1
00:00:05,472 --> 00:00:07,872
SALA DE URGENClAS
2
00:00:09,075 --> 00:00:11,839
FELlZ AÑO NUEVO
3
00:00:33,233 --> 00:00:34,860
¿Quién está de turno?
4
00:00:35,068 --> 00:00:36,467
El Dr. Greene...
5
00:00:37,370 --> 00:00:41,067
Hay un herido de bala en la calle.
Hay mucha sangre.
6
00:00:41,274 --> 00:00:44,300
Bueno. Ya oyeron al doctor.
Aquí vamos.
7
00:00:45,311 --> 00:00:47,176
Hay un herido de bala.
8
00:00:47,380 --> 00:00:51,111
Afuera en la calle.
Vamos a necesitar apoyo.
9
00:00:51,317 --> 00:00:52,648
Trauma 1.
10
00:00:52,852 --> 00:00:55,286
Alguien puede ahorcarse con eso.
11
00:01:01,127 --> 00:01:02,890
- Ahí, junto al auto.
- Lo vi.
12
00:01:03,063 --> 00:01:04,928
Ahí está.
13
00:01:09,502 --> 00:01:11,367
Bien, está respirando.
14
00:01:11,538 --> 00:01:12,527
Tengo pulso.
15
00:01:12,772 --> 00:01:15,366
Hay que quitarlo de ahí. Levántenlo.
16
00:01:16,576 --> 00:01:19,044
Cuidado. Cuidado con su cabeza.
17
00:01:19,245 --> 00:01:20,678
Cuidado.
18
00:01:24,451 --> 00:01:25,782
Bolsa de aire.
19
00:01:29,222 --> 00:01:33,090
Avisa a Cirugía y a Benton,
y dame 8 unidades de O-negativo.
20
00:01:33,293 --> 00:01:35,488
Tenemos un pandillero aquí.
21
00:01:35,662 --> 00:01:36,651
¿Un pandillero?
22
00:01:36,896 --> 00:01:38,864
Marca 432 y di: ¡Auxilio!
23
00:01:39,065 --> 00:01:41,260
¡Vamos a Trauma 2!
24
00:01:42,102 --> 00:01:44,434
Quisiera recogerlos adentro.
25
00:01:44,637 --> 00:01:46,662
Sí, qué desconsiderados.
26
00:01:48,141 --> 00:01:51,668
Llama a banco de sangre.
Pide 8 unidades O-negativo.
27
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
Que busquen a Benton. Rápido.
28
00:01:58,318 --> 00:01:59,649
Quítale la ropa.
29
00:02:00,753 --> 00:02:02,516
Dame esos tubos.
30
00:02:05,391 --> 00:02:08,849
Abdomen, pecho, cuello, piernas.
31
00:02:10,363 --> 00:02:11,955
Pulso 160, débil.
32
00:02:12,165 --> 00:02:16,363
Sonido de respiración disminuido.
Hiperresonancia en la derecha.
33
00:02:16,569 --> 00:02:17,627
¿Aguja de catorce?
34
00:02:17,837 --> 00:02:19,304
Ah, un recuerdito.
35
00:02:19,506 --> 00:02:21,098
Yo lo saco de aquí.
36
00:02:21,708 --> 00:02:23,073
Vamos a entubarlo.
37
00:02:23,276 --> 00:02:24,834
Carter, ven aquí.
38
00:02:25,044 --> 00:02:26,238
¿Yo?
39
00:02:27,046 --> 00:02:29,241
Ya has visto unas 50 de éstas.
40
00:02:44,564 --> 00:02:46,998
Ve hasta la epiglotis y levanta.
41
00:02:48,635 --> 00:02:51,536
- No veo nada aquí.
- Voy a succionar.
42
00:02:55,208 --> 00:02:59,042
Visualiza las cuerdas vocales
y pasa el tubo entre ellas.
43
00:03:01,548 --> 00:03:03,607
No toques el esófago.
44
00:03:04,317 --> 00:03:05,511
Bien.
45
00:03:10,523 --> 00:03:12,252
- Ya llegué.
- Bien hecho.
46
00:03:12,458 --> 00:03:13,891
Cirugía espera.
47
00:03:14,093 --> 00:03:15,856
El tubo ya está. ¡Vamos!
48
00:03:16,963 --> 00:03:19,830
Heridas en cuello, pecho,
abdomen y piernas.
49
00:03:20,033 --> 00:03:24,231
Neumotensión del lado derecho.
Necesita toracotomía y laparotomía.
50
00:03:24,437 --> 00:03:26,166
¡Detengan el ascensor!
51
00:03:26,372 --> 00:03:29,341
- Quiero ir a la cirugía.
- Ya somos muchos.
52
00:03:29,542 --> 00:03:31,874
- Pero nunca he ido.
- Yo me encargo.
53
00:03:32,078 --> 00:03:33,773
Yo lo encontré.
54
00:03:33,980 --> 00:03:36,881
Tal vez le salvaste la vida.
Vámonos.
55
00:04:28,635 --> 00:04:31,798
Un riñón en la 2 y
víctima de diario en Sutura.
56
00:04:31,971 --> 00:04:32,960
¿De diario?
57
00:04:33,172 --> 00:04:36,232
Dice que su diario cobró vida
y lo atacó.
58
00:04:36,442 --> 00:04:38,000
Viene el psiquiatra.
59
00:04:38,278 --> 00:04:42,772
Conforta saber que el 1995
no va a ser nada distinto del 1994.
60
00:04:42,982 --> 00:04:44,313
Es cierto. ¿Carter?
61
00:04:44,817 --> 00:04:48,480
Llama a Asistencia y
que recojan al aguador en la 2.
62
00:04:48,688 --> 00:04:49,814
¿Al aguador?
63
00:04:50,023 --> 00:04:52,457
Sí, el del riñón.
64
00:04:52,659 --> 00:04:56,993
Dama con palpitaciones y fractura
de fémur, esperando a los Ortópodos.
65
00:04:57,196 --> 00:04:58,857
Disculpe. Disculpe.
66
00:04:59,532 --> 00:05:03,263
Llevo más de dos horas,
y me siento bastante bien.
67
00:05:03,503 --> 00:05:06,700
Prolapso mitral
con taquicardia resuelta.
68
00:05:06,906 --> 00:05:09,238
Sí, resuelta y olvidada.
69
00:05:10,209 --> 00:05:11,198
¿Y la Dra. Lewis?
70
00:05:11,377 --> 00:05:13,140
Vendrá en cuanto pueda.
71
00:05:13,346 --> 00:05:16,474
Eso espero, tengo un niño con paperas.
72
00:05:16,683 --> 00:05:19,174
También yo. Ponen nervioso, ¿no?
73
00:05:20,586 --> 00:05:21,746
Gracias.
74
00:05:25,491 --> 00:05:26,958
Tú puedes.
75
00:05:27,160 --> 00:05:28,650
Yo puedo.
76
00:05:28,861 --> 00:05:31,056
Sólo sigue aguandando.
77
00:05:31,264 --> 00:05:34,791
¿Será aguantando?
No, no puedo, Bob. ¡No puedo!
78
00:05:35,001 --> 00:05:36,866
Sí. Sí, ¡tú puedes!
79
00:05:37,070 --> 00:05:38,367
¿Todo bien?
80
00:05:38,571 --> 00:05:40,232
Propósito de fin de año.
81
00:05:40,440 --> 00:05:42,965
Propósito. Dejé de fumar.
82
00:05:43,176 --> 00:05:45,508
- Tuvo un mentolado.
- No cuenta.
83
00:05:45,712 --> 00:05:48,180
El mío fue ya no ser esclavo.
84
00:05:48,381 --> 00:05:50,246
Después del laboratorio.
85
00:05:50,450 --> 00:05:51,678
Vieron, falló.
86
00:05:51,884 --> 00:05:54,580
- ¿Benton salió de cirugía?
- ¡Vino y se fue!
87
00:05:54,787 --> 00:05:56,311
Gracias.
88
00:05:56,823 --> 00:05:58,518
¡Me da asco!
89
00:05:58,725 --> 00:06:01,216
- ¡Cállate!
- ¡Cállate tú!
