:35.52,1:02:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni una vez.
Dialogue: Marked=0,1:02:44.00,1:02:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría...
Dialogue: Marked=0,1:02:49.60,1:02:51.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría ser mejor para ti.
Dialogue: Marked=0,1:03:04.00,1:03:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero, ¿lo sabes?
Dialogue: Marked=0,1:03:08.20,1:03:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca lo olvides.
Dialogue: Marked=0,1:03:13.80,1:03:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero.
Dialogue: Marked=0,1:03:21.12,1:03:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces?
Dialogue: Marked=0,1:03:22.80,1:03:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy barriendo.
Dialogue: Marked=0,1:03:25.20,1:03:27.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿ Ytú?\N-Soy la reina de las brujas.
Dialogue: Marked=0,1:03:27.60,1:03:30.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy enseñando a esta brujita\Na hacer encantamientos.
Dialogue: Marked=0,1:03:30.40,1:03:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Yo soy la brujita.\N-¿Sí?
Dialogue: Marked=0,1:03:32.72,1:03:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué clase\Nde encantamientos hacéis?
Dialogue: Marked=0,1:03:34.88,1:03:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encantamientos normales.
Dialogue: Marked=0,1:03:36.60,1:03:40.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Convertir sapos en coches\Ny lagartijas en aviones.
Dialogue: Marked=0,1:03:40.60,1:03:42.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabéis cómo se hace?
Dialogue: Marked=0,1:03:42.20,1:03:43.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Me enseñáis?\N-¡Sí!
Dialogue: Marked=0,1:03:45.52,1:03:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, ¿qué tal?
Dialogue: Marked=0,1:03:46.40,1:03:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Ann.
Dialogue: Marked=0,1:03:47.80,1:03:49.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veo que ya has conocido\Na Penny y a Patsy.
Dialogue: Marked=0,1:03:50.08,1:03:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Yo también me llamo Ann.\N-¿Sí?
Dialogue: Marked=0,1:03:51.80,1:03:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué curioso.\NEncantada de conocerte.
Dialogue: Marked=0,1:03:53.80,1:03:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Te acabas de mudar?\N-Sí, hace unos días.
Dialogue: Marked=0,1:03:56.72,1:03:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba arreglando un poco el jardín.
Dialogue: Marked=0,1:03:59.40,1:04:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Va muy bien.\N-Son un encanto.
Dialogue: Marked=0,1:04:02.88,1:04:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con sus disfraces de brujita.
Dialogue: Marked=0,1:04:04.60,1:04:07.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que puede sonar raro\Nporque nos acabamos de conocer,
Dialogue: Marked=0,1:04:07.60,1:04:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero tengo que salir un rato\Ny mi marido
Dialogue: Marked=0,1:04:10.60,1:04:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y mi madre no han vuelto.
Dialogue: Marked=0,1:04:12.60,1:04:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrías cuidarlas\Nuna media hora?
Dialogue: Marked=0,1:04:15.20,1:04:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Cómo no?\N-¿Seguro?
Dialogue: Marked=0,1:04:16.72,1:04:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a salir en todo el día.
Dialogue: Marked=0,1:04:18.48,1:04:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y me van a enseñar\Na hacer encantamientos.
Dialogue: Marked=0,1:04:20.20,1:04:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchas gracias.\NSon muy buenas brujas.
Dialogue: Marked=0,1:04:22.60,1:04:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tranquila.\N-Mil gracias.
Dialogue: Marked=0,1:04:24.20,1:04:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós, niñas.\NPortaos bien.
Dialogue: Marked=0,1:04:26.80,1:04:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ann cuidará de vosotras un rato.
Dialogue: Marked=0,1:04:29.00,1:04:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Muchas gracias.\N-No te preocupes.
Dialogue: Marked=0,1:04:33.28,1:04:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ver, ¿quién es Patsy\Ny quién es Penny?
Dialogue: Marked=0,1:04:50.20,1:04:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dolía el cuerpo pensando\Nque no ibas a venir.
Dialogue: Marked=0,1:04:53.92,1:04:55.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No iba a venir.
Dialogue: Marked=0,1:04:56.40,1:04:58.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me aIegro de que lo hayas hecho.
Dialogue: Marked=0,1:05:04.48,1:05:05.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es una cinta de tu hermana?
Dialogue: Marked=0,1:05:06.00,1:05:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:05:10.32,1:05:11.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me concede este baile?
Dialogue: Marked=0,1:06:00.88,1:06:03.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la sirenita le dijo al taxista:
Dialogue: Marked=0,1:06:04.08,1:06:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¡Quiero ver Nueva York!\N¡Por favor, enséñame Nueva York"!
Dialogue: Marked=0,1:06:06.88,1:06:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y como es muy grande y no se puede\Nrecorrer andando,
Dialogue: Marked=0,1:06:10.20,1:06:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el taxista la llevó\Nal Empire State Building.
Dialogue: Marked=0,1:06:13.28,1:06:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tan alto que tuvieron que poner\Ndos ascensores
Dialogue: Marked=0,1:06:15.80,1:06:18.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque no había un cable\Ntan largo para uno solo.
Dialogue: Marked=0,1:06:18.32,1:06:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuverion que poner dos.\NÉl se subió en el primer ascensor
Dialogue: Marked=0,1:06:21.60,1:06:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y después en el segundo,\Nque era rápido como un cohete.
Dialogue: Marked=0,1:06:25.60,1:06:27.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y llegaron a lo alto\Ndel Empire State
Dialogue: Marked=0,1:06:28.32,1:06:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y la sirenita miró hacia abajo y dijo:
Dialogue: Marked=0,1:06:30.80,1:06:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Dios mío, las personas\Nparecen hormiguitas..."
Dialogue: Marked=0,1:06:33.60,1:06:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, chicas, ¿qué tal?
Dialogue: Marked=0,1:06:35.80,1:06:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemosjugado a brujas y princesas.
Dialogue: Marked=0,1:06:39.20,1:06:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,YAnn nos ha hecho trenzas.
