1
00:00:18,967 --> 00:00:24,678
LONDRES, 18 DE JULlO DE 1986

2
00:01:36,967 --> 00:01:39,037
Naina, ¿has visto qué coche

3
00:01:39,207 --> 00:01:40,560
tan grande y rojo?

4
00:02:10,727 --> 00:02:13,799
Es una niña, ha nacido muerta.

5
00:02:34,927 --> 00:02:38,158
Si no llegamos a tiempo,
papá removerá todo el aeropuerto.

6
00:02:38,327 --> 00:02:41,876
Naina, siéntate bien.
¡Papá, la has malcriado!

7
00:02:42,407 --> 00:02:43,635
¡Eh! ¡Naina!

8
00:02:54,167 --> 00:02:55,316
¡Es un milagro!

9
00:02:59,327 --> 00:03:01,238
¡La hija de Somabai está viva!

10
00:04:08,767 --> 00:04:12,965
LONDRES, EN LA ACTUALlDAD

11
00:04:16,327 --> 00:04:18,079
<i>Son las seis de la mañana.</i>

12
00:04:20,167 --> 00:04:21,964
<i>Son las seis de la mañana.</i>

13
00:04:23,967 --> 00:04:25,446
<i>Son las seis de la mañana.</i>

14
00:04:26,047 --> 00:04:27,799
<i>Son las seis de la mañana.</i>

15
00:04:46,487 --> 00:04:49,638
Hoy es un día muy importante
para tu hija, Prem.

16
00:04:52,087 --> 00:04:54,885
Las dos necesitamos
que nos desees buena suerte.

17
00:05:12,847 --> 00:05:13,916
¿Abuela?

18
00:05:14,087 --> 00:05:15,520
¡Te has preparado!

19
00:05:16,847 --> 00:05:20,237
Vamos a desayunar, venga.

20
00:05:20,407 --> 00:05:23,080
Abuela, estoy muy asustada.

21
00:05:23,607 --> 00:05:25,518
Tengo mariposas
en el estómago.

22
00:05:25,687 --> 00:05:29,362
Con eso no basta.
Tienes que tomarte la leche. Venga.

23
00:05:32,967 --> 00:05:36,846
No quiero pasar por esta operación,
abuela. Tengo mucho miedo.

24
00:05:37,007 --> 00:05:41,080
Pero, hija, hemos esperado
ansiosamente este día.

25
00:05:43,447 --> 00:05:47,679
He conseguido al mejor médico
del mejor hospital para ti.

26
00:05:49,767 --> 00:05:52,964
Espera y verás.
Hoy será tu gran día.

27
00:05:53,407 --> 00:05:54,681
Venga, venga.

28
00:05:57,047 --> 00:05:59,641
Naina, no tienes
que tener miedo, hija.

29
00:05:59,807 --> 00:06:03,720
Sólo te cambiarán la córnea
por una nueva.

30
00:06:11,927 --> 00:06:14,157
Sé valiente, ¿vale?

31
00:06:14,527 --> 00:06:16,358
No tengas miedo.

32
00:07:02,967 --> 00:07:03,956
¿Abuela?

33
00:07:05,007 --> 00:07:08,761
Soy Annie.
La cama de al lado es la mía.

34
00:07:09,007 --> 00:07:10,645
Yo también soy hindú.

35
00:07:11,687 --> 00:07:12,802
Hola, Annie.

36
00:07:15,767 --> 00:07:18,042
- ¿Qué te pasa?
- Bueno...

37
00:07:18,847 --> 00:07:21,315
Tengo cerebro de sobra
en la cabeza.

38
00:07:21,487 --> 00:07:23,557
Los médicos quieren sacarlo.

39
00:07:23,967 --> 00:07:27,004
- ¿Cerebro de sobra?
- Vaya suerte.

40
00:07:27,287 --> 00:07:31,246
Así me hizo Dios.
Ya me han operado seis veces,

41
00:07:31,407 --> 00:07:33,523
pero vuelve a salir.

42
00:07:35,287 --> 00:07:36,402
Pero...

43
00:07:37,367 --> 00:07:39,323
pareces una niña
muy pequeña.

44
00:07:39,487 --> 00:07:42,160
¡Qué va!
Casi tengo once años.

45
00:07:42,687 --> 00:07:43,961
¿En serio?

46
00:07:46,407 --> 00:07:49,922
La enfermera me ha dicho
que eras ciega.

47
00:07:50,367 --> 00:07:53,962
Pero hoy te han puesto ojos nuevos.
¿Ahora podrás ver?

48
00:07:55,447 --> 00:07:57,278
- Quizá.
- ¡Qué bien!

49
00:07:57,487 --> 00:08:00,524
<i>Entonces, iremos a ver
El Rey León juntas, ¿vale?</i>

50
00:08:01,007 --> 00:08:01,996
Vale.

51
00:08:04,407 --> 00:08:06,967
lntento hablar con ella,
pero no me hace caso.

52
00:08:07,127 --> 00:08:09,880
Sra. Shah, no puede quedarse.

53
00:08:10,047 --> 00:08:12,163
Lo prohíben
las normas del hospital.

54
00:08:12,607 --> 00:08:15,485
Entienda que no tiene
por qué estar aquí.

55
00:08:15,647 --> 00:08:16,762
Escúcheme.

56
00:08:16,927 --> 00:08:19,964
Esa monada ya me ha dicho
lo mismo diez veces.

57
00:08:20,127 --> 00:08:23,403
Mientras mi nieta esté
en este hospital

58
00:08:23,567 --> 00:08:26,161
no me voy a ninguna parte.

