1
00:02:23,924 --> 00:02:26,924
Inútil. Dame acá.

2
00:02:57,012 --> 00:03:00,312
Supongo que deberíamos cubrirla.

3
00:03:01,789 --> 00:03:02,789
Sí.

4
00:03:39,964 --> 00:03:42,964
-Mejor pedimos una ambulancia.
-Sí.

5
00:04:13,425 --> 00:04:16,225
-¿Y?
-No creo que se apuren. Les dije
que ella ya estaba muerta.

6
00:04:30,709 --> 00:04:33,109
-¿No hay huevos esta vez?
-Se me olvidó comprarlos.

7
00:04:49,544 --> 00:04:50,644
Ok. Andando.

8
00:05:22,209 --> 00:05:23,809
Espera, alto.

9
00:06:00,578 --> 00:06:02,878
-¿Qué dice la policía?
-El sargento no sabe nada.

10
00:06:03,008 --> 00:06:07,182
-Parece que no asalto, porque
no hay marcas en el cuerpo.
-Él seguro dio un buen vistazo.

11
00:06:07,785 --> 00:06:10,325
No le quita los ojos de encima
a una mujer ni estando muerta.

12
00:06:20,089 --> 00:06:25,589
-Pienso que ella se resbaló.
-¿Y cómo explicas que estaba
en ropa interior?

13
00:06:27,585 --> 00:06:32,985
Debió estar borracha. Quizás la seguían
y quiso subir a un barco o algo así.

14
00:06:33,614 --> 00:06:36,214
Tal vez estaba embarazada.

15
00:06:56,080 --> 00:06:58,180
No importa, Les.
Debe ser por la bebida.

16
00:07:07,550 --> 00:07:10,550
-¿Qué piensas, Joe?
-¿Sobre qué?

17
00:07:11,321 --> 00:07:13,321
Esa muerte.

18
00:07:15,649 --> 00:07:21,749
Creo que ella llegó al puente
vestida. Se detuvo a respirar
el cálido aire de la noche.

19
00:07:22,844 --> 00:07:28,844
Se quitó el abrigo y lo dobló a un
lado. Después se desabotonó la blusa.

20
00:07:31,515 --> 00:07:35,915
Se quitó el sostén, y lo dejó caer
sobre la demás ropa.

21
00:07:39,383 --> 00:07:42,383
Luego se desabrochó la falda y la
dejó deslizarse por sus caderas.

22
00:07:44,966 --> 00:07:51,966
Se quitó las medias y las sostuvo
un momento al viento hasta dejarlas
volar suavemente en la noche.

23
00:07:54,827 --> 00:08:01,627
Y ella tembló. Se preguntó si
quería seguir. Y se respondió
pateando la ropa al río.

24
00:08:02,521 --> 00:08:04,821
Y apresurada se quitó el liguero
y los zapatos.

25
00:08:05,865 --> 00:08:10,565
Y allí estaba, en ropa interior,
pensando en lo que la había llevado ahí.

26
00:08:14,367 --> 00:08:19,367
Y con esa ropa apenas cubriéndola,
cayó al agua como una rosa.

27
00:08:20,230 --> 00:08:23,630
Flotó por un momento...
y partió.

28
00:08:28,830 --> 00:08:32,830
-¿Qué tipo de mujer haría eso?
-Una mujer común.

29
00:08:34,606 --> 00:08:37,606
¿Se van a quedar todo el día
tomando té?

30
00:08:58,527 --> 00:09:00,927
¿Les? Dé un vistazo a eso.

31
00:09:06,370 --> 00:09:10,370
-¿Uds. hallaron a la chica?
-Sí.

32
00:09:11,529 --> 00:09:14,929
Hay algún malvado en esta ciudad.

33
00:09:43,370 --> 00:09:46,370
-¿Por qué para él toda el agua caliente?
-¡Oh, cállate!

34
00:09:50,494 --> 00:09:52,494
Vamos, Jim. Entremos.

35
00:10:23,363 --> 00:10:27,763
Hay un buen Pub en Lars.
¿Quieres ir a jugar dardos?

36
00:11:37,463 --> 00:11:40,963
-Joe me retó a un juego de dardos.
-¿Juegas dardos?

37
00:11:41,621 --> 00:11:47,421
-A veces. Sólo para pasar el tiempo.
-Pensaba que tus amigos tenían mejores
formas de pasar el tiempo.

38
00:11:48,046 --> 00:11:50,846
Puedo pensar en otras formas,
pero no en frente del niño.

39
00:11:52,029 --> 00:11:55,129
-No te rías.
-¿De qué te ríes, papá?

40
00:11:56,029 --> 00:11:58,029
Come tu papa.

41
00:12:01,465 --> 00:12:03,465
Toda.

42
00:13:14,212 --> 00:13:17,712
-No me patees, mamá.
-Deja de quejarte.

43
00:13:21,529 --> 00:13:23,529
¿Ya terminaste, Joe?

44
00:14:27,802 --> 00:14:31,002
Tal vez hablen en el diario
de la tarde sobre el cuerpo.

45
00:14:32,163 --> 00:14:35,063
-¿Crees que nos mencionen?
-Nah.

46
00:14:38,729 --> 00:14:42,529
Joe y yo recogimos esta mañana
un cadáver en el río.

47
00:14:43,136 --> 00:14:46,936
-Completamente desnuda.
-¿Asesinato?
-Debió ser, para no tener ropa.

