1 00:00:26,920 --> 00:00:29,593 Pues este es el 300. 2 00:00:29,680 --> 00:00:33,719 La mirada hacia el futuro. El 1958 ha llegado. 3 00:00:33,800 --> 00:00:36,872 Ese es el blanco armiño. Diecisiete "coats", pulidos a mano. 4 00:00:36,960 --> 00:00:40,157 - Seguro que es el 17avo ... -Dirección asistida, elevalunas eléctrico... 5 00:00:40,240 --> 00:00:42,151 ABS. Retrovisores automáticos. 6 00:00:42,240 --> 00:00:44,470 El nuevo piloto automático hará que usted sea virtualmente supérfluo. 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,118 No sé si necesito un coche para eso. 8 00:00:46,200 --> 00:00:49,715 Transmisión Torqueflite. El primero, al que seguirán los demás. 9 00:00:49,800 --> 00:00:51,916 Y la capota funciona con sólo apretar un botón. 10 00:00:52,000 --> 00:00:53,558 Ya puedo sentir el viento en la cara. 11 00:00:53,640 --> 00:00:56,200 - A ver. ¿Acaba de abandonar la Universidad? - La facultad de Derecho, en Harvard. 12 00:00:56,280 --> 00:00:59,716 Ese título se vende solo. ¿Vive aquí en Washington? 13 00:00:59,800 --> 00:01:02,633 -He estado trabajando para el Gobierno. - Oh. 14 00:01:02,720 --> 00:01:05,359 - No es nada fijo. - Oh. 15 00:01:05,440 --> 00:01:07,670 ¿Le importa ponerse tras la rueda, Sr. Goodman? 16 00:01:07,760 --> 00:01:09,796 Goodwin. 17 00:01:11,080 --> 00:01:12,308 Tenga cuidado con el cigarro. 18 00:01:12,400 --> 00:01:15,073 Antes era el hombre el que llevaba el coche. Ahora el coche lleva al hombre. 19 00:01:15,160 --> 00:01:17,151 Venga. Dele. 20 00:01:17,240 --> 00:01:18,309 - Here. - Vamos! 21 00:01:18,400 --> 00:01:20,311 - Está... - Está en punto muerto. 22 00:01:27,560 --> 00:01:31,712 - Escuche toda esa potencia - Esta es la ciudad ideal. 23 00:01:31,800 --> 00:01:35,031 Y con el nuevo electroinyector Bendix podemos llevar a esta preciosidad hasta... 24 00:01:35,120 --> 00:01:38,237 - los 390 caballos de potencia. - Se corrige sobre la marcha. 25 00:01:38,320 --> 00:01:40,276 Si mi mujer supuiera que estoy aquí, me mataría. 26 00:01:40,360 --> 00:01:42,590 - Vaya. - Sí. 27 00:01:42,680 --> 00:01:44,398 Veo que está mirando los asientos. 28 00:01:44,480 --> 00:01:49,429 Piel de cerdo y de becerro. Curtidas a mano. 29 00:01:49,520 --> 00:01:52,034 Los mejores muebles los tendría en el garaje. 30 00:01:52,120 --> 00:01:57,114 Pruebe la radio. Lo único que suena mejor que el motor es la radio. 31 00:02:01,440 --> 00:02:04,398 Los rusos nos han vencido en el espacio... 32 00:02:04,480 --> 00:02:06,948 Están oyendo el sonido del Sputnik... 33 00:02:07,040 --> 00:02:09,838 un satélite lanzado esta mañana mediante un cohete... 34 00:02:09,920 --> 00:02:12,514 y que ya está en órbita, sobre nuestras cabezas. 35 00:02:12,600 --> 00:02:15,034 Un sonido que nos dice... 36 00:02:15,120 --> 00:02:17,429 que no todo va bien en América. 37 00:02:17,520 --> 00:02:19,875 América no tiene el 300. 38 00:02:25,240 --> 00:02:27,879 Oh, el tiburón, nena... 39 00:02:27,960 --> 00:02:30,076 tiene buenos dientes, cariño... 40 00:02:31,080 --> 00:02:33,469 y los enseña... 41 00:02:33,560 --> 00:02:35,437 blancos como perlas... 42 00:02:36,280 --> 00:02:38,999 como navajas... 43 00:02:39,080 --> 00:02:42,072 tiene el viejo Macheath, nena... 44 00:02:42,160 --> 00:02:46,950 y los mantiene ocultos... 45 00:02:47,040 --> 00:02:50,112 Y cuando ese tiburón muerde... 46 00:02:50,200 --> 00:02:52,873 con sus dientes, nena. 47 00:02:52,960 --> 00:02:55,520 Oleadas de color escarlata... 48 00:02:55,600 --> 00:02:58,239 empiezan a esparcirse... 49 00:02:58,320 --> 00:03:00,754 Bonitos guantes, oh... 50 00:03:00,840 --> 00:03:03,798 lleva el viejo Macheath, nena... 51 00:03:03,880 --> 00:03:08,158 Para que nunca quede... Ni un rastro del rojo... 52 00:03:09,440 --> 00:03:11,829 En las aceras... 53 00:03:11,920 --> 00:03:14,912 Oh, domingo por la mañana... 54 00:03:15,000 --> 00:03:17,468 Yace un cuerpo... 55 00:03:17,560 --> 00:03:20,120 que rezuma vida... - Es la hora, está a punto de empezar. 56 00:03:20,200 --> 00:03:23,317 Y hay alguien espiando... 57 00:03:23,400 --> 00:03:25,436 en la esquina... 58 00:03:26,240 --> 00:03:28,595 ¿Podría ser... 59 00:03:28,680 --> 00:03:31,513 Mack "el cuchillo"? 60 00:03:31,600 --> 00:03:34,160 ¿has oído hablar de Louie Miller? 61 00:03:34,240 --> 00:03:37,312 Desapareció, nena... 62 00:03:37,400 --> 00:03:39,834 Después de sacar... 63 00:03:39,920 --> 00:03:42,480 todo el dinero que ganó tan duramente... 64 00:03:42,560 --> 00:03:45,313 Y que ahora Macheath se gasta... 65 00:03:45,400 --> 00:03:48,710 como un marinero... 66 00:03:48,800 --> 00:03:53,828 ¿Es posible que nuestro chico esté haciendo locuras? 67 00:03:53,920 --> 00:03:56,673 Ah, Jenny Diver... 68 00:03:56,760 --> 00:03:59,797 Hey, Suki Tawdry... 69 00:03:59,880 --> 00:04:02,474 Ooh, Miss Lotte Lenya 70 00:04:02,560 --> 00:04:05,597 y la vieja Lucy Brown... 71 00:04:05,680 --> 00:04:08,353 Oh, the line forms 72 00:04:08,440 --> 00:04:11,238 On the right, babe 73 00:04:11,320 --> 00:04:14,790 Now that Mackie's 74 00:04:17,040 --> 00:04:20,874 Back in town 75 00:04:20,960 --> 00:04:22,473 - ¿y esto? - Sácalo de aquí. 76 00:04:22,560 --> 00:04:24,551 -Yo no soy el dueño. - Venga. 77 00:04:24,640 --> 00:04:26,631 - Sigue habiendo mucha luz ahí. - Cuidado! Cuidado! 78 00:04:30,360 --> 00:04:32,669 Oh, qué emocionante. Mi madre decía que... 79 00:04:32,760 --> 00:04:34,591 Hey, hey, ahí están. Sí, esas son las preguntas. 80 00:04:34,680 --> 00:04:36,716 Ah, tiene ahí las preguntas. 81 00:04:36,800 --> 00:04:41,510 Como caminar por el fondo del mar... 82 00:04:41,600 --> 00:04:45,513 como si me hubiera ahogado hace mucho tiempo. 83 00:04:45,600 --> 00:04:47,750 - Como si... - Cinco minutos, Sr. Barry. 84 00:04:51,560 --> 00:04:54,279 ¿Estáis listos, América? 85 00:04:54,360 --> 00:04:56,078 -Un minuto. - Ok, córrete un poco a la derecha. 86 00:04:56,160 --> 00:04:57,434 - Eso es... - ...has terminado con las pruebas? 87 00:04:57,520 --> 00:05:00,990 - Cámara uno. - Ok, despejad el suelo... 88 00:05:01,080 --> 00:05:03,753 - Marty, sigues teniendo mucha luz. - ... 89 00:05:03,840 --> 00:05:05,717 - Una panorámica, por favor. - 30 segundos! 90 00:05:05,800 --> 00:05:07,916 - 30 segundos para salir al aire. - Bobby, hay un destello en la cámara uno. 91 00:05:08,000 --> 00:05:10,798 ¿Podemos ajustar la puerta que hay detrás de Jack? 92 00:05:10,880 --> 00:05:12,279 - Sí, si puedes. - 20 segundos. 93 00:05:12,360 --> 00:05:14,237 ¿Mi iluminación está bien? ¿No sale mi nariz demasiado grande? 94 00:05:14,320 --> 00:05:17,232 - Estás genial, Jack. - La semana pasada parecía un reloj de sol. 95 00:05:18,720 --> 00:05:20,392 -Jack, la cuenta atrás. - Vamos al aire en 10... 96 00:05:20,480 --> 00:05:22,232 - Atención... -nueve, ocho... - Atención, entradilla... 97 00:05:22,320 --> 00:05:23,912 - siete, seis... - Atención, música... -Atención, el anunciante... 98 00:05:24,000 --> 00:05:27,117 cinco, cuatro, tres... 99 00:05:27,200 --> 00:05:29,794 - dos... -Atención a la señal... - uno. 100 00:05:29,880 --> 00:05:31,711 Fundido. Cartel. 101 00:05:32,800 --> 00:05:35,598 Geritol. El tónico número 1 de América. 102 00:05:35,680 --> 00:05:38,433 Geritol, el tónico que actúa más rápido, y el más potente... 103 00:05:38,520 --> 00:05:41,751 que le ayudará a sentirse más fuerte... 104 00:05:41,840 --> 00:05:46,789 les presenta el emocionante concurso: El 21. 105 00:05:46,880 --> 00:05:50,236 Se lo trae la NBC, la Compañía Nacional de Radiodifusión... 106 00:05:50,320 --> 00:05:52,515 emitiendo a nivel nacional, de costa a costa... 107 00:05:52,600 --> 00:05:54,636 desde Nueva York a Los Ángeles... 108 00:05:54,720 --> 00:05:57,075 de Seattle a San Petersburgo.... 109 00:05:57,160 --> 00:06:00,835 gracias a una vasta red de emisoras a lo largo y ancho del país. 110 00:06:00,920 --> 00:06:02,956 A continuación, El 21... 111 00:06:03,040 --> 00:06:06,715 con el maestro de ceremonias, Jack Barry! 112 00:06:06,800 --> 00:06:10,315 Dos concursantes compitiendo por alcanzar los 21 puntoss... 113 00:06:10,400 --> 00:06:14,951 cada uno en una cabina insonorizada, sin conocer el marcador del otro... 114 00:06:15,040 --> 00:06:17,998 - con 500$...por cada punto conseguido... 115 00:06:18,080 --> 00:06:21,595 21! 116 00:06:24,360 --> 00:06:28,035 Y aquí está su anfitrión, Jack Barry! 117 00:06:32,920 --> 00:06:34,876 Buenas noches. Soy Jack Barry. 118 00:06:34,960 --> 00:06:39,192 Debido a una serie de empates Herbert Stempel, nuestro ex-marine de 29 años... 119 00:06:39,280 --> 00:06:41,874 debe jugar por 3000$ el punto... 120 00:06:41,960 --> 00:06:44,269 lo que significa que en unos pocos minutos bien podría ganar... 121 00:06:44,360 --> 00:06:48,478 hasta 100.000$, el mayor premio entregado en la televisión hasta la fecha... 122 00:06:48,560 --> 00:06:52,075 o bien podría perder todo lo que lleva ganado. 123 00:06:52,160 --> 00:06:54,515 - ¿Estás nervioso? - Como nuestros espectadores sabrán... 124 00:06:54,600 --> 00:06:56,556 -esto es parecido al juego de cartas, el 21. - Es sólo dinero. 125 00:06:56,640 --> 00:06:58,676 Aislados en sus cabinas insonorizadas... 126 00:06:58,760 --> 00:07:01,399 ninguno de los concursantes está al tanto del marcador del otro... 127 00:07:01,480 --> 00:07:03,710 Me han asegurado nuestros amigos de la Enciclopedia... 128 00:07:03,800 --> 00:07:06,473 que han elaborado unas preguntas verdaderaderamente difíciles... 129 00:07:06,560 --> 00:07:09,472 así que averiguaremos en los próximos 30 minutos si podemos perturbar... 130 00:07:09,560 --> 00:07:11,630 al imperturbable Herbert Stempel. . 131 00:07:11,720 --> 00:07:13,438 Las preguntas, por favor... 132 00:07:15,400 --> 00:07:18,198 Gracias, caballeros. Recuerden que las preguntas de "El 21" están bajo llave... 133 00:07:18,280 --> 00:07:21,989 cada semana en una caja de seguridad del Manhattan Bank, hasta el momento del concurso. 134 00:07:22,080 --> 00:07:24,196 Pues venga, vayamos ya con Herbert Stempel, y con el nuevo aspirante... 135 00:07:24,280 --> 00:07:28,273 Geritol, el tónico número 1 de América, les presenta El 21. 136 00:07:34,360 --> 00:07:36,351 Bienvenidos de nuevo, caballeros. 137 00:07:36,440 --> 00:07:38,749 S.r Peloubet, una muy cordial bienvenida para usted, señor. 138 00:07:38,840 --> 00:07:40,717 ¿Cómo estás, Herb? ¿Cómo va todo en Queens? 139 00:07:40,800 --> 00:07:43,439 -Bien, Sr. Barry. - Toda su familia estará nerviosa, seguro. 140 00:07:43,520 --> 00:07:47,069 - ¿Qué tal lo lleva tu mujer? - Ella está bien, gracias. Gracias por preguntar. 141 00:07:47,160 --> 00:07:50,709 Como sabes, Herb, las preguntas están ordenadas según su dificultad. 142 00:07:50,800 --> 00:07:53,917 Tengo que añadir que mi mujer ya no sufre de anemia... 143 00:07:54,000 --> 00:07:55,877 ahora que le estoy dando Geritol. 144 00:07:55,960 --> 00:07:57,791 Eso es magnífico. En una escala de uno a... 145 00:07:57,880 --> 00:08:00,155 Personalmente, afirmo que es un buenísimo producto. 146 00:08:00,240 --> 00:08:03,312 Seguro que a nuestro patrocinador le encantará oir eso, Herb. Ahora, siguiendo con el programa... 147 00:08:03,400 --> 00:08:05,834 Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a Geritol... 148 00:08:05,920 --> 00:08:09,196 por darle a un pobre ex.marine, esta magnífica oportunidad... 149 00:08:09,280 --> 00:08:11,919 de hacer realidad su sueño de estudiar en la Universidad. 150 00:08:14,240 --> 00:08:16,993 Now there's a face for radio. 151 00:08:17,120 --> 00:08:20,510 Dick Peloubet, de vuelta otra vez desde la soleada Miami, Florida, y Herbert Stempel. 