59
00:08:28,607 --> 00:08:30,757
No me voy. Y punto.

60
00:09:05,847 --> 00:09:08,964
Abre los ojos despacio, Naina.

61
00:09:09,847 --> 00:09:11,200
Despacio.

62
00:09:22,527 --> 00:09:25,360
Con cuidado, Naina.
Vuelve a intentarlo.

63
00:09:43,567 --> 00:09:46,559
- Me duele.
- Muy bien. Lo intentaremos mañana.

64
00:09:47,567 --> 00:09:49,159
¿Te ponemos otra vez la venda

65
00:09:49,327 --> 00:09:51,443
- o quieres llevar gafas de sol?
- Las gafas.

66
00:09:51,607 --> 00:09:53,199
- ¿Enfermera?
- Sí, doctor.

67
00:10:01,327 --> 00:10:05,161
Espero que todo vaya bien.
¿Por qué le dolía tanto?

68
00:10:05,527 --> 00:10:09,406
¿Por qué no veía?
La operación ha sido un éxito, ¿no?

69
00:10:09,607 --> 00:10:12,838
A los ojos les cuesta adaptarse
a un nuevo órgano.

70
00:10:14,647 --> 00:10:16,524
Hable con la jefa de enfermeras,
le ayudará.

71
00:10:16,687 --> 00:10:19,997
Esa jefa gorda es una tirana.

72
00:10:20,327 --> 00:10:23,319
Me avasalla antes
de que abra la boca.

73
00:10:56,247 --> 00:10:57,805
¿Annie?

74
00:11:01,127 --> 00:11:03,277
¡Naina! ¡Naina!

75
00:11:04,607 --> 00:11:06,120
¿Ves?

76
00:11:07,327 --> 00:11:08,601
¿De verdad?

77
00:11:11,567 --> 00:11:14,286
¡Naina ha recu perado la vista!

78
00:11:17,527 --> 00:11:19,199
¡Naina ve!

79
00:11:35,927 --> 00:11:38,646
- Doctor, ¿y mi niña?
- Está bien.

80
00:11:39,447 --> 00:11:42,803
Hoy puede verla y mañana
puede llevársela a casa.

81
00:11:51,447 --> 00:11:52,880
Hija mía.

82
00:11:53,687 --> 00:11:54,881
Abuela.

83
00:12:00,087 --> 00:12:04,877
- El médico dice que vuelves a ver.
- Sí, abuela, lo veo todo.

84
00:12:06,527 --> 00:12:09,360
Sí, abuela. ¡Veo de verdad!

85
00:12:16,847 --> 00:12:19,839
Pues dime, ¿cómo estoy?

86
00:12:21,167 --> 00:12:25,445
Me dijiste la verdad, abuela.
Eres guapísima de verdad.

87
00:12:26,887 --> 00:12:30,004
Cariño, tú también eres muy guapa.
Como un hada.

88
00:12:30,167 --> 00:12:32,556
Después de todo,
eres la hija de Dios.

89
00:12:35,687 --> 00:12:37,166
Dime la verdad.

90
00:12:37,327 --> 00:12:41,639
¿Cuánto has dormido
en los últimos 4 días?

91
00:12:41,927 --> 00:12:46,079
¿Yo? He dormido como un tronco.

92
00:12:47,447 --> 00:12:51,998
¿Y quién acribillaba a preguntas
a la gente de fuera?

93
00:12:52,167 --> 00:12:54,362
¿Por qué no iba a acribillarlos?

94
00:12:55,407 --> 00:12:58,524
Mi niña estaba con ellos,
después de todo.

95
00:12:58,727 --> 00:12:59,716
¡Mi niña!

96
00:13:35,847 --> 00:13:37,246
Hola.

97
00:14:12,207 --> 00:14:15,199
¿Qué pasa, Annie?
¿Qué haces ahí?

98
00:14:17,887 --> 00:14:21,323
Dicen que mañana tienen
que volver a operarme.

99
00:14:21,487 --> 00:14:24,604
No quiero más operaciones.
¡Me escaparé de aquí!

100
00:14:25,447 --> 00:14:28,405
Calla, no digas esas cosas. Esta...

101
00:14:28,567 --> 00:14:31,286
Esta podría ser tu última operación.

102
00:14:31,447 --> 00:14:33,358
Y luego, te escapas.

103
00:14:35,647 --> 00:14:39,526
Pero me han dicho que tú
te vas a casa mañana.

104
00:14:39,927 --> 00:14:42,600
Es verdad,
pero seguiré viniendo a verte.

105
00:14:59,687 --> 00:15:01,359
- ¿Hacemos una foto?
- ¡Claro!

106
00:17:48,007 --> 00:17:49,440
¿Qué haces ahí?

107
00:17:50,367 --> 00:17:52,198
Tendrías que estar en la cama.

108
00:17:53,047 --> 00:17:55,083
Venga, cálmate.

109
00:17:55,647 --> 00:17:57,319
Cálmate. Ven.

110
00:17:58,167 --> 00:17:59,316
Vamos.

111
00:18:30,287 --> 00:18:31,720
¿Qué ha pasado?

112
00:18:34,007 --> 00:18:37,636
- ¿Adónde se llevan a la paciente?
- Murió ayer por la noche.

113
00:18:37,807 --> 00:18:39,559
Murió mientras dormía.

114
00:18:42,327 --> 00:18:44,682
Pero si anoche la vi.

