1 00:00:21,360 --> 00:00:24,816 El siguiente documental quisiera dar las gracias, en especial, a 2 00:00:24,817 --> 00:00:27,994 la Dra. Eudora Fletcher, Paul Deghuee, y la Sra. Meryl Fletcher Varney. 3 00:03:01,451 --> 00:03:04,578 GEHRIG Y RUTH SE UNEN A LOS YANKEES EN DIXIE 4 00:03:31,684 --> 00:03:36,455 IMPOSTOR EXPULSADO DEL CAMPO DE LOS YANKEES 5 00:06:41,908 --> 00:06:44,210 Bien, ¿a qué se dedica? 6 00:06:44,245 --> 00:06:45,844 ¿Ah, yo? Soy psiquiatra. 7 00:06:45,845 --> 00:06:47,443 - ¿Ah, sí? - Sí, sí 8 00:06:47,444 --> 00:06:51,022 Trabajo principalmente con paranoicos engañosos. 9 00:06:51,061 --> 00:06:53,035 Hábleme de eso. 10 00:06:53,076 --> 00:06:54,515 No hay mucho de qué hablar. 11 00:06:54,516 --> 00:06:56,883 Trabajo fundamentalmente en el continente... 12 00:06:56,916 --> 00:06:59,764 y he escrito unos cuantos trabajos psicoanalíticos. 13 00:06:59,796 --> 00:07:02,480 Trabajé con Freud en Vienna. 14 00:07:02,516 --> 00:07:05,200 Sí. Profundizamos en el concepto de envidia del pene. 15 00:07:05,236 --> 00:07:09,098 Freud sostenía que debería limitarse a las mujeres. 16 00:09:15,128 --> 00:09:18,967 RARO HALLAZGO EN HOSPITAL MANHATTAN 17 00:09:18,968 --> 00:09:23,622 MILAGROSO HOMBRE CAMBIANTE... ...DESCONCIERTA A DOCTORES 18 00:09:23,623 --> 00:09:27,592 HOMBRE QUE SE TRANSFORMA SE AUTODESCUBRE 19 00:09:32,404 --> 00:09:34,793 Estamos empezando a vislumbrar las dimensiones... 20 00:09:34,836 --> 00:09:37,836 de lo que podría ser el fenómeno médico- científico de nuestra era... 21 00:09:37,876 --> 00:09:40,178 y, posiblemente, de todos los tiempos. 22 00:09:52,564 --> 00:09:54,953 Estoy convencido de que es de naturaleza glandular... 23 00:09:54,996 --> 00:09:57,363 y, aunque no hay evidencia de disfunción... 24 00:09:57,396 --> 00:10:00,658 próximos tests mostrarán un problema en las secreciones. 25 00:10:00,693 --> 00:10:03,824 Tengo claro que es algo que cogió al comer comida mejicana. 26 00:10:03,860 --> 00:10:06,227 Esta manifestación es de origen neurológo. 27 00:10:06,260 --> 00:10:09,576 Este paciente está padeciendo un tumor cerebral... 28 00:10:09,620 --> 00:10:14,322 y no me sorprendería que muriese dentro de varias semanas. 29 00:10:14,356 --> 00:10:18,153 Aún no hemos podido localizar el tumor... 30 00:10:18,196 --> 00:10:19,985 pero todavía seguimos buscando. 31 00:11:11,148 --> 00:11:14,992 La incesante saga continúa en el Hospital Manhattan. 32 00:11:15,028 --> 00:11:18,062 Esta mañana, dicen los doctores, se llevaron a cabo experimentos... 33 00:11:18,063 --> 00:11:21,097 y varias mujeres fueron situadas en las proximidades del sujeto... 34 00:11:21,132 --> 00:11:22,855 pero no ocurrió ningún cambio. 35 00:11:22,888 --> 00:11:24,612 Las autoridades al cargo concluyen... 36 00:11:24,648 --> 00:11:26,504 que el fenómeno no ocurre con las mujeres. 37 00:11:26,540 --> 00:11:29,883 Los doctores experimentarán con un enano y un pollo. 38 00:11:29,884 --> 00:11:33,226 CIUDAD DE NUEVA YORK Paciente de hospital asombra... 39 00:11:33,227 --> 00:11:36,688 al mundo médico. Hombre corriente muestra rasgos extraordinarios. 40 00:11:37,772 --> 00:11:40,074 Leonard Zelig continúa asombrando a los científicos... 41 00:11:40,078 --> 00:11:42,343 en el Hospital Manhattan de Nueva York... 42 00:11:42,384 --> 00:11:44,353 donde numerosos exámenes no han llevado a nada... 43 00:11:44,388 --> 00:11:46,906 para determinar la naturaleza de esta asombrosa manifestación. 44 00:11:47,444 --> 00:11:49,792 Se le pone ante dos hombres con sobrepeso... 45 00:11:49,824 --> 00:11:52,191 a petición de los doctores. 46 00:11:52,224 --> 00:11:54,391 Mientras los hombres comentan sobre su obesidad... 47 00:11:54,424 --> 00:11:56,991 un inicialmente reticente Zelig se les une... 48 00:11:57,024 --> 00:12:00,053 hinchándose hasta unas milagrosas 250 libras. 49 00:12:01,388 --> 00:12:04,054 Después, en presencia de dos hombres negros... 50 00:12:04,092 --> 00:12:07,290 Zelig, rápidamente, se convierte en uno de ellos por sí solo. 51 00:12:07,328 --> 00:12:09,413 ¿En qué estarán pensando a continuación? 52 00:12:10,052 --> 00:12:13,854 Entretanto, americanos de todas partes tienen sus propias reacciones. 53 00:12:15,187 --> 00:12:17,900 Ojalá fuese Lenny Zelig, el hombre cambiante. 54 00:12:17,940 --> 00:12:19,263 Podría ser personas diferentes. 55 00:12:19,300 --> 00:12:21,571 Y quizás, algún día, mis deseos se harán realidad. 56 00:12:22,008 --> 00:12:25,986 Leonard Zelig es uno de los mejores caballeros... 57 00:12:26,028 --> 00:12:28,395 de los Estados Unidos de América. 58 00:12:28,428 --> 00:12:31,011 Es la repanocha. 59 00:12:38,084 --> 00:12:40,310 Dígame por qué asume las características... 60 00:12:40,311 --> 00:12:42,335 de la persona con la que está. 61 00:12:43,868 --> 00:12:47,203 - Es seguro. - ¿Qué quiere decir con seguro? 