Dialogue: Marked=0,1:06:41.40,1:06:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué bonitas! Gracias, Ann.\NSiento haber tardado tanto.
Dialogue: Marked=0,1:06:44.20,1:06:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pasa nada. Lo hemos pasado\Nbomba. Son muy buenas.
Dialogue: Marked=0,1:06:47.00,1:06:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Habéis sido buenas?\N-¡Sí!
Dialogue: Marked=0,1:06:51.00,1:06:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Queréis el sombrero de bruja?
Dialogue: Marked=0,1:06:53.20,1:06:56.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mañana nos terminarás\Nde contar la historia de la sirenita
Dialogue: Marked=0,1:06:56.20,1:06:58.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-y el taxista?\N-Será un placer.
Dialogue: Marked=0,1:06:59.00,1:07:00.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dadle a Ann un beso.
Dialogue: Marked=0,1:07:02.32,1:07:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay que bañarse y cenar,
Dialogue: Marked=0,1:07:03.92,1:07:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y si hay tiempo, volveremos\Npara el finaI de la historia.
Dialogue: Marked=0,1:07:06.80,1:07:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchas gracias, Ann.\NVámonos.
Dialogue: Marked=0,1:07:20.32,1:07:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Ann?\N-¿Sí?
Dialogue: Marked=0,1:07:22.32,1:07:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba pensando en hacer café.\N¿Quieres pasarte a tomar uno?
Dialogue: Marked=0,1:07:25.00,1:07:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro.
Dialogue: Marked=0,1:07:26.72,1:07:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En cuanto acabe esto.
Dialogue: Marked=0,1:07:28.00,1:07:28.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale.
Dialogue: Marked=0,1:07:34.40,1:07:36.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Lo tomas con azúcar?\N-No.
Dialogue: Marked=0,1:07:39.12,1:07:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estarás a régimen.
Dialogue: Marked=0,1:07:41.12,1:07:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué? ¿Debería?
Dialogue: Marked=0,1:07:43.00,1:07:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, es que tengo una amiga\Nobsesionada con las dietas
Dialogue: Marked=0,1:07:46.60,1:07:48.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y las calorías y...
Dialogue: Marked=0,1:07:48.80,1:07:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué aburrimiento.
Dialogue: Marked=0,1:07:50.60,1:07:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He visto a tanta gente\Nenferma de anorexia y bulimia...
Dialogue: Marked=0,1:07:54.80,1:07:56.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Soy enfermera y...\N-¿Sí?
Dialogue: Marked=0,1:07:57.12,1:07:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya no me preocupo\Npor esas cosas.
Dialogue: Marked=0,1:08:01.60,1:08:03.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes unas hijas estupendas.
Dialogue: Marked=0,1:08:03.40,1:08:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son un cielo, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:08:06.80,1:08:08.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Y tú? ¿Tienes hijos?
Dialogue: Marked=0,1:08:09.00,1:08:10.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, qué va.
Dialogue: Marked=0,1:08:12.48,1:08:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no? Quiero decir...
Dialogue: Marked=0,1:08:14.80,1:08:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te parece una idiotez\Ntraerlos al mundo?
Dialogue: Marked=0,1:08:17.52,1:08:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿O no has encontrado\Nal hombre adecuado, o...?
Dialogue: Marked=0,1:08:20.60,1:08:21.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, aún no.
Dialogue: Marked=0,1:08:22.60,1:08:24.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tampoco es por eso.
Dialogue: Marked=0,1:08:25.20,1:08:27.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No puedes tener hijos?
Dialogue: Marked=0,1:08:28.08,1:08:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No lo sé, la verdad...
Dialogue: Marked=0,1:08:31.92,1:08:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero...
Dialogue: Marked=0,1:08:39.80,1:08:40.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno.
Dialogue: Marked=0,1:08:43.92,1:08:45.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el último año de enfermería,\Nen la escuela,
Dialogue: Marked=0,1:08:46.00,1:08:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hicimos las prácticas\Nen un hospital pediátrico.
Dialogue: Marked=0,1:08:50.00,1:08:53.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Decidí especializarme en niños\Nporque siempre me habían gustado.
Dialogue: Marked=0,1:08:55.60,1:08:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TaI vez porque yo era hija única.
Dialogue: Marked=0,1:08:59.00,1:09:00.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Pero bueno...
Dialogue: Marked=0,1:09:01.72,1:09:04.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una noche estaba de guardia\Ny me llamaron para asistir un parto.
Dialogue: Marked=0,1:09:05.12,1:09:07.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La mujer había salido\Nde cuentas
Dialogue: Marked=0,1:09:07.28,1:09:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y esperaba gemelos\Ny los bebés corrían peligro.
Dialogue: Marked=0,1:09:11.60,1:09:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Decidieron practicarle\Nuna cesárea y...
Dialogue: Marked=0,1:09:15.92,1:09:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a la madre la sedaron\Ncon anestesia total.
Dialogue: Marked=0,1:09:20.72,1:09:21.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y...
Dialogue: Marked=0,1:09:24.08,1:09:26.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando nacieron eran siameses.
Dialogue: Marked=0,1:09:27.40,1:09:30.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nacieron con un solo torso\Ny sóIo unos pulmones.
Dialogue: Marked=0,1:09:30.72,1:09:31.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casi no lloraban.
Dialogue: Marked=0,1:09:33.52,1:09:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No eran repulsivos en absoluto.
Dialogue: Marked=0,1:09:35.72,1:09:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, eran como cualquier otro bebé.
Dialogue: Marked=0,1:09:40.80,1:09:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero...
Dialogue: Marked=0,1:09:42.48,1:09:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no iban a poder sobrevivir.
Dialogue: Marked=0,1:09:45.40,1:09:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es imposible.
Dialogue: Marked=0,1:09:50.20,1:09:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les metimos en la incubadora mientras\Nlos médicos hablaban con el padre.
Dialogue: Marked=0,1:09:55.28,1:09:57.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El padre no quiso ni verlos.