90
00:06:01,427 --> 00:06:02,416
Tú empezaste.
91
00:06:02,628 --> 00:06:05,791
¡Ya cállense! ¡Basta! ¡Los dos!
92
00:06:05,998 --> 00:06:09,092
Creo que Beto va a esperar afuera.
93
00:06:09,302 --> 00:06:12,237
Listo, el ojo de Stewey se pondrá bien.
94
00:06:12,438 --> 00:06:16,932
Sólo una cosa: ponga toda clase
de pistolas lejos de los niños.
95
00:06:17,143 --> 00:06:19,509
Es obvio. ¿Me cree idiota?
96
00:06:19,712 --> 00:06:22,203
Vámonos, Stewey. ¡Binky!
97
00:06:26,085 --> 00:06:27,484
Un vagabundo paleta.
98
00:06:28,287 --> 00:06:30,414
Congelado en puerta trasera.
99
00:06:30,623 --> 00:06:32,682
- Bien, preparen Trauma 1.
- Me voy.
100
00:06:32,859 --> 00:06:33,848
Bienvenido.
101
00:06:34,494 --> 00:06:37,019
Estaba en la 43. Es Gilbert McCabe.
102
00:06:37,263 --> 00:06:39,561
Tiene las piernas congeladas.
103
00:06:39,766 --> 00:06:42,098
Estaba durmiendo nada más.
104
00:06:42,301 --> 00:06:43,928
Estoy bien. Bájeme.
105
00:06:44,137 --> 00:06:47,402
No puedes pararte.
Tuvimos que quitarle el hielo.
106
00:06:47,874 --> 00:06:50,308
Y me despertaron, ¿verdad?
107
00:06:50,543 --> 00:06:54,912
Sr. McCabe, yo soy el Dr. Greene.
Y ella es la Dra. Hicks.
108
00:06:55,114 --> 00:06:56,581
Lo vamos a examinar.
109
00:06:56,783 --> 00:06:59,513
Váyase.
110
00:07:00,820 --> 00:07:03,516
Lo que dije, el 95 será como el 94.
111
00:07:03,723 --> 00:07:06,783
Le digo que me baje.
¿Acaso está sordo?
112
00:07:06,993 --> 00:07:09,188
- Dr. Kayson.
- Estoy muy ocupado.
113
00:07:09,395 --> 00:07:12,023
Es un minuto. Tengo un paciente con...
114
00:07:12,231 --> 00:07:16,065
Tendrá que esperar.
Voy a sacar a un paciente de cirugía.
115
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
Sra. Davies, todo está bien.
116
00:07:24,610 --> 00:07:27,545
Tendremos que aumentar el verapamil.
117
00:07:28,147 --> 00:07:29,375
¿Puedo irme?
118
00:07:29,582 --> 00:07:32,278
No hasta que el cardiólogo
dé luz verde.
119
00:07:33,886 --> 00:07:36,787
Podrá gozar las paperas de su hija.
120
00:07:36,989 --> 00:07:39,116
Duran siete días.
121
00:07:39,926 --> 00:07:41,291
Tiene que quitárselo.
122
00:07:41,494 --> 00:07:42,984
Claro que no.
123
00:07:43,996 --> 00:07:46,658
- ¿Necesitan a Carter?
- Llévatelo si quieres.
124
00:07:47,633 --> 00:07:49,726
Desempacho intestinal en la 1.
125
00:07:50,269 --> 00:07:51,634
- ¿Qué tal la cirugía?
- ¿Cuál?
126
00:07:51,838 --> 00:07:54,636
- La del pandillero.
- Murió a los 10 minutos.
127
00:07:54,841 --> 00:07:56,775
Ésta es mi rotación quirúrgica.
128
00:07:56,976 --> 00:08:00,104
- De emergencia.
- Aún no entro en cirugía.
129
00:08:00,313 --> 00:08:01,940
¿Así trata a sus estudiantes?
130
00:08:02,148 --> 00:08:04,981
Es que sólo hago su trabajo pesado.
131
00:08:05,184 --> 00:08:07,982
Eso hice yo. Es lo que hacemos todos.
132
00:08:08,187 --> 00:08:10,678
Y será así hasta que lo memorices.
133
00:08:10,890 --> 00:08:14,348
Eres estudiante de medicina.
Estás para ayudarme.
134
00:08:14,560 --> 00:08:16,892
También para aprender, doctor.
135
00:08:17,230 --> 00:08:18,754
¿No has aprendido?
136
00:08:19,565 --> 00:08:20,691
¿Nada?
137
00:08:23,269 --> 00:08:26,102
Termina y búscame. Y no te tardes.
138
00:08:34,013 --> 00:08:37,210
- ¿Siente algo aquí?
- Déjela donde yo la vea.
139
00:08:37,383 --> 00:08:38,372
Sr. McCabe.
140
00:08:38,951 --> 00:08:41,112
- ¿Siente algo aquí?
- ¿Dónde?
141
00:08:41,320 --> 00:08:43,345
- ¿Y eso? ¿Lo siente?
- No.
142
00:08:44,290 --> 00:08:46,850
Oiga, no toque esos pantalones.
143
00:08:47,059 --> 00:08:48,617
- ¿Y aquí?
- No, nada.
144
00:08:48,828 --> 00:08:52,787
Y no esculque los bolsillos.
Tengo mi dinero allí.
145
00:08:53,132 --> 00:08:57,034
¿Por qué me pican?
Mis pies están bien.
146
00:08:57,236 --> 00:09:01,969
Nada más los siento como pesados.
Como un pedazo de madera.
147
00:09:02,174 --> 00:09:05,735
Ah, y que no se pierdan esos zapatos.
¿Me oyó?
148
00:09:05,945 --> 00:09:10,439
Comienza goteo de morfina,
1 gramo de Ancef y un antitetánico.
149
00:09:10,650 --> 00:09:12,311
No. No quiero drogas.
150
00:09:12,518 --> 00:09:14,418
Y heparina, 5.000 unidades.
151
00:09:14,620 --> 00:09:19,557
Tiene congelados los pies y las piernas,
y cristales de hielo en los tejidos.
152
00:09:19,759 --> 00:09:23,388
Así que hay que calentarlo
en un baño centrífugo.
153
00:09:23,596 --> 00:09:25,894
¿O sea, como un jacuzzi?
154
00:09:26,098 --> 00:09:27,725
Sí, como un jacuzzi.
155
00:09:27,934 --> 00:09:31,426
Luego, si hay daños,
decidiremos si necesita cirugía.
156
00:09:31,637 --> 00:09:35,596
No, ¡no la necesito!
Tengo un perfecto par de remos.
157
00:09:35,808 --> 00:09:38,572
Sólo necesitan calorcito, nada más.
158
00:09:38,778 --> 00:09:41,008
Dígales que no se lleven mi ropa.
159
00:09:41,213 --> 00:09:43,943
No quiero que me roben mis cosas.
160
00:09:45,551 --> 00:09:47,348
La Sra. Davies tiene 38 años...
161
00:09:47,553 --> 00:09:50,420
...y un historial
de taquicardia controlada.
162
00:09:50,623 --> 00:09:52,454
Debió darla de alta.
163
00:09:52,658 --> 00:09:55,183
Le hablé de ella cuando iba a Recuperación.
164
00:09:55,394 --> 00:09:58,363
Debió buscarme mucho antes.
165
00:09:58,564 --> 00:09:59,553
¡Hola, Susie!
166
00:10:01,534 --> 00:10:03,399
Ahora no. Te busqué.
167
00:10:03,603 --> 00:10:05,002
Quiero decirte algo.
168
00:10:05,204 --> 00:10:08,105
Hola, ¿es maestro de Susie?
169
00:10:08,307 --> 00:10:11,868
Aquí está la orden.
Esfuércese más, Dra. Lewis.
170
00:10:13,012 --> 00:10:14,980
Te busca la Sra. Davies.
171
00:10:16,716 --> 00:10:19,184
- No quiero que vengas.
- Es breve.
172
00:10:19,385 --> 00:10:22,582
- ¿No puede esperar a la noche?
- No estaré entonces.
173
00:10:22,788 --> 00:10:25,757
Nos mudaremos a Texas.