62 00:12:49,244 --> 00:12:51,091 Seguro... 63 00:12:53,224 --> 00:12:55,440 ser como los otros. 64 00:12:55,984 --> 00:12:58,281 ¿Quiere sentirse seguro? 65 00:12:58,824 --> 00:13:00,871 Quiero gustar. 66 00:13:51,549 --> 00:13:54,226 ENCONTRADO HOMBRE CAMALEÓN SEGÚN UNA DOCTORA 67 00:13:54,426 --> 00:13:57,103 SE DICE QUE ZELIG SUFRE UN DESORDEN MENTAL ÚNICO 68 00:13:57,303 --> 00:13:59,021 TODO ESTÁ EN LA CABEZA 69 00:15:32,415 --> 00:15:34,274 Aprenda LOS ÚLTIMOS PASOS 70 00:15:34,275 --> 00:15:36,134 EL CHARLESTÓN EL CAMALEÓN 71 00:15:48,019 --> 00:15:50,256 TENEMOS FOTOS DE ZELIG 72 00:15:50,452 --> 00:15:53,321 DE INTELECTUAL DE CHINO CON SOBREPESO (Extra gordo) 73 00:15:59,720 --> 00:16:02,267 ¿Qué es marrón, blanco, y amarillo y con cuatro ojos? 74 00:16:02,300 --> 00:16:04,502 Leonard Zelig en la Liga de Naciones. 75 00:16:13,587 --> 00:16:16,777 Esta criatura personifica al hombre del Capitalismo. 76 00:16:17,812 --> 00:16:22,749 Una criatura que adopta muchas formas para lograr sus fines... 77 00:16:23,191 --> 00:16:26,401 la explotación de los trabajadores mediante el engaño. 78 00:16:26,402 --> 00:16:29,270 ZELIG INJUSTO CON LOS TRABAJADORES MANTIENE CINCO EMPLEOS 79 00:16:49,024 --> 00:16:51,179 ¿Recuerda la primera vez en que empezó... 80 00:16:51,220 --> 00:16:53,868 a comportarse como la gente que tenía alrededor? 81 00:16:54,207 --> 00:16:57,924 En la escuela,... alguna gente muy brillante... 82 00:16:58,968 --> 00:17:01,715 - ...me preguntó si había leído "Moby Dick." - ¿Sí? 83 00:17:01,887 --> 00:17:04,904 Me daba vergüenza decir que nunca lo había leído. 84 00:17:05,348 --> 00:17:07,655 - ¿Y disimulaba? - Sí. 85 00:17:08,328 --> 00:17:10,944 ¿Cuándo empezaron a ocurrir los cambios automáticamente? 86 00:17:12,487 --> 00:17:13,997 Hace años. 87 00:17:14,140 --> 00:17:15,847 El día de San Patricio. 88 00:17:15,879 --> 00:17:18,329 Me metí en un bar. 89 00:17:18,363 --> 00:17:21,565 No iba de verde. 90 00:17:21,568 --> 00:17:22,495 Me hacían comentarios. 91 00:17:23,528 --> 00:17:25,415 Me volví irlandés. 92 00:17:25,448 --> 00:17:27,715 ¿Les dijo que era irlandés? 93 00:17:27,747 --> 00:17:31,644 Mi pelo se volvió rojo. Mi nariz se hizo respingona. 94 00:17:31,687 --> 00:17:34,589 Hablé de la gran hambruna de la patata... 95 00:17:34,631 --> 00:17:37,363 y de los pequeños. 96 00:17:37,700 --> 00:17:40,547 No estamos de acuerdo con las ideas de la Dra. Fletcher. 97 00:17:40,980 --> 00:17:44,563 Creemos que esas ideas son castillos en el aire. 98 00:17:44,604 --> 00:17:47,451 Creemos que cualquier cambio en la naturaleza de Zelig... 99 00:17:47,484 --> 00:17:50,890 se obtiene mediante ciertas drogas experimentales... 100 00:17:50,924 --> 00:17:53,968 que, aunque de riesgo, se ha sabido que operan maravillas. 101 00:19:25,195 --> 00:19:27,667 EL FENÓMENO DEL SIGLO 102 00:19:28,500 --> 00:19:30,700 VEAN AL CAMALEÓN VIVIENTE 35 centavos 103 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Vean a Zelig Granja Geist 104 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 PETICIONES Vea a Zelig convertirse en usted 100 dólares 105 00:20:01,140 --> 00:20:02,987 No podemos ceder la custodia de Leonard. 106 00:20:03,020 --> 00:20:05,387 Sé que si me dan la oportunidad, yo puedo curarle. 107 00:20:05,619 --> 00:20:08,453 Es inútil. Incluso nuestro abogado dice que no hay esperanza. 108 00:20:08,491 --> 00:20:11,706 Es verdad, Dra. Fletcher... ¿puedo llamarla Eudora? 109 00:20:12,339 --> 00:20:14,727 Les digo que, en algún lugar detrás de ese rostro vacuo,... 110 00:20:15,059 --> 00:20:16,966 de esa mirada de zombi,... 111 00:20:17,100 --> 00:20:19,309 hay un ser humano real y puedo rescatarlo. 112 00:20:19,343 --> 00:20:20,356 ¿Cómo? 113 00:20:20,396 --> 00:20:22,651 Pensaré en algún modo nuevo, alguna técnica. 114 00:20:22,983 --> 00:20:25,191 Sea lo que sea, habrá de ser personal. 115 00:20:25,271 --> 00:20:27,838 No hay mucho que pueda hacer legalmente. Lo intentaré, pero... 116 00:20:27,839 --> 00:20:30,439 A ellos no les importa. Le explotarán. 117 00:20:30,471 --> 00:20:32,619 Todo lo que ven en él es una oportunidad para hacer dinero. 118 00:20:32,651 --> 00:20:35,933 Miren esto. Ya están vendiendo este muñeco de Leonard Zelig. 119 00:20:51,231 --> 00:20:52,925 EL PEQUEÑO NIÑO CAMALEÓN 120 00:20:53,295 --> 00:20:54,929 Zelig y la Momia Traviesa 121 00:20:55,092 --> 00:20:57,442 EL MUÑECO CAMBIANTE 122 00:21:01,920 --> 00:21:04,515 ¡Cámbiate para la cena! 123 00:21:07,875 --> 00:21:09,458 TERMÓMETRO DE CAMALEÓN 124 00:21:09,712 --> 00:21:12,312 El Juego del Camaleón 125 00:21:13,423 --> 00:21:15,558 ¡SE VENDEN! CAMALEONES APROBADOS LEONARD ZELIG 126 00:21:16,007 --> 00:21:19,520 Leonard Zelig dice... Fumamos Camels 127 00:21:22,040 --> 00:21:26,302 Cuando me cambio por alguien me gusta cambiarme a ROPA INTERIOR PENDELTON 128 00:21:26,472 --> 00:21:27,997 SR. ZELIG CAMERINO 129 00:21:29,485 --> 00:21:33,508 "Días de Camaleón" canta Helen Kane 130 00:21:42,376 --> 00:21:45,253 PUEDE QUE SEAS SEIS PERSONAS PERO TE AMO 131 00:21:47,531 --> 00:21:51,688 LEONARD EL LAGARTO 132 00:21:53,803 --> 00:21:57,251 OJOS DE REPTIL 133 00:22:04,000 --> 00:22:08,000 ESTA NOCHE SOLAMENTE LEONARD ZELIG - EDDIE CANTOR 134 00:23:27,387 --> 00:23:31,224 "Eres el mejor. Eres Leonard Zelig." 