Dialogue: Marked=0,1:09:59.80,1:10:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Decidieron sacarlos\Nde la incubadora y...
Dialogue: Marked=0,1:10:06.48,1:10:07.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y esperar a que murieran.
Dialogue: Marked=0,1:10:08.72,1:10:10.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo me ofrecí...
Dialogue: Marked=0,1:10:10.60,1:10:12.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a estar con ellos hasta que...
Dialogue: Marked=0,1:10:12.60,1:10:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podía soportar la idea\Nde que murieran solos
Dialogue: Marked=0,1:10:15.20,1:10:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en una fría sala de hospital.
Dialogue: Marked=0,1:10:20.60,1:10:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivieron 30 horas.
Dialogue: Marked=0,1:10:25.12,1:10:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los tuve en mis brazos 30 horas.
Dialogue: Marked=0,1:10:30.20,1:10:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les canté todas las canciones\Nque me sabía.
Dialogue: Marked=0,1:10:32.88,1:10:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Canciones de un mundo\Nque nunca verían.
Dialogue: Marked=0,1:10:39.72,1:10:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada vez se hacían\Nmás pequeños en mis brazos.
Dialogue: Marked=0,1:10:42.60,1:10:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primero murió el niño y...
Dialogue: Marked=0,1:10:47.80,1:10:49.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,6 horas después, murió la niña.
Dialogue: Marked=0,1:10:54.48,1:10:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde entonces,\Nme he especializado en geriatria.
Dialogue: Marked=0,1:11:04.40,1:11:05.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,1:11:07.72,1:11:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé por qué\Nte he contado esta historia.
Dialogue: Marked=0,1:11:10.08,1:11:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por el café.
Dialogue: Marked=0,1:11:11.92,1:11:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será mejor que me vaya.\NLo siento.
Dialogue: Marked=0,1:11:14.48,1:11:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres venir a cenar\Nla semana que viene?
Dialogue: Marked=0,1:11:18.72,1:11:21.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Estás segura?\N-Me encantaría que vinieras.
Dialogue: Marked=0,1:11:22.60,1:11:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A las niñas también les gustaría.
Dialogue: Marked=0,1:11:25.00,1:11:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que contarles el final\Ndel cuento de la sirena.
Dialogue: Marked=0,1:11:31.20,1:11:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encantaría.
Dialogue: Marked=0,1:11:33.20,1:11:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Y sabes?\NEsa historia es feliz.
Dialogue: Marked=0,1:11:37.00,1:11:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchísimas gracias.\NMe encantaría.
Dialogue: Marked=0,1:11:44.40,1:11:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Léeme aIgo.
Dialogue: Marked=0,1:11:45.72,1:11:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Léeme algo de lo que estés\Nleyendo ahora.
Dialogue: Marked=0,1:11:48.00,1:11:50.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estoy leyendo\Nun libro muy triste.
Dialogue: Marked=0,1:11:52.48,1:11:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Precioso, pero triste.
Dialogue: Marked=0,1:11:55.52,1:11:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede ser más triste\Nque la historia que he oído hoy.
Dialogue: Marked=0,1:11:58.40,1:11:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuéntamela.
Dialogue: Marked=0,1:12:00.28,1:12:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo.
Dialogue: Marked=0,1:12:01.60,1:12:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pondría demasiado triste.
Dialogue: Marked=0,1:12:03.12,1:12:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quieres contarla\Nporque es parte de tu vida.
Dialogue: Marked=0,1:12:07.12,1:12:09.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quieres\Nque sepa nada de tu vida.
Dialogue: Marked=0,1:12:09.72,1:12:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta que no me preguntes\Nnada de mi vida.
Dialogue: Marked=0,1:12:13.72,1:12:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te pregunto nada\Nporque he aprendido a no hacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:12:19.28,1:12:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando miras a alguien,
Dialogue: Marked=0,1:12:22.40,1:12:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ves...
Dialogue: Marked=0,1:12:24.72,1:12:27.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el cincuenta por ciento...
Dialogue: Marked=0,1:12:28.80,1:12:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de lo que es.
Dialogue: Marked=0,1:12:31.60,1:12:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Querer saber la otra mitad\Nes lo que destruye todo.
Dialogue: Marked=0,1:12:35.92,1:12:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo que he aprendido.
Dialogue: Marked=0,1:12:37.52,1:12:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quien se llevó los muebles\Nte enseñó eso?
Dialogue: Marked=0,1:12:41.60,1:12:43.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo único que me dejó.
Dialogue: Marked=0,1:12:48.20,1:12:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿En serio quieres que te lea algo?\N-Por favor.
Dialogue: Marked=0,1:12:52.08,1:12:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Léeme algo.
Dialogue: Marked=0,1:12:53.80,1:12:54.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale.
Dialogue: Marked=0,1:12:57.28,1:12:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elige algo.
Dialogue: Marked=0,1:13:00.48,1:13:02.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"To the Wedding"\Nde John Berger.
Dialogue: Marked=0,1:13:19.60,1:13:23.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Sus capacidades\Ndesaparecían una a una,
Dialogue: Marked=0,1:13:24.48,1:13:26.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no hay noche,
Dialogue: Marked=0,1:13:26.72,1:13:28.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ni estrellas,
Dialogue: Marked=0,1:13:29.40,1:13:32.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tan sólo un sótano\NdeI que no podía salir
Dialogue: Marked=0,1:13:32.40,1:13:34.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y en el que nadie\Npodía permanecer.
Dialogue: Marked=0,1:13:36.60,1:13:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dan medicinas\Nque le sientan mal,
Dialogue: Marked=0,1:13:40.20,1:13:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero que evitan que muera.
Dialogue: Marked=0,1:13:42.88,1:13:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasa un rato.
Dialogue: Marked=0,1:13:44.60,1:13:46.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está asustada.\NEstoy asustado..."
Dialogue: Marked=0,1:13:53.20,1:13:54.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que sea tan malo.
Dialogue: Marked=0,1:13:55.80,1:13:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, me gusta.
