1 00:00:18,769 --> 00:00:22,444 Los indios sabían que los ciervos corren en círculos. 2 00:00:22,649 --> 00:00:25,800 Y que si el cazador se movía con destreza... 3 00:00:26,009 --> 00:00:29,684 ...acabaría sometiendo al veloz ciervo. 4 00:00:30,169 --> 00:00:34,606 Al animal le sangrarían las pezuñas y caería. 5 00:00:35,569 --> 00:00:40,199 E l indio se arrodillaba sobre su presa moribunda... 6 00:00:40,889 --> 00:00:43,323 ...y, juntando sus bocas... 7 00:00:43,569 --> 00:00:46,129 ... le robaba su último aliento. 8 00:00:47,369 --> 00:00:50,725 Así ganaba la rapidez de la bestia... 9 00:00:50,929 --> 00:00:55,127 ...aunque le impresionaba su paz y quietud al morir. 10 00:00:55,769 --> 00:00:57,725 Y la suya propia. 11 00:03:02,369 --> 00:03:04,405 PROHlBlDO CAZAR 12 00:03:17,009 --> 00:03:18,362 FRONTERA 5 13 00:04:13,929 --> 00:04:16,921 Me decía que había hecho mi trabajo... 14 00:04:17,569 --> 00:04:19,525 ... defendido mi vida. 15 00:04:22,129 --> 00:04:24,324 Me costaba creerlo. 16 00:04:25,409 --> 00:04:29,118 ¡Has matado a mi hijo, Joe Roberts! 17 00:04:29,329 --> 00:04:31,718 ¡Has matado a mi niño! 18 00:04:32,209 --> 00:04:34,962 Así es como arden las casas. 19 00:04:35,209 --> 00:04:38,519 ¡ Las casas de los asesinos! ¡Asesino! 20 00:04:40,089 --> 00:04:42,922 Sra. Baker, así no arreglarà nada. 21 00:04:43,249 --> 00:04:44,728 Ha matado a mi nino. 22 00:04:44,929 --> 00:04:49,127 Robert, Jim, encargaos del Sr. Baker. Lo siento. 23 00:05:20,249 --> 00:05:23,127 PROHlBlDO EL PASO 24 00:05:29,729 --> 00:05:33,517 Mi hermano Frank iba a volver de Vietnam esa semana. 25 00:05:35,249 --> 00:05:38,719 No nos veíamos desde el 65, cuando perdí... 26 00:05:38,969 --> 00:05:42,120 ...mi granja y me hice policía. 27 00:05:46,209 --> 00:05:49,645 En una carta decía que las matanzas... 28 00:05:49,889 --> 00:05:52,528 ... trastornaban a sus compañeros. 29 00:05:53,369 --> 00:05:55,121 Decía.: 30 00:05:55,889 --> 00:05:57,800 ''Estos tíos creían... 31 00:05:58,049 --> 00:06:01,121 ... que la lluvia no iba a mojarles''. 32 00:06:20,409 --> 00:06:21,922 Bien. 33 00:06:27,929 --> 00:06:29,647 Ha llamado tu madre. 34 00:06:29,849 --> 00:06:31,646 ¿ Sí? ¿ Qué ocurre? 35 00:06:32,209 --> 00:06:35,565 Dijeron que el vuelo iba a sufrir demora. 36 00:06:35,809 --> 00:06:37,288 Luego, que no. 37 00:06:38,049 --> 00:06:41,724 Ahora dice que el martes a las 9:30, seguro. 38 00:06:43,009 --> 00:06:45,728 Tiene que pasar por Fort Dix. 39 00:06:51,929 --> 00:06:55,126 - ¿Rafael duerme? - Sí, carino. 40 00:07:05,849 --> 00:07:07,646 ¿Te preocupa lo de hoy? 41 00:07:08,489 --> 00:07:11,526 ¿ O el que Frank vuelva a casa? 42 00:07:17,209 --> 00:07:19,518 No, no, no. Hoy, ese chico... 43 00:07:25,129 --> 00:07:29,202 - Sus padres me amenazaron. - ¿ Con qué? 44 00:07:30,489 --> 00:07:32,127 Amenazas. 45 00:07:35,809 --> 00:07:39,199 Cuando echaban al padre, empezò a cantar. 46 00:09:27,289 --> 00:09:30,326 - ¡Quieto! - ¡ Eh, soy yo! 47 00:09:32,649 --> 00:09:36,722 ¡Joder, menudo susto me has dado! Ven aquí. 48 00:09:38,489 --> 00:09:41,526 - Casi te mato. - Te ha entrenado bien. 49 00:09:42,649 --> 00:09:46,722 - Te has adelantado. - No quería esperar en Fort Dix. 50 00:09:47,049 --> 00:09:49,404 ¡Joe se alegrarà mucho de verte! 51 00:09:55,049 --> 00:09:57,279 Joe se alegra mucho de verte. 52 00:09:58,689 --> 00:10:00,600 Vamos, carino. 53 00:10:00,849 --> 00:10:03,886 Vamos, un poquito màs. 54 00:10:09,249 --> 00:10:11,479 Compàrtelo con el tío Frankie. 55 00:10:12,089 --> 00:10:15,718 Llevo a Frank donde mis padres. Vuelvo enseguida. 