135 00:23:35,136 --> 00:23:37,912 La estrella de Zeigfeld. Fanny Brice, y su esposo, Billy Rose 136 00:23:37,913 --> 00:23:40,891 dan una serenata a Leonard Zelig en lo alto del Hotel Westbury. 137 00:23:41,803 --> 00:23:43,658 Estoy en las nubes 138 00:23:43,799 --> 00:23:46,865 porque noto que estoy enamorándome, 139 00:23:46,903 --> 00:23:53,029 enamorándome sólo de ti. 140 00:23:53,067 --> 00:23:54,758 Me entraste por el ojo. 141 00:23:54,795 --> 00:23:58,178 Y ahora siento que estoy enamorándome. 142 00:23:58,220 --> 00:24:02,562 Enséñame ese anillo, y saltaré a través de él. 143 00:24:02,603 --> 00:24:06,051 Solía viajar sola, oh 144 00:24:06,092 --> 00:24:08,923 Y ocurrió que nos conocimos, oh 145 00:24:08,959 --> 00:24:12,802 Ahora, me estremezco por tí. 146 00:24:13,843 --> 00:24:17,291 Eh, Mr. Zelig, prepárate 147 00:24:17,331 --> 00:24:20,495 porque estoy notando que me estoy enamorando. 148 00:24:20,531 --> 00:24:24,972 de nadie más que de ti. 149 00:24:25,411 --> 00:24:26,053 ¡Guau! 150 00:26:52,207 --> 00:26:54,836 TRIÁNGULO AMOROSO ACABA EN MUERTE 151 00:26:58,343 --> 00:27:02,402 ZELIG, EL CAMALEÓN HUMANO, HA DESAPARECIDO 152 00:27:02,535 --> 00:27:05,088 MUERTE EN LA TARDE Zelig Desaparecido 153 00:27:27,530 --> 00:27:29,368 LA BOLSA SE COLAPSA EN 16 MILLONES DE ACCIONES 154 00:27:29,568 --> 00:27:31,282 CRACK DE 10 BILLONES EN LA BOLSA Las acciones caen de 10 a 50 puntos 155 00:27:31,655 --> 00:27:36,063 Zelig Aún Desaparecido 156 00:28:06,919 --> 00:28:09,783 Noticias de la Hearst Metrotone UN GRAN GENTÍO SALUDA AL PAPA PÍO 157 00:28:09,947 --> 00:28:14,686 Un tiempo perfecto y una gran multitud llena S. Pedro. 158 00:28:16,019 --> 00:28:18,994 300,000 fieles esperan ante la catedral de S. Pedro... 159 00:28:19,027 --> 00:28:21,364 la aparición del Papa Pio XI. 160 00:28:21,664 --> 00:28:23,307 Llevada sobre los hombros de 12 sirvientes... 161 00:28:23,347 --> 00:28:26,194 la Silla Gestatoria que lleva al Santo Padre... 162 00:28:26,227 --> 00:28:28,114 es sacada al balcón central... 163 00:28:28,147 --> 00:28:31,376 desde donde otorga sus bendiciones a todo el orbe. 164 00:28:31,411 --> 00:28:33,867 Esta es la primera vez que se realiza este ritual... 165 00:28:33,907 --> 00:28:37,907 desde hace 63 años, y lleva a su climax, en este Domingo de Pascua,... 166 00:28:37,908 --> 00:28:40,293 las ceremonias religiosas de la Semana Santa. 167 00:28:40,294 --> 00:28:43,743 ¿Oh, pero qué es esto? ¿Una conmoción junto al Santo Padre? 168 00:28:43,787 --> 00:28:45,375 Alguien se ha colado ahí. 169 00:28:45,607 --> 00:28:47,411 Llaman a los guardias en medio del caos... 170 00:28:47,412 --> 00:28:49,215 mientras Su Santidad el Papa Pío XI... 171 00:28:49,247 --> 00:28:51,595 intenta aplastar al intruso con su sagrado decreto. 172 00:28:52,527 --> 00:28:54,215 Los fieles no pueden creerlo. 173 00:29:04,903 --> 00:29:07,937 Celebro esta oportunidad de tratar a Leonard Zelig... 174 00:29:07,975 --> 00:29:12,252 ahora que está de vuelta bajo la custodia del hospital. 175 00:29:12,295 --> 00:29:15,611 Doy las gracias a la junta que me ha dado esta posibilidad. 176 00:29:15,655 --> 00:29:18,503 Sinceramente, espero devolverle a la sociedad... 177 00:29:18,535 --> 00:29:20,423 como un ciudadano útil, y dueño de sí mismo... 178 00:29:20,455 --> 00:29:24,252 nunca más una rareza sin vida propia. 179 00:32:00,155 --> 00:32:03,024 Leonard, ¿sabe por qué está aquí? 180 00:32:04,655 --> 00:32:06,875 Para... discutir de psiquiatría, ¿no? 181 00:32:06,876 --> 00:32:08,762 ¿Es médico? 182 00:32:08,795 --> 00:32:10,682 Sí, así es. 183 00:32:10,715 --> 00:32:14,102 Tal vez haya leído mi último trabajo sobre paranoia delirante. 184 00:32:14,534 --> 00:32:16,882 Resulta que todo es mental. 185 00:32:17,914 --> 00:32:21,152 Supongamos que le digo que no es médico. 186 00:32:23,195 --> 00:32:28,432 Bueno,... diría que me está gastando una broma. 187 00:32:28,474 --> 00:32:30,622 Por cierto, ¿siempre hay tanta luz aquí dentro? 188 00:32:30,654 --> 00:32:33,651 Oh. Estoy grabando estas sesiones en película, si no le importa. 189 00:32:33,694 --> 00:32:35,601 - No. Hay alguien ahí detrás, ¿verdad? - Eso es. 190 00:32:35,635 --> 00:32:37,817 - Es una cámara. - Hm-Hmm! 191 00:32:38,891 --> 00:32:41,738 Leonard, ¿por qué no empezamos con la simple realidad? 