115
00:18:47,327 --> 00:18:48,442
lba andando hacia alguien.

116
00:18:48,607 --> 00:18:51,838
Es imposible. Llevaba en coma
cinco meses, Naina.

117
00:18:52,207 --> 00:18:54,596
Además, por la noche
no se permiten visitas.

118
00:18:57,687 --> 00:19:01,600
¡Qué tontería!
La vi con mis propios ojos.

119
00:19:01,767 --> 00:19:05,316
- Estaba...
- Acaban de operarte los ojos.

120
00:19:05,647 --> 00:19:07,524
Necesitan adaptarse.

121
00:19:07,687 --> 00:19:10,804
Lo que viste fue una visión. ¿Vale?

122
00:19:27,127 --> 00:19:30,756
¡Jefa de enfermeras!
Estoy muy emocionada.

123
00:19:30,927 --> 00:19:33,999
Hoy Naina ya ve,
y todo gracias a ustedes.

124
00:19:34,167 --> 00:19:37,239
- Por favor, coja esto.
- ¡No!

125
00:19:38,927 --> 00:19:41,236
Cómpreles algo a sus hijos.

126
00:19:41,407 --> 00:19:42,920
Ni hablar.

127
00:19:43,447 --> 00:19:46,280
Cómpreles algo a sus hijos.
Muchas gracias.

128
00:19:46,447 --> 00:19:48,597
Hoy estoy contentísima.

129
00:19:48,927 --> 00:19:50,201
¡Sra. Shah!

130
00:19:50,367 --> 00:19:53,916
Naina, mi niña. Párate ahí.

131
00:19:54,087 --> 00:19:56,521
Estoy bien, abuela.

132
00:19:56,687 --> 00:19:57,836
Estoy bien.

133
00:19:59,567 --> 00:20:01,762
- Ayúdenos.
- Por su puesto.

134
00:20:59,007 --> 00:21:00,201
¡Abuela!

135
00:21:02,807 --> 00:21:03,796
¡Abuela!

136
00:21:03,967 --> 00:21:06,527
¿Qué pasa?
¿Se encuentra bien?

137
00:21:27,047 --> 00:21:30,642
- ¡Naina! ¿Qué ha pasado?
- Nada, abuela.

138
00:21:31,167 --> 00:21:35,160
- Creía que había visto algo ahí.
- ¿Y qué has visto?

139
00:21:36,127 --> 00:21:37,480
Nada, abuela.

140
00:21:37,847 --> 00:21:41,078
La enfermera me ha dicho
que podía tener alucinaciones.

141
00:22:04,607 --> 00:22:07,804
- ¡Naina!
- ¿Parvati Amma?

142
00:22:08,247 --> 00:22:10,602
¡Naina! ¡Hija mía!

143
00:22:20,007 --> 00:22:22,316
Esos son tu madre y tu padre.

144
00:22:28,767 --> 00:22:31,998
Venga, ahora descansa un poco.

145
00:23:16,207 --> 00:23:20,485
¡No! No volverás a andar
con los ojos cerrados nunca más.

146
00:23:23,847 --> 00:23:27,078
Tus días de oscuridad
se han acabado para siempre, Naina.

147
00:23:29,127 --> 00:23:30,162
¿Lo entiendes?

148
00:23:33,607 --> 00:23:35,086
Sí, a las cuatro está bien.

149
00:23:35,287 --> 00:23:38,120
- ¿Qué te parece éste?
- No quiero casarme, abuela.

150
00:23:38,287 --> 00:23:39,606
- ¿Y éste?
- No.

151
00:23:41,847 --> 00:23:43,200
- ¿Y éste?
- No.

152
00:23:44,647 --> 00:23:45,682
Buenos días.

153
00:23:45,847 --> 00:23:47,678
- ¿La Srta. Shah?
- Soy yo.

154
00:23:47,847 --> 00:23:51,203
- Es mi nieta.
- Acompáñenme a mi consulta.

155
00:23:51,367 --> 00:23:54,040
- ¿Vamos...?
- ¿Y ése?

156
00:23:54,207 --> 00:23:57,119
- ¡Abuela!
- Quítate las gafas.

157
00:24:00,967 --> 00:24:02,036
Tranquila, Naina.

158
00:24:02,247 --> 00:24:03,965
Sí, soy psiquiatra,

159
00:24:04,487 --> 00:24:07,957
pero no has venido
por problemas mentales.

160
00:24:10,207 --> 00:24:14,962
La vista es un don preciado.

161
00:24:15,807 --> 00:24:19,117
Pero si hay cosas que ves
y que aún no reconoces,

162
00:24:19,287 --> 00:24:23,599
es solamente porque son cosas
que no has almacenado en la memoria.

163
00:24:23,967 --> 00:24:25,400
Por ejemplo,

164
00:24:28,327 --> 00:24:31,125
mira esto. ¿Qué es, Naina?

165
00:24:38,007 --> 00:24:41,443
Sin tocar, Naina.
Dímelo según lo que ves.

166
00:24:45,167 --> 00:24:46,680
Es una grapadora.

167
00:24:50,327 --> 00:24:54,161
Te va a costar algún tiempo
identificar las cosas con los ojos.

168
00:24:54,687 --> 00:24:58,043
Puede incluso ser difícil.
Pero no tienes que preocu parte.

169
00:24:58,207 --> 00:25:00,641
Estoy contigo para pasarlo.
¿Vale?

170
00:25:00,807 --> 00:25:01,796
Bueno.