Vine a despedirme.
174
00:10:26,692 --> 00:10:28,751
Susan, ¿vienes?
175
00:10:35,768 --> 00:10:37,201
¿Qué vas a hacer?
176
00:10:37,403 --> 00:10:40,964
No sé, aprenderé a cocinar.
177
00:10:44,010 --> 00:10:45,068
No es gracioso.
178
00:10:45,277 --> 00:10:49,714
Me dices que tú y Ronnie se van.
Y ni siquiera tiene trabajo.
179
00:10:49,915 --> 00:10:53,214
Su tío trabaja en una refinería.
180
00:10:53,419 --> 00:10:56,946
- ¿Dónde van a vivir?
- Eso siempre lo resuelvo.
181
00:10:57,156 --> 00:10:59,954
Estás embarazada. Ahora es diferente.
182
00:11:01,794 --> 00:11:04,126
Es una locura. No debes irte.
183
00:11:04,330 --> 00:11:06,924
¿Quieres que todos vivamos contigo?
184
00:11:14,707 --> 00:11:16,641
No quieres que tenga el bebé.
185
00:11:18,110 --> 00:11:19,805
Es que creo que...
186
00:11:20,012 --> 00:11:21,274
Lo quiero tener.
187
00:11:22,348 --> 00:11:25,442
Al menos quédate aquí.
Hablaré con mamá...
188
00:11:25,618 --> 00:11:26,607
¡No quiero eso!
189
00:11:26,819 --> 00:11:31,586
No quiero estar con personas que
siempre creen que hago mal las cosas.
190
00:11:34,093 --> 00:11:38,189
Voy a amar a este bebé, Susan, mucho.
191
00:11:38,631 --> 00:11:41,930
Y quiero que todos lo amen.
192
00:11:47,373 --> 00:11:48,840
¿No quieres eso?
193
00:12:02,288 --> 00:12:05,348
Te mandaré una postal del Álamo.
194
00:12:10,563 --> 00:12:11,825
¡Chloe, espera!
195
00:12:15,301 --> 00:12:17,701
No tienes abrigo de invierno.
196
00:12:48,501 --> 00:12:49,763
Gracias.
197
00:12:50,102 --> 00:12:53,196
Gracias, lo voy a usar siempre.
198
00:13:33,112 --> 00:13:37,310
Denle un litro de solución Ringer
en línea 16. Proceso Foley.
199
00:13:37,516 --> 00:13:40,178
Presión 70/40. Respiración débil, 28.
200
00:13:40,352 --> 00:13:42,013
Quemaduras en piernas.
201
00:13:43,322 --> 00:13:45,222
Avisa a Cirugía plástica.
202
00:13:45,424 --> 00:13:48,086
- Necesito más salina estéril.
- La trae Lydia.
203
00:13:48,294 --> 00:13:51,195
- Tercer grado en la cabeza.
- Éstas son menores.
204
00:13:51,931 --> 00:13:54,263
- Avisé a Unidad de Quemaduras.
- Bien.
205
00:13:54,433 --> 00:13:55,559
Oxígeno en pulso 85.
206
00:13:55,768 --> 00:13:58,635
- ¿Hay más bomberos heridos?
- No.
207
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
10 mg de morfina.
208
00:14:00,339 --> 00:14:01,863
¿Los quito de ahí?
209
00:14:02,074 --> 00:14:04,065
No, no. Déjalos.
210
00:14:04,977 --> 00:14:06,501
José, no entiendes.
211
00:14:06,712 --> 00:14:09,977
No es una pizzería,
y no hacemos entregas.
212
00:14:10,182 --> 00:14:13,174
Exactamente. Marca bien, por favor.
213
00:14:13,719 --> 00:14:16,711
- Quiere que vayamos a domicilio.
- Qué ingenuo.
214
00:14:16,922 --> 00:14:19,356
Ganó las tres opciones, Dr. Ross.
215
00:14:19,558 --> 00:14:22,925
Un resfriado en la 1,
garganta irritada en la 4...
216
00:14:23,128 --> 00:14:26,325
...o una bebé
que tiene un bebé en la 2.
217
00:14:26,532 --> 00:14:28,193
Pues, bebés.
218
00:14:29,468 --> 00:14:31,129
- Gracias.
- De nada.
219
00:14:31,403 --> 00:14:33,132
¿Qué tal el Año Nuevo?
220
00:14:33,339 --> 00:14:34,931
No pude llegar.
221
00:14:35,140 --> 00:14:38,576
Tampoco nosotros.
Walt y yo salimos a las 10:30.
222
00:14:40,446 --> 00:14:42,471
¿Qué opina de tu nuevo trabajo?
223
00:14:42,681 --> 00:14:45,115
Lo acepta. Bromea todo el tiempo.
224
00:14:45,317 --> 00:14:49,481
Dice que trabajar para Parques
es ser un guardabosques humano.
225
00:14:49,688 --> 00:14:51,986
Pero mamá está orgullosa, ¿no?
226
00:14:54,059 --> 00:14:56,254
De eso quería hablarte.
227
00:14:56,462 --> 00:15:00,398
Walt y yo vimos un hermoso lugar
en Bryn Mawr Park.
228
00:15:00,599 --> 00:15:04,899
Tendría su cuarto, gente que
la cuidará, enfermeras y...
229
00:15:05,104 --> 00:15:06,366
¿De qué hablas?
230
00:15:06,572 --> 00:15:08,938
Nosotros no podemos cuidarla.
231
00:15:09,141 --> 00:15:13,339
Desde la embolia está delicada.
Necesita atención constante.
232
00:15:13,646 --> 00:15:15,546
No sé si es constante.
233
00:15:15,748 --> 00:15:18,842
No, no lo sabes
porque jamás estás con ella.
234
00:15:19,051 --> 00:15:21,451
Con este trabajo, ya no puedo...
235
00:15:21,654 --> 00:15:24,589
...y no quiero que
los muchachos la cuiden.
236
00:15:24,790 --> 00:15:29,250
No quiero que Steven y Joanie
dejen sus actividades.
237
00:15:29,328 --> 00:15:32,559
Porque tú lo tuviste que hacer
cuando me cuidabas.
238
00:15:34,833 --> 00:15:39,236
Cuando mamá volvió a trabajar,
no había otra alternativa, ¿sí?
239
00:15:40,105 --> 00:15:42,869
Pero yo tengo alternativa
con mis hijos.
240
00:15:44,476 --> 00:15:45,704
Escucha, Jackie...
241
00:15:47,413 --> 00:15:49,540
...tiene que haber otra cosa.
242
00:15:50,316 --> 00:15:51,374
La Sra. Lukey.
243
00:15:52,518 --> 00:15:56,147
- Tiene 3 años menos que mamá.
- Pero cuidó a un viejo.
244
00:15:56,355 --> 00:15:59,791
Vive enfrente.
Puede ir y quedarse todo el día.
245
00:15:59,992 --> 00:16:01,983
Yo lo arreglo, le pagaré.
246
00:16:02,194 --> 00:16:03,821
¿Tienes dinero de sobra?
247
00:16:04,029 --> 00:16:05,860
Yo me ocuparé de eso.
248
00:16:06,065 --> 00:16:08,431
¿Se hará así porque tú lo dices?
249
00:16:08,634 --> 00:16:13,571
¿Dónde estuviste los últimos 6 años
cuando Walt y yo la cuidamos?
250
00:16:16,275 --> 00:16:18,072
No la veré en un asilo.
251
00:16:19,311 --> 00:16:21,541
Tú no tienes que verla.
252
00:16:21,780 --> 00:16:23,771
Es nuestra decisión.
253
00:16:24,383 --> 00:16:26,374
Sólo nuestra.
254
00:16:29,321 --> 00:16:32,222
No todo será siempre como tú quieras.
255
00:16:36,261 --> 00:16:37,626
Perderé el autobús.
256
00:16:51,176 --> 00:16:52,234
Doc...
257
00:16:52,911 --> 00:16:54,208
...¿qué pasó?
258
00:16:54,413 --> 00:16:55,971
¿Cómo está el muchacho?
259
00:16:57,216 --> 00:16:58,808
Bastante grave.
