1
00:06:49,622 --> 00:06:52,489
No te esperaba.

2
00:06:56,796 --> 00:06:59,230
No te esperaba.

3
00:07:03,837 --> 00:07:05,930
Te queremos mucho.

4
00:07:09,509 --> 00:07:11,909
Te queremos mucho.

5
00:07:24,157 --> 00:07:26,751
Abróchate la camisa, André.

6
00:07:37,470 --> 00:07:39,597
¡André!

7
00:07:43,843 --> 00:07:46,311
¡André!

8
00:08:06,266 --> 00:08:10,259
En la modorra de las tardes
ociosas de la hacienda,

9
00:08:10,470 --> 00:08:13,439
en un rincón del bosque
yo escapaba...

10
00:08:13,640 --> 00:08:16,768
a los ojos recelosos de la familia.

11
00:08:17,277 --> 00:08:21,270
Mitigaba la fiebre de mis pies
en la tierra húmeda,

12
00:08:22,315 --> 00:08:27,116
cubría con hojas mi cuerpo y,
tumbado a la sombra,

13
00:08:27,654 --> 00:08:31,055
dormía en la actitud inerte
de una planta enferma...

14
00:08:31,991 --> 00:08:35,256
doblegada por un brote rojo...

15
00:08:40,567 --> 00:08:44,628
¿No eran duendes
esos troncos a mi alrededor...

16
00:08:44,838 --> 00:08:50,777
velando en silencio y con paciencia
mi sueño adolescente?

17
00:08:52,612 --> 00:08:54,637
¿Qué ataúdes tan antiguos eran
ésos...

18
00:08:54,848 --> 00:08:58,614
liberando las voces protectoras
que llamaban desde la galería?

19
00:09:00,920 --> 00:09:02,683
¡André!

20
00:09:04,424 --> 00:09:06,324
¡André!

21
00:09:06,526 --> 00:09:09,586
¿De qué servían esos gritos...

22
00:09:10,463 --> 00:09:14,263
si mensajeros más veloces,
más activos...

23
00:09:14,467 --> 00:09:16,298
montaban mejor al viento,

24
00:09:17,403 --> 00:09:20,463
corrompiendo el filo de la atmósfera?

25
00:09:24,477 --> 00:09:27,275
Cuando mi sueño madurase,

26
00:09:27,480 --> 00:09:31,644
sería recogido con la fruición
religiosa de quien recoge un fruto.

27
00:09:37,524 --> 00:09:41,119
Y recordé lo que decía
nuestro padre en sus sermones:

28
00:09:41,327 --> 00:09:43,887
"Los ojos son la lámpara del cuerpo.

29
00:09:44,097 --> 00:09:47,863
Y si ellos eran buenos,
el cuerpo tenía luz.

30
00:09:48,067 --> 00:09:53,505
Y si los ojos no eran limpios,
revelaban un cuerpo tenebroso".

31
00:10:38,217 --> 00:10:40,014
Las persianas.

32
00:10:43,122 --> 00:10:45,989
¿Por qué están cerradas las
persianas?

33
00:11:03,776 --> 00:11:10,443
"A LA IZQUIERDA DEL PADRE"

34
00:11:12,919 --> 00:11:18,380
BASADA EN LA NOVELA DE
RADUAN NASSAR

35
00:11:19,892 --> 00:11:23,623
UNA PELÍCULA DE
LUIZ FERNANDO CARVALHO

36
00:11:35,441 --> 00:11:38,171
No te cohíbas, hermano.

37
00:11:38,378 --> 00:11:41,370
Encuentra de una vez
la voz solemne que buscas.

38
00:11:42,382 --> 00:11:45,579
Pregunta de una vez
qué me ha pasado siempre.

39
00:11:45,785 --> 00:11:47,844
Desencájame deprisa la cara...

40
00:11:48,054 --> 00:11:50,989
y rompe en mis ojos
la vieja vajilla de la casa.

41
00:12:45,011 --> 00:12:48,970
Eran ésos nuestros lugares a la mesa
a la hora de las comidas,

42
00:12:49,182 --> 00:12:53,676
o a la hora de los sermones:
Nuestro padre en la cabecera,

43
00:12:53,886 --> 00:12:56,446
a su derecha, por orden de edades,

44
00:12:56,656 --> 00:13:00,683
primero estaba Pedro,
luego Rosa, Zuleika y Huda.

45
00:13:01,494 --> 00:13:04,486
A su izquierda nuestra madre,

46
00:13:04,697 --> 00:13:09,157
luego yo, Ana y Lula, el benjamín.

47
00:13:09,702 --> 00:13:11,101
La rama derecha...

48
00:13:11,304 --> 00:13:16,207
era desarrollo espontáneo
del tronco desde sus raíces.

49
00:13:16,676 --> 00:13:21,170
Pero la izquierda traía
el estigma de una cicatriz,

50
00:13:21,914 --> 00:13:25,475
como si la madre, por donde
comenzaba la segunda rama,

51
00:13:26,319 --> 00:13:27,946
fuese una anomalía,

52
00:13:28,154 --> 00:13:32,250
una protuberancia mórbida
por la carga de afecto.

53
00:13:40,733 --> 00:13:45,693
No sabes lo que hemos pasado,
mientras duró tu ausencia.

54
00:13:47,874 --> 00:13:51,366
Te causaría asombro
el rostro consumido de la familia.

55
00:13:57,049 --> 00:13:59,142
Me cuesta decírtelo, hermano,

56
00:14:02,321 --> 00:14:06,257
pero nuestra madre ya no puede
ocultar a nadie sus gemidos.

57
00:14:10,163 --> 00:14:12,859
No habló con nadie
de tu partida.

58
00:14:15,168 --> 00:14:21,630
Aquel día, a la hora de almorzar,
cada uno de nosotros sintió...

59
00:14:21,841 --> 00:14:27,108
más que el otro, en la mesa,
el peso de tu silla vacía.

60
00:14:42,528 --> 00:14:46,487
Y fue dilatada la tarde
de trabajo con nuestro padre.

61
00:14:48,601 --> 00:14:51,399
Nuestra mente ocupada
con las hermanas en casa,

62
00:14:52,505 --> 00:14:56,441
perdidas entre el trajín de la cocina
y el bordado en la galería,

63
00:14:58,177 --> 00:15:02,011
en la máquina de coser
u ordenando la despensa.

64
00:15:03,783 --> 00:15:09,187
No importaba dónde estuviesen,
ya no serían las mismas ese día,

65
00:15:09,388 --> 00:15:12,721
llenando de alegría
la casa como antes.

66
00:15:14,093 --> 00:15:19,087
Tendrías que
haber estado allí, André.

67
00:15:21,534 --> 00:15:24,697
Tendrías que haber visto a nuestro
padre sumido en su silencio.

68
00:15:29,809 --> 00:15:33,609
En cuanto acabó de cenar,
se levantó, fue al patio.

69
00:15:35,982 --> 00:15:38,576
Nadie lo vio recogerse.

70
00:15:40,353 --> 00:15:44,949
Se quedo allí de pie,

71
00:15:45,157 --> 00:15:48,649
mirando quién sabe qué
en la noche oscura.

72
00:15:50,997 --> 00:15:53,830
Hasta la hora de acostarse
no entré en tu habitación,

73
00:15:54,033 --> 00:15:57,230
fui hacia el armario
y abrí los cajones vacíos.

74
00:15:58,204 --> 00:16:00,104
Sólo entonces me di cuenta,

75
00:16:00,306 --> 00:16:03,742
como hermano mayor,
del alcance de lo que pasaba:

76
00:16:06,712 --> 00:16:09,681
Había comenzado
la desunión de la familia.

77
00:16:10,616 --> 00:16:14,279
Nuestra desunión comenzó
mucho antes de lo que crees.

78
00:16:20,326 --> 00:16:23,727
Fue cuando crecía la fe
virulenta en mi infancia,

79
00:16:26,699 --> 00:16:30,328
cuando yo era más fervoroso
que nadie en la casa.

80
00:16:33,839 --> 00:16:36,740
Yo,

81
00:16:36,943 --> 00:16:39,776
niño piadoso,

82
00:16:41,013 --> 00:16:42,810
dejaba mi cinta
de congregante mariano...

83
00:16:43,015 --> 00:16:45,609
al lado de la cama...

84
00:16:50,122 --> 00:16:53,922
y me iba a dormir pensando
en cómo Dios me despertaba...

85
00:16:54,126 --> 00:16:57,721
todos los días a las cinco,
para comulgar en la primera misa.

86
00:18:01,861 --> 00:18:03,954
Despierta, corazón.

87
00:18:05,865 --> 00:18:08,231
Despierta.

88
00:19:17,069 --> 00:19:19,833
No despiertes a tu hermano,
corazón.

89
00:19:48,968 --> 00:19:51,801
- Mi corazón.
- Mi corazón.

90
00:19:52,938 --> 00:19:56,237
- Mis ojos.
- Mis ojos.

91
00:19:57,176 --> 00:20:00,441
- Mi cordero.
- Mi cordero.

92
00:20:02,581 --> 00:20:06,779
Mi corazón. Mis ojos.

93
00:20:07,586 --> 00:20:10,578
Y en cuanto me levantaba,

94
00:20:11,524 --> 00:20:16,120
Dios estaba frente a mí,
sobre la mesa de noche,

95
00:20:17,730 --> 00:20:19,994
y era un Dios al que podía
tener entre las manos...

96
00:20:20,199 --> 00:20:23,532
y que llenaba mi pecho de niño.

97
00:20:24,637 --> 00:20:28,903
Y yo entraba en la iglesia
como un globo.

98
00:21:56,095 --> 00:21:58,757
Era buena la luz doméstica
de nuestra infancia:

99
00:22:00,599 --> 00:22:06,868
El pan casero sobre la mesa,
el café con leche, la mantequera.

100
00:22:22,655 --> 00:22:25,351
La claridad de nuestra casa,

101
00:22:32,197 --> 00:22:36,566
que parecía aún más clara
cuando volvíamos del pueblo.

102
00:23:04,496 --> 00:23:07,363
Esa claridad,

103
00:23:10,903 --> 00:23:14,168
que después empezó a perturbarme,

104
00:23:17,543 --> 00:23:20,944
me volvió mudo y extraño en el
mundo.

105
00:24:31,784 --> 00:24:35,185
Cuanto más unida la familia,
más violento el impacto.

106
00:24:36,321 --> 00:24:41,258
La fuerza y la alegría de la casa
pueden acabar de un solo golpe.

107
00:24:47,833 --> 00:24:49,960
Y era en el bosque, detrás de la casa,

108
00:24:50,169 --> 00:24:54,265
bajo los árboles más altos,
que componían con el sol...

109
00:24:54,473 --> 00:24:56,998
el juego alegre y suave
de sombras y de luces.

110
00:25:01,447 --> 00:25:02,971
Una vez que el olor a carne asada...

111
00:25:03,182 --> 00:25:07,118
se había disipado entre las hojas
de los árboles más frondosos,

112
00:25:08,053 --> 00:25:12,649
se recogía el mantel,
extendido sobre el césped calmo.

113
00:25:15,527 --> 00:25:19,623
Y yo podía observar, apartado
junto a un tronco más distante,

114
00:25:19,832 --> 00:25:22,596
los preparativos agitados para la
danza.

115
00:25:22,801 --> 00:25:26,430
Los movimientos bulliciosos de aquel
grupo de jóvenes hombres y mujeres,

116
00:25:26,638 --> 00:25:29,698
entre ellas mis hermanas
con modales de campesinas,

117
00:25:29,908 --> 00:25:31,671
con sus vestidos claros y leves,

118
00:25:31,877 --> 00:25:35,574
tantas promesas de amor pendientes
de la pureza de un amor mayor,

119
00:25:35,781 --> 00:25:38,978
corriendo con gracia, cubriendo
el bosque de risas,

120
00:25:39,184 --> 00:25:43,416
llevando los cestos de frutas
a donde antes estaba el mantel.

121
00:25:43,622 --> 00:25:47,558
Los melones y las sandías
se cortaban entre gritos de alegría.

122
00:29:40,492 --> 00:29:46,362
Y yo entreveía, humedecida
su solemnidad con el vino,

123
00:29:47,866 --> 00:29:50,494
la alegría en los ojos de mi padre,

124
00:29:52,137 --> 00:29:55,538
más seguro, entonces, de que
no todo en un barco,

125
00:29:55,741 --> 00:29:57,003
se deteriora en la bodega.

126
00:30:08,553 --> 00:30:11,454
Y yo en esa actitud
aparentemente desenvuelta,

127
00:30:11,656 --> 00:30:15,820
entreveía también de lejos
la piel fresca de su rostro...

128
00:30:16,695 --> 00:30:20,256
que olía a espliego,
la boca un dulce gajo,

129
00:30:20,465 --> 00:30:24,731
llena de ternura, misterio y
veneno en los ojos de dátil.

130
00:30:25,303 --> 00:30:31,173
Y mi deseo sin freno era
escarbar la tierra con las uñas...

131
00:30:31,376 --> 00:30:37,542
y tumbarme en ese hoyo
y cubrirme todo de tierra húmeda.

132
00:31:27,199 --> 00:31:29,497
Ven, corazón.

133
00:31:31,069 --> 00:31:35,836
- Ven a jugar con tus hermanos.
- Déjame, madre.

134
00:31:36,374 --> 00:31:39,207
Lo estoy pasando bien.

135
00:32:00,665 --> 00:32:02,132
Qué polvo claro,

136
00:32:02,334 --> 00:32:05,633
cuando miro la espalda
de ese tiempo transcurrido.

137
00:32:08,707 --> 00:32:12,803
Al mismo tiempo que yo un día,
con los pies amarrados,

138
00:32:13,011 --> 00:32:15,912
bajaba los ojos para no ver su cara.

139
00:32:21,286 --> 00:32:23,982
Y qué peso el de esa mochila
sujeta a mis hombros...

140
00:32:24,189 --> 00:32:26,384
cuando salí de casa:

141
00:32:27,926 --> 00:32:34,593
Como dos gemelos caminamos,
unidos por la espalda,

142
00:32:34,833 --> 00:32:40,430
yemas de un mismo huevo,
con ojos por delante...

143
00:32:40,639 --> 00:32:43,301
y ojos por detrás.

144
00:33:02,327 --> 00:33:08,493
Y allí, viendo a mi hermano,
veía muchas cosas distantes.

145
00:33:11,736 --> 00:33:15,069
Y en ese atardecer tomaba
la decisión desesperada...

146
00:33:15,273 --> 00:33:18,538
de echarme en el vientre blando
de aquella hora.

147
00:33:28,920 --> 00:33:32,048
Tal vez de repente, tierno todavía,

148
00:33:32,257 --> 00:33:37,422
le pidiese a mi hermano que se fuera
y "llevase recuerdos a la familia".

149
00:33:38,296 --> 00:33:40,924
Y cerraría la puerta.

150
00:33:44,235 --> 00:33:46,863
Y cuando estuviese solo
en mi oscuridad,

151
00:33:47,772 --> 00:33:52,971
me envolvería en el lienzo de sol
extendido en una de las paredes,

152
00:33:54,079 --> 00:34:00,450
y me entregaría después, así
abrigado, al vino y a mi suerte.

153
00:34:47,065 --> 00:34:50,933
PENSlÓN SCATENA
DESAYUNO, COMIDAS Y HABITACIONES

154
00:35:00,678 --> 00:35:04,273
Desde mi huida,
acallando mi revuelta,

155
00:35:04,482 --> 00:35:07,747
a cada paso me distanciaba
de la hacienda.

156
00:35:09,254 --> 00:35:13,588
Y si acaso distraído preguntase:
"¿ Adónde estamos yendo?"