48
00:14:48,017 --> 00:14:50,717
-¿Tenía algún corte?
-No, ni una marca en el cuerpo.

49
00:14:52,074 --> 00:14:57,074
Aquí está. El cuerpo de una mujer fue
encontrado en el río Clyde esta mañana.

50
00:14:57,523 --> 00:15:01,823
La mujer llevaba tan sólo un vestido
interior. Su identidad es desconocida
hasta el momento...

51
00:15:02,468 --> 00:15:06,068
-Pensé que habías dicho que desnuda.
-Es casi lo mismo, para el caso.

52
00:15:06,909 --> 00:15:11,509
-Me duele la cabeza, voy al barco.
-¿Y el juego de dardos?
-Para otra vez.

53
00:15:13,826 --> 00:15:15,826
Yo acepto el juego.

54
00:15:42,523 --> 00:15:44,023
¿Dónde está Les?

55
00:15:45,611 --> 00:15:48,211
Encontró a otro para jugar dardos.

56
00:15:51,539 --> 00:15:55,039
Va a tardar por lo menos una hora.

57
00:16:08,464 --> 00:16:10,364
Vas a despertar al niño.

58
00:16:12,189 --> 00:16:15,189
¿Por qué no vamos para arriba?

59
00:16:32,213 --> 00:16:34,113
No iré más lejos.

60
00:17:53,153 --> 00:17:55,000
Vamos, Joe.

61
00:18:26,564 --> 00:18:31,664
La policía va a investigar a aquella
mujer. Hay un artículo en el diario.

62
00:18:37,506 --> 00:18:42,006
-¿Qué te hizo adordarte de eso?
-Sólo por tener algo qué decir.

63
00:18:44,972 --> 00:18:47,972
¿No has hablado suficiente
por esta noche?

64
00:18:49,244 --> 00:18:53,244
-¿Estás arrepentida?
-¿Qué diferencia haría eso ahora?

65
00:19:08,862 --> 00:19:14,762
-Es una pena que regrese.
-¿Qué?
-Es una pena que él regrese.

66
00:19:17,974 --> 00:19:19,274
El cretino...

67
00:19:25,243 --> 00:19:27,243
Eres simpático, Joe.

68
00:19:35,224 --> 00:19:40,024
-¿Tienes hambre? ¿Te frío un huevo?
-No. Ahora no, Ella.

69
00:19:41,446 --> 00:19:44,446
Pero acepto una taza de té.

70
00:20:14,628 --> 00:20:18,628
-Están muy callados.
-Como si te fijaras.
-¿Qué pasa, Les?

71
00:20:18,750 --> 00:20:23,750
Sé bien lo que pasa. Perdió dinero
en los dardos. Y se desquita conmigo.

72
00:20:24,270 --> 00:20:28,270
-Escucha, mujer...
-Silencio. No conseguirás nada de mí.

73
00:20:28,857 --> 00:20:31,757
-Nunca he perdido dinero en los dardos.
-¡Mentiroso!

74
00:20:41,061 --> 00:20:45,000
-¿Ya está el té?
-¿Cuál es la prisa? El té estará listo
cuando esté listo.

75
00:20:48,989 --> 00:20:53,389
¿Piensas en el asunto del diario?
Fue algo muy malo.

76
00:20:54,476 --> 00:20:57,276
-Ya no me interesa eso.
-¿En serio?

77
00:23:02,383 --> 00:23:04,083
-¿Estuviste nadando?
-No sé nadar.

78
00:23:10,488 --> 00:23:13,988
-¿Y tú?
-No tengo traje de baño.

79
00:23:19,874 --> 00:23:24,174
-¿Estás aquí de vacaciones?
-No, sólo vine a pasar el día.

80
00:23:28,334 --> 00:23:30,334
¿Cómo te llamas?

81
00:23:31,728 --> 00:23:33,728
Cathie.

82
00:23:37,197 --> 00:23:40,797
¿Quieres caminar conmigo, Cathie?

83
00:23:40,855 --> 00:23:44,955
-¿A dónde?
-Por ahí.

84
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
¡Jim cayó al agua!

85
00:25:35,876 --> 00:25:37,576
-¿Estás bien?
-Sí.

86
00:26:02,090 --> 00:26:05,590
Gracias... Gracias, Joe.

87
00:26:19,095 --> 00:26:24,495
-¿Qué es eso?
-Una feria, papá. ¿Podemos ir?
-Le preguntaré a mamá.

88
00:26:34,957 --> 00:26:36,457
Mira eso.

89
00:26:38,315 --> 00:26:42,215
-Podríamos llevar a Jim juntos.
-Tengo trabajo que hacer. Tú llévalo.

90
00:26:42,241 --> 00:26:46,941
-Me puedo quedar a bordo si quieres ir.
-Tal vez otro día. Vayan Uds.

91
00:26:49,129 --> 00:26:52,529
¿Quieres venir, Joe?
Al menos para estirar las piernas.

92
00:26:53,557 --> 00:26:55,557
Bien.

93
00:27:06,062 --> 00:27:09,262
Vamos a apostar algo de dinero. Vamos.

94
00:27:09,933 --> 00:27:12,333
Fíjate cómo lo hago.
Aquí vamos.

95
00:27:15,041 --> 00:27:17,241
-¡Bien! Esa.
-Te lo dije.

96
00:27:18,510 --> 00:27:22,110
¿Ves? Siempre ganas.
Papá tiene esto dominado.

97
00:27:24,435 --> 00:27:27,735
-Ganamos.
-Tocó la línea, amigo. Lo siento.