152 00:08:20,600 --> 00:08:22,352 - Eso. - Este Stempel me está dando dolor de cabeza. 153 00:08:22,440 --> 00:08:24,874 - Bueno, vende Geritol. - ¿Has visto las audiencias? 154 00:08:24,960 --> 00:08:27,918 - Bueno, se han estancado. - Creo que ya no funciona. 155 00:08:28,000 --> 00:08:31,754 Stempel es un perdedor. La gente le anima. Es algo típico de Nueva York. 156 00:08:31,840 --> 00:08:33,876 Queens no es Nueva York. 157 00:08:33,960 --> 00:08:36,349 Juguemos al 21. 158 00:08:48,120 --> 00:08:50,156 Con el despacho del Sr. Kintner, por favor... 159 00:08:50,240 --> 00:08:53,789 Despacho del Presidente. Aguarde un momento. Despacho del Sr. Kintner. 160 00:08:53,880 --> 00:08:56,553 Una vez dentro de la cabina de aislamiento, ninguno de los jugadores puede ver al otro, 161 00:08:56,640 --> 00:09:00,952 ni pueden oir nada hasta que yo les conecte el sonido, lo cual voy a hacer ahora mismo. 162 00:09:03,280 --> 00:09:06,909 - Está bien, caballeros. - ¿No afecta a las ventas, no? 163 00:09:07,000 --> 00:09:09,468 - Él opina que ya no funciona. - ¿Por qué? 164 00:09:09,560 --> 00:09:12,154 Mira, no lo sé. Supongo que el patrocinador quiere a un tipo en el 21 que tenga aspecto... 165 00:09:12,240 --> 00:09:14,276 de poder reservar mesa en el 21. 166 00:09:14,360 --> 00:09:17,318 Dile que he dicho que Stempel da el tipo de la media. 167 00:09:17,400 --> 00:09:20,358 ¿Conoces todo eso del sueño Americao? ¿Que tú también puedes ser rico? 168 00:09:20,440 --> 00:09:23,000 - Si la audiencia sigue alta. - Muy gracioso. 169 00:09:23,080 --> 00:09:25,230 Voy a pasar, señor. 170 00:09:29,600 --> 00:09:33,275 Cualquier chaval conoce la cabalgada de medianoche de Paul Revere. 171 00:09:33,360 --> 00:09:37,399 Por once puntos, ¿cuántos faroles se corgaron en la Iglesia de Old North? 172 00:09:37,480 --> 00:09:42,315 ¿Quién cabalgó con Paul Revere? ¿Quién le dejó el caballo? ¿Era macho o hembra? 173 00:09:42,400 --> 00:09:44,709 ¿Y cómo se llamaba el caballo? 174 00:09:44,800 --> 00:09:46,631 - Preparado Joe ... con Herbie. - y fuera... 175 00:09:47,600 --> 00:09:49,591 Tommy, corta... 176 00:09:57,440 --> 00:09:59,271 ... 177 00:09:59,360 --> 00:10:01,351 Un poco más apretado. Dile que suba el logo. 178 00:10:01,440 --> 00:10:03,556 Cabina de control. 179 00:10:03,640 --> 00:10:06,473 Uh, sí. Espere, señor. Dan, es para tí. 180 00:10:06,560 --> 00:10:09,154 Es Kintner. 181 00:10:09,240 --> 00:10:12,710 ¿Le importa, Sr Barry? ¿Podría dejar la tercera parte para el final? 182 00:10:12,800 --> 00:10:15,268 Perfecto. 183 00:10:15,360 --> 00:10:20,229 El código era... "Uno si es por tierra, dos si es por mar." 184 00:10:20,320 --> 00:10:23,915 Así que, tenía que haber dos faroles en la Iglesia de Old North. 185 00:10:24,000 --> 00:10:27,310 Exacto. Y la segunda parte... ¿Quién cabalgó con él? 186 00:10:27,400 --> 00:10:30,756 - Dawes y Prescott. - Dawes y Prescott. 187 00:10:33,720 --> 00:10:35,756 Lo que esos libros han probado es que... 188 00:10:35,840 --> 00:10:39,230 la diferencia entre hombres y mujeres es exactamente de 38 páginas. 189 00:10:39,320 --> 00:10:41,675 - ¿Puedo citarle, Mark? - No antes de que me cite yo. 190 00:10:41,760 --> 00:10:43,079 Citarse a sí mismo es su mayor placer. 191 00:10:43,160 --> 00:10:44,878 ¿Has oído eso de que el mercado ha caído 30 puntos hoy? 192 00:10:44,960 --> 00:10:46,791 - Se rumorea que Eisenhower ha muerto. - ¿Cómo lo iban a saber? 193 00:10:46,880 --> 00:10:50,953 Oh, por favor, que Dorothy no empiece con la política. Habrá jaleo. 194 00:10:51,040 --> 00:10:53,349 - Buenas noches. - Buenas, Dorothy. Siento llegar tarde. 195 00:10:53,440 --> 00:10:56,398 La cosa está imposible ahí fuera. No hay forma de pillar un taxi. 196 00:10:56,480 --> 00:10:58,630 - Eisenhower ha muerto. - ¿Qué? 197 00:10:58,720 --> 00:11:01,188 Profesor Van Doren, fuí a su clase en Columbia. 198 00:11:01,280 --> 00:11:03,510 ''Hawthorne, el Pecado Original y la Experiencia Americana.'' 199 00:11:03,600 --> 00:11:06,478 - ¿Nixon is Presidente? - Aunque suene estúpido, cambió mi vida. 200 00:11:06,560 --> 00:11:08,232 ¿Hawthorne o el pecado? 201 00:11:08,320 --> 00:11:11,312 Tal vez quiera conocer a mi hijo, el Van Doren soltero. 202 00:11:11,400 --> 00:11:13,595 - Oh, ¿dónde está Charlie? - De nuevo está en lo cierto, Herb. 203 00:11:13,680 --> 00:11:17,036 Las dos primeras partes son correctas. Sólo tres más para los 11 puntos. 204 00:11:17,120 --> 00:11:19,076 Disculpa. ¿Tú eres el hijo? 205 00:11:19,160 --> 00:11:22,789 - Soy Charlie. Un placer. - Elizabeth. El placer es todo mío. 206 00:11:22,880 --> 00:11:25,189 Era una hembra, Sr. Barry. 207 00:11:25,280 --> 00:11:26,793 - ¿Cómo sabía eso? - Es correcto. 208 00:11:26,880 --> 00:11:28,871 Oh, ahí estás! 209 00:11:28,960 --> 00:11:31,838 Estamos preparando la fuga, Charlie, si quieres venir... 210 00:11:31,920 --> 00:11:33,990 ¿Alguna vez has visto alguno de esos concursos de preguntas, papá? 211 00:11:34,080 --> 00:11:36,753 La pregunta de los 64000$...o 21? 212 00:11:36,840 --> 00:11:40,389 Por 64000$ espero que le pregunten el sentido de la vida. 213 00:11:40,480 --> 00:11:42,277 Ok, Herb. Para terminar... 214 00:11:42,360 --> 00:11:45,318 nombre al hombre que le dejó a Paul Revere su caballo... 215 00:11:45,400 --> 00:11:47,436 para aquella fatídica cabalgada de medianoche. 216 00:11:47,520 --> 00:11:50,159 - ¿Quién le dejó el caballo? - Ok, Herb... 217 00:11:50,240 --> 00:11:52,515 - Me temo que debe darme una respuesta.... - Sí, Sr. Barry. 218 00:11:52,600 --> 00:11:56,195 Mira, dale lo que quiere. No quiero hablar con esos tipos de la agencia. 219 00:11:56,280 --> 00:11:57,713 ¿Qué quiere que haga entonces, Sr kintner? 220 00:11:57,800 --> 00:12:00,598 Eres productor, Dan. Produce. 221 00:12:00,680 --> 00:12:02,716 - ¿Quiere más tiempo, Herb? - De acuerdo. 222 00:12:02,800 --> 00:12:05,030 Si se me permite, Sr. Barry, gracias. 223 00:12:07,160 --> 00:12:09,833 Herbie está acabado. 224 00:12:09,920 --> 00:12:12,388 ¿Larkin? ¿Deacon John Larkin? 225 00:12:12,480 --> 00:12:15,438 Correcto... 11 puntos! 226 00:12:20,800 --> 00:12:22,950 Está bien, Herb, respire profundamente y relájese, ¿de acuerdo? 227 00:12:23,040 --> 00:12:26,510 Y volveremos con el concurso después de estas palabras de nuestro patrocinador. 228 00:12:29,120 --> 00:12:32,669 Y ahora, amigos, me estaba preguntando... ¿Qué día han tenido hoy? 229 00:12:32,760 --> 00:12:35,433 ¿Han saludado al sol llenos de energía, vigor y vitalidad... 230 00:12:35,520 --> 00:12:38,671 para sentir el viento contra sus velas después del almuerzo? 231 00:12:38,760 --> 00:12:40,716 ¿Ya no se lo pasan tan bien como solían? 232 00:12:42,280 --> 00:12:44,236 Esto es mejor que el metro, ¿eh, Sr. Stempel? 233 00:12:44,320 --> 00:12:45,150 Ni que lo diga! 234 00:12:52,800 --> 00:12:55,268 - Hey, Dave! - ¿Qué dices, Herbie? 235 00:12:55,360 --> 00:12:57,430 ¿Qué dices, Herbie? 236 00:12:57,520 --> 00:12:59,988 Fuíste el mejor esta noche, Herbie! 237 00:13:00,080 --> 00:13:02,753 - Eso es, Herbie! - Sí, Herbie! 238 00:13:02,840 --> 00:13:05,673 - Genial, Einstein! - Hey, el público te adora! 239 00:13:05,760 --> 00:13:10,151 Herbie, me recuerdas cuando...! Herbie, te recuerdo cuando... 240 00:13:10,240 --> 00:13:12,629 - Hi, Ellen. - Hey, Herbie, ¿de qué color era? 241 00:13:12,720 --> 00:13:16,872 Ah, tenías muy buen aspecto en la tele, Herbie! 242 00:13:16,960 --> 00:13:18,951 Deberías haber ido a por los 11 en lo de las películas, Herbie. 243 00:13:19,040 --> 00:13:22,316 - Deberías ganar 100000$. - Hey, has estado increíble, Stempel. 244 00:13:22,400 --> 00:13:24,550 - Claro que lo he visto. - ¿No fue al programa? 245 00:13:24,640 --> 00:13:26,949 El genio está en casa. El genio millonario está en casa! 246 00:13:27,040 --> 00:13:29,679 Lo ví por televisión como todo el mundo. 247 00:13:29,760 --> 00:13:31,637 -¿Le puedes decir... - Has estado genial, Herb. 248 00:13:31,720 --> 00:13:33,517 - ...que todo el mundo ve el programa? - Venga. Quiero bailar. 249 00:13:33,600 --> 00:13:36,273 Baila conmigo. 250 00:13:36,360 --> 00:13:38,999 - ¿Se lo puedes decir? 251 00:13:39,080 --> 00:13:41,992 Mi madre quiere saber por qué sólo fuiste a por 8 en las películas. 252 00:13:42,080 --> 00:13:44,355 Porque mi especialidad es el coñazo del Derecho, ¿de acuerdo? 253 00:13:44,440 --> 00:13:46,590 - ¿Vas a dejar el teléfono? - No, no voy a empezar con eso. 254 00:13:46,680 --> 00:13:48,511 -Dile que todo el mundo... - No, nada... -...está viendo el programa. 255 00:13:48,600 --> 00:13:51,398 Steve Allen no puede llamar porque mi suegra no se calla. 256 00:13:51,480 --> 00:13:53,311 - Mira, mamá, tengo que... -Estás enfadad@ y ahora no quiero discutirlo... 257 00:13:53,400 --> 00:13:54,799 - Tengo que irme.... -¿Vas a llamar... - Vale, adios. 258 00:13:54,880 --> 00:13:56,757 Que me llames antes de irte a dormir, eso es lo que quería decirte. 259 00:13:56,840 --> 00:13:58,831 ¿Qué haces? 260 00:13:58,920 --> 00:14:00,876 Mi padre pagó una buena pasta por este traje. 261 00:14:00,960 --> 00:14:04,236 - Lo llevó en su propio funeral. - Parece como si uera el traje que lo mató. 262 00:14:04,320 --> 00:14:08,029 ¿Quieres saber por qué Enright me hace llevar ese traje? Porque me hace parecer un "schmuck". 263 00:14:08,120 --> 00:14:10,953 - Bueno, pues deja de actuar como un "schmuck". - No lo pillas, ¿no? 264 00:14:11,040 --> 00:14:13,474 - Mira esa cara. - Salgo a la calle, y todos me conocen. 265 00:14:13,560 --> 00:14:15,278 A mí, a Herb Stempel. 266 00:14:15,360 --> 00:14:17,954 Y me adoran, por la misma razón por la que solían odiarme. 267 00:14:18,040 --> 00:14:19,917 Porque soy el tipo que lo sabe todo. 268 00:14:20,000 --> 00:14:23,436 Deberías besar el suelo que piso, lo que mi familia ha hecho por tí. 269 00:14:23,520 --> 00:14:25,795 ¿Quieres que se te adore? Vete a la India y muge. 270 00:14:25,880 --> 00:14:28,872 Sin mi familia estarías en bragas en ese programa. 271 00:14:28,960 --> 00:14:32,077 Las cosas van a cambiar, chaval. 272 00:14:32,160 --> 00:14:33,991 ¿Qué significa que todo va a cambiar? 273 00:14:34,080 --> 00:14:36,833 ¿Debería arreglarme los dientes? 274 00:14:39,280 --> 00:14:43,068 - ¿Qué va a cambiar, Herbert? - Todo va a cambiar. 275 00:14:45,040 --> 00:14:47,634 Para nosotros. 276 00:14:47,720 --> 00:14:50,075 Hey, ¿en qué demonios pensabas? 277 00:14:50,160 --> 00:14:53,391 Toby, esa caja es lo más grande desde... 278 00:14:53,480 --> 00:14:56,119 que Gutenberg inventara la imprenta. 279 00:14:56,200 --> 00:14:58,077 Y yo soy lo más grande que hay dentro de ella. 280 00:14:59,840 --> 00:15:01,671 Ya no necesitamos a tu madre ni su dinero. 281 00:15:01,760 --> 00:15:04,957 ¿No quieres decirle que se largue después de 28 años? 282 00:15:07,240 --> 00:15:11,597 ¿Y ahora quieres bailar conmigo? 283 00:15:11,680 --> 00:15:14,956 284 00:15:15,040 --> 00:15:17,031 285 00:15:17,120 --> 00:15:21,238 286 00:15:21,320 --> 00:15:23,629 287 00:15:23,720 --> 00:15:27,599 288 00:15:27,680 --> 00:15:30,672 289 00:15:30,760 --> 00:15:33,320 Por un desacuerdo con el Comandante General... 290 00:15:33,400 --> 00:15:38,428 Ulysses S. Grant fue virtualmente arrestado por un corto período de tiempo en 1862. 291 00:15:38,520 --> 00:15:41,671 ¿Quién era el Comandante General del ejército de la Unión en ese momento? 292 00:15:41,760 --> 00:15:44,558 Oh, eso lo sé. Uh, Halleck. El General H.W. Halleck. 293 00:15:44,640 --> 00:15:47,996 Correcto. ¿Quién fue Sebastian Cabot... 294 00:15:48,080 --> 00:15:49,798 - Hey, Terry. - y a qué país servía? 295 00:15:49,880 --> 00:15:54,078 Uh, era... un explorador español. 