260
00:16:58,984 --> 00:16:59,973
Lo siento.
261
00:17:00,185 --> 00:17:03,552
Tiene quemaduras profundas
en el 60% del cuerpo.
262
00:17:03,756 --> 00:17:06,156
lrá a Cirugía, a desbridamiento...
263
00:17:06,358 --> 00:17:07,825
...y a la Unidad de Quemaduras.
264
00:17:08,027 --> 00:17:09,085
¿Va a vivir?
265
00:17:10,796 --> 00:17:12,764
Sabré más en 12 horas.
266
00:17:15,401 --> 00:17:17,028
Sí, gracias, Doc.
267
00:17:17,403 --> 00:17:18,836
¿Puedo hablar con Ud.?
268
00:17:19,038 --> 00:17:21,097
Sí, préstame tu pluma.
269
00:17:25,110 --> 00:17:27,340
No sé si sea apropiado.
270
00:17:28,313 --> 00:17:31,214
No sé si el Dr. Benton
quiera supervisarme.
271
00:17:31,417 --> 00:17:33,317
Francamente creo que no.
272
00:17:33,519 --> 00:17:36,488
¿Su cálida y simpática actitud
no te agrada?
273
00:17:38,190 --> 00:17:39,987
Creo que hay algo de eso.
274
00:17:40,192 --> 00:17:42,160
Tuve residentes como Benton.
275
00:17:42,361 --> 00:17:44,989
Creo que Benton
tuvo residentes como él.
276
00:17:45,197 --> 00:17:48,360
Pero hay cosas peores. ¿Mi consejo?
277
00:17:48,567 --> 00:17:49,659
Acostúmbrate.
278
00:17:57,076 --> 00:17:59,408
Ayúdame con la adolescente.
279
00:18:01,647 --> 00:18:04,241
No puede. Va a Radiología.
280
00:18:05,784 --> 00:18:08,582
Tiene goma de nicotina
para dejar de fumar.
281
00:18:08,787 --> 00:18:10,186
¿Un paquete?
282
00:18:22,367 --> 00:18:23,356
¿Estás bien?
283
00:18:29,708 --> 00:18:32,006
Nunca había visto algo así.
284
00:18:34,513 --> 00:18:36,208
Empecé hace...
285
00:18:37,316 --> 00:18:39,147
...tres semanas.
286
00:18:42,988 --> 00:18:45,218
Tal vez no soy para esto.
287
00:18:48,293 --> 00:18:50,659
No creí que me asustaría así.
288
00:18:55,501 --> 00:18:57,264
Necesitas descansar.
289
00:18:59,338 --> 00:19:01,101
Ve a tu casa.
290
00:19:01,573 --> 00:19:03,234
Duerme un poco.
291
00:19:09,348 --> 00:19:10,610
Respire.
292
00:19:13,051 --> 00:19:14,040
Respire.
293
00:19:14,253 --> 00:19:15,811
El electro es normal.
294
00:19:16,021 --> 00:19:19,616
Sí. lgual que su prueba de sangre
y enzimas.
295
00:19:19,825 --> 00:19:21,520
Sin lesiones cardíacas.
296
00:19:22,060 --> 00:19:23,925
¿Por qué tengo dolor?
297
00:19:26,031 --> 00:19:28,226
Tal vez es muscular.
298
00:19:28,467 --> 00:19:31,868
¿Todo esto para decirme
que me torcí un músculo?
299
00:19:32,070 --> 00:19:34,368
¿Tomaré antiinflamatorios otra vez?
300
00:19:34,573 --> 00:19:35,801
¿Otra vez?
301
00:19:36,008 --> 00:19:39,466
Hace dos meses, en la cochera,
me lastimé la espalda.
302
00:19:39,845 --> 00:19:40,937
¿Hace dos meses?
303
00:19:41,146 --> 00:19:43,478
Eso dije.
304
00:19:43,682 --> 00:19:45,274
Sí, le dieron Feldene.
305
00:19:45,918 --> 00:19:48,045
Pero ya no tiene que tomarlo.
306
00:19:48,253 --> 00:19:49,550
Entonces me voy.
307
00:19:49,755 --> 00:19:52,223
No puedo darlo de alta aún.
308
00:19:52,424 --> 00:19:56,258
Pero dijo que estoy bien.
Tengo que ver a unos clientes.
309
00:19:56,461 --> 00:20:00,795
Le daré sus pruebas al cardiólogo,
y luego podrá salir.
310
00:20:02,434 --> 00:20:04,459
- ¿Viste a Mark?
- Está en la 1.
311
00:20:14,346 --> 00:20:15,711
Calma, es enfermera.
312
00:20:15,914 --> 00:20:19,281
Vienen unos accidentados
de auto en helicóptero.
313
00:20:19,484 --> 00:20:21,679
- Busca a Benton.
- Fue a comer.
314
00:20:21,853 --> 00:20:22,842
Sus pruebas.
315
00:20:23,055 --> 00:20:24,852
Bien, doctor. Tu hombre.
316
00:20:25,958 --> 00:20:27,425
Ven acá.
317
00:20:30,662 --> 00:20:34,223
Bajarás a unos accidentados
del helicóptero.
318
00:20:34,433 --> 00:20:35,695
Claro. ¿Yo solo?
319
00:20:35,867 --> 00:20:36,856
¡Excelente!
320
00:20:37,803 --> 00:20:40,636
Afuera está a dos grados.
Saca tu abrigo.
321
00:20:41,240 --> 00:20:42,229
Mi abrigo.
322
00:20:44,710 --> 00:20:46,940
¿Alguna emergencia, Carter?
323
00:20:49,915 --> 00:20:51,075
Bueno, vamos.
324
00:21:08,367 --> 00:21:10,198
Adelante. ¿Qué tenemos?
325
00:21:11,737 --> 00:21:13,102
Accidente de auto.
326
00:21:13,305 --> 00:21:15,364
Autobús escolar y sedán.
327
00:21:16,174 --> 00:21:18,165
Fuerte trauma abdominal.
328
00:21:19,611 --> 00:21:22,774
Veinticinco años. Pulso 150 y débil.
329
00:21:22,981 --> 00:21:24,209
Presión 50 al tacto.
330
00:21:24,416 --> 00:21:25,713
- ¡Rápido!
- No pude entubar.
331
00:21:25,917 --> 00:21:26,906
Sólo saqué fluido.
332
00:21:27,119 --> 00:21:28,211
Está bien.
333
00:21:28,420 --> 00:21:29,751
Ya lo tenemos.
334
00:21:35,727 --> 00:21:36,716
Relleno capilar lento.
335
00:21:36,928 --> 00:21:39,123
- Sinus rápido, a 150.
- Hay presión.
336
00:21:39,298 --> 00:21:40,287
¿Qué tienes?
337
00:21:40,499 --> 00:21:42,763
Trauma severo en abdomen.
338
00:21:42,968 --> 00:21:43,957
Entubémoslo.
339
00:21:44,136 --> 00:21:45,125
Yo lo hago.
340
00:21:45,337 --> 00:21:47,464
Tú ayúdale. Llamaré a rayos X.
341
00:21:49,408 --> 00:21:51,672
Sr. Carter, es todo suyo.
342
00:21:52,411 --> 00:21:54,345
Connie, dame un 7.5.
343
00:21:54,546 --> 00:21:58,448
Lily, de Emergencias.
Un equipo portátil para Trauma 2.
344
00:21:58,650 --> 00:22:01,050
Serie abdominal para empezar.
345
00:22:01,253 --> 00:22:04,279
- Sí, gracias.
- Trae toallas y gasas.
346
00:22:04,489 --> 00:22:07,458
Hay mucha secreción. Necesito succión.
347
00:22:09,494 --> 00:22:10,483
¿Y la O-negativo?
348
00:22:10,662 --> 00:22:11,651
Ya viene.
349
00:22:12,631 --> 00:22:14,656
lntroduzco la hoja.
350
00:22:14,866 --> 00:22:16,959
Visualizo las cuerdas bucales.
351
00:22:17,169 --> 00:22:19,137
Paso el tubo.
352
00:22:21,673 --> 00:22:25,700
- ¿Cuánto fluido salió?
-2 litros en la escena, 4 en total.