Dialogue: Marked=0,1:13:58.48,1:14:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es que no me apetece leer ahora.
Dialogue: Marked=0,1:14:14.20,1:14:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mentí...
Dialogue: Marked=0,1:14:17.80,1:14:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando dije que si miras a alguien\Nconoces el 50%.
Dialogue: Marked=0,1:14:23.60,1:14:25.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando te miro a ti,
Dialogue: Marked=0,1:14:26.72,1:14:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no sé, es un 10%.
Dialogue: Marked=0,1:14:31.80,1:14:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ese 10% es...
Dialogue: Marked=0,1:14:43.20,1:14:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es tan malo.
Dialogue: Marked=0,1:15:03.52,1:15:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy es mi cumpleaños.\NDeséame feliz cumpleaños.
Dialogue: Marked=0,1:15:06.60,1:15:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Feliz cumpleaños.
Dialogue: Marked=0,1:15:13.52,1:15:15.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No vas a arrancar?
Dialogue: Marked=0,1:15:16.60,1:15:18.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que decirte algo.
Dialogue: Marked=0,1:15:19.40,1:15:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe de ser serio o me lo habrías\Ncontado mientras conducías.
Dialogue: Marked=0,1:15:25.28,1:15:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito saber\Ndónde está mi padre.
Dialogue: Marked=0,1:15:28.28,1:15:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vas a ir a verle?
Dialogue: Marked=0,1:15:31.92,1:15:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso te molesta?
Dialogue: Marked=0,1:15:35.92,1:15:36.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No,
Dialogue: Marked=0,1:15:38.60,1:15:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ni siquiera eso me molesta ya.
Dialogue: Marked=0,1:15:46.40,1:15:47.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace un año,
Dialogue: Marked=0,1:15:48.48,1:15:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,este mismo día,\Nmi cumpleaños,
Dialogue: Marked=0,1:15:50.72,1:15:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,decidí que debía hacer algo,\Nno sé por qué.
Dialogue: Marked=0,1:15:54.80,1:15:57.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me maquillé,
Dialogue: Marked=0,1:15:57.40,1:15:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me puse el mejor vestido\Nque tenía
Dialogue: Marked=0,1:15:59.80,1:16:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y fui a un bar.
Dialogue: Marked=0,1:16:02.28,1:16:03.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pedí un whisky
Dialogue: Marked=0,1:16:05.00,1:16:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y me puse a hablar\Ncon eI camarero.
Dialogue: Marked=0,1:16:08.72,1:16:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era un crío,
Dialogue: Marked=0,1:16:11.00,1:16:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,acababa de empezar en el hotel,\Nera su primer empleo.
Dialogue: Marked=0,1:16:17.52,1:16:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Charlamos de esto y de lo otro
Dialogue: Marked=0,1:16:19.80,1:16:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y le dije que era mi cumpleaños.
Dialogue: Marked=0,1:16:24.00,1:16:25.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A los cinco minutos
Dialogue: Marked=0,1:16:26.88,1:16:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se presentó con unos cacahuetes\Ny una vela en medio.
Dialogue: Marked=0,1:16:31.80,1:16:32.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y...
Dialogue: Marked=0,1:16:33.72,1:16:35.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me eché a llorar.
Dialogue: Marked=0,1:16:36.40,1:16:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lloré tanto que el chaval\Nse asustó.
Dialogue: Marked=0,1:16:40.48,1:16:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apagó la vela\Ny escondió los cacahuetes.
Dialogue: Marked=0,1:16:44.48,1:16:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y le dije:\N"No, no apagues la vela,
Dialogue: Marked=0,1:16:47.60,1:16:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no escondas los cacahuetes".
Dialogue: Marked=0,1:16:49.40,1:16:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y en todo este año, en lo único\Nque he pensado ha sido
Dialogue: Marked=0,1:16:52.20,1:16:55.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en esos cacahuetes\Ny en cómo lloré.
Dialogue: Marked=0,1:16:56.00,1:16:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que este año\Nme he hecho una tarta.
Dialogue: Marked=0,1:17:01.12,1:17:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabía que si volvía a ese bar\Na ese chico le daría un infarto.
Dialogue: Marked=0,1:17:15.40,1:17:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arranca ya.
Dialogue: Marked=0,1:17:26.60,1:17:27.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cinco minutos.
Dialogue: Marked=0,1:17:29.20,1:17:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ati también te falta poco.
Dialogue: Marked=0,1:17:31.80,1:17:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Le hago daño?\N-No, nada.
Dialogue: Marked=0,1:17:34.40,1:17:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es geniaI con las uñas.
Dialogue: Marked=0,1:17:35.80,1:17:38.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le pidas que te haga\Nuna permanente o trenzas o...
Dialogue: Marked=0,1:17:38.88,1:17:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero con las uñas, es la mejor.
Dialogue: Marked=0,1:17:42.00,1:17:44.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un diploma de manicura.
Dialogue: Marked=0,1:17:45.28,1:17:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me interesan las cabezas\Nni el pelo.
Dialogue: Marked=0,1:17:48.20,1:17:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo mío son las manos.
Dialogue: Marked=0,1:17:50.40,1:17:52.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿También te gustan Milli y Vanilli?
Dialogue: Marked=0,1:17:52.88,1:17:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy de Segovia,\Nallí no hay Mili Vanili.
Dialogue: Marked=0,1:17:57.40,1:17:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Milli y Vanilli son universales.
Dialogue: Marked=0,1:18:00.40,1:18:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Muchas gracias.\N-Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:18:03.12,1:18:04.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta la próxima.
Dialogue: Marked=0,1:18:05.92,1:18:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:18:07.60,1:18:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No?
Dialogue: Marked=0,1:18:10.00,1:18:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes?
Dialogue: Marked=0,1:18:11.80,1:18:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quedan bien las trenzas.\NTe favorecen.
Dialogue: Marked=0,1:18:16.00,1:18:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú crees?
Dialogue: Marked=0,1:18:17.80,1:18:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:18:20.48,1:18:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós.
