{1}{1}23.976
{1045}{1119}LADRONES DE MEDIO PELO
{2346}{2445}Oh, cariño, qué no podría hacer...
{2448}{2570}...con mucho dinero y contigo.
{2596}{2695}A pesar de la preocupación|que causa el dinero...
{2698}{2821}...un poquito de vil metal|puede comprar muchas cosas.
{2823}{2946}Y podría llevarte a|lugares que te gustarían.
{2948}{3071}Pero, aparte de eso,|no sabría en qué gastar.
{3073}{3196}Es la raíz de todo mal,|de conflictos y trastornos.
{3199}{3321}Pero estoy seguro, cariño,|de que la vida podría ser feliz...
{3324}{3396}-... con mucho dinero...|-Hola, ¿puedo ayudarlo?
{3399}{3496}Quería una caja de chocolates.|Algo elegante, si tiene.
{3499}{3596}-¿Para regalar?|-Sí. Algo elegante...
{3599}{3722}...y con pocas calorías.|Mi esposa tiende a engordar.
{3724}{3747}De muslos.
{3749}{3847}¿Qué le parece ésta?|Tiene bastantes calorías.
{3849}{3897}-Es belga.|-¿Belga?
{3899}{3947}-Es muy bonita.|-Sí.
{3973}{4047}-Frenchy, ya llegué.|-¿Quién es?
{4049}{4097}"¿Quién es?" El papa.
{4100}{4172}Siempre quise conocer tu|departamento. ¡Por Dios!
{4175}{4272}-¿Quién llega todas las noches? Yo.|-Estoy viendo a la Princesa Diana.
{4275}{4347}¿Otra vez?|¿Cuántas veces lo harás?
{4350}{4397}Mira esa ropa.
{4400}{4472}Te lo dije mil veces.|La consigue con descuento.
{4475}{4597}¿Crees que los reyes y las reinas|compran al por menor? Es sabido...
{4600}{4698}-Toma, te compré chocolates.|-¿Chocolates?
{4700}{4773}¿Sabes lo que son?|Te compré chocolates.
{4775}{4848}-¿Por qué?|-¿Qué quieres decir? Te...
{4850}{4923}Son belgas.|Hechos a mano por "belgamitas".
{4925}{4998}A otro con ese cuento.|Estás tramando algo.
{5000}{5073}¿Te pescaron seduciendo|a una camarera?
{5075}{5148}En 25 años de casados, ¿seduje|a alguien que no fueras tú?
{5151}{5248}No te creo, Ray.|Te propones algo. Te propones algo.
{5251}{5323}¡Bien, olvídalo! Dame la cena.|No son para ti.
{5326}{5373}No te compré nada.|Dame la cena.
{5376}{5448}Quiero mi cena ahora,|y apúrate.
{5474}{5540}Antes de que la prepares,|debo hablar contigo.
{5543}{5623}¿Qué te dije?|Acá viene el comercial.
{5626}{5699}-Frenchy, necesito los $6.000.|-¿Qué?
{5701}{5799}-Necesito esos 6.000.|-Son todos nuestros ahorros.
{5801}{5899}-No te pongas dramática. -Ray,|6.000 es todo lo que tenemos, ¿no?
{5901}{5974}Tengo una idea brillante.|Seremos ricos.
{5976}{6024}¿Qué harás, robar un banco?
{6026}{6074}¿Cómo lo sabes?|¿Cómo lo adivinaste?
{6076}{6149}-¿Qué?|-Lo adivinaste, de primera.
{6152}{6249}¿Por eso viene Tommy Beal?|¿Y Denny?
{6252}{6374}¿Qué dirías si te dijera que|te casaste con un hombre brillante?
{6377}{6474}-Que entonces sería bígama.|-Esto a a prueba de tontos.
{6477}{6574}-Me dijiste que habías|abandonado esa vida. -Lo hice.
{6577}{6641}Pero mírame.|Paso de un trabajo estúpido a otro.
{6644}{6699}-¿Te gusta cómo vivimos?|-Es mejor que tu última residencia.
{6702}{6775}No me gusta pasar los aniversarios|viéndote a través de un vidrio...
{6777}{6925}-... y hablándote por teléfono.|-Me apoyaste. Lo reconozco.
{6927}{7025}Dos años en la cárcel y yo te|esperé. ¿Y qué conseguí?
{7027}{7100}Chocolates belgas.|¿Qué tiene de malo?
{7102}{7175}Dios, tengo una idea|y es increíble.
{7178}{7300}Pero necesitamos dinero para|este plan. 18.000 dólares.
{7303}{7400}Denny pondrá 6, Tommy pondrá 6|y yo tengo que poner mis 6.
{7403}{7475}-¿De dónde sacarán tanto dinero|esos tontos? -No son tontos.
{7478}{7575}-Quizá no fueron a Harvard. -¿Harvard?|No terminaron el jardín de infantes...
{7578}{7650}-... porque fueron reclutados.|-Eres una snob, Frenchy.
{7653}{7726}Denny no es estúpido|sólo porque conduce un camión.
{7728}{7801}No, es estúpido porque tiene un|coeficiente bajo. Apártate.
{7803}{7876}-Ojalá pudiera callarte.|-Oh, sí.
{7878}{7976}-Denny tiene calle.|-Sí, su cerebro tiene baches.
{7978}{8076}Siempre con sus agudezas.|Tiene una respuesta para todo.
{8078}{8151}¡Olvídalo!|¡No gastaré nuestros últimos dólares!
{8154}{8226}-Conseguí mi parte. Sabía que estaría|a la par tuya. -Lo superaste.
{8229}{8326}-El no consiguó su parte.|-Frenchy, necesito ese dinero.
{8329}{8401}¿Para un robo? No. Quizá si|necesitaras un bypass cuádruple.
{8404}{8476}-¡Esto es algo brillante!|-Ray es un genio.
{8479}{8576}-Al lado tuyo, esta silla es un genio.|-Es el plan de una gran mente.
{8579}{8677}Esto es preciso, matemático. Es|increíble que sólo seas un lavacopas.
{8679}{8727}Gracias.
{8729}{8802}Si no accedes cuando cuente|hasta 3, habrá problemas.
{8804}{8902}Cuenta hasta 53. Hice muchas uñas|para ganarlo y es todo lo que tenemos.
{8904}{9002}-¿Y quieres hacer uñas toda la vida?|-Vete al diablo, ¿quieres?
{9004}{9052}Te digo que voy a contar.
{9054}{9152}-Y si pierdo el control, estás|muerta. -Estoy temblando de miedo.
{9178}{9227}Me avergüenzas|frente a mis amigos.
{9230}{9277}-¿Quién dijo que podías comer|una galleta? -¿No puedo?
{9280}{9352}-Hola, muchachos.|-¿Conseguiste tu parte?
{9355}{9402}¿Mi parte de qué?|Oh, sí, vendí unas cosas.
{9405}{9452}-¿Qué?|-Un auto alquilado.
{9455}{9502}-El no consiguió la suya.|-Puedo conseguirla.
{9505}{9577}-Ella no quiere.|-¿Los dulces no funcionaron?
{9580}{9652}-Dijiste que comía de tu mano.|-¿Quieres callarte?
{9655}{9753}Es tan tonto que ni siquiera|se fija en lo que dice.
{9755}{9803}Frenchy, dame el dinero.
{9805}{9878}No lo invertiría ni aunque|tuvieras una idea legal.
{9880}{9953}Mucho menos, en algo que|los devolverá a la cárcel.
{9955}{10053}-Dijiste que aquí mandabas tú.|-¿Quieres cortarla? Dios, este...
{10079}{10153}-Frenchy, el dinero es mío.|-Es mío, yo lo gané.
{10156}{10228}-Lo guardo para una emergencia.|-Pero soy tu marido.
{10231}{10303}-Vete a pasear.|-Frenchy, voy a ponerme violento.
{10306}{10378}-Violento.|-¡Por favor! ¿Con tu hernia?
{10404}{10478}Amigos, no puedo hacerlo.|Se acabó, olvídenlo.
{10481}{10578}-Dijiste que eras el jefe.|-¡Deja de decirme lo que dije!
{10581}{10679}Frenchy, se acabó. Dejemos el|banco en paz. Que lo haga otro.
{10681}{10754}-Necesito aire, voy al techo.|-No saltes.
{10756}{10829}-Eres valioso como lavacopas.|-¡Córtala!
{10855}{10929}-¿Puedo comer otra galleta?|-¡No! -Yo quiero una.
{11155}{11229}Está bien, cuéntame tu idea.
{11232}{11348}-Te la conté y la desechaste.|-¿Me la contarás o tendrás una rabieta?
{11351}{11479}¡Por Dios! Por alguna razón,|siempre destruyes mis sueños.
{11482}{11579}Porque son los sueños que se tienen|cuando pones opio en las galletas.
{11582}{11680}-¿Puedo hablarte de este banco?|-No eres ladrón de bancos.
{11682}{11805}-Recuerda tu vacación obligada de 2|años. -Eso probó que no soy asaltante.
{11807}{11905}Cuando asaltamos ese banco,|no teníamos experiencia.
{11907}{11980}Todo el grupo usó|máscaras de goma.
{11982}{12055}Todas máscaras de Ronald Reagan.|Era muy confuso.
{12057}{12149}-No sabía quién era quién. -Por|suerte, tu abogado distinguió al juez.
{12152}{12199}¿Puedo contarte mi idea?
{12206}{12305}Hace un par de semanas vi,|a un par de puertas del banco,...
{12308}{12405}...una pizzería que cerró.|Un agujerito en la pared.
{12408}{12474}Y se alquila.
{12481}{12555}Entonces se me ocurrió.|Y créeme, no soy un genio.
{12558}{12630}Sí, no necesitas|convencerme.
{12633}{12706}Se me ocurrió hacer un túnel.|Alquilamos la pizzería,...
{12708}{12781}...hacemos un túnel y salimos|bajo la caja fuerte del banco.
{12783}{12881}Sé la ubicación porque conocía|a un guarda. Tengo diagramas.
{12883}{12947}Limpiamos la caja,|nos vamos a Florida.
{12950}{13056}-Ray, somos pobres pero felices, ¿no?|-No somos felices. Vives quejándote.
{13058}{13156}¿Eres feliz haciendo cutículas|ajenas? ¿Así quieres pasar la vida?
{13159}{13256}Mi madre me dijo que no me|involucrara con un mafioso.
{13259}{13356}¿Qué te pasa? Teníamos sueños.|No sé qué te agarró.
{13359}{13431}¿No teníamos sueños|cuando nos conocimos?
{13434}{13506}Sí, es verdad, estaba|en la mafia. Llevaba apuestas.
{13509}{13606}Tú eras una bailarina exótica. Nos|enamoramos. Tus padres se opusieron.
{13609}{13682}Traté de encarrilarme.|El cementerio de mascotas fracasó.
{13684}{13732}¿Qué quieres que haga?|Pero...
{13758}{13851}Frenchy, está pizzería|está esperándonos.
{13858}{13957}Será sospechoso, tipos|taladrando en un negocio vacío.
{13959}{14057}Ahí entras tú.|Serás la pantalla.
{14059}{14126}-¿Qué?|-Serás la pantalla. Harás pizza.
{14129}{14232}-¿Con qué? No sé hacer pizza.|-¡Haz galletas! ¿Cuál es la diferencia?
{14235}{14332}O dí el futuro. Pareces gitana.|O que sea una agencia de viajes.
{14335}{14407}Tú trabajas ahí y nosotros|excavamos debajo del banco.
{14433}{14482}-Dios...|-Frenchy, ven.
{14485}{14532}¿Ves lo hermoso que es esto?
{14535}{14607}Lo que ves ahí no|es sólo Nueva Jersey.
{14610}{14733}El atardecer en que nos conocimos|era igual a éste. ¿Recuerdas?
{14735}{14808}Sí. En Nueva Jersey. Pero en|Colombia había un terremoto.
{14834}{14933}-Lo siento, pero el lugar ya|fue alquilado. -¿Qué?
{14935}{15033}Ayer cerraron trato.|Le dije que si esperaba demasiado...
{15059}{15108}¿Quién?|¿Quién alquiló el lugar?
{15134}{15233}-Deme... ¿Tiene el nombre?|-La Sra. Nettie Goldberg.
{15236}{15358}-¡Dios! ¿Para qué?|-Creo que una florería.
{15361}{15408}¡Una florería!
{15459}{15508}Es una viejecita.
{15511}{15583}Su marido murió y quiere|poner una florería.
{15586}{15684}-Eso no importa. Hay que|llegar a ella. -¿Para hacer qué?
{15686}{15784}-Rogarle, mentirle, engañarla.|-Yo iré al negocio a amenazarla.
{15786}{15878}-No puedes amenazarla. Es justo|lo que necesitamos. -No lo hagas.
{15880}{15959}-Debo buscar la forma de hablar|con ella. -¿Y decirle qué?