98
00:27:28,863 --> 00:27:30,563
¡Tocó la línea, señor!

99
00:27:34,433 --> 00:27:37,633
-Hey, Bob, ¿qué haces aquí?
-Trabajo aquí.

100
00:27:38,738 --> 00:27:42,238
-Este es Joe, está conmigo desde
hace unos meses.
-Un placer, Joe.     -Igualmente.

101
00:27:42,757 --> 00:27:48,057
-Trabajabamos en la misma línea.
Pero nunca en el mismo barco, ¿eh?
-No.

102
00:27:49,311 --> 00:27:55,311
<i>-¡La feria ya va a cerrar!</i>
-Pero estoy ganando.
-Lo siento, este es mi hijo, Jim.

103
00:27:58,215 --> 00:28:03,815
-No quiero ir al barco.
-Puedes ir al cine. Hay 2 en el pueblo.

104
00:28:03,863 --> 00:28:06,963
-¿Quieres ir al cine?
-Sí.
-¿Quieres ir al cine, Joe?

105
00:28:08,286 --> 00:28:10,986
No. Pero te acompaño a la salida.
Después voy al barco.

106
00:28:10,992 --> 00:28:12,992
Mejor nos apuramos.

107
00:28:34,903 --> 00:28:38,203
Vete, Joe... No te quiero ver.

108
00:28:56,223 --> 00:28:58,200
¿Y ahora qué hiciste?

109
00:29:01,872 --> 00:29:03,572
Yo me encargo.

110
00:29:16,245 --> 00:29:18,245
Está rota.

111
00:30:27,716 --> 00:30:30,216
-Hola, Joe.
-Hola, Cathie.

112
00:30:33,464 --> 00:30:35,264
¿Qué haces aquí?

113
00:30:37,498 --> 00:30:40,298
-Trabajo en el río.
-¿Trabajando?

114
00:30:41,280 --> 00:30:46,180
-Joe mezclado con la clase obrera.
-No te preocupes, no me enorgullece.

115
00:30:49,393 --> 00:30:53,000
¿Entonces no llegaste a China?

116
00:30:55,866 --> 00:30:58,566
-¿Sigues en el mismo apartamento?
-Sí.

117
00:30:59,762 --> 00:31:03,362
-Ahora tengo una compañera
de apartamento.
-¿Simpática?

118
00:31:04,683 --> 00:31:06,683
No la veo mucho.

119
00:31:08,860 --> 00:31:13,160
¿Por qué una barcaza? Pensé que
querrías algo más glamoroso.

120
00:31:15,268 --> 00:31:19,768
Simplemente pasó. ¿Y qué tal tú?

121
00:31:20,674 --> 00:31:23,674
-¿Aún trabajas en el buró?
-Sí.

122
00:31:24,980 --> 00:31:26,580
Nada cambió.

123
00:31:27,919 --> 00:31:29,519
Excepto nosotros.

124
00:31:37,895 --> 00:31:40,895
-¿Y qué le hiciste a mis cosas?
-Las tiré.

125
00:31:42,026 --> 00:31:44,026
Como me dijiste.

126
00:31:46,026 --> 00:31:48,526
Pensé que nunca más te vería.

127
00:35:02,784 --> 00:35:07,884
-Todos suyos, caballeros.
-¿Quieres ir tú, Joe?
-¿Seguro?

128
00:35:07,900 --> 00:35:11,500
No hay problema. De cualquier
manera les aviso quando lleguemos.

129
00:36:23,451 --> 00:36:27,651
Joe, trae ese saco de carbón.

130
00:36:40,950 --> 00:36:44,750
-Ponlo atrás, Joe.
-Atrás, entonces.

131
00:36:46,195 --> 00:36:49,695
Como decía... ¿Cuándo vienes conmigo
y tu tía para Groenlandia?

132
00:36:50,514 --> 00:36:53,214
-Regresa a la escuela la próxima semana.
-Cierto.

133
00:36:54,303 --> 00:36:57,103
-Tengo algo para ti.
-Jim.

134
00:36:58,114 --> 00:37:01,414
-¡Un plátano!
-¿Cómo se dice?
-Gracias, tío Sam.

135
00:37:03,666 --> 00:37:06,366
-Gracias, Sam.
-¿Supiste de la mujer desnuda en el río?

136
00:37:06,989 --> 00:37:10,389
-Sí, una pena, ¿eh?
-Joe y yo la encontramos.

137
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
-Vino la policía y todo.
-¿Nos vamos a quedar hablando de
mujeres desnudas?

138
00:37:14,883 --> 00:37:17,083
¿No tenemos trabajo?

139
00:37:54,213 --> 00:37:56,000
Tómate tu té.

140
00:38:23,421 --> 00:38:25,621
-Despídete de tu padre.
-Adiós, papá.
-Adiós, hijo.

141
00:38:25,980 --> 00:38:27,514
Cuídate.

142
00:38:32,322 --> 00:38:34,422
-Cuídate.
-Adiós.

143
00:39:12,780 --> 00:39:18,080
-¿Estás triste por Jim?
-Él necesita una educación.

144
00:39:20,768 --> 00:39:25,100
Me rompe el corazón cuando se va.

145
00:41:29,923 --> 00:41:34,923
-Soñé contigo ayer.
-Yo no pensaba en ti hacía meses.

146
00:41:37,965 --> 00:41:40,965
-Creo que no te fuiste.
-Claro que me fui.