353
00:22:25,911 --> 00:22:28,402
- Lo tengo.
- Catéter de succión.
354
00:22:28,880 --> 00:22:30,211
- ¿Respirador?
- Usa bolsa.
355
00:22:33,852 --> 00:22:36,753
El abdomen está rígido.
¿Lavado peritoneal?
356
00:22:37,756 --> 00:22:40,418
¿También quiere hacerlo, Sr. Carter?
357
00:22:40,892 --> 00:22:43,622
- No, puede hacerlo Ud.
- Ah, gracias.
358
00:22:44,062 --> 00:22:46,690
No te molestes. Tengo un equipo listo.
359
00:22:46,898 --> 00:22:48,661
Vamos para arriba. lnforme.
360
00:22:49,134 --> 00:22:51,830
Accidentado. Vino pálido y diaforético.
361
00:22:52,037 --> 00:22:53,868
Pulso 150, presión 50.
362
00:22:54,072 --> 00:22:56,063
Respiración 25. Entubado.
363
00:22:56,274 --> 00:22:58,265
Trauma abdominal severo.
364
00:22:58,877 --> 00:23:00,401
Gracias. Nos encargamos.
365
00:23:01,747 --> 00:23:02,839
Listos.
366
00:23:03,515 --> 00:23:05,676
- Vamos a pasar.
- Vamos a pasar.
367
00:23:11,423 --> 00:23:15,416
Haré una vejiga con Morgenstern
a las 20:00. Lavado, 19:30.
368
00:23:25,904 --> 00:23:30,034
Ya hicimos contacto.
Repito, ya hicimos contacto.
369
00:23:30,242 --> 00:23:33,769
- Ud. es la que lo buscaba, ¿verdad?
- Sí.
370
00:23:33,945 --> 00:23:34,934
Dr. Kayson.
371
00:23:35,147 --> 00:23:38,275
- Voy al laboratorio.
- Dé de alta al Sr. Vennerbeck.
372
00:23:38,483 --> 00:23:41,850
lnfarto descartado, dolor
de pecho no irradiado...
373
00:23:42,053 --> 00:23:43,543
...dolor al moverlo.
374
00:23:43,755 --> 00:23:46,451
Resuelto sin tratamiento.
375
00:23:46,658 --> 00:23:48,182
- ¿Electro normal?
- Sí.
376
00:23:48,393 --> 00:23:50,224
- ¿Enzimas, placa torácica?
- Normal.
377
00:23:50,429 --> 00:23:52,158
- ¿Mareo? ¿Palpitaciones?
- No.
378
00:23:52,364 --> 00:23:53,524
- ¿Diaforético?
- No.
379
00:23:53,732 --> 00:23:55,393
- ¿Hiperlipidemia?
- No.
380
00:23:55,600 --> 00:23:57,397
- ¿Dolor pectoral?
- No, pero...
381
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
¿Factores de riesgo?
382
00:23:58,937 --> 00:24:00,837
La presión está elevada.
383
00:24:01,039 --> 00:24:03,735
No es cardíaco. Que vea a su médico.
384
00:24:03,942 --> 00:24:07,241
- Gracias, Dra. Lewis.
- A usted, Dr. Kayson.
385
00:24:10,248 --> 00:24:13,649
Listo. Su médico le hará
una prueba de tensión.
386
00:24:13,852 --> 00:24:18,016
¿Perdí dos citas sólo para que
me diga que consulte a mi médico?
387
00:24:18,223 --> 00:24:20,885
Lo siento. Pero queríamos examinarlo.
388
00:24:21,092 --> 00:24:24,061
Claro, claro. Gracias.
389
00:24:24,262 --> 00:24:25,957
- Ya viene la enfermera.
- Sí.
390
00:24:26,164 --> 00:24:27,597
Dra. Lewis.
391
00:24:33,738 --> 00:24:37,469
Cuando era residente
quería la aprobación de la gente.
392
00:24:37,676 --> 00:24:40,270
Me preocupaba la atención,
los pacientes.
393
00:24:40,812 --> 00:24:43,042
Tal vez por ser mujer.
394
00:24:43,248 --> 00:24:44,715
Y negra.
395
00:24:45,317 --> 00:24:47,308
Todo fue más fácil luego.
396
00:24:47,519 --> 00:24:50,420
No deje que los pacientes la afecten.
397
00:24:50,622 --> 00:24:54,752
Se atienden en cuanto se puede.
No pida perdón si se tarda.
398
00:24:54,960 --> 00:24:57,895
Es un hospital, no un restaurante.
399
00:25:04,069 --> 00:25:05,798
- Gaby empezó.
- ¡Claro que no!
400
00:25:06,004 --> 00:25:07,028
- ¡Fue ella!
- No.
401
00:25:07,239 --> 00:25:09,833
Son hermanas, podemos resolver esto.
402
00:25:10,041 --> 00:25:12,271
Antes no pensaba en ese nombre.
403
00:25:12,477 --> 00:25:14,672
Yo siempre lo había querido.
404
00:25:14,880 --> 00:25:16,905
Busquen, hay más nombres.
405
00:25:17,115 --> 00:25:18,980
¡Aún no sabes si es niña!
406
00:25:19,184 --> 00:25:22,984
- Y yo daré a luz antes.
- ¡No si me lo inducen primero!
407
00:25:23,188 --> 00:25:24,382
Con permiso.
408
00:25:24,589 --> 00:25:26,250
Por favor.
409
00:25:26,458 --> 00:25:28,722
Cuenta combinada y química 7.
410
00:25:28,927 --> 00:25:31,225
Connie, llama a Obstetricia.
411
00:25:31,429 --> 00:25:33,693
Susan, ¿estás aburrida?
412
00:25:33,899 --> 00:25:36,663
Ven. Se llama Tarita. Tiene 19 años.
413
00:25:36,868 --> 00:25:39,302
Y se queja de dolor abdominal.
414
00:25:39,504 --> 00:25:42,268
Necesita Narcán y glucosa.
415
00:25:42,674 --> 00:25:45,336
Conecta la succión a un Yankauer.
416
00:25:46,511 --> 00:25:48,570
Una ampolleta de glucosa.
417
00:25:49,180 --> 00:25:50,738
Puse Narcán.
418
00:25:52,017 --> 00:25:53,678
¿Dónde está el Doppler?
419
00:25:53,885 --> 00:25:56,479
Presión 70/30. Respiración débil a 8.
420
00:25:56,688 --> 00:25:58,679
Abre el intravenoso.
421
00:25:58,890 --> 00:26:00,551
Pupilas dilatadas. ¿Qué tomó?
422
00:26:00,759 --> 00:26:02,488
Pastillas y cocaína.
423
00:26:02,694 --> 00:26:06,130
- Quiero pruebas de toxinas.
- Ampolleta de D-50.
424
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
Te ayudaremos. ¿Sabes cuándo nacerá?
425
00:26:11,570 --> 00:26:13,197
¡No!
426
00:26:13,405 --> 00:26:14,736
Tranquila, calma.
427
00:26:14,940 --> 00:26:16,874
Ya viene.
428
00:26:17,309 --> 00:26:18,708
Tiene dilatación.
429
00:26:19,678 --> 00:26:20,872
Membranas rotas.
430
00:26:21,079 --> 00:26:22,740
Vamos a Obstetricia.
431
00:26:22,948 --> 00:26:24,313
Todo saldrá bien.
432
00:26:25,050 --> 00:26:28,349
Una pareja de ancianos en coma.
Tiempo 10 minutos.
433
00:26:28,553 --> 00:26:31,021
Benton no puede. Viene Hicks.
434
00:26:31,556 --> 00:26:33,956
¡De prisa!
435
00:26:34,960 --> 00:26:36,791
Ya viene.
436
00:26:37,228 --> 00:26:40,288
- No pujes. ¡No pujes!
- Respiraciones cortas.
437
00:26:40,465 --> 00:26:41,454
Váyase al diablo.
438
00:26:41,633 --> 00:26:44,534
Como apagando una vela. Así, mira.
439
00:26:44,736 --> 00:26:48,934
- Está saliendo un pie, y es azul.
- Vamos a atenderla aquí mismo.