{15961}{16034}-Su esposo acaba de morir,|necesitas un plan. -Claro.
{16036}{16109}Pensaré en algo.|La seduciré.
{16112}{16203}-¿Con qué la seducirás?|-Córtala. Esto es serio.
{16206}{16284}-Gran plan. Ni siquiera tienen el|contrato. -Lo tendremos.
{16287}{16384}-Para eso estamos aquí.|-Robarán un banco y una anciana...
{16387}{16459}-... les birla el lugar. Qué bien.|-Muy graciosa.
{16535}{16604}Voy a aplastarte la cabeza.|¡Dios!
{16606}{16679}El banco ni siquiera|está junto a la pizzería.
{16681}{16759}Ya te lo dije antes.|Eso es lo bueno.
{16762}{16835}-¿Por qué?|-Porque no será sospechoso.
{16837}{16904}Lo único bajo sospecha|es tu cordura.
{16906}{17004}-¿Y Uds. cuándo cavaron un túnel?|-No es gran cosa.
{17007}{17110}Subestimas la personalidad de Ray.|Es uno de los lavaplatos...
{17112}{17185}-... más simpáticos que haya conocido.|-No le hagan caso.
{17188}{17235}Lo haremos.
{18212}{18286}-¿Sí?|-Busco a Nettie Goldberg.
{18289}{18361}-¿De parte de quién?|-Tengo algo para ella.
{18364}{18480}Quiero hacerle una gran oferta.|Mucho dinero. Mucho dinero.
{18558}{18582}Pase.
{18737}{18812}-Yo soy Nettie Goldberg.|-Te conozco.
{18814}{18887}¡Eres Benny,|del pabellón 8!
{18913}{18987}-¡Dios, Ray!|-Ray. -¿Cómo estás?
{18989}{19062}-Me miras como si no me conocieras.|-El mundo es pequeño. Lo siento.
{19064}{19181}-Pasa. El mundo es pequeño.|-¿Tú alquilaste el negocio vacío?
{19188}{19262}-Sí, abriré una florería.|-¿Qué harás con una florería?
{19265}{19387}-Incendiarla. -¿Qué? ¿Sigues|incendiando cosas por el seguro?
{19390}{19456}Así mandé 2 hijos|a la universidad.
{19459}{19587}Es una locura. Eso no reditúa.|Benny, tienes que unirte a nosotros.
{19613}{19712}-¿Quiénes son "nosotros"?|-Oye, ¿por qué desconfías?
{19715}{19813}¿No confías en mí? Soy Ray.|¿Recuerdas mi apodo en la cárcel?
{19815}{19888}-¿El Cerebro?|-Sí, así me llamaban, ¿no?
{19890}{19938}Pero eso era sarcástico.
{19940}{20032}-No, era real.|-No, era sarcástico.
{20035}{20088}-No tenía nada de sarcástico.|-Sí, era sarcástico.
{20090}{20188}-No, yo era El Cerebro.|-No, era sarcástico.
{20191}{20257}-No era sarcástico.|-¡Oh, Dios mío!
{20260}{20338}¡Oh, Dios mío!|¡Era sarcástico!
{20389}{20488}-Amigos, él es Benny. Está con|nosotros. -¿Benny? Parece policía.
{20491}{20538}-¿Cómo estás?|-Bien. Mucho gusto.
{20541}{20588}-Estás trabajando con un genio.|-Ya le dije.
{20591}{20664}Todos somos inteligentes,|pero él usa anteojos.
{20723}{20788}-¿Qué es bueno? Pino, ¿no?|-Roble.
{20791}{20889}Secoya. Es lo que picotean los|picamaderos. Es lo más fuerte.
{20891}{20939}-Buenos árboles, ¿eh?|-Sí.
{20941}{21014}Parece bueno.|Esto es bueno.
{21016}{21064}Es largo.|Podríamos construir una casa.
{21066}{21114}Pero sólo haremos|un túnel,¿no?
{21140}{21206}-Es decir, una casa.|-Una casa, sí. -Buen material.
{21240}{21289}-¿Cuánto es?|-1000 dólares.
{21292}{21339}¡1000 la caja! ¡Dios!
{21342}{21389}-¿Y cuántos cartuchos por caja?|-50.
{21415}{21514}Dios, esto es un robo.|Es increíble.
{21517}{21564}¿Para qué necesitamos|tanta dinamita?
{21567}{21639}¿Qué quieres decir?|Sólo ten cuidado...
{22116}{22165}Deme una de éstas|y otra de éstas.
{22193}{22240}Sí, ¿una de éstas?
{22243}{22315}-Una de éstas. Bien, ¿quiere una|bolsa? -No, está bien.
{22318}{22409}-No tengo bolsas. -No importa.|-¿Las lleva así?
{22416}{22490}Será mucho trabajo.|Pero, cuando terminemos,...
{22493}{22590}-... nos veremos recompensados.|-¿Quién manejará el taladro?
{22593}{22666}-¿Qué quieres decir?|-No sé manejar un taladro como ese.
{22691}{22741}No es nada especial.
{22743}{22841}Quien sea el que lo maneje,|hará mucho ruido.
{22843}{22916}No, no.|¿Qué crees que es esto?
{22918}{22991}Por eso me haré rico. Lo|envolvemos en la frazada y listo.
{22993}{23066}Hay que saber manejarlo|de esa manera.
{23068}{23141}¡Tranquilo!|¡Apágalo!
{23267}{23341}¿Quieren callarse?|¿Qué hicieron, tiraron una pared?
{23344}{23416}-Todavía no empezamos.|-¿Qué dices?
{23419}{23485}¿Qué esperan,|la temporada de taladro?
{23488}{23541}Hazme un favor.|Sube a cocinar.
{23544}{23616}Ya sabes,|no necesito ayuda.
{23619}{23692}-¿Lo tienes?|-Será mejor que me agarres.
{23793}{23867}¡Muchachos!|¡¿Qué están haciendo?!
{23968}{24042}¡Vamos, trae esa cosa!|¡Trae esa cosa!
{24044}{24117}¿Lo tienes?|Sostenlo.
{24456}{24517}¿Me da media docena de las|de chocolate y canela?
{24520}{24567}Estamos cerrados.|Por Pascua.
{24570}{24642}-Eso fue hace 3 meses.|-La Pascua griega.
{24645}{24718}-Eso fue hace 2 meses.|-La Pascua china. Estamos cerrados.
{24720}{24793}Quiero una galleta para mi hija.|Cariño, ¿cuál quieres?
{24795}{24893}¡Está bien! Vengan, tomen una|galleta. Seguro, tomen una.
{24895}{24943}-¿Cómo está?|-Hola.
{24945}{25037}-¿Todavía abierto?|-Sí. Seguro, seguro.
{25040}{25118}-Quiero dos de cereza y canela.|-Cereza y canela, sí.
{25120}{25193}-Es nueva, ¿no?|-Abrí hoy, sí.
{25206}{25293}-¿Qué es ese ruido?|-La prensa de galletas.
{25296}{25343}Tengo que aceitarla.
{25346}{25418}-Hay una pequeña pérdida.|-El es el plomero.
{25421}{25493}Soy el plomero.|Una pequeña pérdida. Permiso.
{25496}{25543}-¿Cuánto le debo?|-La casa invita.
{25546}{25618}-Gracias. Cuídese.|-Necesito bolsas de arena.
{25644}{25694}Las galletas,|cuestan 85 centavos.
{25719}{25794}-Traigan las bolsas de arena.|-Calma. Encajas perfecto.
{25796}{25869}-¿Dónde diablos están las bolsas?|-¡Cálmate!
{25920}{26019}-Fue un comienzo movido. ¿Y qué?|-Sí, yo diría que movido.
{26021}{26119}Habrá ciertas fallas.|Sin duda. ¿Y qué?
{26122}{26169}Mañana lleva|traje de baño.
{26172}{26244}No estoy desalentado|porque yo no me desaliento.
{26270}{26369}Recién apareció una mujer.|Tiene más de 200 pares de zapatos.
{26372}{26444}No te preocupes, tendrás|los tuyos. Te lo prometo.
{26447}{26519}Vas a estar bien. En un par|de meses, estaremos en Miami.
{26522}{26613}-Será genial.|-Una mecenas.
{26616}{26644}-¿No suena hermoso?|-Frenchy...
{26647}{26764}-El debut en la ópera... -Te amo.|¿Puedo decirte esto? Te amo.
{26766}{26845}¿Sabes por qué? Porque|siempre me apoyas, estás conmigo.
{26847}{26945}¿Sabes cuándo supe que te amaba?|Fue hace mucho tiempo.
{26947}{27045}¿Recuerdas que te enseñé a abrir|una caja fuerte moviendo los tambores?
{27047}{27170}-¿Escuchándolos? Y aprendiste.|-Eres un hombre muy romántico.
{27173}{27264}Y yo soy afortunada, porque no|muchas mujeres ven a sus maridos...
{27267}{27320}...peleando contra|un caño maestro roto.
{27323}{27387}-Estoy loco por ti.|-Y yo por ti.
{27446}{27495}-Toma, Benny.|-Ponla en la bolsa.
{27498}{27570}-Yo te la paso...|-El la pone en la bolsa.
{27573}{27639}-Para no hacer ruido.|-Esto es eficiencia. -Apúrate.
{27642}{27695}¿Qué diablos...?|¿Por qué la pones en su pala?
{27698}{27746}-El la mete en la bolsa.|-Esto es eficiencia.
{27748}{27821}-Trabajo en equipo.|-Ahorra energía.
{27847}{27946}-Acá están las de chocolate.|-Quiero una de chocolate.
{27948}{28021}-Esta niña estaba primero.|¿Qué quieres? -Rellena con chocolate.
{28023}{28087}Bien.|Sólo puedo darte dos.
{28097}{28196}-¿Por qué te detienes?|-Trato de descifrar esto.
{28199}{28271}Creo que, según esto,|debemos girar a la izquierda.
{28274}{28334}Eso no significa parar.|Continúa.
{28347}{28446}-¿Puedes dejarme en...?|¿Qué haces? -¿Qué quieres decir?
{28449}{28521}-Tienes el casco al revés.|-¿Y qué?
{28524}{28646}-¿Cómo "y qué"? La luz va adelante.|-Así queda mejor.
{28649}{28755}-¿Eres tonto? ¿Qué quieres decir?|-Tiene más estilo que eso. Mírate.
{28772}{28847}-¿Te parece?|-Sí, dalo vuelta.
{28849}{28922}Así queda más chic.|Mira, mucho mejor.
{28948}{29022}-¿Tienes un espejo?|-No, pero queda bien.
{29024}{29097}-Mírate, queda lindo. Te lo|mostraré al salir. -Está bien.
{29099}{29180}-¿Puedes continuar? -¡Está bien!|¡Trato de descifrar el mapa!
{29198}{29322}¿1, 2? Está bien. Esperen.|Son $1,70. Muchas gracias.
{29325}{29397}Gracias, gracias.|Muy bien, sí.
{29461}{29547}-¿Qué harán con su parte?|-¿Cuánto es mi parte?
{29550}{29647}Supongo que habrá|2 millones, ¿no?
{29650}{29698}Contando las joyas.
{29700}{29798}Dividido por 4,|es medio millón por cabeza.
{29800}{29898}-¿Y Frenchy?|-¿Qué? Es sólo la pantalla.
{29900}{29998}-Sin ella, estamos muertos.|-Cualquiera podría hacer galletas.
{30000}{30073}Debe tener una parte,|pero menor.
{30075}{30123}Estoy de acuerdo.
{30126}{30198}Un cuarto para nosotros|y un tercio para ella.
{30201}{30273}¿Estás loco?|Así tendría más que nosotros.
{30276}{30348}-¿Cómo es eso? -¿Cómo haces para|tener 4 cuartos y un tercio?
{30351}{30423}-¿No sabes sumar?|-No sé nada de fracciones.
{30426}{30517}No seamos ambiciosos. ¿Recuerdan|la película de Humphrey Bogart,...
{30520}{30618}...que buscaban oro en la montaña?|Encuentran oro y se vuelven ricos.
{30620}{30698}El tipo enloquece y traiciona a|sus amigos. Que no nos pase eso.
{30701}{30774}Sí, y después|lo matan los hispanos.
{30776}{30824}-¿Cómo era? El Tesoro...|-La Isla del Tesoro.
{30826}{30924}-La Isla del Tesoro, sí.|Buena película. -Excelente.
{30950}{31024}Muy bien, esto es lo que pasa.|Se acabaron las galletas.
{31050}{31149}Habrá que esperar 2 minutos,|para que queden crocantes.
{31175}{31274}Me queda una.|¿Saben quién la comerá? Yo.
{31300}{31349}Necesito ayuda.
{31375}{31449}-¿Ayuda?|-La demanda me excede.
{31452}{31524}¿Quieres contratar|a alguien?