157
00:35:15,627 --> 00:35:18,619
La respuesta inmediata sería:
"Estamos yendo siempre a casa".

158
00:35:58,036 --> 00:36:01,062
Cuando le dije a nuestra madre
que volvía a buscarte,

159
00:36:02,440 --> 00:36:04,704
ella se quedó inmóvil,

160
00:36:04,909 --> 00:36:07,969
con los ojos bañados en lágrimas.

161
00:36:08,179 --> 00:36:10,113
Había miedo en sus ojos.

162
00:36:11,516 --> 00:36:16,044
Qué pasa, madre, a ver si cambia
esa cara, debería reírse.

163
00:36:16,921 --> 00:36:19,446
No se ponga así,
no se preocupe,

164
00:36:19,657 --> 00:36:23,559
le aseguro que no va a tener
ningún disgusto con ese fugitivo.

165
00:36:26,965 --> 00:36:30,560
Ya verá qué contento
estará su hijo, ya verá.

166
00:36:31,202 --> 00:36:32,430
¡Ya verá cómo las cosas...

167
00:36:32,637 --> 00:36:37,006
volverán a ser lo que eran,
todo será de nuevo como antes!

168
00:36:41,446 --> 00:36:43,744
Tráelo de vuelta, Pedro.

169
00:36:46,584 --> 00:36:52,614
No les digas a tu hermano
ni a tus hermanas que te vas,

170
00:36:54,626 --> 00:36:57,026
pero tráelo de vuelta.

171
00:37:01,332 --> 00:37:03,823
Ahora voy a amasar el pan dulce...

172
00:37:04,035 --> 00:37:06,435
que tanto le gustaba.

173
00:37:16,080 --> 00:37:21,108
Y dijo todo eso apretándome
como si te apretase, André.

174
00:37:29,194 --> 00:37:32,288
Es así como se alimenta un cordero.

175
00:37:56,921 --> 00:37:59,321
Pero ella ha envejecido mucho.

176
00:38:35,593 --> 00:38:39,427
Pude verla sentada
en la mecedora,

177
00:38:39,631 --> 00:38:43,965
absolutamente sola y perdida
en sus grises divagaciones,

178
00:38:44,902 --> 00:38:49,771
destejiendo desde temprano el encaje
de una vida por el amor...

179
00:38:49,974 --> 00:38:52,408
y la unión de la familia.

180
00:38:53,745 --> 00:38:58,307
Y viendo la majestuosa sencillez...

181
00:38:58,516 --> 00:39:00,814
de la peineta en su rodete,

182
00:39:01,052 --> 00:39:04,283
sentí que éste merecía...

183
00:39:04,489 --> 00:39:06,218
todo un libro de historia.

184
00:39:38,356 --> 00:39:39,948
Pero nadie en casa
cambió tanto como Ana.

185
00:39:43,728 --> 00:39:48,188
En cuanto te fuiste
se encerró a orar en la capilla,

186
00:39:48,399 --> 00:39:51,562
cuando no anda perdida
en el lado más recóndito del bosque,

187
00:39:51,769 --> 00:39:54,863
o escondida, si no, de modo extraño
por la parte de la casa vieja.

188
00:39:55,973 --> 00:39:59,807
Nadie en casa puede sacarla
de su piadoso silencio.

189
00:40:01,446 --> 00:40:04,210
Nadie en casa nos preocupa tanto.

190
00:41:04,075 --> 00:41:07,272
He dejado de beber.
Y tú también debes hacerlo.

191
00:41:07,478 --> 00:41:09,708
¡No está en ese vino la sabiduría
de las lecciones de nuestro padre!

192
00:41:09,914 --> 00:41:12,906
¡No reparará el espíritu de ese vino
todo el estrago de nuestra casa!

193
00:41:13,184 --> 00:41:16,085
¡Guarda esa botella, esto es serio,
estamos hablando de la familia!

194
00:41:21,159 --> 00:41:22,888
¡A nadie le hace daño que yo beba!

195
00:41:23,795 --> 00:41:26,593
¡Soy epiléptico!
¡Epiléptico!

196
00:41:27,532 --> 00:41:29,557
¡Tu hermano es epiléptico,
a ver si te enteras!

197
00:41:30,001 --> 00:41:32,196
¡Vuelve ahora a casa y haz esa
revelación!

198
00:41:32,403 --> 00:41:35,930
¡Vuelve ahora y verás que
las puertas y ventanas de casa...

199
00:41:36,140 --> 00:41:38,199
se agitarán con esa ventolera!

200
00:41:38,409 --> 00:41:41,401
¡Y vosotros, hombres de la familia,

201
00:41:41,612 --> 00:41:44,274
rodearéis la casa cargando la caja
de herramientas de nuestro padre...

202
00:41:44,482 --> 00:41:48,680
encapuchados, martillando...

203
00:41:48,886 --> 00:41:52,151
clavando con violencia
las tablas en cruz!

204
00:41:55,893 --> 00:41:57,087
¡Y nuestras hermanas,

205
00:41:57,295 --> 00:42:00,560
vestidas de negro,
harán luto a través de la casa...

206
00:42:01,199 --> 00:42:06,330
y será un coro de aullidos,
sollozos y susurros...

207
00:42:06,537 --> 00:42:08,971
en esa danza familiar cerrada
a cal y canto!

208
00:42:09,640 --> 00:42:11,232
¡ÉI nos ha abandonado!

209
00:42:11,442 --> 00:42:14,707
Y pañuelos al vuelo para
cubrirse el rostro,

210
00:42:14,912 --> 00:42:20,179
y llorando, y exhaustas,
se apiñarán ellas en un rincón:

211
00:42:20,384 --> 00:42:22,011
¡ÉI nos ha abandonado!

212
00:42:22,220 --> 00:42:23,847
Y grita cada vez más alto:

213
00:42:24,055 --> 00:42:27,024
¡Nuestro hermano es epiléptico,
un convulso,

214
00:42:27,225 --> 00:42:28,214
un poseído!

215
00:42:28,426 --> 00:42:31,327
Y di también que elegí un cuarto de
pensión para mis accesos.

216
00:42:33,664 --> 00:42:37,691
¡Convivíamos con él y no lo sabíamos,
ni siquiera llegamos a sospecharlo!

217
00:42:37,902 --> 00:42:40,234
¡Ni siquiera llegamos a sospecharlo!

218
00:42:40,438 --> 00:42:43,930
¡ÉI nos ha abandonado!

219
00:42:44,141 --> 00:42:46,701
¡Y gritad cuanto queráis,
desgañitaos!

220
00:42:46,911 --> 00:42:50,074
¡Aunque no deis cuenta
de la trama maldita que me enredó!

221
00:42:50,281 --> 00:42:53,409
Y tú, Pedro, como hermano mayor,
puedes lamentar:

222
00:42:53,618 --> 00:42:56,382
"¡Es triste que tenga nuestra sangre!"
¡Grita!

223
00:42:56,988 --> 00:42:58,114
Sigue gritando:

224
00:42:58,322 --> 00:43:02,156
"¡Una peste maldita
lo ha invadido!" ¡Grita!

225
00:43:02,393 --> 00:43:04,623
¡Qué desgracia se ha abatido
sobre nuestra casa!

226
00:43:04,829 --> 00:43:08,094
"¿Qué hace de él un diferente?"
Y oirás a coro:

227
00:43:08,299 --> 00:43:12,565
¡Lleva el demonio en el cuerpo!
¡Lleva el demonio en el cuerpo!

228
00:43:12,770 --> 00:43:14,101
¡Lleva el demonio en el cuerpo!

229
00:43:14,305 --> 00:43:15,567
Y avanza y declara:

230
00:43:15,806 --> 00:43:17,273
¡Tiene los ojos tenebrosos!

231
00:43:17,475 --> 00:43:20,911
"¡Lleva el demonio en el cuerpo!"

232
00:43:25,983 --> 00:43:28,213
Y continúa pringando
las piedras de ese horno y di:

233
00:43:28,653 --> 00:43:31,087
¡Qué crimen hediondo
ha cometido!

234
00:43:31,489 --> 00:43:35,220
- ¡Lleva el demonio en el cuerpo!
- ¡Qué crimen hediondo ha cometido!

235
00:43:35,426 --> 00:43:39,021
¡Lleva el demonio en el cuerpo!
Y di también:

236
00:43:39,230 --> 00:43:43,758
¡Ha mancillado a la familia! ¡Nos ha
condenado a las llamas del oprobio!

237
00:43:43,968 --> 00:43:47,734
¡Lleva el demonio en el cuerpo!
¡Lleva el demonio en el cuerpo!

238
00:43:49,440 --> 00:43:52,637
Y oirás siempre el mismo sonido
cavernoso y hueco:

239
00:43:54,512 --> 00:43:58,414
"¡Lleva el demonio en el cuerpo!"

240
00:43:58,616 --> 00:44:00,607
"¡Lleva el demonio en el cuerpo!"

241
00:44:03,487 --> 00:44:07,116
Y clamando, y como quien blasfema,

242
00:44:07,325 --> 00:44:11,853
levanta los brazos,
alza tus manos al cielo:

243
00:44:13,030 --> 00:44:15,260
¡ÉI nos ha abandonado!

244
00:44:16,801 --> 00:44:19,634
¡ÉI nos ha abandonado!

245
00:44:27,011 --> 00:44:29,912
Tápate los oídos, Pedro,
tápate los oídos.

246
00:44:30,114 --> 00:44:32,241
¡Mete tus dedos en el hueco!

247
00:45:36,113 --> 00:45:38,911
Y después de tanta lamentación,

248
00:45:40,151 --> 00:45:42,642
de tanto llanto
y rechinar de dientes...

249
00:45:43,454 --> 00:45:45,752
ve derecho al armario,

250
00:45:46,357 --> 00:45:48,291
abre sus puertas...

251
00:45:48,959 --> 00:45:51,860
y busca las viejas sábanas de lino
guardadas con tanto esmero.

252
00:45:53,731 --> 00:45:58,828
Verás que incluso esas sábanas,

253
00:45:59,036 --> 00:46:00,526
como todo en nuestra casa,

254
00:46:00,738 --> 00:46:04,731
hasta esas ropas tan bien lavadas,
blancas y dobladas, todo, Pedro.

255
00:46:05,276 --> 00:46:06,538
¡Todo en nuestra casa...

256
00:46:06,744 --> 00:46:08,871
estaba completamente impregnado
de la palabra de nuestro padre!

257
00:46:10,748 --> 00:46:12,875
Era él,

258
00:46:13,084 --> 00:46:15,314
era nuestro padre quien siempre
decía:

259
00:46:15,519 --> 00:46:20,422
Hay que comenzar con la verdad
y acabar con la verdad.

260
00:46:36,640 --> 00:46:39,609
Mira mis brazos.

261
00:46:39,810 --> 00:46:42,176
Mira.

262
00:46:48,152 --> 00:46:50,586
Mira.

263
00:46:59,630 --> 00:47:03,862
Pero era él también,
era él quien decía,

264
00:47:04,068 --> 00:47:07,231
probablemente sin saber
qué estaba diciendo,

265
00:47:07,438 --> 00:47:08,735
y sin saber a ciencia cierta...

266
00:47:08,939 --> 00:47:12,670
el uso que uno de nosotros
podría darle un día.

267
00:47:31,562 --> 00:47:35,931
Mira el vigor del árbol
que crece aislado...

268
00:47:36,133 --> 00:47:39,728
y la sombra que le da
al rebaño.

269
00:47:42,006 --> 00:47:44,236
Los salegares,

270
00:47:44,441 --> 00:47:49,174
los vastos salegares aislados
en la inmensidad de los pastos,

271
00:47:50,014 --> 00:47:52,778
tan lisos por tantas lenguas.

272
00:47:54,151 --> 00:47:58,952
Allí donde el ganado
va a buscar la sal...

273
00:47:59,156 --> 00:48:03,183
que purifica su carne y su piel.

274
00:48:46,670 --> 00:48:51,130
¿Alguna vez te pasó por la cabeza,
aunque sea por un instante,

275
00:48:51,342 --> 00:48:53,776
levantar la tapa del cesto
de la ropa sucia...

276
00:48:53,978 --> 00:48:55,639
en el cuarto de baño?

277
00:48:58,048 --> 00:49:01,609
¿Alguna vez se te ocurrió
meter las manos...

278
00:49:01,819 --> 00:49:06,256
y sacar con cuidado
cada prenda íntima de la familia?

279
00:49:08,559 --> 00:49:09,958
Era una parte
de cada uno de nosotros...

280
00:49:10,160 --> 00:49:13,618
Io que sacaba al hundir
mis manos en el cesto.

281
00:49:15,733 --> 00:49:18,793
Nadie oyó mejor el grito
de cada uno, Pedro.

282
00:49:23,908 --> 00:49:26,900
Conocí todos
los humores de la familia...

283
00:49:27,111 --> 00:49:30,080
enmoheciéndose con el tufo
rancio y agrio...

284
00:49:30,281 --> 00:49:34,240
de varices en las paredes frías
de un cesto de ropa sucia.

285
00:49:35,185 --> 00:49:37,710
¡Nadie hundió tanto las manos allí!

286
00:49:39,723 --> 00:49:43,489
Nadie sintió tanto
las manchas de la soledad.

287
00:50:07,184 --> 00:50:09,516
Había que dejar la cama,

288
00:50:15,926 --> 00:50:18,724
atravesar los pasillos,

289
00:50:22,366 --> 00:50:27,929
oír en todas las puertas pulsaciones,
gemidos...

290
00:50:28,839 --> 00:50:32,400
y nuestros proyectos
sordos de homicidio.

291
00:50:35,813 --> 00:50:38,281
Había que conocer
el cuerpo de toda la familia.

292
00:52:55,752 --> 00:52:57,617
Tener en las manos los paños
higiénicos...

293
00:52:57,821 --> 00:52:59,413
cubiertos de un polvo rojo...

294
00:53:00,524 --> 00:53:02,992
como si fuesen los paños de un
asesino.

295
00:53:08,365 --> 00:53:11,857
Nadie ha oído mejor
a cada uno en casa, Pedro.

296
00:53:12,936 --> 00:53:15,427
Nadie ha amado más,

297
00:53:15,772 --> 00:53:18,570
nadie ha conocido mejor
el camino de nuestra unión,

298
00:53:18,775 --> 00:53:21,437
siempre regida
por la figura de nuestro abuelo,

299
00:53:21,645 --> 00:53:24,978
ese viejo enjuto, tallado con la
madera de los muebles de la familia.

300
00:53:25,182 --> 00:53:26,615
Era él en verdad quien nos regía,

301
00:53:26,817 --> 00:53:28,876
era el guía moldeado en yeso.

302
00:53:30,187 --> 00:53:32,712
Pero no tenía ojos nuestro abuelo.

303
00:53:36,460 --> 00:53:38,519
Nada había en las
dos cuencas profundas,

304
00:53:38,729 --> 00:53:41,994
huecas y sombrías de su rostro.
¡Nada, Pedro!

305
00:53:43,567 --> 00:53:47,594
¡Nada brillaba en él salvo la cadena
de su terrible anzuelo de oro!

306
00:55:16,159 --> 00:55:20,323
Estoy cansado
de ideas sosegadas,

307
00:55:21,932 --> 00:55:25,891
ojos afectivos,
blandas contorsiones.

