1 00:00:00,200 --> 00:00:01,300 Previamente en The O.C. 2 00:00:01,400 --> 00:00:04,100 - Tú no eres exactamente el cliente ideal. - ¿Rico? ¿Poderoso? 3 00:00:04,100 --> 00:00:04,800 Culpable. 4 00:00:04,800 --> 00:00:07,100 Adivina quien ya no trabaja más en Partridge, Savage y Caan. 5 00:00:07,200 --> 00:00:08,600 - ¿Dimitiste? - Me despidieron. 6 00:00:08,700 --> 00:00:10,300 - ¿Ryan Atwood? - Lindsay Gardner. 7 00:00:10,400 --> 00:00:13,000 Te debo una disculpa. Lo siento. 8 00:00:13,300 --> 00:00:14,300 Yo también. 9 00:00:14,700 --> 00:00:16,400 Acordamos que no se lo contaríamos a nadie. 10 00:00:16,400 --> 00:00:17,800 Porque te pueden despedir. 11 00:00:17,900 --> 00:00:19,500 ¿Sabes qué? Dimito. 12 00:00:19,600 --> 00:00:23,800 Desde mañana por la mañana Julie será la nueva Jefa Ejecutiva del Newport Group. 13 00:00:23,900 --> 00:00:26,000 Quizá no pueda ser sólo tu amigo. 14 00:00:26,000 --> 00:00:28,500 Entonces, quizá eso sea el final para nosotros. 15 00:00:46,000 --> 00:00:48,900 - ¿Estás diciendo que no me ayudas? - Tengo examen de física, estoy algo ocupado. 16 00:00:49,100 --> 00:00:51,600 Ryan, por favor, colega. Esto es una crisis, ¿de acuerdo? 17 00:00:51,800 --> 00:00:55,200 Zach y Summer van en serio con lo de salir. Es decir, necesito una novia pronto. 18 00:00:55,300 --> 00:00:56,800 Quieres salir con alguien sólo para exhibirte delante de Summer. 19 00:00:57,100 --> 00:00:58,300 Además de por otras razones. 20 00:00:58,500 --> 00:00:59,800 No soy capaz de pensar en una ahora. Escucha... 21 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 ...espera un segundo. Vamos a partir el pan y hablemos de chicas. 22 00:01:03,000 --> 00:01:05,400 ¡Oh, mi calculadora de gráficos! La dejé en tu habitación. 23 00:01:05,800 --> 00:01:07,000 ¿Sabes que más está en mi habitación? 24 00:01:07,600 --> 00:01:08,900 ¿Qué? ¿Qué es lo que está en tu habitación? 25 00:01:09,200 --> 00:01:11,900 Mi anuario. Lleno de ideas frescas para una novia. 26 00:01:12,000 --> 00:01:14,800 ¿Qué dirías si echamos un vistazo a la lista y escogemos a las 20 finalistas? 27 00:01:14,800 --> 00:01:16,500 - Es una mala idea. - Y puedes quedarte con el resto. 28 00:01:16,700 --> 00:01:18,200 No, gracias. No voy a salir con nadie este año. Ese es mi objetivo. 29 00:01:18,300 --> 00:01:19,100 - Sí que lo vas a hacer. - No. 30 00:01:19,200 --> 00:01:21,300 Claro que sí. No voy a entrar en esta nueva era solo. 31 00:01:21,600 --> 00:01:24,600 Es una nueva era. El despido es lo mejor que me podía haber pasado. 32 00:01:24,700 --> 00:01:27,700 Ahora, la única persona ante la que tengo que responder soy yo. 33 00:01:27,800 --> 00:01:29,100 Y mi padre. 34 00:01:29,800 --> 00:01:33,400 Todo lo que estoy diciendo es que él es tu único cliente, ¿no? 35 00:01:33,500 --> 00:01:35,400 Sí. Y tú trabajas para su esposa. 36 00:01:35,800 --> 00:01:37,500 ¿En qué estaría pensando tu padre? 37 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Podrías preguntarle. Estás con él todo el día. 38 00:01:41,100 --> 00:01:43,900 Si pudiese ganar este caso, levantar mi carrera del suelo... 39 00:01:44,300 --> 00:01:48,400 Podrías pasar toda tu carrera entera defendiendo a los ricos clientes de mi padre. 40 00:01:48,500 --> 00:01:51,500 ¿Sabes? No me vas a desilusionar, cariño. No, ya oíste a Seth... 41 00:01:52,000 --> 00:01:53,300 Es una nueva era. 42 00:01:53,700 --> 00:01:56,000 Claro que sí, padre. Y adivina qué. Creo que encontré una nueva novia. 43 00:01:56,200 --> 00:01:58,000 - ¿Aquí en la cocina? - No, no. En la nueva era. 44 00:01:58,100 --> 00:01:59,700 Seth buscó a su nueva novia en el anuario. 45 00:01:59,800 --> 00:02:05,400 Tina Woo. Miembro del coro a capela, vicepresidenta del equipo de Contabilidad... 46 00:02:05,500 --> 00:02:08,300 Es musical, muy ingeniosa y por fortuna está libre a la hora de comer. 47 00:02:08,300 --> 00:02:09,900 - Colega, ¿contabilidad? - Ya lo sé. 48 00:02:10,300 --> 00:02:12,200 ¿Estás seguro de que estás listo para empezar a salir con alguien, cariño? 49 00:02:12,200 --> 00:02:14,000 Después de todo lo que has pasado por Summer. 50 00:02:14,100 --> 00:02:16,200 ¿Mejor que se siente y se deprima? No la escuches. 51 00:02:16,500 --> 00:02:19,100 Si fuese por tu madre, yo seguiría trabajando en Patridge, Savage y Caan... 52 00:02:19,200 --> 00:02:21,700 ...llegando a casa cansado de demandas de alto precio. 53 00:02:22,000 --> 00:02:25,600 Ryan, ¿qué es lo que prefieres? ¿Que vaya detrás de Woo o que siga hablando de Summer? 54 00:02:28,500 --> 00:02:31,100 - Es una nueva era. - ¡Amén! 55 00:03:02,700 --> 00:03:05,500 Está bien, así que todo eso de Tina Woo no funcionó. Pues sigue adelante. 56 00:03:05,600 --> 00:03:08,800 ¿Sabes? Un simple "no" por parte de Woo habría sido suficiente. 57 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Creo que las risas añadidas fueron simplemente innecesarias. 58 00:03:12,200 --> 00:03:14,000 Oye, ¿qué tal ella? 59 00:03:14,700 --> 00:03:15,700 ¿Tiffany Rosenberg? 60 00:03:15,800 --> 00:03:17,300 No, tenemos algo de historia. 61 00:03:18,000 --> 00:03:19,600 Tercer curso... 62 00:03:19,700 --> 00:03:21,000 ...viaje de clase al "Mundo Submarino". 63 00:03:21,500 --> 00:03:24,400 Intenté tener una especie de conversación con los delfines... 64 00:03:24,400 --> 00:03:26,300 ...ella lo escuchó todo, hubo muchas burlas... 65 00:03:26,400 --> 00:03:28,500 Fue realmente algo malo. El autobús de vuelta a casa fue mi punto bajo. 66 00:03:29,500 --> 00:03:31,900 ¿Qué te parece si yo señalo a una chica y tú me dices si saldrías o no con ella? 67 00:03:32,100 --> 00:03:33,600 ¿Y qué tal si yo te digo si saldría o no ella conmigo? 68 00:03:33,600 --> 00:03:35,000 - Sí, exactamente. - Está bien. 69 00:03:35,300 --> 00:03:36,500 Esa de allí. 70 00:03:36,600 --> 00:03:38,200 Oh, sí... 71 00:03:38,300 --> 00:03:40,500 - ...y no. - ¿No? 72 00:03:42,700 --> 00:03:43,800 No. Sí. 73 00:03:43,900 --> 00:03:45,400 - ¿Sí? - ¿Estáis escogiendo... 74 00:03:45,400 --> 00:03:47,000 ...novias en el patio? 75 00:03:47,100 --> 00:03:48,300 - Sí. - No. 76 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 Con clase... 77 00:03:50,300 --> 00:03:52,000 ...y ni remotamente humillante. 78 00:03:56,100 --> 00:03:57,400 Entonces, ¿cómo funciona todo esto? 79 00:03:57,500 --> 00:03:58,900 ¿Hay un sistema de clasificación... 80 00:03:59,000 --> 00:04:01,300 ...o cada chica es juzgada por sus méritos individuales? 81 00:04:01,400 --> 00:04:04,000 Y por méritos, me refiero a su pecho y/o su culo. 82 00:04:04,100 --> 00:04:05,300 Es una simple cuestión de sí o no. 83 00:04:05,300 --> 00:04:06,500 Cuestión de sí o no. 84 00:04:06,500 --> 00:04:07,600 Ya veo. 85 00:04:07,700 --> 00:04:10,500 Bueno, en ese caso, no... 86 00:04:11,300 --> 00:04:12,800 ...y no. 87 00:04:13,800 --> 00:04:15,300 Te veré en clase. 88 00:04:16,900 --> 00:04:19,100 No puedo creer que al final la haya encontrado. 89 00:04:19,600 --> 00:04:21,600 Lindsay Cohen. Sería un bonito anillo. 90 00:04:21,600 --> 00:04:23,500 ¿Qué opinas? ¿Podrías conseguirme algo con ella? 91 00:04:23,600 --> 00:04:25,100 - No. - ¿Por qué no? A menos... 92 00:04:25,200 --> 00:04:26,300 ...es decir, ¿te gusta? 93 00:04:26,500 --> 00:04:28,200 Oh, no, no, no, no. Es sólo que ella es... 94 00:04:28,300 --> 00:04:29,900 ...discute mucho, es mandona y es difícil. 95 00:04:30,000 --> 00:04:31,400 - Sí, es mi tipo. - Sí, créeme... 