171
00:25:02,287 --> 00:25:05,723
Tienes que entender que para
la medicina moderna

172
00:25:05,887 --> 00:25:08,799
ver es una experiencia emocional.

173
00:25:09,007 --> 00:25:12,044
Al mirar las cosas,
no sólo sabemos qué son,

174
00:25:12,327 --> 00:25:15,319
también sentimos emociones
hacia ellas.

175
00:25:16,687 --> 00:25:18,803
Ahora cierra los ojos un momento.

176
00:25:20,567 --> 00:25:24,196
Naina, eres muy guapa.

177
00:25:28,167 --> 00:25:30,886
Te ha parecido que quería
halagarte, ¿no?

178
00:25:33,127 --> 00:25:37,166
Ahora mírame, Naina. Fíjate bien.

179
00:25:40,927 --> 00:25:44,317
Naina, eres muy guapa.

180
00:25:48,807 --> 00:25:52,561
Cuando he dicho lo guapa
que eres antes, lo decía de verdad.

181
00:25:52,727 --> 00:25:54,763
Pero sólo has podido creerme

182
00:25:54,927 --> 00:25:58,442
cuando me has mirado a los ojos.

183
00:25:58,767 --> 00:26:00,041
¿Verdad?

184
00:26:00,207 --> 00:26:03,483
Eso es la información emocional.

185
00:26:04,407 --> 00:26:08,286
Voy a prepararte unas cosas.
Míralas bien.

186
00:26:08,887 --> 00:26:12,721
Y mañana nos vemos a las cuatro.

187
00:26:16,167 --> 00:26:19,921
Doctor, ya que parece un caballero,

188
00:26:20,367 --> 00:26:24,360
pensaba a qué hora
acaba hoy de trabajar.

189
00:26:24,687 --> 00:26:29,124
Bueno... Naina es
mi última paciente de hoy.

190
00:26:29,407 --> 00:26:33,082
Quizá sea ahora mismo.
¿Por qué lo pregunta?

191
00:26:33,247 --> 00:26:36,284
De hecho, tengo que ir al templo.

192
00:26:36,687 --> 00:26:40,236
¿Podría acompañar a Naina
a un taxi, por favor?

193
00:26:40,807 --> 00:26:44,117
- ¡Abuela! Puedo hacerlo sola.
- ¡Cállate!

194
00:26:45,047 --> 00:26:48,005
Pues, claro. No hay problema.

195
00:26:48,847 --> 00:26:51,077
- Gracias, doctor.
- De nada.

196
00:28:25,007 --> 00:28:26,281
Abuela...

197
00:28:27,647 --> 00:28:29,365
¿Soy guapa?

198
00:28:29,727 --> 00:28:33,276
¿Por qué? ¿No te ha alabado
bastante el médico?

199
00:28:33,927 --> 00:28:35,155
¡Abuela!

200
00:29:22,567 --> 00:29:26,196
- ¿Has visto a mi mamá?
- ¿Quién es tu mamá?

201
00:29:26,447 --> 00:29:28,244
¿Con quién hablas, Naina?

202
00:29:30,407 --> 00:29:34,480
Hay una niña, abuela.
Busca a su mamá.

203
00:29:34,647 --> 00:29:36,956
Será alguien que te toma el pelo.

204
00:32:00,847 --> 00:32:01,882
Naina...

205
00:32:02,047 --> 00:32:03,400
¡Parvati Amma!

206
00:32:03,647 --> 00:32:05,683
Soy yo, hija mía.

207
00:32:06,927 --> 00:32:08,883
¿Has tenido una pesadilla?

208
00:32:09,047 --> 00:32:11,083
No pasa nada, cariño.

209
00:32:11,447 --> 00:32:13,642
No se lo digas a tu abuela, ¿vale?

210
00:32:13,807 --> 00:32:14,842
No, no.

211
00:32:15,007 --> 00:32:17,316
¿Sabes cuánto se preocu pa por ti?

212
00:32:17,487 --> 00:32:19,079
Venga, mi niña.

213
00:32:19,447 --> 00:32:22,007
Relájate. A dormir.

214
00:32:27,647 --> 00:32:30,480
Mañana me voy a Leicester.

215
00:32:30,767 --> 00:32:32,405
Estaré un mes.

216
00:32:32,807 --> 00:32:34,320
Cuando vuelva,

217
00:32:34,647 --> 00:32:37,366
quiero ver a una Naina nueva.

218
00:32:39,967 --> 00:32:43,084
A dormir. A dormir, mi niña.

219
00:32:52,527 --> 00:32:53,516
Buenos días.

220
00:32:53,687 --> 00:32:55,040
Me voy, abuela.

221
00:32:57,247 --> 00:32:58,236
¿Adónde?

222
00:32:58,407 --> 00:33:00,398
Voy a la clase de pintura.
Luego te llamo.

223
00:33:00,567 --> 00:33:02,319
¿Y tu desayuno, Naina?

224
00:33:58,607 --> 00:34:00,040
<i>Estás en mi sitio.</i>

225
00:34:54,287 --> 00:34:55,720
¿Hola? ¿Hola?

226
00:34:56,167 --> 00:34:57,600
¿Está el doctor Patel?

227
00:34:59,047 --> 00:35:01,641
¿Cuándo estará? ¡A las doce!

228
00:35:02,327 --> 00:35:04,522
Oiga, necesito una cita urgente.

229
00:35:04,687 --> 00:35:06,359
Me llamo Naina Shah.

230
00:35:06,847 --> 00:35:10,522
¿Qué? ¿No puedo verle antes?

231
00:35:11,047 --> 00:35:12,241
Por favor.