308
00:55:27,638 --> 00:55:30,232
Que todo arda:

309
00:55:31,508 --> 00:55:33,567
Mis pies,

310
00:55:34,177 --> 00:55:36,702
las espinas de mis brazos,

311
00:55:37,347 --> 00:55:40,748
las hojas que cubren
la madera de mi cuerpo,

312
00:55:41,718 --> 00:55:44,152
mi frente,

313
00:55:46,156 --> 00:55:48,420
mis labios,

314
00:55:49,159 --> 00:55:52,856
siempre que se preserve
mi lengua inútil,

315
00:55:54,998 --> 00:55:59,867
poco me importa que después
el resto sean lamentos,

316
00:56:00,070 --> 00:56:04,302
sollozos y gemidos de la familia.

317
00:56:07,844 --> 00:56:10,312
Pedro, hermano,

318
00:56:20,924 --> 00:56:25,122
no había consistencia
en los sermones de nuestro padre.

319
00:57:02,766 --> 00:57:09,069
El mundo de las pasiones
es el mundo del desequilibrio.

320
00:57:12,476 --> 00:57:15,343
Cuídense los apasionados,

321
00:57:15,712 --> 00:57:18,272
apartando de los ojos...

322
00:57:18,482 --> 00:57:22,145
el polvo dorado
que los ofusca.

323
00:57:24,788 --> 00:57:30,055
Levantar una cerca,
guardar simplemente el cuerpo,

324
00:57:30,260 --> 00:57:33,388
esos artificios debemos usar...

325
00:57:33,597 --> 00:57:36,259
para impedir que las tinieblas
de un lado...

326
00:57:36,466 --> 00:57:39,594
invadan y contaminen
la luz del otro.

327
00:57:41,071 --> 00:57:44,006
A través del recogimiento
escapamos...

328
00:57:44,207 --> 00:57:46,573
a los peligros de la pasión.

329
00:57:47,677 --> 00:57:50,874
Pero nadie,
en su sano juicio,

330
00:57:51,081 --> 00:57:54,642
debe creer que hay que
cruzarse de brazos.

331
00:57:54,851 --> 00:57:59,618
Nadie en casa se cruzará de brazos
habiendo tierra que labrar.

332
00:57:59,823 --> 00:58:05,022
Nadie en casa se cruzará de brazos
habiendo paredes que levantar.

333
00:58:07,431 --> 00:58:13,267
Nadie en casa,
se cruzará de brazos...

334
00:58:13,470 --> 00:58:17,304
habiendo un hermano
que socorrer.

335
00:58:23,647 --> 00:58:26,639
Aún no había abandonado
la casa, Pedro,

336
00:58:27,851 --> 00:58:31,287
pero los ojos de nuestra madre
ya intuían mi partida.

337
00:58:34,858 --> 00:58:37,258
Cuando fui a buscarla quise decirle:

338
00:58:41,398 --> 00:58:44,925
"Se despide ahora de mí
sin conocerme."

339
00:58:49,105 --> 00:58:51,767
Pensé también en decirle:

340
00:58:53,743 --> 00:58:55,040
"Lo único que ocurrió...

341
00:58:55,245 --> 00:58:58,646
fue haber hecho nido nueve meses
en la paja de su útero...

342
00:59:00,116 --> 00:59:01,879
y haber recibido
durante muchos años...

343
00:59:02,085 --> 00:59:05,145
el dulce toque de sus manos
y su boca."

344
00:59:06,656 --> 00:59:09,181
"Por eso dejo la casa,

345
00:59:10,126 --> 00:59:12,651
por eso me marcho."

346
00:59:14,231 --> 00:59:16,825
Cuántas cosas, Pedro,
podría haberle dicho,

347
00:59:20,504 --> 00:59:23,701
pero me pareció inútil
decir cualquier cosa.

348
00:59:24,841 --> 00:59:27,639
"No tiene sentido", pensé,

349
00:59:28,812 --> 00:59:32,714
"soltar en esas pobres manos
cubiertas de harina...

350
00:59:32,916 --> 00:59:35,851
el tallo de un clavel exasperado."

351
00:59:38,655 --> 00:59:41,624
"No tiene sentido",
pensé dos veces,

352
00:59:43,493 --> 00:59:46,553
"manchar su delantal,

353
00:59:48,298 --> 00:59:50,596
cortar el cordón...

354
00:59:51,701 --> 00:59:54,295
y otras hojas".

355
00:59:56,940 --> 00:59:58,999
Por eso, en vez de decir:

356
01:00:01,611 --> 01:00:04,136
"No me conoce..."

357
01:00:06,483 --> 01:00:12,353
me pareció mejor, Pedro, incluso sin
agua, con la boca seca y salada,

358
01:00:14,558 --> 01:00:17,152
me pareció mejor quedarme
mudo frente a ella,

359
01:00:19,362 --> 01:00:21,853
como alguien que
no tuviese nada.

360
01:00:28,972 --> 01:00:34,069
En verdad no tenía nada que decirle,
pero ella quería decirme algo...

361
01:00:35,312 --> 01:00:37,041
y pensé:

362
01:00:37,247 --> 01:00:40,045
"Madre tiene algo que decirme
y quizá la escuche,

363
01:00:41,084 --> 01:00:44,576
algo que decirme que tal vez
debe guardarse con cuidado".

364
01:00:46,856 --> 01:00:49,450
Pero todo lo que pude oír
sin que dijese nada,

365
01:00:49,659 --> 01:00:53,060
fueron los chasquidos en la vajilla
antigua de su vientre.

366
01:00:53,563 --> 01:00:58,466
Oí de sus ojos un grito desgarrado
de madre en parto,

367
01:01:00,337 --> 01:01:03,898
sentí que su fruto se secaba
con mi aliento cálido.

368
01:01:06,276 --> 01:01:09,734
Pero yo no podía hacer nada,
mis ojos estaban oscuros.

369
01:01:12,182 --> 01:01:14,616
Aun así no era imposible que dijese:

370
01:01:16,353 --> 01:01:19,754
"Usted y yo comenzamos
a demoler esta casa.

371
01:01:20,890 --> 01:01:23,051
Sería éste el momento de
tirar por la ventana...

372
01:01:23,259 --> 01:01:27,195
todos los platos y moscas
de nuestra vieja alacena".

373
01:01:28,431 --> 01:01:34,336
Pero ya te he dicho, Pedro, mis ojos
estaban más oscuros que nunca.

374
01:01:39,843 --> 01:01:43,904
Yo, el hijo desviado,

375
01:01:49,052 --> 01:01:51,543
no soñaba con caminos.

376
01:01:54,324 --> 01:01:56,884
Nunca me pasaba por la cabeza
abandonar la casa,

377
01:02:00,130 --> 01:02:06,160
ni siquiera recorrer largas distancias
para dar goce a mis sentidos.

378
01:02:08,271 --> 01:02:13,436
Yo sabía, hermano,
desde mi más tierna edad,

379
01:02:15,578 --> 01:02:19,981
cuánta decepción me esperaba
fuera de los límites de nuestra casa.

380
01:03:23,179 --> 01:03:28,412
Pedro, me hace falta
ahora tu silencio.

381
01:03:31,154 --> 01:03:33,452
Quítate las anteojeras.

382
01:03:34,891 --> 01:03:39,419
Suelta las riendas de tus ojos.

383
01:03:39,629 --> 01:03:42,689
Deja de lado la fuerza y
el recato de la familia.

384
01:03:43,133 --> 01:03:45,897
Contén el ímpetu áspero
de tu lengua.

385
01:03:46,870 --> 01:03:48,997
Moja tus labios.

386
01:03:49,205 --> 01:03:51,605
Moja la boca.

387
01:03:51,808 --> 01:03:53,776
Moja tus dientes cariados...

388
01:03:53,977 --> 01:03:56,707
y la sonda que baja
hasta el estómago.

389
01:03:56,913 --> 01:04:00,212
Llena esa bolsa de cuero
que tu cinturón aprieta.

390
01:04:00,416 --> 01:04:04,079
Deja que el vino
te inunde los poros.

391
01:04:05,688 --> 01:04:08,316
Sólo así se venera lo obsceno.

392
01:04:39,622 --> 01:04:41,817
Ah, hermano...

393
01:04:43,593 --> 01:04:46,289
comenzamos a entendernos.

394
01:04:48,565 --> 01:04:51,500
Ya veo tu boca despejada.

395
01:04:54,437 --> 01:04:58,168
Tus ojos ya son dulces
gracias al vino.

396
01:06:31,167 --> 01:06:35,831
Pedro, extiende la mano...

397
01:06:36,039 --> 01:06:38,633
y palpa esta cinta inmunda.

398
01:06:48,618 --> 01:06:51,212
Ese trapo es la sutil continuación
de las uñas solferinas...

399
01:06:51,421 --> 01:06:53,582
de mi primera prostituta.

400
01:07:12,308 --> 01:07:14,367
Me da una pena enorme...

401
01:07:16,112 --> 01:07:18,307
un niño trémulo,

402
01:07:19,716 --> 01:07:22,685
con tanta pureza en el rostro...

403
01:07:23,386 --> 01:07:26,412
y tanta limpieza en el cuerpo.

404
01:07:34,530 --> 01:07:37,465
Me da una pena enorme...

405
01:07:38,735 --> 01:07:41,966
un niño con vellos como tú,

406
01:07:42,538 --> 01:07:47,339
con el pecho liso,
aún no definido,

407
01:07:48,544 --> 01:07:51,172
quemándose en la cama...

408
01:07:51,981 --> 01:07:53,972
como una rama seca.

409
01:08:03,126 --> 01:08:05,959
Ah... toma.

410
01:08:07,030 --> 01:08:09,328
Ah... toma.

411
01:08:10,933 --> 01:08:14,596
Toma lo que me habías pedido.

412
01:08:18,074 --> 01:08:20,770
Quédate con esa cinta inmunda...

413
01:08:27,316 --> 01:08:29,284
y vuelve ahora a tu hornacina,

414
01:08:29,986 --> 01:08:32,352
mi pequeño santo.

415
01:08:32,555 --> 01:08:34,147
¡Mi pequeño santo!

416
01:09:10,927 --> 01:09:13,452
Era allí donde
yo comulgaba, Pedro.

417
01:09:17,500 --> 01:09:23,837
Ah, hermano... ¿no me tumbé en ese
suelo de mandarinas encendidas?

418
01:09:24,707 --> 01:09:29,804
No me entregué como un niño
a una orgía de moras asesinas?

419
01:09:33,850 --> 01:09:37,877
¿No era acaso una paz precaria
la paz que sobrevenía?

420
01:09:38,721 --> 01:09:41,952
¿Tener mi cuerpo estirado
en un jergón de mala hierba?

421
01:09:43,793 --> 01:09:47,194
¿No era acaso provisional
ese otro sueño?

422
01:09:48,030 --> 01:09:53,263
¿Tener las uñas sucias,
los pies entorpecidos,

423
01:09:53,836 --> 01:09:56,964
los piojos que abrían sendas
en mi pelo,

424
01:09:57,473 --> 01:10:00,909
mis axilas visitadas por hormigas?

425
01:10:03,346 --> 01:10:07,248
¿No era acaso provisional
ese segundo sueño?

426
01:10:09,485 --> 01:10:12,716
¿Tener la cabeza
coronada de mariposas,

427
01:10:13,489 --> 01:10:16,583
gordas larvas que
brotaban del ombligo,

428
01:10:17,493 --> 01:10:20,462
la frente fría cubierta de insectos,

429
01:10:21,330 --> 01:10:24,697
mi boca inerte que besaba
escarabajos?

430
01:10:30,373 --> 01:10:33,240
¡Cuánta somnolencia,

431
01:10:33,442 --> 01:10:36,036
cuánto entumecimiento,

432
01:10:36,245 --> 01:10:39,612
cuánta pesadilla
en esa adolescencia!

433
01:10:39,815 --> 01:10:43,478
¿Qué piedra es ésa, al fin,
que pesa sobre mi cuerpo?

434
01:10:46,589 --> 01:10:49,820
Hay un frío misterioso en ese fuego.

435
01:10:52,828 --> 01:10:55,888
¿Hacia dónde estoy
siendo llevado un día?

436
01:10:56,866 --> 01:10:59,357
¡Qué losa blanca,

437
01:10:59,569 --> 01:11:01,730
qué polvo anémico,

438
01:11:01,938 --> 01:11:04,736
qué campo callado,

439
01:11:05,241 --> 01:11:10,304
qué calas, qué cipreses tan altos,

440
01:11:11,347 --> 01:11:17,081
qué lamentos tan largos
rasgan mi cuerpo adolescente!

441
01:11:22,391 --> 01:11:24,825
Entra un poco en esas cosas
que me adormecían.

442
01:11:28,130 --> 01:11:30,462
Ceba tus ojos en esa
orquídea ajada,

443
01:11:33,236 --> 01:11:37,229
en esa pulsera,
en ese par de ligas rosas,

444
01:11:37,440 --> 01:11:41,843
en todas esas baratijas que pagué
con monedas robadas a mi padre,

445
01:11:42,044 --> 01:11:43,409
y que iba enterrando en esa caja...

446
01:11:43,613 --> 01:11:45,137
para desenterrarlas un día
y esparcirlas en la tierra...

447
01:11:45,348 --> 01:11:51,548
y pensar con mis ojos de ahora:
¡fue una larga, larga adolescencia!

448
01:11:53,756 --> 01:11:57,419
Llévatelas, Pedro, lleva todas esas
chucheríasa casa y cuenta...

449
01:11:57,627 --> 01:11:59,424
cómo se fue tramando
la historia del hijo y del hermano.

450
01:11:59,729 --> 01:12:02,220
Encarga después una noche bien
caliente o una luna bien llena.

451
01:12:02,465 --> 01:12:04,092
Convoca a nuestras hermanas,

452
01:12:04,300 --> 01:12:09,101
haz que vistan muselinas vaporosas
y se pongan sandalias de tiras,

453
01:12:09,839 --> 01:12:11,704
añade carmesí
a sus mejillas plácidas,

454
01:12:11,907 --> 01:12:15,900
verde a los ojos, un carbón
más denso a sus pestañas.

455
01:12:16,112 --> 01:12:18,478
Adorna sus brazos
y los cuellos desnudos,

456
01:12:18,681 --> 01:12:22,412
añade fácil pedrería
en esas figuras de mármol,

457
01:12:22,618 --> 01:12:25,485
haz incluso que unos pendientes
mordisqueen el lóbulo de sus orejas.

458
01:12:26,155 --> 01:12:28,146
Y no olvides
las posturas lánguidas...

459
01:12:28,357 --> 01:12:31,815
abriendo el espacio entre los senos,
exponiendo asomos de muslos,

460
01:12:32,028 --> 01:12:35,088
imaginando un funesto fetiche
en los tobillos.

461
01:12:35,698 --> 01:12:38,895
Provoca en esos labios
ya rojos, disolutos,

462
01:12:39,101 --> 01:12:41,331
el flujo espeso
de humores pestilentes.

463
01:12:41,537 --> 01:12:46,497
¡Llévatelas, Pedro! Llévate a casa
todas esas chucherías...

464
01:12:46,709 --> 01:12:48,643
y anuncia con voz solemne
en cuanto llegues:

465
01:12:48,844 --> 01:12:53,042
"Del hermano amado para las
hermanas." Cuidado al abrir la bolsa.

466
01:12:54,383 --> 01:12:57,716
"¡Por los sermones del padre,
el hijo descarriado también manda,

467
01:12:57,920 --> 01:13:01,083
entre los regalos,
una pesada risa de escarnio!"

468
01:13:05,094 --> 01:13:07,858
¡Vamos, Pedro, ponlos en la bolsa!

469
01:13:46,702 --> 01:13:49,193
Y es contemplando los utensilios...

470
01:13:50,272 --> 01:13:52,502
y la ropa de la familia como...

471
01:13:53,509 --> 01:13:57,104
oigo voces difusas perdidas
en aquel foso...