147
00:41:41,595 --> 00:41:44,895
Me quité mi anterior piel y
seguí mis instintos.

148
00:41:46,838 --> 00:41:48,838
Estoy embarazada.

149
00:41:49,627 --> 00:41:51,227
Es tuyo.

150
00:41:52,928 --> 00:41:54,928
Desde hace dos meses.

151
00:41:57,798 --> 00:42:00,998
-Hace 2 meses me querías
fuera de tu vida.
-No sabía que esto pasaría.

152
00:42:02,852 --> 00:42:04,852
¿Y quieres que haga algo al respecto?

153
00:42:06,814 --> 00:42:09,414
Pensé que debías saber.

154
00:42:12,131 --> 00:42:16,431
Podrías casarte conmigo y tendríamos
un lindo bebé juntos.

155
00:42:16,468 --> 00:42:21,068
-Niños... eso no es para mi.
-¿Por qué no, Joe? ¿a qué le temes?

156
00:42:22,095 --> 00:42:25,995
Hay un niño en el barco y sólo me
dan ganas de patearlo río abajo.

157
00:42:26,376 --> 00:42:29,576
-No tiene que ser así, podemos lidiarlo
de forma inteligente.
-No es sobre nosotros.

158
00:42:30,596 --> 00:42:36,596
Es lo que ellos le hacen a la gente.
Cathie, no soy alguien con quien
quieras casarte, lo sabes.

159
00:42:46,391 --> 00:42:50,691
-¿Andas con otro? 
-El niño es tuyo.
-Eso no responde a mi pregunta.

160
00:42:55,878 --> 00:43:01,678
Se llama Dan, es plomero.
Simpático, pero no quiero nada con él.

161
00:43:02,524 --> 00:43:04,724
-Y es casado, de qualquier forma.
-Por eso dices que es mío.

162
00:43:04,762 --> 00:43:08,762
-¡Es la verdad!
-Tengo que volver al barco.

163
00:43:09,555 --> 00:43:11,455
No huyas. Podemos resolver
esto juntos.

164
00:43:11,475 --> 00:43:15,475
-No, no podemos. Yo ya no soy tuyo.
-Eso no es cierto.

165
00:43:16,643 --> 00:43:19,943
-Fuimos fuertes y valientes.
-Eso es el pasado. Me tengo que ir.

166
00:43:22,181 --> 00:43:25,281
-¿Y qué pasará con el niño, Joe?
-Te enviaré dinero cuando tenga.

167
00:43:26,171 --> 00:43:30,671
-Te sostuve dos años, cuando lo
necesitaste. Me lo debes.
-Déjame.

168
00:46:07,600 --> 00:46:09,700
-¿Quieres venir?
-No, subo en la próxima vuelta.

169
00:46:36,537 --> 00:46:38,037
Mira esto, Joe.

170
00:46:39,310 --> 00:46:46,610
Daniel Gordon, plomero de
Glasgow, fue apresado por el
asesinato de Catherine Dimmly.

171
00:46:46,693 --> 00:46:51,920
El cuerpo de la víctima fue
encontrado hace dos semanas, por
dos marineros, en el río Clyde.

172
00:46:52,000 --> 00:46:54,800
Seguro lo van a ahorcar.

173
00:46:56,751 --> 00:47:00,551
Tenemos que celebrar, no aparecemos
todos los días en el diario.

174
00:47:17,317 --> 00:47:19,517
Agarra, Joe.

175
00:47:57,282 --> 00:48:00,282
-Voy por una cerveza, ¿quieres ir?
-No, voy a acabar esto.

176
00:48:01,208 --> 00:48:04,008
-Como quieras. Hasta luego.
-Hasta luego.

177
00:48:30,154 --> 00:48:35,554
-Ella, Les no debe tardar.
-No, él no viene, lo conozco.

178
00:48:41,225 --> 00:48:44,225
¿Tienes miedo ahora?

179
00:49:26,476 --> 00:49:29,000
¿Crees que lo sepa?

180
00:49:31,124 --> 00:49:33,024
Claro que sabe.

181
00:49:56,076 --> 00:49:58,076
¿Cuánto tiempo llevará ahí arriba?

182
00:49:59,737 --> 00:50:02,737
Debe haberse asomado y nos
habrá visto.

183
00:50:05,467 --> 00:50:09,467
-¿Qué haremos?
-Depende de él, en realidad.

184
00:50:11,752 --> 00:50:16,752
¿Por qué debe depender de él?
¿Y qué se cree que es, de hecho?

185
00:50:17,630 --> 00:50:21,530
-Haciendo esos ruidos del día del juicio.
-Es su manera de avisarnos que
está ahí.

186
00:50:21,533 --> 00:50:23,433
Pues ya lo sabemos.

187
00:50:31,381 --> 00:50:36,781
-¿Te vas a quedar ahí?
-No hay prisa. Me voy a
acabar mi cigarro.

188
00:51:38,157 --> 00:51:40,157
Lo siento, Les.

189
00:51:41,927 --> 00:51:46,527
Simplemente pasó.
No es nada personal contra ti.

190
00:51:50,305 --> 00:51:52,905
Debería patearte la maldita cabeza.

191
00:51:54,104 --> 00:51:57,204
No voy a pelear contigo, Les.
Pégame si piensas que eso te
hará sentir mejor.

192
00:52:03,923 --> 00:52:05,323
¿Y qué hay de mi hijo?