56 00:10:16,289 --> 00:10:19,599 - ¿Estaràs aquí? - Sí, tengo dos clases. 57 00:10:20,089 --> 00:10:21,317 Hasta luego. 58 00:10:21,929 --> 00:10:23,920 Bienvenido a casa. 59 00:10:25,809 --> 00:10:27,720 Hasta luego. 60 00:10:38,049 --> 00:10:39,960 Tu tío es un gamberro. 61 00:10:43,209 --> 00:10:45,245 El pueblo està igual. 62 00:10:48,209 --> 00:10:51,360 Así que ahora eres papà. ¿ Qué tal? 63 00:10:51,609 --> 00:10:53,520 lndescriptible. 64 00:10:54,929 --> 00:10:56,521 Estupendo. 65 00:10:57,609 --> 00:10:59,725 Es un crío increíble. 66 00:11:04,609 --> 00:11:07,806 - ¿ Qué pasa? - Sòlo te miro. 67 00:11:14,809 --> 00:11:18,438 Me resulta raro estar en un coche patrulla... 68 00:11:18,689 --> 00:11:21,157 ...sin esposas y con mi hermano. 69 00:11:22,529 --> 00:11:23,518 Joder. 70 00:11:24,089 --> 00:11:27,525 ¿Recuerdas que tiràbamos bolas de nieve a la poli? 71 00:12:02,729 --> 00:12:04,879 Para, para. 72 00:12:09,889 --> 00:12:13,086 ¡ Eh, no hagas eso! ¡ No lo hagas! 73 00:12:13,329 --> 00:12:14,318 Lo ha hecho. 74 00:12:33,449 --> 00:12:34,962 Eh, dadle al poli. 75 00:12:56,009 --> 00:12:58,318 ¡Soy el rey de la montana! 76 00:13:27,369 --> 00:13:29,724 Necesitas un ejército, ¿eh? 77 00:13:36,529 --> 00:13:38,565 ¿ Qué haces? 78 00:13:43,929 --> 00:13:47,604 Oye, sòlo quería veros a vosotros... 79 00:13:47,849 --> 00:13:49,601 ...y conocer al pequeno. 80 00:13:49,809 --> 00:13:51,800 No iré a ver a papà y mamà. 81 00:13:52,009 --> 00:13:53,920 ¿ Qué dices? 82 00:13:54,129 --> 00:13:55,528 Frankie. 83 00:13:58,049 --> 00:14:01,325 Esto no me lo esperaba. ¿ Qué estàs diciendo? 84 00:14:02,129 --> 00:14:03,926 ¿Adiòs? 85 00:14:07,649 --> 00:14:09,719 Digamos: '' Hasta luego'' . 86 00:14:11,409 --> 00:14:15,846 - He venido a verte, hermanito. - ¿ Y papà y mamà? 87 00:14:16,449 --> 00:14:19,725 - ¿ Qué pasa con ellos? - Les daràs un disgusto. 88 00:14:25,369 --> 00:14:28,520 Siempre te gusta dramatizarlo todo. 89 00:14:31,809 --> 00:14:35,085 Para ellos serà un alivio. Ya lo veràs. 90 00:14:35,289 --> 00:14:37,849 ¿Adònde vas? ¿Dònde viviràs? 91 00:14:43,969 --> 00:14:48,008 - ¿Tienes dinero? - Te cogí 40 pavos de la cartera. 92 00:14:50,289 --> 00:14:52,723 Està en la guantera. 93 00:14:54,489 --> 00:14:57,049 No quiero que te vayas. 94 00:14:57,729 --> 00:15:00,766 Todo el pueblo habla de ti. 95 00:15:01,009 --> 00:15:03,728 - Buen trabajo, chico. - Gracias. 96 00:15:07,449 --> 00:15:09,724 Ojalà pudiera adivinar... 97 00:15:09,969 --> 00:15:14,087 ...por qué a ti te lamen el culo y a mí me encierran. 98 00:15:28,729 --> 00:15:33,200 Creía conocerlo bien. Como que yo sería granjero. 99 00:15:34,369 --> 00:15:38,920 Pero el que se iba en aquel tren era un desconocido. 100 00:15:41,329 --> 00:15:43,524 Parecía un héroe. 101 00:15:46,089 --> 00:15:49,320 Me sentí muy proximo a aquel gamberrete... 102 00:15:49,529 --> 00:15:52,441 ...antes de entrar en el instituto. 103 00:15:52,689 --> 00:15:56,728 Luego mi mujer y mi granja ocuparon mi tiempo. 104 00:15:58,169 --> 00:16:01,684 En las últimas semanas antes de partir... 105 00:16:02,009 --> 00:16:05,718 ...Frank era conocido como el camorrista del lugar. 106 00:16:06,249 --> 00:16:08,126 Decían que acabaría mal. 107 00:16:09,009 --> 00:16:14,129 Quizá sabía que solo yéndose podría paliar el sufrimiento causado. 108 00:16:16,249 --> 00:16:20,208 En cuanto a mis padres, Frankie tenía razon. 109 00:16:20,409 --> 00:16:22,559 No se molestaron demasiado. 110 00:16:24,689 --> 00:16:27,442 Dicen que algunos muchachos... 111 00:16:27,689 --> 00:16:30,726 ...vuelven bastante confusos. 