440
00:26:49,140 --> 00:26:50,334
Rápido, adelante.
441
00:26:50,542 --> 00:26:52,339
¡Con permiso!
442
00:26:53,178 --> 00:26:55,942
Que Obstetricia venga cuanto antes.
443
00:26:58,383 --> 00:27:00,977
No podría ser peor que esto.
444
00:27:01,186 --> 00:27:03,950
Sí. Prolapso en cordón umbilical.
445
00:27:04,155 --> 00:27:08,751
- ¿Dónde están los cables?
- En el carro. Traigan el Dinamap.
446
00:27:11,396 --> 00:27:13,421
- ¿Se pondrá bien?
- ¿Quién eres?
447
00:27:13,632 --> 00:27:17,432
Vivo al lado. Su gato quería entrar.
Toqué y no contestaron.
448
00:27:27,946 --> 00:27:29,914
Piel color cereza en uñas.
449
00:27:30,115 --> 00:27:32,606
Denle O2. Que vengan de Respiratoria.
450
00:27:32,817 --> 00:27:36,583
Envenenamiento con CO.
Carol, haz un examen de hidróxido.
451
00:27:36,788 --> 00:27:38,813
Trae esos tubos.
452
00:27:39,024 --> 00:27:40,389
¿Había calentadores?
453
00:27:40,592 --> 00:27:43,322
Sí, unos pequeños.
No son de petróleo...
454
00:27:43,528 --> 00:27:44,790
- De kerosén.
- Sí.
455
00:27:44,996 --> 00:27:46,429
Pide rayos X portátiles.
456
00:27:46,631 --> 00:27:49,566
¿Se van a salvar?
Siempre fuimos vecinos.
457
00:27:49,768 --> 00:27:51,702
Son como mis abuelos.
458
00:27:52,337 --> 00:27:54,305
CO en ambas muestras.
459
00:27:54,506 --> 00:27:55,598
Carboxihemoglobina.
460
00:27:55,807 --> 00:27:57,331
Conéctenle el oxígeno.
461
00:27:57,542 --> 00:27:58,839
¿Qué análisis quieres?
462
00:28:01,579 --> 00:28:03,809
Enciende el calentador.
463
00:28:04,015 --> 00:28:05,277
Sigue pujando.
464
00:28:05,483 --> 00:28:07,246
Maldito desgraciado.
465
00:28:11,322 --> 00:28:14,587
- Enciende el calentador.
- Ya tengo una pierna.
466
00:28:14,793 --> 00:28:17,762
Sigue respirando. Eso es.
467
00:28:20,298 --> 00:28:21,663
Tengo los hombros.
468
00:28:21,866 --> 00:28:23,493
Gíralos hacia los lados.
469
00:28:23,702 --> 00:28:25,761
Saca primero el pecho.
470
00:28:25,970 --> 00:28:28,268
Bien, aquí viene.
471
00:28:31,476 --> 00:28:33,444
Está tembloroso. Succión.
472
00:28:39,884 --> 00:28:41,613
Respira. Respira.
473
00:28:53,631 --> 00:28:55,258
Mi bebé.
474
00:28:55,967 --> 00:28:58,197
Le pondré una mariposa.
475
00:28:58,403 --> 00:29:01,167
Dame una barra de glucosa.
476
00:29:04,242 --> 00:29:06,608
Azúcar en sangre 25.
477
00:29:09,180 --> 00:29:11,273
- ¿Desgarros vaginales?
- No.
478
00:29:11,516 --> 00:29:13,177
Dame sangre del cordón.
479
00:29:13,918 --> 00:29:17,945
Seis miligramos de DW
al diez por ciento en tres minutos.
480
00:29:19,457 --> 00:29:23,188
Susan, ¿tú diste de alta
a un Sr. Vennerbeck?
481
00:29:24,429 --> 00:29:26,829
Todo va a salir bien.
482
00:29:27,031 --> 00:29:29,022
- ¿Qué pasó?
- No sé.
483
00:29:29,234 --> 00:29:32,294
Dolor de pecho
irradiado al brazo izquierdo.
484
00:29:32,504 --> 00:29:34,472
Ha recibido 5 de morfina...
485
00:29:34,672 --> 00:29:39,302
Tiene un nuevo soplo holosistólico.
Dame un tubo endotorácico de 7.5.
486
00:29:39,711 --> 00:29:44,648
- ¿Qué está pasando?
- Comienza a gotear dopamina 400 mg.
487
00:29:48,787 --> 00:29:51,381
¿Alguien puede decirme qué pasa?
488
00:29:51,589 --> 00:29:54,524
38 años, regresa con dolor en el pecho.
489
00:29:54,726 --> 00:29:56,057
Soplo holosistólico.
490
00:29:56,294 --> 00:30:00,458
Hipotenso con posible ruptura
ventricular septal.
491
00:30:00,665 --> 00:30:02,656
40 mg de Lasix intravenoso.
492
00:30:02,867 --> 00:30:05,199
Doctor, por favor. ¡Qué pasa!
493
00:30:05,403 --> 00:30:09,601
Lo llevaremos arriba. Que preparen
un globo intraaórtico.
494
00:30:09,808 --> 00:30:11,571
¡Vamos! ¡Rápido! Bien.
495
00:30:11,776 --> 00:30:13,073
Es todo, doctora.
496
00:30:13,278 --> 00:30:16,213
Sra. Vennerbeck, soy el Dr. Kayson.
497
00:30:16,414 --> 00:30:20,282
Tenemos que tomar medidas
para estabilizar a su esposo.
498
00:30:42,140 --> 00:30:43,937
Sra. Maryanski...
499
00:30:46,945 --> 00:30:51,405
Siento que no sean las noticias
que usted quería oír.
500
00:30:52,050 --> 00:30:54,280
No, yo quiero a ese bebé.
501
00:30:58,056 --> 00:30:59,648
¿Es su esposo...
502
00:31:02,627 --> 00:31:04,652
...el que no quiere tener el bebé?
503
00:31:06,764 --> 00:31:07,958
Sra. Maryanski...
504
00:31:08,166 --> 00:31:12,899
...esto es algo que los dos, como
pareja, deben discutir.
505
00:31:13,104 --> 00:31:15,038
¡Es estéril!
506
00:31:18,276 --> 00:31:19,334
Bueno...
507
00:31:21,546 --> 00:31:23,173
...en ese caso...
508
00:31:25,416 --> 00:31:27,543
...ah, sí, puede ser...
509
00:31:27,719 --> 00:31:31,155
Éstos son los senos maxilares.
Si ves opacidad...
510
00:31:31,356 --> 00:31:35,315
...es señal de fractura
de la pared inferior de la órbita.
511
00:31:36,527 --> 00:31:38,461
Si no es un buen momento...
512
00:31:39,364 --> 00:31:40,956
Ha sido un día pesado.
513
00:31:41,165 --> 00:31:45,829
De hecho, en 7 minutos voy a entrar
en una cirugía de vejiga.
514
00:31:46,037 --> 00:31:48,835
Seguro que Benton llegará temprano.
515
00:31:49,040 --> 00:31:50,701
Mejor ve.
516
00:31:51,509 --> 00:31:53,306
Recuerda tres cosas:
517
00:31:53,511 --> 00:31:55,775
Ducto cístico, ducto común e hígado.
518
00:31:56,848 --> 00:31:58,315
Adiós.
519
00:32:11,229 --> 00:32:12,787
Están dormidos.
520
00:32:13,398 --> 00:32:14,524
Me asustaste.
521
00:32:14,732 --> 00:32:16,063
Perdón.
522
00:32:16,668 --> 00:32:20,195
El gas en la sangre se normalizó.
Bajó el nivel de CO.
523
00:32:20,405 --> 00:32:23,169
Van a salir bien en unas 24 horas más.
524
00:32:23,374 --> 00:32:26,605
Bueno, quería verlos antes de irme.
525
00:32:28,079 --> 00:32:30,138
Tenía una panadería.
526
00:32:30,348 --> 00:32:32,316
Comenzó cuando se casaron.
527
00:32:32,517 --> 00:32:34,712
Y sigue haciendo un pastel...
528
00:32:34,919 --> 00:32:37,615
...cada 14 de junio en su aniversario.