193
00:52:07,619 --> 00:52:10,319
¿Qué crees que le pasará,
viendo que te jodes a mi mujer?

194
00:52:11,164 --> 00:52:13,864
-No era así.
-¿Y cómo era, Joe?

195
00:52:15,104 --> 00:52:17,104
Dime cómo era.

196
00:52:19,224 --> 00:52:22,224
Traeré mis cosas.
Tú resuelve tus cosas con ella.

197
00:52:22,389 --> 00:52:25,389
La maldita barcaza es de ella.

198
00:52:28,324 --> 00:52:30,524
Yo me iré.

199
00:52:41,323 --> 00:52:46,523
-¿Así que me va a escribir una carta?
-Fue lo que dijo.

200
00:52:47,800 --> 00:52:52,000
-¿Quieres té?
-Sí, lo necesito.
-Yo también.

201
00:52:55,718 --> 00:52:59,718
Creo que eso nos deja solos, ¿no, Joe?

202
00:54:31,774 --> 00:54:34,974
¡No, deténte! ¡No me gusta!
¡Deténte!

203
00:54:36,220 --> 00:54:39,520
No sé nadar, tú lo sabes.
¡Para!

204
00:54:39,582 --> 00:54:41,582
¡Tengo miedo!

205
00:55:07,236 --> 00:55:10,236
Hoy van a juzgar al hombre.

206
00:55:27,969 --> 00:55:30,469
-Pensé que tenía cuatro.
-¿Qué?

207
00:55:31,283 --> 00:55:34,483
-Hijos, tiene cuatro niños.
-Sí, el diario debió equivocarse.

208
00:55:37,480 --> 00:55:39,480
Házme lugar.

209
00:55:44,627 --> 00:55:47,627
-Pobre bastardo.
-¿Por qué? Él la mató.

210
00:55:48,227 --> 00:55:51,727
-¿Quién te hizo juez? Él no hizo nada.
-¿Por qué piensas eso?

211
00:55:53,627 --> 00:55:55,727
-Fue un accidente.
-No es lo que ellos piensan.

212
00:55:56,749 --> 00:55:58,749
Ella murió desnuda.
Luego, debe ser asesinato.

213
00:55:59,603 --> 00:56:05,003
-¿Quieres saber cómo sé que no
fue un accidente? ¿Quieres saber?
-Pensé que no te importaba.

214
00:56:08,481 --> 00:56:09,881
No...

215
00:57:41,665 --> 00:57:43,865
-Vine por mis cosas.
-Yo las traigo.

216
00:57:54,825 --> 00:57:56,525
-¿Dónde está Jim?
-Sabes dónde está.

217
00:57:56,581 --> 00:57:58,481
Ve a verlo.

218
00:58:00,969 --> 00:58:04,969
Pensé que le gustaría pasar
un tiempo conmigo y mi madre.

219
00:58:14,748 --> 00:58:17,748
-¿Quieres una taza de té?
-¿No tenemos trabajo que hacer?

220
00:58:24,416 --> 00:58:28,016
Me pidieron ser testigo en el juicio,
sólo querían a uno de nosotros.

221
00:58:29,879 --> 00:58:32,579
Yo no tendría nada que decir,
de cualquier manera.

222
00:58:35,517 --> 00:58:38,717
-¿Le dices hola al niño por mi?
-Ve a verlo.

223
00:58:56,000 --> 00:59:00,494
Mejor consigo un abogado, para
resolver las cosas como debe ser.

224
00:59:14,480 --> 00:59:20,480
Les dice que no hay futuro en esto,
porque cuando se acabe la crisis de
combustible, dominará al carbón.

225
00:59:22,390 --> 00:59:26,090
No es nada que me asuste,
no viviré siempre en barcos.

226
00:59:30,109 --> 00:59:34,909
Cuando juntemos dinero podremos vivir
en una casa tranquila en los suburbios.

227
00:59:36,191 --> 00:59:40,191
-¿No tardará mucho, Joe?
-¿Qué?
-El divorcio.

228
00:59:43,905 --> 00:59:46,505
No sé, Ella.
No sé mucho de esas cosas.

229
00:59:47,844 --> 00:59:50,644
Será más fácil cuando Jim sea mayor,
para nosotros tres.

230
01:00:00,173 --> 01:00:02,873
-Dile hola a Joe.
-¿Estás bien?
-Maldito.

231
01:00:02,997 --> 01:00:04,997
Cuidado con esa lengua.

232
01:00:32,093 --> 01:00:36,393
Tu salario, con los impuestos
deducidos.

233
01:01:09,099 --> 01:01:11,099
Un poco más la izquierda.

234
01:01:14,489 --> 01:01:16,489
Todo de frente.

235
01:01:56,117 --> 01:01:58,617
-¿Qué pasa?
-Sam, el esposo de mi hermana...

236
01:02:01,053 --> 01:02:05,653
Se cayó de su camión y murió.

237
01:02:07,032 --> 01:02:12,432
Fue la semana pasada y apenas recibí
la carta. Mandé un telegrama que iré.

238
01:02:29,555 --> 01:02:34,755
-¿Tu nuevo novio?
-Este es Joe. Nos vamos a casar.

239
01:02:35,977 --> 01:02:39,177
Disculpa por no estar vestida,
pero no esperaba visitas.

240
01:02:39,202 --> 01:02:42,202
Hola, tía Gwen.

241
01:02:48,718 --> 01:02:51,118
-¿Quieren una taza de té?
-Yo te ayudo.