Dialogue: Marked=0,1:19:09.20,1:19:10.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,1:19:13.12,1:19:14.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,1:19:15.40,1:19:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estás, Ann?
Dialogue: Marked=0,1:19:24.72,1:19:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta es Penny y ésta es Patsy.
Dialogue: Marked=0,1:19:27.20,1:19:29.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Penny tiene seis\Ny Patsy cuatro.
Dialogue: Marked=0,1:19:30.80,1:19:32.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes unas hijas muy guapas.
Dialogue: Marked=0,1:19:32.80,1:19:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No has perdido el tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:19:35.20,1:19:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni que lo digas.
Dialogue: Marked=0,1:19:38.00,1:19:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Y tu marido?
Dialogue: Marked=0,1:19:40.00,1:19:40.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Don?
Dialogue: Marked=0,1:19:42.20,1:19:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Construye piscinas.
Dialogue: Marked=0,1:19:44.00,1:19:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Piscinas!
Dialogue: Marked=0,1:19:45.80,1:19:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le va muy bien.
Dialogue: Marked=0,1:19:48.60,1:19:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tengo trabajo aquí.
Dialogue: Marked=0,1:19:52.28,1:19:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Montamos zapatillas\Nde deporte.
Dialogue: Marked=0,1:19:54.48,1:19:58.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una zapatilla puede tener\Nhasta 86 piezas. ¿Lo sabías?
Dialogue: Marked=0,1:19:58.80,1:19:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:20:00.00,1:20:02.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí cosemos los laterales\Ny luego,
Dialogue: Marked=0,1:20:02.48,1:20:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en otra prisión las terminan.
Dialogue: Marked=0,1:20:06.80,1:20:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un buen trabajo.
Dialogue: Marked=0,1:20:08.48,1:20:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya.
Dialogue: Marked=0,1:20:10.40,1:20:12.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La gente siempre necesita\Ncalzado, ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:20:19.00,1:20:21.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que tu madre\Nme sigue odiando.
Dialogue: Marked=0,1:20:21.80,1:20:23.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá odia a todo el mundo.
Dialogue: Marked=0,1:20:23.72,1:20:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero seguro que a mí\Nal que más.
Dialogue: Marked=0,1:20:26.20,1:20:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aveces, sí.
Dialogue: Marked=0,1:20:31.80,1:20:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,AIgunas personas...
Dialogue: Marked=0,1:20:35.00,1:20:38.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no pueden llevar la vida\Nque los demás quieren que llevemos.
Dialogue: Marked=0,1:20:43.92,1:20:45.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por mucho que lo intentas,
Dialogue: Marked=0,1:20:47.40,1:20:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no puedes.
Dialogue: Marked=0,1:20:48.88,1:20:49.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entiendo.
Dialogue: Marked=0,1:20:51.52,1:20:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tú me crees, ¿verdad?\N-Sí.
Dialogue: Marked=0,1:20:54.80,1:20:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te creo.
Dialogue: Marked=0,1:20:56.80,1:20:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es duro...
Dialogue: Marked=0,1:21:02.48,1:21:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,saber que...
Dialogue: Marked=0,1:21:04.28,1:21:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quieres a alguien\Ny no puedes hacerle feliz.
Dialogue: Marked=0,1:21:10.60,1:21:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como quererlos y...
Dialogue: Marked=0,1:21:16.48,1:21:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no poder quererlos como a ellos\Nles gustaría ser queridos.
Dialogue: Marked=0,1:21:19.20,1:21:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entiendes?
Dialogue: Marked=0,1:21:21.40,1:21:24.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si me dices qué número calzan\Nlas niñas les haré unas zapatillas.
Dialogue: Marked=0,1:21:26.08,1:21:27.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale.
Dialogue: Marked=0,1:21:32.40,1:21:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Querría tocar tu cara.
Dialogue: Marked=0,1:21:37.60,1:21:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerdo el tacto de tu cara.
Dialogue: Marked=0,1:21:41.92,1:21:44.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He olvidado muchas cosas,\Npero recuerdo esa.
Dialogue: Marked=0,1:21:44.80,1:21:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y me acuerdo...
Dialogue: Marked=0,1:21:46.88,1:21:50.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de que antes de salir de casa,\Nponías un disco de cascabeles...
Dialogue: Marked=0,1:21:52.00,1:21:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y te ibas.
Dialogue: Marked=0,1:21:55.80,1:21:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaba oír esa música desde\Nla casa mientras bajaba por la calle.
Dialogue: Marked=0,1:22:01.28,1:22:02.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era muy bonita.
Dialogue: Marked=0,1:22:03.60,1:22:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?
Dialogue: Marked=0,1:22:05.40,1:22:06.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era siempre el mismo disco.
Dialogue: Marked=0,1:22:07.28,1:22:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era la Serenata de la Mula.
Dialogue: Marked=0,1:22:11.40,1:22:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era una preciosidad.
Dialogue: Marked=0,1:22:20.28,1:22:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuídate mucho, papá.
Dialogue: Marked=0,1:22:23.92,1:22:24.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú también.
Dialogue: Marked=0,1:22:26.80,1:22:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acuérdate de enviarme\Nlas tallas de las niñas.
Dialogue: Marked=0,1:22:30.08,1:22:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo haré.
Dialogue: Marked=0,1:22:58.80,1:23:01.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te lo vas a pasar bien\Nen el coIe? Dame un beso.
Dialogue: Marked=0,1:23:02.72,1:23:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que tengas un buen día.
Dialogue: Marked=0,1:23:05.40,1:23:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que te pongas buena, mami.\NQuiero que te pongas buena.
Dialogue: Marked=0,1:23:09.80,1:23:12.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Vale, pásatelo bien.\N-Adiós.
Dialogue: Marked=0,1:23:14.00,1:23:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi Patsy.
Dialogue: Marked=0,1:23:16.40,1:23:19.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Dame un abrazo, mami.\N-Te daré un abrazo.
Dialogue: Marked=0,1:23:20.00,1:23:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Qué te ha parecido ese?\N-Bien.