529
00:32:38,623 --> 00:32:40,022
Hoy tuvieron suerte.
530
00:32:41,359 --> 00:32:43,953
Creo que la han tenido todos los días.
531
00:33:05,650 --> 00:33:06,708
Carter...
532
00:33:08,419 --> 00:33:10,979
No hagas eso. Aún no te esterilizas.
533
00:33:12,757 --> 00:33:16,090
Abre la llave con la rodilla.
Ahora los cepillos.
534
00:33:23,101 --> 00:33:24,796
Ábrelos, ábrelos.
535
00:33:28,339 --> 00:33:29,397
Bien.
536
00:33:29,807 --> 00:33:33,243
Ahora mójate las manos
empezando por las uñas.
537
00:33:33,444 --> 00:33:35,776
Dale a cada dedo 10 veces.
538
00:33:35,980 --> 00:33:37,880
El frente, un lado...
539
00:33:38,082 --> 00:33:40,175
...el otro y atrás.
540
00:33:40,685 --> 00:33:41,811
¿Así?
541
00:33:44,088 --> 00:33:45,112
Sí, más o menos.
542
00:33:45,323 --> 00:33:46,915
Luego la palma, 10 veces.
543
00:33:47,692 --> 00:33:49,216
La parte anterior...
544
00:33:49,427 --> 00:33:51,156
...el antebrazo...
545
00:33:51,362 --> 00:33:53,557
...atrás, un lado...
546
00:33:53,765 --> 00:33:56,393
...al frente, hasta los codos.
547
00:33:58,870 --> 00:34:00,360
Luego enjuagas...
548
00:34:00,972 --> 00:34:03,270
...que el agua corra por los brazos...
549
00:34:03,474 --> 00:34:05,533
...no por las manos. ¿Sí?
550
00:34:07,345 --> 00:34:08,334
Eso creo.
551
00:34:09,013 --> 00:34:11,447
Bien. No lo olvides, 10 veces.
552
00:34:11,649 --> 00:34:13,082
Y rápido.
553
00:34:13,284 --> 00:34:14,979
..5, 6, 7, 8, 9, 10.
554
00:34:19,590 --> 00:34:21,490
Bien, jala de nuevo.
555
00:34:21,692 --> 00:34:24,684
Me gustaría jalar de nuevo
y sostenerla.
556
00:34:24,896 --> 00:34:26,056
Así ya no estorba.
557
00:34:26,264 --> 00:34:27,697
- Así.
- Eso es.
558
00:34:27,899 --> 00:34:29,867
Bien, que voltee hacia atrás.
559
00:34:30,068 --> 00:34:31,092
Bien.
560
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
¿Exponen pianos?
561
00:34:38,142 --> 00:34:42,875
Así es, en la autopista Eisenhower.
Pasé y los vi.
562
00:34:43,081 --> 00:34:45,572
Es... Cauteriza aquí, por favor.
563
00:34:45,783 --> 00:34:47,444
¿Y qué tiene de extraño?
564
00:34:47,652 --> 00:34:51,748
Pues, he tomado el mismo camino
a mi casa durante seis años...
565
00:34:51,956 --> 00:34:54,516
...y nunca los vi hasta anoche.
566
00:34:54,725 --> 00:34:56,386
Y ahí está...
567
00:34:56,594 --> 00:34:58,960
...ahí en la Eisenhower.
568
00:34:59,163 --> 00:35:01,654
Debe ser extraño. Escalpelo.
569
00:35:01,866 --> 00:35:05,267
Bien. Divide la fascia rectus anterior.
570
00:35:06,437 --> 00:35:08,496
Hagámosle un Hoover.
571
00:35:09,107 --> 00:35:10,199
Bien.
572
00:35:10,408 --> 00:35:11,705
¿Hace calor?
573
00:35:11,909 --> 00:35:14,707
No, doctor. Debe ser
el cambio de vida.
574
00:35:14,912 --> 00:35:16,607
¿Pianos en la autopista?
575
00:35:16,814 --> 00:35:18,372
Ya puedes retirarte.
576
00:35:18,583 --> 00:35:20,312
Cauteriza, por favor.
577
00:35:21,219 --> 00:35:24,086
Sr. Carter. Qué bueno que vino.
578
00:35:24,989 --> 00:35:26,115
Toalla.
579
00:35:26,324 --> 00:35:30,090
Peter, divide el recto
y luego toma la funda posterior.
580
00:35:30,895 --> 00:35:32,192
A ver.
581
00:35:32,396 --> 00:35:33,761
Bien. Muy bien.
582
00:35:39,570 --> 00:35:40,628
Derecha.
583
00:35:41,105 --> 00:35:42,094
Derecha.
584
00:35:42,306 --> 00:35:44,706
Perdón, creí que su mano derecha.
585
00:35:44,909 --> 00:35:46,638
No, su mano derecha.
586
00:35:50,481 --> 00:35:51,470
lzquierda.
587
00:35:51,682 --> 00:35:53,547
Métala. Enderecemos.
588
00:35:54,352 --> 00:35:55,717
Bien. Vuelta.
589
00:35:58,723 --> 00:35:59,917
¿Sigues ahí?
590
00:36:00,091 --> 00:36:01,615
Sí, aquí.
591
00:36:02,793 --> 00:36:04,055
Listo.
592
00:36:06,197 --> 00:36:08,188
Bien, ahí está el fundus.
593
00:36:08,533 --> 00:36:09,625
Sí, tómalo.
594
00:36:09,834 --> 00:36:11,028
Dr. Benton...
595
00:36:11,769 --> 00:36:12,929
¿Qué quieres?
596
00:36:13,137 --> 00:36:14,126
¿Dónde me pongo?
597
00:36:14,372 --> 00:36:16,533
Pues ahí no. Y no me toques.
598
00:36:16,741 --> 00:36:20,404
Ya se contaminó.
Shirley, ¿quieres sacar al Sr. Carter?
599
00:36:23,614 --> 00:36:25,844
¿Jugamos a las capitales?
600
00:36:27,952 --> 00:36:29,783
No, odio ese juego.
601
00:36:35,760 --> 00:36:36,852
¡Sí! ¡Sí!
602
00:36:37,094 --> 00:36:38,584
¡Sí! ¡Sí!
603
00:36:39,664 --> 00:36:40,653
¡No!
604
00:36:40,932 --> 00:36:42,365
¡No, no, no!
605
00:36:43,601 --> 00:36:45,125
No te muevas.
606
00:36:54,845 --> 00:36:56,540
¿Cómo te llamas?
607
00:36:57,915 --> 00:37:01,282
Algún día te voy a creer
que no lo sabes.
608
00:37:01,485 --> 00:37:03,214
¿De qué estás hablando?
609
00:37:03,421 --> 00:37:07,152
¿Recuerdas los nombres
de todas tus mujeres?
610
00:37:08,159 --> 00:37:09,148
No.
611
00:37:09,360 --> 00:37:11,521
Un día olvidarás el mío.
612
00:37:11,729 --> 00:37:14,493
¿Crees acaso que no vamos a durar?
613
00:37:15,166 --> 00:37:16,224
Pues...
614
00:37:17,868 --> 00:37:19,165
...sí.
615
00:37:21,706 --> 00:37:22,832
¿Adónde vas?
616
00:37:23,040 --> 00:37:25,304
Tengo una conferencia a las 10.
617
00:37:27,945 --> 00:37:32,314
Atendimos a una pareja de ancianos.
Cuarenta y ocho años casados.
618
00:37:33,651 --> 00:37:37,018
- Se veían felices.
- Ellos, no nosotros.
619
00:37:37,221 --> 00:37:38,848
¿Cómo lo sabes?
620
00:37:39,323 --> 00:37:40,551
¿Cómo sabían ellos?
621
00:37:40,758 --> 00:37:44,387
Si fuéramos nosotros,
no estaríamos haciendo esto.
622
00:37:44,929 --> 00:37:46,362
Estaríamos casados...
623
00:37:46,564 --> 00:37:48,225
...tendríamos hijos exploradores...
624
00:37:48,466 --> 00:37:50,991
...rentaríamos El rey león.