96 00:04:31,500 --> 00:04:32,700 ...deberías insistir en otra cosa. 97 00:04:32,800 --> 00:04:34,100 No, claro que no. Necesito a esa... 98 00:04:34,200 --> 00:04:35,800 ...y necesito que hagas que pase por mi, ¿de acuerdo? 99 00:04:35,800 --> 00:04:37,600 ¿Puedes hacer que ocurra? ¿Puedes echarme una mano? 100 00:04:37,800 --> 00:04:38,800 ¿Echar una mano a un hermano? 101 00:04:38,900 --> 00:04:39,900 Podría echarte una mano. 102 00:04:40,000 --> 00:04:42,100 Eso es lo que quería oir. Gracias. 103 00:04:43,900 --> 00:04:45,600 Esta es una nueva era, Summer. 104 00:04:45,700 --> 00:04:48,700 Por primera vez en mi vida, no tengo drama por los chicos. 105 00:04:48,700 --> 00:04:50,200 Eso no es posible. 106 00:04:50,300 --> 00:04:52,100 Tú eres un imán para el drama por los chicos. 107 00:04:52,500 --> 00:04:53,500 Hablo en serio. 108 00:04:53,500 --> 00:04:55,600 Ryan y yo... sólo amigos. 109 00:04:55,700 --> 00:04:57,400 ¿Y DJ? 110 00:04:57,500 --> 00:05:00,100 ¿Qué? ¿Con el deltoides y el trapezoide? 111 00:05:00,200 --> 00:05:03,000 Él no quiere tener nada que ver conmigo. 112 00:05:03,100 --> 00:05:04,400 Bueno, ¿te disculpaste? 113 00:05:04,500 --> 00:05:05,900 No tengo ni idea de dónde está. 114 00:05:06,700 --> 00:05:08,400 Después de que dejase de trabajar para mis padres... 115 00:05:08,500 --> 00:05:09,800 ...ha desaparecido completamente. 116 00:05:09,900 --> 00:05:11,100 No puede ser difícil de encontrar. 117 00:05:11,100 --> 00:05:13,100 ¿No trabaja para los Henderson? 118 00:05:13,200 --> 00:05:15,300 ¿Lo ves? Adicta totalmente al drama por los chicos. 119 00:05:15,400 --> 00:05:16,700 Como si tú no tuvieses problemas. 120 00:05:16,800 --> 00:05:17,400 La verdad es que ahora mismo... 121 00:05:17,400 --> 00:05:19,100 ...mi vida amorosa está totalmente libre de sufrimiento. 122 00:05:19,200 --> 00:05:21,000 Entonces, ¿la comida con Zack y tu padre fue bien? 123 00:05:21,000 --> 00:05:23,800 Increíble. Nada de ese maníaco parloteo de Cohen... 124 00:05:23,900 --> 00:05:26,100 ...o de ese incomprensible farfulleo de Cohen. 125 00:05:26,300 --> 00:05:28,800 Si Cohen es el virus, Zack es la cura. 126 00:05:28,900 --> 00:05:30,400 Es el anti-Cohen. 127 00:05:31,300 --> 00:05:32,300 Hablando del diablo... 128 00:05:32,400 --> 00:05:33,600 - ¿Cohen? - Zack. 129 00:05:33,700 --> 00:05:35,400 Claro. Genial Mejor. ¡Hola! 130 00:05:35,500 --> 00:05:36,400 Hola. 131 00:05:36,700 --> 00:05:38,200 Es un abrazo fuerte. 132 00:05:38,300 --> 00:05:39,400 Lo siento, patito. 133 00:05:39,700 --> 00:05:40,900 ¿Patito? 134 00:05:41,000 --> 00:05:42,500 Tenemos apodos. 135 00:05:43,600 --> 00:05:45,100 ¿Sí? 136 00:05:45,200 --> 00:05:46,300 Sí. 137 00:05:46,400 --> 00:05:49,200 "Patito". Es, es mono. 138 00:05:49,300 --> 00:05:50,300 De todas formas, patito... 139 00:05:50,400 --> 00:05:51,700 ...Marissa está totalmente agobiada... 140 00:05:51,700 --> 00:05:53,300 ...porque no tiene a nadie en su vida... 141 00:05:53,400 --> 00:05:54,600 ...tan perfecto como tú. 142 00:05:54,800 --> 00:05:56,000 Gracias, Summ. 143 00:05:56,100 --> 00:05:57,700 Bueno, yo conozco a un montón de solteros para elegir. 144 00:05:57,700 --> 00:05:58,700 ¿Quieres que te arregle algo? 145 00:05:58,800 --> 00:05:59,700 Oh, no. Está bien. 146 00:05:59,800 --> 00:06:01,300 En serio, estoy bien. 147 00:06:04,300 --> 00:06:07,300 ¿Sabes? Este es el comienzo de una nueva era para nosotros, Sandman. 148 00:06:08,300 --> 00:06:10,100 Trabajando juntos en el mismo lado de la ley... 149 00:06:10,200 --> 00:06:11,700 ...superando nuestras diferencias... 150 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 ...luchando contra los enemigos. 151 00:06:12,900 --> 00:06:14,300 Me estás provocando que se me salten las lágrimas, Cal. 152 00:06:14,400 --> 00:06:17,100 Hablemos de lo que sabemos en este punto del juego. 153 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 ¿Tienes hambre? 154 00:06:18,400 --> 00:06:20,500 Aquí tienen una frittata deliciosa. 155 00:06:20,500 --> 00:06:21,700 ¿Eres hombre de frittata? 156 00:06:21,800 --> 00:06:23,100 Estoy bien. Has estado canalizando dinero... 157 00:06:23,200 --> 00:06:25,000 ...todos los meses a un fondo financiero. 158 00:06:25,600 --> 00:06:27,300 Y la persona que dirige ese fondo financiero... 159 00:06:27,400 --> 00:06:29,200 ...resulta ser un socio de la oficina de un concejal de la ciudad. 160 00:06:29,300 --> 00:06:32,200 El mismo concejal que concede los permisos de construcción... 161 00:06:32,200 --> 00:06:34,700 ...a gente que construye muchos edificios. 162 00:06:36,600 --> 00:06:37,600 Gente como tú. 163 00:06:37,700 --> 00:06:39,400 Yo construyo muchos edificios. 164 00:06:39,500 --> 00:06:40,900 Lo he hecho muy bien por mis propios medios. 165 00:06:41,000 --> 00:06:42,600 Empezando sin nada... 166 00:06:42,700 --> 00:06:44,500 ...y me sigo esforzando por más. 167 00:06:44,600 --> 00:06:46,000 Nunca satisfecho. 168 00:06:46,800 --> 00:06:48,200 ¿Cómo llamarían a eso? 169 00:06:48,300 --> 00:06:49,200 Avaricia. 170 00:06:49,300 --> 00:06:50,500 Ahora como puedes ver... 171 00:06:50,600 --> 00:06:53,600 ...a primera vista, esto parece soborno. 172 00:06:53,700 --> 00:06:54,800 ¿Qué tal una ronda de bebidas, eh? 173 00:06:54,800 --> 00:06:56,700 ¿Qué dirías...? ¿Manhattans? 174 00:06:56,800 --> 00:06:59,200 Son las diez de la mañana. Ahora céntrate. 175 00:06:59,600 --> 00:07:01,200 ¿Por qué elegiste el fondo financiero? 176 00:07:01,300 --> 00:07:03,000 Caridad, beneficios fiscales... 177 00:07:03,100 --> 00:07:06,300 ¿Qué pasa con la mujer que dirige el fondo financiero, Renee Wheeler? 178 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 No la conozco. 179 00:07:07,800 --> 00:07:08,700 Estás muy de mal humor hoy. 180 00:07:08,800 --> 00:07:10,600 Creo que es porque estás hambriento. 181 00:07:11,000 --> 00:07:12,200 La Frittata está a punto de venir. 182 00:07:12,300 --> 00:07:16,000 El fiscal quiere que pases el resto de tus días en una celda de 5 por 9... 183 00:07:16,100 --> 00:07:17,800 ...y en todo lo que puedes pensar en frittatas. 184 00:07:17,900 --> 00:07:19,200 Nadie va a ir a la cárcel. 185 00:07:19,300 --> 00:07:21,500 Esto ni siquiera va a llegar al juzgado. 186 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Phyllis. 187 00:07:25,300 --> 00:07:27,000 - ¿Phyllis? - Sí. 188 00:07:27,100 --> 00:07:28,200 Mi antigua secretaria. 189 00:07:28,300 --> 00:07:31,200 Se retiró hace tres años. Ella escogió el fondo financiero. 190 00:07:32,100 --> 00:07:33,400 ¿No podías habérmelo dicho por teléfono? 191 00:07:33,500 --> 00:07:34,700 Entonces no habría logrado verte. 192 00:07:34,800 --> 00:07:36,800 Consigamos esa frittata. Perdone. 193 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Estás merodeando. 194 00:07:56,600 --> 00:07:58,100 Claro. Lo siento. 195 00:08:01,900 --> 00:08:04,600 Mira... por lo que sé, tienes novio... 196 00:08:04,700 --> 00:08:07,000 ...así que ni siquiera sirve que te pregunte... 197 00:08:07,000 --> 00:08:08,200 Yo no... 198 00:08:10,100 --> 00:08:11,200 Yo no tengo novio. 199 00:08:11,300 --> 00:08:13,600 - ¿No tienes? - Sí, no me lo restriegues. 200 00:08:13,600 --> 00:08:15,700 Claro. Bueno, me preguntaba... 201 00:08:15,900 --> 00:08:18,900 ...si tú quizá querrías... 202 00:08:20,100 --> 00:08:21,500 ...quizá, y sé libre de decir no... 203 00:08:22,500 --> 00:08:23,900 ...tener una cita. 204 00:08:25,500 --> 00:08:26,600 Claro. 