112 00:16:31,289 --> 00:16:33,519 Frank ya lo estaba al irse. 113 00:16:34,009 --> 00:16:36,318 Quizà se ha enderezado. 114 00:16:36,529 --> 00:16:38,167 Lo mismo dijo Randall. 115 00:16:38,409 --> 00:16:42,197 Ahora mi hijo me compara con un imbécil. 116 00:16:42,409 --> 00:16:44,843 No era una comparaciòn. 117 00:16:46,649 --> 00:16:49,527 Frankie es un chico muy inquieto. 118 00:16:49,929 --> 00:16:52,523 Por eso se metía en tantos líos. 119 00:16:53,209 --> 00:16:54,847 Por eso se ha ido. 120 00:16:55,089 --> 00:16:57,649 Es porque odia a los polis. 121 00:17:00,529 --> 00:17:02,520 No digas eso. 122 00:17:06,369 --> 00:17:08,519 Escucha a tu madre. 123 00:17:10,089 --> 00:17:12,728 Tù eres bueno, ¿me oyes? 124 00:17:12,969 --> 00:17:14,960 Eres una buena persona. 125 00:17:15,529 --> 00:17:19,408 Eso no implica que no tengas que matar. 126 00:17:19,649 --> 00:17:21,526 No lo lamento. 127 00:17:22,849 --> 00:17:27,923 Si no hubiera sido él, quizà habrías sido tù. Y eso no. 128 00:17:28,129 --> 00:17:30,359 No lo lamentes. 129 00:17:30,569 --> 00:17:34,039 Tienes que rezar y seguir adelante. 130 00:17:50,569 --> 00:17:54,528 Cuando llevábamos seis meses sin noticias de Frank... 131 00:17:55,849 --> 00:17:58,158 ...nuestras vidas cambiaron. 132 00:18:50,489 --> 00:18:54,721 - ¿ Quieres algo? - No, gracias. 133 00:18:55,249 --> 00:18:57,922 Hacía un gran pastel de manzana. 134 00:18:58,649 --> 00:19:00,765 ¿Necesita algo? 135 00:19:01,329 --> 00:19:03,524 No, gracias, María. 136 00:19:04,169 --> 00:19:05,761 Gracias. 137 00:19:10,489 --> 00:19:12,923 ¿ Sabes, Joe? 138 00:19:13,329 --> 00:19:17,242 No me agradò mucho que te casaras con una mejicana. 139 00:19:17,689 --> 00:19:20,522 Pero cuando ahora la miro... 140 00:19:20,889 --> 00:19:22,925 ...me parece preciosa. 141 00:19:23,809 --> 00:19:26,528 Es guapa y una buena mujer. 142 00:19:29,209 --> 00:19:32,360 Hijo, estaba equivocado, y mucho. 143 00:19:40,289 --> 00:19:43,122 Voy a la comisaría a mirar el teletipo. 144 00:19:44,809 --> 00:19:49,121 - Seguro que ya està fichado. - Lo està. 145 00:19:51,249 --> 00:19:53,638 Hace un mes enviò una postal. 146 00:19:54,089 --> 00:19:57,126 Pero no quería que ella lo supiera. 147 00:19:58,009 --> 00:20:00,523 Le quedan 24 días de condena. 148 00:20:01,649 --> 00:20:03,799 Bueno, 23 y una manana. 149 00:20:04,009 --> 00:20:06,648 Como ves, llevo la cuenta. 150 00:20:08,529 --> 00:20:11,123 - ¿Dònde està? - En Columbus. 151 00:20:11,929 --> 00:20:13,920 Èl no enviò la postal... 152 00:20:14,169 --> 00:20:15,887 ...fue una tal Dorothy. 153 00:20:16,369 --> 00:20:19,247 '' Estimados Senores Roberts... 154 00:20:19,489 --> 00:20:21,241 ...Frank me golpeò. 155 00:20:21,489 --> 00:20:25,118 Y mi padre ha hecho que lo encarcelen. 156 00:20:25,609 --> 00:20:28,919 Pero no se preocupen, porque yo le cuidaré'' . 157 00:20:30,649 --> 00:20:32,560 Es un cabròn simpàtico. 158 00:20:33,209 --> 00:20:35,279 ¿De dònde le vendrà? 159 00:20:35,529 --> 00:20:37,520 No lo sé. 160 00:21:46,809 --> 00:21:51,325 Frank, se ha desnudado para cagar. 161 00:21:52,129 --> 00:21:56,839 Frank, se ha desnudado para cagar. 162 00:22:25,409 --> 00:22:28,526 - Es un crío guapísimo. - Sí, gracias. 163 00:22:28,729 --> 00:22:30,924 Con una mamà guapísima. 164 00:22:44,329 --> 00:22:46,001 ¿ Qué ha dicho? 165 00:22:46,249 --> 00:22:50,128 - Que si quieres cogerlo. - Claro, me adoran. 166 00:22:50,369 --> 00:22:53,361 Ven aquí, Rafael. ¿ Còmo estàs, chico? 167 00:22:56,569 --> 00:22:58,321 ¿Producto de un incesto? 168 00:22:59,169 --> 00:23:01,399 ¿No es eso lo que ha dicho? 169 00:23:03,729 --> 00:23:04,844 Ya lo sabía. 