{31527}{31599}Es inevitable.|Las galletas se venden mucho.
{31602}{31725}Yo no contaba con eso.|Debes arreglártelas de alguna manera.
{31727}{31800}¿Y mi prima May?|Es confiable.
{31802}{31900}May es una tonta.|No puedo incluirla en un plan maestro.
{31902}{32000}-No es una delatora. -No,|pero tendríamos que darle una parte.
{32002}{32150}-Y se achicarán las nuestras. -No|puedo cocinar y vender al mismo tiempo.
{32153}{32225}Es un manicomio.|Nos atraparán.
{32228}{32300}Espera,|¿sabes qué podríamos hacer?
{32303}{32400}Podríamos contratarla|sin decirle lo que hacemos.
{32403}{32500}Ella nunca se enteraría.|Ella tiene... ya sabes. Y...
{32503}{32600}-Las galletas dan como para|pagarle. -Totalmente.
{32603}{32701}Le daremos un pequeño sueldo.|Nunca descubrirá nuestro plan.
{32703}{32801}Porque si crees que Denny y Tommy|son lentos, tu prima May es tonta...
{32803}{32876}...como un caballo,|un perro o lo que sea.
{32902}{33001}-Quizá no sea una buena idea.|-No, creo que podemos hacerlo.
{33027}{33076}-¿Dónde estamos?|-Se supone que aquí.
{33078}{33201}Disculpen, ¿dónde está el|azúcar? Frenchy necesita azúcar.
{33204}{33301}May, deja de molestarnos.|Estamos ocupados.
{33304}{33351}No entiendo|lo del taladro.
{33377}{33451}Ya te dije. El negocio|funciona, estamos expandiéndonos.
{33454}{33526}Sí, con un restaurant y un|salón de té, para que la gente...
{33529}{33576}...coma las galletas|y tome té.
{33602}{33701}-¿Dónde tomarán el té?|¿En el túnel? -Te lo explicaría...
{33704}{33802}-... pero no sabes nada de ingeniería.|-¿Qué es ingeniería?
{33804}{33877}May, hazme un favor. El negocio|funciona, estamos expandiéndonos.
{33879}{33946}-No necesitas saber más.|-¿Pero cómo pueden expandirse?
{33948}{34027}-Al lado hay una ferretería.|-Les ofrecimos dinero.
{34029}{34102}-Entonces, se expandirán en|la ferretería. -May, llévate eso.
{34104}{34202}¿Querías azúcar? Vete.|Toma el azúcar y vete.
{34205}{34252}Te llamaremos.
{34278}{34327}Esta mujer|es un problema.
{34330}{34421}-¿Crees que es seguro tenerla aquí?|-No se preocupen, es inofensiva.
{34424}{34496}Creo que giramos mal.|Creo que nos desviamos del banco.
{34499}{34577}-Por favor. Dame ese mapa.|-¿De qué hablas? -Dame el...
{34580}{34627}Por Dios.
{34653}{34752}-Esto está bien. No sé por qué te|pones nervioso. -Lo tienes al revés.
{34778}{34894}-¿Sí? -¿Estuviste leyéndolo|al revés todo el tiempo?
{34904}{34997}¡No molestes! Es inevitable,|si imprimen estas cosas así.
{35004}{35053}Bien. Muchas gracias.
{35055}{35128}Necesito otra bandeja|de las de cereza...
{35130}{35203}-¿Quién sigue?|-Enseguida vuelvo.
{35206}{35278}-Dos de cereza y canela.|-Dos de cereza...
{35281}{35353}-¿Cómo está?|-Haciendo bien las cosas.
{35356}{35428}-Dos de cereza y canela.|-Es nueva aquí, ¿eh?
{35431}{35528}-En realidad, no. Es mi primer día.|-Estas son las mejores galletas...
{35531}{35628}-... que haya probado jamás.|-¿Sí? Y nos estamos expandiendo.
{35631}{35729}-¿En serio? -Sí, hay unos|tipos trabajando atrás.
{35731}{35804}-Hacen un túnel debajo de|la ferretería. -¿Sí?
{35806}{35879}-¿Probó el relleno de nuez?|-Estamos hablando del éxito...
{35881}{35929}-... de este negocio.|-Sí.
{35931}{36004}-Le contaba del restaurant.|-¿Qué restaurant?
{36006}{36079}El salón de té. Los tipos que|cavan el túnel para el salón de té.
{36081}{36154}-Bajo la ferretería.|-¿De qué hablas?
{36157}{36248}-El salón de té, atrás.|-Ven a atender a la gente.
{36251}{36329}Estamos en Galletas Sunset,|donde la gente espera con paciencia...
{36332}{36429}...lo que algunos llaman las|mejores galletas de Nueva York.
{36432}{36504}-Diculpe, ¿qué pasa? -Y|Ud. es el alma de Galletas Sunset,...
{36507}{36579}-... Srta...|-Frenchy Winkler.
{36582}{36654}Me llamo Frances,|pero todos me dicen Frenchy.
{36657}{36749}-Desde aquí se puede oler...|-¡Dios mío!
{36751}{36804}...chocolate caliente, canela,|cerezas y otras cosas...
{36807}{36855}...que hacen agua la boca.
{36857}{36955}¿Es cierto que los clientes esperan|media hora por una galleta?
{36957}{37055}-¿Que debió racionar las ventas?|-Sí, pasó una vez.
{37057}{37155}-¿Pero por qué tanto alboroto?|-¿Dónde aprendió el secreto...
{37158}{37230}-... de las galletas? -No lo sé.|Es lo único que sé hacer.
{37233}{37305}Eso y macarrones|con albóndigas de pavo.
{37331}{37405}Sr., ¿cómo describiría|su galleta?
{37408}{37480}No lo sé. Tiene|nuez moscada, o algo así.
{37483}{37555}-Sólo sé que es genial.|-Quiero decir...
{37558}{37630}...que nos estamos expandiendo.|Los hombres que hacen el túnel...
{37633}{37680}¡No!¡May, vete...!
{37683}{37781}Esto es intolerable.|No queremos tanta atención.
{37783}{37875}No me mires a mí. Yo no contraté un|agente de publicidad. Aparecieron.
{37877}{37981}Lo sé, pero esto nos arruina.|No puedo concentrarme.
{37983}{38081}Toda esa gente, pidiendo galletas.|Y hoy, a Denny lo mordió una rata.
{38083}{38181}-Le dimos una vacuna contra la rabia.|-¿A la rata? -Muy graciosa.
{38184}{38256}-Deberías estar en la TV.|-¡Lo estoy! ¡Abre los ojos!
{38259}{38356}-Esto no me gusta.|-Vamos, cavaron durante semanas.
{38359}{38431}¿Cuánto tiempo falta|para que lleguen a algún lado?
{38434}{38506}Es complicado. Siempre nos perdemos.|El otro día, en el túnel,...
{38509}{38606}-... se me salió el casco.|-¿Ese estúpido casco de minero? -Sí.
{38609}{38676}Esa luz me salva la vida.
{38678}{38781}Nos iría mejor con el negocio|de galletas. Estamos haciendo "pasta".
{38784}{38876}"Haciendo pasta". Es un negocio|de galletas pero hacemos "pasta".
{38878}{38973}-Es muy... Negocio de galletas y|hacemos "pasta". -Ya entendí.
{39658}{39708}MAXIMO 3 GALLETAS POR PERSONA
{39717}{39782}Sabía que no era el camino.|¡Lo sabía!
{39785}{39858}-¿Qué hacemos en una boutique?|-Es tu culpa, tú tenías el mapa.
{39860}{39933}Al menos, es domingo.|Arreglamos todo y nos vamos.
{39935}{40008}-¿Cómo?|-Colocamos las baldosas y nos vamos.
{40010}{40058}-No soy albañil.|-No tenemos baldosas.
{40060}{40108}¿De dónde sacamos|el cemento?
{40110}{40208}Además, Cerebro, ¿cómo cerramos|el agujero y lo embaldosamos?
{40211}{40308}Estamos dentro del negocio.|¿Cómo salimos?
{40311}{40408}Bueno, lo... Tiene razón. No se|puede embaldosar desde el otro lado.
{40411}{40458}-¿No me digas?|-No, no se puede.
{40461}{40583}-Esto es muy desalentador. Estoy|a punto de rendirme. -¡No se muevan!
{40634}{40717}Ray, la prima de tu|esposa habla demasiado.
{40759}{40858}-Lamento arruinar sus planes|de expansión. -Oficial, escuche.
{40861}{40959}Todavía no hicimos nada. Es|verdad, íbamos a robar el banco.
{40961}{41059}Pero arruinamos todo,|salvo el negocio de galletas.
{41061}{41159}Por alguna razón, marcha muy bien.|A Ud. le gustan las galletas.
{41162}{41272}Olvidemos lo que íbamos a hacer|y concentrémonos en las galletas.
{41285}{41359}Yo no quiero arruinarle|la vida a nadie, ¿sí?
{41362}{41409}Entonces denos|un respiro.
{41435}{41559}-¿Puedo tomar parte en la acción?|-Sí, no me opongo al soborno.
{41562}{41634}-Es un gasto clásico.|-Ese es el tema.
{41637}{41710}No lo tomen como un soborno.|Creo que estoy calificado...
{41712}{41785}...para hacer una importante|contribución a la empresa.
{41811}{41860}Mi cuñado|administra empresas.
{41862}{41926}Veamos cuál es|la contribución.
{41936}{42010}-Una palabra.|-¿Sí? ¿Y cuál es?
{42061}{42106}Franquicia.
{42211}{42256}UN AÑO DESPUES
{42298}{42435}Tenemos 600 camiones. Vendemos|en todo el país y en Canadá.
{42438}{42560}Hacemos todo tipo de galletas.|De pistacho, pretzels,...
{42563}{42660}...fritas, de pollo,|atún y menta...
{42686}{42736}De un día para el otro, los|Winklery sus socios...
{42738}{42811}...pasaron de un modesto|negocio familiar...
{42813}{42886}...a algo que se acerca|a un imperio panadero.
{42912}{42961}Aquí empaquetamos.
{42987}{43036}Y lo que hacemos es...
{43038}{43111}Las galletas tienen un|aroma maravilloso, fresco.
{43113}{43198}Eso se lo agregamos con un|spray químico. Lo hacemos acá.
{43212}{43286}No puede negarse que tiene|los pies sobre la tierra,...
{43289}{43361}...para ser un alto ejecutivo.|Tan fuera de lo común,...
{43364}{43461}...que Sunset Farms capturó la|voluntad del público y la industria.
{43464}{43536}Queríamos saber qué|opina la competencia.
{43539}{43611}Así que hablamos con|Paul Milton, de American Cookies.
{43614}{43686}Lo principal es que|elaboran un producto excelente.
{43689}{43774}Tienes lo que el público quiere|y lo demás marcha sobre rieles.
{43800}{43886}-¿Esta es su oficina?|-Sí, desde aquí opero.
{43889}{44012}Frenchy la decoró. Se nota.|Trajo todas sus cosas.
{44014}{44087}Esta es una antigüedad.
{44089}{44187}Dice que es un|Luis XIV o un Luis XV.
{44190}{44262}Es... En realidad, no sé|hasta que número llegaron.
{44265}{44337}Pero es uno de los más altos.|Es uno de...
{44340}{44437}Frenchy le colocó un televisor.|Porque es muy creativa...
{44440}{44512}-Es una decoradora creativa.|-Muy original.
{44538}{44612}-¿Cuánto vale todo esto?|-Mucho, mucho.
{44615}{44688}-¿Cuánto? Entre Ud. y yo.|-Mucho.
{44690}{44763}Vale mucho dinero.|Todas son antigüedades.
{44765}{44863}Esta cosa es de...|No recuerdo exactamente.
{44865}{44963}Del Renacimiento o de la Carta|Magna o algo así. Pero es de ahí.
{44965}{45038}¿Por qué se dedicó|a esto tan tarde en la vida?
{45040}{45113}Bueno, descubrimos que|Frenchy sabía hacer galletas.
{45139}{45238}La Frenchy de la que hablan,|la genia culinaria de Sunset,...
{45241}{45313}...es Frances Fox,|esposa del CEO.
{45339}{45438}Hizo galletas toda la vida|y la gente decía que eran deliciosas.
{45441}{45513}-Sí, creíme estaban j...,|¿sabe? -¿En serio?
{45516}{45588}Uno siempre alaba la comida|que cocinan los demás.
{45591}{45688}Aunque le resulte vomitiva.|Así que, ya sabe...
{45714}{45789}En una época en que todos tienen|encargados de relaciones públicas,...
{45791}{45864}...es difícil imaginar una|corporación más directa...
{45866}{45939}...y menos consciente de su imagen|que el grupo Sunset Farm.
{45941}{46039}De hecho, cada persona parece ser|más excéntrica que la anterior.
{46041}{46097}Como Tommy Walker,|el presidente del directorio.