472
01:13:58,114 --> 01:14:03,950
sin que me sorprenda el agua
clara que brota aún del fondo.

473
01:14:08,991 --> 01:14:11,687
Y repaso nuestras fatigas,

474
01:14:13,162 --> 01:14:16,757
y repaso tanta lucha exhausta,

475
01:14:18,000 --> 01:14:21,697
y voy extrayendo de ese haz
de rutinas, uno a uno,

476
01:14:22,438 --> 01:14:25,566
los huesos sublimes de nuestro
código de conducta:

477
01:14:27,810 --> 01:14:29,778
El exceso prohibido,

478
01:14:31,013 --> 01:14:33,243
el celo una exigencia...

479
01:14:34,250 --> 01:14:36,844
y, condenado como un vicio,

480
01:14:37,052 --> 01:14:39,885
la prédica contra el desperdicio,

481
01:14:40,556 --> 01:14:43,753
señalado como
ofensa grave al trabajo.

482
01:14:48,164 --> 01:14:51,964
Y reencuentro el tibio mensaje
de ceños y entrecejos...

483
01:14:54,603 --> 01:14:58,733
y las vergüenzas más ocultas
que nos traicionan en el rubor,

484
01:15:01,777 --> 01:15:05,076
y la angustia ácida
de un regaño a tiempo...

485
01:15:06,549 --> 01:15:12,954
una disciplina a veces descarnada.
Y una escuela de niños artesanos,

486
01:15:13,656 --> 01:15:16,887
que nos impedía de comprar
lo que podía hacerse...

487
01:15:17,092 --> 01:15:19,993
con las propias manos.

488
01:15:20,196 --> 01:15:24,462
Y una ley aún más rígida,
disponiendo que era allí,

489
01:15:24,667 --> 01:15:28,330
en la hacienda,
donde debía amasarse nuestro pan.

490
01:15:33,909 --> 01:15:39,245
Nunca hubo en nuestra mesa
un pan que no fuese el casero.

491
01:15:40,850 --> 01:15:45,014
Y al repartirlo concluíamos...

492
01:15:45,221 --> 01:15:47,553
tres veces al día...

493
01:15:47,890 --> 01:15:50,950
nuestro ritual de austeridad.

494
01:15:52,428 --> 01:15:57,798
Pues también en la mesa,
más que en otro sitio,

495
01:15:59,401 --> 01:16:04,532
hacíamos con los ojos bajos
nuestro aprendizaje de la justicia.

496
01:16:15,484 --> 01:16:18,044
Anda, hermano,

497
01:16:18,254 --> 01:16:22,156
¡dilata las pupilas!
¡Abre bien los ojos!

498
01:16:26,896 --> 01:16:29,160
Apriétame la mano...

499
01:16:32,368 --> 01:16:33,562
y vámonos.

500
01:16:36,305 --> 01:16:39,866
Érase una vez un hambriento.

501
01:17:09,405 --> 01:17:12,272
¿Quién anda por ahí?

502
01:17:15,177 --> 01:17:17,441
¿De dónde vienes?

503
01:17:20,916 --> 01:17:23,749
"¿No sabes que basta
con presentarte...

504
01:17:23,953 --> 01:17:27,753
ante nuestro amo y señor
para tener todo cuanto deseas?"

505
01:17:29,592 --> 01:17:33,221
Oh, mi amo y señor,
te pido, por Dios, una limosna,

506
01:17:33,429 --> 01:17:35,761
pues de tan necesitado,
a punto estoy de caerme de hambre.

507
01:17:35,965 --> 01:17:40,129
Quédate aquí, pobre hombre.
Quiero repartir contigo el pan,

508
01:17:40,336 --> 01:17:43,169
y que te sirvas
de la sal de mi mesa.

509
01:17:43,372 --> 01:17:45,772
Que Dios te bendiga
y bendita sea tu santa madre.

510
01:17:47,576 --> 01:17:50,511
El hambriento,
retorciéndose de dolor,

511
01:17:50,713 --> 01:17:52,647
pensó para sus adentros...

512
01:17:52,848 --> 01:17:56,249
que los pobres debían
tener paciencia...

513
01:17:56,452 --> 01:17:59,012
ante los caprichos de los poderosos,

514
01:17:59,221 --> 01:18:03,282
no dando muestras de irritación.

515
01:18:05,794 --> 01:18:10,493
Eres mi huésped
y mi casa es tu casa,

516
01:18:10,699 --> 01:18:15,329
No hagas cumplidos,
mi mesa tu mesa.

517
01:18:15,537 --> 01:18:18,665
Come hasta saciarte.

518
01:18:37,259 --> 01:18:39,887
¿Qué me dices de este pan?

519
01:18:41,263 --> 01:18:43,561
Este pan es muy blanco y muy bueno,

520
01:18:45,601 --> 01:18:47,899
nunca en mi vida he comido otro
que mejor me supiese.

521
01:18:48,704 --> 01:18:51,832
¿Qué dirás de los manjares
a tu izquierda?

522
01:18:52,641 --> 01:18:55,906
¡Ese asado relleno
de arroz y almendras,

523
01:18:56,111 --> 01:18:58,170
o esas chuletas de cordero!

524
01:18:59,314 --> 01:19:01,475
¿ Y qué dirás del aroma?

525
01:19:10,392 --> 01:19:12,553
El aroma es embriagador,

526
01:19:13,328 --> 01:19:15,660
su aspecto,

527
01:19:18,434 --> 01:19:21,733
...así como divinos paladar.
- Vas a probar ahora...

528
01:19:21,937 --> 01:19:25,930
de mi mano
un bocado incomparable.

529
01:19:29,144 --> 01:19:31,669
Debes masticar bien.

530
01:19:49,798 --> 01:19:51,390
¡Excelente!

531
01:19:52,401 --> 01:19:54,198
Podéis traer el postre.

532
01:19:58,907 --> 01:20:01,705
Dulcifiquémonos.

533
01:20:03,212 --> 01:20:06,670
Come, come.
¡No hagas cumplidos!

534
01:20:16,425 --> 01:20:21,226
Prueba también esos higos,
recién cogidos del árbol.

535
01:20:22,097 --> 01:20:24,531
Aquí tienes. Come, come...

536
01:20:24,733 --> 01:20:27,258
Dios es clemente con los hombres.

537
01:20:27,669 --> 01:20:29,398
Estoy satisfecho, señor.
No quiero nada más.

538
01:20:31,306 --> 01:20:35,003
Es extraño. Por el hambre que
te trajo hasta aquí, admira...

539
01:20:35,210 --> 01:20:37,644
que te hayas saciado tan pronto.

540
01:20:40,649 --> 01:20:44,847
Pero ha sido un honor
compartir mi mesa contigo.

541
01:20:45,954 --> 01:20:51,187
Ah... pero aún no hemos bebido.

542
01:21:30,232 --> 01:21:32,393
Qué vino sublime.

543
01:21:35,904 --> 01:21:41,103
Al fin, después de buscar
tanto por todo el mundo,

544
01:21:41,310 --> 01:21:43,574
he encontrado un hombre...

545
01:21:43,779 --> 01:21:46,475
fuerte de espíritu,

546
01:21:46,682 --> 01:21:48,673
de carácter firme,

547
01:21:48,884 --> 01:21:50,351
y que ha revelado sobre todo...

548
01:21:50,552 --> 01:21:55,182
poseer la suprema cualidad
de la que es capaz un hombre:

549
01:21:55,390 --> 01:21:57,221
La paciencia.

550
01:21:58,527 --> 01:22:00,427
Desde ahora,
gracias a tus raras cualidades,

551
01:22:00,629 --> 01:22:07,193
vivirás en esta casa tan grande
y despojada de habitantes.

552
01:22:08,537 --> 01:22:09,868
Y puedes estar seguro...

553
01:22:10,072 --> 01:22:13,235
de que no faltará alimento
a tu mesa.

554
01:22:16,411 --> 01:22:20,074
Y en ese mismo instante
trajeron un pan,

555
01:22:20,849 --> 01:22:22,544
un pan verdadero,

556
01:22:23,051 --> 01:22:29,650
y el hambriento, por ser paciente,
nunca más supo qué era el hambre.

557
01:23:02,124 --> 01:23:06,561
¿Cómo podía el hombre que tiene
pan en la mesa, sal para salar,

558
01:23:07,796 --> 01:23:10,697
carne y vino,
contar la historia de un hambriento?

559
01:23:13,068 --> 01:23:17,266
¿Cómo podía nuestro padre
haber omitido tantas cosas...

560
01:23:17,472 --> 01:23:19,770
cada vez que contaba esa historia?

561
01:23:21,176 --> 01:23:24,168
El soberano más poderoso
del Universo...

562
01:23:24,379 --> 01:23:29,339
confesaba haber encontrado,
después de mucho buscar,

563
01:23:29,551 --> 01:23:34,079
a un hombre fuerte de espíritu,
de carácter firme,

564
01:23:34,289 --> 01:23:36,655
y que sobre todo había revelado
poseer la virtud más rara...

565
01:23:36,858 --> 01:23:39,053
en un ser humano:

566
01:23:44,700 --> 01:23:46,691
La paciencia.

567
01:23:49,037 --> 01:23:51,597
Pero antes de proferir ese elogio,

568
01:23:52,574 --> 01:23:55,600
no contó nuestro padre
que el hambriento,

569
01:23:56,111 --> 01:23:59,740
con la fuerza descomunal
de su hambre,

570
01:24:00,649 --> 01:24:02,583
¡asestó un puñetazo
al anciano...

571
01:24:02,784 --> 01:24:04,342
de hermosas barbas blancas!

572
01:24:15,664 --> 01:24:19,156
Señor y laurel de mi frente,

573
01:24:20,035 --> 01:24:22,162
sabes que soy tu esclavo sumiso,

574
01:24:22,804 --> 01:24:25,671
el hombre a quien sentaste
a tu mesa y ofreciste...

575
01:24:25,874 --> 01:24:28,035
manjares dignos del mayor rey,

576
01:24:28,243 --> 01:24:32,475
y cuya sed saciaste con
numerosos vinos añejos.

577
01:24:36,651 --> 01:24:38,778
¿Qué quieres, señor?

578
01:24:38,987 --> 01:24:41,615
El espíritu del vino
me ha subido a la cabeza,

579
01:24:41,823 --> 01:24:45,020
y no puedo responder por lo que hice
al alzar la mano contra mi benefactor.

580
01:24:52,834 --> 01:24:55,200
¡La impaciencia también
tiene sus derechos!

581
01:24:56,438 --> 01:24:58,872
¡La impaciencia también
tiene sus derechos!

582
01:25:00,042 --> 01:25:02,875
¡La impaciencia también
tiene sus derechos!

583
01:26:37,287 --> 01:26:39,619
Tengo 17 años,

584
01:26:40,891 --> 01:26:43,052
mi salud es muy buena...

585
01:26:43,894 --> 01:26:46,692
y sobre esa piedra fundaré
mi iglesia particular,

586
01:26:47,264 --> 01:26:49,164
la iglesia para mi uso,

587
01:26:49,366 --> 01:26:51,834
la iglesia que frecuentaré descalzo,
con el pecho al aire,

588
01:26:52,035 --> 01:26:53,832
desnudo como vine al mundo.

589
01:26:56,507 --> 01:26:59,442
Quiero ser el profeta
de mi propia historia.

590
01:27:00,177 --> 01:27:02,702
No el que alza los ojos...

591
01:27:04,515 --> 01:27:08,474
sino aquel cuya mirada
se fija en los frutos de la tierra.

592
01:27:09,353 --> 01:27:11,446
¡Y yo puedo!

593
01:27:11,655 --> 01:27:13,646
¡Yo puedo!

594
01:27:13,857 --> 01:27:16,417
¡Yo puedo ser el profeta
de mi propia historia!

595
01:27:17,327 --> 01:27:18,760
¡Yo puedo!

596
01:27:18,962 --> 01:27:20,429
¡Yo puedo!

597
01:27:20,631 --> 01:27:24,260
¡Yo puedo ser el profeta
de mi propia historia!

598
01:27:24,468 --> 01:27:25,992
¡Yo puedo!

599
01:27:27,504 --> 01:27:29,870
¡Yo puedo ser el profeta
de mi propia historia!

600
01:27:30,073 --> 01:27:32,598
¡Yo puedo!

601
01:28:24,194 --> 01:28:26,856
Maktub.
(Está escrito.)

602
01:31:25,042 --> 01:31:29,877
Incluso el día en que,

603
01:31:30,847 --> 01:31:33,839
con una ráfaga pestilente...

604
01:31:34,051 --> 01:31:37,680
que invada nuestros límites
tan bien acotados,

605
01:31:37,888 --> 01:31:41,346
llegue hasta las cercanías
de la vivienda,

606
01:31:41,558 --> 01:31:47,326
se insinúe subrepticia
por rendijas de puertas y ventanas,

607
01:31:48,365 --> 01:31:52,825
alcance a un miembro
desprevenido de la familia,

608
01:31:54,271 --> 01:31:58,230
no habrá mano en nuestra casa...

609
01:31:58,442 --> 01:32:03,004
que se cierre en puño
contra el hermano acometido.

610
01:32:04,414 --> 01:32:06,575
Los ojos de cada uno,

611
01:32:07,084 --> 01:32:09,951
más dulces que nunca,

612
01:32:10,454 --> 01:32:13,855
serán para este hermano
exasperado,

613
01:32:14,124 --> 01:32:20,154
y la mano benigna de cada uno
será para el hermano que la necesita,

614
01:32:20,997 --> 01:32:27,596
y el olfato de cada uno
para aspirar su olor virulento,

615
01:32:28,371 --> 01:32:32,637
y la blandura de corazón
de cada uno para ungir su herida,

616
01:32:33,677 --> 01:32:36,976
y los labios para
besar tiernamente...

617
01:32:37,180 --> 01:32:39,944
su pelo alborotado.

618
01:32:40,650 --> 01:32:45,849
Que el amor de la familia
es la suprema forma de la paciencia.

619
01:32:48,592 --> 01:32:50,526
La unión de la familia,

620
01:32:50,727 --> 01:32:56,188
la forma cabal
de nuestros principios.

621
01:33:00,670 --> 01:33:02,638
Y, circunstancialmente,

622
01:33:03,974 --> 01:33:07,375
entre actitudes más urgentes,

623
01:33:09,546 --> 01:33:13,482
cada uno debe sentarse en un banco,

624
01:33:14,885 --> 01:33:18,377
apoyar bien uno de los pies
en el suelo,

625
01:33:21,024 --> 01:33:22,651
agacharse,

626
01:33:24,861 --> 01:33:27,489
hincar el codo en la rodilla...

627
01:33:28,698 --> 01:33:31,462
y después, a la altura del mentón,

628
01:33:31,668 --> 01:33:34,228
apoyar la cabeza
en el dorso de la mano...

629
01:33:35,005 --> 01:33:39,942
y con ojos amenos
observar el movimiento del sol...

630
01:33:41,311 --> 01:33:43,211
y las lluvias...

631
01:33:43,413 --> 01:33:45,278
y los vientos.

632
01:33:46,249 --> 01:33:52,745
Siempre con los ojos plácidos,
observar la manipulación misteriosa...

633
01:33:52,956 --> 01:33:56,915
de otras herramientas que
hábilmente emplea el tiempo...

634
01:33:57,127 --> 01:33:59,220
en sus transformaciones,

635
01:34:00,030 --> 01:34:03,761
sin cuestionar nunca
sus designios,

636
01:34:03,967 --> 01:34:06,936
insondables, sinuosos,

637
01:34:07,871 --> 01:34:11,830
como no se cuestionan
los puros planos de las planicies,

638
01:34:12,609 --> 01:34:17,012
las sendas tortuosas trazadas
en el pasto por los rebaños.