205 00:08:26,700 --> 00:08:28,700 - ¿Sí? - Sí. 206 00:08:29,300 --> 00:08:30,800 Genial, ¿entonces saldrías con Seth? 207 00:08:30,900 --> 00:08:32,200 ¿Qué? 208 00:08:32,300 --> 00:08:33,700 Sí, ¿tendrías una cita con Seth? 209 00:08:33,800 --> 00:08:35,900 Sí. Seth... 210 00:08:36,000 --> 00:08:41,900 Quieres que salga con Seth y yo dije sí... 211 00:08:42,000 --> 00:08:43,400 - ...así que sí. - Genial. 212 00:08:43,500 --> 00:08:46,300 Genial... genial. 213 00:08:46,600 --> 00:08:47,200 ¿Estás segura? 214 00:08:47,200 --> 00:08:48,600 Soy positiva. Mañana por la noche. 215 00:08:48,700 --> 00:08:50,000 Cuanto antes mejor, ¿verdad? 216 00:08:53,600 --> 00:08:54,800 Gracias. 217 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 ¡Mira quién tiene un nuevo ficus! 218 00:09:12,500 --> 00:09:13,900 Tengo toneladas de trabajo por hacer. 219 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Si pudieras... 220 00:09:15,000 --> 00:09:16,400 Pensé que ahora que estoy al cargo... 221 00:09:16,500 --> 00:09:18,700 ...podría introducir un poco más de vida en este lugar. 222 00:09:18,800 --> 00:09:21,000 Ya sabes, un ficus aquí, una orquídea allí... 223 00:09:21,000 --> 00:09:22,200 ...lo próximo, ya sabes, somos... 224 00:09:22,300 --> 00:09:23,200 Un bosque lluvioso. 225 00:09:23,300 --> 00:09:25,100 Gracias por la planta... 226 00:09:25,200 --> 00:09:28,800 ...pero ahora mismo, esta empresa está a un contrato cancelado de la ruina total... 227 00:09:28,900 --> 00:09:31,200 ...lo que significa que tengo que "ficus", ¡centrarme!... 228 00:09:31,300 --> 00:09:32,400 Ficus, centrarse... 229 00:09:32,500 --> 00:09:34,400 Oh, cariño. Estás toda saturada de este lugar. 230 00:09:34,500 --> 00:09:36,300 Pero no tienes que preocuparte. La jefa está aquí. 231 00:09:36,400 --> 00:09:38,000 Déjame aliviarte tu carga. 232 00:09:38,400 --> 00:09:40,100 ¿Qué estás leyendo? 233 00:09:41,900 --> 00:09:43,700 Proyecciones económicas para el año que viene. 234 00:09:43,800 --> 00:09:45,100 Es... es muy denso. 235 00:09:45,200 --> 00:09:47,600 Lo que tú crees que soy yo. Densa. 236 00:09:47,700 --> 00:09:50,500 No. Julie, no. 237 00:09:52,300 --> 00:09:54,700 Mira, la clave de un buen liderazgo es la delegación. 238 00:09:54,800 --> 00:09:56,700 Así que ¿por qué no delegas toda esta clase de cosas en mi... 239 00:09:56,800 --> 00:09:58,800 - ...para tú quedarte libre para... - ¿Seguir siendo estúpida? 240 00:09:58,900 --> 00:10:00,300 Julie, todo lo que estoy diciendo... 241 00:10:00,400 --> 00:10:03,800 ...es que tenemos una presentación extremadamente importante mañana. 242 00:10:03,900 --> 00:10:04,700 Sí. 243 00:10:05,100 --> 00:10:06,900 Claramente tengo un montón de lecturas que hacer... 244 00:10:06,900 --> 00:10:08,800 ...para poder estar lista para la presentación. 245 00:10:08,900 --> 00:10:10,400 Ya sabes, dirigir esta compañía... 246 00:10:10,500 --> 00:10:12,600 ...es mucho más que poner plantas, Kirsten. 247 00:10:12,700 --> 00:10:14,300 Incluso tú deberías saber eso. 248 00:10:34,600 --> 00:10:37,200 Vi tu camioneta y pensé en parar en decir hola. 249 00:10:38,000 --> 00:10:40,200 - ¿Cómo estás? - Ocupado. 250 00:10:40,300 --> 00:10:41,600 Claro. 251 00:10:42,800 --> 00:10:44,600 Bueno, no puedes estar ocupado durante todo el fin de semana. 252 00:10:44,700 --> 00:10:47,500 The Killers tocan mañana y por la noche y son realmente buenos. 253 00:10:47,600 --> 00:10:49,100 Entonces qué, ¿ahora somos amigos? 254 00:10:49,300 --> 00:10:51,800 A juzgar por esta conversación, probablemente no. 255 00:10:53,600 --> 00:10:57,700 Pero realmente me gustaría intentarlo... y ser algo. 256 00:10:57,800 --> 00:10:59,200 ¿Y cómo se siente tu novio con todo esto? 257 00:10:59,300 --> 00:11:00,600 Él no es mi novio. 258 00:11:00,700 --> 00:11:03,700 Bueno, supongo que eso explica lo que estás haciendo aquí hablando conmigo. 259 00:11:04,400 --> 00:11:06,000 Cuando tú y yo... 260 00:11:08,000 --> 00:11:09,700 No sabía que Ryan iba a volver. 261 00:11:09,800 --> 00:11:11,500 Me alegro que haya podido ayudarte a pasar el tiempo hasta que volvió. 262 00:11:11,600 --> 00:11:13,900 Tú sabes que eso no fue así. 263 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 Bait Shop, mañana por la noche. 264 00:11:21,700 --> 00:11:24,200 Estaré allí por si decides pasarte. 265 00:11:33,500 --> 00:11:35,900 Creo que todos estos trabajos manuales están afectando a mi cuerpo. 266 00:11:36,400 --> 00:11:38,100 ¿Te parezco un tipo duro? 267 00:11:38,300 --> 00:11:39,800 No quieres que te conteste a eso. 268 00:11:40,600 --> 00:11:42,200 Oye, por cierto, ¿adivina qué? 269 00:11:42,400 --> 00:11:43,700 Tienes una cita mañana. 270 00:11:44,800 --> 00:11:45,900 ¿Sí? ¿Con quién? 271 00:11:46,000 --> 00:11:48,200 Lindsay, la futura señora de Seth Cohen. 272 00:11:48,500 --> 00:11:52,100 No, colega. Dije que quería casarme con ella, no citarme con ella, ¿de acuerdo? 273 00:11:52,200 --> 00:11:54,200 Realmente no pensé que ella diría que sí. Esto lo cambia todo. 274 00:11:54,300 --> 00:11:55,300 Bueno, yo no te voy a sacar de esto. 275 00:11:55,400 --> 00:11:57,000 Bueno, yo no voy a ir... 276 00:11:58,600 --> 00:12:00,400 ...a menos que tú vengas conmigo. 277 00:12:00,400 --> 00:12:01,500 - Haré eso. - ¿Qué? ¿Quieres que... 278 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 ...vaya contigo a tu cita como qué? ¿Tu carabina? 279 00:12:03,500 --> 00:12:04,600 No. Iremos en parejas. Yo me encargo de buscarte una. 280 00:12:04,700 --> 00:12:05,800 Con todas las mujeres solteras que tú conoces. 281 00:12:07,000 --> 00:12:08,200 Hay un w.c. atascado en el baño de chicos... 282 00:12:08,200 --> 00:12:09,700 - ...que tiene tu nombre en él. - ¡Qué dulce! 283 00:12:16,900 --> 00:12:19,100 - No. - Sí. 284 00:12:19,500 --> 00:12:21,100 De ninguna forma. No hay manera de que salga conmigo de todas formas. 285 00:12:21,200 --> 00:12:23,600 ¿Estás bromeando? Ella con su tatuaje, tú con ese aire de músico. 286 00:12:23,700 --> 00:12:26,200 Es como la última y peligrosa historia de amor entre canciones. 287 00:12:26,300 --> 00:12:27,800 En serio, eres el Sid para su Nancy... 288 00:12:27,800 --> 00:12:29,100 ...el Kurt para su Courtney... 289 00:12:29,200 --> 00:12:31,700 ...el 50 Cent para su... señora Cent. 290 00:12:31,800 --> 00:12:33,000 No. Se acabaron las citas. Ya te lo dije. 291 00:12:33,100 --> 00:12:34,900 Ryan, los chicos de nuestra edad ya ni siquiera tienen citas. 292 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 Salen en grupos, después se separan para estar juntos. 293 00:12:37,000 --> 00:12:37,800 Tú nunca has hecho eso. 294 00:12:37,900 --> 00:12:40,300 No, ya lo sé, pero he leído sobre eso en el magazine del New York Times. 295 00:12:40,700 --> 00:12:43,400 Mi suposición es que a Alex le gusta lo de salir en grupo. 296 00:12:43,700 --> 00:12:44,900 ¿Salir en grupo? 297 00:12:45,000 --> 00:12:46,900 Es la cosa más patética que he oído jamás. 298 00:12:47,000 --> 00:12:48,700 Pero después, nos separamos y... 299 00:12:48,700 --> 00:12:50,600 ¿Y hacer qué, ir al "Chuck y Cheese", al minigolf? 300 00:12:50,700 --> 00:12:53,000 Lo juro, mentalmente, tienes siete años. 301 00:12:53,100 --> 00:12:55,100 Eso fue el año pasado. Este año, tengo ocho y tres cuartos. 302 00:12:55,200 --> 00:12:56,400 De todas formas, es mi noche libre. 