232
00:35:13,487 --> 00:35:16,047
Sí, vale, gracias.

233
00:36:10,367 --> 00:36:12,517
Hola, señorita,
¿ya se ha decidido?

234
00:36:12,767 --> 00:36:14,405
Perdone, ¿se ha decidido?

235
00:36:16,727 --> 00:36:19,287
Lo que sea, tráigame lo que sea.

236
00:36:19,847 --> 00:36:22,600
- ¿Espaguetis a la napolitana?
- Sí.

237
00:36:33,767 --> 00:36:34,916
¿Diga?

238
00:36:36,807 --> 00:36:38,525
¿Puedo ir antes?

239
00:36:39,487 --> 00:36:42,126
Responda mi pregunta.
¿Puedo ir antes?

240
00:36:45,607 --> 00:36:47,006
Gracias.

241
00:36:58,487 --> 00:37:01,524
Sus espaguetis, señora.
¿Quiere algo de beber?

242
00:37:02,127 --> 00:37:03,355
¿No? Vale.

243
00:37:32,527 --> 00:37:34,165
¿Señora, qué pasa?

244
00:37:37,567 --> 00:37:38,966
Ahí no hay nada.

245
00:38:20,287 --> 00:38:21,879
Perdone, ¿puedo ayudarle?

246
00:38:23,247 --> 00:38:24,236
¡Oiga!

247
00:38:25,007 --> 00:38:27,726
¡Sameer, por favor, ayúdame!

248
00:38:28,007 --> 00:38:30,202
Sameer, por favor, escúchame.

249
00:38:31,207 --> 00:38:32,242
¿Qué ha pasado?

250
00:38:32,687 --> 00:38:34,086
¿Qué ha pasado?

251
00:38:38,007 --> 00:38:40,567
Ya te dije que esas cosas pasarían.

252
00:38:40,727 --> 00:38:43,321
Es totalmente normal,
no te preocu pes.

253
00:38:43,807 --> 00:38:46,162
Ahora lo que necesitas
es descansar.

254
00:38:46,647 --> 00:38:47,966
Pero, Sameer...

255
00:38:48,807 --> 00:38:51,799
No hay nada que temer, Naina.

256
00:38:52,807 --> 00:38:55,765
Lo que crees que viste no existía.

257
00:38:55,927 --> 00:38:57,042
Eran alucinaciones.

258
00:38:57,207 --> 00:38:59,482
Sólo era una ilusión, ¿vale?

259
00:39:00,327 --> 00:39:01,840
¿Una ilusión?

260
00:39:02,367 --> 00:39:03,436
Vi a esa niña...

261
00:39:03,607 --> 00:39:05,643
Naina, tranquilízate.

262
00:39:05,807 --> 00:39:08,162
Te pondrás perfectamente bien.

263
00:39:09,287 --> 00:39:12,040
Te voy a dar unos medicamentos.

264
00:39:13,487 --> 00:39:17,036
Crees que me estoy
volviendo loca, ¿no?

265
00:39:17,967 --> 00:39:20,435
No seas tonta.
¿Cuándo he dicho eso?

266
00:39:20,767 --> 00:39:22,997
Estas pastillas
te ayudarán a relajarte.

267
00:39:23,167 --> 00:39:24,236
Tómalas.

268
00:39:25,007 --> 00:39:26,235
Ten.

269
00:39:27,887 --> 00:39:30,037
Naina, confía en mí.

270
00:39:30,287 --> 00:39:32,926
Estoy aquí para ayudarte, ¿vale?

271
00:39:33,087 --> 00:39:35,317
¿Cómo vas a ayudarme, Sameer,

272
00:39:36,367 --> 00:39:38,835
si no te crees lo que te digo?

273
00:39:40,047 --> 00:39:41,241
Mira...

274
00:40:28,527 --> 00:40:29,721
Perdón.

275
00:40:33,487 --> 00:40:34,636
Estoy muy cansado.

276
00:41:39,727 --> 00:41:42,116
¡Abuela, abuela!

277
00:41:42,967 --> 00:41:44,286
¡Abre la puerta!

278
00:41:54,407 --> 00:41:55,476
¡Abuela!

279
00:41:57,207 --> 00:41:58,435
¡Abuela!

280
00:41:59,607 --> 00:42:01,165
¡Abre la puerta!

281
00:43:42,447 --> 00:43:44,836
Sé que estás enfadada conmigo.

282
00:43:46,727 --> 00:43:48,558
Siento lo del otro día.

283
00:43:50,687 --> 00:43:52,405
Su pongo que tienes razón.

284
00:43:52,567 --> 00:43:53,716
No puedo ni imaginar

285
00:43:53,887 --> 00:43:56,606
lo que estás pasando,
ni lo que ves.

286
00:43:58,007 --> 00:44:01,124
Pero lo intento, Naina.
Soy médico

287
00:44:01,287 --> 00:44:02,879
y estoy seguro de que esto

288
00:44:03,047 --> 00:44:04,480
tiene una explicación médica.

289
00:44:04,647 --> 00:44:06,558
Tiene que haberla.

290
00:44:07,727 --> 00:44:11,003
Y sea lo que sea, seguro
que llego hasta el fondo.

291
00:44:11,927 --> 00:44:15,044
No te dejaré sufrir.
Te lo prometo.

292
00:45:48,167 --> 00:45:51,045
¡Dios mío! ¡Annie!

293
00:45:51,887 --> 00:45:53,764
He venido a despedirme, Naina.