{46115}{46189}Frenchy hace las mejores galletas|del mundo. Nos enorgullecen.
{46192}{46289}-¿Cuáles son sus tareas? -El|directorio se reúne una o dos...
{46292}{46364}...veces por semana y|discutimos asuntos importantes.
{46367}{46414}-¿Asuntos?|-Hechos, problemas.
{46417}{46464}Cosas como esas,|lo normal.
{46467}{46564}¿Qué problemas enfrenta un éxito|repentino como Sunset Farms?
{46567}{46664}¿Qué problemas? La semana pasada|se tapó el baño del cuarto piso.
{46667}{46715}Y el agua casi rebasa.
{46717}{46777}El directorio aprobó|llamar a un plomero.
{46799}{46890}Uno de los arquitectos de la|singular estrategia de marketing...
{46892}{47009}...es el jefe de publicidad,|Denny Doyle, ex chofer de camiones.
{47012}{47090}¿Fue idea suya la de publicitar|la mercadería en las revistas...
{47092}{47140}...Playboy, Penthouse|y Hustler?
{47142}{47215}Imaginé que si un tipo|está viendo un trasero desnudo,...
{47218}{47290}...y ve los pechos y las piernas,|empezará a producir saliva.
{47293}{47365}Es la naturaleza humana.|Si cuando produce saliva...
{47368}{47440}...da vuelta la página y se|encuentra con una foto de...
{47443}{47515}...nuestras galletas de pistacho,|quizá piense se babea por eso.
{47518}{47590}¿Entiende?|Es psicología. Es ciencia.
{47593}{47690}Es como la teoría de Pablo,|la del perro, cuando lo alimentan.
{47693}{47753}-¿Pablo?|-Pablo, con los perros.
{47766}{47841}Luego está el ex policía Ken Deloach,|vicepresidente a cargo...
{47843}{47941}...de la distribución. Y Benjamin|Borkowski, vicepresidente a cargo...
{47943}{47991}...de la seguridad|en la planta.
{47993}{48066}Primero, me aseguré de que el|edifico fuera a prueba de incendios.
{48068}{48166}Y, para que no se los acuse de|ser un club machista, May Sloan...
{48169}{48260}...se encarga de las relaciones|públicas y la terapia física.
{48267}{48366}Comprendo lo de las relaciones|públicas. ¿Pero terapia física?
{48369}{48441}Los trozos de chocolate se|ponen en las galletas a mano.
{48444}{48566}Eso afecta los músculos de la espalda|y piernas. Hago masaje profundo.
{48588}{48641}A propósito,|también es vicepresidenta.
{48644}{48717}Ahí lo tuvieron. Un vistazo|a la cultura de una corporación...
{48719}{48792}...que sorprende a industriales|y analistas de todo el país,...
{48794}{48917}...mientras tratan de descubrir cuál|será el próximo paso de Sunset Farms.
{48919}{49036}Podría ser tan simple como dijo|Paul Milton, principal competidor.
{49043}{49092}Si tienes algo que|el público quiere,...
{49094}{49142}...todo lo demás|se acomoda solo.
{49164}{49217}O, como decimos|en televisión:...
{49220}{49267}El gusto del público|es soberano.
{49460}{49542}Bien, entre esa cosa.|Creo que antes estaba mejor.
{49545}{49617}Querida, pon la muñeca|junto a la cebra de cerámica.
{49620}{49692}-Sra. Winkler, disculpe.|Quería revisar el menú. -Así es.
{49695}{49793}Stevens, baje esa pieza que|el Sr. Winkler odia.
{49795}{49843}Póngala junto|a la chimenea.
{49845}{49912}Quiero nueces|y esas cosas.
{49914}{49993}-Como entrada, habíamos dicho...|caracoles, sí. -Escargots, sí.
{49995}{50118}-Y la ensalada de papa y trufas.|-Trufas, claro. Pero no en fetas finas.
{50120}{50262}-Corte tajadas grandes.|-Las trufas se filetean finas.
{50265}{50343}-Naturalmente, no le sugería|nada excesivo. -Claro.
{50346}{50418}Luego, tenemos|róbalo escalfado.
{50421}{50493}Y soufflé de espinaca|y ensalada y postre.
{50496}{50587}-Y aguamaniles.|-Ningún plato los requiere.
{50590}{50668}Los pondremos. Nunca se sabe|quién necesitará lavarse los dedos.
{50671}{50769}-¿Otra vez redecoraste esto?|-Muy bien, tómatelo con calma.
{50771}{50869}No me digas eso. Es como si cada|noche llegara a una casa extraña.
{50871}{50935}¿Qué es esto?|¿No te dije que te deshicieras de eso?
{50938}{51019}-Es un arpa. No tienes estilo.|-No me digas que no tengo estilo.
{51021}{51119}Nadie toca el arpa.|¿Qué hace en el medio de la sala?
{51121}{51181}Me gusta el|recorrido visual.
{51197}{51244}No sé qué te agarró.
{51247}{51294}De repente,|te volviste petulante.
{51297}{51382}Mis galletas pagan todo|esto, así que cállate.
{51395}{51444}¿Qué hay de comer?
{51447}{51519}No me digas que otra vez|gorrioncitos en mantita de lechuga.
{51522}{51588}Ya estoy harto|de mantitas de lechuga.
{51591}{51669}-Son faisanes. Y los comiste la|semana pasada. -Y me llené de ampollas.
{51672}{51745}En toda la boca.|Casi me atraganto con una.
{51747}{51845}-¿Puedo comer una hamburguesa con queso?|-¿Olvidaste que hoy damos una cena?
{51896}{51920}¡Genial!
{51922}{51995}-Justo cuando tengo tanto en la|mente. -En tu mente no cabe mucho.
{51997}{52070}Vístete.|Y recuerda, esmoquin.
{52072}{52145}-Tengo hambre. No quiero vestirme.|-¿Quieres un caracol?
{52171}{52270}-¿Estás loca? ¿Crees que comeré eso?|-Tú comes cosas hervidas.
{52273}{52364}Un caracol, al caminar,|deja un rastro asqueroso.
{52367}{52420}-En Francia, no.|-¡Dios!
{52423}{52539}¿Qué pasó con las albóndigas de|pavo y los spaghetti? Eso me gusta.
{52542}{52640}Come eso de papa y trufas. Te hará|aguantar hasta que llegue la gente.
{52642}{52695}No quiero trufas,|¡no tienen sabor!
{52698}{52771}Son sutiles.|Sólo los chanchos las encuentran.
{52797}{52871}Estás pensando en perlas.|Vienen en las ostras. Eso es.
{52873}{52996}-Córtala. -Eres tan ignorante.|Es lo que me encanta de ti.
{52998}{53071}-Las perlas vienen en las ostras.|-Ray, Ray, Ray.
{53073}{53171}-Por favor, no arruines mi gran noche.|-¿Qué tiene de grande?
{53174}{53271}Vendrán artistas importantes y|quiero estar en esas juntas.
{53274}{53346}Si donamos,|estarás en las juntas.
{53349}{53446}-Quiero ser una mecenas. -Lo que|quieres es pertenecer a la sociedad.
{53449}{53496}¿Y qué?|¿Es tan terrible?
{53499}{53596}Cuando hablábamos de triunfar,|dijimos que iríamos a Florida,...
{53599}{53671}...nadaríamos|y comeríamos cangrejos.
{53674}{53772}-Podemos comprar una casa en Palm|Beach. -Palm Beach es elegante.
{53774}{53872}Quiero ir a Miami. Quiero|ir al canódromo todos los días.
{53874}{53947}Yo quiero estar lo más lejos|posible de Frenchy Fox,...
{53949}{54072}-... la maravilla topless.|-Eras hermosa como Frenchy Fox.
{54074}{54147}Cuando salías...|¿Recuerdas "Tren Nocturno"?
{54150}{54241}-Un poco de aquí, un poco de allá...|-Esos días se terminaron, Ray.
{54244}{54322}Los contadores quieren que nos|expandamos. El año próximo creceremos.
{54325}{54422}¿De qué sirve crecer si no puedo|comer una hamburguesa?
{54425}{54497}Ray, por favor,|sé encantador esta noche.
{54500}{54572}Cuando despliegas tu encanto,|brillas.
{54598}{54622}¿De acuerdo?
{54648}{54693}Iré a ducharme.
{54999}{55098}Buenas noches. Bienvenidos|a nuestra humilde morada.
{55100}{55198}-Charles Bailey. Mi esposa Emily.|-Mucho gusto.
{55201}{55273}-David Perret.|-Linda Rhinelander.
{55276}{55373}-¿Desean beber algo?|-Evian, salvo que tenga Perrier.
{55376}{55448}-Claro. -Lo que quieran.|Pueden beber lo que quieran.
{55451}{55523}Yo bebo agua de la canilla porque|el fluoruro previene las caries.
{55526}{55598}De otro modo, los dientes se caerían.|¡Miren eso!
{55624}{55743}Hola. Me alegra que vinieran|a nuestra humilde morada.
{55745}{55823}Acabamos de llegar de Caneel Bay. No|queríamos perdernos la nueva Traviata.
{55826}{55874}-¿La vio?|-No, todavía no.
{55876}{55949}Yo tampoco.|¿Qué es exactamente?
{55951}{56024}Ray, ¿por qué estamos|parados en el vestíbulo?
{56026}{56099}Por favor,|dirijámonos a la sala.
{56150}{56243}-Entiendo que adora el ballet,|Sra. Winkler. -¿Ella? ¿Bromea?
{56246}{56324}Yo era bailarina.|Pero llámeme French... Frances.
{56327}{56418}-Frances Fox Winkler.|-¿De los Fox de Saratoga?
{56421}{56474}No lo sé.|Nunca estudié mi pedigree.
{56525}{56618}¿Podemos cambiar la música?|Siento que debería ponerme una peluca.
{56621}{56699}-Lo harás en un par de años.|-¿Ud. misma decoró la casa?
{56702}{56775}Sí, dicen que tengo estilo|para decorar.
{56777}{56825}-Esta alfombra se enciende.|-¿Se enciende?
{56827}{56950}Sí. Está hecha de... fibras|ópticas. La encenderé después.
{56952}{57000}¡Stevens!|¡¿Y los caracoles?!
{57026}{57100}Oh, yo iré a...
{57102}{57175}-Y tú les muestras la colección|de chanchos de cuero. -Sí. Vé.
{57201}{57300}-¿Toca el arpa, Frances?|-No. Es algo visual, cariño.
{57303}{57375}El recorrido me mata.|Por fin. Chicas...
{57447}{57509}Hola, ¿cómo están?|Pasen.
{57511}{57571}Por ahí. Toda la acción...|Cariño...
{57574}{57640}Nena, por ahí.|Vamos, están en la otra sala.
{57647}{57696}-¿Cómo está?|-Garth Steinway.
{57699}{57746}-¿Qué?|-Garth Steinway.
{57749}{57816}-Soy Anthony Gwynne.|-¿En serio?
{57818}{57896}¿Tony Gwynne,|el jardinero de los Padres?
{57906}{57971}Nuestra meta es reunir|2 millones para abril.
{57974}{58047}Luego, hacer una gira por la|costa oeste e incluir la ópera nueva.
{58049}{58097}-Tiene buenas críticas.|-Sí.
{58099}{58172}Cuente conmigo.|Me encanta la música seria.
{58174}{58247}Por otro lado, a Ray|no le gusta la ópera.
{58249}{58297}¿Probó su lavamanil?
{58340}{58416}El tipo le pregunta,|"¿de qué vive?"
{58419}{58455}Dice: "Soy pa'atrás".
{58473}{58522}"¿Qué es un 'pa'atrás?"
{58525}{58597}"Me paro detrás de un camión|y digo 'pa'atrás, pa'atrás'."
{58648}{58747}Se para detrás de un camión|y dice "pa'atrás, pa'atrás".
{58798}{58873}Dice... creo que es|demasiado rápido para ella.
{58875}{58931}"Pa'atrás", dice|"pa'atrás".
{58933}{59123}Para mí, era inusualmente|mediocre, ¿no lo cree?
{59125}{59173}-Por supuesto.|-Banal.
{59175}{59248}Disculpen, iré a|buscar a mi esposa.
{59250}{59373}Vi un hermoso cuadro de frutas,|en el Met o en el Whitney.
{59376}{59473}Quizá fue en el Holocausto.|¿Trabaja con algún museo?
{59476}{59573}-No, soy un marchand privado.|-Tenemos un par de cuadros,...
{59576}{59682}...pero todavía no pude|armar una colección.
{59716}{59765}¿Y qué le interesa?|¿Cuál es su...?
{59799}{59874}Rembrandt, Picasso.|Miguel Angel.
{59876}{59924}-Ya sabe, los muchachos.|-Sí.
{59926}{60024}Por el momento, no tengo|ningún Miguel Angel.
{60026}{60124}Pero hace poco cayó en mi|poder un increíble Damon Dexter...