303 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 ¿Por qué querría pasarla aquí contigo? 304 00:12:58,400 --> 00:12:59,300 Te diré exactamente por qué. 305 00:12:59,400 --> 00:13:02,000 Mírame. Soy un joven en apuros, ¿de acuerdo? 306 00:13:02,100 --> 00:13:03,900 Alguien destrozó mi castillo de arena... 307 00:13:04,000 --> 00:13:06,800 ...y mi pelota se fue rodando hasta el medio de la calle... 308 00:13:06,900 --> 00:13:08,500 ...y mi cometa está atascada en un árbol y no puedo... 309 00:13:08,600 --> 00:13:10,100 - Ya lo pillo. - ¿Y sabes qué más? 310 00:13:10,200 --> 00:13:12,100 Mi amigo, es realmente genial, ¿ok? 311 00:13:12,100 --> 00:13:13,500 Es muy anti-sistema. 312 00:13:13,600 --> 00:13:15,200 Le gustan los atardeceres caminando por la playa... 313 00:13:15,300 --> 00:13:17,000 ...pegarle a la gente y no sonreir. 314 00:13:17,100 --> 00:13:18,700 ¿Y así es como me ves? 315 00:13:18,800 --> 00:13:20,500 Sí, sólo que con menos sonrisas. 316 00:13:20,600 --> 00:13:23,300 - Has perdido la cabeza. - Quizá sea así, Alex. 317 00:13:23,400 --> 00:13:27,700 Quizá haya perdido tanto la cabeza que esté en la tuya. 318 00:13:27,700 --> 00:13:29,100 Y creo que sé lo que estás pensando en este momento. 319 00:13:29,200 --> 00:13:31,500 Estás pensando... "No puedo esperar para ir." 320 00:13:31,600 --> 00:13:33,300 Eso es lo que estás pensando quizás, ¿no? 321 00:13:33,400 --> 00:13:34,800 ¿Es eso lo que estás pensando? 322 00:13:34,900 --> 00:13:37,900 - Iré sólo para que salgas de mi oficina. - Deja de alucinar. Está bien. 323 00:13:38,000 --> 00:13:39,500 Te sacaré por ahí. Es bueno. 324 00:13:39,500 --> 00:13:40,600 Míralo, estás sonriendo. Me gusta... 325 00:13:40,700 --> 00:13:42,100 - ...va a ser muy divertido. - ¡Fuera, fuera! 326 00:13:43,200 --> 00:13:44,600 Espera. Mañana por la noche a las ocho. 327 00:13:45,900 --> 00:13:47,700 ¡Va a ser genial! 328 00:13:49,600 --> 00:13:51,300 Como puedo apreciar su aprehensión... 329 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 ...déjenme asegurarles que el descenso... 330 00:13:53,400 --> 00:13:55,600 ...en las ganancias de la compañía es sólo temporal. 331 00:13:55,700 --> 00:13:56,800 ¡Buenos días! 332 00:13:56,900 --> 00:13:58,000 Lo siento, llego tarde. 333 00:13:58,100 --> 00:14:00,200 Me alegro que no esperasen por mi. 334 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Julie Cooper Nichol, jefa ejecutiva del Newport Group. 335 00:14:02,800 --> 00:14:04,400 - Hola. - Julie, estaba... 336 00:14:04,500 --> 00:14:06,600 ...repasando nuestra oferta de presupuesto... 337 00:14:06,700 --> 00:14:09,000 ...para el proyecto para el nuevo centro comercial del señor Herbert. 338 00:14:09,300 --> 00:14:11,600 Sé libre de interrumpir si crees que he olvidado algo. 339 00:14:11,700 --> 00:14:14,700 No seas tan modesta, Kirsten. Interrumpiré ahora. 340 00:14:15,200 --> 00:14:16,700 ¿Hay alguna pregunta que yo pueda contestar? 341 00:14:16,800 --> 00:14:18,600 Julie, esto no es como una porción del Trivial. 342 00:14:18,700 --> 00:14:21,300 Bueno, tenemos un par de preguntas, señora Cooper Nichol. 343 00:14:21,500 --> 00:14:23,200 Nuestra principal preocupación es... 344 00:14:23,300 --> 00:14:25,600 ...¿cómo afectará la posible condena de Caleb Nichol... 345 00:14:25,600 --> 00:14:27,100 ...al desarrollo de nuestro proyecto? 346 00:14:27,200 --> 00:14:28,600 No lo hará. 347 00:14:28,700 --> 00:14:30,900 Porque no lo permitiremos, ¿verdad, señor Herbert? 348 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 Lo que creo que Julie quiere decir, señor Herbert... 349 00:14:33,300 --> 00:14:35,200 ...es que el éxito del Newport Group... 350 00:14:35,300 --> 00:14:38,800 ...no es el contingente de ideas y opiniones de una sola persona. 351 00:14:38,900 --> 00:14:41,500 Creo que el señor Herbert y yo podemos seguir desde aquí, Kiki. 352 00:14:41,600 --> 00:14:43,600 ¿Puedes facilitarme una copia de este documento? 353 00:14:43,700 --> 00:14:45,600 Lo necesito en mi despacho inmediatamente. 354 00:14:47,300 --> 00:14:48,800 Es el menú del almuerzo. 355 00:14:48,900 --> 00:14:50,900 Vamos. 356 00:14:54,800 --> 00:14:57,600 Gracias a todos por su tiempo. Disculpen. 357 00:15:06,100 --> 00:15:07,400 Entonces, ¿cuál es su siguiente pregunta? 358 00:15:07,500 --> 00:15:11,100 ¿Cómo explica el fracaso de la compañía para compensar su cartera de inversiones... 359 00:15:11,200 --> 00:15:13,600 ...contra el aumento de los porcentajes de interés a largo plazo? 360 00:15:16,900 --> 00:15:18,700 Sí... 361 00:15:20,100 --> 00:15:23,100 - Así que Alex dijo sí a la cita, ¿no? - Pero no es una cita, ¿de acuerdo? 362 00:15:23,200 --> 00:15:25,800 Es una salida en grupo con una opción de separarnos para ir con... 363 00:15:27,100 --> 00:15:28,900 No sé si aún sería algo genial algo así. 364 00:15:29,000 --> 00:15:30,400 A tu izquierda. 365 00:15:30,700 --> 00:15:33,500 No menciones la cita. Claro, seguro. Coge la autopista. 366 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 - Cohen. - Summer. 367 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 - Hola, Ryan. - Hola. 368 00:15:37,600 --> 00:15:38,600 ¡Tengo una cita! 369 00:15:41,000 --> 00:15:42,700 Espero que tú y el Capitán Oats os divirtáis. 370 00:15:43,000 --> 00:15:44,400 En realidad, es con una chica. 371 00:15:45,000 --> 00:15:46,300 Hola chicos. 372 00:15:47,100 --> 00:15:49,000 Coop, te acabas de perder toda una sorpresa. 373 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Cohen tiene una cita con una chica humana, real y viva. 374 00:15:53,200 --> 00:15:57,000 Bueno, eso es... genial, supongo. ¿Cuándo? 375 00:15:57,100 --> 00:15:58,700 Esta noche. Así que, ya sabes, no esperéis despiertas. 376 00:15:58,800 --> 00:16:01,600 No te preocupes. Zack y yo dormiremos muy bien, gracias. 377 00:16:01,700 --> 00:16:02,700 Bien. 378 00:16:02,800 --> 00:16:05,600 Pues yo dormiré muy bien esta noche también, con... 379 00:16:08,100 --> 00:16:09,400 Me gustaría poder acordarme de su nombre en este momento. 380 00:16:09,500 --> 00:16:10,500 ¿Autopista, eh? 381 00:16:11,200 --> 00:16:13,000 No fue mi momento de más orgullo. 382 00:16:14,900 --> 00:16:17,800 Entonces, si Seth te abandona por su gran cita de esta noche... 383 00:16:17,800 --> 00:16:18,900 ...¿qué es lo que vas a hacer? 384 00:16:19,900 --> 00:16:22,000 Porque si quieres hacer algo... 385 00:16:22,100 --> 00:16:23,500 Sí, bueno. Yo... 386 00:16:24,800 --> 00:16:26,700 También tienes una cita esta noche. 387 00:16:26,800 --> 00:16:29,600 No, no es una cita. Es más como una salida en grupo. 388 00:16:31,100 --> 00:16:33,000 ¿Cómo están las cosas entre tú y DJ? 389 00:16:33,100 --> 00:16:35,200 No están... 390 00:16:35,300 --> 00:16:37,400 Pero probablemente debería ir a... ya sabes. 391 00:16:37,400 --> 00:16:40,400 Pero diviértete esta noche en tu cita o en grupo. 392 00:16:53,000 --> 00:16:54,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 393 00:16:54,800 --> 00:16:57,700 Bueno, adivina quién te trajo un rollito de langosta del Crab Shack. 394 00:16:57,800 --> 00:16:59,700 Mi heroína. 395 00:17:01,900 --> 00:17:03,900 Mi sandwich favorito, ¿viene con sorpresa dentro? 396 00:17:04,700 --> 00:17:06,000 Sí, así funciona. 397 00:17:06,100 --> 00:17:07,700 No me lo digas. Lo fastidiaste. 398 00:17:08,000 --> 00:17:10,100 El poder se te subió directamente a la cabeza. 