296 00:15:54,160 --> 00:15:55,912 Correcto. ¿Quién fundó el antiguo eje... 297 00:15:56,000 --> 00:15:57,831 - Terry, ¿Quién es ese de la esquina? - del Imperio Bizantino... 298 00:15:57,920 --> 00:15:59,797 - de Constantinopla? - Constantino Primero. 299 00:15:59,880 --> 00:16:01,916 Charles Van Doren. 300 00:16:02,000 --> 00:16:04,719 Charles Van Doren, ¿pero Van Doren Van Doren? 301 00:16:06,240 --> 00:16:08,708 - ¿Quiere estar en "Tic-Tac-Dough"? - Supongo. 302 00:16:08,800 --> 00:16:11,598 - Meriwether Lewis. - Eso es. 303 00:16:11,680 --> 00:16:14,478 ¿Quién era editor del priódico socialista "Avanti"... 304 00:16:14,560 --> 00:16:16,949 Oh, este tio... 305 00:16:17,040 --> 00:16:19,349 Lo tengo... 306 00:16:19,440 --> 00:16:21,112 Lo tengo! 307 00:16:23,480 --> 00:16:24,549 Lo tengo. 308 00:16:24,640 --> 00:16:26,551 Así que me metí en la Astrofísica. 309 00:16:26,640 --> 00:16:30,474 Pero, como sabe, todos los grandes astrofísicos fueron importantes antes de llegar a los 25. 310 00:16:30,560 --> 00:16:32,357 Simplemente no estaba en las cartas. 311 00:16:32,440 --> 00:16:35,955 Así que me fuí a Paris y escribí mi novela sobre un parricida. 312 00:16:36,040 --> 00:16:38,474 - ¿Cómo? - Un chico que mata a su padre. 313 00:16:40,160 --> 00:16:42,116 A mi padre le gustó muchísimo... 314 00:16:42,200 --> 00:16:45,317 aunque se podría llenar el Yankee Stadium con los novelistas mediocres de este mundo. 315 00:16:45,400 --> 00:16:47,118 Y tu padre es Carl Van Doren. 316 00:16:47,200 --> 00:16:49,839 Mi tio. Mi padre es Mark Van Doren, el poeta. 317 00:16:49,920 --> 00:16:53,913 También da clases... Quiero decir que también doy clases en Columbia. De Literatura. 318 00:16:54,000 --> 00:16:57,231 - Igual que... igual que papá. - Oh, ¿Igual que papá, eh? Qué bien. 319 00:16:57,320 --> 00:16:59,151 ¿Puedo hacerle una pregunta persinal, Profesor? 320 00:16:59,240 --> 00:17:01,310 En realidad aún no soy profesor. Sólo soy instructor. 321 00:17:01,400 --> 00:17:05,154 - ¿Cuánto les pagan a los instructores en Columbia? -86$ a la semana. 322 00:17:05,240 --> 00:17:06,992 ¿Sabe cuánto gana Bozo el Payaso? 323 00:17:07,080 --> 00:17:09,230 Bueno, n..no todos podemos ser Bozo el Payaso. 324 00:17:09,320 --> 00:17:11,595 No, no. No estoy cuestionando su profesión, en absoluto. 325 00:17:11,680 --> 00:17:15,389 Cuestiono los valores de una sociedad que le paga a alguien como usted ... ¿cuánto era? like you-- What was it? 326 00:17:15,480 --> 00:17:17,357 - 86$ a la semana. - 86$ a la semana. 327 00:17:17,440 --> 00:17:19,158 Usted piensa crear una familia ¿no, Profesor? 328 00:17:19,240 --> 00:17:21,708 - Sí, eso espero, claro. - ¿Se imagina hacerlo con 86$ a la semana? 329 00:17:21,800 --> 00:17:25,031 86$ a la semana. Y mire la crisis educativa que hay. 330 00:17:25,120 --> 00:17:28,078 Bueno, sí. Estoy de acuerdo. Es...es un problema nacional. 331 00:17:28,160 --> 00:17:30,674 Así que tengo entendido que ha venido para el "Tic-Tac-Dough". 332 00:17:30,760 --> 00:17:34,639 Bueno, mis amigos dicen que tengo buena cabeza para estas cosas. Me engatusaron. 333 00:17:34,720 --> 00:17:38,156 ¿Y qué le parecería estar en el "21"? 334 00:17:38,240 --> 00:17:40,390 - ¿El 21? - Dan produce los dos programas. 335 00:17:40,480 --> 00:17:42,630 Es usted joven, refinado, y de una familia importante. 336 00:17:42,720 --> 00:17:44,870 Los niños correrán a hacer los deberes para ser como Charles Van Doren. 337 00:17:44,960 --> 00:17:46,791 - ¿Y qué pasa con Herbert Stempel? - ¿Qué pasa con él? 338 00:17:46,880 --> 00:17:48,598 - ¿Herb? Oh, le... le adoro. - Adoramos a Herb. 339 00:17:48,680 --> 00:17:50,955 - Pero la gente no. Los crios no le prestan atención. 340 00:17:51,040 --> 00:17:54,271 Si usted fuera niño, ¿querría ser un judío molesto con el pelo al cepillo? 341 00:17:54,360 --> 00:17:56,112 Bueno, yo quería ser comoJoe DiMaggio. 342 00:17:56,200 --> 00:17:59,431 Oh, ¿de verdad? Yo también. Sobre todo cuando fichó por 100 de los grandes. 343 00:17:59,520 --> 00:18:02,796 Claro, pero Al... Ya lo ves, eso es lo que este país necesita, un Joe DiMaggio con cerebro... 344 00:18:02,880 --> 00:18:04,791 - con mujeres y dinero, y todo eso, pero... - Whoa! 345 00:18:04,880 --> 00:18:06,711 pero con un cerebro, en vez de un bate de béisbol. Bueno... 346 00:18:06,800 --> 00:18:09,155 - Dan. - No, lo sé. Seguro que tienes razón... 347 00:18:09,240 --> 00:18:12,835 Sí, chico. ¿Qué vamos a hacer? 348 00:18:14,240 --> 00:18:16,629 Well, I could take a whack at it. 349 00:18:20,480 --> 00:18:25,190 Pero verá, Profesor, con su viejo título no será suficiente. 350 00:18:25,280 --> 00:18:27,840 Ya ha visto a Stempel. Ese tipo es imbatible. 351 00:18:27,920 --> 00:18:30,753 Oh, tengo que admitir que "Tic-Tac-Dough" me parecía bastante más factible. 352 00:18:30,840 --> 00:18:34,071 ¿Y si nosotros le pusiéramos en el programa? 353 00:18:34,160 --> 00:18:36,549 Si le pusiéramos en el 21 y le hiciéramos preguntas que usted ya sabe. 354 00:18:36,640 --> 00:18:40,553 Por ejemplo, las preguntas que respondió correctamente en el test esta mañana. 355 00:18:40,640 --> 00:18:43,632 - No...no le sigo. -Sólo estaba pensando en voz alta. 356 00:18:43,720 --> 00:18:46,473 Cre...creía que las preguntas estaban en la caja fuerte de un banco. 357 00:18:46,560 --> 00:18:49,358 - En cierta manera, lo están. - ¿Quiere ganar, no? 358 00:18:49,440 --> 00:18:52,079 Bu...bueno, creo que me gustaría intentar ganarle honradamente. 359 00:18:52,160 --> 00:18:54,913 - ¿Qué es lo que no es honrado? - Cuando Gregory Peck se tira tras... 360 00:18:55,000 --> 00:18:56,319 tras las líneas enemigas, ¿cree que ese es Gregory Peck de verdad? 361 00:18:56,400 --> 00:18:58,152 Ese libro que escribió Eisenhower, un negro lo escribió por él. 362 00:18:58,240 --> 00:19:00,276 - A nadie le importa. - No es que le vayamos a dar als respuestas. 363 00:19:00,360 --> 00:19:02,032 Es porque sabemos que usted sabe... 364 00:19:02,120 --> 00:19:04,270 Eso. No es como si me ponen a mí en el programa, o a Al... 365 00:19:04,360 --> 00:19:06,316 para que finjamos ser unos intelectuales. 366 00:19:06,400 --> 00:19:08,868 Quiero decir que usted tiene dentro años de estudio y erudición. 367 00:19:08,960 --> 00:19:13,829 A ver, est...estoy tratando de imaginar qué haría Kant. 368 00:19:13,920 --> 00:19:15,751 No creo que él tuviera ningún problema. 369 00:19:15,840 --> 00:19:18,149 Piense en lo que esto significaría para la causa de la educación. 370 00:19:18,240 --> 00:19:21,038 Cuarenta millones de personas le verían a usted en el 21. 371 00:19:21,120 --> 00:19:23,350 Y no tiene que saberlo nadie. Sólo nosotros tres. 372 00:19:32,440 --> 00:19:35,113 No me parece correcto... 373 00:19:35,200 --> 00:19:37,509 Tengo...tengo que decir que no. 374 00:19:39,640 --> 00:19:41,232 Sólo era una idea. 375 00:19:44,400 --> 00:19:46,994 ¿Era parte del test? 376 00:19:56,200 --> 00:19:57,918 - Pues nada. - Va a probarlo. 377 00:19:58,000 --> 00:20:00,560 Bueno, yo...yo sólo quiero estar seguro de que... 378 00:20:00,640 --> 00:20:03,837 ya sabe, que no será como hemos estado hablando. 379 00:20:03,920 --> 00:20:07,071 - No, para nada. - Todo muy limpio... 380 00:20:07,160 --> 00:20:09,037 ¿De acuerdo? Pues nos veremos el Lunes por la noche. 381 00:20:09,120 --> 00:20:11,190 - Venga a ver cómo funciona el programa. - Genial. 382 00:20:11,280 --> 00:20:13,032 - El lunes por la noche. - Lo esperamos con ganas. 383 00:20:13,120 --> 00:20:14,633 - Un placer conocerle. - Adios. 384 00:20:14,720 --> 00:20:18,315 - Cuídese. - Hasta luego. 385 00:20:18,400 --> 00:20:22,598 - Uh, ¿las reservas son para las 9, no? - Gracias... 386 00:20:22,680 --> 00:20:25,148 - Chicos. - Hola Jack... 387 00:20:25,240 --> 00:20:28,437 - ¿Quién es ese? - Es Charles Van Doren. 388 00:20:28,520 --> 00:20:31,796 - ¿Pero Van Doren Van Doren? - Van Doren. Sí. 389 00:20:31,880 --> 00:20:33,757 Quiere salir en el "Tic-Tac-Dough". 390 00:20:35,840 --> 00:20:39,355 Uh, ¿y por qué un tipo así querría salir en un concurso? 391 00:20:41,880 --> 00:20:45,475 Uh, Richard Goodwin. Soy investigador. 392 00:20:45,560 --> 00:20:49,678 Un investigador! Richard Goodwin con el Subcomité de Superintendencia Legislativa. 393 00:20:49,760 --> 00:20:52,069 Llamo porque los informes para Baltimore y Ohio de los primeros 4 meses... 394 00:20:52,160 --> 00:20:56,073 de 1954 parecen haberse extraviado de los documentos que me envió. 395 00:20:56,160 --> 00:20:58,469 Oh, vé a buscarlos, Dickie. Están sudando. 396 00:20:58,560 --> 00:21:00,391 ¿Saben que fuíste el primero de tu clase en la Facultad de Derecho de Harvard? 397 00:21:00,480 --> 00:21:02,914 Hey, no me hables como si fuera idiota. Fuí el primero de mi clase en Harvard. 398 00:21:03,000 --> 00:21:04,638 Vamos. ¿Qué tienes? 399 00:21:04,720 --> 00:21:06,631 - 43 segundos. -No está mal - Las regulaciones del Ferrocarril. 400 00:21:06,720 --> 00:21:09,359 - Está jugando con dinamita política. 401 00:21:09,440 --> 00:21:12,750 - Es sólo supervisión. - Somos un comité de superintendencia. 402 00:21:12,840 --> 00:21:15,115 Bien. A finales de la semana próxima. Eso estará bien. 403 00:21:15,200 --> 00:21:17,077 Y te...te mandaré un pequeño recordatorio, ¿de acuerdo? 404 00:21:17,160 --> 00:21:20,232 - Te darás cuenta porque se parece mucho a una citación. 405 00:21:20,320 --> 00:21:22,311 - Gracias. -Sabes, Dick... 406 00:21:22,400 --> 00:21:24,516 estás con esto, no sé, diez o quince años... 407 00:21:24,600 --> 00:21:27,910 podrías hacer que la Comisión Interestatal de Comercio se arrodillara. 408 00:21:28,000 --> 00:21:30,639 Claro que, para entonces, puede que ya no queden ferrocarriles. 409 00:21:30,720 --> 00:21:33,473 - Y tú seguirás ahí sentado también, Alex. - Es muy sensible. 410 00:21:33,560 --> 00:21:36,074 - Una tregua. - Ooh! 411 00:21:36,160 --> 00:21:38,594 Herb, tienes diez puntos. La categoría es "exploradores". 412 00:21:38,680 --> 00:21:41,433 ¿Cuánto quieres arriesgar? 413 00:21:41,520 --> 00:21:44,353 -Arriesgaré 11 puntos, Sr. Barry. - Hola! 414 00:21:44,440 --> 00:21:46,670 - ¿Vas a ir hasta el final, eh? De acuerdo. 415 00:21:46,760 --> 00:21:50,469 Voy a nombrar cuatro puntos del globo. Tú nombras a quien los descubrió. 416 00:21:50,560 --> 00:21:52,630 El primero, Newfoundland. 417 00:21:52,720 --> 00:21:54,790 -John Cabot. - Veamos... 418 00:21:54,880 --> 00:21:57,030 Hola. Hoy los capítulos te están saliendo como churros. 419 00:21:57,120 --> 00:22:00,157 - Vete. No se fuma en la habitación. - Uh, ¿fue John Cabot? 420 00:22:00,240 --> 00:22:02,800 -Correcto ... El Cabo De Buenaesperanza... 421 00:22:02,880 --> 00:22:05,440 No se fuma en la habitación. Permitimos ver la televisión... 422 00:22:05,520 --> 00:22:08,034 pero no fumar. 423 00:22:08,120 --> 00:22:11,112 Bartolomeu Dias. En principio lo llamó... 424 00:22:11,200 --> 00:22:15,432 -Tienes razón, Herb. - Hoy el presidente me llamó... 425 00:22:15,520 --> 00:22:17,590 Mi gran descanso, ¿no? 426 00:22:17,680 --> 00:22:20,478 Me dijo que le escribiera un discurso para el Club Kiwanis... 427 00:22:20,560 --> 00:22:22,471 de Arkadelphia, Arkansas. 428 00:22:22,560 --> 00:22:25,358 Eso se te da bien. Ostias, ¿tenemos que ir allí? 429 00:22:25,440 --> 00:22:29,149 Sí. Me gustaría saber cuál es el reto. 430 00:22:29,240 --> 00:22:31,754 Es que me siento como un caballo de carreras cuya puerta no se abre. 431 00:22:31,840 --> 00:22:34,479 No quisiste aquél trabajo en Wall Street. 432 00:22:34,560 --> 00:22:37,518 Sí, ya lo sé. Pero el dinero no lo es todo. 433 00:22:37,600 --> 00:22:40,876 -No soy el que llegó con el catálogo de Chrysler. 