170 00:23:05,409 --> 00:23:08,446 Quiero hacer una locura y necesito... 171 00:23:08,609 --> 00:23:10,201 ...tu aprobaciòn. 172 00:23:11,649 --> 00:23:13,719 Relacionada con Frank, ¿no? 173 00:23:17,769 --> 00:23:20,602 Quiero ofrecerle un cuarto cuando salga. 174 00:23:21,329 --> 00:23:23,285 Debo acercarme a él. 175 00:23:24,329 --> 00:23:26,126 Tengo que intentarlo. 176 00:23:26,809 --> 00:23:27,958 Hacer algo. 177 00:23:28,169 --> 00:23:30,729 ¿Por qué crees que querrà? 178 00:23:30,929 --> 00:23:35,400 Me dijiste que tenía a esa masoquista esperàndole. 179 00:23:35,609 --> 00:23:38,726 - lgual también viene ella. - Un momento. 180 00:23:38,929 --> 00:23:41,397 Puede que tengas razòn. 181 00:23:41,609 --> 00:23:44,203 Probablemente no querrà venir. 182 00:23:44,689 --> 00:23:48,728 - Tenemos un hijo. - Ya lo he pensado. 183 00:23:48,929 --> 00:23:52,683 Hablaría antes con él. Si quiere traer a la chica... 184 00:23:53,689 --> 00:23:57,125 Tendría que conocerla, y luego decidir. 185 00:23:59,089 --> 00:24:00,966 No me voy a negar. 186 00:24:05,449 --> 00:24:09,567 Demonio de crío. ¿Por qué has hecho eso? 187 00:24:09,809 --> 00:24:12,323 Meter arena en mis pantalones. 188 00:24:37,449 --> 00:24:39,041 Bienvenidos a OHlO 189 00:24:47,289 --> 00:24:52,488 E l carcelero me dijo que no soltarían a Frank hasta las 1 0. 190 00:24:53,409 --> 00:24:56,321 S olo había atravesado tres estados. 191 00:24:56,809 --> 00:24:59,687 Pero, vaya, en el mapa no parecía tanto. 192 00:26:42,409 --> 00:26:46,322 Frankie tenía pocos momentos de ternura. 193 00:26:47,289 --> 00:26:50,599 Y no quise interrumpir éste. 194 00:26:52,089 --> 00:26:55,320 Pensé que sería mejor esperar. 195 00:27:52,369 --> 00:27:55,122 HOTEL DELMAR HABlTAClONES 196 00:28:07,929 --> 00:28:09,726 A cobro revertido de Joe. 197 00:28:11,009 --> 00:28:13,887 Hola, carino. Aùn sigo aquí. 198 00:28:16,649 --> 00:28:18,321 No, todavía no. 199 00:28:20,129 --> 00:28:22,484 Pronto, supongo. 200 00:28:24,609 --> 00:28:26,725 He vuelto a fumar. 201 00:28:28,569 --> 00:28:29,968 Lo haré. 202 00:28:30,529 --> 00:28:33,123 Sí, lo haré. Lo sé, lo haré. 203 00:28:33,889 --> 00:28:35,322 Te quiero. 204 00:28:35,529 --> 00:28:37,121 Vale. Adiòs. 205 00:29:09,289 --> 00:29:11,519 ¿Eres tù, hermana menor? 206 00:29:12,049 --> 00:29:13,926 ¿ Qué tal, hermano mayor? 207 00:29:14,649 --> 00:29:16,401 ¿Tal vez Winnie la Osita? 208 00:29:17,129 --> 00:29:18,528 En el zoo habita. 209 00:29:19,009 --> 00:29:20,840 Ya lo sabía yo. 210 00:29:21,089 --> 00:29:24,718 - La vista no le gustò. - Porque pegamento esnifò. 211 00:29:25,809 --> 00:29:27,925 Abre la puerta maldita. 212 00:29:31,289 --> 00:29:33,120 ¿Tienes pupita? 213 00:29:42,729 --> 00:29:44,879 ¿ Còmo cono me has encontrado? 214 00:29:45,529 --> 00:29:47,121 Qué simpàtico. 215 00:29:49,449 --> 00:29:51,326 ¿Me invitas a pasar? 216 00:30:05,689 --> 00:30:07,407 Te debo 40 billetes. 217 00:30:07,609 --> 00:30:10,077 Pues pàgame. 218 00:30:13,169 --> 00:30:16,639 Repito: ¿còmo cono me has encontrado? 219 00:30:18,809 --> 00:30:22,927 Te seguí desde la càrcel. Luego he estado ahí enfrente. 220 00:30:23,169 --> 00:30:25,842 Fumando, cosa que había dejado, pero... 221 00:30:26,049 --> 00:30:28,244 ¿Me has seguido? 222 00:30:31,649 --> 00:30:33,321 ¿ Qué llevas ahí? 223 00:30:33,769 --> 00:30:35,885 ¿Tienes cigarrillos para mí? 224 00:30:52,489 --> 00:30:54,320 Mamà nos ha dejado. 225 00:31:03,289 --> 00:31:05,519 Adiòs, mamaíta. 226 00:31:17,449 --> 00:31:19,519 ¿Dònde diablos està? 227 00:31:33,769 --> 00:31:35,805 El funeral fue hace un mes. 228 00:31:36,489 --> 00:31:38,639 Estaba en la puta càrcel. 