Dialogue: Marked=0,1:23:23.12,1:23:25.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Me voy ya.\N-¿Tienes que irte al cole ya?
Dialogue: Marked=0,1:23:25.92,1:23:28.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale. Ya sé que tienes prisa.
Dialogue: Marked=0,1:23:34.80,1:23:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás segura de que es anemia?
Dialogue: Marked=0,1:23:37.28,1:23:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No deberíamos consultar\Ncon otro médico?
Dialogue: Marked=0,1:23:39.20,1:23:41.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es anemia.\NMe han hecho millones de pruebas.
Dialogue: Marked=0,1:23:42.48,1:23:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He tomado vitaminas y minerales.\NNecesito descansar.
Dialogue: Marked=0,1:23:46.28,1:23:49.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Os cuido cuando estáis enfermos,\Nahora os toca cuidarme.
Dialogue: Marked=0,1:23:50.28,1:23:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale.
Dialogue: Marked=0,1:23:51.40,1:23:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me va a gustar cuidar de ti.
Dialogue: Marked=0,1:23:53.52,1:23:55.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ver qué tal lo haces.
Dialogue: Marked=0,1:24:04.88,1:24:05.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós.
Dialogue: Marked=0,1:24:11.00,1:24:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don,
Dialogue: Marked=0,1:24:13.20,1:24:16.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quiero que entiendas\Npor qué no te dije que iba a morir.
Dialogue: Marked=0,1:24:18.80,1:24:19.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era...
Dialogue: Marked=0,1:24:22.80,1:24:26.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era el único regalo que podía\Nhaceros a las niñas y a ti.
Dialogue: Marked=0,1:24:26.88,1:24:30.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahorraros los viajes al hospital\Ny todo el ajetreo
Dialogue: Marked=0,1:24:30.48,1:24:34.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y Ias horas en la sala de espera.\NSi lo piensas bien, es Io mejor.
Dialogue: Marked=0,1:24:36.20,1:24:37.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora tienes que ser feliz...
Dialogue: Marked=0,1:24:40.20,1:24:43.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y cuidar de las niñas, tienes\Nque hacerlas felices a ellas también.
Dialogue: Marked=0,1:24:46.72,1:24:48.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Invéntate un cielo para mí.
Dialogue: Marked=0,1:24:50.80,1:24:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No dejes que se pongan tristes\Ncuando me recuerden.
Dialogue: Marked=0,1:24:53.72,1:24:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuérdales todas las grandes\Ncosas que hicimos juntos.
Dialogue: Marked=0,1:25:01.00,1:25:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero, Don.
Dialogue: Marked=0,1:25:03.92,1:25:07.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre serás el chico que se quitó\Nsu camiseta para secarme las lágrimas.
Dialogue: Marked=0,1:25:37.20,1:25:38.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdona que desafine tanto,
Dialogue: Marked=0,1:25:38.80,1:25:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero la verdad es que nunca\Nhe afinado bien.
Dialogue: Marked=0,1:25:48.00,1:25:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, mamá.
Dialogue: Marked=0,1:25:50.20,1:25:53.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imagino que nunca me perdonarás\Nque no te dijera que iba a morir.
Dialogue: Marked=0,1:25:56.08,1:25:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una cosa más que reprocharle\Nal mundo, supongo.
Dialogue: Marked=0,1:26:00.48,1:26:01.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero.
Dialogue: Marked=0,1:26:02.72,1:26:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ysé que me tú quieres.
Dialogue: Marked=0,1:26:05.20,1:26:06.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que adoras a las niñas...
Dialogue: Marked=0,1:26:09.20,1:26:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor,
Dialogue: Marked=0,1:26:11.52,1:26:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,díselo.
Dialogue: Marked=0,1:26:14.48,1:26:17.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intenta demostrarles que las quieres\Nsólo un poco cada día.
Dialogue: Marked=0,1:26:18.48,1:26:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y procura disfrutar de la vida,
Dialogue: Marked=0,1:26:21.60,1:26:22.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aunque sólo sea un poco.
Dialogue: Marked=0,1:26:23.12,1:26:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién sabe,\Nalgún día podrías tener una cita.
Dialogue: Marked=0,1:26:26.60,1:26:27.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sería divertido.
Dialogue: Marked=0,1:26:27.80,1:26:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O podrías poner un anuncio\Nen el periódico.
Dialogue: Marked=0,1:26:30.48,1:26:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que te lo podrías pasar bien.
Dialogue: Marked=0,1:26:32.72,1:26:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres muy guapa\Ny tienes un gran corazón.
Dialogue: Marked=0,1:26:36.40,1:26:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inténtalo.
Dialogue: Marked=0,1:26:38.60,1:26:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disfruta más de las cosas.
Dialogue: Marked=0,1:26:41.80,1:26:43.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, ayuda a Don.
Dialogue: Marked=0,1:26:46.40,1:26:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes contarle a las niñas\Ntodas las historias que quieras,
Dialogue: Marked=0,1:26:49.00,1:26:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta las películas\Nde Joan Crawford.
Dialogue: Marked=0,1:27:14.00,1:27:16.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu hermana sabe elegir\Nlas canciones.
Dialogue: Marked=0,1:27:17.60,1:27:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Te gusta?\N-Sí, es preciosa.
Dialogue: Marked=0,1:27:20.08,1:27:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Es Blossom Dearie. ¿La conoces?\N-No. ¿Quién es?
Dialogue: Marked=0,1:27:24.00,1:27:26.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Blossom Dearie?\N¡Es fantástica!
Dialogue: Marked=0,1:27:27.20,1:27:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigue cantando a sus 83 años.
Dialogue: Marked=0,1:27:29.60,1:27:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿83?
Dialogue: Marked=0,1:27:30.88,1:27:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Canta en un local
Dialogue: Marked=0,1:27:33.68,1:27:36.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,detrás de un restaurante chino.
Dialogue: Marked=0,1:27:36.72,1:27:37.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y...