434 00:22:40,960 --> 00:22:44,350 Dime el nombre del explorador que descubrió Mozambique. 435 00:22:44,440 --> 00:22:47,796 - Vasco de Gama. - Vasco de Gama. 436 00:22:47,880 --> 00:22:49,757 -Tal vez debería ir a un concurso de la tele. 437 00:22:49,840 --> 00:22:51,671 Cr...creo que fue un grupo de exploradores. 438 00:22:51,760 --> 00:22:54,069 Por lo menos tendría mi propia habitación. 439 00:22:54,160 --> 00:22:57,596 No es más que un trabajo, Dick. No es sexo. 440 00:22:59,360 --> 00:23:01,032 ¿Vasco de Gama? 441 00:23:03,360 --> 00:23:05,794 -Jack, ¿no ha estado Herb impresionante? - ¿No ves que estoy ocupado, Dan? 442 00:23:05,880 --> 00:23:07,199 - Uh, oh, Herb... - Ok. 443 00:23:07,280 --> 00:23:09,510 Quiero que conozcas al contrincante de la semana que viene, Charles Van Doren. 444 00:23:09,600 --> 00:23:11,113 Hola. 445 00:23:11,200 --> 00:23:13,634 Me tienes asustado. Chico... deja que te lo diga. 446 00:23:13,720 --> 00:23:16,439 ¿Asustado de mí? 447 00:23:23,640 --> 00:23:26,677 -¿Más vino, Herb? - Gracias, Dan. ¿Por qué no? 448 00:23:31,040 --> 00:23:33,429 Te lo has ganado. ¿Qué tal está el filete? 449 00:23:33,520 --> 00:23:36,080 Nada como un trozo de buena carne. 450 00:23:36,160 --> 00:23:38,720 Sabes, Herb, es la leche.... Llevo todo el día mirándolo. 451 00:23:38,800 --> 00:23:40,677 -Ya sabes, la clasificación de Trendex... - ¿Sí? 452 00:23:40,760 --> 00:23:44,230 Bueno, es la cosa más difícil, pero tú has tocado techo. 453 00:23:44,320 --> 00:23:47,790 ¿Tocado techo? ¿Qué... ¿Qué expresión es esa? 454 00:23:47,880 --> 00:23:49,279 - ¿Qué? ¿Tocar techo? - Tocar techo. 455 00:23:49,360 --> 00:23:51,271 ¿Tocar techo? Uh, es...bueno... Es como... 456 00:23:51,360 --> 00:23:52,554 - Como si... - ¿Que la gente ya no me quiere? 457 00:23:52,640 --> 00:23:54,710 No, no, no. No se trata de tí. Es... 458 00:23:54,800 --> 00:23:57,030 - A lo mejor debería arreglarme los dientes. - No, es la naturaleza del programa. 459 00:23:57,120 --> 00:23:59,680 Ya te han visto ganar, y quieren algo nuevo. 460 00:23:59,760 --> 00:24:02,399 Pero, ¿qué quieres decir? ¿Que quieren que pierda? 461 00:24:02,480 --> 00:24:04,391 Bueno, ¿no te parece lógico? 462 00:24:04,480 --> 00:24:07,870 Joe Louis fue campeón durante 12 años. Nadie quería que Joe perdiera. 463 00:24:07,960 --> 00:24:11,316 - Piensa en la causa de la educación. - ¿LA causa de la educación? 464 00:24:11,400 --> 00:24:16,554 He esperado 29 años para esto. ¿Ahora tengo que hundirme por la educación? 465 00:24:16,640 --> 00:24:19,518 No he dicho "que te hundas". Pero te estoy pidiendo ayuda. 466 00:24:19,600 --> 00:24:21,511 Vale, deja que te lo exponga con toda claridad. 467 00:24:21,600 --> 00:24:22,953 - Y...¿podrías bajar la voz? - Dame una cifra. 468 00:24:23,040 --> 00:24:24,871 Venga, dale, dame una cifra. Dame una cifra. 469 00:24:24,960 --> 00:24:29,033 - Disculpe, señor. Deme una cifra, al azar. - No sé... ¿23? 470 00:24:29,120 --> 00:24:31,588 Beethoven tenía 23 años cuando compuso su primera sonata para piano. 471 00:24:31,680 --> 00:24:35,912 En 1923 Jack Bentley se hizo con el record de bateos, con 427. 472 00:24:36,000 --> 00:24:38,753 - Hay 23 cromosomas en el embrión humano. - Herb, quiero que... 473 00:24:38,840 --> 00:24:41,513 También en el esperma humano. El Presidente número 23: Benjamin Harrison. 474 00:24:41,600 --> 00:24:44,831 - Países asiáticos en el paralelo 23... - Mira, no te creas tu propia mierda... 475 00:24:44,920 --> 00:24:47,275 No sabrías el nombre del caballo de Paul Revere ni aunque se cagara en tu césped. 476 00:24:47,360 --> 00:24:49,396 - Yegua. - ¿Qué? 477 00:24:49,480 --> 00:24:52,517 -Era una yegua, ¿recuerdas? -Mira, perderás cuando yo lo diga. 478 00:24:52,600 --> 00:24:55,956 - ¿Pero por qué ahora? - Es un arreglo. Siempre lo ha sido. 479 00:24:56,040 --> 00:24:58,793 Si me lo hubieras dicho antes, si me lo hubieras dicho al principio... 480 00:24:58,880 --> 00:25:01,758 lo entendería, esa sería la historia de mi vida. 481 00:25:01,840 --> 00:25:04,593 -¿Pero por qué ahora? ¿Qué he hecho? - Míralo con más perspectiva. 482 00:25:04,680 --> 00:25:08,878 La televisión no va a desaparecer, ¿sabes? Piensa en el futuro. 483 00:25:08,960 --> 00:25:10,473 ¿Cómo en un concurso de paneles? 484 00:25:10,560 --> 00:25:13,836 Sí. Mira, voy a hacer lo que pueda, Herb. 485 00:25:13,920 --> 00:25:16,309 Pero mientras tanto, a lo mejor podrías hablar con alguien. 486 00:25:16,400 --> 00:25:19,676 Te daré el nombre de mi psicoanalista. Mándame a mí las facturas. 487 00:25:19,760 --> 00:25:22,433 Sabes, estaría fantástico en uno de esos concursos de paneles. 488 00:25:22,520 --> 00:25:25,796 Chistoso, algo espontáneo. Algo como Bill Cullen, ya sabes. 489 00:25:25,880 --> 00:25:28,314 Bueno, la última categoría es "cine". Te vamos a preguntar... 490 00:25:28,400 --> 00:25:31,358 cuál ganó el premio de la Academia a la Mejor Película en 1955. 491 00:25:31,440 --> 00:25:33,795 No lo sabes. Respondes "La Ley Del Silencio". 492 00:25:35,360 --> 00:25:37,794 Oh, no. Oh, no. No, no hagas eso. 493 00:25:37,880 --> 00:25:40,872 No con "Marty". La he visto tres veces. 494 00:25:40,960 --> 00:25:43,713 ¿La mejor película de hace dos años y no lo voy a saber? 495 00:25:43,800 --> 00:25:45,677 Alguien con tu intelecto, y no es más que una pregunta sencilla. 496 00:25:45,760 --> 00:25:48,797 - ¿No ves lo dramático que es? - ¿Dramático? 497 00:25:48,880 --> 00:25:51,110 Herb, no te hagas esto a tí mismo. 498 00:25:51,200 --> 00:25:55,910 Por favor, déjame perder con una pregunta de Física. No con "Marty", Dan. 499 00:25:56,000 --> 00:25:58,468 No me hagas esto. Es demasiado humillante. 500 00:25:58,560 --> 00:26:01,552 Por 70 de los grandes, Herb, puedes permitirte que te humillen. 501 00:26:14,080 --> 00:26:16,674 - ¿Quién era el capitán del Mayflower? - Christopher Jones. 502 00:26:16,760 --> 00:26:18,591 - ¿Qué año? - 1620. 503 00:26:18,680 --> 00:26:20,671 ...el campeón, el Sr. Moto!! 504 00:26:20,760 --> 00:26:23,274 Y volveremos con el Sr. Moto después de esto... 505 00:26:23,360 --> 00:26:28,480 Will Herbert Stempel se convierte en el primer hombre en ganar más de 100000$ en televisión. 506 00:26:28,560 --> 00:26:31,358 No, Herbert Stempel no va a ganar más de 100000$. 507 00:26:31,440 --> 00:26:33,192 Herbert Stempel se va a hundir. 508 00:26:33,280 --> 00:26:35,919 Papá, el concurso es mañana. Si vas a hablar con... 509 00:26:36,000 --> 00:26:38,594 Ok, aquí viene la buena. ¿Quién compró la Isla de Manhattan a los indios? 510 00:26:38,680 --> 00:26:41,194 - Peter Minuit. - ¿En qué año? - 1626. 511 00:26:41,280 --> 00:26:42,998 - ¿Por cuánto? - 24 dólares. 512 00:26:43,080 --> 00:26:47,312 Esta semana en el 21! Y ahora volvemos con el programa. 513 00:26:47,400 --> 00:26:50,915 Esta semana en el 21, vean como echamos a Herb Stempel a los leones de Columbia. 514 00:26:51,000 --> 00:26:55,835 Vean a Charles Van Doren degustar su primer plato judío en el 21! 515 00:26:55,920 --> 00:26:59,071 ¿Qué haces? ¿Por qué no estás vestido? 516 00:26:59,160 --> 00:27:03,915 El chaval tiene que aprender. El chaval tiene que aprender cuán bajo puede caer la humanidad. 517 00:27:04,000 --> 00:27:06,639 Tribus Iroquois: Mohawks... 518 00:27:06,720 --> 00:27:08,438 - 24 pavos por Manhattan. - Cayugas, Oneidas... 519 00:27:08,520 --> 00:27:10,795 - Primero los indios, después nosotros. - ¿Qué te pica? 520 00:27:10,880 --> 00:27:12,472 - Senecas... - ¿Sabes por qué les llaman indios? 521 00:27:12,560 --> 00:27:14,471 - Mohawks... - Porque Colón creyó que estaba en las Indias. 522 00:27:14,560 --> 00:27:17,279 -Cayugas. -Son indios porque algún listillo blanco se perdió... 523 00:27:17,360 --> 00:27:20,079 Le vas a traspasar tu úlcera. Deja que desarrolle su propia úlcera. 524 00:27:20,160 --> 00:27:21,593 No me dejaba practicar con mi batería. 525 00:27:21,680 --> 00:27:23,511 ¿Quién ganó el premio a la Mejor Película en 1955? 526 00:27:23,600 --> 00:27:25,431 - "Marty". ... -Gracias 527 00:27:25,520 --> 00:27:27,954 - Bueno, ¿cuál es el problema? - Lester, hazme un favor... 528 00:27:28,040 --> 00:27:30,190 Vete a tu habitación y haz los deberes, ¿de acuerdo? 529 00:27:30,280 --> 00:27:33,158 Hey, hey! Con tus libros. 530 00:27:34,520 --> 00:27:36,351 Los deberes con tus libros. 531 00:27:40,000 --> 00:27:42,389 Quieren que me hunda. 532 00:27:42,480 --> 00:27:44,391 ¿Qué? 533 00:27:44,480 --> 00:27:47,916 Me van a preguntar qué película ganó el Oscar en 1955... 534 00:27:48,000 --> 00:27:51,037 y tengo que responder que fue "La Ley Del Silencio". 535 00:27:51,120 --> 00:27:54,556 Tienen que joderme con una pregunta que cualquier crio sabe. 536 00:27:56,920 --> 00:27:59,753 ¿Cómo? ¿Cómo van a hacer eso? Creía que las preguntas estaban en un banco. 537 00:27:59,840 --> 00:28:02,673 Que me pongan en la cabina y echen dentro cianuro. 538 00:28:02,760 --> 00:28:05,433 Herbie, no pueden hacer eso. ¿Cómo van a hacerlo? 539 00:28:05,520 --> 00:28:09,832 Pues obviamente, Toby, esta pregunta en concreto no está en el banco. 540 00:28:09,920 --> 00:28:12,912 - ¿Por qué? - ¿Y yo qué demonios sé? 541 00:28:15,560 --> 00:28:17,994 Bueno, pues a la mierda con ellos. Tú responde "Marty". 542 00:28:18,080 --> 00:28:21,914 -Ya he aceptado. - Bueno, pues jódelos. 543 00:28:22,000 --> 00:28:25,788 Que te pregunten algo que no sepas de verdad. Ja, buena suerte! 544 00:28:28,280 --> 00:28:33,229 Eres Herbert Stempel. ¿Qué te pueden hacer? ¿Eh? 545 00:28:38,000 --> 00:28:40,958 -Tienes razón. ¿Qué me van a hacer? -Claro. 546 00:28:41,040 --> 00:28:43,076 - Jódelos! - Sí. 547 00:28:44,960 --> 00:28:49,112 Recuerda, llámale Jack tantas veces como puedas. 548 00:28:49,200 --> 00:28:52,909 -Jack. - 15 segundos... 549 00:28:53,000 --> 00:28:55,116 Buenas noches. Soy Jack Barry. 550 00:28:55,200 --> 00:28:57,873 - Buenas noches. Soy Jack Barry. - 5. 551 00:28:57,960 --> 00:29:00,269 Buenas noches. Soy Jack Barry. 552 00:29:00,400 --> 00:29:01,674 - En el aire en... - Hello. Watch your headroom... 553 00:29:01,760 --> 00:29:02,670 - Diez ... nueve 554 00:29:02,760 --> 00:29:05,228 - Soy Jack Barry. - ocho, siete, seis... 555 00:29:05,320 --> 00:29:08,278 - Preparada la uno. -Buenas noches, soy Jack Barry. 556 00:29:08,360 --> 00:29:12,353 - 3, 2, 1... - Fundido y entradilla. 557 00:29:12,440 --> 00:29:14,032 Buenas noches, soy Jack Barry. 558 00:29:14,120 --> 00:29:16,680 Vayamos a conocer a nuestros dos concursantes mientras Geritol, 559 00:29:16,760 --> 00:29:20,196 el tónico número uno de América, les presenta el 21. 560 00:29:20,280 --> 00:29:22,475 Desde la ciudad de Nueva York, el Sr. Charles Van Doren. 561 00:29:22,560 --> 00:29:26,075 -Y, de vuelta, con 69500$, desde Queens... - ¿Van Doren? 562 00:29:26,160 --> 00:29:28,913 -El Sr. Herbert Stempel. - ¿Crees que ese es su hijo? 563 00:29:29,000 --> 00:29:31,434 ¿Tiene usted alguna relación con Mark Van Doren...? 564 00:29:31,520 --> 00:29:33,875 - No lo sé, supongo. -...el famoso poeta y escritor? 565 00:29:33,960 --> 00:29:35,678 -Sí, es mi padre. -Es su padre 566 00:29:35,760 --> 00:29:38,957 Sí. Tanto él como mi tío Carl han ganado el Premio Pullitzer... 567 00:29:39,040 --> 00:29:43,352 y Dorothy Van Doren, la autora del reciente "The Country Wife", es mi madre. 568 00:29:43,440 --> 00:29:45,829 -Ok, Herb.. Tú sabes algo sobre Van Doren... -Joey, sube un poco el sonido. 569 00:29:45,920 --> 00:29:48,070 Tienes 69500$. 570 00:29:48,160 --> 00:29:50,390 ¿Quieres cogerlos y abandonar mientras vas en cabeza... 