242
01:02:51,168 --> 01:02:53,168
Vamos, Jim.

243
01:03:36,781 --> 01:03:40,281
-Gwen vendrá al barco unos días.
-Espero no incomodarte, Joe.

244
01:03:42,245 --> 01:03:45,145
Supongo que no interrumpo
ninguna luna de miel.

245
01:03:49,019 --> 01:03:51,019
Será bueno para ella.

246
01:03:53,376 --> 01:03:56,376
Ella no bebe. No entiendo a las
personas que no beben.

247
01:03:57,810 --> 01:04:01,010
Si no fuera por la resaca de la
mañana, yo estaría ebria diario.

248
01:04:02,205 --> 01:04:07,705
El ginebra es mi bebida, sin limón
ni nada, sólo ginebra puro.

249
01:04:08,923 --> 01:04:13,023
Algunos lo consideran mejor,
pero yo no.

250
01:04:14,000 --> 01:04:17,700
Deberíamos salir a beber. ¿Esta noche?

251
01:04:18,756 --> 01:04:21,756
Podemos decirle a Ella que
vamos al cine.

252
01:04:23,734 --> 01:04:26,994
Si hay algo que odie es salir
de noche sin compañía.

253
01:04:28,283 --> 01:04:34,383
-¿Seguro no te importa, Ella? El cine...
-No hay problema, alguien debe
quedarse a cuidar el barco.

254
01:04:36,935 --> 01:04:39,935
Diviértanse.

255
01:04:41,644 --> 01:04:43,644
Hasta luego.

256
01:04:50,748 --> 01:04:54,748
Claro que siento pena por Sam, él
fue a trabajar y esas cosas pasan.

257
01:04:55,411 --> 01:04:59,711
No tuve mucho tiempo para luto,
hubo que enterrarlo pronto
con el camión tatuado.

258
01:05:01,090 --> 01:05:04,590
-Pensé que había caído del camión.
-Así fue. Y después lo atropelló
el camión.

259
01:05:15,082 --> 01:05:19,882
Ya era hora que mi hermana
viera lo que es bueno para ella.

260
01:05:32,867 --> 01:05:36,867
-¿Una antigua novia?
-Sí. Ella murió.

261
01:05:37,431 --> 01:05:41,431
-Pero aún la conservas.
-No sé por qué.

262
01:05:42,553 --> 01:05:46,953
-Debería haberme librado hace tiempo.
-Claro, los muertos se cuidan solos.

263
01:05:53,002 --> 01:05:56,002
Bebe tu copa, tenemos
asuntos que tratar.

264
01:06:21,249 --> 01:06:23,249
Mira el desastre que
hiciste de mi.

265
01:06:47,329 --> 01:06:49,329
Me voy a dormir.

266
01:06:50,273 --> 01:06:53,273
Los veo mañana, tortolitos.

267
01:07:37,463 --> 01:07:39,503
Déjame en paz, Joe.

268
01:07:57,408 --> 01:08:00,908
-Este cayó de alto.
-Y lo viste caer.

269
01:08:04,002 --> 01:08:06,232
-¿Será un juicio justo?
-Nunca lo son.

270
01:08:07,663 --> 01:08:11,663
Consiguen abogados caros
y consiguen que los suelten.

271
01:08:13,230 --> 01:08:16,630
¿Cómo puede andar por ahí?
Con una muerte en la conciencia.

272
01:08:22,056 --> 01:08:24,056
Deberían colgar al maldito.

273
01:08:36,596 --> 01:08:38,596
Hola.

274
01:08:45,096 --> 01:08:47,596
-Supongo que no escribiste hoy.
-No mucho.

275
01:08:48,000 --> 01:08:51,353
Mientes tanto. Me pregunto
si algún día lo terminarás.

276
01:08:51,435 --> 01:08:55,890
¿Piensas que es fácil? Intento hacer
algo diferente, ¿no entiendes? Trato
de hacer algo nuevo.

277
01:08:55,901 --> 01:09:00,001
No, no entiendo. ¿Por qué no
escribes un libro común?

278
01:09:00,278 --> 01:09:06,778
Un libro que otras personas puedan
entender. Por 8 meses me he levantado
temprano para ir al buró...

279
01:09:06,836 --> 01:09:11,836
...para encontrarte luego ebrio o
dormido. ¿Qué hiciste hoy mientras
trabajaba para pagar nuestra comida?

280
01:09:11,947 --> 01:09:14,547
-Hice una natilla.
-¿Hiciste qué?
-Una natilla.

281
01:09:15,308 --> 01:09:20,400
-Natilla... Trabajo todo el día
y tú haces una natilla.
-Sí, me pareció...

282
01:09:20,458 --> 01:09:23,248
una buena idea y por eso la hice.
Está aquí en la cómoda.

283
01:09:23,347 --> 01:09:26,847
No quiero saber dónde está,
no quiero comer tu natilla.

284
01:09:26,879 --> 01:09:30,379
-Me esforcé mucho para hacerla y
te la vas a comer.
-Ya sabes qué puedes hacer con ella.

285
01:09:30,435 --> 01:09:33,035
Oh, sé bien lo que voy
a hacer con ella.

286
01:09:36,908 --> 01:09:40,608
Bastardo, eres un maldito bastardo.

287
01:09:44,016 --> 01:09:46,016
¡Dios!

288
01:09:58,156 --> 01:10:00,056
¡No! ¡Deténte!