{60126}{60232}-... que alguien quiere vender.|-Creo que no lo conozco.
{60250}{60299}Bueno, es nuevo,|ya sabe.
{60325}{60424}Debo decirle que su vino|es delicioso. Realmente.
{60427}{60543}Lo eligió el mismo chef que|hizo los lavamaniles. ¿Se lavó?
{60546}{60645}David era dueño de un viñedo,|así que es un público exigente.
{60700}{60774}-¿Estudió arte en la escuela?|-No.
{60777}{60850}Pero ahora me arrepiento.|Estudié literatura.
{60875}{60950}Inevitablemente,|terminé como corredor de bolsa.
{60952}{61050}Luego dejé, fui a Japón,|me convertí al budismo...
{61052}{61144}Y luego, sí, enseñé arte|en Amherst.
{61147}{61187}Y luego el viñedo.
{61217}{61275}¡Dios, qué vida!|Y siendo tan joven.
{61277}{61350}Bueno, que mi cara no la engañe.|En el ropero, tengo un cuadro...
{61353}{61475}-... que va envejeciendo.|-¿En el ropero? ¿Por qué estaría...?
{61526}{61575}Qué gracioso.
{61626}{61725}¿Oyó el del pool de autos polacos?|A diario se encontraban en el trabajo.
{61760}{61820}-Este lugar es increíble.|-No lo sé.
{61822}{61895}Mal gusto a un grado|nunca visto.
{61897}{61950}Es doloroso.
{61953}{62026}¿Y lo que son ellos?|Me cuesta mantenerme serio.
{62028}{62145}¿Y lo que ella hizo con este|lugar? Una vulgaridad sin mácula.
{62147}{62201}-Debió asustarla un leopardo.|-Ya basta.
{62203}{62295}Planean ser muy generosos|y debemos agradecerles eso.
{62298}{62326}¿Sí?|¿Y el arpa?
{62329}{62426}-Para no mencionar cómo viste.|-La definición del mal gusto.
{62429}{62472}Ya lo creo.
{62527}{62576}Nunca vi tantas joyas.
{62579}{62672}Me entristece el no tener|que robar más. Realmente.
{62702}{62801}¿Qué te pasa? Estuviste callada|toda la noche. ¿Cuál es el problema?
{62804}{62927}-Que no tenemos clase.|-Habla por ti. Yo estuve encantador.
{62929}{63046}-Los maté con mis chistes.|-El vino me mareó un poco...
{63053}{63127}...y fui a sentarme al bar.|Algunos estaban hablando de nosotros.
{63129}{63202}Debiste escucharlos.|Y tenían razón.
{63204}{63277}Oh, tenemos más dinero|que todos ellos juntos.
{63279}{63352}No se trata de dinero|sino de conocer cosas finas.
{63355}{63502}-¿Como qué, ópera?|-Como comida y vino, cuadros y libros.
{63505}{63552}Termínala.|A mí no me impresionan.
{63555}{63627}Siempre fui una ignorante,|no tuve dinero para estudiar.
{63630}{63702}Siempre había una emergencia.|Y era buena estudiante.
{63705}{63802}Yo era un pésimo estudiante y|odiaba la escuela. Y no me importa.
{63805}{63878}Si ahora, que tengo dinero,|encontrara a la directora,...
{63880}{64028}-... la mandaría matar. -Clase es|algo que no se finge ni se compra.
{64030}{64103}Tengo más clase en mi meñique|que todos ellos juntos.
{64105}{64203}No. Hicimos un poco|de dinero pero somos falsos.
{64205}{64278}-Actuamos como si fuéramos|elegantes. -Yo no. -Yo sí.
{64280}{64378}Pero se acabó. Es hora|de usar el dinero para lograr algo.
{64381}{64478}-¿Como qué?|-Cambiar nuestra vida.
{64481}{64578}-No puedo cambiar mi vida. Estoy|muy ocupado. -¿Jugando al billar?
{64604}{64703}No quiero usar esmoquin.|Quiero ir a Florida y nadar.
{64706}{64828}Pues yo quiero más. Y si yo crezco|y tú te quedas así de estúpido,...
{64831}{64879}...tendremos problemas,|Ray.
{65155}{65254}-Cultivarlos. ¿Eso dijo?|-Sí. Dijo que era profesor.
{65256}{65398}Sabe de arte, ópera, libros, vino.|Queremos aprender, ¿no, Ray?
{65405}{65479}Me halaga que piense que|soy capaz de...
{65482}{65550}¿Transformarnos en|gente con clase?
{65576}{65648}No haré ninguna tarea.|Nunca las hice de joven.
{65651}{65729}No haré nada que|incluya tareas para el hogar.
{65732}{65829}Naturalmente, le|pagaríamos muy bien, David.
{65832}{65930}No, no se trata de dinero.|Supongo que...
{65932}{66005}No sé, nunca me habían pedido|que hiciera algo así.
{66007}{66055}No sabría por|dónde empezar.
{66057}{66130}Yo necesito un|vocabulario mejor.
{66152}{66230}-¿No pensaron en ingresar a|la universidad? -¿La universidad?
{66232}{66305}No hice la secundaria.|¿Para qué voy a ir a la universidad?
{66308}{66405}Son 4 años.|Queremos un curso rápido.
{66408}{66480}-Lecciones de vida. ¿No, Ray?|-¿Estoy loco?
{66483}{66530}Está chiflada.|Dígaselo.
{66533}{66630}¿Qué? ¿De repente|aprenderé sobre la vida?
{66633}{66705}Frenchy, creo que|Ray está en lo cierto.
{66708}{66805}El podría enseñarme sobre la vida|más de lo que yo podría enseñarles.
{66808}{66906}¿Qué diablos te va a enseñar?|Sé calcular los puntos del campeonato.
{66908}{67006}-Sé sumar las cartas en el|blackjack. -¿Quieres cerrar el pico?
{67008}{67081}-Sé sumar 4 sotas...|-¡Cierra el pico!
{67083}{67156}No quiero desalentarlos, lo|que proponen es admirable.
{67158}{67231}-Admirable.|-Lo único que me gustaría aprender...
{67233}{67356}...es a deletrear Connecticut. No me|pregunte por qué. Nunca supe hacerlo.
{67359}{67456}-Es justo. Podría enseñarle eso, ¿no?|-Sí.
{67459}{67531}Lo oí decir que es un período|flojo en el mercado de arte.
{67534}{67656}-Y lo recompensaríamos muy bien, ¿no?|-Como dije,...
{67659}{67706}...no quiero desalentarlos.
{67732}{67781}Debo pensarlo un poco.|No tengo...
{67784}{67907}-Si pudiera visualizar un punto|de partida... -Podríamos comenzar...
{67909}{68032}...armando nuestra colección de arte.|Ud. ganaría unos dólares...
{68034}{68132}-... y nosotros aprenderíamos algo.|-Pero no iré a ningún museo.
{68134}{68232}Los... cuadros me asustan.|Las vírgenes...
{68308}{68357}-¿De qué te ríes?|-Las vírgenes lo asustan.
{68383}{68457}-Lo siento.|-Corrige la risa, Frenchy.
{68496}{68582}Pueden ver la diferencia entre|este Tintoretto...
{68585}{68657}...y la pintura bizantina|que vimos antes.
{68683}{68757}¿Cuál te parece la|diferencia más notoria?
{68783}{68858}Yo diría que éste|tiene un marco más grande.
{68908}{69057}Bueno, es más grande. Pero hay|diferencia en las pinturas, ¿no?
{69060}{69183}Y es una diferencia importante|porque caracteriza el salto técnico...
{69209}{69333}...del mundo antiguo al moderno.|¿Recuerdan esos santos de cara chata...
{69336}{69427}...y cómo todo estaba en|el mismo plano?
{69430}{69508}-Perspectiva.|-Correcto. Perspectiva.
{69534}{69583}Les mostraré otro|ejemplo de eso.
{69659}{69758}¿"El marco es más grande"?|Eres un tonto.
{69761}{69858}No me vengas con "perspectiva".|Vete al diablo.
{69897}{69921}Veintiocho.
{69934}{70033}-Cuatro. -Levoxyl.|-Cincuenta y uno.
{70060}{70134}-U-ni-dad.|-Ochenta y siete.
{70185}{70284}-Noventa y...|-Darvocet. -... cuatro.
{70286}{70384}Red-du-tem-puh.
{70606}{70659}-Tengo hambre. ¿Podemos irnos?|-Siempre tienes hambre.
{70662}{70734}-Trata de aprender algo.|-No hay qué aprender.
{70737}{70809}-Esto es interesante. Aquí vivió|Henry James. -¿Quién?
{70812}{70935}-El de la orquesta, estúpido.|-El marido de Betty Grable. Lo sabía.
{70937}{71010}-No, ese es Harry James, el|trompetista. -Henry James, sí.
{71012}{71085}Henry James, el autor.|¿Sí?
{71111}{71229}-Vivía y trabajaba aquí y...|-¿Dónde comía? Tengo hambre.
{71232}{71335}-No me importa dónde vivía.|-Ya recuerdo. "La Jeredera", ¿no?
{71338}{71423}-La "heredera".|-¿También escribió eso?
{71536}{71610}Frenchy, sigo enfermo.
{71613}{71660}Estoy débil,|no puedo ir.
{71686}{71760}Te perderás una discusión|sobre grandes libros.
{71763}{71835}Lo sé, y eso me mata.
{71838}{71911}Pero debo quedarme en cama.|Te veré cuando vuelvas.
{72312}{72361}-¿Cómo estás?|-Hola.
{72387}{72432}Ray está resfriado.
{72487}{72536}-Apuesto 500.|-¿500?
{72539}{72611}-Veo tus 500 y subo 500.|-Me voy.
{72614}{72686}Veo los 500...|y 1000.
{72712}{72761}¿Qué piensas|del libro?
{72764}{72836}Bueno, me pareció|muy romántico.
{72839}{72937}El la amaba, pero sus|entornos eran muy distintos.
{72962}{73061}Bien. ¿Pensaste que estaban|condenados desde el principio?
{73064}{73162}Supongo que sí porque|él terminó muerto. Pero...
{73164}{73287}...creo que dos personas de distintos|entornos pueden lograrlo si...
{73289}{73337}...si hay jugo.
{73363}{73462}-Claro. Perdón, jugo es...|-Ya sabes, si se gustan.
{73465}{73487}Claro.
{73538}{73662}-Vino. ¿Quieres un poco de vino?|-Traje una botella de Chateau Margaux.
{73665}{73737}Brillante. Podemos compararlo|con un Clos de la Roche que tengo...
{73740}{73812}...y verás la diferencia entre|un burdeos y un borgoña.
{73815}{73938}Tengo otros dos borgoña de la|misma cosecha. Catarlos será divertido.
{73963}{74013}Veo tus 5 y subo 1000.
{74064}{74113}Veo y subo 1000 más.
{74164}{74213}1000 más.
{74239}{74288}-1000 más.|-Bien, muestra.
{74290}{74363}Mira y llora.|Par de 3.
{74366}{74413}Bien, pensé que|era un bluff.
{74464}{74563}-¿A qué jugamos ahora?|-¿Qué tal un póquer indio?
{74566}{74613}7 cartas.|Las sostienen sobre la cabeza.
{74616}{74688}Nadie ve lo que tiene.|Se apuesta a la mano del otro.
{74691}{74763}A la mayor, a la menor.|Todas rojas.
{74766}{74838}Siéntate, May.
{74841}{74889}¿Y a la mona?|¿Saben jugar?
{74914}{75005}-Ahora... prueba éste.|-Bien.
{75115}{75214}-Linda nariz.|-Sí, el bouquet es muy especial.
{75216}{75276}No. Tú tienes|una linda nariz.
{75306}{75356}-¿Yo?|-Sí.
{75365}{75439}No sé cómo describirla.|Es como...
{75448}{75539}-Como cualquier nariz, creo.|-Aguileña. -Sí.
{75565}{75639}Hablando de eso,|¿cómo vas con el vocabulario?
{75665}{75764}Muy bien. Casi terminé|con la A del diccionario.
{75767}{75839}Bien, bien. Pero|no estoy del todo convencido...
{75842}{75960}...de que memorizar el diccionario sea|lo mejor para mejorar el vocabulario.
{76066}{76140}Es increíble que hayas conseguido|vender tan rápido el Damon Dexter.
{76142}{76240}Y a tan buen precio.|Alivia nuestras deudas.
{76242}{76340}Oliver, tengo entre manos|la oportunidad de volverme...
{76343}{76490}-... obscenamente rico. -¿Hablan en|serio de armar una colección de arte?
{76493}{76565}-Eso será monedas.|-¿Entonces qué?
{76591}{76715}-Creo que se está enamorando de mí.|-¿Frenchy Winkler?
{76718}{76815}-¿Cuánto crees que tiene?|-Su esposo, querrás decir.