229 00:31:39,249 --> 00:31:40,762 Sé dònde estabas. 230 00:31:41,569 --> 00:31:45,118 Pero, ¿qué màs da? No te habrías enterado. 231 00:31:59,929 --> 00:32:02,045 ¿A qué has venido? 232 00:32:03,089 --> 00:32:05,478 ¿A que me sienta culpable? 233 00:32:24,849 --> 00:32:27,647 Te presento a mi vieja, Dorothy. 234 00:32:27,889 --> 00:32:31,518 O Dotty, o Do, o Dute... 235 00:32:31,849 --> 00:32:33,726 ...o lo que sea. 236 00:32:34,089 --> 00:32:36,159 '' Lo que sea'', no. 237 00:32:36,609 --> 00:32:39,043 Hola, Dorothy. Yo soy Joe. 238 00:32:39,249 --> 00:32:40,887 El hermano de Frankie. 239 00:32:44,849 --> 00:32:46,168 Encantada. 240 00:32:52,849 --> 00:32:54,567 Joe nos ha seguido. 241 00:32:58,049 --> 00:33:01,007 Como si fuera un vulgar delincuente. 242 00:33:05,529 --> 00:33:08,487 Bueno, aquí tienes tu cerveza. 243 00:33:14,329 --> 00:33:17,048 Ha venido para decirme... 244 00:33:21,169 --> 00:33:23,729 ...que mi madre ha muerto. 245 00:33:45,249 --> 00:33:48,002 ¿ Qué os parece, vamos a comer algo? 246 00:33:48,249 --> 00:33:51,082 - Las pinatas son de Espana. - De México. 247 00:33:51,329 --> 00:33:55,004 Como vuelva a pillarte fumando, te afeito. 248 00:34:00,849 --> 00:34:03,761 Esa mujer tiene barba. 249 00:34:05,369 --> 00:34:07,564 Esa mujer tiene barba. 250 00:34:07,809 --> 00:34:12,644 ¿ Crees que somos sordos, o ciegos, o qué? 251 00:34:14,249 --> 00:34:16,809 Voy a saludarla. 252 00:34:17,449 --> 00:34:18,677 Hazlo. 253 00:34:19,849 --> 00:34:23,046 ¿ Còmo està? Me llamo Dorothy. ¿Es de verdad? 254 00:34:24,449 --> 00:34:26,440 Qué estrambòtica, mi chica. 255 00:34:27,849 --> 00:34:31,558 Era una de esas hippies. 256 00:34:34,329 --> 00:34:37,082 Vamos, déjalo. 257 00:34:41,329 --> 00:34:44,799 Cuanto màs altos son, màs dura es la caída. 258 00:34:47,729 --> 00:34:50,038 Quiero que vuelvas conmigo. 259 00:34:51,249 --> 00:34:54,958 - ¿ Qué? - Sabía que ibas a decírmelo. 260 00:34:56,929 --> 00:35:01,161 Vuelve conmigo. Vive en casa una temporada. 261 00:35:01,409 --> 00:35:03,559 Oh, sí. A María le encantaría. 262 00:35:03,809 --> 00:35:07,802 Joe, tengo a Dorothy. Estoy bien. 263 00:35:08,049 --> 00:35:12,884 - Vives en un motel. - Sòlo hasta que encuentre otro sitio. 264 00:35:13,129 --> 00:35:16,166 Ella, mientras, vive con sus padres. 265 00:35:18,649 --> 00:35:23,404 ¿Por qué no pasas una temporada conmigo, con Rafael? 266 00:35:23,649 --> 00:35:25,287 Con tu familia. 267 00:35:27,129 --> 00:35:29,324 - ¿ Qué tal està? - Bien. 268 00:35:33,449 --> 00:35:36,009 Me ha dejado tocàrsela. 269 00:35:44,649 --> 00:35:47,163 Es como una ardillita. 270 00:35:48,649 --> 00:35:49,968 Tràela contigo. 271 00:35:50,929 --> 00:35:52,999 Que la traigas. 272 00:35:55,249 --> 00:35:57,604 ¿ Qué haría yo allí? 273 00:35:57,849 --> 00:36:00,488 - ¿Hacer risas con papà? - No. 274 00:36:00,729 --> 00:36:02,128 Sí. 275 00:36:03,129 --> 00:36:06,963 Dejar de meterte en líos y buscar un trabajo. 276 00:36:07,209 --> 00:36:09,200 No quiero trabajar. 277 00:36:09,409 --> 00:36:13,288 Tengo un chanchullo para robarle al gobierno. 278 00:36:13,489 --> 00:36:18,119 En cuanto a los líos, los tendré esté donde esté. 279 00:36:18,369 --> 00:36:20,166 ¿Por qué, Frankie? 280 00:36:22,649 --> 00:36:27,359 Supongo que es porque viajan conmigo. 281 00:36:54,409 --> 00:36:56,684 Ha llegado la ley. 282 00:37:08,369 --> 00:37:11,008 Nunca fumes esto delante de la ley. 283 00:37:11,249 --> 00:37:14,559 - Se cabrea. - ¡ Estoy en casa! 284 00:37:17,169 --> 00:37:18,966 Elimina la prueba. 