192 00:32:42,771 --> 00:32:45,558 - Leonard, usted no es médico. - ¿No? 193 00:32:45,631 --> 00:32:48,578 No. Usted es un paciente, y yo soy la doctora. 194 00:32:50,010 --> 00:32:53,248 Bueno. No se lo diría a demasiada gente, si yo fuese usted. 195 00:32:53,291 --> 00:32:55,658 Leonard, usted no es médico. 196 00:32:58,690 --> 00:33:00,538 ¿Va a ser ella la que tenga la razón? 197 00:33:00,570 --> 00:33:01,887 Tengo que volver a la ciudad. 198 00:33:01,931 --> 00:33:04,298 De verdad... Tengo un caso interesante... 199 00:33:04,330 --> 00:33:06,697 estoy tratando dos pares de gemelos siameses... 200 00:33:06,731 --> 00:33:09,829 con personalidades múltiples. Me pagan ocho personas. 201 00:33:37,639 --> 00:33:39,548 ¿Cómo está hoy, Leonard? 202 00:33:41,098 --> 00:33:42,399 Muy bien. Yo... 203 00:33:43,358 --> 00:33:46,714 Tengo que regresar pronto a la ciudad, ya sabe... 204 00:33:46,853 --> 00:33:49,604 ...imparto un curso en el Instituto Psiquiátrico... 205 00:33:49,637 --> 00:33:50,935 sobre masturbación. 206 00:33:50,979 --> 00:33:52,345 - Ya. Ya. - Soy médico, y yo-- 207 00:33:52,459 --> 00:33:55,826 Culpabilidad relacionada con la masturbación. 208 00:33:56,258 --> 00:33:58,906 No relacionada con la culpabilidad. Enseño a los avanzados. 209 00:33:58,938 --> 00:34:01,586 Soy un doctor bastante respetado allí, sabe. 210 00:34:01,618 --> 00:34:04,944 Leonard, quisiera que siguiese este bolígrafo con los ojos. 211 00:34:04,978 --> 00:34:07,499 - Respire profundamente. - ¿Por qué? ¿Qué...? 212 00:34:07,539 --> 00:34:09,099 Relájese. 213 00:34:09,138 --> 00:34:11,178 Está intentando hipnotizarme, obviamente. 214 00:34:11,218 --> 00:34:14,066 - ¿Le importa? - Sí, pues claro que me importa. Soy médico. 215 00:34:14,098 --> 00:34:15,986 Leonard, usted no es médico. 216 00:34:16,018 --> 00:34:17,565 - Yo soy médico. - Relájese. 217 00:34:17,579 --> 00:34:21,266 No puedo. He de volver a la ciudad. 218 00:34:21,299 --> 00:34:23,186 Tengo esta clase de masturbación, ya sabe. 219 00:34:23,219 --> 00:34:26,034 Si no estoy allí, empezarán sin mí. 220 00:35:52,522 --> 00:35:54,089 - Dr. Zelig. - ¿Sí? 221 00:35:54,523 --> 00:35:57,820 Me pregunto si podría ayudarme con un problema. 222 00:35:59,122 --> 00:36:01,009 Podría intentarlo, ciertamente. 223 00:36:01,442 --> 00:36:04,209 Naturalmente, no puedo prometerle nada. 224 00:36:04,241 --> 00:36:08,120 La semana pasada, estuve con un grupo de gente bastante erudita... 225 00:36:08,163 --> 00:36:10,410 que estaban comentando la novela "Moby Dick." 226 00:36:10,443 --> 00:36:14,432 Y temí admitir que no la había leído, así que mentí. 227 00:36:17,000 --> 00:36:18,300 Ahá... 228 00:36:19,323 --> 00:36:22,139 Deseo tanto caer bien... 229 00:36:22,182 --> 00:36:25,212 ser como los demás para no destacar. 230 00:36:29,519 --> 00:36:30,706 Eso es natural. 231 00:36:30,739 --> 00:36:33,788 Llego a tales extremos para integrarme. 232 00:36:37,659 --> 00:36:41,696 Usted es doctora. Debería saber cómo resolver eso. 233 00:36:44,238 --> 00:36:46,586 Pero la verdad es que... 234 00:36:46,618 --> 00:36:48,967 ...en realidad, no soy doctora. 235 00:36:51,578 --> 00:36:53,767 - ¿Que no? - No soy doctora. 236 00:36:54,739 --> 00:36:57,055 No. He estado fingiendo ser doctora... 237 00:36:57,098 --> 00:36:59,965 para encajar con mis amigos. 238 00:37:01,599 --> 00:37:03,608 Sabe..., ellos son médicos. 239 00:37:07,519 --> 00:37:09,648 Eso ya es algo. 240 00:37:10,599 --> 00:37:12,895 Pero usted es doctor, y puede ayudarme. 241 00:37:12,939 --> 00:37:14,826 Tiene que ayudarme. 242 00:37:16,859 --> 00:37:18,975 Es que no me siento muy bien, la verdad. 243 00:37:19,618 --> 00:37:22,915 Mi vida entera ha sido una mentira. 244 00:37:23,058 --> 00:37:26,281 He estado fingiendo ser una cosa tras otra. 245 00:37:27,614 --> 00:37:29,202 Usted necesita ayuda, señora. 246 00:37:29,234 --> 00:37:34,551 Anoche, soñé que caía en el fuego. 247 00:37:35,195 --> 00:37:36,481 ¿Qué significa eso? 248 00:37:36,482 --> 00:37:37,902 Eso es terrible. No lo sé. 249 00:37:38,135 --> 00:37:41,007 Por favor, doctor, sé que soy una paciente complicada. 250 00:37:42,042 --> 00:37:44,115 - No me siento nada bien. - ¿De qué padezco? 251 00:37:44,155 --> 00:37:46,502 ¿Cómo quiere que lo sepa? No soy doctor. 252 00:37:46,535 --> 00:37:47,442 ¿Que no? 253 00:37:47,474 --> 00:37:49,322 - No. ¿Lo soy? - ¿Quién es usted? 254 00:37:49,354 --> 00:37:52,502 ¿Qué quiere decir con "quién soy"? Estas preguntas son difíciles. 255 00:37:52,534 --> 00:37:53,641 ¿Leonard Zelig? 256 00:37:53,675 --> 00:37:55,562 Sí, sin duda. ¿Quién es? 257 00:37:55,595 --> 00:37:57,002 Usted. 258 00:37:57,034 --> 00:37:58,922 Yo no soy nadie. No soy nada. 259 00:37:58,954 --> 00:38:01,964 Yo... agárreme. Me caigo. 