399 00:17:10,200 --> 00:17:12,400 - Balanceaste el barco demasiado fuerte. - ¿Puedes parar? 400 00:17:14,700 --> 00:17:17,700 Lo encontré muy exigente. La verdad es que... 401 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 ...ser la Jefa Ejecutiva es una mierda. 402 00:17:20,400 --> 00:17:21,900 ¿Creías que sería algo natural? 403 00:17:23,000 --> 00:17:24,300 Intenté acceder a Google por mi misma esta mañana... 404 00:17:24,300 --> 00:17:26,100 ...y estropeé toda la red de ordenadores. 405 00:17:26,500 --> 00:17:27,800 Después, nuestros más importantes inversores huyeron... 406 00:17:27,900 --> 00:17:30,300 ...de su reunión conmigo, y no les culpo. 407 00:17:31,500 --> 00:17:33,600 Nunca antes te había oído admitir tener fallos. 408 00:17:33,600 --> 00:17:35,300 Esto es... ¡es divertido! 409 00:17:35,400 --> 00:17:37,400 Esperaba que me dieses una inyección de confianza. 410 00:17:37,400 --> 00:17:39,100 Supongo que no tenía que haber venido. 411 00:17:39,200 --> 00:17:40,100 Claro que sí. 412 00:17:40,200 --> 00:17:42,800 Escucha, puede que no tengas la experiencia de Kirsten... 413 00:17:42,800 --> 00:17:45,300 ...o bueno, afrontémoslo, ninguna experiencia... 414 00:17:45,400 --> 00:17:46,400 ¡Ve al estímulo! 415 00:17:46,500 --> 00:17:48,100 Pero tú tienes desparpajo... 416 00:17:48,200 --> 00:17:50,300 ...y eso es mucho en este negocio. 417 00:17:50,400 --> 00:17:51,800 Demonios, si yo tuviese tu instinto... 418 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 ...nunca habría perdido ni diez centavos. 419 00:17:54,200 --> 00:17:55,800 ¿Así que crees que esto se puede arreglar? 420 00:17:55,800 --> 00:17:57,400 Si hay una cosa en la que tú eres buena... 421 00:17:57,400 --> 00:17:59,700 ...es en conseguir dinero de hombres viejos y ricos. 422 00:17:59,800 --> 00:18:02,100 Tú sólo... hazlo todo a la manera de Julie Cooper. 423 00:18:04,200 --> 00:18:06,300 ¿Sabes que no significa acostarte con él, verdad? 424 00:18:08,900 --> 00:18:10,200 ¿Sabes qué? 425 00:18:11,000 --> 00:18:15,100 Creo que acabas de darme la confianza para ejecutar el plan B. 426 00:18:15,400 --> 00:18:18,400 Y tú me has dado un aperitivo delicioso. 427 00:18:18,900 --> 00:18:20,100 Me encanta esta nueva era. 428 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 Deberíamos habernos divorciado hace años. 429 00:18:23,300 --> 00:18:24,700 Gracias, Jimmy. 430 00:18:38,700 --> 00:18:40,600 Oh, oye, ahí está. 431 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 Genial. 432 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 Oye, ¿por qué no vas a hablar con ella durante una hora o cinco... 433 00:18:46,600 --> 00:18:47,500 ...para ir preparándome. 434 00:18:47,600 --> 00:18:49,400 - Ella es tu cita. - Sí. Detalles. 435 00:18:49,500 --> 00:18:50,600 Voy a buscar a Alex. 436 00:19:02,000 --> 00:19:03,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 437 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 ¿De carabina? 438 00:19:06,200 --> 00:19:07,700 Yo también tengo una cita. 439 00:19:07,800 --> 00:19:10,400 Entonces, ¿estamos en una cita doble? 440 00:19:10,500 --> 00:19:12,600 ¿Es esta una de esas salidas en grupo de las que he leído? 441 00:19:12,600 --> 00:19:15,300 Yo... no estoy seguro de lo que es esto. 442 00:19:18,900 --> 00:19:19,900 Mira, justo allí. 443 00:19:20,000 --> 00:19:21,500 Es un ser humano muy guapo. 444 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 - Es mono. - Ya te lo dije. 445 00:19:24,100 --> 00:19:25,600 Aunque el tema es... 446 00:19:25,600 --> 00:19:28,600 ¿Es más mono que yo? Es decir, debería evitar sentarle en la misma mesa que mi cita? 447 00:19:29,300 --> 00:19:30,500 Tú también eres mono. 448 00:19:30,700 --> 00:19:31,900 ¿De verdad? 449 00:19:32,000 --> 00:19:33,400 ¿Pero más mono que Ryan? 450 00:19:33,500 --> 00:19:35,300 Es decir, no quiero que él me eclipse. 451 00:19:35,300 --> 00:19:36,900 No creo que eso sea posible. 452 00:19:37,600 --> 00:19:40,600 Oh, tú crees que yo soy mono. 453 00:19:40,900 --> 00:19:42,100 Cuando no estás hablando. 454 00:19:43,500 --> 00:19:45,800 Ryan, Alex. Alex, Ryan. 455 00:19:47,800 --> 00:19:50,300 Lindsay, Seth. Seth, Lindsay. 456 00:19:50,400 --> 00:19:51,500 ¿Cómo podría olvidarlo? 457 00:19:59,900 --> 00:20:01,100 Bueno, esto debería de ser genial... 458 00:20:01,500 --> 00:20:03,900 ...realmente genial y para nada incómodo. 459 00:20:10,300 --> 00:20:12,400 ¡Sí, Su Señoría, sí! 460 00:20:13,100 --> 00:20:14,600 Sandy, ¿qué estás haciendo? 461 00:20:15,200 --> 00:20:16,900 Estoy viendo "La Juez Hatchett" en el canal TiVo. 462 00:20:17,000 --> 00:20:18,100 ¿Alguna vez la has visto? 463 00:20:18,200 --> 00:20:19,900 No acepta tonterías de nadie. 464 00:20:20,600 --> 00:20:22,000 ¿Qué está pasando? 465 00:20:23,200 --> 00:20:24,300 ¿A qué te refieres? 466 00:20:24,400 --> 00:20:25,700 Bueno, estás en pijama... 467 00:20:25,800 --> 00:20:28,100 ...tienes restos de Cheetos naranjas por encima tuyo... 468 00:20:29,200 --> 00:20:31,600 ¿Qué le ha pasado a mi marido? 469 00:20:33,500 --> 00:20:35,600 El caso de tu padre es igual de bueno que perdido. 470 00:20:35,700 --> 00:20:38,000 Me ha estado dando vueltas sin sentido. 471 00:20:38,100 --> 00:20:41,800 Hoy me ha enviado a reunirme con su antigua asistente, Phyllis. 472 00:20:42,500 --> 00:20:43,600 Phyllis murió el año pasado. 473 00:20:43,700 --> 00:20:46,600 Exactamente. Literalmente, un camino sin salida. 474 00:20:47,100 --> 00:20:49,000 Es la mejor pista que me había dado. 475 00:20:49,500 --> 00:20:52,700 Julie parece estar en la misma misión de buscar y destruir que mi padre. 476 00:20:54,000 --> 00:20:57,300 Cuanto más tiempo regente la compañía, más pronto yo podría... 477 00:20:57,400 --> 00:20:58,700 Abandonar. 478 00:20:58,800 --> 00:21:00,000 ¿Por qué no abandonamos? 479 00:21:00,100 --> 00:21:02,000 Oh, abandona conmigo, cariño. 480 00:21:02,100 --> 00:21:05,000 Ya sabes, podemos dejar que la extraña pareja destruya nuestras carreras... 481 00:21:05,200 --> 00:21:07,900 ...o podríamos sentarnos aquí y disfrutar de la enorme factura... 482 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 ...del doctor Phil y destruirlos nosotros mismos. 483 00:21:12,300 --> 00:21:16,000 Si mi padre está actuando de forma tan rara, está ocultando algo. 484 00:21:17,500 --> 00:21:18,900 Ya lo sé. 485 00:21:19,000 --> 00:21:22,900 Lo que significa que tu trabajo es averiguar lo que es. 486 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Ya sé que no soy tu persona favorita en este momento... 487 00:21:36,100 --> 00:21:37,400 ...pero tengo una forma de compensártelo. 488 00:21:37,400 --> 00:21:38,400 Esto no puede ser bueno. 489 00:21:38,500 --> 00:21:39,900 Hagamos una fiesta. 490 00:21:40,000 --> 00:21:42,500 Oh, claro. Julie, ¿podemos hablar de esto mañana? 491 00:21:42,600 --> 00:21:43,800 Claro que podemos. 492 00:21:43,900 --> 00:21:45,800 Desafortunadamente, el catering está aquí ahora. 493 00:21:45,800 --> 00:21:47,500 ¡Vamos, chicos! ¡Por aquí! 494 00:21:48,300 --> 00:21:49,300 ¿Qué está pasando? 495 00:21:49,300 --> 00:21:50,600 Bueno, ya sabes. El tema es este. 496 00:21:50,600 --> 00:21:52,100 Ya sabía que si te lo preguntaba por adelantado... 497 00:21:52,200 --> 00:21:53,500 ...probablemente dirías que no... 498 00:21:53,600 --> 00:21:55,500 ...así que seguí adelante y llamé al señor Herbert... 