{76818}{76916}No, todo está a su nombre.|Ella es la magnate de las galletas.
{76918}{77016}-¿Qué quieres decir?|-No lo sé. Supongo que...
{77018}{77116}...la gente crece y los|matrimonios se rompen.
{77118}{77241}Y las mujeres vuelven a casarse.|Las fortunas cambian de mano.
{77296}{77395}-¿Qué es esto? -Un Damon Dexter,|un descubrimiento de David.
{77398}{77495}-Es deprimente. -No reconocerías|una obra de arte ni aunque...
{77498}{77570}-... te mordiera el culo.|-Me niego a mirarlo.
{77573}{77645}-¿Qué significa eso?|-Que mientras esté en esa pared,...
{77648}{77720}-... no miraré esa pared.|-Estás loco.
{77723}{77846}-Apuesto a que David ganó mucho|con eso. -¿Quién paga el alquiler?
{77848}{77921}Te está poniendo en ridículo.|Stevens, ven.
{77923}{77996}Dime qué hora es porque|yo no miro esa pared.
{77998}{78046}-Las 11:00, Sr.|-Muchas gracias.
{78373}{78497}-David, ¿qué es esto?|-Oh, es un collar de citrino.
{78500}{78547}-¿Conoces el citrino?|-No.
{78550}{78647}No es una piedra preciosa. Pero|se considera que su brillo es único.
{78650}{78722}-¿Y eso? ¡Mira!|-Sí.
{78725}{78822}Si hablamos de brillo,|esto es algo muy especial...
{78825}{78872}...e imagino que muy caro.
{78875}{78972}Es una cigarrera con incrustaciones|de diamantes que perteneció...
{78975}{79067}-... al Duque de Windsor.|-¡Lo conozco! -¿Sí?
{79069}{79122}También se casó|con alguien de menor condición.
{79148}{79223}-Así es, como nuestro amigo|Henry Higgins. -Sí.
{79225}{79298}Dios, el Duque y la Duquesa.|Una historia muy romántica.
{79300}{79348}La vi por TV.
{79674}{79723}¿Ray? ¡Ray!
{79749}{79848}-¿Qué haces aquí?|-Como comida china.
{79851}{79948}-Eso sirven en los restaurantes|chinos. -¿Quieres compañía?
{79974}{80049}-¿Quién? -¿Como quién? Yo.|¿Quién está hablando contigo?
{80074}{80198}-¿Dónde está Frenchy?|-En un concierto de piano, con un tipo.
{80225}{80324}Aquí llevan a domicilio,|pero no creo que a un concierto.
{80326}{80386}No te preocupes.|Frenchy comerá.
{80750}{80874}La cena fue fantástica.|Toda esa salsa, y la grasa.
{80877}{80999}Fue genial. Estoy harto de comer|comida continental todas la noches.
{81002}{81075}¡Frenchy come|patas de ranas!
{81077}{81150}-Se supone que sabe a pollo.|-Conejo.
{81152}{81250}-¿El conejo sabe a patas de rana?|-No, olvídalo.
{81252}{81325}¿Eres feliz siendo rica?
{81327}{81425}No está mal. Tengo muchas cuentas|y un lindo departamento.
{81427}{81525}Tengo mucama.|Pero estoy un poco sola.
{81528}{81575}¿Sí? ¿Por qué?
{81578}{81675}El tipo con el que salía me dejó|porque le avergüenza ser pobre.
{81678}{81725}Odiaba que yo pagara todo.
{81728}{81825}Así que dejé de pagar.|Y ahí fue que me dejó.
{81828}{81925}-Sí, te entiendo.|-¿A ti te gusta ser rico?
{81928}{81975}-Lo odio.|-¿Bromeas?
{81978}{82051}No, lo odio.|Odio esta vida.
{82053}{82126}-Me hace perder a Frenchy.|-¿Qué quieres decir?
{82128}{82201}Está creciendo más que yo.|Eso fue lo que dijo.
{82203}{82326}Ahora es otra persona. Creo que|se está enamorando de David.
{82328}{82401}Bueno, sí.|Es muy atractivo.
{82403}{82495}Y es brillante y encantador|y muy elegante.
{82498}{82576}Bien, May. Ya entendí.|Está bien.
{82579}{82626}Dios, sabes cómo hacer|que un tipo se sienta bien.
{82629}{82701}-Cuando tienes razón, la tienes.|-Gracias.
{82752}{82826}-¿Qué te pareció su interpretación?|-Debo decirte que toda la noche...
{82829}{82895}-... fue apocalíptica.|-¿Apocalíptica? ¿En serio?
{82898}{82976}-Sí, yo estaba anhelante.|-Bueno, yo también.
{82979}{83052}-Ella es fabulosa.|-Sí y debo aseverar...
{83054}{83118}...que merece acoladas.
{83140}{83202}-Memorizaste el diccionario.|-Sí, ya aprendí la A.
{83204}{83268}La próxima semana,|será la B.
{83271}{83293}¿Cómo luzco?
{83328}{83427}Debo decir que ese vestido|te queda... hermoso.
{83429}{83502}¿Ves? Tu influencia.|Moderación, ¿no?
{83505}{83577}Eso es muy halagador.
{83580}{83652}-Ray piensa que es aburrido.|-¿David?
{83655}{83727}-Page. -¿No estuvo inspirada|al elegir a Rachmaninoff?
{83730}{83827}-Sí. Nos encantó. -Al principio,|creí que me causaría animadversión.
{83830}{83952}-Pero pronto me di cuenta de|era lo apropiado. -Ahí veo bebidas.
{83955}{84002}-Fue un placer, David.|-Encantada.
{84005}{84078}-Muchas gracias.|-Me encantan tus amigos.
{84080}{84178}Son inteligentes, cultos,|refinados. Es otro mundo.
{84180}{84253}Un mundo al que te|encantaría pertenecer.
{84279}{84353}-Esto parece más civilizado.|-Hermoso.
{84355}{84390}Sentémonos aquí.
{84420}{84503}De lo que obtengamos,|Cody recibirá su parte.
{84506}{84553}Asíson las cosas.
{84556}{84628}-¿Sabes por qué respeto|a Cody Jarrett? -¿Por qué?
{84631}{84728}-Porque ama a su madre.|-Lo entiendo, May.
{84731}{84803}Porque aun siendo un asesino|despiadado y psicópata,...
{84806}{84878}...y ella lo alienta,|no deja de ser dulce.
{84881}{84928}Tiene cierta dulzura.|Ojalá yo tuviera una madre así.
{84931}{85003}-¿Más Pepsi?|-Sí, por favor. Por favor...
{85006}{85079}Y ésta es la mejor parte.|Me encanta.
{85104}{85154}¿Me pasas el Cracker Jack?
{85280}{85354}-¿Qué? ¿Qué miras?|-Estaba notando algo.
{85356}{85454}Esta noche te miré un par de veces|porque, por primera vez,...
{85456}{85579}...pensé que, de un modo muy extraño,|tu cara es dulce.
{85582}{85679}Es excéntrica,|como bizarra, ya sabes, es...
{85682}{85823}-No sé cómo explicarlo,|pero es así. -¿Qué quieres decir?
{85826}{85929}Es un piropo, May.|Te estoy diciendo algo lindo.
{85932}{86030}Como eres pariente de Frenchy,|nunca te catalogué como, ya sabes,...
{86032}{86130}-... hembra humana, así que...|-Yo estaba casada.
{86132}{86230}-Lo sé. Hace mucho, ¿no?|-Fue una historia trágica.
{86232}{86305}Porque Otto, mi marido,|era disléxico...
{86307}{86380}...y lo único que sabía|deletrear era su nombre.
{86382}{86430}Eso es...
{86506}{86580}No hay duda. El borgoña|se me sube a la cabeza.
{86606}{86655}¿De qué querías hablarme?
{86681}{86805}Tengo... un regalito|para ti.
{86808}{86864}-¿Para mí?|-Sí. Toma.
{86881}{86955}Me encantan los libros|forrados en cuero.
{86981}{87080}Pigmalión.|Me encanta esa historia.
{87083}{87131}¿Ves esa inscripción?
{87133}{87206}"A mi Eliza favorita, de tu profesor|Higgins. Con amor, David. "
{87232}{87306}-Debo confesar algo.|-¿Qué?
{87308}{87356}También te compré algo.
{87358}{87406}Oh, no.|No tenías que hacerlo.
{87408}{87531}Como agradecimiento por todo lo que|haces por mí. Es un trabajo difícil.
{87534}{87606}¡Dios mío! Dios mío, Frenchy.
{87609}{87656}-Esto es...|-Frances.
{87659}{87706}Frances, esto es...
{87732}{87781}Debió costarte una fortuna.
{87807}{87881}-¿De qué sirve tener dinero|si no lo gastas? -Sí, lo sé.
{87884}{87956}Pero esto es tan extravangante.
{87959}{88032}-Me siento avergonzado.|-No sugiero que empieces a fumar,...
{88034}{88132}...pero, ya sabes, si estaba|al nivel del Duque de Windsor, ¿no?
{88145}{88207}Me siento abrumado.
{88209}{88282}Y siento que mi patético|Bernard Shaw es insignificante...
{88284}{88407}...comparado con esto.|Pero sólo quería que supieras...
{88409}{88526}-... lo increíblemente orgulloso que|estoy de ti. -No es insignificante.
{88529}{88607}Quizá esto parezca|fuera de lugar pero...
{88610}{88732}...has progresado tanto|que yo siento, ya sabes,...
{88735}{88832}...que ahora perteneces a un|mundo de sociedad y cultura.
{88835}{88907}Es frustrante, porque|deberías seguir creciendo.
{88910}{88982}Deberías ramificarte,|viajar.
{88985}{89083}París, Roma, los grandes|teatros, los museos.
{89085}{89183}Deberías poder cultivar las|amistades adecuadas.
{89209}{89258}De todos modos,|ya sabes, es...
{89260}{89333}Es difícil, porque|a Ray no le gusta eso.
{89335}{89416}Le gusta ver TV en ropa interior|mientras toma una Bud.
{89419}{89554}Sí. Bueno, no sé qué decir.|No puedo hablar de eso.
{89584}{89633}¿Puedo ser franca, David?
{89709}{89758}A veces, creo|que crecí más que él.
{90134}{90209}-Llegas tarde.|-Sí, tú también. ¿Qué hiciste?
{90235}{90309}Bueno, ya sabes,|trabajé hasta tarde...
{90311}{90384}...y después May y yo|comimos comida china.
{90386}{90450}¿Y en la cena hablaron|de dibujos animados?
{90453}{90509}¿Bromeas?|Fuimos a su departamento.
{90512}{90584}-Miramos "White Heat" por TV.|-¿Hasta las 3 a. m.?
{90587}{90684}-No, después fuimos a comer pizza.|-¿Comida china y pizza?
{90687}{90784}Con tu estómago, es raro que no hayas|asaltado la fábrica de antiácidos.
{90787}{90880}No, Frenchy. Me divertí.|Por primera vez en mucho tiempo.
{90935}{91004}-Quiero hablar contigo.|-¿Ahora?
{91006}{91084}David irá a Europa por un mes.|Pensé que podíamos ir con él,...
{91087}{91160}-... ver paisajes.|-¿Qué tipo de paisajes?
{91162}{91260}Ya sabes, iglesias,|teatros, ruinas.
{91262}{91379}¿Sufriste un derrame? ¿Voy a viajar|4000 km para ver teatros y ruinas?
{91382}{91435}-Yo quiero ir.|-¿Qué significa eso?
{91437}{91510}-Es parte de mi desarrollo|cultural. -Córtala con eso.
{91513}{91585}Eres Frenchy Fox, de Nueva Jersey.|Deja de darte aires.
{91588}{91685}-David piensa que me haría bien.|-Este tipo me da mala espina.
{91688}{91760}Porque piensas que todos|son ladrones como tú.
{91763}{91835}Ojalá siguiera siendo un|ladrón, me sentiría persona.
{91838}{91910}Te advertí que esto pasaría|si no crecías conmigo.
{91913}{92010}Lo único que te creció es el|trasero, por tanta comida francesa.
{92036}{92111}-Lo siento, pero quiero ir a Europa.|-¿Qué quieres decir?
{92113}{92211}-Estamos casados, no puedes irte|con David. -Te pedí que vinieras.
{92213}{92286}Porque sabías que me negaría.|Por eso me lo pediste.
{92288}{92386}No me divierto en teatros y|ruinas. Ya duermo bastante en casa.
{92388}{92486}Nunca pensé que te diría esto,|pero quizá sea hora de reevaluar...
{92488}{92561}-... nuestro matrimonio.|-Si vas a Europa con David,...
{92564}{92686}-... deberás reevaluarlo por completo.|-Iré. Un anciano delincuente juvenil...
{92689}{92786}-... no me detendrá mentalmente.|-Entonces búscate un abogado.