Dialogue: Marked=0,1:27:38.32,1:27:40.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tiene una voz fina
Dialogue: Marked=0,1:27:40.88,1:27:43.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y un cuerpo delgado,\Ny una personalidad y...
Dialogue: Marked=0,1:27:43.68,1:27:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-83.\N-Sí, 83.
Dialogue: Marked=0,1:27:47.60,1:27:49.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encantaría llevarte allí.
Dialogue: Marked=0,1:27:58.88,1:28:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, me gustaría llevarte\Na tantos sitios.
Dialogue: Marked=0,1:28:01.52,1:28:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime a qué sitios\Nte gustaría llevarme.
Dialogue: Marked=0,1:28:05.28,1:28:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale.
Dialogue: Marked=0,1:28:07.00,1:28:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el sur de Chile,\Nhay un desierto.
Dialogue: Marked=0,1:28:10.72,1:28:12.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asombroso.
Dialogue: Marked=0,1:28:12.48,1:28:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo blanco.\NTan pIano que se pierde la vista.
Dialogue: Marked=0,1:28:16.08,1:28:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo único que rompe\Nla línea del horizonte
Dialogue: Marked=0,1:28:19.40,1:28:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,son unas diminutas\Ncasitas azules.
Dialogue: Marked=0,1:28:23.00,1:28:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por la mañana,\Nel cielo se vuelve
Dialogue: Marked=0,1:28:25.40,1:28:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,completamente verde.
Dialogue: Marked=0,1:28:27.60,1:28:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay palabras.
Dialogue: Marked=0,1:28:29.92,1:28:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y en Argentina,...
Dialogue: Marked=0,1:28:34.20,1:28:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hay un lago helado
Dialogue: Marked=0,1:28:35.68,1:28:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que cuando llega la primavera,
Dialogue: Marked=0,1:28:40.40,1:28:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se llena de unos grandes bloques\Nde hielo, enormes,
Dialogue: Marked=0,1:28:44.00,1:28:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como edificios,
Dialogue: Marked=0,1:28:45.40,1:28:47.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que se deslizan\Nhasta sus aguas
Dialogue: Marked=0,1:28:48.48,1:28:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y se te sale el corazón del pecho,\Nes aterrador.
Dialogue: Marked=0,1:28:53.40,1:28:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y Méjico, y Alaska...
Dialogue: Marked=0,1:28:56.48,1:28:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien?
Dialogue: Marked=0,1:28:59.12,1:29:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te pasa?
Dialogue: Marked=0,1:29:01.92,1:29:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a ver esos lugares.
Dialogue: Marked=0,1:29:05.68,1:29:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,1:29:06.88,1:29:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te ocurre?
Dialogue: Marked=0,1:29:10.40,1:29:11.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me lo vas a decir.
Dialogue: Marked=0,1:29:12.08,1:29:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento mucho, Lee.
Dialogue: Marked=0,1:29:16.40,1:29:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Necesito salir de aquí.\N-Vale.
Dialogue: Marked=0,1:29:21.60,1:29:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Camarero!\N¿Me trae la cuenta?
Dialogue: Marked=0,1:29:24.72,1:29:25.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:29:26.88,1:29:28.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre he querido venir aquí.
Dialogue: Marked=0,1:29:31.28,1:29:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes pedirles\Nque me envuelvan esto para llevar?
Dialogue: Marked=0,1:29:34.60,1:29:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro.
Dialogue: Marked=0,1:29:36.00,1:29:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:29:39.00,1:29:40.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te espero fuera, ¿vale?
Dialogue: Marked=0,1:30:12.00,1:30:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que irte.
Dialogue: Marked=0,1:30:15.40,1:30:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegará de un momento a otro.\NTrabaja aquí al lado.
Dialogue: Marked=0,1:30:19.80,1:30:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será mejor que venga él a recogerme.\NEsto me pasa a veces.
Dialogue: Marked=0,1:30:28.00,1:30:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decirte algo\Ny tengo que decírtelo ahora.
Dialogue: Marked=0,1:30:31.60,1:30:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero.
Dialogue: Marked=0,1:30:35.00,1:30:36.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy enamorado de ti.
Dialogue: Marked=0,1:30:38.40,1:30:41.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que el mundo es menos malo\Nporque existes.
Dialogue: Marked=0,1:30:43.60,1:30:46.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento que quiero pasar a tu lado\Nel resto de mi vida.
Dialogue: Marked=0,1:30:47.00,1:30:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y todo eso, las palpitaciones,\Nlos nervios,
Dialogue: Marked=0,1:30:49.68,1:30:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el dolor, la felicidad,\Ny el miedo...
Dialogue: Marked=0,1:30:56.20,1:30:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero...
Dialogue: Marked=0,1:30:57.60,1:30:59.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero acariciarte a todas horas.
Dialogue: Marked=0,1:31:00.32,1:31:02.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero cuidar de ti\Ny de tus hijas.
Dialogue: Marked=0,1:31:02.72,1:31:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incluso encontrar un trabajo decente\Na tu marido y comprarte una casa
Dialogue: Marked=0,1:31:06.60,1:31:09.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-que no tenga ruedas, y...\N-Cuidado.
Dialogue: Marked=0,1:31:10.72,1:31:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena al clásico enamoramiento.
Dialogue: Marked=0,1:31:13.68,1:31:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy enamorado.
Dialogue: Marked=0,1:31:16.40,1:31:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy clásicamente enamorado.
Dialogue: Marked=0,1:31:19.68,1:31:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con el clásico marido que va a venir\Nde un momento a otro.
Dialogue: Marked=0,1:31:23.20,1:31:26.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la clásica tristeza que llega\Ncada vez que te vas con él.
Dialogue: Marked=0,1:31:27.28,1:31:28.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y el llanto.
Dialogue: Marked=0,1:31:28.88,1:31:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las lágrimas y todo eso.
Dialogue: Marked=0,1:31:53.40,1:31:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me voy.
Dialogue: Marked=0,1:31:57.20,1:32:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque no me gustaría ver\Ncómo te vas con otro.