294
00:45:54,727 --> 00:45:55,876
¿Sí?

295
00:45:56,527 --> 00:45:59,564
¿Qué quieres decir,
ya estás buena?

296
00:45:59,927 --> 00:46:02,236
Ya no necesito más operaciones.

297
00:46:03,287 --> 00:46:04,800
Te lo dije, ¿verdad?

298
00:46:05,887 --> 00:46:09,800
tu última operación.

299
00:46:12,127 --> 00:46:13,799
Vendré a verte.

300
00:46:14,087 --> 00:46:15,839
No te olvides del Rey León.

301
00:46:23,847 --> 00:46:24,882
No...

302
00:46:32,447 --> 00:46:34,278
No os llevéis a Annie.

303
00:46:41,807 --> 00:46:43,035
,
Q UlROFANO

304
00:46:53,967 --> 00:46:56,435
¿Qué pasa, Naina?
¿Qué haces ahí sentada?

305
00:46:58,287 --> 00:47:00,164
Annie se va a morir.

306
00:47:01,367 --> 00:47:02,686
¡Qué tontería!

307
00:47:02,847 --> 00:47:04,405
Ahora mismo la están operando.

308
00:47:04,567 --> 00:47:05,920
Se va a morir.

309
00:47:07,087 --> 00:47:08,361
Dios mío...

310
00:49:02,607 --> 00:49:04,120
<i>Esos muertos...</i>

311
00:49:05,127 --> 00:49:07,516
<i>Esas visiones espantosas
de la muerte</i>

312
00:49:07,967 --> 00:49:10,037
<i>y sus almas atormentadas...</i>

313
00:49:10,567 --> 00:49:13,206
<i>¿Por qué me muestras
su sufrimiento?</i>

314
00:49:20,007 --> 00:49:23,283
<i>La misa en memoria de Annie
se ha terminado.</i>

315
00:49:23,887 --> 00:49:27,038
<i>¿Por qué me enseñas todo esto?</i>

316
00:49:27,967 --> 00:49:29,320
<i>¿Por qué?</i>

317
00:49:30,967 --> 00:49:33,037
<i>¿Por qué soy hija tuya?</i>

318
00:49:33,927 --> 00:49:37,920
<i>¿Eso significa ser la hija de Dios?</i>

319
00:49:39,247 --> 00:49:41,203
<i>¿Por qué tengo
esas visiones horribles?</i>

320
00:49:41,807 --> 00:49:43,718
<i>¿Qué mal he hecho?</i>

321
00:49:44,327 --> 00:49:46,636
<i>¿Qué mal he hecho
para ver almas</i>

322
00:49:48,487 --> 00:49:50,796
<i>atormentadas por todas partes?</i>

323
00:49:51,847 --> 00:49:54,281
<i>Tengo miedo
de no aguantarlo más.</i>

324
00:49:55,047 --> 00:49:57,163
<i>No quiero ser súper especial.</i>

325
00:49:57,327 --> 00:49:59,443
<i>No quiero ser hija tuya.</i>

326
00:50:00,127 --> 00:50:01,355
¿Estás bien?

327
00:50:02,527 --> 00:50:04,006
Espera, voy a por el coche.

328
00:50:04,247 --> 00:50:05,646
No, Sameer. lré yo sola.

329
00:50:05,807 --> 00:50:06,637
Pero yo...

330
00:50:06,807 --> 00:50:08,957
Necesito estar sola, por favor.

331
00:50:09,127 --> 00:50:13,086
Vale, la hermana de Annie
me ha dado esto para ti.

332
00:50:13,807 --> 00:50:17,436
Es una foto preciosa
de Annie y tú.

333
00:50:18,847 --> 00:50:20,644
Gracias. Adiós.

334
00:50:34,767 --> 00:50:35,483
¿Diga?

335
00:50:35,647 --> 00:50:36,682
<i>- Naina.
- Hola, Sameer.</i>

336
00:50:36,847 --> 00:50:37,563
<i>¿Ya has llegado?</i>

337
00:50:37,727 --> 00:50:40,321
No, me quedan
un par de estaciones.

338
00:50:40,487 --> 00:50:43,126
<i>Sólo quería comprobar
que estás bien.</i>

339
00:50:43,287 --> 00:50:47,121
Sameer, la hermana de Annie
se ha equivocado de foto.

340
00:50:47,287 --> 00:50:48,686
<i>¿Qué quieres decir?</i>

341
00:50:49,847 --> 00:50:52,725
<i>En la foto hay otra chica,
no soy yo.</i>

342
00:50:52,887 --> 00:50:54,639
<i>¿Qué? Claro que eres tú.</i>

343
00:50:54,807 --> 00:50:55,796
¿Qué?

344
00:50:55,967 --> 00:50:59,676
<i>Yo he visto la foto.
¿No te reconoces?</i>

345
00:51:01,127 --> 00:51:03,277
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

346
00:51:41,489 --> 00:51:45,721
Naina, ¿qué ha pasado, mi niña?

347
00:51:46,129 --> 00:51:48,597
¿Qué ha pasado, Naina?
Abre la puerta, ¿quieres?

348
00:51:49,969 --> 00:51:50,958
¡Dios mío!

349
00:51:54,689 --> 00:51:56,600
¿Qué pasa, Naina?

350
00:51:56,769 --> 00:51:59,078
Por lo menos abre la puerta.

351
00:52:01,329 --> 00:52:04,002
Perdone, señor, es urgente.

352
00:52:06,289 --> 00:52:08,359
Lo siento, tengo una urgencia.
Tengo que irme.