{92789}{92861}No necesitamos abogados.|Haremos mitad y mitad,...
{92864}{92961}-... aunque todo esté a mi nombre.|-Tienes razón. No necesitamos abogados.
{92964}{93031}No tienes que darme nada.|No quiero nada.
{93033}{93131}Quédate con la casa, con el negocio,|con la custodia de las galletas.
{93133}{93161}Yo sólo quiero irme.
{94013}{94112}¿Sabes? Me declaré a Frenchy,|por primera vez, en un barco.
{94115}{94163}Sí, lo sé.
{94180}{94263}De repente, después de|tantos años, no soy su tipo.
{94265}{94338}-¿Puedo decirte algo?|-¿Qué?
{94364}{94413}Tampoco eres mi tipo.
{94415}{94488}¿Qué diablos significa eso?
{94490}{94613}Que quizá Frenchy no estaba|tan equivocada al querer progresar.
{94616}{94707}-Frenchy estaba loca. Exageró.|-Y tú haces de menos.
{94710}{94813}La vida es más que|albóndigas de pavo.
{94816}{94888}No sé qué decir.|Este David me da mala espina.
{94891}{94988}Es mi instinto de la calle,|pero no confío en él.
{94991}{95114}Yo sé por qué. Porque es más|joven que tú, más atractivo,...
{95116}{95239}...mucho más alto, más inteligente,|mucho más excitante...
{95241}{95339}No te sientas obligada a tenerme|consideración. Puedo soportarlo.
{95341}{95464}A las mujeres les gusta un poco|de elegancia. Es más romántico.
{95466}{95564}Si volviera atrás,|cambiaría algunas cosas.
{95567}{95639}Acompañaría a Frenchy|a ver un par de óperas más.
{95642}{95714}Sobre todo ahora, con|estos walkman Sony nuevos.
{95717}{95814}Desde que cortaste con Frenchy|ni siquiera trabajas.
{95817}{95914}No, no trabajo,|pero tengo una idea...
{95940}{96014}-... y quiero contártela.|-¿En serio?
{96291}{96340}¡Qué casa!
{96357}{96465}Ahí vive Chi Chi Potter, de la alta|sociedad. Chi Chi Velazquez Potter.
{96467}{96565}Chi Chi tiene un collar.|De esmeraldas, lleno de diamantes.
{96568}{96665}Es muy famoso. Quizá lo viste en|alguna revista. Siempre lo fotografían.
{96668}{96765}-¿Puede haber salido por TV?|-No lo sé.
{96768}{96840}Pero salió en las revistas. Es un|collar famoso. Quiero entrar.
{96843}{96940}Si lo vendiera a un reducidor,|viviría de ese collar toda la vida.
{96943}{97015}Recuerda qué pasó|con el túnel del banco.
{97018}{97091}Eso es lo bueno.|No tenemos que hacer un túnel.
{97093}{97166}Ahora, Frenchy y yo|somos mecenas.
{97168}{97241}Chi Chi nos invitó a una|fiesta que dará en unas semanas.
{97243}{97341}Frenchy está fuera de la ciudad.|Vienes conmigo y robamos el collar.
{97343}{97416}-Yo nunca robé nada.|-No es difícil.
{97418}{97466}Sé dónde está la caja fuerte.
{97468}{97516}Lo vengo pensando|desde hace tiempo.
{97519}{97566}Una noche fui a cenar|y fui al baño.
{97569}{97666}Estuve muy astuto.|Fui arriba e inspeccioné el lugar.
{97669}{97716}Y encontré la caja fuerte.
{97719}{97841}Tengo todo el plan en la cabeza,|sé que podemos hacerlo.
{98418}{98517}No quiero terminar en la cárcel.|Si esto es algo tan valioso,...
{98520}{98592}-... darán vuelta la ciudad|hasta encontrarlo. -No.
{98595}{98717}Mi mente es particularmente sagaz.|Tengo un contacto en el barrio chino.
{98720}{98792}Le llevo una foto del collar.
{98795}{98867}Me hace un duplicado.|Los cambio.
{98870}{98917}Ella jamás se enterará.|Es...
{98920}{99017}Chi Chi es una dama de la|sociedad, tonta, frívola. Está loca.
{99020}{99118}Cuando se dé cuenta del cambio,|dentro de dos años,...
{99120}{99180}...estaré en Florida|o en las Islas Caimán.
{99686}{99718}Hola. ¿Qué?
{99744}{99793}¡No oigo! ¿Qué?
{99819}{99893}-Estoy en una cripta. No puedo...|-Por favor.
{99896}{99968}¿Qué dice?|¿De qué habla?
{99971}{100018}¿Cómo?|¿Me deja en paz, hermana?
{100021}{100069}¿Qué? ¿Hoy?
{100094}{100164}¿Cómo que es una emergencia?
{100395}{100444}-Hola.|-¿Sra. Winkler?
{100446}{100494}Lamentamos haberla|hecho regresar.
{100496}{100594}-¿Qué diablos pasa?|-Tengo terribles noticias.
{100597}{100669}-¿Le pasó algo a Ray?|-Sunset Enterprises quebró.
{100695}{100744}-¿Cómo?|-Fraude.
{100770}{100819}-¿Fraude? ¿Quién?|-Sus contadores.
{100845}{100919}Mis contadores.|Ni siquiera los conozco.
{100922}{101019}-Debió haber supervisado.|-Dejamos que manejaran todo.
{101022}{101095}¿Qué sé yo de|dirigir una corporación?
{101097}{101195}-¿Alguna vez leyó lo que firmó?|-No. Pero nos aseguraron...
{101197}{101270}-... que todo estaba bien.|-¿Le sirvo un trago?
{101296}{101370}Me gustaría un Romanee|St. Vivan '61, si tenemos.
{101372}{101445}Si fuera Ud.,|tomaría un whisky.
{101471}{101520}No entiendo.
{101523}{101595}¿Sunset desapareció?|¿No podemos hacer algo?
{101598}{101695}Podría enviar a algunos a|la cárcel, si los encontramos.
{101746}{101845}-¡Esta es la peor noticia!|-No, Sra. Winkler, no lo es.
{101848}{101895}-¿No? Lo es para mí.|-No, no.
{101898}{101945}La peor noticia es|la que viene.
{102021}{102071}Está bien, está bien.
{102088}{102137}Dígame.|Me sentaré.
{102140}{102246}-Le hablaron de expandir Sunset.|-Sí. Lo planeamos durante meses.
{102248}{102346}Para hacer eso, necesitaba un|préstamo. ¿Es consciente de eso?
{102348}{102421}-Un préstamo importante.|-Vaya al grano.
{102423}{102496}Le pidieron que firmara|un pagaré al banco.
{102522}{102596}Está hablando con la persona|equivocada. Para eso tengo contadores.
{102599}{102684}Pero, desgraciadamente,|sus contadores están en Venezuela.
{102722}{102771}¡Esto es tan confuso!
{102774}{102871}Ud. puso su casa y ahorros como|garantía de un préstamo enorme.
{102935}{103038}¿Podría ponerle un poco de cianuro?|Necesito algo más fuerte.
{103041}{103134}Perdió todo, Frenchy. O, mejor|dicho, se lo quitaron mediante estafas.
{103172}{103222}-Es decir, tengo...|-Nada.
{103224}{103322}No tiene nada.|Ni casa, ni cuentas bancarias.
{103324}{103397}Sólo un par de enormes préstamos|pendientes,...
{103399}{103497}...por lo que le recomendamos|que se declare en quiebra.
{103500}{103547}¿Quiebra?
{103550}{103622}-Todavía no llegué a la Q.|-Lo siento.
{103625}{103722}-¿Ray sabe esto?|-¿Qué puede importarle a él? Se fue.
{104224}{104248}¿Qué dijiste?
{104294}{104392}Estoy en quiebra.|Sunset desapareció. Peor.
{104395}{104473}Todo mi dinero se esfumó.|Se acabó la fiesta.
{104524}{104573}Bueno, ¿cómo...?
{104576}{104673}-¿Cómo pudo suceder?|-Fraude. Mis contadores.
{104699}{104798}Ray no quería confiar en ellos|porque toda la firma tenía bigote.
{104824}{104890}Iré a tomar un|poco de Valium.
{104924}{105018}David, no podré darte|el préstamo que te prometí.
{105020}{105123}-¿Qué dijiste?|-De repente, le debo a gente.
{105126}{105224}Sí, pero dijiste que me prestarías|$400.000, para cerrar un trato.
{105226}{105324}Lo sé y me mata tener que|negártelo. Pero estoy liquidada.
{105326}{105399}-No tengo nada.|-Qué idiota.
{105401}{105524}-Supongo que lo soy. -¿Cómo|fuiste tan estúpida e irresponsable...
{105527}{105624}...para permitir que unos|contadores baratos y ladrones...
{105627}{105749}...te arruinaran el futuro? No|sé cómo alguien puede ser tan estúpido.
{105752}{105824}-¿No te estás pasando de la raya?|-Yo había hecho planes.
{105827}{105874}Me había comprometido|con gente.
{105950}{106024}Tienes una mirada rara,|como el tipo del libro.
{106042}{106133}El Dr. Jekyll o el Sr. Hyde o|Ted Bundy. Nunca me acuerdo.
{106135}{106224}El tiempo que perdí alimentando|algo que no sucedería.
{106227}{106300}¿De eso se trataba?|¿De dinero?
{106302}{106375}Necesito la receta.|Necesito las píldoras azules.
{106377}{106544}Iré a comprarlas y te agradecería|que, cuando regrese, ya no estés acá.
{106547}{106571}Gracias.
{106626}{106725}David, si no te importa,|devuélveme la cigarrera.
{106728}{106775}No lo creo, amor.
{106876}{106975}Te pedí lecciones sobre la vida.|Creo que aprendí una, ¿no?
{107427}{107495}Nos alegra que vinieran.
{107498}{107551}-¿Cómo está?|-Bien.
{107554}{107676}Langston quiere hablarle sobre|un proyecto teatral en Aspen.
{107679}{107751}-¿Esquía?|-¿Yo? No. Nunca.
{107769}{107876}-¿Alguno de Uds. juega minigolf?|-¡Ahí está Binky!
{107879}{107935}-Hola.|-Oh, por Dios.
{107977}{108001}Participen.
{108027}{108102}No deberías hablar.|No deberías decir nada.
{108104}{108152}Dijiste que conversara.|Eso hacía.
{108154}{108277}Lo sé. Conversa pero no hables.|No saques ningún tema.
{108279}{108352}Quizá sólo sobre el clima.|Pero no.. ya sabes.
{108354}{108452}Yo me meteré en la fiesta y como|que me deslizaré hacia arriba.
{108454}{108527}-¿Me deslizo contigo?|-No, yo te contactaré.
{108530}{108610}-¿Le sirvo champagne?|-Seguro.
{109028}{109053}Ray.
{109128}{109203}-Iba a hablar por teléfono.|-¿Viste a Edgar?
{109229}{109303}-¿Edgar?|-¿Dónde se metió ese hombre?
{109305}{109378}-Iba a hablar...|-Lo busqué aquí y abajo.
{109380}{109453}-Prueba ahí atrás.|-Lo haré. Gracias.
{109846}{109866}Winkler.
{109879}{110003}-¿Juega al golf?|-¿Golf? No. Iba a hablar por teléfono.
{110006}{110129}-Supongo que me informaron mal.|-Sí. Yo iba a hacer un llamado.
{110131}{110229}Lo siento. Quería una pareja para|el domingo. Le pediré a otro.
{110231}{110279}Me habría encantado.
{112373}{112456}Lloverá sobre la zona|triestadual con niebla en aumento.
{112458}{112552}La temperatura se mantendrá|por debajo de 15 hasta el martes.
{112582}{112656}Debo decir que Ud.|es muy divertida.
{112659}{112725}¿Quiere un canapé?|Esos son de langostino.
{112728}{112781}Y estos son|huevos de codorniz.
{112784}{112900}-Y estos, no tengo idea.|-Odio comer cosas con escarbadientes.
{112903}{113031}-Se atraviesan en la garganta.|-Soy George Blint, fondos mutuales.
{113034}{113115}-¿Y Ud.?|-May Sloan. Estoy observando.
{113145}{113231}Noté el modo en que pareció|flotar atravesando el salón.
{113234}{113332}Me recuerda a mi maravillosa,|finada esposa.
{113334}{113457}Uno no puede flotar a través|del salón. Es físicamente imposible.
{113508}{113557}Ud. es encantadora.
{113560}{113657}Es la primera mujer, desde que Helen|murió, a la que puedo decírselo.
{113660}{113732}¿Helen era su esposa|o sólo una mujer que murió?
{113908}{113982}Hola. ¿Y el Sr. Winkler?|Quiero hablar con él.
{113985}{114057}Por ahí, haciendo sociales.|Hoy estuvo nublado, ¿no?
{114060}{114133}Con probablidad de lloviznas|seguidas por la salida del sol.