571 00:29:50,480 --> 00:29:52,391 o quieres arriegarlos jugando contra él? 572 00:29:57,800 --> 00:30:01,475 Es una decisión dura, lo sé. 573 00:30:01,560 --> 00:30:03,152 -¿Qué va a ser? -Me...me arriesgaré 574 00:30:03,240 --> 00:30:04,992 Te vas a arriesgar! Muy bien, pues... 575 00:30:05,080 --> 00:30:08,550 - Allá vamos, caballeros. - ¿Seguro que Herbie está dispuesto? 576 00:30:08,640 --> 00:30:11,438 ¿Puedo dejar la tercera parte para el final? 577 00:30:11,520 --> 00:30:15,513 Creo.. creo que Atahualpa era el líder de los Incas en tiempos de la conquista. 578 00:30:15,600 --> 00:30:18,319 - Correcto. - ¿Puede ser William Allen White? 579 00:30:18,400 --> 00:30:20,834 - Eso es correcto. - Quiero dejar la tercera parte para el final. 580 00:30:20,920 --> 00:30:24,674 Su cuarta esposa fue Ana de Cleves. 581 00:30:24,760 --> 00:30:28,514 -Se divorció de Catalina de Aragón. -Uh, se divorció de ella. 582 00:30:28,600 --> 00:30:31,831 -Decapitó a Ana Bolleyn. -Bueno, todos murieron. 583 00:30:31,920 --> 00:30:35,117 Herb Stempel va en cabeza ahora mismo por 18 a 10. 584 00:30:35,200 --> 00:30:37,509 -¿Herb? -Sí, Sr. Barry. 585 00:30:37,600 --> 00:30:41,036 La categoría es "cine". ¿Cuántos puntos quieres jugarte? 586 00:30:41,120 --> 00:30:44,078 Me jugaré 3. Tres puntos. 587 00:30:44,160 --> 00:30:49,473 ¿Qué película ganó el Premio de la Academia en 1955... 588 00:30:55,440 --> 00:30:56,919 "Marty". 589 00:31:05,680 --> 00:31:08,240 Mejor Película. 590 00:31:10,480 --> 00:31:13,233 -Marty. -Mejor pel... 591 00:31:15,040 --> 00:31:17,554 Marty. 592 00:31:21,600 --> 00:31:23,670 ¿No lo sabe? 593 00:31:25,120 --> 00:31:27,509 De acuerdo, Herb. Te diré cuando se te acabe el tiempo. 594 00:31:34,680 --> 00:31:38,036 No m...me acuerdo. No me acuerdo. 595 00:31:40,240 --> 00:31:42,151 ¿Seguro que no quieres decir una al azar, Herb? 596 00:31:42,240 --> 00:31:44,196 -O tendré que darla por fallada - Espere. 597 00:31:45,960 --> 00:31:47,837 "Marty". 598 00:31:50,680 --> 00:31:54,514 Se te acaba el tiempo, Herb. Necesito una respuesta. 599 00:31:54,600 --> 00:31:56,477 Mejor Película... 600 00:31:57,920 --> 00:32:00,718 de 1955... 601 00:32:00,800 --> 00:32:04,076 ¿"La ley del silencio"? 602 00:32:04,160 --> 00:32:07,072 No. Lo siento. La respuesta es "Marty". 603 00:32:09,920 --> 00:32:12,388 No me lo puedo creer! 604 00:32:12,480 --> 00:32:15,153 "Marty". Fue "Marty" la que ganó el Premio de la Academia a... 605 00:32:15,240 --> 00:32:18,994 la Mejor Película en 1955. 606 00:32:19,080 --> 00:32:22,152 - Marty era Ernst Borgnine. - Ostras, qué pregunta más fácil. 607 00:32:22,240 --> 00:32:25,471 El Premio de la Academia en 1955. Pierdes tus tres puntos. 608 00:32:25,560 --> 00:32:29,155 Retrocedes hasta 15. Que tengas mejor suerte en la próxima ronda. 609 00:32:29,240 --> 00:32:31,879 Y para usted, Profesor. La categoría es... 610 00:32:32,800 --> 00:32:34,631 la Guerra Civil. 611 00:32:34,720 --> 00:32:36,950 ¿Cuántos puntos quiere jugarse de 1 a 11? 612 00:32:37,040 --> 00:32:39,998 La Guerra Civil. Es un tema amplísimo. 613 00:32:41,760 --> 00:32:44,877 Bueno, qué demonios. Me...me juego 11. 614 00:32:44,960 --> 00:32:49,556 11 puntos le darían 21, y sería nuestro nuevo campeón! 615 00:32:49,640 --> 00:32:51,870 Debido a un desacuerdo con su Comandante General... 616 00:32:51,960 --> 00:32:57,273 Ulysses S. Grant fue virtualmente arrestado durante un corto período de tiempo en 1862. 617 00:32:57,360 --> 00:33:01,558 ¿Quién era el Comandante General del Ejército de la Unión en aquél momento? 618 00:33:06,880 --> 00:33:08,871 Difícil pregunta. 619 00:33:08,960 --> 00:33:11,235 Me es extrañamente familiar. 620 00:33:17,760 --> 00:33:19,830 ¿Quiere más tiempo? 621 00:33:25,200 --> 00:33:28,556 - Lo que pueda darme. -Está bien. 622 00:33:35,720 --> 00:33:38,314 ¿Sabe el nombre? 623 00:33:43,040 --> 00:33:46,157 Sí, sé su nombre. Halleck. El General H. W. Halleck. 624 00:33:46,240 --> 00:33:50,756 Es usted nuestro nuevo campeón, con 20000$!! 625 00:33:52,960 --> 00:33:57,511 Bueno, salga, Herb. Salga, Profesor. 626 00:33:57,600 --> 00:34:00,398 ¿No ha sido increíble, amigos? 627 00:34:00,480 --> 00:34:02,948 ¿Está bien? 628 00:34:03,040 --> 00:34:06,271 Muy bien. Tal vez podrían traer un poco de hielo para el Profesor. 629 00:34:06,360 --> 00:34:10,751 - Creo que su materia gris está al rojo vivo. - Me pregunto si está casado. 630 00:34:10,840 --> 00:34:14,469 Nuestra enhorabuena por una magnífica victoria. Profesor Charles Van Doren. 631 00:34:14,560 --> 00:34:18,155 Constantemente me sorprendo con la de cosas que saben estos tipos. 632 00:34:18,240 --> 00:34:20,674 - Unas preguntas difíciles hoy. - Sí...bueno, no tanto. 633 00:34:20,760 --> 00:34:22,591 - Wow, estuviste fantástico. - Oh, ¿sí? 634 00:34:22,680 --> 00:34:24,875 - Mejor que quites tu teléfono de la guía. - ¿Te imaginas la presión? 635 00:34:24,960 --> 00:34:27,190 - Mírale. Está empapado. - ¿Este tipo es humano? 636 00:34:27,280 --> 00:34:30,033 -Es humano. -¿Crees que está compinchado con alguien? 637 00:34:30,120 --> 00:34:32,236 - Es un purasangre. -No lo sé. -Te echaré de menos, Herb. 638 00:34:32,320 --> 00:34:34,515 En serio, voy a echar de menos a este hombre. 639 00:34:34,600 --> 00:34:36,591 - Hey, Dan, escucha. -Oh, hola. - Ese tipo es genial. 640 00:34:36,680 --> 00:34:39,558 - Podríamos cargarnos "Amo a Lucy" sin problemas. -Lo sé. 641 00:34:39,640 --> 00:34:41,835 - Hagamos una foto. George, venga. -Ponte aquí. 642 00:34:41,920 --> 00:34:43,592 - Charles Van Doren, Miles Bronfman. - Quietos! 643 00:34:43,680 --> 00:34:46,478 - Un ejecutivo de la cadena. - Oh, allá vamos. 644 00:34:46,560 --> 00:34:49,028 - ¿Qué te parece, Charlie? ¿Estás nervioso? - Profesor, ¿puedo interrumpirle? 645 00:34:49,120 --> 00:34:51,998 - Charlie, sólo quiero... - Mi hijo estaba en la clase de su padre. 646 00:34:52,080 --> 00:34:54,150 - Oh, ¿en serio? -Dice que es un santo. - Charlie, quiero que conozcas a... 647 00:34:54,240 --> 00:34:56,151 - Bill Henderson. Es el promotor del show. - Enhorabuena. 648 00:34:56,240 --> 00:34:57,992 - Gracias. - Sensacional, ha sido sensacional. 649 00:34:58,080 --> 00:35:00,913 Ahora tenemos a un intelectual refinado, en vez de un freak con una esponja por cerebro. 650 00:35:01,000 --> 00:35:02,433 - Sí. - Hasta la semana que viene, Charlie. 651 00:35:02,520 --> 00:35:04,715 Oh, no quiero ni pensar en eso. Estaba tan nervioso. 652 00:35:04,800 --> 00:35:06,677 Dan! Dan! 653 00:35:08,080 --> 00:35:10,150 "Muy limpio", ¿eh? 654 00:35:10,240 --> 00:35:12,435 ¿Bromeas? Ha sido genial! 655 00:35:12,520 --> 00:35:15,353 Vete a casa y tómate un Martini. Hablaremos por la mañana. 656 00:35:15,440 --> 00:35:17,829 Ba...bajaré por las escaleras. 657 00:35:20,920 --> 00:35:24,230 - ¿Cómo sabías que lo haría? - ¿Qué harías tú? 658 00:35:26,200 --> 00:35:28,873 20000$. 659 00:35:28,960 --> 00:35:31,997 Está bien si sabes la respuesta... Sí, así que... 660 00:35:32,080 --> 00:35:37,029 No es que no me lo haya trabajado. Merezco esos 20000$ como cualquier otro. 661 00:35:37,120 --> 00:35:39,350 Dios mío! 20000$! 662 00:35:45,200 --> 00:35:48,749 El lago más navegable del mundo es... 663 00:35:48,840 --> 00:35:51,434 - El Lago Titicaca. - El Lago Titicaca. 664 00:35:51,520 --> 00:35:53,351 Debe ser el Lago Titicaca. 665 00:35:53,440 --> 00:35:56,079 Correcto, 10 puntos! 666 00:35:56,160 --> 00:35:59,391 Michel Montaigne. En el cuello... 667 00:35:59,480 --> 00:36:03,109 Montaigne llevaba un medallón que rezaba: ''¿Qué es lo que sé?'' 668 00:36:03,200 --> 00:36:06,954 - Hola, soy Herb Stempel, quiero hablar con el Sr. Enright. -Lo siento, no está. 669 00:36:07,040 --> 00:36:09,315 Nuestro actual campeón, desde Nueva York, NY... 670 00:36:09,400 --> 00:36:12,437 - Hey, Profesor! Profesor! - El Sr. Charles Van Doren. 671 00:36:12,520 --> 00:36:16,593 ...24 horas, Geritol líquido, o el nuevo... 672 00:36:16,680 --> 00:36:21,470 Es la única casa disponible en el Village. 673 00:36:21,560 --> 00:36:23,278 Sí, me la quedo. 674 00:36:23,360 --> 00:36:25,828 Es que ahora mismo no está en la oficina. No tengo ni idea... 675 00:36:25,920 --> 00:36:29,196 Soy... Soy Herbert Stempel. Ya he llamado como 17 veces. 676 00:36:29,280 --> 00:36:32,556 - A ver, ¿William Pitt, El Mayor?. - Tiene 21! 677 00:36:35,160 --> 00:36:39,233 Ven, Charlie. Bien. Sonríe. Sostén la bolsa... Así. Bien. 678 00:36:39,320 --> 00:36:42,357 El Profesor Van Doren se topa con la evidencia de su increíble popularidad: 679 00:36:42,440 --> 00:36:45,034 miles de cartas a la semana para el cerebrito que se ha convertido en héroe nacional. 680 00:36:45,120 --> 00:36:47,076 Lleva ganados... 50000$! 681 00:36:47,160 --> 00:36:49,833 Hey, Charlie, el cheque está en el correo! 682 00:36:49,920 --> 00:36:51,751 -¿Está el Sr. Enright? - Lo siento, ahora mismo no está. 683 00:36:51,840 --> 00:36:55,150 Vale, soy Herb Stempel. Dígale que prometió que me llamaría. 684 00:36:55,240 --> 00:36:57,754 Y si no lo hace, va a ocurrir algo. ¿Lo entiende? 685 00:36:57,840 --> 00:37:00,229 - Lo entiendo perfectamente. - Muy bien. Ok, adios. 686 00:37:07,600 --> 00:37:09,431 Sólo dígale al Sr Enright que si no quiere hablar conmigo... 687 00:37:09,520 --> 00:37:11,351 tal vez sí quiera hacerlo el Fiscal del Distrito. 688 00:37:11,440 --> 00:37:13,908 -Si quiere jugar duro, jugaremos duro. -Muy bien. 689 00:37:14,000 --> 00:37:15,718 - Buenos días, Sr Van Doren. - Hola. 690 00:37:30,960 --> 00:37:33,155 De vuelta, con 83000$... 691 00:37:33,240 --> 00:37:37,836 nuestro campeón, después de siete semanas: Charles Van Doren. 692 00:37:37,920 --> 00:37:40,354 -Bienvenidos al 21, caballeros. -Buenas noches, Jack. 693 00:37:40,440 --> 00:37:42,317 Charlie... 694 00:37:42,400 --> 00:37:44,630 Despeja... Despeja la calle. 695 00:37:49,880 --> 00:37:52,633 Fue una experiencia totalmente humillante para mí. 696 00:37:52,720 --> 00:37:55,359 Todos mis amigos sabían que me encantaba "Marty". Es una de mis películas favoritas. 697 00:37:55,440 --> 00:37:58,432 La...la ví tres veces. Trata sobre un chaval del Bronx... 698 00:38:02,520 --> 00:38:04,875 El Sr. Enright le recibirá ahora. 699 00:38:09,960 --> 00:38:11,837 Siéntate, Herb. 700 00:38:18,760 --> 00:38:22,548 Gracias por venir. Me parece que tenemos algunos asuntos pendientes. 701 00:38:22,640 --> 00:38:24,756 A mí también me lo parece. 702 00:38:24,840 --> 00:38:29,436 Todo esto del Gran Jurado, esas cosas que has dicho... me han dolido. 703 00:38:29,520 --> 00:38:32,193 No te imaginas cuánto... Bueno, me han dolido mucho. 704 00:38:32,280 --> 00:38:35,272 - Dije la verdad. - Ya empiezas otra vez. 705 00:38:35,360 --> 00:38:37,828 Me lo prometiste, Dan. Prometiste que me ayudarías. 706 00:38:37,920 --> 00:38:40,559 ¿No crees que quiero ayudarte más de lo que lo he hecho hasta ahora? 707 00:38:40,640 --> 00:38:42,312 Pero el caso es que has hecho que sea imposible. 708 00:38:42,400 --> 00:38:44,470 - ¿Quieres que... -Quiero que... - ...me disculpe? 709 00:38:44,560 --> 00:38:46,437 - ...que firmes una declaración. - Pido disculpas. 710 00:38:46,520 --> 00:38:48,431 ¿Qué tipo de declaración? 711 00:38:48,520 --> 00:38:50,476 Nos exonera a mí y al programa de cualquier tipo de conducta incorrecta. 712 00:38:50,560 --> 00:38:54,473 - ¿Y el concurso de paneles? - ¿Ves? He ahí un ejemplo perfecto. 713 00:38:54,560 --> 00:38:59,236 Te dije que haría lo que pudiera, y lo hice. Puse tu nombre en una lista. 714 00:38:59,320 --> 00:39:00,958 ¿Me pusiste en una lista? ¿Eso es todo? 715 00:39:01,040 --> 00:39:04,316 La NBC es la dueña de nuestra compañía. Todo pasa a través de ellos. 