639
01:34:19,282 --> 01:34:21,307
Que el ganado...

640
01:34:22,252 --> 01:34:24,982
siempre va al salgaderal;

641
01:34:26,323 --> 01:34:30,953
el ganado siempre va al pozo.

642
01:34:37,434 --> 01:34:43,304
Virtud de virtudes
es la paciencia.

643
01:34:44,274 --> 01:34:47,801
No es sabio quien desespera,

644
01:34:48,245 --> 01:34:52,807
ni sensato quien no se somete.

645
01:35:20,577 --> 01:35:22,204
¡Ana!

646
01:35:57,547 --> 01:35:59,515
¡Estoy loco!

647
01:35:59,716 --> 01:36:01,911
¡Estoy loco!

648
01:36:31,281 --> 01:36:33,476
Dios...

649
01:37:47,690 --> 01:37:50,625
¡No me engaño en ese incendio,

650
01:37:50,827 --> 01:37:53,421
en esa pasión,

651
01:37:53,630 --> 01:37:56,394
en ese delirio!

652
01:37:58,034 --> 01:37:59,501
Debería haber trazado
con pepitas de uva...

653
01:37:59,702 --> 01:38:02,364
una senda sinuosa
hasta la escalera,

654
01:38:02,572 --> 01:38:06,099
y colgado granadas frescas
en las ventanas de la fachada,

655
01:38:06,309 --> 01:38:10,109
haber puesto
una guirnalda de flores...

656
01:38:10,313 --> 01:38:13,612
en la vieja balaustrada
de la galería...

657
01:38:19,089 --> 01:38:21,785
Blanco, blanco,

658
01:38:22,625 --> 01:38:25,185
rostro blanco.

659
01:38:50,820 --> 01:38:53,050
¡Ana!

660
01:39:18,181 --> 01:39:20,672
El tiempo.

661
01:39:20,884 --> 01:39:23,250
El tiempo.

662
01:39:23,453 --> 01:39:26,251
Ese verdugo a veces suave,

663
01:39:26,456 --> 01:39:29,323
a veces más terrible.

664
01:39:29,526 --> 01:39:34,987
Demonio absoluto que otorga
calidad a todas las cosas.

665
01:39:35,198 --> 01:39:38,725
ÉI sigue siendo el que decide.

666
01:39:40,003 --> 01:39:42,972
Por eso ante él
me inclino con miedo...

667
01:39:43,173 --> 01:39:44,936
y erguido expectante pregunto:

668
01:39:45,141 --> 01:39:51,046
¿cuál es el momento preciso
de la transposición?

669
01:39:52,215 --> 01:39:54,012
¿Qué instante?

670
01:39:55,351 --> 01:39:59,048
¿Qué instante terrible es ése
que marca el salto?

671
01:39:59,255 --> 01:40:00,722
¿Qué masa de viento?

672
01:40:00,924 --> 01:40:05,258
¿Qué fondo de espacio
concurren para llevar al límite?

673
01:40:06,663 --> 01:40:10,827
El límite en el que las cosas,
ya desprovistas de vibración,

674
01:40:11,301 --> 01:40:15,795
dejan de ser simplemente vida
en la corriente del día a día,

675
01:40:16,472 --> 01:40:22,001
para ser vida en los
subterráneos de la memoria.

676
01:43:34,937 --> 01:43:36,700
¡Un milagro, Dios mío,

677
01:43:36,906 --> 01:43:38,533
un milagro!

678
01:43:38,741 --> 01:43:41,335
¡Que esa mano respire
como la mía, oh, Dios!

679
01:43:41,677 --> 01:43:45,579
Y en mi descreimiento
te devuelvo la existencia.

680
01:43:45,782 --> 01:43:48,410
¡Concédeme vivir esa pasión!

681
01:43:50,386 --> 01:43:52,354
¡Un milagro!

682
01:43:53,990 --> 01:43:57,084
Y en Tu nombre sacrificaré
una oveja del rebaño de mi padre,

683
01:43:57,293 --> 01:43:59,818
entre las que estén pastando
en la madrugada azulada:

684
01:44:00,029 --> 01:44:01,656
Una joven y bañada en rocío,

685
01:44:01,864 --> 01:44:05,300
robusta y ágil y muy agreste.

686
01:44:05,501 --> 01:44:08,026
¡Un milagro, Dios mío!

687
01:44:08,237 --> 01:44:10,296
¡Y te devuelvo la vida!

688
01:44:49,011 --> 01:44:52,469
¡Beberemos de muchos vinos!

689
01:44:53,449 --> 01:44:57,146
¡Nos embriagaremos
como dos niños!

690
01:44:57,353 --> 01:45:01,187
¡Vamos a subir escarpas
descalzos...

691
01:45:01,390 --> 01:45:03,119
y, tomados de la mano,

692
01:45:03,326 --> 01:45:07,092
vamos juntos
a incendiar el mundo!

693
01:45:24,380 --> 01:45:26,371
¡Es mía!

694
01:45:27,049 --> 01:45:29,347
¡Es mía!

695
01:46:19,235 --> 01:46:23,569
Y las palomas de mi patio
eran libres de volar.

696
01:46:24,373 --> 01:46:27,831
Salían para largos paseos,
pero volvían siempre,

697
01:46:29,345 --> 01:46:31,779
pues sólo era amor...

698
01:46:31,981 --> 01:46:36,680
Io que tenía
y lo que quería de ellas.

699
01:46:37,453 --> 01:46:40,422
Y volaban muy lejos,
y yo las reconocía...

700
01:46:40,623 --> 01:46:43,854
en los tejados
de las casas más distantes,

701
01:46:44,060 --> 01:46:48,190
entre la bandada de las palomas
hostiles que yo creía...

702
01:46:48,397 --> 01:46:52,197
poder llevar un día
a mi jardín inmenso.

703
01:47:04,413 --> 01:47:06,005
Era Ana, Pedro.

704
01:47:09,919 --> 01:47:12,387
Era Ana.

705
01:47:12,822 --> 01:47:16,724
Era Ana mi hambre,

706
01:47:16,926 --> 01:47:20,020
era Ana mi enfermedad,

707
01:47:20,363 --> 01:47:23,264
era Ana mi locura,

708
01:47:24,934 --> 01:47:27,732
ella mi respiro,

709
01:47:28,938 --> 01:47:32,396
era Ana mi filo,

710
01:47:32,608 --> 01:47:35,839
mi escalofrío,

711
01:47:36,779 --> 01:47:39,543
mi aliento,

712
01:47:39,749 --> 01:47:42,513
mi asedio.

713
01:47:44,387 --> 01:47:48,414
Era yo el hermano acometido.

714
01:47:48,624 --> 01:47:51,616
Era yo el hermano exasperado.

715
01:47:51,827 --> 01:47:54,694
Era yo el hermano de olor virulento.

716
01:47:56,465 --> 01:47:58,262
Era yo...

717
01:47:58,467 --> 01:48:01,766
quien tenía en la piel
el limazo de tantas babosas,

718
01:48:03,072 --> 01:48:05,563
las babas derramadas del demonio.

719
01:48:08,077 --> 01:48:10,944
Tráeme ya, Pedro,
tráeme ya la tina...

720
01:48:11,147 --> 01:48:14,116
de nuestros baños de niños.

721
01:48:14,316 --> 01:48:16,375
El agua tibia,

722
01:48:16,585 --> 01:48:18,780
el jabón de ceniza,

723
01:48:18,988 --> 01:48:21,183
la esponja áspera,

724
01:48:22,658 --> 01:48:25,149
la toalla blanca...

725
01:48:25,361 --> 01:48:27,955
y felpuda.

726
01:48:28,998 --> 01:48:31,967
Envuélveme en ella.

727
01:48:33,869 --> 01:48:37,270
Envuélveme en tus brazos...

728
01:48:39,308 --> 01:48:43,108
y seca mi pelo alborotado.

729
01:48:45,381 --> 01:48:50,978
Desliza después con ternura
tu mano grave en mi nuca.

730
01:48:54,156 --> 01:48:57,592
Eso es lo que te corresponde, Pedro,

731
01:49:02,865 --> 01:49:05,265
a ti...

732
01:49:06,368 --> 01:49:11,237
que fuiste el primero
en abrir a nuestra madre.

733
01:49:12,041 --> 01:49:14,305
A ti...

734
01:49:14,510 --> 01:49:19,573
brindado con la santidad
de hermano primogénito.

735
01:49:23,319 --> 01:49:25,412
Era Ana.

736
01:49:28,157 --> 01:49:30,216
Era Ana.

737
01:49:36,132 --> 01:49:38,862
Era Ana.

738
01:49:42,438 --> 01:49:45,669
Era Ana.

739
01:50:04,827 --> 01:50:08,991
Y ver que mi hermano
se cubría el rostro con las manos.

740
01:50:09,198 --> 01:50:13,498
Estaba claro que tanteaba
en busca de un apoyo.

741
01:50:13,702 --> 01:50:17,934
Buscaba sin duda
la tierra sólida y dura.

742
01:50:18,140 --> 01:50:22,839
Llegaba incluso a oír
sus gemidos pidiendo socorro,

743
01:50:24,213 --> 01:50:29,515
pero al advertir su actitud
repentina e inmóvil, vi a mi padre.

744
01:50:30,085 --> 01:50:32,679
Se me ocurrió también que tal vez
era un ejercicio de paciencia...

745
01:50:32,888 --> 01:50:35,152
que se recogía,

746
01:50:35,691 --> 01:50:38,956
consultando en la oscuridad
el texto de los mayores,

747
01:50:39,161 --> 01:50:42,494
la página noble y ancestral.

748
01:50:43,532 --> 01:50:46,365
Pero en la corriente de mi trance
ya no contaba su dolor...

749
01:50:46,569 --> 01:50:49,732
mezclado con el respeto
a la letra de los antiguos.

750
01:50:50,206 --> 01:50:52,868
Yo tenía que gritar furioso
que mi locura...

751
01:50:53,075 --> 01:50:55,441
era más sabia que la sabiduría
de mi padre,

752
01:50:56,278 --> 01:51:00,544
que mi enfermedad me era más afín
que la salud de la familia,

753
01:51:00,749 --> 01:51:04,412
que mis remedios jamás fueron
citados en los compendios,

754
01:51:04,620 --> 01:51:07,714
pero que había otra medicina,
la mía,

755
01:51:07,923 --> 01:51:10,915
y que fuera de mí yo no
reconocía ciencia alguna,

756
01:51:11,126 --> 01:51:13,617
que todo era sólo una cuestión
de perspectiva,

757
01:51:13,829 --> 01:51:17,390
que sólo valía
mi punto de vista...

758
01:51:17,600 --> 01:51:19,261
y que era un capricho
de saciados...

759
01:51:19,468 --> 01:51:24,405
probar la virtud de la paciencia
con el hambre de terceros.

760
01:51:24,607 --> 01:51:26,575
Y decir todo eso
en un acceso verbal,

761
01:51:26,775 --> 01:51:29,141
derribando la mesa de los sermones,

762
01:51:29,345 --> 01:51:31,870
destruyendo trabas,
cerrojos y amarras,

763
01:51:32,081 --> 01:51:34,879
erigiendo otro equilibrio
y poniendo fuerza,

764
01:51:35,084 --> 01:51:37,177
subiendo cada vez más arriba,

765
01:51:37,386 --> 01:51:40,378
tensando sobre todo
mis músculos clandestinos,

766
01:51:40,589 --> 01:51:43,353
redescubriendo sin tardanza
en mí todo el animal,

767
01:51:43,559 --> 01:51:46,084
cascos, mandíbulas y espuelas,

768
01:51:46,295 --> 01:51:50,789
dejando que el sebo oleoso cubriese
mi talla mientras cabalgaba,

769
01:51:51,000 --> 01:51:53,662
haciendo que mis crines
volasen como plumas,

770
01:51:53,869 --> 01:51:57,600
amasando con mis patas sagitarias
el blando vientre de este mundo,

771
01:51:57,806 --> 01:51:59,671
consumiendo un grano de trigo...

772
01:51:59,875 --> 01:52:04,005
y una tajada de cólera
embebida en vino.

773
01:52:05,047 --> 01:52:07,242
Yo, el epiléptico,

774
01:52:07,449 --> 01:52:09,508
el poseído, la presa.

775
01:52:09,718 --> 01:52:11,652
Yo, el hambriento,

776
01:52:11,854 --> 01:52:15,153
propagando en mi habla convulsa
el alma de una llama,

777
01:52:15,357 --> 01:52:18,986
un paño de verónica
y un estornudo por tanta lama,

778
01:52:19,194 --> 01:52:22,994
mezclando en el caldo de ese flujo
la sal de su nombre,

779
01:52:23,198 --> 01:52:26,656
el nombre pervertido de Ana.

780
01:52:27,369 --> 01:52:29,496
Qué temblores,

781
01:52:29,705 --> 01:52:31,764
cuántos soles,

782
01:52:31,974 --> 01:52:34,807
qué estertores.

783
01:53:04,273 --> 01:53:06,070
Y era tan necesario...

784
01:53:06,275 --> 01:53:09,335
Tan cierto y tan necesario
que Ana estuviese a mi lado,

785
01:53:09,545 --> 01:53:12,742
que me puse a pensar
que muchas veces, como niños,

786
01:53:12,948 --> 01:53:16,475
nos reiríamos ruidosamente...

787
01:53:16,685 --> 01:53:19,279
esparciendo la orina de uno...

788
01:53:19,488 --> 01:53:21,615
en el cuerpo del otro.

789
01:53:21,824 --> 01:53:24,384
Y mojándonos
como hace poco,

790
01:53:24,593 --> 01:53:28,586
volveríamos a mezclar
con la lengua laboriosa...

791
01:53:28,797 --> 01:53:33,461
la saliva de uno con la del otro.

792
01:53:33,802 --> 01:53:37,738
Y nuestros rostros se unirían...

793
01:53:38,474 --> 01:53:43,138
bañados en lágrimas,

794
01:53:44,246 --> 01:53:48,080
sólo pensando
que éramos de tierra...

795
01:53:48,717 --> 01:53:53,211
y todo lo que teníamos
germinaría en uno...

796
01:53:53,422 --> 01:53:56,391
con el agua venida del otro.

797
01:53:56,992 --> 01:54:02,453
El sudor de uno con
el sudor del otro...

798
01:54:41,036 --> 01:54:43,800
Con mis ojos aún cerrados,

799
01:54:44,006 --> 01:54:47,464
cuando volví a tantear la paja,

800
01:54:47,976 --> 01:54:51,673
Ana ya no estaba allí.

801
01:54:51,880 --> 01:54:55,748
Yo que no sabía que
el amor requiere vigilia.

802
01:54:56,618 --> 01:54:59,314
No hay paz
que no tenga un fin,

803
01:54:59,521 --> 01:55:01,989
ni copa que no tenga
un fondo de veneno.

804
01:55:09,665 --> 01:55:11,428
¡Ana!

805
01:55:21,710 --> 01:55:23,143
¡Ana!

806
01:55:34,356 --> 01:55:38,417
¡Ana, si estás en casa,
respóndeme!

807
01:55:39,962 --> 01:55:42,396
¡Respóndeme!

808
01:55:42,598 --> 01:55:44,657
¡Ana!

809
01:55:48,437 --> 01:55:50,428
¡Ana!

810
01:57:32,341 --> 01:57:34,502
Te quiero, Ana.

811
01:57:34,910 --> 01:57:37,174
Te quiero, Ana.

812
01:57:37,412 --> 01:57:40,973
Escúchame,
es lo único que te pido.

813
01:57:45,053 --> 01:57:48,545
Fue un milagro lo que pasó
entre nosotros, querida hermana.