625
00:37:51,902 --> 00:37:55,565
Y no nos hubiéramos conocido,
pues ya tendríamos pareja.
626
00:37:56,240 --> 00:37:57,229
¿Y no quieres eso?
627
00:37:58,743 --> 00:38:00,108
No ahora.
628
00:38:01,078 --> 00:38:02,705
¿No conmigo?
629
00:38:03,281 --> 00:38:04,646
Es lo mismo.
630
00:38:06,083 --> 00:38:08,142
¿Y por qué no quiero yo?
631
00:38:08,352 --> 00:38:10,252
Porque tienes miedo.
632
00:38:10,454 --> 00:38:12,319
- Eres hombre.
- ¿De qué?
633
00:38:12,990 --> 00:38:16,687
De la responsabilidad, la edad,
la muerte...
634
00:38:17,528 --> 00:38:20,861
...de la disminución
de la capacidad sexual.
635
00:38:24,669 --> 00:38:25,931
Hasta luego.
636
00:38:34,879 --> 00:38:36,073
¿lslandia?
637
00:38:36,280 --> 00:38:37,645
Reykiavik.
638
00:38:38,482 --> 00:38:40,211
No se mueva.
639
00:38:40,418 --> 00:38:41,783
Bielorrusia.
640
00:38:42,987 --> 00:38:44,045
Minsk.
641
00:38:45,990 --> 00:38:49,482
Bien, empaca colon,
duodeno y estómago.
642
00:38:50,728 --> 00:38:52,025
Succión.
643
00:38:54,598 --> 00:38:55,792
Zaire.
644
00:39:01,939 --> 00:39:02,997
Kinshasa.
645
00:39:07,878 --> 00:39:10,676
Dile a tu estudiante que se acerque.
646
00:39:10,881 --> 00:39:12,678
Sí, es mejor.
647
00:39:13,184 --> 00:39:14,583
Ya empacamos aquí.
648
00:39:14,785 --> 00:39:15,911
Pela como pera.
649
00:39:17,521 --> 00:39:20,922
Prensa en la ámpula,
y diseca el triángulo de Calot.
650
00:39:22,026 --> 00:39:23,015
Sr. Carter.
651
00:39:24,362 --> 00:39:26,592
¿Qué es el triángulo de Calot?
652
00:39:30,501 --> 00:39:33,095
¿El ducto cístico, el común
y el hígado?
653
00:39:39,043 --> 00:39:40,840
Sostenga este retractor.
654
00:39:42,713 --> 00:39:44,704
Acérquese y mire aquí.
655
00:39:47,718 --> 00:39:49,208
Sr. Carter.
656
00:39:50,287 --> 00:39:54,121
¿Ha visto una exposición de pianos
en la Eisenhower?
657
00:39:56,694 --> 00:40:00,289
Y entonces, qué crees que me dijo:
''Es estéril''.
658
00:40:03,000 --> 00:40:06,299
Susan, es mi mejor historia
de este año.
659
00:40:07,171 --> 00:40:11,198
Pasé un día increíblemente desagradable
con Kayson.
660
00:40:11,742 --> 00:40:15,178
Sí. Pues, defiéndete.
No dejes que te trate así.
661
00:40:16,380 --> 00:40:17,608
Oye, le puse sal.
662
00:40:17,815 --> 00:40:19,544
No debo comer sal.
663
00:40:20,151 --> 00:40:22,051
- ¿Qué haces?
- Quiero más tabasco.
664
00:40:22,253 --> 00:40:24,153
- No lo probaste.
- No necesito.
665
00:40:24,355 --> 00:40:27,847
- Pero si no lo probaste...
- ¿Va a ser esto un problema?
666
00:40:28,459 --> 00:40:30,552
No. Por supuesto que no.
667
00:40:32,930 --> 00:40:35,490
Vi a Chloe vagando por los pasillos.
668
00:40:35,699 --> 00:40:37,792
No la reconocía tan calmada.
669
00:40:37,968 --> 00:40:38,957
Gracias, Mark.
670
00:40:39,136 --> 00:40:40,296
Perdón, qué estúpido.
671
00:40:41,238 --> 00:40:45,004
Se van a Texas. Ronnie trabajará,
y ella tendrá a su bebé.
672
00:40:45,209 --> 00:40:46,699
Si él es el padre.
673
00:40:46,877 --> 00:40:48,469
¿Por qué no se quedan?
674
00:40:48,679 --> 00:40:51,614
- Quizá porque le sugerí que abortara.
- ¿Por qué?
675
00:40:51,816 --> 00:40:54,979
- Creo que debe hacerlo.
- Eso no es apoyarla.
676
00:40:55,186 --> 00:40:56,278
¿Apoyar qué?
677
00:40:56,487 --> 00:40:59,513
¿La fantasía de mi hermana
de tener un hijo?
678
00:40:59,990 --> 00:41:01,855
No es como una mascota.
679
00:41:02,059 --> 00:41:04,755
Un perrito que la seguirá
y querrá siempre...
680
00:41:04,962 --> 00:41:07,988
...sin importar que sea alcohólica,
que se drogue...
681
00:41:08,199 --> 00:41:11,760
...que vaya a enfermarse
por acostarse con cualquiera.
682
00:41:11,969 --> 00:41:14,437
Tal vez el bebé la cambie.
683
00:41:14,638 --> 00:41:16,868
¿Cómo el de hoy en la tarde?
684
00:41:17,074 --> 00:41:19,372
- Tal vez. No lo sé.
- Yo sí.
685
00:41:19,577 --> 00:41:22,307
No sabes. Ésa es la cuestión.
No sabemos.
686
00:41:22,513 --> 00:41:25,573
Ambos tendrán una oportunidad.
¿Quién eres tú?
687
00:41:25,783 --> 00:41:27,978
La que siempre arregla todo.
688
00:41:28,185 --> 00:41:29,311
Es su decisión.
689
00:41:29,520 --> 00:41:33,854
Y yo la apoyaría si ella fuese
un poco responsable con su vida...
690
00:41:34,058 --> 00:41:35,423
...antes de manejar otra.
691
00:41:39,230 --> 00:41:41,255
No puede hacer nada sola.
692
00:41:41,465 --> 00:41:45,424
¿Así quiere traer un niño al mundo?
No es correcto.
693
00:42:07,858 --> 00:42:09,155
¿Kayson?
694
00:42:15,733 --> 00:42:18,167
Vennerbeck murió, Dra. Lewis.
695
00:42:20,437 --> 00:42:21,961
Dios santo.
696
00:42:22,706 --> 00:42:25,470
Por su historia,
no debió darlo de alta.
697
00:42:26,210 --> 00:42:27,370
Usted lo aprobó.
698
00:42:27,578 --> 00:42:28,875
Faltó información.
699
00:42:29,079 --> 00:42:30,205
¿Qué información?
700
00:42:30,414 --> 00:42:32,211
Su consulta hace dos meses.
701
00:42:32,416 --> 00:42:34,475
Fue diagnóstico muscular.
702
00:42:34,685 --> 00:42:37,552
Angina atípica,
usted debió decírmelo.
703
00:42:37,755 --> 00:42:41,316
- Ud. no me pidió su historia.
- ¿Debo pedirle todo?
704
00:42:42,226 --> 00:42:43,488
¿Qué insinúa?
705
00:42:43,694 --> 00:42:47,221
Digo que el caso era más complicado
de lo que creyó.
706
00:42:47,865 --> 00:42:50,356
Su experiencia no fue suficiente...
707
00:42:50,568 --> 00:42:53,765
...para determinarlo
ni para presentarlo a otro.
708
00:42:53,971 --> 00:42:55,438
Presenté lo que pidió.
709
00:42:55,639 --> 00:42:57,732
¡Pero no el cuadro completo!
710
00:42:57,942 --> 00:42:59,967
Por eso un hombre falleció.
711
00:43:00,177 --> 00:43:02,839
Y su esposa consultará a su abogado.
712
00:43:07,184 --> 00:43:09,345
Morgenstern está enterado.
713
00:43:09,553 --> 00:43:12,488
Yo pedí una revisión completa del caso.
714
00:43:15,926 --> 00:43:19,487
Susan, trajeron a una mujer
con paro respiratorio.