260 00:38:18,530 --> 00:38:20,999 Mi hermano me pegaba. 261 00:38:22,143 --> 00:38:24,439 Mi hermana le pegaba a mi hermano. 262 00:38:25,683 --> 00:38:29,620 Mi padre le pegaba a mi hermana a mi hermano, y a mí. 263 00:38:31,362 --> 00:38:33,922 Mi madre le pegaba a mi padre... 264 00:38:33,923 --> 00:38:37,819 y a mi hermana y a mí y a mi hermano. 265 00:38:37,963 --> 00:38:40,910 Los vecinos le pegaban a nuestra familia. 266 00:38:42,043 --> 00:38:46,051 La gente del otro bloque pegaba a los vecinos y a nuestra familia. 267 00:38:47,590 --> 00:38:49,807 Tengo doce años. 268 00:38:50,543 --> 00:38:52,990 Corro hacia la sinagoga. 269 00:38:53,723 --> 00:38:56,900 Le pregunto al rabino el significado de la vida. 270 00:38:57,842 --> 00:38:59,839 Él me cuenta el significado de la vida... 271 00:39:00,882 --> 00:39:03,129 pero me lo cuenta en hebreo. 272 00:39:04,162 --> 00:39:06,078 No comprendo el hebreo. 273 00:39:07,623 --> 00:39:11,062 Entonces quiere cobrarme 600 dólares por lecciones de hebreo. 274 00:39:51,802 --> 00:39:54,448 Será completamente sincero. 275 00:39:54,873 --> 00:39:56,682 Está en un profundo trance. 276 00:39:57,085 --> 00:39:59,915 Se convertirá no en quien cree que yo quiero que sea... 277 00:40:00,058 --> 00:40:02,146 sino que será usted mismo. 278 00:40:02,278 --> 00:40:05,648 Bueno, ¿qué piensa de todo esto de aquí? 279 00:40:07,759 --> 00:40:09,226 Es lo peor. 280 00:40:09,858 --> 00:40:11,825 Odio el campo. 281 00:40:12,459 --> 00:40:15,575 Odio la hierba y los mosquitos. 282 00:40:16,218 --> 00:40:17,885 Y la cocina... 283 00:40:18,319 --> 00:40:20,220 su cocina es fatal. 284 00:40:20,754 --> 00:40:22,841 Sus panqueques... 285 00:40:23,174 --> 00:40:25,851 los tiro a la basura cuando no está mirando. 286 00:40:27,134 --> 00:40:29,881 Y los chistes que intenta contar... 287 00:40:30,314 --> 00:40:34,791 cuando se piensa que es graciosa, son largos y sin sentido. 288 00:40:35,534 --> 00:40:36,901 Son interminables. 289 00:40:37,234 --> 00:40:38,921 Entiendo. 290 00:40:39,654 --> 00:40:41,041 ¿Y qué más? 291 00:40:42,874 --> 00:40:45,903 Quiero acostarme con usted. 292 00:40:49,794 --> 00:40:51,241 Bueno, me sorprende. 293 00:40:51,674 --> 00:40:53,921 No creí que le gustase mucho. 294 00:40:54,554 --> 00:40:55,963 La amo. 295 00:40:57,894 --> 00:40:58,761 ¿Sí? 296 00:41:00,094 --> 00:41:02,382 Es usted muy dulce... 297 00:41:02,514 --> 00:41:05,692 porque no es tan lista como se piensa que es. 298 00:41:06,034 --> 00:41:09,531 Está confundida y nerviosa, 299 00:41:10,131 --> 00:41:12,531 y es la peor cocinera. 300 00:41:13,074 --> 00:41:15,641 Esos panqueques... 301 00:41:15,974 --> 00:41:17,576 La amo. 302 00:41:17,810 --> 00:41:19,327 Quiero cuidar de usted. 303 00:41:20,871 --> 00:41:23,580 No más panqueques. 304 00:42:26,926 --> 00:42:32,568 Odiaba a mi madrastra. No me importa quién lo sepa. 305 00:42:33,598 --> 00:42:35,705 Me encanta el béibol. 306 00:42:36,038 --> 00:42:40,005 No tiene por qué significar nada. Sólo que es bonito de ver. 307 00:42:42,586 --> 00:42:46,242 Soy demócrata. Siempre fui demócrata. 308 00:42:47,518 --> 00:42:50,275 ¿Le parece bien que no esté de acuerdo con usted sobre esas grabaciones? 309 00:42:50,276 --> 00:42:51,906 Por supuesto. 310 00:42:51,938 --> 00:42:56,899 Brahms es siempre demasiado melodramático para mí. 311 00:42:59,739 --> 00:43:02,858 Hay que ser uno mismo y tomar las propias decisiones morales... 312 00:43:02,859 --> 00:43:05,105 incluso aunque requieran verdadero coraje. 313 00:43:05,138 --> 00:43:09,531 De lo contrario, se es como un robot o un lagarto. 314 00:43:10,570 --> 00:43:12,855 ¿En serio va a casarse con ese abogado? 315 00:43:13,294 --> 00:43:15,983 Preferiría que no lo hiciese. 316 00:43:16,434 --> 00:43:20,141 No, no coincido. Creo que este tipo, Mussolini, es un perdedor. 317 00:43:23,474 --> 00:43:25,686 ¿Vamos a hacer el amor? 318 00:45:23,005 --> 00:45:27,128 MUJER DOCTOR CURA AL HOMBRE CAMALEÓN 319 00:45:27,129 --> 00:45:32,728 ¡Y es bonita! Tardó meses, pero lo consiguió. 320 00:45:34,330 --> 00:45:36,559 La Dr. Eudora Nesbit Fletcher, la héroe... 321 00:45:36,594 --> 00:45:39,481 o deberíamos decir, heroína... del momento. 322 00:45:39,514 --> 00:45:41,315 La bella y brillante joven psiquiatra... 323 00:45:41,350 --> 00:45:42,997 nunca perdió la fe en sus covicciones... 324 00:45:43,050 --> 00:45:44,870 de que Leonard Zelig, el camaleón humano... 325 00:45:44,871 --> 00:45:46,758 sufría un desorden mental. 326 00:45:46,890 --> 00:45:49,465 Trabajando con su primo... el cámara Paul Deghuee, 327 00:45:49,498 --> 00:45:52,626 la doctora pudo guardar un registro vital de los procedimientos... 328 00:45:52,646 --> 00:45:55,175 incluyendo raras filmaciones de Zelig hipnotizado. 329 00:45:56,510 --> 00:45:59,712 El paciente y la sanadora se han hecho amigos rápidamente... 