814
01:57:48,757 --> 01:57:52,921
Descubrimos cuánto
se ajustan nuestros cuerpos...

815
01:57:53,128 --> 01:57:56,859
y cómo con nuestra unión
vamos a continuar la infancia,

816
01:57:57,065 --> 01:58:00,034
sin mella para nuestros juegos,

817
01:58:00,235 --> 01:58:03,796
sin trauma para nuestra historia.

818
01:58:04,940 --> 01:58:07,966
Fue un milagro descubrir...

819
01:58:08,176 --> 01:58:13,375
cómo nos bastamos dentro
de los límites de nuestra casa,

820
01:58:13,582 --> 01:58:15,743
y eso confirma
la palabra de nuestro padre:

821
01:58:15,951 --> 01:58:21,446
"La felicidad reside
en el seno de la familia".

822
01:58:23,058 --> 01:58:26,926
¡Fue un milagro, Ana!

823
01:58:27,796 --> 01:58:32,597
Y no permitiré que ese acierto
del destino se destruya,

824
01:58:35,570 --> 01:58:38,232
pues quiero ser feliz.

825
01:58:40,709 --> 01:58:43,234
Yo,

826
01:58:43,812 --> 01:58:47,475
el hijo torcido,

827
01:58:48,450 --> 01:58:52,546
la oveja negra que nadie confiesa,

828
01:58:53,322 --> 01:58:56,758
el vagabundo de la familia,

829
01:58:57,159 --> 01:59:00,253
pero que ama nuestra casa.

830
01:59:00,462 --> 01:59:02,225
Y amo esa tierra,

831
01:59:02,431 --> 01:59:06,162
y amo también el trabajo
aunque se piense lo contrario.

832
01:59:13,575 --> 01:59:17,636
Bendecidas son
mis manos para plantar,

833
01:59:17,846 --> 01:59:21,213
sé oír cada llamada de la tierra.

834
01:59:24,086 --> 01:59:27,419
Seré bueno cuidando
a los animales,

835
01:59:27,622 --> 01:59:30,455
protegiendo a nuestro rebaño
de los vientos ásperos,

836
01:59:30,659 --> 01:59:35,426
llevándolo bajo los árboles
cuando la lluvia caiga.

837
01:59:38,200 --> 01:59:41,761
¡Tengo alma de pastor, hermana!

838
01:59:41,970 --> 01:59:43,460
Y me presto a cualquier tarea,

839
01:59:43,672 --> 01:59:47,005
nada hay en la hacienda
que yo no pueda hacer.

840
01:59:49,144 --> 01:59:52,602
Y una tarde de ésas,
cuando nuestro padre...

841
01:59:52,814 --> 01:59:58,377
esté perdido en sus pensamientos,
caminaré hacia él,

842
01:59:58,587 --> 02:00:01,579
me sentaré a su lado y,
sin cohibirme,

843
02:00:01,790 --> 02:00:05,123
iniciaré el diálogo
que nunca tuvimos.

844
02:00:06,261 --> 02:00:10,288
Así será mejor aún
lo que vendrá después.

845
02:00:10,499 --> 02:00:13,764
Ayúdame a perderme en el amor
de la familia con tu amor, Ana.

846
02:00:13,969 --> 02:00:18,030
¡Soy incapaz de dar un paso
en esa oscuridad!

847
02:00:33,588 --> 02:00:35,749
¡Dame tu mano, Ana!

848
02:00:37,125 --> 02:00:40,891
Tantas cosas nos esperan.

849
02:00:42,831 --> 02:00:47,325
De ese gesto tuyo
dependen mis actitudes,

850
02:00:48,737 --> 02:00:51,638
mi conducta,

851
02:00:52,107 --> 02:00:55,235
mis virtudes.

852
02:00:55,444 --> 02:01:00,404
Todo, Ana,
comienza en tu amor.

853
02:01:00,682 --> 02:01:04,118
ÉI es la simiente.

854
02:01:10,325 --> 02:01:13,317
Tu amor para mí...

855
02:01:13,528 --> 02:01:16,520
es el principio del mundo.

856
02:01:24,739 --> 02:01:26,366
Ayúdame, Ana.

857
02:01:26,708 --> 02:01:29,973
Respóndeme algo.

858
02:01:31,947 --> 02:01:34,780
¡Dime una palabra!

859
02:01:35,083 --> 02:01:38,143
¡Me basta un signo
leve de tu cabeza,

860
02:01:38,353 --> 02:01:41,754
un movimiento de tus cabellos,

861
02:01:41,957 --> 02:01:43,982
o en las plantas de tus pies!

862
02:01:44,192 --> 02:01:46,285
¡Apiádate de mí, Ana,

863
02:01:58,507 --> 02:02:01,601
antes de que sea demasiado tarde!

864
02:02:01,810 --> 02:02:05,439
¡No me empujes,
no me abandones!

865
02:02:07,782 --> 02:02:10,751
Ya he dicho que estoy cansado,

866
02:02:12,120 --> 02:02:16,022
necesito mi lugar
en la mesa de la familia.

867
02:02:16,224 --> 02:02:20,024
No tienen por qué enterarse
de lo nuestro.

868
02:02:22,330 --> 02:02:26,790
Renuncio incluso
a los hijos que podríamos tener.

869
02:02:27,602 --> 02:02:30,969
Basta con la casa vieja...

870
02:02:32,974 --> 02:02:37,536
y con redoblar las delicias
de nuestro amor.

871
02:02:39,147 --> 02:02:43,243
Reconoce conmigo
el origen de esa pasión antigua.

872
02:02:45,353 --> 02:02:50,620
Si nuestro padre en su gesto austero
quiso hacer de casa un templo,

873
02:02:51,693 --> 02:02:54,161
nuestra madre,

874
02:02:54,362 --> 02:02:56,796
rebosante de afecto,

875
02:02:56,998 --> 02:03:01,230
sólo hizo de ella
una casa de perdición.

876
02:03:10,412 --> 02:03:14,576
¡Tengo sed, Ana, quiero beber!

877
02:03:14,783 --> 02:03:19,914
¡No soy culpable de esa llaga,
ese tumor, esa herida;

878
02:03:20,121 --> 02:03:21,748
tampoco de esa espina,

879
02:03:21,957 --> 02:03:24,551
ese limazo que resuman mis poros!

880
02:03:24,759 --> 02:03:26,920
¡No soy culpable de ese muérdago,

881
02:03:27,128 --> 02:03:28,789
ese sol florido,

882
02:03:28,997 --> 02:03:32,626
esa llama alucinada!
¡No lo soy de mi delirio!

883
02:03:32,834 --> 02:03:35,029
¡Una cuenta de tu rosario
para mi pasión!

884
02:03:35,236 --> 02:03:37,170
¡Dos para mis testículos!

885
02:03:37,372 --> 02:03:40,569
¡Todas las cuentas para mis ojos!

886
02:03:40,775 --> 02:03:45,235
¡Diez rosarios
para el hermano acometido!

887
02:03:47,782 --> 02:03:50,717
¡Estoy bañado en hiel, Ana,

888
02:03:50,919 --> 02:03:54,218
pero sé cómo afrontar tu rechazo!

889
02:04:07,869 --> 02:04:10,394
¡No ocultaré la sonrisa
en mis labios...

890
02:04:10,605 --> 02:04:15,838
si la peste diezma nuestros rebaños
o una plaga devora los cultivos!

891
02:04:16,044 --> 02:04:18,604
¡Daré la espalda mientras
todos se agitan a mi alrededor,

892
02:04:18,813 --> 02:04:21,782
me cruzaré de brazos
si me piden socorro,

893
02:04:21,983 --> 02:04:23,883
me taparé los ojos
para no ver sus llagas,

894
02:04:24,085 --> 02:04:26,815
los oídos para no oír sus gritos,

895
02:04:27,022 --> 02:04:31,516
me encogeré de hombros
si la casa se derrumba!

896
02:04:32,694 --> 02:04:38,291
¡No tuve mi contento,
el mundo no tendrá misericordia!

897
02:04:38,533 --> 02:04:41,525
¡Lo que quería
era amar y ser amado,

898
02:04:42,437 --> 02:04:45,304
pero quedé al margen sin consulta!

899
02:04:45,507 --> 02:04:46,974
¡Fui amputado!

900
02:04:47,175 --> 02:04:51,271
¡Pertenezco desde ahora
a la familia de los rechazados,

901
02:04:51,479 --> 02:04:54,039
los prohibidos, los sin afecto,

902
02:04:54,249 --> 02:04:56,615
los sin sosiego, los intranquilos,

903
02:04:56,818 --> 02:04:59,685
los inquietos, los que se retuercen,

904
02:04:59,888 --> 02:05:02,015
los que llevan una marca
en la frente,

905
02:05:02,223 --> 02:05:04,282
los marcados por la santa envidia,

906
02:05:04,492 --> 02:05:07,950
los sedientos de igualdad y justicia,
los que tarde o temprano...

907
02:05:08,163 --> 02:05:10,427
acaban venerando al maligno!

908
02:05:10,632 --> 02:05:14,432
¡ÉI que nos empuja
contra corriente,

909
02:05:14,636 --> 02:05:18,367
nos araña los tímpanos
con su soplo áspero y caliente,

910
02:05:18,573 --> 02:05:21,508
nos seduce contra
la frágil solidez del orden,

911
02:05:21,710 --> 02:05:23,041
ese edificio de piedra...

912
02:05:23,244 --> 02:05:25,508
alzado sobre los hombros
de los que gimen!

913
02:05:25,714 --> 02:05:30,117
¡El primero, el único, el soberano!

914
02:05:33,088 --> 02:05:39,288
¡Tu bondadoso Dios no es
más que un vasallo y no sabe...

915
02:05:39,494 --> 02:05:42,725
que sus leyes son leña resinosa...

916
02:05:42,931 --> 02:05:45,491
que alimenta el fuego eterno!

917
02:06:05,587 --> 02:06:08,784
Ya me sube una nueva oleada.

918
02:06:12,393 --> 02:06:16,693
¡Me dan ganas
de fustigar a tus santos,

919
02:06:17,098 --> 02:06:20,067
tus angelotes...

920
02:06:20,468 --> 02:06:24,063
dar una dentellada
en el corazón de tu Cristo!

921
02:07:10,218 --> 02:07:12,413
Me estoy muriendo.

922
02:07:14,589 --> 02:07:17,251
Me estoy muriendo.

923
02:07:35,376 --> 02:07:39,244
Y cuanto más espesan la cáscara,

924
02:07:39,447 --> 02:07:43,213
más les tortura el peso
del caparazón.

925
02:07:43,418 --> 02:07:49,323
Creen estar seguros,
pero se retuercen de miedo.

926
02:07:49,524 --> 02:07:51,458
Se esconden de los otros...

927
02:07:51,659 --> 02:07:55,288
sin saber que atrofian
sus propios ojos.

928
02:07:55,496 --> 02:08:00,559
Se hacen prisioneros de sí mismos
sin sospecharlo siquiera.

929
02:08:00,768 --> 02:08:05,762
Llevan la llave
pero olvidan que abre.

930
02:08:05,974 --> 02:08:10,274
Y son obsesivos, se abruman
con sus problemas personales...

931
02:08:10,478 --> 02:08:14,312
sin atisbar cura,
pues rechazan el remedio.

932
02:08:16,818 --> 02:08:20,310
La sabiduría está precisamente...

933
02:08:20,521 --> 02:08:23,922
en no encerrarse
en ese mundo menor.

934
02:08:24,125 --> 02:08:27,993
Humilde, el hombre abandona
su individualidad...

935
02:08:28,196 --> 02:08:31,654
para integrar una unidad mayor,

936
02:08:31,866 --> 02:08:36,394
de la que extrae su grandeza.

937
02:08:37,572 --> 02:08:41,167
Sólo a través de la familia...

938
02:08:41,376 --> 02:08:45,574
cada uno en casa
ha de acrecer su existencia.

939
02:08:46,514 --> 02:08:52,384
Entregándose a ella
ha de olvidar...

940
02:08:52,587 --> 02:08:54,487
sus propios problemas.

941
02:08:54,689 --> 02:08:57,453
Preservando su unión,

942
02:08:57,659 --> 02:09:01,322
cada uno en casa disfrutará...

943
02:09:01,529 --> 02:09:04,555
de sublimes recompensas.

944
02:09:08,036 --> 02:09:10,504
Nuestra ley...

945
02:09:11,739 --> 02:09:17,143
no es retraerse,
sino ir al encuentro.

946
02:09:18,880 --> 02:09:21,542
No es separar,

947
02:09:22,684 --> 02:09:25,278
sino reunir.

948
02:09:25,954 --> 02:09:29,890
Donde esté uno,

949
02:09:31,125 --> 02:09:35,391
ha de estar también su hermano.

950
02:12:55,596 --> 02:12:57,359
ÉI ha vuelto.

951
02:13:00,034 --> 02:13:02,332
Está en la habitación.

952
02:13:27,795 --> 02:13:30,525
Aquel que se había perdido...

953
02:13:32,900 --> 02:13:35,027
ha vuelto al hogar.

954
02:13:36,837 --> 02:13:40,466
Aquel por quien llorábamos...

955
02:13:42,243 --> 02:13:44,643
nos ha sido devuelto.

956
02:13:49,083 --> 02:13:51,108
¡Rosa!

957
02:14:22,149 --> 02:14:24,709
André está enfermo,

958
02:14:32,326 --> 02:14:34,817
necesita atención.

959
02:14:38,699 --> 02:14:42,260
Es mejor dejar que descanse
unas horas.

960
02:14:49,477 --> 02:14:51,411
Pedro tiene razón.

961
02:14:51,612 --> 02:14:56,311
Vamos a aprovechar ese tiempo
para preparar la fiesta de su regreso.

962
02:15:50,504 --> 02:15:53,905
Bendito sea el día de tu regreso.

963
02:15:57,311 --> 02:16:01,372
Nuestra casa agonizaba,
hijo mío,

964
02:16:03,017 --> 02:16:08,319
pero ahora se llena
de nuevo de alegría.

965
02:16:13,394 --> 02:16:16,659
Quiero conversar contigo...

966
02:16:18,632 --> 02:16:20,463
más tarde, cuando...

967
02:16:23,404 --> 02:16:28,137
todo ya esté más tranquilo.

968
02:16:30,478 --> 02:16:32,469
Ahora...

969
02:16:35,783 --> 02:16:40,777
ve a darte un baño
para quitarte ese polvo,

970
02:16:41,756 --> 02:16:47,752
antes de sentarte a la mesa
que tu madre ha preparado.

971
02:17:21,762 --> 02:17:25,357
¡André, querido hermano,
que Dios te bendiga!

972
02:17:26,534 --> 02:17:31,130
¡Ana ha ido a la capilla
a dar gracias por tu llegada!

973
02:17:31,672 --> 02:17:36,166
Mamá pasará la noche preparando
la fiesta, y nosotros también.

974
02:17:36,377 --> 02:17:39,938
- Vamos a invitar a todo el mundo.
- Parientes, vecinos...

975
02:17:40,147 --> 02:17:43,878
Amigos del pueblo,
primos, todo el mundo.

976
02:17:48,656 --> 02:17:50,055
Pero para nuestra familia...

977
02:17:50,257 --> 02:17:52,623
la mayor felicidad
es que hayas vuelto.

978
02:17:54,295 --> 02:17:59,289
Has devuelto a casa con creces
la alegría perdida.

979
02:18:03,237 --> 02:18:07,640
Ahora ve a darte un baño,
tu madre no te puede ver así.

980
02:19:15,242 --> 02:19:19,736
Se me oprime el corazón...