285 00:37:22,969 --> 00:37:24,561 Mujer. 286 00:37:25,449 --> 00:37:26,279 Hombre. 287 00:37:26,729 --> 00:37:29,926 - Hola. - Hola. 288 00:37:39,009 --> 00:37:41,569 - ¿No ha querido venir? - No. 289 00:37:41,849 --> 00:37:44,966 - Lo siento, Joe. - Era de esperar. 290 00:37:46,049 --> 00:37:49,166 ¿ Y el crío? ¿lnyectàndose heroína? 291 00:37:49,969 --> 00:37:54,201 Gracias, Senor, por lo bien que cocina esta mujer... 292 00:37:54,449 --> 00:37:56,804 ...por la comida que guisa... 293 00:37:57,049 --> 00:38:00,280 ...y por la familia que la comparte. 294 00:38:00,569 --> 00:38:01,797 Amén. 295 00:38:02,049 --> 00:38:03,243 Amén. 296 00:38:10,209 --> 00:38:12,279 - ¿ Quieres? - Sí. 297 00:38:19,769 --> 00:38:21,964 Voy a vender la casa, creo. 298 00:38:23,009 --> 00:38:25,921 - ¿ Sí? - Creo que sí. 299 00:38:30,249 --> 00:38:32,160 ¿Dònde piensas vivir? 300 00:38:34,649 --> 00:38:39,404 En ese parque para caravanas. Està muy bien de precio. 301 00:38:39,649 --> 00:38:40,968 Es agradable. 302 00:38:41,169 --> 00:38:45,845 Puedes alquilar una parcela del huerto que tienen. 303 00:38:47,009 --> 00:38:49,682 Cultivar verduras. 304 00:38:52,209 --> 00:38:56,441 - Eso es, ''verduras'' . - ''Verduras'' . 305 00:39:00,209 --> 00:39:02,962 Verduras, eso es. 306 00:39:03,209 --> 00:39:07,202 ¿ Sabías que tu padre cultivaba verduras? 307 00:39:07,409 --> 00:39:11,163 Era granjero antes de hacerse... 308 00:39:12,529 --> 00:39:15,043 ...policía. 309 00:39:20,409 --> 00:39:22,559 Muy bien, Rafael. 310 00:39:30,009 --> 00:39:32,523 ¿Echas de menos la granja? 311 00:39:32,929 --> 00:39:34,078 A veces. 312 00:39:35,369 --> 00:39:37,485 Tiene gracia, ¿no? 313 00:39:37,729 --> 00:39:41,881 Ahora trabajas para los mismos que te robaron la granja. 314 00:39:44,249 --> 00:39:46,080 Nos arreglamos. 315 00:39:48,529 --> 00:39:53,125 - Nos arreglamos. - Claro que sí. 316 00:40:36,169 --> 00:40:40,003 FELlZ CUMPLEAÑOS JERRY 317 00:41:05,889 --> 00:41:10,246 ... de destruccion nos ha llevado al borde del desastre... 318 00:41:43,009 --> 00:41:47,287 PETROLERA GlNN 319 00:45:56,009 --> 00:46:00,287 - Joe Roberts. - Hola, hijo, ¿ te he despertado? 320 00:46:02,049 --> 00:46:06,201 - No, no pasa nada. - Te diré por qué llamo. 321 00:46:06,969 --> 00:46:09,199 ¿ Sabes esa tira... 322 00:46:09,449 --> 00:46:12,759 ...que tienes entre la cocina... 323 00:46:13,009 --> 00:46:16,763 - ...y la alfombra del salòn? - Sí. 324 00:46:17,169 --> 00:46:19,364 Vi que estaba suelta. 325 00:46:20,009 --> 00:46:24,685 Deberías apretarla antes de que alguien tropiece. 326 00:46:24,929 --> 00:46:27,966 Bien, papá, me ocuparé de ello. 327 00:46:30,929 --> 00:46:34,888 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches, papà. 328 00:48:19,049 --> 00:48:22,007 - ¿ Quién es? - Soy yo, Joe. 329 00:48:24,969 --> 00:48:26,163 ¿ Còmo estàs? 330 00:48:29,649 --> 00:48:31,765 Es muy temprano, Randall. 331 00:48:32,009 --> 00:48:33,203 ¿ Ocurre algo? 332 00:48:34,969 --> 00:48:37,563 Toma, tu periòdico. 333 00:48:45,729 --> 00:48:49,642 Joe, anoche tu padre se pegò un tiro. 334 00:48:57,929 --> 00:48:59,999 ¿Està muerto? 335 00:49:00,929 --> 00:49:01,918 Sí. 336 00:49:07,729 --> 00:49:09,321 ¿Puedo ir al lavabo? 337 00:49:13,609 --> 00:49:15,122 Sí. 338 00:51:40,849 --> 00:51:42,805 ¿ Sr. Roberts? 339 00:51:45,169 --> 00:51:46,397 ¿ Sr. Roberts? 340 00:51:46,929 --> 00:51:51,684 Acaba de llamar alguien que dice ser pariente suyo. 341 00:51:53,969 --> 00:51:58,247 Creo que se trata de un asunto familiar grave. 342 00:52:02,769 --> 00:52:05,044 ¿ Sr. Roberts? 