{114135}{114208}Así es. Chi Chi, vé a buscar|esas fotos al dormitorio.
{114210}{114308}Quiero mostrarle al Sr Winkler el|lugar donde construiremos el teatro.
{114310}{114408}Primero quiero hablar con el|Dr. Henske. Creo que es perfecto...
{114410}{114483}...para hacerle la cirugía facial a|Beth Kramer, después de lo que hizo...
{114485}{114533}...con el trasero|de la Sra. Morton.
{114576}{114633}Enseguida vuelvo.|¿Podría...?
{114984}{115008}Ray.
{115034}{115109}¡Me asustaste!|¡Por Dios!
{115111}{115159}Vine a advertirte.
{115161}{115278}La Sra. Potter vendrá a buscar unas|fotos que su marido quiere mostrarte.
{115280}{115353}-Te está buscando.|-Cerré la caja fuerte.
{115356}{115434}Es una caja difícil.|Estoy fuera de práctica. No puedo...
{115436}{115509}-¿Te vieron subir?|-No lo creo.
{115552}{115626}Quédate afuera y vigila.|Lo haré otra vez.
{115660}{115759}-¿Estás bien?|-¡Estoy bien! ¡Vete!
{115798}{115884}Si pudiera darle un turno,|significaría mucho para Beth.
{115887}{115953}El divorcio la deprimió.
{115956}{116059}¡Y no sabe! A él le dieron|la custodia de los caballos de polo.
{116098}{116160}Chi Chi, no olvides las fotos|para el Sr. Winkler. ¿Dónde se metió?
{116162}{116260}-Ya voy. Y bien, ¿lo intentará?|-Haré todo lo que pueda.
{116262}{116285}Besitos.
{116611}{116660}Viene la Sra. Potter.
{117153}{117211}-Se fue.|-¡Más bajo!
{117213}{117261}Pero se fue. Se fue.
{117287}{117348}Gracias, querida.|Quiero mostrárselas al Sr. Winkler.
{117351}{117423}-No se iría sin despedirse, ¿no?|-No lo sé, arriba no está.
{117445}{117536}-Dios.|-Conocí un hombre maravilloso.
{117539}{117636}Me parece que le gusté. Me dijo|que yo le recordaba a su esposa muerta.
{117639}{117711}Pero supongo que quiso|decir cuando estaba viva.
{117714}{117786}¿Puedes dejar de hablarme|mientras hago esto?
{117833}{117936}Un tipo bajo.|Camisa amarilla, corbata increíble.
{117939}{118036}Sí, creo que sé a qué caballero|se refiere. Lo vi subir.
{118062}{118137}-¿Está seguro?|-Sí. El Sr. Winkler.
{118363}{118412}Ray, oigo algo.
{118513}{118587}No se siente bien.|La traje arriba.
{118590}{118637}-Tuvo uno de sus ataques.|-¿Ataques?
{118640}{118712}-Sí, sufre de ataques.|-Aquí tenemos un médico.
{118715}{118806}-No es necesario. Siempre le pasa.|-Soy hemofílica.
{118809}{118887}-¡Dios! ¿Y está sangrando?|-¿Por qué debería sangrar?
{118890}{118937}Ella... El cuello.|¿No fue tu cuello?
{118940}{119006}Sí, pero la nariz|se me está destapando.
{119009}{119112}Puedo manejarlo. Es mi hobby de los|fines de semana. Bebió champagne.
{119115}{119188}-Pobrecita, llamaré al Dr. Henske.|-En serio, yo...
{119190}{119288}-Ray, tú tienes mi cortisona.|-¿Yo? -Mis píldoras.
{119290}{119388}Me sentiré mejor si|el Dr. Henske la revisa.
{119390}{119463}Relájese, levante los pies.|Traeré al Dr. Henske.
{119514}{119588}¿Hemofílica? ¿Cortisona?|¿De dónde sacaste eso?
{119591}{119688}-De la TV. -El clima está en|la TV. Te dije que te atuvieras a eso.
{119691}{119788}-Creo que pensé rápido.|-Muy rápido. Y ahora, te revisarán.
{119791}{119863}-¿Por qué? Acabo de hacerme|un chequeo. -¡Dios!
{119866}{119963}No tendré tiempo para trabajar.|Volverán en segundos.
{120139}{120238}-No puedo distinguirlos.|-Dios, entonces llévate los dos.
{120241}{120314}No puedo. Si no|encuentran ningún collar...
{120316}{120414}Nos vieron en el dormitorio.|Iré directo a la cárcel.
{120416}{120539}-En especial, con tu ADN.|-¿Qué tiene que ver mi ADN?
{120565}{120639}Elige uno.|Volverán en cualquier momento.
{120965}{121014}Ray, vamos.
{121190}{121265}Sólo sé lo que le dije.
{121267}{121365}Está aquí. Venga.|Acá está el Dr. Henske.
{121391}{121490}-¿Cuál es el problema?|-Falsa alarma. Fue un golpe de calor.
{121492}{121565}Una cosa menopáusica.|Lo he visto antes.
{121568}{121640}-Me dan ataques ocasionales.|-¿Ataques?
{121643}{121715}Bueno, ataques no.|Pero estuvo bebiendo...
{121718}{121815}No. A veces, me dan|accesos de frío y de calor.
{121818}{121965}El cuarto da vueltas, veo|puntos y los oídos me zumban.
{121968}{122066}-Estás exagerando. Vámonos.|-Pequeños puntos luminosos,...
{122068}{122160}-... la lengua se me pone negra|y no puedo tragar. -¿Sí?
{122162}{122240}El diagnóstico fue Parkinson|pero podría ser ébola,...
{122243}{122316}-... o el mal de la vaca loca.|-Hay que sacarla de acá,...
{122318}{122416}...es una falsa positiva.|Vamos, cariño, ya es tarde.
{122418}{122466}Espero que se|sienta mejor.
{122468}{122566}Y no se preocupe, Sr. Winkler.|El teatro en Aspen tendrá que esperar.
{122592}{122641}Ebola o la vaca loca.
{122644}{122741}-Dije lo primero que se me ocurrió.|-Genial.
{122744}{122791}-Hice lo que pude.|-Hola otra vez.
{122794}{122866}George, ¿sigo recordándole|a su esposa?
{122892}{122941}Ud. me mata.|Es genial.
{122944}{123041}No te sientes bien. La llevo|a casa. No se siente bien.
{123044}{123117}Figuro en guía. May Sloan.|Estaré mejor.
{123119}{123167}Bueno, la llamaré.
{123368}{123442}-Ray, me enteré de lo de Frenchy.|-¿Frenchy?
{123444}{123567}¿No sabías? Sunset quebró. Fue|un fraude, se quedó sin un centavo.
{123570}{123642}Sé que te abriste,|pero pensé que lo sabrías.
{123645}{123717}Sí, seguro.|Lo sé, yo...
{124043}{124093}Vine ni bien me enteré.
{124143}{124267}-Recibí exactamente lo que merecía.|-Te extrañé mucho, Frenchy.
{124319}{124412}Lamento haber arruinado la compañía,|pero más lamento haber arruinado...
{124415}{124518}-... nuestro matrimonio.|-¿Qué dices? Todos cometemos errores.
{124520}{124568}Lo importante|es que aún te amo.
{124594}{124662}No lo merezco.|Me porté mal.
{124665}{124793}Como una asna, una de las palabras|con A que tanto practicabas. Asna.
{124796}{124893}Pero yo no soy un tipo fácil.|No soy el Sr. Sensible.
{124896}{124968}Yo pude haber hecho|muchas cosas de modo diferente.
{125019}{125113}Dormimos en cuartos separados|todo el viaje. Esa es la verdad.
{125115}{125164}¿Y dónde está David?
{125190}{125269}-Se fue cuando se enteró de la|quiebra. -¡No! No te creo.
{125271}{125360}-Estaba conmigo por el dinero.|-¡Dios!
{125370}{125469}Ahora tenemos que empezar otra vez.|En más de una forma.
{125495}{125569}-¿Todavía me quieres?|-¿Que si te quiero?
{125572}{125644}Frenchy, ¿tienes que preguntar eso?|Estoy loco por ti.
{125647}{125744}-Y yo por ti. -Eres una diosa|para mí. Estoy chiflado por ti.
{125747}{125819}-Tienes... Claro que te quiero.|-Pero estamos en la ruina.
{125822}{125919}No tenemos un centavo. Ni siquiera|somos dueños de estos muebles.
{125941}{125994}¿Puedo mostrarte algo? Quédate|aquí. ¿Te muestro una cosa?
{125997}{126069}-¿Puedo...? Sólo déjame mostrarte|algo. -Está bien.
{126133}{126219}-Creo que estarás muy, muy|orgullosa de mí. -¿Qué?
{126246}{126345}-Eso es de Chi Chi Potter.|-Era. Era de Chi Chi. Era.
{126347}{126445}La palabra clave. Era.|Nunca me sentí tan bien.
{126447}{126520}Volví a la acción,|me sentí vivo.
{126522}{126595}Porque siempre pensé que me|reprimías, con esto de las galletas.
{126598}{126670}-Esto es vidrio.|-¿Qué dices? ¿Cómo que es vidrio?
{126673}{126770}-Es falso. -¿Qué quieres decir?|¿Cómo podrías darte cuenta?
{126773}{126839}Reconozco algo falso.|Y es una mala falsificación.
{126842}{126895}¿De qué hablas?|¿Cómo que es falso?
{126898}{126995}Podría engañar a un idiota|ciego o descerebrado,...
{126998}{127070}...pero cualquier persona|normal se daría cuenta.
{127073}{127146}¿Quieres decir que|me quedé con el falso?
{127148}{127221}-¿Que elegí mal?|-Tu típico modus operandi.
{127223}{127321}-Estás loca. Yo estaba en el cuarto.|-Sí.
{127323}{127396}Iba a cambiar el de vidrio|por el verdadero.
{127398}{127521}-Y todo se confundió. -Es bueno|saber que conservas tu gran instinto.
{127524}{127571}-Te equivocas.|-Es bueno.
{127574}{127646}-Tomaste lecciones y crees|tener gusto. -Espera.
{127649}{127746}-Yo te mostraré algo.|-Crees tener clase y buen gusto...
{127749}{127871}...pero no sabes nada de joyas.|Lo reducimos, vamos a Florida.
{127874}{127971}-Es el verdadero.|-Eso no nos llevará ni al subte.
{127974}{128046}-Mucho menos a Florida.|-Eres una "sabelotodo".
{128049}{128172}No hay que ser científico|para notar que es una imitación.
{128174}{128272}-A quien lo haya hecho, le pagaste|de más. -¿Qué hago si estás equivocada?
{128274}{128372}Dime qué puedo hacer. ¿Puedo|retorcerte la nariz y dejártela azul?
{128374}{128397}Seguro.
{128723}{128797}-¡Lo rompiste!|-Es vidrio, Ray.
{128823}{128897}Lo sé pero...
{128923}{129047}Bueno, yo no limpiaré. Tú lo|rompiste, llenaste todo de vidrios.
{129050}{129123}Es peligroso.|Tú... Dios, yo...
{129125}{129223}...no sé que ves en mí.|Soy un desastre. Es vidrio.
{129225}{129323}-¿Entiendes? Tomé el de vidrio.|-Lo importante es que estamos juntos.
{129325}{129467}Cuando estuvimos separados, me di|cuenta de cuánto te necesitaba.
{129470}{129523}-Te casaste con un fracasado.|-No.
{129526}{129598}-¡Es vidrio! -Soy la mujer|más afortunada del mundo.
{129601}{129673}Y la más quebrada. Estoy|arruinado. No tenemos nada.
{129676}{129748}Como siempre, termino|con las manos vacías.
{129751}{129823}-Podríamos empeñar esto.|-¿Qué es?
{129826}{129923}¿Qué es esto?|¿Quién...? ¿Quién...?
{129926}{130023}-No entiendo. ¿Quién es el Duque|de Windsor? -Podríamos rematarla.
{130026}{130099}-¿De dónde la sacaste?|-De David.
{130101}{130174}-¿David te regaló esto?|-Todavía no lo sabe.
{130200}{130249}No entiendo.|¿Qué quieres decir?
{130251}{130324}Tú me enseñaste|a abrir una caja fuerte.
{130350}{130440}Uno de los recuerdos más preciados|de cuando estábamos juntos.
{130475}{130574}¿Qué dices? ¿La sacaste|de la caja fuerte de David?
{130577}{130649}-Frenchy, eso es robar.|-No exactamente.
{130652}{130774}Es una larga historia. Vendámosla|y podremos irnos a Miami.
{130950}{131049}-Cariño, eres la mejor.|-Sí.
{131230}{131352}Ripeado, masterizado y subtitulado por...
{131355}{131477}Avatar - the_great_avatar@hotmail. com
{131480}{131602}Buenos Aires,|Argentina