353
00:52:08,529 --> 00:52:09,678
- No pasa nada.
- Gracias.

354
00:52:09,849 --> 00:52:11,282
- Hasta luego.
- Que vaya bien.

355
00:52:12,529 --> 00:52:14,599
Gracias por venir. Naina está...

356
00:52:14,769 --> 00:52:15,804
lré a ver.

357
00:52:20,329 --> 00:52:23,002
Naina, soy yo. Abre la puerta.

358
00:52:23,769 --> 00:52:25,327
Dime qué ha pasado.

359
00:52:28,209 --> 00:52:30,165
Naina, por Dios, abre la puerta.

360
00:52:34,649 --> 00:52:37,209
¡Ya está bien!
Nos tienes muy preocu pados.

361
00:52:37,529 --> 00:52:39,759
¿Cuánto tiempo piensas
estar ahí encerrada?

362
00:52:39,929 --> 00:52:43,205
No lo entiendo.
¿Qué quieres demostrar?

363
00:52:45,209 --> 00:52:48,997
Haz lo quieras.
Deja que tu abuela se eche a llorar.

364
00:52:51,049 --> 00:52:52,926
Yo no puedo hacer nada más.

365
00:53:03,809 --> 00:53:06,562
Abuela, por favor, espere aquí.

366
00:53:07,289 --> 00:53:10,167
- Yo me encargo.
- De acuerdo, hijo.

367
00:53:35,689 --> 00:53:39,682
Naina, por favor.
Por el amor de Dios,

368
00:53:41,169 --> 00:53:42,397
no te hagas daño.

369
00:53:45,289 --> 00:53:46,642
Di algo.

370
00:53:49,969 --> 00:53:53,245
Mira, Naina, si no te comportas

371
00:53:53,409 --> 00:53:56,958
tendré que mandarte
a un hospital.

372
00:53:58,009 --> 00:53:59,965
No quieres entender nada.

373
00:54:01,409 --> 00:54:03,206
Vete de aquí.

374
00:54:03,489 --> 00:54:05,764
¿Qué es
lo que no quiero entender?

375
00:54:11,489 --> 00:54:12,717
¿Qué?

376
00:54:13,369 --> 00:54:17,681
Naina, es tu imagen en el espejo.
¿Y qué?

377
00:54:18,049 --> 00:54:19,277
Exacto.

378
00:54:20,729 --> 00:54:22,924
Me ves en el espejo, ¿no?

379
00:54:23,089 --> 00:54:25,478
No te entiendo.
¿Qué broma es ésta?

380
00:54:25,649 --> 00:54:28,402
Yo veo reflejada a otra chica.

381
00:54:37,209 --> 00:54:38,608
Mi niña...

382
00:54:40,089 --> 00:54:44,560
Si te pasara algo, me moriría.

383
00:54:46,529 --> 00:54:49,362
Abuela, no me ha pasado nada,

384
00:54:49,809 --> 00:54:51,037
estoy bien.

385
00:54:51,209 --> 00:54:53,803
¿Lo ves? Estoy bien, abuela.

386
00:54:55,129 --> 00:54:57,085
Por favor, no llores, abuela.

387
00:54:58,929 --> 00:55:02,239
Venga, aséate. Cámbiate la ropa.

388
00:55:03,569 --> 00:55:06,242
Sal un poco, ¿vale? Sí, eso, sal.

389
00:55:07,489 --> 00:55:09,844
Venga, en marcha. Anímela.

390
00:55:10,009 --> 00:55:12,000
¡Fuera, digo! ¡Venga!

391
00:55:28,609 --> 00:55:30,964
He concertado una visita
con dos médicos especialistas.

392
00:55:31,209 --> 00:55:33,359
Tendríamos que ir a verles.

393
00:55:33,529 --> 00:55:35,884
No me interesan tus médicos,
Sameer.

394
00:55:41,169 --> 00:55:42,682
¡Para el coche, Sameer!

395
00:55:51,769 --> 00:55:53,043
¿Qué ha pasado?

396
00:55:53,209 --> 00:55:55,325
¿Qué pone ahí sobre esa niña?

397
00:55:55,489 --> 00:55:57,559
¿Qué?
¿Qué tiene que ver contigo?

398
00:55:57,729 --> 00:56:00,289
¡Tú léelo!
¿Qué pone sobre la niña?

399
00:56:00,529 --> 00:56:02,838
Pone que desde el 3 de mayo

400
00:56:03,009 --> 00:56:06,365
esta niña
ha desaparecido del colegio.

401
00:56:06,729 --> 00:56:09,323
- Sus padres están preocu pados.
- La he visto.

402
00:56:09,689 --> 00:56:11,202
¡La he visto!

403
00:56:11,369 --> 00:56:12,768
Naina, venga. Vamos.

404
00:56:13,809 --> 00:56:16,039
¡Sameer! ¡La vi hace dos días!

405
00:56:16,209 --> 00:56:17,198
Naina, vámonos.

406
00:56:23,569 --> 00:56:26,242
Sé... Sé dónde...

407
00:56:56,449 --> 00:56:59,725
Mira cómo cambia la vida
en sólo unos minutos.

408
00:56:59,889 --> 00:57:03,928
Hace una semana, la madre de
Loveleen llegaba 5 minutos tarde

409
00:57:04,249 --> 00:57:06,683
a recogerla al colegio.
Loveleen ya se había marchado.