330 00:45:59,754 --> 00:46:01,141 y disfrutan de su mutua compañía... 331 00:46:01,174 --> 00:46:03,021 incluso cuando no está trabajando con él. 332 00:46:03,254 --> 00:46:06,001 El resultado de mantener una opinión minoritaria... 333 00:46:06,134 --> 00:46:08,641 es un clamoroso éxito para la psiquiatría. 334 00:46:08,782 --> 00:46:11,915 ¿Quién dice que las mujeres sólo sirven para coser? 335 00:46:12,754 --> 00:46:14,296 Ahora al Ayuntamiento... 336 00:46:14,330 --> 00:46:17,617 donde las últimas celebridades reciben la llave de la ciudad. 337 00:46:17,913 --> 00:46:22,136 Tenemos el honor de entregarles esta llave de la ciudad de Nueva York. 338 00:46:24,050 --> 00:46:27,797 Y... Jimmy Walker quería estar aquí --quiero que se sepa--... 339 00:46:27,830 --> 00:46:31,840 y cantar "Leonard el Lagarto," pero estaba demasiado ocupado. 340 00:46:34,002 --> 00:46:35,609 Después del Ayuntamiento, Eudora Fletcher... 341 00:46:35,650 --> 00:46:39,473 la bella genio que curó a Zelig de su condición desafiante para la ciencia... 342 00:46:39,605 --> 00:46:43,002 es homenajeada por compañeros científicos en el Waldorf-Astoria de Nueva York. 343 00:46:43,145 --> 00:46:45,993 Están presentes luminarias de todas partes del mundo... 344 00:46:46,025 --> 00:46:47,903 no sólo en el campo de la psiquiatría... 345 00:46:47,905 --> 00:46:51,553 sino de la física, la biología, las matemáticas, y demás. 346 00:46:51,585 --> 00:46:54,269 Aquí, intercambia teorías con Nils Andersen... 347 00:46:54,306 --> 00:46:56,895 el padre de la patología sanguínea moderna. 348 00:46:58,038 --> 00:47:00,538 Esta misma semana, la Dra. Fletcher es homenajeada de nuevo... 349 00:47:00,539 --> 00:47:02,244 por la ciudad más grande del mundo. 350 00:47:02,245 --> 00:47:03,949 mientras bautiza su primer barco. 351 00:47:03,982 --> 00:47:08,592 Una historia de éxito para una jovencita del campo. 352 00:47:11,410 --> 00:47:14,105 Les hablo desde el hogar de la Sra. Catherine Fletcher. 353 00:47:14,146 --> 00:47:17,593 Ella es la madre de la Dra. Eudora Fletcher... 354 00:47:17,596 --> 00:47:20,473 la famosa psiquiatra de las noticias de estos días. 355 00:47:20,506 --> 00:47:25,903 Preguntaré a la Sra. Fletcher... para empezar... 356 00:47:26,146 --> 00:47:30,673 que nos cuente algo de cómo es lo de criar a una genio médico. 357 00:47:30,706 --> 00:47:34,553 Y podría preguntarle por los muchos sacrificios... 358 00:47:34,586 --> 00:47:36,848 que ha hecho para enviar a su hija a la escuela de médicos. 359 00:47:36,882 --> 00:47:38,849 Hable sobre los micrófonos, por favor. 360 00:47:39,282 --> 00:47:41,256 Sacrificios, no hicimos ninguno. 361 00:47:41,297 --> 00:47:44,527 John era agente de bolsa, teníamos mucho dinero... 362 00:47:44,562 --> 00:47:46,929 y yo venía de una familia rica de Filadelfia, así que... 363 00:47:46,962 --> 00:47:50,606 Bueno, estoy seguro de que su hija siempre quiso ser doctora... 364 00:47:50,641 --> 00:47:52,981 desde que tiene memoria. 365 00:47:54,422 --> 00:47:56,209 Creo que no. 366 00:47:56,242 --> 00:47:57,958 Siempre pensé que quería ser aviadora... 367 00:47:58,002 --> 00:48:00,549 como su hermana Meryl, y tener una familia,... 368 00:48:00,582 --> 00:48:02,501 pero era una niña muy caprichosa. 369 00:48:02,502 --> 00:48:04,849 Pero una madre siempre sueña que su hija... 370 00:48:04,882 --> 00:48:07,949 tenga tanto éxito como su hija tiene. 371 00:48:08,082 --> 00:48:09,948 Era una niña muy difícil. 372 00:48:09,982 --> 00:48:11,969 Hábleme de su marido. 373 00:48:12,002 --> 00:48:14,109 Entiendo que es un simple hombre de negocios. 374 00:48:14,142 --> 00:48:15,729 Debe estar tan emocionado y complacido... 375 00:48:15,762 --> 00:48:18,958 de que su hija obtenga un reconocimiento así. 376 00:48:19,602 --> 00:48:22,918 John tenía problemas... depresión. Bebía. 377 00:48:23,662 --> 00:48:25,809 Bueno, Mrs. Fletcher, muchísimas gracias... 378 00:48:25,842 --> 00:48:27,559 por hablar hoy con nosotros. 379 00:48:28,658 --> 00:48:31,335 Hearst hospeda a Zelig y a Fletcher y muestra cómo... 380 00:48:31,466 --> 00:48:35,143 ...los ricos y los famosos pasan el tiempo y honran a sus invitados. 381 00:48:36,742 --> 00:48:39,003 Aquí en San Simeon, gloriosa tierra de ensueño... 382 00:48:39,006 --> 00:48:41,193 del magnate de la prensa William Randolph Hearst... 383 00:48:41,234 --> 00:48:45,628 celebridades de todos los rincones de la sociedad toman el sol o juegan. 384 00:48:45,670 --> 00:48:47,952 Ahí está Marie Dressler con el Sr. Hearst. 385 00:48:48,285 --> 00:48:50,833 Siempre una invitada popular en San Simeon... 386 00:48:50,865 --> 00:48:54,262 La Sta. Dressler acepta la flor de un ardiente admirador. 387 00:48:54,505 --> 00:48:56,553 Junto a ella está Marion Davies. 