343 00:52:12,249 --> 00:52:14,968 ¿Has disfrutado subiendo hasta aquí? 344 00:52:15,169 --> 00:52:17,763 No le entiendo. 345 00:52:20,169 --> 00:52:22,160 - ¿No? - No. 346 00:52:25,009 --> 00:52:28,365 - ¿ Qué quieres? - Se lo he dicho. Su familia... 347 00:52:28,609 --> 00:52:31,362 ...le ha llamado por un asunto... 348 00:52:31,609 --> 00:52:34,726 - '' Familiar grave'' . - Exacto. 349 00:52:36,529 --> 00:52:38,087 Gracias. 350 00:52:47,809 --> 00:52:51,199 - ¿Te ha hecho gracia? - Sí. 351 00:53:11,849 --> 00:53:14,966 ¡Joe! La chica de Frankie ha llamado. 352 00:53:15,169 --> 00:53:18,400 - Èl no quería hablar. - ¿ Se lo has dicho? 353 00:53:19,409 --> 00:53:23,322 Sí. No sé hasta qué punto lo ha entendido. 354 00:53:25,649 --> 00:53:26,968 Bueno... 355 00:53:29,529 --> 00:53:31,884 ...al menos ya lo sabe. 356 00:53:32,809 --> 00:53:35,960 ¿Ha estado por mi calle ùltimamente? 357 00:53:36,449 --> 00:53:41,239 ¿Ha visto a esos hippies que encienden hogueras? 358 00:53:42,649 --> 00:53:44,799 Ya envié a Randall allí. 359 00:53:45,049 --> 00:53:47,563 - ¿Por qué no va Ud.? - Lo haré. 360 00:53:47,769 --> 00:53:51,000 - ¿ Còmo? - Que iré a hablar con ellos. 361 00:53:52,249 --> 00:53:53,762 Bueno, si necesita... 362 00:53:54,009 --> 00:53:58,207 ...apoyo moral por lo de su padre, pàsese por mi casa. 363 00:54:00,329 --> 00:54:02,160 Se lo agradezco. 364 00:54:02,369 --> 00:54:04,200 Verà... 365 00:54:04,449 --> 00:54:08,078 ...no puede afrontarlo solo. 366 00:54:08,329 --> 00:54:10,604 Mi familia me apoya. 367 00:54:10,849 --> 00:54:14,285 A veces es mucho màs fàcil hablar... 368 00:54:14,529 --> 00:54:17,362 ...con alguien ajeno a la familia. 369 00:54:18,049 --> 00:54:20,119 Ya sabe, desahogarse. 370 00:54:22,249 --> 00:54:26,401 Así que si quiere pasarse por mi casa... 371 00:54:26,649 --> 00:54:29,925 ...hasta le podría dar algo de comer. 372 00:54:31,049 --> 00:54:33,847 Gracias, es Ud. muy amable. 373 00:54:34,089 --> 00:54:35,363 Oiga. 374 00:54:36,849 --> 00:54:38,965 - ¿Me tiene miedo? - ¿ Qué? 375 00:54:39,169 --> 00:54:41,808 - ¿Me tiene miedo? - ¿ Còmo miedo? 376 00:54:42,049 --> 00:54:45,485 ¿No puede abrirse y hablar un poco conmigo? 377 00:54:45,729 --> 00:54:47,048 ¿ Qué quiere decir? 378 00:54:47,329 --> 00:54:52,198 Le ofrezco companía mientras ronde por allí. 379 00:54:52,449 --> 00:54:55,247 No me gusta que estén en mis tierras. 380 00:54:56,009 --> 00:54:59,240 No quisiera tener que denunciarles. 381 00:54:59,529 --> 00:55:02,202 - Sòlo son unos críos. - Bueno... 382 00:55:02,449 --> 00:55:05,566 No quiero causar problemas, pero... 383 00:55:05,769 --> 00:55:09,762 ...es que cada noche hacen hogueras... 384 00:55:09,969 --> 00:55:13,086 ...beben cerveza y gritan. 385 00:55:13,329 --> 00:55:14,762 ¿ Qué tal su cerdo? 386 00:55:15,169 --> 00:55:16,887 - ¿ Qué? - ¿ Y su cerdo? 387 00:55:17,129 --> 00:55:18,448 Està bien. 388 00:55:19,209 --> 00:55:23,202 - ¿ Vive aùn en esa vieja furgoneta? - Sí. 389 00:55:25,249 --> 00:55:29,242 - Es un buen cerdo. - ¿ Quiere venir a jugar con él? 390 00:55:31,129 --> 00:55:33,165 - Bonito color. - Gracias. 391 00:55:33,409 --> 00:55:35,365 - De nada. - ¿Ha...? 392 00:55:38,529 --> 00:55:40,360 Ha dejado una mancha. 393 00:55:41,329 --> 00:55:43,968 - Bonito sombrero. - Una gran mancha. 394 00:55:44,169 --> 00:55:47,957 - Todo el guardabarros. - Me ocuparé de los hippies. 395 00:55:48,209 --> 00:55:50,359 - ¿La llevo? - A mi casa. 396 00:55:50,569 --> 00:55:52,958 A su casa. Suba. 397 00:55:53,649 --> 00:55:55,765 ¿Delante o detràs? 398 00:56:00,769 --> 00:56:02,680 ¿ Cabe ahí? 399 00:56:14,809 --> 00:56:18,165 - Adios, Sra. Roberts. - ¿ Qué has dicho? 