499 00:21:55,600 --> 00:21:58,000 ...y a varios de nuestros otros clientes y les invité a una fiesta. 500 00:21:58,100 --> 00:21:59,900 - ¿En nuestra casa? - ¿Esta noche? 501 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 Sí, Caleb pensó que era una idea genial. 502 00:22:02,900 --> 00:22:05,600 Fue al club para reunirse con alguien del trabajo. 503 00:22:08,200 --> 00:22:10,600 - ¿Reunirse con quién? - ¿Quién sabe? 504 00:22:10,700 --> 00:22:12,400 Bueno, hay que mucho que hacer y muy poco tiempo. 505 00:23:07,000 --> 00:23:09,300 Así que, The Killers. 506 00:23:09,400 --> 00:23:10,900 ¿Increíbles, eh? 507 00:23:11,000 --> 00:23:12,700 Una observación estelar... 508 00:23:12,800 --> 00:23:16,200 ...y una que has hecho, como ocho veces ya. 509 00:23:16,300 --> 00:23:17,900 Está bien. 510 00:23:19,900 --> 00:23:21,800 ¿Te gusta la música en directo? 511 00:23:21,900 --> 00:23:24,500 La verdad es que no. ¿Y a ti? 512 00:23:25,400 --> 00:23:27,700 Es mi pasión. 513 00:23:33,500 --> 00:23:35,000 Colega, me estoy hundiendo. 514 00:23:35,100 --> 00:23:38,100 Sí, bueno mi suposición es que esta conferencia secreta no está ayudando exactamente. 515 00:23:38,200 --> 00:23:39,600 Bueno, las buenas noticias son que ya hemos rozado el nivel más bajo. 516 00:23:39,700 --> 00:23:42,600 Aunque he redefinido "nivel más bajo" varias veces esta noche. 517 00:23:43,300 --> 00:23:45,500 Creo que podemos llegar a un nuevo mínimo. 518 00:24:26,700 --> 00:24:29,600 Coop, de ninguna manera que iba a dejar quedarte en casa esta noche. 519 00:24:29,700 --> 00:24:32,600 Sí, ya lo sé. Sólo me gustaría no tener que ser la carabina de tu cita. 520 00:24:32,700 --> 00:24:34,500 ¿Qué? A Patito y a mi no nos importa, ¿verdad Patito? 521 00:24:34,600 --> 00:24:37,000 Sí. ¿Cuánto más tiempo va a durar todo esto de Patito? 522 00:24:37,100 --> 00:24:39,200 ¿Quieres un nuevo apodo? 523 00:24:39,300 --> 00:24:41,300 ¿Qué tal... Cohen? 524 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Creo que es un poco pronto para bromear sobre eso, ¿no crees? 525 00:24:45,800 --> 00:24:48,500 ¡Oh, Dios mío, hola! ¿Cómo estás? 526 00:24:48,600 --> 00:24:50,500 Hola, Cohen. 527 00:24:52,700 --> 00:24:54,300 Esta es Lindsay. 528 00:24:55,600 --> 00:24:57,200 Esta es Alex. 529 00:24:59,600 --> 00:25:01,200 Esta es Lindsay. 530 00:25:01,300 --> 00:25:02,300 Sí, de acuerdo. 531 00:25:02,400 --> 00:25:04,800 Bueno, esto... esto es... 532 00:25:04,900 --> 00:25:06,900 - ¡Esto es genial! - ¡Es genial! 533 00:25:11,300 --> 00:25:12,500 ¿Sabes qué? Quizá deberíamos... 534 00:25:12,600 --> 00:25:13,400 Ir a ver al grupo. 535 00:25:13,500 --> 00:25:14,400 - Está bien. - Sí. 536 00:25:14,400 --> 00:25:16,100 - Nos vemos. - Nos vemos. 537 00:25:16,800 --> 00:25:20,600 ¿Supongo que acabamos de conocer a algunas ex-novias? 538 00:25:20,700 --> 00:25:21,900 Bueno... 539 00:25:22,000 --> 00:25:23,900 ...Ryan y Marissa, tenían una historia muy épica. 540 00:25:24,000 --> 00:25:26,300 Pero Summer y yo éramos igual de fascinantes. 541 00:25:26,400 --> 00:25:28,500 Tuvimos una pequeña historia el año pasado, pero después recibió lo que se merecía. 542 00:25:30,000 --> 00:25:33,600 Nada de esto es particularmente interesante. 543 00:25:38,100 --> 00:25:40,200 Jimmy, gracias a Dios que estás aquí. 544 00:25:40,600 --> 00:25:43,900 Julie me invitó. Sabe que no puedo rechazar bebida gratis. 545 00:25:44,000 --> 00:25:45,900 Ella tampoco puedo. 546 00:25:46,000 --> 00:25:47,600 Mírala. 547 00:25:47,800 --> 00:25:49,700 Todas esas risitas y toqueteos. 548 00:25:50,900 --> 00:25:52,700 Oh, Dios. Acaba de dar un golpecito en un culo. 549 00:25:53,000 --> 00:25:55,200 Oh, los no tan suaves golpecitos en el culo. 550 00:25:55,300 --> 00:25:57,100 Sí, he sido una víctima de eso yo mismo. 551 00:25:57,600 --> 00:25:59,100 No te preocupes por eso. 552 00:25:59,200 --> 00:26:01,800 Está animando a los asistentes a una fiesta. 553 00:26:01,800 --> 00:26:03,500 Esta es nuestra clientela estrella. 554 00:26:03,900 --> 00:26:06,400 ¿Sabes cuántos años de peloteo e insistencia nos llevó... 555 00:26:06,400 --> 00:26:08,100 ...tener una reunión con esta gente? 556 00:26:08,200 --> 00:26:11,600 Esta es la mujer que llegó de Riverside para convertirse en una nueva rica... 557 00:26:11,700 --> 00:26:13,700 ...y que después consiguió al mayor magnate de Newport... 558 00:26:13,800 --> 00:26:15,400 ...y se hizo cargo de su compañía. 559 00:26:15,500 --> 00:26:18,000 Ella sabe lo que está haciendo. 560 00:26:26,500 --> 00:26:29,200 ...ella me persigue continuamente, juzgando, juzgando y juzgando. 561 00:26:29,300 --> 00:26:31,000 Diez dólares a que Cohen está obligando... 562 00:26:31,100 --> 00:26:34,100 ...a esa pobre chica a escuchar cosas sobre Superman o Batman... 563 00:26:34,200 --> 00:26:37,200 ...o de algún otro hombre en leotardos de los que ella no sabe ni una mierda. 564 00:26:37,300 --> 00:26:38,600 ¿Sabes qué? 565 00:26:38,700 --> 00:26:40,100 Debería pararle. 566 00:26:41,100 --> 00:26:42,400 Por el bien de ella. 567 00:26:43,500 --> 00:26:46,300 Bueno, eso suena como si viniese de alguien realmente generoso. 568 00:26:46,300 --> 00:26:49,600 O podríamos poner la obsesión por Cohen en espera y ver al grupo. 569 00:26:49,700 --> 00:26:51,300 Yo no estoy obsesionada. 570 00:26:51,400 --> 00:26:53,000 Las miradas, el espiar... 571 00:26:53,100 --> 00:26:55,600 ...el análisis de su actuación, ¿eso no es estar obsesionada? 572 00:26:55,600 --> 00:26:58,600 ¿Qué? Esa camiseta acentúa mucho sus brazos tan delgados. 573 00:27:00,100 --> 00:27:01,800 Creo que esta es la parte en la que yo me voy al baño. 574 00:27:22,400 --> 00:27:24,000 Pero tengo que admitir que nuestra ruptura... 575 00:27:24,100 --> 00:27:25,700 ...vista desde fuera, puede parecer triste... 576 00:27:25,700 --> 00:27:27,700 ...pero no lo sé, para mi, me siento... 577 00:27:27,800 --> 00:27:30,300 ...como si me diera un gran regalo, ya sabes, esta nueva era. 578 00:27:30,400 --> 00:27:32,200 Y toda esta nueva situación con... 579 00:27:32,300 --> 00:27:34,600 ...ella, Zack, tú y yo, ¡funciona! 580 00:28:23,200 --> 00:28:25,100 Oh, bebiendo solo. Eso nunca es un buen síntoma. 581 00:28:25,200 --> 00:28:26,800 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 582 00:28:26,900 --> 00:28:28,500 Bueno, intenté hablar con Phyllis esta tarde... 583 00:28:28,600 --> 00:28:31,000 ...pero me dejé mi tabla de la Ouija en casa. 584 00:28:32,200 --> 00:28:33,800 No más juegos, Cal. 585 00:28:34,900 --> 00:28:36,900 ¿Quién era la mujer que vi marchándose de este lugar? 586 00:28:37,500 --> 00:28:40,500 ¿Me seguiste hasta aquí? ¿Me has espiado? 587 00:28:40,700 --> 00:28:41,600 No, en realidad tuve suerte. 588 00:28:41,700 --> 00:28:43,300 Aparecí justo cuando ella se iba. 589 00:28:43,400 --> 00:28:45,100 Bueno, ella era... 590 00:28:45,200 --> 00:28:46,400 ...ella es... 591 00:28:47,200 --> 00:28:49,400 - ...una vieja amiga. - ¡Vamos! 592 00:28:49,500 --> 00:28:52,400 Amasaste una gran fortuna con mentiras, puedes hacerlo mucho mejor que eso. 593 00:28:53,100 --> 00:28:54,200 Mi suposición... 594 00:28:54,700 --> 00:28:55,600 ...esa era Renee Wheeler. 595 00:28:55,700 --> 00:28:57,600 Ya te lo dije, no la conozco. 596 00:28:57,700 --> 00:29:00,300 Está bien. Bueno, entonces era alguien que conducía el coche de Renee Wheeler. 597 00:29:00,400 --> 00:29:02,900 Llamé a un amigo mío de la comisaría de policía para ubicar esa matrícula. 