289
01:11:42,033 --> 01:11:46,633
Ahorcarlo es muy suave para un tipo así,
debían empalar la cabeza en una estaca.

290
01:11:49,049 --> 01:11:52,549
Era la mejor forma de tratar el asunto.

291
01:12:51,926 --> 01:12:52,926
Oh, Cathie.

292
01:13:12,283 --> 01:13:16,383
-¿Cuándo naciste, Joe?
-¿Qué?
-Para tu horóscopo. ¿Te lo leo?

293
01:13:16,478 --> 01:13:19,878
-¿Dónde está Ella?
-Se fue, siéntate aquí.

294
01:13:19,926 --> 01:13:24,126
-¿Qué quieres decir con "se fue"?
-Se fue con Les.

295
01:13:28,549 --> 01:13:33,349
-¿Que haces?
-Me marcho.

296
01:13:34,962 --> 01:13:37,462
Debí haberme ido hace mucho tiempo.

297
01:13:52,445 --> 01:13:57,445
-¿Vas a algún lugar interesante?
-No, apenas terminé un trabajo
en un barco.

298
01:13:59,949 --> 01:14:03,949
-¿Busca un lugar donde dormir? 
-Supongo que sí.

299
01:14:04,750 --> 01:14:07,850
-Tengo un apartamento en renta.
-No estaré más de un mes.

300
01:14:08,848 --> 01:14:11,848
-¿Te interesa?
-¿Cuánto?

301
01:14:12,640 --> 01:14:16,940
-Diez chelines por semana. Tendrás
que estar con la señora de la casa.
-Está bien.

302
01:14:17,629 --> 01:14:20,429
Quiero decir, probablemente
la verás más que yo.

303
01:14:22,120 --> 01:14:24,020
Hay que pagar por adelantado.

304
01:14:32,732 --> 01:14:37,432
Tu cuarto es ahí.
Yo debo ir a trabajar.

305
01:14:38,399 --> 01:14:43,399
-Te veo por la mañana.
-Hasta luego.

306
01:14:54,855 --> 01:14:56,855
Papá... Papá...

307
01:15:13,225 --> 01:15:16,225
Supongo que serás mejor
que el último inquilino.

308
01:15:29,630 --> 01:15:32,630
Sera mejor que salgas, él debe
estar por llegar.

309
01:15:46,736 --> 01:15:49,136
Unos marineros hallaron el cuerpo, ¿no?

310
01:15:51,588 --> 01:15:54,588
-¿Alguien que conozcas?
-¿Qué?
-Los marinos.

311
01:15:55,342 --> 01:15:57,000
Conozco a algunos.

312
01:15:59,484 --> 01:16:02,784
-¿Has estado en un juicio? 
-No, ¿y Ud.?
-No.

313
01:16:03,827 --> 01:16:07,527
-Ni quisiera ir.
-Yo pensaba en ir.

314
01:16:08,577 --> 01:16:10,277
Sólo para ver cómo es.

315
01:16:51,030 --> 01:17:00,730
-¿Cómo describe su relación con la fallecida?
-Eramos colegas de cuarto, pero desde
hace poco, aunque éramos amigables.

316
01:17:02,086 --> 01:17:07,886
-¿Qué sabe de su relación con el acusado?
-Pienso que lo conoció cuando él quería
echar una cana al aire.

317
01:17:09,050 --> 01:17:12,550
Sólo lo vi una vez, por eso no
puedo formar una opinión.

318
01:17:13,950 --> 01:17:18,350
Pero sé que ella estaba sola, porque
su último novio se fue a China.

319
01:17:19,123 --> 01:17:21,000
Gracias. Es todo.

320
01:17:35,999 --> 01:17:38,999
Si fueras rico, Joe, no habría
necesidad.

321
01:17:41,360 --> 01:17:43,360
Te amo.

322
01:17:44,579 --> 01:17:50,579
-¿Me escribirás?
-Te mandaré una carta desde China.

323
01:17:53,509 --> 01:17:56,309
-No vas a China.
-Tal vez sí.

324
01:18:02,618 --> 01:18:04,618
Lo siento. Yo...

325
01:18:10,097 --> 01:18:15,997
No tienes que disculparte. 
Son cosas que pasan.

326
01:18:19,532 --> 01:18:22,532
Nuestros caminos se separaron.

327
01:18:38,569 --> 01:18:41,000
Adiós, Joe.

328
01:19:12,795 --> 01:19:16,795
-¿Por qué hiciste eso?
-No tenía uso para ella.

329
01:19:18,605 --> 01:19:22,305
-Debe valer algo.
-Para mi, no.

330
01:19:23,642 --> 01:19:27,142
Es el mismo, reconozco una cara
así en cualquier lugar.

331
01:19:27,674 --> 01:19:31,004
-Tengo un don para eso, ¿sabe?
-Gracias. No tengo más preguntas.

332
01:19:32,601 --> 01:19:36,001
Como siguiente testigo, llamo
al Sr. Leslie Gold.

333
01:19:48,482 --> 01:19:53,482
¿Puede describir las circunstancias
en que descubrió el cuerpo
de la fallecida?

334
01:19:54,317 --> 01:20:00,617
Esperábamos una carga de carbón para
transportar. Vi un cuerpo flotando y
lo saqué del agua, con Joe.

335
01:20:01,743 --> 01:20:06,543
-¿Joe?
-Mi camarada.
-Comprendido.

336
01:20:07,992 --> 01:20:14,682
-¿Y Ms. Dimmly ya estaba muerta
cuando la... "pescó"?
-Sí, ella estaba muerta.