716 00:39:04,400 --> 00:39:07,233 La NBC compró vuestra compañía por 2 millones de pavos, ¿qué pasa conmigo? 717 00:39:07,320 --> 00:39:10,153 La gente, la gente me veía... Mira, mira esto. 718 00:39:10,240 --> 00:39:13,710 - Oh, Herb, no empieces... - ''Ha conectado con 50 millones... 719 00:39:13,800 --> 00:39:17,190 de hogares, y su visita es esperada por toda la familiar.'' 720 00:39:17,280 --> 00:39:19,430 Yo también conectaba con 50 millones de hogares. 721 00:39:19,520 --> 00:39:21,238 Mira, ¿qué quieres que te diga, Herb? La vida es injusta. 722 00:39:21,320 --> 00:39:25,029 La vida es injusta conmigo. No es injusta con Charles Van Doren. 723 00:39:25,120 --> 00:39:28,032 - ¿Recuerdas cómo me despreció despúes del show? -Habrá otros programas. 724 00:39:28,120 --> 00:39:31,112 ¿Qué otros programas? Necesito el dinero, Dan. 725 00:39:31,200 --> 00:39:34,397 ¿Qu.. Qué? ¿Cómo vas a necesitar dinero? 726 00:39:34,480 --> 00:39:37,119 Se acabó. Quiero decir, está invertido. Está bloqueado... Es que... 727 00:39:37,200 --> 00:39:40,556 - ¿No puedes decírselo a tu broker? - No es un broker. 728 00:39:40,640 --> 00:39:42,596 Es más como un corredor de apuestas. Ha ido sembrando la pasta. 729 00:39:42,680 --> 00:39:45,513 Ahora mismo está en Florida. Dice que es donde ganaremos más ahora. 730 00:39:45,600 --> 00:39:48,433 ¿Le diste tu pasta a un corredor que se ha quitado de en medio? 731 00:39:48,520 --> 00:39:52,069 Quiero lo mío, Dan. Tengo que volver a la televisión. 732 00:39:52,160 --> 00:39:56,073 - Herb, voy a...voy... - Enséñame la lista. ¿Dónde está? 733 00:39:56,160 --> 00:40:00,711 Entregué una lista con 45 nombres. Rechazaron tres. Y tú fuíste uno de ellos. 734 00:40:00,800 --> 00:40:03,394 ¿Ese cerdo sin circuncidar está en la portada del "Time Magazine", y yo ni... 735 00:40:03,480 --> 00:40:05,948 siquiera llegó al top 42 para un concurso de paneles? Vaya... 736 00:40:06,040 --> 00:40:08,713 Mira, tal vez...tal vez... Tal vez puedas calentar al público antes del show. 737 00:40:08,800 --> 00:40:10,119 Po...podría darte 50 pavos a la semana. 738 00:40:10,200 --> 00:40:13,590 ¿50 pavos a la semana? Ese de la portada del "Time" debería ser yo! 739 00:40:13,680 --> 00:40:16,240 - Mierda, Herb! Firma la declaración. - Charles Van Doren! 740 00:40:16,320 --> 00:40:18,629 No sabría ni lo que es un timbre si no se lo dijérais. 741 00:40:18,720 --> 00:40:20,711 Firma la declaración, y sigue a delante con tu vida! 742 00:40:20,800 --> 00:40:23,189 Firma la declaración, Herb. Firma la declaración. ¿A quién le importa si es cierto? 743 00:40:23,280 --> 00:40:25,999 - Te estoy dando una oportunidad. - Me lo prometiste! 744 00:40:26,080 --> 00:40:30,232 Me consigues ese concurso o te voy a arrastrar conmigo, cabrón mentiroso! 745 00:40:30,320 --> 00:40:32,709 - A tí y al puto Charles Van Doren. - No, no lo harás. 746 00:40:32,800 --> 00:40:34,916 Le contaré a todo el mundo que es un fraude. Eso sí les "calentará". 747 00:40:35,000 --> 00:40:37,275 Es esta semana en el 21... 748 00:40:37,360 --> 00:40:38,793 - ¿Y mi próxima cita? - ¿La portada del "Time"? 749 00:40:38,880 --> 00:40:41,872 Su foto estará en la portada del "Time Magazine"... 750 00:40:44,600 --> 00:40:47,433 ¿Qué demonios ha pasado? 751 00:40:47,520 --> 00:40:49,112 752 00:40:50,400 --> 00:40:53,039 -¿Por qué soy el único que trabaja hoy? - ¿Qué tienes ahí, Mooie? 753 00:40:53,120 --> 00:40:55,395 ''Manifestantes apedrearon el coche del Vice-Presidente Nixon... 754 00:40:55,480 --> 00:40:57,755 a su vuelta de Caracas.'' 755 00:40:57,840 --> 00:41:00,274 Ostias, Dick, ¿qué dice el "NY Times"? ¿Lo mismo? 756 00:41:00,360 --> 00:41:02,635 - A grandes rasgos... - La mayoría de los que viven en Washington... 757 00:41:02,720 --> 00:41:06,429 - son fieles a los periódicos de allí. - Sí, bueno, el "Times" es el que queda para la posteridad.... 758 00:41:06,520 --> 00:41:08,636 - Ahh! - Ooh! 759 00:41:08,720 --> 00:41:11,314 Dick espera que algún día le confundan con alguien importante. 760 00:41:11,400 --> 00:41:14,392 ''Aunque la multitud estaba acordonada a una distancia de 90 metros... 761 00:41:14,480 --> 00:41:18,917 un venezolano sin identificar le dió a Nixon en la cabeza con una cebolla.'' 762 00:41:19,000 --> 00:41:21,230 - Guau!. - Los Senadores deberían contratarle. 763 00:41:21,320 --> 00:41:23,834 ¿Sabíais que hay un Gran Jurado en NY para los concursos televisivos? 764 00:41:23,920 --> 00:41:27,356 Jim Lemon ni siquiera llega al último jugador. Y éste tipo lanza una cebolla a 90 metros. 765 00:41:27,440 --> 00:41:30,318 - ¿Tienen algo? - Se han reservado las acusaciones. 766 00:41:30,400 --> 00:41:32,675 - Eso es un "no". - Uh, ¿por qué lo dices? 767 00:41:32,760 --> 00:41:34,557 Una acusación es una declaración de indicios. 768 00:41:34,640 --> 00:41:37,393 Si no hubiera nada querrían hacerlo público, ¿no? 769 00:41:37,480 --> 00:41:40,995 If the purpose is to make findings public, then why keep it a secret? 770 00:41:45,640 --> 00:41:47,710 ¿Por qué reservarlo? Es ilógico. 771 00:41:47,800 --> 00:41:50,030 - Es un asunto local. - Es la televisión. 772 00:41:50,120 --> 00:41:54,477 - Vaya! La tele. - Está bajo nuestra jurisdicción, ¿no? 773 00:41:54,560 --> 00:41:57,393 Podemos saltarnos todas las agencias. Incluída la FCC. 774 00:41:57,480 --> 00:41:59,710 ¿Vas a investigar una investigación cerrada? 775 00:41:59,800 --> 00:42:03,634 Vamos a llevar a juicio a la televisión. La televisión! 776 00:42:03,720 --> 00:42:07,235 Todo el mundo en este país lo sabrá. 777 00:42:08,680 --> 00:42:11,990 - ¿Qué tienes? - Hay algo ahí. 778 00:42:12,080 --> 00:42:16,198 Sr Presidente, lo encontraré... 779 00:42:16,280 --> 00:42:19,590 ¿Las cadenas? ¿La industria farmacéutica? 780 00:42:19,680 --> 00:42:22,194 ¿La cosmética? 781 00:42:22,280 --> 00:42:25,590 Eso son palabras mayores, hijo. Uno no sale a cazar en calzones. 782 00:42:25,680 --> 00:42:29,719 Señor, me huelo algo. Al menos deme la oportunidad de ver qué puedo encontrar. 783 00:42:29,800 --> 00:42:31,870 Deje que vaya a Nueva York. 784 00:42:31,960 --> 00:42:36,158 Esto no es ninguna tontería para ir a un hotel y ver shows en Broadway... 785 00:42:36,240 --> 00:42:39,710 Te doy exactamente una semana para que encuentres algo. ¿Lo tienes claro? 786 00:42:40,880 --> 00:42:45,351 Hacer pública una acusación... No sé. 787 00:42:45,440 --> 00:42:47,556 No sé cómo lo vas a hacer... Nunca he... 788 00:42:48,840 --> 00:42:52,150 Oh, aquí tienes. Mira. 789 00:42:52,240 --> 00:42:55,994 No habían ocultado ninguna acusación en el Estado de NY desde 1869. 790 00:42:56,080 --> 00:42:59,993 -Eso lo explica. - ¿1869? 791 00:43:00,080 --> 00:43:04,039 Abogado, he revisado en detalle el material que me ha proporcionado... 792 00:43:04,120 --> 00:43:06,111 La reputación de un hombre es algo muy importante. 793 00:43:06,200 --> 00:43:11,354 Oculté esta acusación para proteger las reputaciones de los injustamente implicados... 794 00:43:11,440 --> 00:43:14,716 por un acusador que estaba un tanto desequilibrado. 795 00:43:14,800 --> 00:43:18,998 Esos intereses, junto con importantes asuntos de carácter federal... 796 00:43:19,080 --> 00:43:21,958 me obligan a rechazar su petición. 797 00:43:29,520 --> 00:43:31,954 -Oficina del Sr. Enright. ¿Sr Enright? 798 00:43:32,040 --> 00:43:34,600 Aquí el Juez Schweitzer. 799 00:43:49,640 --> 00:43:52,871 - ¿Sí? -Hola, ¿la Sra. Mitchell? ... me llamo Richard Goodwin. 800 00:43:52,960 --> 00:43:55,474 Soy del Subcomité de Supervisión Legislativa. 801 00:43:55,560 --> 00:43:58,074 Hemos estado investigando los concursos televisivos y... 802 00:43:58,160 --> 00:44:01,277 - Um, ¿Puedo hacerle unas preguntas?. - Oh, estoy con gente. 803 00:44:02,920 --> 00:44:05,718 - ¿Me puede dedicar un momento? - No. No. 804 00:44:05,800 --> 00:44:08,917 Tengo curiosidad por saber en cuántos episodios apareció. 805 00:44:09,000 --> 00:44:11,719 - No muchos. No. - ¿Cuántos? - Tres semanas. 806 00:44:11,800 --> 00:44:14,951 ¿Alguien le ha dicho que no hable con nadie? 807 00:44:17,480 --> 00:44:19,710 El "Today Show", con Dave Garroway... 808 00:44:19,800 --> 00:44:22,837 y con el copresentador habitual, el Sr. J Fred Muggs. 809 00:44:22,920 --> 00:44:25,434 Los invitados de hoy son: el Aga Khan... 810 00:44:25,520 --> 00:44:28,432 Lyle Goodhue, el inventor de las latas de spray en aerosol... 811 00:44:28,520 --> 00:44:31,353 y el campeón de los concursos televisivos: Charles Van Doren. 812 00:44:31,440 --> 00:44:34,000 Mira eso. Míralo. ¿Lo ves? 813 00:44:34,080 --> 00:44:36,196 Sí, ahá... 814 00:44:36,280 --> 00:44:38,840 Bueno, tiene esa conversación... yo voy a comenzar el programa. 815 00:44:38,920 --> 00:44:41,036 Nos vemos, Sr Muggs. 816 00:44:41,120 --> 00:44:43,714 Buenos días. 817 00:44:43,800 --> 00:44:45,472 - Y buenos días, Charlie. - Buenos días, Dave. 818 00:44:45,560 --> 00:44:47,551 - ¿Cómo estás hoy? - Bien, gracias. 819 00:44:47,640 --> 00:44:51,553 Veo que tenemos una inusual multitud ahí fuera esta mañana. 820 00:44:51,640 --> 00:44:54,029 - ¿Cuánto ha sido esta vez, Charlie? - Nueve semanas. 821 00:44:54,120 --> 00:44:56,429 - ¿Y cuánto has ganado? - 93000$. 822 00:44:56,520 --> 00:44:59,398 - Mmmm...eso son 10000 a la semana. - Exactamente. 823 00:44:59,480 --> 00:45:01,710 Aunque sé que la semana pasada le llamaron para otro programa. 824 00:45:01,800 --> 00:45:05,554 Bueno, ese es el problema de la TV. Pagan bien, pero no es muy estable. 825 00:45:05,640 --> 00:45:08,837 No me lo recuerdes. Estoy esperando la renovación. 826 00:45:08,920 --> 00:45:10,672 Bueno, háblanos del libro en el que estás trabajando. 827 00:45:10,760 --> 00:45:12,557 Pues se llama "El Comando de Lincoln"... 828 00:45:12,640 --> 00:45:15,074 y espero que la gente lo encuentre tan interesante como yo. 829 00:45:15,160 --> 00:45:17,310 ¿Cómo crees que lo haría Honest Abe en uno de esos concursos? 830 00:45:19,000 --> 00:45:21,070 - ¿Honest Abe? - Sí. 831 00:45:21,160 --> 00:45:23,390 Bueno, cr...creo que lo haría muy bien. Y, por supuesto... 832 00:45:23,480 --> 00:45:25,835 en un programa como este... estaría genial. 833 00:45:25,920 --> 00:45:27,717 Estoy seguro. 834 00:45:37,880 --> 00:45:40,633 - Aquí estamos, Profesor. - Sí, tengo... 835 00:45:40,720 --> 00:45:43,393 Tengo que atarme los cordones. 836 00:46:01,720 --> 00:46:03,756 - Hola, Sr. Van Doren. - Hey, Sr. Van Doren! 837 00:46:03,840 --> 00:46:06,149 Hey! 838 00:46:09,160 --> 00:46:12,470 - Oh! - Hola. - Buenas, Sr Van Doren. - Buenas. 839 00:46:12,560 --> 00:46:13,879 - Hola, Sr. Van Doren. - Profesor, ¿dónde está el mono? 840 00:46:13,960 --> 00:46:16,269 - Le vimos en la tele esta mañana. - ¿Sí? 841 00:46:16,360 --> 00:46:19,079 - ¿Me da un autógrafo? - ¿T. Merton es católico o episcopaliano? 842 00:46:19,160 --> 00:46:21,879 Católico. 843 00:46:21,960 --> 00:46:24,235 Hola. ¿Viene a la oficina? 844 00:46:24,320 --> 00:46:27,153 No, no. Soy Richard Goodwin. 845 00:46:27,240 --> 00:46:29,834 - Uh, ¿ha llamado Clark Byse? - ¿Clark Byse? No, no ha llamado. 846 00:46:29,920 --> 00:46:32,070 Verá, vengo de Washington. Sugirió que podríanos vernos. 847 00:46:32,160 --> 00:46:35,152 -¿No es corredor de bolsa, no? - Abogado, que ya es bastante. 848 00:46:35,240 --> 00:46:38,198 - El Profesor Byse me dió clases de Laboral. - Oh, pues tenemos algo en común. 849 00:46:38,280 --> 00:46:41,795 - Me ayudó a mejorar mi revés. - Estoy en el Comité de Suepervisión Legislativa. 850 00:46:41,880 --> 00:46:45,190 Últimamente los corredores de bolsa no me dejan en paz. Parezco una chica de mala reputación. 