598 00:29:03,600 --> 00:29:05,700 Bien jugado, Detective Magnum. 599 00:29:06,300 --> 00:29:08,100 Aléjate de ella. 600 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 Sólo te preguntaré esto una vez, Cal. 601 00:29:13,700 --> 00:29:15,700 ¿Estás teniendo una aventura? 602 00:29:16,700 --> 00:29:19,000 Estamos en aguas mucho más profundas que eso, créeme. 603 00:29:19,500 --> 00:29:20,400 Si yo fuese tú... 604 00:29:20,500 --> 00:29:21,700 ...lo dejaría estar. 605 00:29:21,800 --> 00:29:23,000 ¿Y qué pasa si no lo hago? 606 00:29:23,100 --> 00:29:25,000 Bueno, podríamos perderlo todo. 607 00:29:25,400 --> 00:29:29,100 Así que antes de que andes investigando en mis asuntos... 608 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 ...piénsalo largo y tendido... 609 00:29:32,500 --> 00:29:34,300 ...¿vale la pena para ti? 610 00:29:44,400 --> 00:29:47,400 Está bien, ¡hemos oído a The Killers! 611 00:29:48,500 --> 00:29:52,100 ¿Sabes lo que es? Es como un cuatro-dos. 612 00:29:52,400 --> 00:29:53,900 Ella ahí, yo aquí... 613 00:29:54,000 --> 00:29:56,300 ...yo sobre ella aquí, así que los cuatro... 614 00:29:56,300 --> 00:29:58,100 ...saliendo, los unos sobre los otros... 615 00:29:58,200 --> 00:29:59,200 ...pero saliendo todos juntos. 616 00:29:59,200 --> 00:30:00,900 Es decir, por separado, pero en el mismo lugar... 617 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 ...aunque en lugares diferentes mentalmente, creo. 618 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 Cohen, pasa algo malo con respecto a ti. 619 00:30:04,300 --> 00:30:05,400 No. Esa es la mejor parte. 620 00:30:05,500 --> 00:30:07,400 Me siento muy bien sin hablar con ella. 621 00:30:07,500 --> 00:30:09,100 No tengo nada que decirle. 622 00:30:09,200 --> 00:30:11,200 Excepto, la única cosa que le diría... 623 00:30:11,300 --> 00:30:12,200 ...si le dijese algo... 624 00:30:12,300 --> 00:30:13,700 ...y no me importa para nada si lo hago... 625 00:30:13,700 --> 00:30:16,300 ...es que estoy bien sin hablar con ella. 626 00:30:17,100 --> 00:30:18,300 Quizá debería decirle esto. 627 00:30:18,500 --> 00:30:21,500 Bueno, mejor que te des prisa, porque se está marchando. 628 00:30:22,900 --> 00:30:23,900 Volveré enseguida. 629 00:30:33,400 --> 00:30:34,500 Hey, has venido. 630 00:30:34,800 --> 00:30:37,400 Bueno, mi amigo consiguió entradas y tenía una de sobra. 631 00:30:39,000 --> 00:30:40,600 Claro. 632 00:30:45,200 --> 00:30:47,400 Te veré por ahí. 633 00:30:49,000 --> 00:30:50,700 Quizá deberías decírselo. 634 00:30:52,000 --> 00:30:52,900 ¿Decirle qué a quien? 635 00:30:53,000 --> 00:30:55,700 Lindsay... que te gusta. 636 00:30:58,100 --> 00:30:59,800 No estoy ofendida. Está bien. 637 00:30:59,900 --> 00:31:02,000 Es una salida en grupo, y escucha... 638 00:31:02,100 --> 00:31:06,200 ...no te ofendas pero no estoy sintiendo realmente las campanas. 639 00:31:06,000 --> 00:31:09,700 ¡Vaya! Una conversación sincera con una chica. 640 00:31:10,100 --> 00:31:12,000 Esto es nuevo para mi. 641 00:31:14,100 --> 00:31:15,400 Me voy. Gracias. 642 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 No estuve hablando de Cohen durante toda la noche. 643 00:31:20,600 --> 00:31:21,800 Te aseguro que así que pareció. 644 00:31:21,900 --> 00:31:23,800 Bueno... ¿qué? ¿Quieres ir a algún otro lado? 645 00:31:23,900 --> 00:31:25,100 Quizá deberíamos irnos a casa... 646 00:31:25,100 --> 00:31:27,300 ...y mantener alguna clase de conversación sobre Cohen, ¿de acuerdo? 647 00:31:27,400 --> 00:31:28,400 Ya he tenido suficiente. 648 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 ¿A dónde vais? 649 00:31:30,600 --> 00:31:32,300 - Oh, mira. Es Seth. - Nos vamos a casa. 650 00:31:32,400 --> 00:31:34,200 Está bien. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 651 00:31:34,300 --> 00:31:36,100 - Zack, lo siento mucho. - Está bien. Voy a ir andando hacia el muelle. 652 00:31:36,200 --> 00:31:37,200 ¡Zack, espera! 653 00:31:37,700 --> 00:31:40,100 Escucha, sólo quiero decirte que no quiero hablar, ¿de acuerdo? 654 00:31:40,200 --> 00:31:41,100 Estoy bien con todo esto. 655 00:31:41,200 --> 00:31:42,400 Tú y él, yo y ella. 656 00:31:42,900 --> 00:31:44,500 - Zack es un caminador muy rápido. - Mira, Cohen. Deja de... 657 00:31:44,600 --> 00:31:46,100 - ...seguirnos, ¿está bien? - Yo no... 658 00:31:46,200 --> 00:31:47,900 Zack, ¿puedes esperar, por favor? 659 00:31:48,000 --> 00:31:49,200 Yo sólo, yo... 660 00:31:49,300 --> 00:31:50,600 Simplemente supéralo. 661 00:31:50,700 --> 00:31:52,100 ¡Patito! 662 00:31:52,500 --> 00:31:53,600 Por favor. 663 00:31:55,800 --> 00:31:57,700 Por favor... 664 00:32:03,000 --> 00:32:05,100 Si prometes dejar de llamarme así. 665 00:32:05,200 --> 00:32:06,900 No puedo hacer ninguna promesa. 666 00:32:14,000 --> 00:32:15,900 ¿A dónde vas? ¿Puedo llevarte o algo? 667 00:32:16,000 --> 00:32:17,700 Posiblemente no pueda pedirte nada más... 668 00:32:17,800 --> 00:32:19,600 ...ni pueda agradecértelo suficiente por esta, con toda seguridad... 669 00:32:19,700 --> 00:32:21,100 ...una de las peores noches de mi vida. 670 00:32:21,200 --> 00:32:22,800 Yo lo sé. Seth aún no está preparado para tener citas. 671 00:32:22,900 --> 00:32:24,000 Fue una mala idea. 672 00:32:24,100 --> 00:32:27,000 Sí, fue una idea colosalmente mala, épicamente mala. 673 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 La invasión de Irak fue muy buena en comparación. 674 00:32:29,800 --> 00:32:31,000 De acuerdo. Está bien. Tienes toda la razón. 675 00:32:31,100 --> 00:32:32,200 Déjame hablar contigo un segundo. 676 00:32:32,200 --> 00:32:33,700 No. Ryan, no puedes. 677 00:32:33,800 --> 00:32:36,500 Ya he tenido suficiente conversación por una noche, ¿de acuerdo? 678 00:32:37,600 --> 00:32:39,200 Te veo en el colegio. 679 00:32:48,200 --> 00:32:49,100 Oh, Kiki, ven aquí. 680 00:32:49,200 --> 00:32:50,500 No te vas a creer esto. 681 00:32:50,600 --> 00:32:52,200 La hija de Steven también tiene un pony. 682 00:32:52,300 --> 00:32:54,200 Ella monta en el mismo establo que China. 683 00:32:54,200 --> 00:32:55,600 ¡Qué coincidencia! 684 00:32:56,100 --> 00:32:58,100 ¡Qué mono es ese pequeño parque de rodeos! 685 00:32:58,200 --> 00:33:00,600 Y en Navidad, cuando cuelgan todas las luces en los árboles... 686 00:33:00,700 --> 00:33:03,700 Sí. Mi hija y su pony Shetland se pasan todos los sábados allí. 687 00:33:06,900 --> 00:33:09,200 Steven... sobre la reunión... 688 00:33:09,200 --> 00:33:10,200 ...quería disculparme. 689 00:33:10,300 --> 00:33:13,700 Ya sabes, Kirsten es la que renovó el establo y el parque... 690 00:33:13,800 --> 00:33:15,800 ...y después se lo volvió a vender a sus dueños originales... 691 00:33:15,900 --> 00:33:17,200 ...al doble de su precio. 692 00:33:17,300 --> 00:33:19,000 Conservación y beneficios. 693 00:33:19,100 --> 00:33:20,900 Ese es tu lema, ¿verdad Kirsten? 694 00:33:22,300 --> 00:33:23,700 Bueno, es el sueño de cualquier promotor inmobiliario. 695 00:33:25,600 --> 00:33:27,700 Es divertido. El mío es Jude Law y una alfombra de piel de cebra. 696 00:33:30,200 --> 00:33:32,100 Steven, tu copa parece un poco vacía. 697 00:33:32,200 --> 00:33:34,400 - ¿Puedo traerte otra? - Sólo si ambas os unís a mi. 698 00:33:34,500 --> 00:33:35,700 Ten cuidado, Steven. 699 00:33:35,800 --> 00:33:37,900 Aquí Kirsten tiene un pequeño gusto por la bebida. 