337
01:20:17,532 --> 01:20:21,532
Gracias. No tengo más preguntas.

338
01:20:22,543 --> 01:20:25,543
No tengo preguntas para este testigo.

339
01:20:26,329 --> 01:20:28,409
Gracias. Puede retirarse.

340
01:21:16,526 --> 01:21:19,826
¿Y? ¿Piensas que es culpable?

341
01:21:20,583 --> 01:21:22,883
-No estoy tan seguro.
-¿Qué quieres decir?

342
01:21:23,511 --> 01:21:26,211
-Ellos no probaron nada.
-¿Cómo sabes?

343
01:21:27,386 --> 01:21:30,686
-Una mujer no se desnuda sin razón. 
-Eso no es relevante. Tuvo sexo, ¿y?

344
01:21:30,700 --> 01:21:37,686
Ya verás...
Lo colgarán, al pobre diablo.

345
01:21:38,429 --> 01:21:45,429
Las huellas digitales en el
zapato de la víctima son
idénticas a las del acusado.

346
01:21:46,267 --> 01:21:51,267
Las fibras encontradas debajo
de las uñas de la víctima son
idénticas a la camisa del acusado.

347
01:21:52,456 --> 01:21:58,556
-No hay posibilidad de error. 
-Las posibilidades de pertencer a
otra persona son nulas.

348
01:21:59,570 --> 01:22:02,870
Acumuladas con las pruebas
de actividad sexual..

349
01:22:02,965 --> 01:22:12,365
...demuestran que la víctima tuvo
relaciones íntimas con el acusado
poco antes de fallecer.

350
01:22:13,254 --> 01:22:15,454
Objeción. Las opiniones sobre estos
hechos son irrelevantes para el juicio.

351
01:22:15,542 --> 01:22:17,542
Denegada.

352
01:22:55,747 --> 01:23:00,047
No estuve con ella esa vez, lo
juro. Ni siquiera estuve por el río.

353
01:23:00,447 --> 01:23:04,647
Silencio en el tribunal.
Sólo responda a la pregunta.

354
01:23:06,178 --> 01:23:08,178
¿Cuál era la pregunta?

355
01:23:10,324 --> 01:23:14,824
-¿Qué hizo después de desvestir
a la fallecida?
-Yo nunca le quité la ropa.

356
01:23:15,775 --> 01:23:18,475
-Sólo salíamos a pasear juntos.
-Entonces admite que estaba con ella.

357
01:23:18,501 --> 01:23:21,501
No, no. No esa vez.

358
01:23:23,169 --> 01:23:27,069
-¿Estaba consciente del embarazo
de la fallecida?
-¿Embarazo?

359
01:23:29,054 --> 01:23:33,454
No, no fui yo, yo sería incapaz.
Yo no lo hice.

360
01:23:34,624 --> 01:23:39,624
-¿Sabía que estaba embarazada?   -No.
-Planeaba eliminarla antes de
que su mujer se enterara.

361
01:23:40,755 --> 01:23:44,755
-No.
-Ella le dejó entrar a su casa
como prestador de servicios.

362
01:23:46,268 --> 01:23:48,868
Ella confió en Ud. para eso.

363
01:23:49,858 --> 01:23:53,858
Ud. abusó de su confianza. Se
aprovechó de la soledad en que vivía.

364
01:24:17,040 --> 01:24:21,640
Sólo yo estaba con Catherine Dimmly
cuando murió. El ahogo fue accidental.

365
01:24:22,537 --> 01:24:29,537
No hubo asesinato. No me identifico
para evitar una situación
semejante a la del Sr. Gordon.

366
01:24:30,432 --> 01:24:34,232
Cometí el error de no reportar
el accidente y tengo eso
sobre mi conciencia.

367
01:24:35,994 --> 01:24:40,594
Si condenan al Sr. Gordon estarán
condenando a un hombre inocente.

368
01:25:53,149 --> 01:25:59,049
-¿Quién es representante del
jurado? ¿Tienen el veredicto?
-Sí.

369
01:25:59,920 --> 01:26:04,420
-¿Cuál es su veredicto?
-Juzgamos al acusado culpable
de los cargos.

370
01:26:04,423 --> 01:26:07,823
-¿Su veredicto es unánime o por mayoría?
-Unánime.

371
01:26:12,220 --> 01:26:14,220
El acusado, de pie.

372
01:26:20,733 --> 01:26:25,033
-Sr. Gordon, ¿tiene algún comentario
final antes de la sentencia?
-Sí...

373
01:26:25,801 --> 01:26:30,992
-Juro que soy inocente. 
-No... Daniel, ¿y los niños?
-¡Silencio!

374
01:26:31,843 --> 01:26:40,843
Orden en el tribunal. Sr. Gordon,
fue encontrado culpable del
asesinato de Catherine Dimmly.

375
01:26:40,923 --> 01:26:49,923
Después de analizar todos los
hechos no tengo otra opción
que aplicar la pena máxima.

376
01:26:53,646 --> 01:26:57,046
Lo sentencio a ser colgado
por el cuello hasta morir.

377
01:26:58,959 --> 01:27:02,259
Que Dios tenga piedad de su alma. 
Pueden llevarse al reo.

378
01:27:17,331 --> 01:27:19,001
Todos de pie.

379
01:28:43,831 --> 01:28:49,331
Piensa en mi cada vez que te veas en él.
Con Amor Eterno. C   (Cathie)