388 00:48:57,085 --> 00:49:00,302 Cuando trabaja, la Sta. Davies está siempre mortalmente seria... 389 00:49:00,546 --> 00:49:02,513 pero aquí, en este fabuloso patio de juego... 390 00:49:02,645 --> 00:49:05,215 nos muestra su lado divertido. 391 00:49:06,258 --> 00:49:09,003 Ahí está con ya-saben-quien... Charlie Chaplin... 392 00:49:09,213 --> 00:49:10,688 siempre bromeando. 393 00:49:11,530 --> 00:49:14,030 Aunque Nueva York está a 3,000 millas de distancia... 394 00:49:14,269 --> 00:49:17,879 Jimmy Walker de algún modo aparece por la puerta encantada del Sr. Hearst. 395 00:49:19,013 --> 00:49:21,229 Otro neoyorquino es Leonard Zelig... 396 00:49:21,470 --> 00:49:24,557 al que ven aquí haciendo tonterías con el vaquero favorito de todos... 397 00:49:24,590 --> 00:49:25,557 Tom Mix. 398 00:49:25,989 --> 00:49:27,877 ¿No estará celoso Tony? 399 00:49:28,209 --> 00:49:29,828 Tony es el caballo de Tom... 400 00:49:29,866 --> 00:49:32,881 y siempre pensamos que iban juntos a todas partes. 401 00:49:33,713 --> 00:49:35,885 Ahí está ese tipo de Chaplin de nuevo... 402 00:49:35,922 --> 00:49:38,077 esta vez con Adolphe Menjou. 403 00:49:39,417 --> 00:49:42,176 Ahí está Claire Windsor y Dolores del Rio... 404 00:49:42,313 --> 00:49:44,301 y la absolutamente encantadora Eudora Fletcher... 405 00:49:44,541 --> 00:49:47,489 charlando con la última sensación del baile de Hollywood... 406 00:49:47,621 --> 00:49:49,309 James Cagney. 407 00:49:50,241 --> 00:49:51,908 ¿Oh, y qué tenemos aquí? 408 00:49:52,242 --> 00:49:54,809 Sólo una hermosa dama llamada Carole Lombard. 409 00:49:56,049 --> 00:49:58,519 Ahí están la Dra. Fletcher y Leonard Zelig... 410 00:49:58,554 --> 00:50:03,531 dando unos golpes con Bobby Jones en el campo de golf del Sr. Hearst. 411 00:50:03,574 --> 00:50:06,170 A menos que Leonard pueda volver a su antigua personalidad de camaleón... 412 00:50:06,214 --> 00:50:10,470 y se convierta en un profesional del golf, yo apostaría mi dinero a Bobby. 413 00:50:10,514 --> 00:50:12,983 ¿Pero qué importa, si ellos se lo pasan bien? 414 00:50:19,581 --> 00:50:22,637 Sr. Zelig, ¿quiere darle a los niños de este país algún consejo? 415 00:50:22,878 --> 00:50:25,994 Claro que sí. Niños, debéis ser vosotros mismos. 416 00:50:26,138 --> 00:50:27,960 Bueno. No podéis actuar como ningún otro... 417 00:50:28,093 --> 00:50:30,976 sólo porque penséis que tienen todas las respuestas y vosotros no. 418 00:50:31,110 --> 00:50:35,238 Sed vuestro propio hombre, hablad, decid lo que esté en vuestra mente. 419 00:50:35,378 --> 00:50:37,225 Quizás no puedan hacer eso en países extranjeros... 420 00:50:37,258 --> 00:50:39,145 pero ese es el modo americano. 421 00:50:39,478 --> 00:50:42,974 Yo solía ser un miembro de la familia de los reptiles... 422 00:50:43,018 --> 00:50:45,227 pero ya no lo soy. 423 00:55:09,191 --> 00:55:11,632 ZELIG YA ESTÁ CASADO EN SECRETO Y ES PADRE 424 00:55:13,877 --> 00:55:15,560 ¡AY! ¡QUÉ LAGARTlJA! 425 00:55:16,561 --> 00:55:18,536 Nos casamos hace un año. 426 00:55:18,577 --> 00:55:22,555 Dijo que era actor. Y parecía serlo. 427 00:55:22,598 --> 00:55:24,785 Estoy en el mundo del espectáculo, también... 428 00:55:24,818 --> 00:55:27,965 Fuimos en coche hasta Baltimore, y nos casamos... 429 00:55:27,998 --> 00:55:29,916 y tengo una licencia para probarlo. 430 00:56:02,470 --> 00:56:06,719 SÓLO UNA MUJER incluso para los reptiles 431 00:56:38,675 --> 00:56:40,046 LAS DEMANDAS CONTRA ZELIG SE MULTIPLICAN 432 00:56:40,047 --> 00:56:41,485 RETORNA EL PASADO DE ZELIG 433 00:56:41,486 --> 00:56:43,403 ¿QUIÉN YO? 434 00:56:43,486 --> 00:56:45,504 EL ESTADO PIDE LA SILLA PARA NIÑO DE 15 435 00:56:45,810 --> 00:56:48,257 Se casó conmigo en la Primera Iglesia de Harlem. 436 00:56:49,298 --> 00:56:51,981 Me dijo que era hermano de Duke Ellington. 437 00:56:52,018 --> 00:56:55,367 Es el tipo que aplastó mi coche. 438 00:56:55,410 --> 00:56:57,297 Estaba nuevo. 439 00:56:57,330 --> 00:57:00,277 Luego retrocedió sobre la muñeca de madre. 440 00:57:00,510 --> 00:57:04,567 Es anciana y usa mucho su muñeca. 441 00:57:05,010 --> 00:57:08,824 Me pintó la casa de un color asqueroso. 442 00:57:08,857 --> 00:57:11,224 Dijo que era pintor. 443 00:57:11,258 --> 00:57:13,876 No pude creerme el resultado. 444 00:57:13,913 --> 00:57:15,101 Luego desapareció. 445 00:57:34,629 --> 00:57:36,831 Quisiera pedir disculpas a todos. 446 00:57:36,873 --> 00:57:40,221 Estoy tremendamente apenado de haberme casado con todas esas mujeres. 447 00:57:40,453 --> 00:57:41,441 Yo sólo... 448 00:57:41,473 --> 00:57:43,721 No sé. Me parecía que era lo que había que hacer. 449 00:57:43,753 --> 00:57:47,601 Y, al caballero al que le quité el apéndice... 450 00:57:47,833 --> 00:57:49,000 No sé qué decirle. 451 00:57:49,033 --> 00:57:51,020 Si le sirve de consuelo... 