851 00:46:45,280 --> 00:46:48,511 El Comité tiene jurisdicción sobre la televisión. 852 00:46:51,400 --> 00:46:53,311 Lo siento. Por favor, siéntese. 853 00:46:53,400 --> 00:46:55,356 Gracias. 854 00:46:57,840 --> 00:47:01,435 Lo debió hacer muy bien en Harvard. A Clark no le gusta nadie. 855 00:47:01,520 --> 00:47:03,988 Sí, en realidad fuí el primero de mi clase. 856 00:47:04,080 --> 00:47:05,559 Pues hace que suena como algo malo. 857 00:47:05,640 --> 00:47:06,993 - Bueno, a uno no le gusta... - Did you clerk? 858 00:47:07,080 --> 00:47:09,310 - Uh, Frankfurter. - Oh, ¿en serio? - No es nada. 859 00:47:09,400 --> 00:47:11,789 Uh, le diré que lo que a mí me gusta es lo que usted hace: la literatura. 860 00:47:11,880 --> 00:47:15,998 Diablos, si era el primero de mi clase, me daban un tatuaje. 861 00:47:16,080 --> 00:47:19,197 ¿Y qué te trae a Nueva York, Dick? ¿Literatura? 862 00:47:19,280 --> 00:47:22,272 Deje que le pregunte. ¿Alguna vez vió algo fuera de lo normal... 863 00:47:22,360 --> 00:47:24,794 en aquellos concursos? 864 00:47:24,880 --> 00:47:28,111 - ¿Qué? - Algo sospechoso, lo que sea... 865 00:47:28,200 --> 00:47:30,839 A ver, ¿además de su popularidad? 866 00:47:30,920 --> 00:47:33,593 Bueno, lo que espero es que usted pueda guiarme. 867 00:47:33,680 --> 00:47:37,150 -Parece que hablamos el mismo idioma -Pero claro. Haré lo que sea por ayudar. 868 00:47:37,240 --> 00:47:39,515 - Oh, um, el Sr Van Doren. - ¿Sí? Sí, sí... 869 00:47:39,600 --> 00:47:42,672 - Oh, lo siento. Estoy en su clase de Románticos... -Claro. 870 00:47:42,760 --> 00:47:46,150 La verdad es que asisto a ella por haberle visto en la televisión. ¿Usted... 871 00:47:46,240 --> 00:47:49,550 - ¿Vuelvo después? -Si no le importa... - Bueno, volveré. 872 00:47:49,640 --> 00:47:51,392 - Haremos una cosa, Dick. - Está bien. -¿Nos vemos mañana? 873 00:47:51,480 --> 00:47:53,391 Le llevaré a comer al Ateneo. 874 00:47:53,480 --> 00:47:56,392 - ¿Qué? -Perdón. El Club Ateneo,¿en la 43 y la Quinta? 875 00:47:56,480 --> 00:48:00,029 - Digamos...¿mañana al mediodía? - Almuerzo en el Ateneo. 876 00:48:00,120 --> 00:48:01,678 - Al mediodía. -Genial -Genial, pues nos vemos. 877 00:48:01,760 --> 00:48:03,876 Quería hablar con usted sobre "Oda a una Urna Griega". 878 00:48:03,960 --> 00:48:05,951 Ah! ''La belleza es la verdad; la verdad, la belleza. 879 00:48:06,040 --> 00:48:08,918 Es todo lo que conoces en la Tierra, y es todo lo que necesitas saber.'' 880 00:48:09,000 --> 00:48:11,958 -¿En realidad quiere decir eso sobre la belleza y la verdad? -¿Por qué un hijo adoptivo? No entiendo. 881 00:48:12,040 --> 00:48:14,190 El Congreso investiga a los Comunistas. 882 00:48:14,280 --> 00:48:17,078 El Congreso investiga a los mafioso. Yo no soy eso!! 883 00:48:17,160 --> 00:48:20,391 Sí, bueno, mira el lado bueno. Saldrás en la TV nacional. 884 00:48:20,480 --> 00:48:23,358 - Es una broma, Charlie. - Bueno, pues no tiene gracia. 885 00:48:23,440 --> 00:48:26,876 -Es que no tiene gracia. -H-Hey! Charles Van Doren! ¿Qué tal? 886 00:48:26,960 --> 00:48:29,235 - Me preocupa esto - Sí, bueno... ¿Quién era ese? 887 00:48:29,320 --> 00:48:31,151 Es... no es nadie... 888 00:48:31,240 --> 00:48:33,708 Bueno, ya estoy al tanto de este Goodwin, y estoy en ello. 889 00:48:33,800 --> 00:48:35,791 -Créeme. -¿Buscas información? -Pero no... no lo entiendes... 890 00:48:35,880 --> 00:48:37,359 - ¿Qué buscas? ¿Información? - Tienen un nombre! 891 00:48:37,440 --> 00:48:41,035 Charles Van Doren, busca información. 892 00:48:41,120 --> 00:48:44,032 Hey, Chuck, ¿qué haces? Chuckie! Contesta a la pregunta. 893 00:48:44,120 --> 00:48:45,838 - Contesta a la pregunta. - Lo..lo siento. Tengo que irme... 894 00:48:45,920 --> 00:48:48,957 - ¿En qué calle de Brooklyn vivo? - ¿Le has dicho algo? 895 00:48:49,040 --> 00:48:51,600 - No, no, no, yo no... - Charles, sal. Tienes fans aquí... 896 00:48:51,680 --> 00:48:53,875 - Queremos hablar contigo! - Tengo que irme! -Venga, vamos. 897 00:48:53,960 --> 00:48:56,076 Hey, Chuck, ¿qué tal? ¿Cómo te va? ¿Bien? 898 00:48:56,160 --> 00:48:59,789 Hey, ¿me das un autógrafo para mi mujer? Un autógrafo para mi mujer!! 899 00:48:59,880 --> 00:49:02,633 Vamos, Charles, no seas snob. Un autógrafo para mi mujer. 900 00:49:03,000 --> 00:49:05,070 Sandra dice lo que le pasa por la cabeza. 901 00:49:05,160 --> 00:49:09,278 - ¿Y cuánto lleva casado? - 5 años, ¿y usted? 902 00:49:09,360 --> 00:49:11,316 Oh, no. 903 00:49:11,400 --> 00:49:15,632 Se supone que tengo que salir con esta chica en la portada del "Harper's Bazar", pero... 904 00:49:15,720 --> 00:49:19,190 - Bueno, ya sabe lo que es esto. - Sí. 905 00:49:19,280 --> 00:49:22,272 - Ensalada Waldorf para usted, Van Doren. - Oh, gracias. 906 00:49:22,360 --> 00:49:25,113 - Y un sandwich Reuben. - Gracias. 907 00:49:27,160 --> 00:49:29,469 - Así que... - Oh. 908 00:49:29,560 --> 00:49:33,189 ¿Qué sabe de esa investigación del Gran Jurado, Charlie? 909 00:49:33,280 --> 00:49:35,316 Oh, recuerdo que Dan mencionó algo de eso... 910 00:49:35,400 --> 00:49:39,632 era algo... fue como algo inútil. 911 00:49:39,720 --> 00:49:41,870 Uh, algo político. 912 00:49:41,960 --> 00:49:44,918 Hablan tan rápido en ese negocio que la mitad de las cosas se me escapan. 913 00:49:45,000 --> 00:49:47,070 - ¿Dan? - En-Enright. 914 00:49:47,160 --> 00:49:48,798 Con ese es con el que hay que hablar. 915 00:49:48,880 --> 00:49:51,713 - ¿Sabes si testificó? - Uh, uh, más agua! 916 00:49:54,160 --> 00:49:57,630 Uh, puedes encontrarle en la NBC. Dan Enright. 917 00:50:01,760 --> 00:50:05,309 ¿Cuánto llevas en este Comité, Dick? 918 00:50:05,400 --> 00:50:06,913 - Seis meses. - Ahá. 919 00:50:07,000 --> 00:50:09,639 Parecía una buena forma de posponer lo inevitable. 920 00:50:09,720 --> 00:50:14,191 ¿Posponer lo inevitable? Uh, is there a spot for me? 921 00:50:14,280 --> 00:50:17,113 - Me refiero a Wall Street. - Oh. 922 00:50:20,560 --> 00:50:23,472 Volviendo con el tema este del Gran Jurado. 923 00:50:23,560 --> 00:50:25,278 - Me pregunto... - Oh. 924 00:50:25,360 --> 00:50:27,271 ¿Papá? 925 00:50:27,360 --> 00:50:30,591 Charlie! Perdóname, Frank. 926 00:50:31,680 --> 00:50:33,796 Qué sorpresa. 927 00:50:33,880 --> 00:50:36,553 ¿Cómo estás, hijo? Compartimos oficina, pero ya nunca nos vemos. 928 00:50:36,640 --> 00:50:38,676 Oh, estoy allí, papá. Sólo me oculto detrás de tu reputación. 929 00:50:38,760 --> 00:50:41,069 No, lo digo en serio! En casa te echamos de menos. 930 00:50:41,160 --> 00:50:43,958 Únete a nosotros. Papá, este es Dick Godwin. Ha venido de Washington. 931 00:50:44,040 --> 00:50:46,235 - Una escapadita. - A mi padre no le gusta Washington. 932 00:50:46,320 --> 00:50:49,471 Un pantano que cambió la malaria por la política. 933 00:50:51,280 --> 00:50:54,590 - ¿Cuál es el especial? - El Reuben. 934 00:50:54,680 --> 00:50:57,911 El sandwich Reuben es el único verdaderamente original. 935 00:50:58,000 --> 00:51:00,309 Ganó el concurso de nacional de sandwiches hace dos años. 936 00:51:00,400 --> 00:51:02,356 Algo sobresaliente. ¿Quién lo inventó? 937 00:51:02,440 --> 00:51:04,510 Uh, Reuben Kay, en una partida de póker en Omaha. 938 00:51:04,600 --> 00:51:06,431 Sabía que había una ''k'' en Nebraska. 939 00:51:06,520 --> 00:51:10,752 Por desgracia, tenemos aquí el sandwich, pero no hay ningún Reuben. 940 00:51:14,000 --> 00:51:16,275 - Touché. - Dick es un protegido de Clark Byse. 941 00:51:16,360 --> 00:51:18,669 Acabo de terminar unas prácticas con el magistrado Frankfurter. 942 00:51:18,760 --> 00:51:23,470 Por supuesto. Frankfurter que colecciona cerebros igual que otros coleccionan sellos. 943 00:51:23,560 --> 00:51:25,391 Uh, ¿por casualidad viste el programa del Lunes, papá? 944 00:51:25,480 --> 00:51:28,153 El Lunes! Uh, estuvimos con Bunny Wilson. 945 00:51:28,240 --> 00:51:30,435 Oh, no, no es nada. Es que hubo una pregunta sobre Hawthorne. 946 00:51:30,520 --> 00:51:33,512 Oh, bueno, ya sabes lo que pasa con Bunny.. cuando empieza... 947 00:51:33,600 --> 00:51:37,639 Bueno, Dick, ¿te ha invitado ya Charles a su partida de póker? Es un jugador tremendo. 948 00:51:37,720 --> 00:51:40,951 Tenemos... tenemos una partida todos los jueves por la noche. Unos amigos de la facultad. 949 00:51:41,040 --> 00:51:44,316 -Serás bienvenido, si vienes esta semana. - ¿Te gusta jugar, Dick? 950 00:51:44,400 --> 00:51:48,552 Pues no lo sé. Sé cuando un as está para arriba. 951 00:51:48,640 --> 00:51:52,394 Mira, Dick, si miras alrededor de la mesa y no puedes saber quién es el pringao... 952 00:51:53,560 --> 00:51:55,755 ...es que eres tú! 953 00:51:56,600 --> 00:51:58,989 Sí, Dan Enright, por favor. 954 00:52:00,720 --> 00:52:02,597 Uh, Dick Goodwin. 955 00:52:06,800 --> 00:52:09,314 Uh, no. La verdad es que... llamaré después, gracias. 956 00:52:09,400 --> 00:52:12,597 ''Nombre a los tres campeones de los pesos pesados que precedieron a Joe Lewis.'' 957 00:52:12,680 --> 00:52:16,673 - Oh, esa la sé! Uh,Jim Braddock... - Mm-hmm. 958 00:52:16,760 --> 00:52:18,990 Max Baer... 959 00:52:19,080 --> 00:52:20,991 y... 960 00:52:22,400 --> 00:52:24,311 - Maldita sea. No. - Primo Carnera. 961 00:52:24,400 --> 00:52:28,154 - Primo Carnera. Por supuesto. - Sí, el viejo Primo. Estuve en el Garden aquella noche. 962 00:52:28,240 --> 00:52:29,434 - Oh, ¿de verdad? - La noche que Baer le derrotó... 963 00:52:29,520 --> 00:52:32,990 Hey, la gran guinea. Baer le noqueó doce veces. 964 00:52:33,080 --> 00:52:37,073 Al, he estado pensando y... tal vez no deberías seguir dándome las respuestas. 965 00:52:39,440 --> 00:52:42,238 ¿Y por qué quiere hacer eso, Profesor? 966 00:52:42,320 --> 00:52:45,392 Charlie, estás haciendo lo correcto. En serio. 967 00:52:45,480 --> 00:52:47,914 -Todo el mundo está ganando dinero. - ¿Y si me dieras las preguntas y.. 968 00:52:48,000 --> 00:52:49,752 yo buscara las respuestas por mi cuenta? 969 00:52:49,840 --> 00:52:52,991 ¿No te parece que eso sería... no sé ... menos egregio? 970 00:52:55,920 --> 00:52:58,115 Sólo en el balcón... 971 00:52:59,080 --> 00:53:00,752 Ya lo sabes... 972 00:53:00,840 --> 00:53:04,230 ...las consecuencias... 973 00:53:04,320 --> 00:53:07,949 No quiere que sigamos dando las respuestas. Quiere sólo las preguntas. 974 00:53:08,040 --> 00:53:11,919 - ¿Quién? - ¿Quién? El Gran Papa Blanco. 975 00:53:12,000 --> 00:53:14,719 Eso es... Las consecuencias están detrás... 976 00:53:14,800 --> 00:53:17,075 Dan, ¿Qué carajo significa "egregio"? 977 00:53:17,160 --> 00:53:18,798 ¿Sólo quiere las preguntas? 978 00:53:20,280 --> 00:53:23,113 - Uh, disculpe. Uh, ¿Sr Noland? - ¿Sí? 979 00:53:23,200 --> 00:53:25,634 Me llamo Richard Goodwin. Pertenezco al SDSL... 980 00:53:25,720 --> 00:53:27,995 Fuera. 981 00:53:28,080 --> 00:53:31,117 No, no, no quiero decir nada. No, no puedo ayudarle. 982 00:53:31,200 --> 00:53:35,079 Ya les dije todo lo que tenía que decir. Todo lo que sabía...ya se lo dije. 983 00:53:45,960 --> 00:53:48,838 - ¿Sí? - Sr Stempel. Me llamo Dick Goodwin. 984 00:53:48,920 --> 00:53:51,559 Soy un investigador del SPSL... 985 00:53:51,640 --> 00:53:53,870 - del Congreso de los EEUU. - ¿Sí? 986 00:53:53,960 --> 00:53:57,270 - ¿Ha testificado recientemente ante el Gran Jurado? -Sí. 987 00:53:57,360 --> 00:54:00,352 Pues, si tiene un momento, me gustaría hablar con usted sobre eso. 988 00:54:02,160 --> 00:54:06,756 Ostias, por fín. Sa..sabía que sólo era cuestión de tiempo. 989 00:54:06,840 --> 00:54:09,149 Pase. 990 00:54:10,880 --> 00:54:13,519 - ¿No fue usted al City College? - Uh, a Harvard. 