Dialogue: Marked=0,1:32:00.40,1:32:01.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con alguien que no conoces.
Dialogue: Marked=0,1:32:03.40,1:32:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaré vigilando.
Dialogue: Marked=0,1:32:07.20,1:32:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que no sea tu marido, claro.
Dialogue: Marked=0,1:33:57.68,1:33:59.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ann, me siento fatal.
Dialogue: Marked=0,1:33:59.52,1:34:01.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te he invitado a cenar\Ny tienes que hacerlo tú todo.
Dialogue: Marked=0,1:34:02.20,1:34:04.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquila,\Nsólo hay que calentar esto.
Dialogue: Marked=0,1:34:05.68,1:34:08.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigo sin entender cómo vas\Na ese restaurante en tu estado.
Dialogue: Marked=0,1:34:08.40,1:34:10.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te he dicho que creía\Nque me encontraba mejor.
Dialogue: Marked=0,1:34:10.88,1:34:14.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una anemia fuerte no es para tomársela\Na la ligera. Deberías descansar.
Dialogue: Marked=0,1:34:14.20,1:34:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha a la enfermera Ann,\NAnn.
Dialogue: Marked=0,1:34:20.32,1:34:21.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabéis lo que os digo?
Dialogue: Marked=0,1:34:23.00,1:34:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenéis que lavaros las manos.\NEsto está listo.
Dialogue: Marked=0,1:34:25.68,1:34:27.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A lavarse, chicas.
Dialogue: Marked=0,1:34:31.00,1:34:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Don.\N-¿Sí?
Dialogue: Marked=0,1:34:32.20,1:34:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tú también.\N-De acuerdo, jefa.
Dialogue: Marked=0,1:34:37.00,1:34:39.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rezas para que ésta sea\Ntu vida sin ti,
Dialogue: Marked=0,1:34:39.80,1:34:41.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que las niñas quieran\Na esta mujer
Dialogue: Marked=0,1:34:42.08,1:34:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que se llama como tú...
Dialogue: Marked=0,1:34:44.40,1:34:46.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y para que tu marido\Nacabe por quererla,
Dialogue: Marked=0,1:34:47.00,1:34:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que vivan en la casa\Nde al lado y las niñas puedanjugar
Dialogue: Marked=0,1:34:49.92,1:34:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a las muñecas en el remolque\Ny casi no recuerden a su madre
Dialogue: Marked=0,1:34:52.60,1:34:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que dormía durante el día\Ny las llevaba de viaje en canoa.
Dialogue: Marked=0,1:34:56.80,1:34:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rezas para que tengan momentos\Nde felicidad tan intensos,
Dialogue: Marked=0,1:35:00.00,1:35:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que cualquier pena\Nparezca pequeña a su lado.
Dialogue: Marked=0,1:35:04.00,1:35:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rezas a no sabes qué ni a quién,\Npero rezas.
Dialogue: Marked=0,1:35:09.00,1:35:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yni siquiera sientes nostalgia\Npor la vida que no tendrás.
Dialogue: Marked=0,1:35:12.72,1:35:14.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque para entonces\Nhabrás muerto...
Dialogue: Marked=0,1:35:15.00,1:35:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y los muertos no sienten nada.
Dialogue: Marked=0,1:35:17.00,1:35:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera nostalgia.
Dialogue: Marked=0,1:35:28.08,1:35:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Querido Lee,
Dialogue: Marked=0,1:35:31.00,1:35:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,imagino que cuando te llegue\Nesta cinta ya sabrás que he muerto.
Dialogue: Marked=0,1:35:36.32,1:35:37.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fin, esas cosas...
Dialogue: Marked=0,1:35:39.68,1:35:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A lo mejor estás enfadado conmigo\No dolido o triste o enfadado.
Dialogue: Marked=0,1:35:43.60,1:35:44.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O todo a la vez.
Dialogue: Marked=0,1:35:47.20,1:35:49.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero que sepas\Nque me enamoré de ti.
Dialogue: Marked=0,1:35:51.28,1:35:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me atreví a decírtelo\Nporque...
Dialogue: Marked=0,1:35:54.72,1:35:56.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pensé que de alguna manera\Nlo sabías.
Dialogue: Marked=0,1:35:57.28,1:35:59.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me di cuenta\Nde que tuviera tan poco tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:36:01.00,1:36:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho, tiempo es la única cosa\Nque no me ha sobrado últimamente.
Dialogue: Marked=0,1:36:06.32,1:36:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vida es mejor de lo que crees,\Namor mío.
Dialogue: Marked=0,1:36:10.32,1:36:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé porque...
Dialogue: Marked=0,1:36:12.32,1:36:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tú llegaste a enamorarte\Nde mí aunque sólo vieras...
Dialogue: Marked=0,1:36:15.00,1:36:17.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto era?\N¿Un 10%?
Dialogue: Marked=0,1:36:18.80,1:36:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un cinco, tal vez?
Dialogue: Marked=0,1:36:22.60,1:36:25.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si me hubieras conocido del todo,\Nquizá no te habría gustado.
Dialogue: Marked=0,1:36:26.80,1:36:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O me habrías querido\Na pesar de todo.
Dialogue: Marked=0,1:36:31.00,1:36:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya nunca lo sabremos.
Dialogue: Marked=0,1:36:34.00,1:36:36.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una última cosa, Lee.\NPor amor de Dios,
Dialogue: Marked=0,1:36:36.88,1:36:40.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pinta las paredes de tu casa\Ny compra muebles.
Dialogue: Marked=0,1:36:41.20,1:36:43.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero que la próxima mujer\Nque lleves a casa
Dialogue: Marked=0,1:36:43.60,1:36:46.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se haga una idea equivocada\Ny salga corriendo antes de conocerte.
Dialogue: Marked=0,1:36:48.72,1:36:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No todas están tan mal\Nde la cabeza como yo.
Dialogue: Marked=0,1:36:51.68,1:36:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encantó bailar contigo.
Dialogue: Marked=0,1:36:58.80,1:37:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MI VIDA SIN MÍ