700 00:33:38,800 --> 00:33:39,900 ¿Qué estás bebiendo? 701 00:33:39,900 --> 00:33:41,000 Champagne. 702 00:33:41,100 --> 00:33:42,300 Que sean dos. 703 00:33:43,200 --> 00:33:45,100 - Hecho. - Gracias. 704 00:33:46,600 --> 00:33:49,100 ¿Lo ves? No soy totalmente inútil. 705 00:33:49,400 --> 00:33:51,900 - Yo nunca dije... - Disculpas aceptadas. 706 00:33:52,600 --> 00:33:55,000 Voy a ir a sacar el contrato del señor Herbert de mi bolso. 707 00:33:55,100 --> 00:33:57,800 Tú asegúrate de que se tome otra copa de whisky. 708 00:34:06,200 --> 00:34:08,000 - ¿Cómo te fue la noche? - No bien. ¿Y a ti? 709 00:34:09,400 --> 00:34:10,400 Peor. 710 00:34:10,800 --> 00:34:12,100 ¿No te gustó Alex? 711 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 - ¿Y tú y Lindsey? - Nada bien. 712 00:34:18,400 --> 00:34:19,800 ¿Qué vas a hacer ahora? 713 00:34:21,500 --> 00:34:24,200 La verdad, iba a irme y... 714 00:34:25,300 --> 00:34:26,200 Ve a por ello. 715 00:34:26,300 --> 00:34:27,400 - ¿Sí? - Sí. 716 00:34:27,700 --> 00:34:28,800 ¿Y tú que vas a hacer? 717 00:34:29,300 --> 00:34:30,400 No lo sé. Iba a, quizás... 718 00:34:30,500 --> 00:34:31,700 Buena idea. 719 00:34:31,800 --> 00:34:32,800 - Está bien. - Está bien. 720 00:34:32,900 --> 00:34:34,500 Colega, nos vemos. 721 00:34:35,800 --> 00:34:39,300 Un gran espectáculo. Espero que volváis pronto. 722 00:34:45,400 --> 00:34:47,900 Entonces, para recapitular... 723 00:34:48,100 --> 00:34:51,700 ...fui ignorado por dos chicas en una noche... 724 00:34:52,100 --> 00:34:55,700 ...y desafortunadamente, esta no es la primera vez que eso ocurre. 725 00:34:55,800 --> 00:34:57,800 En realidad, no estoy sorprendida. 726 00:34:58,300 --> 00:35:00,700 Gracias. Sigue clavando el cuchillo. Aún no me duele demasiado. 727 00:35:00,700 --> 00:35:03,700 Oh, tú eres el único que está herido, ni Summer ni Lindsay. 728 00:35:04,300 --> 00:35:07,300 Sí, bueno. Al menos todo el mundo es miserable, ¿no? 729 00:35:08,100 --> 00:35:13,300 De todas formas, lo siento por todo esto de la salida en grupo. 730 00:35:13,500 --> 00:35:15,100 O lo que sea que fuese. 731 00:35:15,200 --> 00:35:16,400 Buenas noches. 732 00:35:27,000 --> 00:35:29,700 Es difícil de creer que todas esas chicas huyesen de ti... 733 00:35:29,800 --> 00:35:31,200 No intentes hacerme sentir mejor. 734 00:35:31,300 --> 00:35:34,200 ...contigo siendo tan irritante e inmaduro. 735 00:35:34,300 --> 00:35:35,800 Oh, bueno, tú no lo eres. 736 00:35:35,900 --> 00:35:39,800 E incluso a veces... 737 00:35:40,300 --> 00:35:41,600 ...un poco... 738 00:35:42,500 --> 00:35:43,700 ...encantador. 739 00:35:44,200 --> 00:35:47,100 Especialmente cuando no estás hablando de Summer. 740 00:35:47,300 --> 00:35:48,700 Ya lo sé. Es sólo... 741 00:35:48,800 --> 00:35:50,500 Y saberlo es la mitad de la batalla. 742 00:35:50,600 --> 00:35:53,400 Así que quizá aún haya una pequeña esperanza para ti. 743 00:35:58,300 --> 00:36:00,200 ¿Quieres ir quizá a tomar un helado o algo? 744 00:36:00,300 --> 00:36:01,700 ¿Un helado como final de la noche? 745 00:36:01,800 --> 00:36:02,800 Sí. 746 00:36:02,900 --> 00:36:04,300 Realmente tienes ocho años. 747 00:36:04,400 --> 00:36:05,800 Y tres cuartos. 748 00:36:17,100 --> 00:36:18,300 ¡Vámonos! 749 00:36:18,800 --> 00:36:22,300 Yo invito, pero no más de dos bolas. 750 00:36:27,800 --> 00:36:29,100 Está bien. 751 00:37:18,900 --> 00:37:20,200 ¿Haciendo guardia? 752 00:37:20,300 --> 00:37:21,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 753 00:37:22,100 --> 00:37:24,000 Estaba yendo hacia tu casa... 754 00:37:24,600 --> 00:37:26,300 ...y pensé que te sorprendería. 755 00:37:26,400 --> 00:37:28,100 ¿Así que esto significa...? 756 00:37:32,900 --> 00:37:36,300 No estoy exactamente seguro, excepto que... 757 00:37:36,900 --> 00:37:39,400 ...supongo que será mejor que me prepare para algo de drama, ¿no? 758 00:37:39,700 --> 00:37:41,600 No tienes ni idea. 759 00:38:00,500 --> 00:38:02,200 Hola. 760 00:38:03,100 --> 00:38:04,600 ¿Necesitas que te lleven? 761 00:38:06,000 --> 00:38:09,800 No, gracias. El autobús llegará pronto. 762 00:38:20,300 --> 00:38:24,700 Está bien. ¿Qué parte no entendiste de que iba a coger el autobús? 763 00:38:24,800 --> 00:38:26,800 - Está bien. Un momento. - No. 764 00:38:26,900 --> 00:38:28,400 Es culpa mía. 765 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Sabía que lo de Seth iba a ser un desastre. 766 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 ¿Entonces por qué dijiste que sí? 767 00:38:32,300 --> 00:38:34,300 Porque pensaba que eras tú el que me pedía para salir. 768 00:38:37,200 --> 00:38:38,800 No era mi intención decir esto tan alto. 769 00:38:38,900 --> 00:38:40,100 ¿Qué? 770 00:38:41,200 --> 00:38:45,700 Pensaba que te estaba diciendo que sí a ti. 771 00:38:50,000 --> 00:38:51,400 ¿Dónde está ese estúpido autobús? 772 00:38:51,500 --> 00:38:53,200 ¿Sí? Porque yo... 773 00:38:54,300 --> 00:38:56,300 Es decir, tú crees que soy un idiota. 774 00:38:57,300 --> 00:38:59,800 Sí, bueno. Supongo que las cosas han cambiado... 775 00:38:59,800 --> 00:39:02,300 ...porque ahora resulta que yo soy la idiota. 776 00:39:04,600 --> 00:39:07,200 No, no, no lo eres. Yo... 777 00:39:10,200 --> 00:39:11,900 ...cuando te pregunté ese día... 778 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 ...por Seth, yo... 779 00:39:15,400 --> 00:39:17,000 Bueno, yo... 780 00:39:17,300 --> 00:39:19,100 Sigue hablando, Ryan. 781 00:39:20,700 --> 00:39:22,300 Quería que fuese para mi. 782 00:39:22,500 --> 00:39:25,000 En serio. Sólo que no pensaba ni en un millón de años... 783 00:39:25,100 --> 00:39:26,700 ...que tú dirías que sí. 784 00:39:32,100 --> 00:39:34,200 Entonces he estado en lo cierto todo este tiempo. 785 00:39:35,400 --> 00:39:37,100 Eres un idiota. 786 00:39:39,400 --> 00:39:41,600 ¿Un idiota con el que saldrías alguna vez? 787 00:39:43,600 --> 00:39:45,700 Es posible. 788 00:39:53,300 --> 00:39:55,100 ¡Oh, la fiesta se acabó! 789 00:39:55,100 --> 00:39:56,700 ¡Por fin! 790 00:39:56,800 --> 00:39:59,900 Literalmente tuve que empujar a Steven Herbert por la puerta. 791 00:40:00,400 --> 00:40:02,600 ¿Recuperasteis el contrato? 792 00:40:02,800 --> 00:40:04,300 Refirmó sus contratos. 793 00:40:04,400 --> 00:40:06,900 Espero que se acuerde de ello por la mañana. 794 00:40:09,000 --> 00:40:11,300 Definitivamente entiende la debilidad de los hombres. 795 00:40:11,400 --> 00:40:13,100 Has estado fuera un buen rato. 796 00:40:13,500 --> 00:40:15,400 Bueno, he estado conduciendo por ahí... 797 00:40:16,800 --> 00:40:18,700 ...pensando en cómo me encuentro otra vez... 798 00:40:20,200 --> 00:40:22,000 ...en un triángulo muy familiar. 799 00:40:22,100 --> 00:40:23,100 ¿Qué triángulo es ese? 800 00:40:23,200 --> 00:40:26,600 Tú, yo y tu padre. 801 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 - Es culpable, ¿verdad? - Es culpable de algo. 802 00:40:31,900 --> 00:40:34,200 Algo que él cree que es mejor que no sepamos. 803 00:40:34,300 --> 00:40:36,800 Bueno, tú nunca has sido de los que ha tenido miedo de la verdad. 804 00:40:36,900 --> 00:40:38,000 Puedo empezar ahora. 805 00:40:38,700 --> 00:40:40,000 Bueno, un hombre puede tener una vida maravillosa... 806 00:40:40,100 --> 00:40:43,800 ...fuera de los Cheetos y del doctor Phil. 807 00:40:45,100 --> 00:40:46,600 El hombre que amo no.