452 00:57:51,053 --> 00:57:54,620 debo tenerlo aún por alguna parte de la casa. 453 00:57:54,853 --> 00:57:57,631 Mis más sinceras disculpas para la familia Trokman de Detroit. 454 00:57:59,973 --> 00:58:01,989 Nunca había ayudado a un parto en mi vida... 455 00:58:03,033 --> 00:58:07,016 y pensé que las tenacillas de hielo eran el modo de hacerlo. 456 00:58:23,844 --> 00:58:24,881 ASOC. CRISTIANA 457 00:58:24,882 --> 00:58:28,138 Leonard Zelig ejerce una mala influencia moral. 458 00:58:28,578 --> 00:58:31,025 America es un país moral. 459 00:58:31,558 --> 00:58:34,702 Es un país temeroso de Dios. 460 00:58:35,337 --> 00:58:41,164 No toleramos los escándalos... escándalos de fraude y de poligamia. 461 00:58:41,701 --> 00:58:47,661 Para mantener una sociedad pura, yo digo, linchad al pequeño judío. 462 00:59:41,289 --> 00:59:46,178 MORALIDAD LA AMENAZA ZELIG 463 00:59:48,581 --> 00:59:50,859 Les habla el Inspector Jefe de Policía Thomas Dowd... 464 00:59:50,897 --> 00:59:53,052 con una noticia nacional de última hora. 465 00:59:53,193 --> 00:59:54,681 Leonard Zelig ha desaparecido. 466 00:59:54,913 --> 00:59:56,680 En la víspera de su sentencia... 467 00:59:56,713 --> 00:59:59,680 por una serie de crímenes y delitos... 468 00:59:59,721 --> 01:00:03,405 que van de la poligamia al fraude, ha desaparecido. 469 01:00:03,441 --> 01:00:05,328 Estamos buscando pistas... 470 01:00:05,361 --> 01:00:07,728 y agradeceríamos hablar con alguien... 471 01:00:07,761 --> 01:00:10,406 que pudiese tener cualquier información que conduzca a su detención. 472 01:01:56,329 --> 01:01:58,277 NOTICIERO UNIVERSAL 473 01:01:59,177 --> 01:02:04,894 LOS NACIONALSOCIALISTAS EN AUGE - BERLÍN 474 01:02:06,001 --> 01:02:08,870 Adolf Hitler y el Partido Nacionalsocialista... 475 01:02:08,913 --> 01:02:11,761 continúan consolidando su influencia en el Berlin consumido por la depresión. 476 01:02:11,793 --> 01:02:13,997 Rechazando el Tratado de Versalles... 477 01:02:14,033 --> 01:02:17,611 los Nazis hacen ardientes llamamientos al patriotismo alemán... 478 01:02:17,612 --> 01:02:19,611 prometiendo reconstruir... 479 01:05:02,249 --> 01:05:03,710 ¡Leonard! 480 01:05:03,813 --> 01:05:06,110 "El Hombre Cambiante" Warner Bros., 1935 481 01:05:08,304 --> 01:05:09,828 ¡Leonard! 482 01:07:30,705 --> 01:07:31,915 GRAN RECEPCIÓN PARA ZELIG 483 01:07:32,048 --> 01:07:34,470 Eudora Fletcher lo encuentra tras una larga búsqueda. 484 01:07:34,705 --> 01:07:37,607 Sin saber cómo pilotar, Zelig cruza el Atlántico cabeza abajo... 485 01:07:38,993 --> 01:07:41,327 Entre una tormenta de vítores y una ventisca de serpentinas... 486 01:07:41,361 --> 01:07:44,044 Nueva York da la bienvenida a Eudora Fletcher... 487 01:07:44,080 --> 01:07:46,601 y Leonard Zelig, el camaleón humano. 488 01:07:46,641 --> 01:07:49,470 Su extraordinaria proeza de aviación llena de orgullo a la nación... 489 01:07:49,513 --> 01:07:52,033 y le hace merecedor del completo perdón presidencial. 490 01:07:52,072 --> 01:07:54,665 Misericordiosas multitudes se congregan para verle... 491 01:07:54,705 --> 01:07:57,519 mientras él se sienta junto a su valerosa futura esposa. 492 01:07:57,553 --> 01:07:59,528 Su paseo triunfal conduce al Ayuntamiento. 493 01:07:59,569 --> 01:08:02,416 El más grande honor de New York, la Medalla al Valor... 494 01:08:02,449 --> 01:08:05,296 se le otorga a Zelig por Carter Dean. 495 01:08:05,329 --> 01:08:10,064 Usted es una gran inspiración para los jóvenes de esta nación... 496 01:08:10,096 --> 01:08:12,463 que un día crecerán... 497 01:08:12,497 --> 01:08:16,344 y serán grandes doctores y grandes pacientes. 498 01:08:23,357 --> 01:08:25,244 Ha sido muy emocionante. 499 01:08:25,677 --> 01:08:28,424 Celebro que viviésemos para ver este día. 500 01:08:28,557 --> 01:08:30,704 Cierto. Nunca he volado antes en mi vida... 501 01:08:30,737 --> 01:08:32,984 y eso muestra, exactamente, lo que se puede hacer... 502 01:08:32,997 --> 01:08:35,926 si eres un psicótico total. 503 01:11:04,056 --> 01:11:06,818 Leonard Zelig y Eudora Fletcher vivieron felices muchos años. 504 01:11:06,848 --> 01:11:10,118 Ella practicó psicoanálisis y él daba ocasionales conferencias sobre su vida. 505 01:11:10,248 --> 01:11:14,248 Los episodios de cambio de personalidad de Zelig se hicieron cada vez menos frecuentes... 506 01:11:14,348 --> 01:11:16,468 ...y al fin su enfermedad desapareció por completo. 507 01:11:16,568 --> 01:11:19,016 En su lecho de muerte les dijo a los doctores que... 508 01:11:19,116 --> 01:11:21,618 ...tuvo una buena vida y que lo que le molestaba de morir... 509 01:11:21,718 --> 01:11:24,274 ...era que acababa de empezar a leer Moby Dick... 510 01:11:24,374 --> 01:11:26,874 ...y quería ver cómo terminaba. 511 01:11:27,374 --> 01:11:30,374 Subtítulos por Ozy