410
00:57:06,849 --> 00:57:10,239
Al encontrar la puerta cerrada,
quizá su bió a la terraza a jugar,

411
00:57:10,409 --> 00:57:12,718
y allí debió resbalar y
se cayó en una cisterna.

412
00:57:12,889 --> 00:57:16,359
El cuerpo de la niña ha pasado
una semana en la cisterna...

413
00:57:38,609 --> 00:57:40,964
Naina es más
que una paciente, señor.

414
00:57:41,129 --> 00:57:44,166
Y vio a esa niña
hace sólo dos días.

415
00:57:44,729 --> 00:57:46,321
<i>No lo entiendo.</i>

416
00:57:47,929 --> 00:57:51,968
Estoy seguro
de que dice la verdad.

417
00:57:52,449 --> 00:57:54,804
<i>¿No sabe que tiene
problemas mentales?</i>

418
00:57:55,049 --> 00:57:56,368
Sí, señor.

419
00:57:59,689 --> 00:58:01,122
Claro.

420
00:58:02,249 --> 00:58:04,319
,
PARAPSlCOLOGlA ACTU AL

421
01:00:05,169 --> 01:00:06,488
¿Quién eres?

422
01:00:08,649 --> 01:00:10,401
¿Qué quieres de mí?

423
01:00:20,369 --> 01:00:21,688
¿Parvati Amma...?

424
01:00:21,849 --> 01:00:23,168
¡Abuela!

425
01:00:23,569 --> 01:00:25,719
¡Parvati Amma se va!

426
01:00:26,489 --> 01:00:28,605
Nos deja, ¡abuela!

427
01:00:29,049 --> 01:00:31,404
¡Se va a morir! Nos deja...

428
01:00:32,329 --> 01:00:34,684
Se va a morir, abuela.

429
01:00:41,249 --> 01:00:44,366
- Nos va a dejar, abuela.
- ¿Qué ha pasado, Naina?

430
01:00:46,369 --> 01:00:48,405
¿Qué tonterías dices?

431
01:00:48,649 --> 01:00:51,447
Parvati se fue hace una semana
a casa de su hermano.

432
01:00:51,609 --> 01:00:53,247
No, abuela, se va a morir.

433
01:00:53,409 --> 01:00:56,401
La llamaré por teléfono
para que salgas de dudas.

434
01:00:57,329 --> 01:00:58,444
¿Hola?

435
01:00:59,089 --> 01:01:00,238
¡Hola!

436
01:01:00,569 --> 01:01:01,763
¿Prakash?

437
01:01:01,929 --> 01:01:03,920
¿Puedo hablar con Parvati?

438
01:01:06,049 --> 01:01:07,164
¿Qué?

439
01:01:17,449 --> 01:01:20,998
¿Qué han visto tus ojos
que te ha asustado tanto?

440
01:01:21,849 --> 01:01:23,407
¿Y por qué lo ves?

441
01:01:23,809 --> 01:01:27,848
¿Te has preguntado por qué
estás pasando por esto tú sola?

442
01:01:29,209 --> 01:01:33,407
¿Por qué no ve nadie
más lo que ves tú?

443
01:01:36,449 --> 01:01:38,440
Las respuestas a estas preguntas

444
01:01:38,609 --> 01:01:40,839
se encuentran
en nuestros libros antiguos.

445
01:01:41,529 --> 01:01:43,724
Durante la guerra
de Mahabharata,

446
01:01:43,889 --> 01:01:46,483
el cortesano del Rey Dhrithirashtra,

447
01:01:46,929 --> 01:01:50,524
Sanjay, podía decirle lo que pasaba
en el campo de batalla

448
01:01:51,369 --> 01:01:54,361
gracias a su extraordinaria visión.

449
01:01:54,769 --> 01:01:56,999
En otras palabras,
Dhrithirashtra veía

450
01:01:57,169 --> 01:01:59,683
lo que le enseñaba
la vista de Sanjay.

451
01:01:59,849 --> 01:02:02,238
Cuando somos
presos de sentimientos

452
01:02:02,409 --> 01:02:04,400
como el amor,
la avaricia o la rabia,

453
01:02:04,569 --> 01:02:08,847
sólo vemos lo que nuestros deseos
latentes quieren que veamos.

454
01:02:10,129 --> 01:02:13,724
Por lo tanto, esos deseos pueden
tener consecuencias terribles.

455
01:02:13,889 --> 01:02:15,880
En el momento
de la muerte, si uno

456
01:02:16,049 --> 01:02:18,119
tiene un fuerte deseo insatisfecho

457
01:02:18,769 --> 01:02:21,363
el alma de ese ser
no encuentra redención.

458
01:02:22,169 --> 01:02:24,364
En esos casos,
su muerte se revive

459
01:02:25,249 --> 01:02:27,524
cada día a la misma hora

460
01:02:28,449 --> 01:02:32,283
en el mismo sitio,
por los siglos de los siglos.

461
01:02:38,289 --> 01:02:39,961
Por lo tanto, debes preguntarte

462
01:02:40,569 --> 01:02:43,447
a través de la visión de quién
ves la verdad.

463
01:02:46,489 --> 01:02:50,164
Cuando lo hayas descu bierto,
también quedará claro

464
01:02:50,969 --> 01:02:54,041
por qué tienes esas visiones.

465
01:02:59,169 --> 01:03:02,081
No, Naina.
No entiendo la relación.

466
01:03:02,609 --> 01:03:06,602
Veo todo lo que la chica
tendría que haber visto.

467
01:03:08,329 --> 01:03:11,958
Los espíritus atormentados que
mueren de la misma muerte cada vez.