991 00:54:13,600 --> 00:54:16,239 - Toby! - Oh. 992 00:54:16,320 --> 00:54:18,515 Oh, ésta es... ésta es mi mujer, Toby. Éste es el Sr. Goodwin. 993 00:54:18,600 --> 00:54:20,750 Es un investigador del Congreso de los Estados Unidos. 994 00:54:20,840 --> 00:54:24,628 ¿Le...le apetecería una taza de café? Ya..ya he puesto la cafetera. 995 00:54:24,720 --> 00:54:26,836 Suena estupendo, la verdad. 996 00:54:26,920 --> 00:54:29,388 Y trae unos "rugulach", si es que quedan. 997 00:54:29,480 --> 00:54:33,439 Quiero a mi mujer, pero es como vivir con una plaga de langostas. 998 00:54:33,520 --> 00:54:35,192 Si Charles Van Doren le hubiera dicho lo que yo les dije... 999 00:54:35,280 --> 00:54:37,953 ¿cree que habrían "aplastado" todo esto del Gran Jurado? 1000 00:54:38,040 --> 00:54:42,238 - Anulado. No "aplastado". - Ni en un millón de años. ¿Anulado, no? 1001 00:54:42,320 --> 00:54:45,073 - ¿Qué les dijo exactamente? - Coja uno. 1002 00:54:45,160 --> 00:54:48,277 - Uh, no, gracias. - Lester, ¿puedes dejarlo 10 minutos? 1003 00:54:48,360 --> 00:54:51,318 Vamos, es una delicatessen judía. Antes de que se lo coma Toby. 1004 00:54:51,400 --> 00:54:54,870 - Retengo líquido, para que lo sepa. - Tú y la presa del Gran Coulee. 1005 00:54:54,960 --> 00:54:56,075 Vamos, no sabe lo que se pierde. 1006 00:54:56,160 --> 00:54:58,754 Estoy bastante familiarizado con el "rugulach", gracias. 1007 00:55:00,840 --> 00:55:03,115 ¿Cómo un tipo como usted llegó a Harvard? 1008 00:55:03,200 --> 00:55:06,636 - Fundas en los dientes. - Lester! 1009 00:55:06,720 --> 00:55:09,553 Herb, ¿qué le contó exactamente al Gran Jurado? 1010 00:55:09,640 --> 00:55:12,677 No, no puede preguntarme eso. Está...es secreto. Es ilegal. 1011 00:55:14,480 --> 00:55:17,472 Bueno... sólo entre usted y yo. 1012 00:55:18,440 --> 00:55:20,032 Hicieron que me hundiera. 1013 00:55:20,120 --> 00:55:23,954 "Marty". Me hicieron perder con "Marty" ...para humillarme. 1014 00:55:24,040 --> 00:55:25,996 - ¿Quién hizo que se hundiera? - Dan Enright. 1015 00:55:26,080 --> 00:55:28,674 Me dijo que había tocado techo, que la audiencia había tocado techo. 1016 00:55:28,760 --> 00:55:31,991 - Un barco que se hunde, las ratas se quedan. - ¿Cree que no iba a conocer "Marty"? 1017 00:55:32,080 --> 00:55:35,117 Y además, ¿iba a estar Charles Van Moron 11 semanas seguidas en el concurso? 1018 00:55:35,200 --> 00:55:37,873 ¿Por qué? N..no lo entiendo. ¿Cómo pudieron hacer que se hundiera? 1019 00:55:37,960 --> 00:55:41,316 - ¿Cómo? - ¿Por qué no respondió "Marty", si lo sabía? 1020 00:55:41,400 --> 00:55:43,834 ¿Qué? ¿Y tirar por la borda su futuro en la televisión? 1021 00:55:43,920 --> 00:55:48,630 -¿Puedes entrar y decirle a Gene Krupa que lo deje 5 minutos? - Lester. Lester! 1022 00:55:48,720 --> 00:55:52,633 Qué ingenuo. Fue un chanchullo... Todo es un chanchullo... un montaje. 1023 00:55:52,720 --> 00:55:55,280 He hecho un estudio. Detrás de un judío siempre ponen a un no judío. 1024 00:55:55,360 --> 00:55:58,511 Y el no judío gana más dinero. ¿Eso qué es? ¿Una coincidencia? 1025 00:55:58,600 --> 00:56:00,750 Herb, dice que todo esto del Gran Jurado fue por usted.... 1026 00:56:00,840 --> 00:56:04,674 ¿Sabe lo que tiene que hacer? Tiene que pillar a Van Doren. 1027 00:56:04,760 --> 00:56:07,558 - ¿Va a pillar a Van Doren? -Mire, no estoy aquí para pillar a nadie, ¿ok? 1028 00:56:08,040 --> 00:56:10,554 - Esto no es el McCarthismo. -Piense en lo que el McCarthismo hizo por McCarthy. 1029 00:56:10,640 --> 00:56:13,074 Deje que le pregunte algo. ¿Tiene alguna evidencia que pruebe lo que está diciendo? 1030 00:56:13,160 --> 00:56:17,517 Escúcheme. No cometa los errores que yo haya podido cometer... 1031 00:56:17,600 --> 00:56:20,990 Piense en su carrera. Pilla a Van Doren, y será más grande que lo del "Sputnik". 1032 00:56:21,080 --> 00:56:25,915 Será como un Sputnik grande y rubio rompiéndose la crisma. 1033 00:56:28,640 --> 00:56:31,279 ¿Charlie? Hola. Dick Goodwin. 1034 00:56:31,360 --> 00:56:34,796 Uh, espero que no te importe. El Departamento de Inglés me dió tu número en Connecticut. 1035 00:56:34,880 --> 00:56:38,350 Sí. Mira... Ayer estuve con Herbert Stempel. 1036 00:56:38,440 --> 00:56:42,513 Y...me dijo un par de cosas. Siento un poco de curiosidad... 1037 00:56:42,600 --> 00:56:44,716 ¿Qué? 1038 00:56:44,800 --> 00:56:47,633 Claro.. ¿Y qué tren era ese? 1039 00:56:47,720 --> 00:56:49,870 Sí...un momento. Tengo por aquí un bolígrafo. 1040 00:56:49,960 --> 00:56:52,110 Estación Grand Central. 1041 00:56:52,200 --> 00:56:54,316 Housatonic. 1042 00:56:54,400 --> 00:56:56,038 Cornwall, Connecticut. 1043 00:56:56,120 --> 00:57:00,352 Me... Me... Me pondré en camino. 1044 00:57:08,320 --> 00:57:10,914 - Dick, me alegro de que pudieras venir. - Charlie. 1045 00:57:12,200 --> 00:57:13,952 Es un Mercedes último modelo. 1046 00:57:14,040 --> 00:57:15,758 Ven por detrás. Estamos a punto de comer. 1047 00:57:15,840 --> 00:57:20,118 - ¿Qué es? ¿Un 300? - Sí, es el cumpleaños de mi padre. Así que me he comprado un coche. 1048 00:57:20,200 --> 00:57:24,159 - Sólo tiene 180 kilómetros. -El programa te trata bien, ¿eh? 1049 00:57:25,800 --> 00:57:28,268 Dorothy, tu ensalada de tomate es fabulosa! 1050 00:57:28,360 --> 00:57:30,999 - ¿Cuál es tu secreto? - Estiércol. 1051 00:57:31,080 --> 00:57:35,471 Mira a Thomas. Thomas está diseñado aerodinámicamente para llegar directo al cielo. 1052 00:57:35,560 --> 00:57:39,269 - ¿Y quién eres tú? - Dick Goodwin. 1053 00:57:39,360 --> 00:57:41,794 - Un amigo de Charlie. - Ah. 1054 00:57:41,880 --> 00:57:44,075 - Tienes acento de Boston. - De Brookline, en realidad. 1055 00:57:47,760 --> 00:57:50,638 La chica equivocada... 1056 00:57:50,720 --> 00:57:52,278 - Sabes que no lo hice. - Oh, sí, claro que sí... 1057 00:57:52,360 --> 00:57:54,874 - Tenemos rábano creciendo en el jardín... -Eso es estupendo 1058 00:57:56,760 --> 00:57:58,990 - ¿Cuánto llevan casados? -Veinte años. 1059 00:57:59,080 --> 00:58:03,631 - La tía Rita tuvo un lio con Wendell Willkie. - ¿Sí? 1060 00:58:03,720 --> 00:58:08,953 ''Mira cómo florece el verano. Tres anillos alrededor del árbol. 1061 00:58:09,040 --> 00:58:11,156 Antaño verde, ahora apagado. 1062 00:58:11,240 --> 00:58:13,071 Antaño exhuberante, ahora mustio. 1063 00:58:13,160 --> 00:58:16,994 Sólo me consuela el estar plantado aquí.'' 1064 00:58:17,080 --> 00:58:18,354 Sí que lo estás. 1065 00:58:18,440 --> 00:58:20,795 - ''Gruesas raíces... - y viejas. - y profundas... 1066 00:58:20,880 --> 00:58:23,474 - y temblorosas. - sofocan mis desgracias...'' 1067 00:58:23,560 --> 00:58:27,030 - ...una termita mordisquea mis dedos. - ¿"Et tu", Bunny? 1068 00:58:27,120 --> 00:58:29,759 - Charlie, ¿Jack Barry es soltero? - Creo que sí. 1069 00:58:29,840 --> 00:58:32,434 Pues mi compañera de habitación está colgadísima con él. Quiere que se lo presentes. 1070 00:58:32,520 --> 00:58:35,159 - ¿Cómo es Dave Garroway? - Tacaño. - ¿Hace trampas? 1071 00:58:35,240 --> 00:58:39,279 - ¿No estaba hablando yo? - Sí, sí... hablando sin parar. 1072 00:58:39,360 --> 00:58:42,079 Charlie es famoso, como Elvis Presley. 1073 00:58:42,160 --> 00:58:45,630 Me he convertido en Leopoldo de Bélgica, usurpado por su hijo antes de tiempo. 1074 00:58:45,720 --> 00:58:47,756 Supongo que eso me convierte en el Rey Balduíno. 1075 00:58:47,840 --> 00:58:50,308 No. El próximo cumpleaños traeremos a unos bufones. 1076 00:58:50,400 --> 00:58:52,675 Eso espero! 1077 00:58:54,600 --> 00:58:57,239 ¿Qué se siente, Charlie? 1078 00:58:57,320 --> 00:59:00,517 Bueno, ya no puedo ir a cenar a un restaurante. 1079 00:59:00,600 --> 00:59:04,195 La gente me sigue hasta dentro para ver qué comida le doy a mi cerebro. 1080 00:59:04,280 --> 00:59:08,319 En mis tiempos se sentaba uno en el mástil y comía peces de colores. 1081 00:59:08,400 --> 00:59:12,473 - Sólo la semana pasada tuve 11 proposiciones. - A lo mejor deberías aceptar alguna de ellas. 1082 00:59:12,560 --> 00:59:15,711 Pensar que te ponen delante de esas jóvenes mentes tan impresionables. 1083 00:59:15,800 --> 00:59:19,793 ¿Y por qué no? Tiene 33 años, por Dios. Cristo tuvo una novia a los 33 años. 1084 00:59:19,880 --> 00:59:22,348 - Y mira cómo acabó. - Y compartía despacho con su padre. 1085 00:59:22,440 --> 00:59:27,150 - Seguro que son todas estupendas. - Pues a lo mejor debería ir yo a un concurso. 1086 00:59:27,240 --> 00:59:29,879 Oh, y el dinero, de todas formas... nadie sabe lo que hacer con él... 1087 00:59:29,960 --> 00:59:32,918 ...aunque todos los corredores de bolsa de NY parecen ansiosos por usarlo. 1088 00:59:33,000 --> 00:59:36,913 ¿Por qué no lo metes en el banco? Es lo que siempre he hecho yo. 1089 00:59:37,000 --> 00:59:39,434 No, es que... Tú no lo entiendes, papá. Es que... 1090 00:59:39,520 --> 00:59:41,272 Hay todo tipo de impuestos y cosas de esas. 1091 00:59:41,360 --> 00:59:43,669 ¿Crees que no comprendo el tema de los impuestos? 1092 00:59:43,760 --> 00:59:47,673 - A este nivel es un poco más complicado. - ¿Y a mi nivel? 1093 00:59:47,760 --> 00:59:51,355 Nunca me imaginé teniendo nivel, Charlie. ¿Qué nivel es ese? 1094 00:59:51,440 --> 00:59:55,069 No es como si me hubiera caído del cielo. He trabajado para conseguirlo. 1095 00:59:55,160 --> 00:59:59,551 - ¿T..trabajado? Ah, jo,jo,jo. -Hay millones que ven los concursos, papá. 1096 00:59:59,640 --> 01:00:02,234 Entonces supongo que nos hemos convertido en un país de examinadores. 1097 01:00:02,320 --> 01:00:04,470 - Mark. - Échame una mano, Harvard. 1098 01:00:04,560 --> 01:00:08,314 Uh, reclama la vistoria y se aleja del campo de batalla. 1099 01:00:08,400 --> 01:00:11,995 - Claro que nosotros no tenemos televisor. - ¿Y para qué diablos la necesitamos? 1100 01:00:12,080 --> 01:00:14,674 ¿Cuánto dinero ha sido? ¿Qu...qué? 1101 01:00:14,760 --> 01:00:17,718 - No tienen televisor. - ¿No habéis visto el concurso? 1102 01:00:17,800 --> 01:00:19,552 Se suponía que lo íbamos a ver la otra noche en la casa de Thurber... 1103 01:00:19,640 --> 01:00:21,870 Incluso Thurber tiene televisor, y es ciego. 1104 01:00:21,960 --> 01:00:24,679 ¿Qué? ¿Cuánto? ¿Cuánto ha sido esta vez, Charlie? 1105 01:00:24,760 --> 01:00:28,639 - 122.000$. - ¿Qué? 1106 01:00:28,720 --> 01:00:31,154 - Oh! - Jamás! - Eso lo ha oído bient. 1107 01:00:34,680 --> 01:00:36,511 Bueno. 1108 01:00:38,000 --> 01:00:41,993 ''Unos se elevan por el pecado, y otros por la virtud caen.'' 1109 01:00:43,400 --> 01:00:45,118 "Medida por medida". 1110 01:00:45,200 --> 01:00:48,476 ''Para hacer un gran bien, haz un pequeño mal.'' 1111 01:00:48,560 --> 01:00:51,791 - "El Mercader de Venecia" - Es un juego al que juega mi familia. 1112 01:00:51,880 --> 01:00:55,873 ''Oh, a lo que los hombres se atrevan! Será lo que los hombres hagan! 1113 01:00:55,960 --> 01:00:59,430 Lo que los hombres hacen a diario, sin saber lo que hacen.'' 1114 01:00:59,520 --> 01:01:04,958 "Mucho Ruído y Pocas Nueces". ''Lo que no tiene remedio no debería tomarse en consideración... 1115 01:01:05,040 --> 01:01:06,234 ...lo hecho, hecho está.'' 1116 01:01:06,320 --> 01:01:09,835 ''Las cosas sin remedio posible.'' "Macbeth". 1117 01:01:09,920 --> 01:01:14,994 ''Cómo los cabellos blancos y enfermos, te convierten en un bufón.'' 1118 01:01:15,080 --> 01:01:19,710 - Y ahora, Profesor, abra sus regalos. - Sí! 1119 01:01:19,800 --> 01:01:22,792 - A ver, ¿qué tenemos aquí? - Aftershave. 1120 01:01:22,880 --> 01:01:24,791 Ouch! 1121 01:01:26,720 --> 01:01:30,429 - Lo está abriendo. - Ha-ha. 1122 01:01:34,040 --> 01:01:39,672 Oh, no! Oh, oh, por Dios! Qué maravilla! 1123 01:01:39,760 --> 01:01:44,038 Supongo que estoy rodeado. Gracias, Charlie.