981
02:19:19,947 --> 02:19:22,211
de ver tantas marcas
en tu rostro, hijo mío.

982
02:19:23,784 --> 02:19:27,447
No le ocultes nada a tu padre,
sé claro.

983
02:19:29,723 --> 02:19:31,691
Para que las personas se entiendan,

984
02:19:31,892 --> 02:19:34,793
deben poner orden en sus ideas,

985
02:19:34,995 --> 02:19:39,056
palabra a palabra.

986
02:19:40,134 --> 02:19:44,366
Todo orden lleva una simiente
de desorden,

987
02:19:44,605 --> 02:19:48,439
la claridad una simiente de
oscuridad. Por eso te hablo así.

988
02:19:48,876 --> 02:19:50,969
Podría ser claro y decir,
por ejemplo, que nunca,

989
02:19:51,178 --> 02:19:54,739
hasta que decidí lo contrario,
había pensado en dejar la casa.

990
02:19:54,982 --> 02:19:56,973
Podría ser claro
y decir incluso que nunca,

991
02:19:57,184 --> 02:19:59,675
ni antes ni después de irme,

992
02:19:59,887 --> 02:20:02,515
pensé que podría encontrar fuera
lo que no me daban aquí dentro.

993
02:20:02,890 --> 02:20:05,757
¿ Y qué no te daban aquí dentro?

994
02:20:07,561 --> 02:20:10,086
Quería mi lugar
en la mesa de la familia.

995
02:20:11,098 --> 02:20:14,898
¿Por eso nos abandonaste?

996
02:20:15,302 --> 02:20:20,171
¿Por no darte un lugar
en la mesa de la familia?

997
02:20:20,374 --> 02:20:23,434
Jamás los abandoné, padre.

998
02:20:23,644 --> 02:20:26,511
Todo lo que quise al dejar la casa
fue evitarles el disgusto de verme...

999
02:20:26,714 --> 02:20:28,579
sobreviviendo a costa
de mis vísceras.

1000
02:20:28,782 --> 02:20:30,079
Pero siempre hubo pan en la mesa,

1001
02:20:30,284 --> 02:20:33,219
y nunca nadie te negó el derecho
a sentarte con nosotros. Al contrario,

1002
02:20:33,420 --> 02:20:38,517
todos deseábamos que no faltases
a la hora de repartir el pan.

1003
02:20:38,726 --> 02:20:41,786
No hablo de ese alimento.
Sólo compartir el pan...

1004
02:20:41,996 --> 02:20:44,464
puede ser a veces simplemente
una crueldad.

1005
02:20:44,665 --> 02:20:47,133
Su consumo sólo serviría
para aumentar mi hambre.

1006
02:20:47,334 --> 02:20:48,858
- ¿De qué estás hablando?
- No importa.

1007
02:20:49,069 --> 02:20:52,664
- ¡Blasfemas!
- No, padre, no blasfemo.

1008
02:20:52,873 --> 02:20:55,341
Por primera vez en mi vida
hablo como un santo.

1009
02:20:58,979 --> 02:21:01,914
Estás enfermo, hijo mío.

1010
02:21:03,984 --> 02:21:05,713
Unos días de trabajo junto
a tus hermanos...

1011
02:21:05,919 --> 02:21:08,513
mitigarán el orgullo
de tus palabras,

1012
02:21:08,722 --> 02:21:11,486
devolviéndote deprisa
la salud que te hace falta.

1013
02:21:11,692 --> 02:21:13,023
No me interesa la salud
de la que me hablas, padre.

1014
02:21:13,227 --> 02:21:14,922
Hay en ella una simiente
de enfermedad,

1015
02:21:15,129 --> 02:21:17,723
así como en ésta hay
una poderosa simiente de salud.

1016
02:21:17,931 --> 02:21:19,660
Olvida tus caprichos, hijo mío.

1017
02:21:19,867 --> 02:21:22,131
No sirve de nada confundir
nuestras ideas,

1018
02:21:22,336 --> 02:21:25,737
no alejes a tu padre de la discusión
de tus problemas.

1019
02:21:25,939 --> 02:21:28,669
No creo en la discusión
de mis problemas.

1020
02:21:29,276 --> 02:21:31,540
Ya no creo en intercambiar
puntos de vista.

1021
02:21:31,745 --> 02:21:34,305
Estoy convencido, padre,
de que una planta nunca ve a la otra.

1022
02:21:34,581 --> 02:21:36,515
Conversar es muy importante,
hijo mío.

1023
02:21:36,717 --> 02:21:40,118
Toda palabra, sí,
es una simiente.

1024
02:21:40,554 --> 02:21:42,886
Aunque viviese diez vidas,
los resultados de un dialogo...

1025
02:21:43,090 --> 02:21:45,684
siempre serían frutos tardíos.

1026
02:21:46,527 --> 02:21:49,189
Es egoísmo propio de inmaduros...

1027
02:21:49,396 --> 02:21:52,229
pensar sólo en los frutos
cuando se planta.

1028
02:21:52,433 --> 02:21:55,596
La cosecha no es la mejor
recompensa para quien siembra.

1029
02:21:55,803 --> 02:21:58,966
Ya nos gratifica bastante
nuestra vida...

1030
02:21:59,173 --> 02:22:02,472
haber plantado; hay recompensa
bastante en disfrutar...

1031
02:22:02,676 --> 02:22:05,839
el vasto tiempo de la gestación.
Legamos un bien si legamos...

1032
02:22:06,046 --> 02:22:09,038
la espera a generaciones futuras.

1033
02:22:09,249 --> 02:22:12,218
- Nadie vive sólo de sembrar, padre.
- Claro que no, hijo mío.

1034
02:22:12,419 --> 02:22:15,149
Si otros recogerán
lo que sembramos hoy,

1035
02:22:15,355 --> 02:22:18,188
estamos recogiendo a la vez
de los que sembraron antes.

1036
02:22:18,392 --> 02:22:21,657
Así va el mundo,
así es la corriente de la vida.

1037
02:22:21,862 --> 02:22:25,423
Eso ya no me convence, sé hoy
de qué es capaz esa corriente:

1038
02:22:25,632 --> 02:22:29,068
Los que siembran y no recogen,
recogen lo que no han plantado.

1039
02:22:29,269 --> 02:22:32,568
De ese legado, padre,
no he tenido mi ración.

1040
02:22:32,773 --> 02:22:35,105
¿Por qué hacer
que el mundo avance?

1041
02:22:35,309 --> 02:22:38,676
Si ya tengo mis manos atadas,
no voy a atar mis pies también.

1042
02:22:38,879 --> 02:22:41,871
Poco importa el rumbo que los
vientos tomen, me da igual.

1043
02:22:42,082 --> 02:22:45,950
Da igual que las cosas vayan
para adelante o para atrás.

1044
02:22:49,389 --> 02:22:53,018
Me cuesta creer en lo poco
que te entiendo, hijo mío.

1045
02:22:53,227 --> 02:22:57,687
No se puede esperar de un prisionero
que sirve de buena gana al carcelero.

1046
02:22:57,898 --> 02:23:02,597
Sería absurdo exigir un abrazo a
quien le amputamos los miembros.

1047
02:23:02,903 --> 02:23:04,996
Peor desatino es la vileza
del tullido que,

1048
02:23:05,205 --> 02:23:07,969
a falta de manos, recurre a los pies
para aplaudir a su verdugo.

1049
02:23:09,710 --> 02:23:12,736
Resulta más feo el feo
que consiente al bello.

1050
02:23:13,680 --> 02:23:14,669
Continúa.

1051
02:23:14,882 --> 02:23:17,350
Más pobre el
pobre que aplaude al rico.

1052
02:23:17,551 --> 02:23:19,712
Menor el pequeño
que aplaude al grande.

1053
02:23:19,920 --> 02:23:23,287
Más bajo el bajo que aplaude
al alto y así sucesivamente.

1054
02:23:23,757 --> 02:23:26,954
Inmaduro o no, ya no reconozco
los valores que me oprimen.

1055
02:23:27,327 --> 02:23:30,785
Me parece una triste patraña
vivir en la piel de terceros.

1056
02:23:30,998 --> 02:23:32,932
La víctima ruidosa que aprueba
a su opresor...

1057
02:23:33,133 --> 02:23:35,829
se hace dos veces prisionera.

1058
02:23:40,974 --> 02:23:44,842
Es muy extraño lo que escucho.

1059
02:23:46,613 --> 02:23:49,275
Extraño es el mundo, padre,

1060
02:23:50,017 --> 02:23:53,009
que sólo se une desuniendo.

1061
02:23:53,821 --> 02:23:57,552
Fundado en accidentes,
no hay orden que se sostenga.

1062
02:23:58,592 --> 02:24:02,961
Nada más falso que el mérito,
y no he sembrado yo esa semilla.

1063
02:24:03,597 --> 02:24:06,259
¿Qué quieres decir?

1064
02:24:07,501 --> 02:24:09,765
No quiero decir nada.

1065
02:24:14,141 --> 02:24:16,666
Estás perturbado, hijo mío.

1066
02:24:16,877 --> 02:24:21,177
- No, padre, no lo estoy.
- ¿Entonces de quién hablabas?

1067
02:24:21,381 --> 02:24:23,781
De nadie en particular.

1068
02:24:25,519 --> 02:24:29,512
Sólo pensaba
en los desengañados sin remedio,

1069
02:24:29,823 --> 02:24:33,486
en los que no gimen en vano,

1070
02:24:34,061 --> 02:24:37,224
en los que gritan de sed,

1071
02:24:37,497 --> 02:24:39,624
ardor,

1072
02:24:39,833 --> 02:24:41,767
y soledad.

1073
02:24:45,672 --> 02:24:48,106
Sólo en ellos pensaba.

1074
02:24:56,350 --> 02:24:58,978
Quiero entenderte, hijo mío,

1075
02:25:00,053 --> 02:25:02,351
pero ya no entiendo nada.

1076
02:25:02,856 --> 02:25:04,323
Sé que mezclo las cosas
cuando hablo;

1077
02:25:04,524 --> 02:25:07,049
me empujan las palabras,
pero estoy lúcido, padre.

1078
02:25:07,261 --> 02:25:09,593
Y si hay cáscara en esto,
también hay grano entero.

1079
02:25:09,796 --> 02:25:11,161
Pero me niegas claridad, hijo.

1080
02:25:11,365 --> 02:25:14,300
Ya he dicho que no creo
en la discusión de mis problemas.

1081
02:25:14,601 --> 02:25:17,126
Estoy convencido también
del peligro de romper la intimidad.

1082
02:25:17,337 --> 02:25:21,273
Es fuerte quien enfrenta la realidad,
y estamos en familia,

1083
02:25:21,475 --> 02:25:23,443
que sólo un insano tomaría
por un ambiente hostil.

1084
02:25:23,644 --> 02:25:26,272
Fuerte o débil, depende:
La realidad no es la misma para todos.

1085
02:25:26,480 --> 02:25:28,311
Yo lo único que sé es que
todo medio es hostil...

1086
02:25:28,515 --> 02:25:29,539
si niega el derecho a la vida.

1087
02:25:29,750 --> 02:25:32,651
No hay hostilidad en esta casa,
nadie te niega el derecho a la vida,

1088
02:25:32,853 --> 02:25:35,447
es inadmisible que ese absurdo
te pase por la cabeza.

1089
02:25:35,656 --> 02:25:38,216
- Es un punto de vista.
- ¡No es un punto de vista!

1090
02:25:38,425 --> 02:25:41,826
Tu madre y yo hemos vivido para
vosotros, el hermano para el hermano.

1091
02:25:42,029 --> 02:25:44,224
Nunca faltó apoyo familiar
cuando hizo falta.

1092
02:25:44,431 --> 02:25:46,956
- No me has entendido, padre.
- ¿Cómo puedo entenderte, André?

1093
02:25:47,167 --> 02:25:50,625
Te obstinas en tu rechazo,
y eso tampoco lo entiendo.

1094
02:25:50,837 --> 02:25:54,637
¿Dónde está el lugar propicio
para discutir lo que te preocupa?

1095
02:25:54,841 --> 02:25:57,571
¡En ninguna parte, padre,
menos aún en la familia!

1096
02:25:59,212 --> 02:26:02,648
¡Nuestra convivencia
siempre fue difícil!

1097
02:26:03,116 --> 02:26:06,347
¡Usted siempre impuso límites!

1098
02:26:08,622 --> 02:26:11,921
Dijo usted hace poco
que toda palabra es una simiente:

1099
02:26:12,125 --> 02:26:14,821
Trae vida, energía.

1100
02:26:15,028 --> 02:26:17,462
También trae una carga explosiva,

1101
02:26:17,664 --> 02:26:19,256
el riesgo es grave
cuando hablamos.

1102
02:26:19,466 --> 02:26:22,094
¡No tomes a la ligera
lo que te digo!

1103
02:26:22,302 --> 02:26:24,702
Sabes muy bien que en casa
cuentas con nuestro amor.

1104
02:26:24,905 --> 02:26:27,066
El amor que aprendimos aquí,

1105
02:26:27,274 --> 02:26:30,266
tardé en descubrirlo,
no sabe lo que quiere...

1106
02:26:30,477 --> 02:26:33,742
y hoy no es más que
una piedra en el camino.

1107
02:26:33,947 --> 02:26:36,381
El amor no siempre acerca,
padre, también desune.

1108
02:26:36,583 --> 02:26:38,983
Y no es ningún disparate
decir que el amor en la familia...

1109
02:26:39,186 --> 02:26:41,586
...no llega a tanta grandeza!
- ¡Cállate!

1110
02:26:46,493 --> 02:26:50,759
¡Basta de extravagancias!
¡Sé sencillo!

1111
02:26:50,998 --> 02:26:52,363
No creo que sean extravagancias.

1112
02:26:53,066 --> 02:26:57,025
Aunque ya da igual que diga cualquier
cosa. Si se ven las cosas así,

1113
02:26:57,237 --> 02:27:01,298
¿qué ganaría ahora siendo
sencillo como las palomas?

1114
02:27:02,576 --> 02:27:05,340
¡Si dejase un ramo de olivo
sobre esa mesa,

1115
02:27:05,545 --> 02:27:08,708
usted vería apenas
un ramo de ortigas!

1116
02:27:08,915 --> 02:27:12,851
¡En esta mesa no hay lugar
para provocaciones!

1117
02:27:13,053 --> 02:27:14,816
¡Deja de lado tu orgullo!

1118
02:27:15,022 --> 02:27:17,047
¡Domina la víbora bajo tu lengua!

1119
02:27:17,257 --> 02:27:19,088
¡No des oídos a murmullos
del demonio!

1120
02:27:19,292 --> 02:27:21,260
¡Sé humilde, André,

1121
02:27:21,461 --> 02:27:24,294
respóndeme como debe
hacerlo un hijo!

1122
02:27:24,498 --> 02:27:27,626
¡Sé claro como debe serlo un hombre!

1123
02:27:27,834 --> 02:27:31,634
- Si estoy confuso...
- ¡Acaba de una vez con esa confusión!

1124
02:27:31,838 --> 02:27:36,571
- Si evito ser más claro...
- ¡Cállate! ¡Cállate!

1125
02:27:40,914 --> 02:27:44,350
¡No viene de esa fuente
nuestra agua,

1126
02:27:46,086 --> 02:27:49,453
ni de esas tinieblas nuestra luz!

1127
02:27:49,656 --> 02:27:51,783
¡No será tu palabra arrogante
la que derrumbe...

1128
02:27:51,992 --> 02:27:56,156
Io que llevó miles
de años construir!

1129
02:27:56,730 --> 02:27:59,790
Nadie en nuestra casa ha de hablar
cambiando el lugar de las palabras,

1130
02:28:00,000 --> 02:28:03,527
embarullando ideas,
haciendo las cosas polvo.

1131
02:28:03,737 --> 02:28:07,571
Pues quienes abren demasiado
los ojos acaban ciegos.

1132
02:28:07,774 --> 02:28:13,644
¡Nadie en nuestra casa ha de
padecer de un exceso de luz...

1133
02:28:13,847 --> 02:28:16,008
capaz de cegarnos,
como la oscuridad!

1134
02:28:16,216 --> 02:28:18,582
¡Nadie en nuestra casa
dará nuevo curso...

1135
02:28:18,785 --> 02:28:20,218
a lo que no puede desviar!

1136
02:28:20,420 --> 02:28:23,446
¡Nadie ha de confundir
lo que no puede confundirse:

1137
02:28:23,657 --> 02:28:27,058
El árbol que fructifica
con el que no da frutos,

1138
02:28:27,260 --> 02:28:30,195
la semilla que se multiplica
con el grano que no germina,

1139
02:28:30,397 --> 02:28:34,026
nuestra sencillez de todos los días
con el pensamiento que no produce!

1140
02:28:34,234 --> 02:28:37,397
¡Por eso muérdete la lengua!

1141
02:28:37,604 --> 02:28:42,166
¡Ninguna sabiduría disolvente
contaminará los modos de la familia!

1142
02:28:43,410 --> 02:28:47,608
No fue el amor como creía,

1143
02:28:49,282 --> 02:28:51,512
fueron el orgullo,

1144
02:28:51,718 --> 02:28:53,447
el desprecio...

1145
02:28:53,653 --> 02:28:56,588
y el egoísmo...

1146
02:28:56,790 --> 02:29:00,123
Ios que te trajeron
de vuelta a casa.

1147
02:29:00,327 --> 02:29:01,555
¡Ya, Yohana!

1148
02:29:04,564 --> 02:29:06,998
¡Disculpa a nuestro hijo!

1149
02:29:12,672 --> 02:29:15,163
Estoy cansado, padre...

1150
02:29:16,243 --> 02:29:18,768
¡Perdóneme!

1151
02:29:27,888 --> 02:29:31,790
No traigo el corazón
lleno de orgullo como piensa,

1152
02:29:32,926 --> 02:29:37,056
vuelvo a casa humilde
y sumiso.

1153
02:29:37,564 --> 02:29:40,533
Ya no tengo ilusiones,

1154
02:29:42,002 --> 02:29:44,596
ya sé qué es la soledad,

1155
02:29:45,872 --> 02:29:48,033
ya sé qué es la miseria.

1156
02:29:49,676 --> 02:29:51,610
Y sé también ahora
que no debería haber dado...

1157
02:29:51,811 --> 02:29:53,676
un paso siquiera
fuera de nuestra puerta.

1158
02:29:54,881 --> 02:29:58,044
De ahora en adelante seré
como mis hermanos.

1159
02:29:58,385 --> 02:30:02,344
Me entregaré con disciplina
a las tareas que me asignen,

1160
02:30:03,623 --> 02:30:07,150
llegaré a los campos de labor
antes de que llegue el día,

1161
02:30:07,360 --> 02:30:11,160
y sólo me iré cuando
el sol se ponga.

1162
02:30:13,934 --> 02:30:17,426
Haré del trabajo mi religión,

1163
02:30:18,104 --> 02:30:20,800
del cansancio mi embriaguez.

1164
02:30:23,610 --> 02:30:26,841
Ayudaré a preservar
nuestra unión, padre.

1165
02:30:33,453 --> 02:30:35,819
Quiero merecer,

1166
02:30:38,158 --> 02:30:40,456
con el corazón sincero,

1167
02:30:43,396 --> 02:30:46,388
todo tu amor.

1168
02:31:03,750 --> 02:31:05,911
Tus palabras...

1169
02:31:07,754 --> 02:31:12,157
abren de nuevo mi corazón,
querido hijo.

1170
02:31:16,696 --> 02:31:19,859
Mis ojos se humedecen de alegría...

1171
02:31:23,336 --> 02:31:28,501
y borran el pesar que causaste
al irte de casa.

1172
02:31:28,808 --> 02:31:33,404
Siento una nueva luz en esta mesa.

1173
02:31:34,914 --> 02:31:40,750
Por un instante pensé
que había sembrado...

1174
02:31:40,954 --> 02:31:45,584
en suelo hollado,

1175
02:31:45,792 --> 02:31:51,788
en pedregales,
en un campo de espinos.

1176
02:31:58,271 --> 02:32:00,102
Pero no...

1177
02:32:02,642 --> 02:32:06,806
Mañana brindaremos por aquel...

1178
02:32:07,013 --> 02:32:09,379
que estaba ciego...

1179
02:32:09,582 --> 02:32:12,517
y recuperó la vista.

1180
02:32:17,023 --> 02:32:22,051
Ahora, ve a descansar.

1181
02:32:23,797 --> 02:32:25,890
Mi hijo.

1182
02:32:32,238 --> 02:32:35,036
Mi querido hijo.

1183
02:32:57,897 --> 02:32:59,888
Mi corazón.

1184
02:33:04,037 --> 02:33:06,198
Mis ojos.

1185
02:33:09,609 --> 02:33:12,043
Mi cordero.

1186
02:34:01,795 --> 02:34:03,558
La caja...

1187
02:34:03,863 --> 02:34:05,956
mi caja.

1188
02:34:19,813 --> 02:34:21,781
¡Lula!

1189
02:34:27,654 --> 02:34:29,281
¡Lula!

1190
02:34:36,429 --> 02:34:37,987
¡Lula!

1191
02:34:48,608 --> 02:34:50,701
- ¿Dormías?
- Claro.

1192
02:34:50,910 --> 02:34:53,640
¿No has visto que estaba durmiendo?

1193
02:34:54,214 --> 02:34:55,772
Quería conversar
un rato contigo.

1194
02:34:55,982 --> 02:34:59,008
- Por eso te desperté.
- ¿Conversar de qué?

1195
02:35:00,053 --> 02:35:03,386
- He vuelto a casa, Lula.
- ¿ Y?

1196
02:35:05,425 --> 02:35:09,521
- Pensé que te alegraba.
- ¿Por qué?

1197
02:35:11,231 --> 02:35:14,860
- No sé, lo pensé.
- Pues te has equivocado.

1198
02:35:16,703 --> 02:35:18,830
Si vamos a hablar así,
mejor dejarlo.

1199
02:35:19,038 --> 02:35:23,031
No deberías haber comenzado.
Buenas noches.

1200
02:35:29,716 --> 02:35:31,741
¿Qué te pasa, Lula?

1201
02:35:33,953 --> 02:35:35,944
Quiero hablarte como un amigo,
sólo eso.

1202
02:35:36,155 --> 02:35:38,020
¿Qué pasa?

1203
02:35:38,224 --> 02:35:40,818
¿Todavía lo preguntas?

1204
02:35:41,027 --> 02:35:44,190
Hace más de una hora
que te estoy esperando.

1205
02:35:44,397 --> 02:35:45,989
¡Una hora, André!

1206
02:35:46,199 --> 02:35:48,258
Y ahora me hablas
de amigo.

1207
02:35:48,468 --> 02:35:49,935
- No sabía.
- No lo sabías.

1208
02:35:50,136 --> 02:35:52,866
¿Dónde podía estar
si aún no me habías visto?

1209
02:35:53,072 --> 02:35:55,836
No en medio del pasto,
con los corderos.

1210
02:36:01,981 --> 02:36:04,541
Vale, Lula.
Buenas noches.

1211
02:36:07,220 --> 02:36:09,415
¡Me voy a ir de casa, André!

1212
02:36:09,622 --> 02:36:12,750
Mañana, en medio de tu fiesta.

1213
02:36:16,162 --> 02:36:18,562
Ya no soporto esta prisión.

1214
02:36:18,998 --> 02:36:22,331
Ya no soporto los sermones
de mi padre ni el trabajo que me dan,

1215
02:36:22,535 --> 02:36:24,833
ni el control de Pedro
de lo que hago.

1216
02:36:25,038 --> 02:36:27,438
Quiero ser dueño de mis
propios pasos, André.

1217
02:36:28,274 --> 02:36:30,139
No he nacido para vivir aquí,

1218
02:36:30,376 --> 02:36:32,367
no me gusta trabajar la tierra,
ni cuando hace sol ni...

1219
02:36:32,579 --> 02:36:34,604
...mucho menos cuando llueve.
- ¡Habla bajo!

1220
02:36:34,814 --> 02:36:37,840
¡Ya no soporto la vida aburrida
de esta hacienda inmunda!

1221
02:36:38,051 --> 02:36:40,918
¡Habla bajo, te he dicho!

1222
02:36:46,993 --> 02:36:49,791
En cuanto te fuiste, André,

1223
02:36:50,797 --> 02:36:54,130
vivía subido a la cancela...

1224
02:36:55,935 --> 02:36:58,802
soñando con caminos,

1225
02:37:00,106 --> 02:37:04,099
esforzando la vista
lo más que podía.

1226
02:37:04,310 --> 02:37:07,609
Yo sólo pensaba
en tu aventura.

1227
02:37:10,049 --> 02:37:12,745
Quiero conocer muchas ciudades,

1228
02:37:12,952 --> 02:37:14,351
quiero recorrer el mundo entero.

1229
02:37:14,554 --> 02:37:16,249
Voy a cambiar mi morral
por una mochila,

1230
02:37:16,456 --> 02:37:18,890
¡me volveré un andariego
de plaza en plaza,

1231
02:37:19,092 --> 02:37:21,856
cruzando las calles
como un vagabundo!

1232
02:37:23,262 --> 02:37:26,390
¡Me iré para no volver!

1233
02:37:26,599 --> 02:37:28,794
¡No cederé a ninguna llamada, André!

1234
02:37:29,002 --> 02:37:32,369
¡Soy valiente,
no voy a flaquear como tú!

1235
02:37:47,253 --> 02:37:49,585
¡¿Qué estás haciendo, André?!

1236
02:37:52,659 --> 02:37:54,149
¡¿Qué estás haciendo, André?!

1237
02:38:07,313 --> 02:38:09,474
El tiempo,

1238
02:38:10,983 --> 02:38:15,113
el tiempo y
sus aguas inflamables.

1239
02:38:15,721 --> 02:38:19,657
Ese río ancho
que no se cansa de correr,

1240
02:38:19,859 --> 02:38:22,726
lento y sinuoso.

1241
02:38:25,598 --> 02:38:27,964
"Ay de aquél...",
decía el padre,

1242
02:38:28,167 --> 02:38:32,103
"que intenta detener con
las manos su movimiento:

1243
02:38:32,304 --> 02:38:36,138
Será consumido por sus aguas.

1244
02:38:36,342 --> 02:38:39,607
Ay de aquél, aprendiz de hechicero,

1245
02:38:39,812 --> 02:38:42,372
que se abre la camisa y lo enfrenta:

1246
02:38:42,581 --> 02:38:46,574
Ha de sucumbir en sus llamas."

1247
02:38:47,987 --> 02:38:50,581
El tiempo y sus cambios,

1248
02:38:50,790 --> 02:38:52,815
presente en cada sitio,

1249
02:38:53,025 --> 02:38:56,461
en cada palmo, en cada grano,

1250
02:38:56,662 --> 02:38:59,290
y presente también
con sus instantes...

1251
02:38:59,498 --> 02:39:03,594
en cada letra de esta
mi historia pasional,

1252
02:39:03,803 --> 02:39:07,034
transformando la noche oscura
de mi retorno...

1253
02:39:07,239 --> 02:39:11,141
en una mañana luminosa.

1254
02:41:36,722 --> 02:41:38,747
Fue así como Ana,

1255
02:41:38,958 --> 02:41:42,587
adornada con las chucherías
mundanas de mi caja,

1256
02:41:42,795 --> 02:41:46,128
entró a saco en mi fiesta,

1257
02:41:56,041 --> 02:41:59,704
atravesó con la peste en el cuerpo
el círculo que danzaba,

1258
02:41:59,912 --> 02:42:05,475
pero dominando a todos
con su violento ímpetu de vida.

1259
02:42:21,200 --> 02:42:23,930
Mi hermana sabía hacer las cosas.

1260
02:42:24,136 --> 02:42:28,937
Sabía mojar su danza,
embeber su carne,

1261
02:42:30,009 --> 02:42:34,673
atrayéndome sin piedad
a una insólita embriaguez,

1262
02:42:34,880 --> 02:42:37,610
volviéndome convulso
y haciéndome...

1263
02:42:37,816 --> 02:42:40,114
ver con sorpresiva lucidez,

1264
02:42:40,319 --> 02:42:44,915
mis piernas de un lado,
los brazos del otro,

1265
02:42:45,124 --> 02:42:47,024
todas mis partes amputadas...

1266
02:42:47,226 --> 02:42:50,161
buscándose en la antigua unidad
de mi cuerpo.

1267
02:42:56,435 --> 02:42:59,233
¡Qué demonio más versátil!

1268
02:44:12,377 --> 02:44:14,208
¡No, padre!

1269
02:44:14,413 --> 02:44:16,881
¡Yohana, no!

1270
02:44:17,082 --> 02:44:18,709
¡No!

1271
02:44:22,121 --> 02:44:24,351
¡Yohana!

1272
02:44:24,556 --> 02:44:27,320
¿ Y nuestra familia, padre?

1273
02:44:28,794 --> 02:44:30,762
¡Padre!

1274
02:45:08,100 --> 02:45:13,595
El tiempo es el mayor tesoro
del que dispone el hombre.

1275
02:45:15,407 --> 02:45:18,069
Aunque no consumible,

1276
02:45:18,277 --> 02:45:23,305
el tiempo
es nuestro mejor alimento.

1277
02:45:23,849 --> 02:45:26,010
Sin medida conocida,

1278
02:45:26,251 --> 02:45:30,847
el tiempo es nuestro
bien de mayor grandeza,

1279
02:45:32,257 --> 02:45:36,853
no tiene principio ni fin.

1280
02:45:40,132 --> 02:45:44,466
Rico no es el hombre que acumula...

1281
02:45:44,670 --> 02:45:47,867
y se pesa en un montón de monedas,

1282
02:45:48,073 --> 02:45:53,033
ni el disoluto que extiende
manos y brazos en tierras anchas.

1283
02:45:53,245 --> 02:45:56,840
Rico es el hombre
que aprendió piadoso...

1284
02:45:57,049 --> 02:46:01,076
y humilde a convivir
con el tiempo,

1285
02:46:01,286 --> 02:46:03,880
acercándose a él con ternura,

1286
02:46:04,089 --> 02:46:06,523
no rebelándose contra su curso,

1287
02:46:06,725 --> 02:46:08,659
brindando antes con sabiduría,

1288
02:46:08,861 --> 02:46:14,197
para recibir sus favores y no su ira.

1289
02:46:15,234 --> 02:46:17,031
El equilibrio de la vida...

1290
02:46:17,236 --> 02:46:21,730
reside esencialmente
en ese bien supremo,

1291
02:46:22,007 --> 02:46:27,604
y quien atine con la medida
de la pausa o la espera...

1292
02:46:27,813 --> 02:46:32,910
que se debe poner en las cosas,
no corre nunca el riesgo...

1293
02:46:33,118 --> 02:46:36,884
de buscarlas y
enfrentarse con lo que no es.

1294
02:46:37,089 --> 02:46:40,320
Pues sólo la justa medida
del tiempo...

1295
02:46:40,525 --> 02:46:44,552
da la justa naturaleza de las cosas.

1296
02:46:48,000 --> 02:46:52,000
Done by (c) dCd / September 2005