400 00:56:18,369 --> 00:56:20,837 - Yo no hablo espanol. - Adiòs. 401 00:56:21,089 --> 00:56:25,207 Y dígale al Sr. Roberts que rezo por él. 402 00:56:26,049 --> 00:56:27,641 Gracias. Se lo diré. 403 00:56:27,969 --> 00:56:30,961 - Estudia el pretérito. - Vale. 404 00:56:31,169 --> 00:56:33,888 Lucy George Washington. 405 00:56:45,569 --> 00:56:47,241 Brillo en la oscuridad. 406 00:57:09,729 --> 00:57:13,688 - ¿Eres la mujer de Joe Roberts? - Sí. ¿ Quién eres? 407 00:57:14,569 --> 00:57:15,763 ¿ Yo? 408 00:57:16,169 --> 00:57:17,966 Dorothy. 409 00:57:52,249 --> 00:57:53,841 ¿Estàs ahí, Frank? 410 00:58:21,969 --> 00:58:23,880 Soy yo, Joe. 411 00:58:26,249 --> 00:58:28,080 ¿Estàs ahí? 412 00:58:29,049 --> 00:58:32,439 - ¿Eres tù, Joe? - Sí, soy yo. 413 00:58:35,649 --> 00:58:39,608 - ¿ Qué haces? - Practicar con la pistola. 414 00:58:39,849 --> 00:58:41,840 Practicar con la pistola. 415 00:58:43,529 --> 00:58:47,568 - ¿Te importa que entre? - No. Adelante. 416 00:58:58,849 --> 00:59:01,761 Bang. Te he dado. 417 00:59:06,249 --> 00:59:08,968 He bebido un poco. 418 00:59:11,649 --> 00:59:14,288 Alguien me aburría mucho. 419 00:59:15,169 --> 00:59:17,888 Creo que yo mismo. 420 00:59:41,129 --> 00:59:42,960 Vístete. 421 00:59:45,169 --> 00:59:47,558 Te llevaré a ver a tu chica. 422 01:00:05,169 --> 01:00:08,923 Pàsame los calzoncillos. 423 01:00:19,049 --> 01:00:21,688 Espero que no se lastime. 424 01:00:21,929 --> 01:00:25,399 Tranquila. Joe le traerà a casa. 425 01:00:28,729 --> 01:00:31,289 ¿Dònde os conocisteis? 426 01:00:31,529 --> 01:00:35,761 Vaya. En todas partes, supongo. 427 01:00:49,249 --> 01:00:50,568 Perdona. 428 01:01:19,809 --> 01:01:22,323 ¿Tienes un 6? 429 01:01:25,249 --> 01:01:26,841 Roba. 430 01:01:28,569 --> 01:01:31,288 ¡Justo lo que necesitaba! 431 01:01:35,009 --> 01:01:37,807 - ¿Tienes un 9? - ¿ Voy a perder? 432 01:01:38,649 --> 01:01:40,685 Roba. 433 01:01:47,409 --> 01:01:48,762 Bienvenido. 434 01:02:09,489 --> 01:02:12,561 Me resulta raro presentarme así. 435 01:02:13,449 --> 01:02:15,440 Me alegro de que estés aquí. 436 01:02:17,649 --> 01:02:20,083 Y también de que esté Dorothy. 437 01:02:21,009 --> 01:02:23,239 Por fin has tenido suerte. 438 01:02:24,249 --> 01:02:27,719 Bueno, eso espero, porque... 439 01:02:30,049 --> 01:02:32,722 ...tiene mi monito en su tripa. 440 01:02:32,929 --> 01:02:34,726 ¿ Vas a ser padre? 441 01:02:35,729 --> 01:02:39,085 - ¡ Dorothy està en estado! - Acabo de enterarme. 442 01:02:42,849 --> 01:02:44,601 Ven aquí, preciosa. 443 01:02:45,129 --> 01:02:48,519 Sabía que había vuelto por lo de papá. 444 01:02:49,369 --> 01:02:53,362 Eso me inquieto, pero el hecho de que volviera... 445 01:02:53,569 --> 01:02:54,684 ¡Ayùdame! 446 01:02:54,889 --> 01:02:57,847 ...y fuera a tener un niño me basto... 447 01:02:58,049 --> 01:03:01,837 ...para creer que no se había vuelto insensible. 448 01:03:12,529 --> 01:03:14,042 ¿ Qué soy, un negro? 449 01:03:21,129 --> 01:03:22,357 Vaya desorden. 450 01:03:23,729 --> 01:03:24,923 ¿ Qué haces? 451 01:03:25,809 --> 01:03:29,040 ¿Èste era tu cuarto cuando eras pequeno? 452 01:03:29,889 --> 01:03:31,845 Sí, aquí crecí. 453 01:03:32,049 --> 01:03:34,438 Dormiremos en el cuarto grande. 454 01:03:35,489 --> 01:03:38,447 Lo sé. Sòlo quería olerlo. 455 01:03:42,729 --> 01:03:44,242 Lo siento. 456 01:03:45,409 --> 01:03:49,527 Te quiero màs que lo que nadie ha querido jamàs. 457 01:03:53,889 --> 01:03:59,247 Vamos, es nuestra primera noche solos en una gran casa. 458 01:04:03,529 --> 01:04:05,884 Yo también te quiero, ¿ vale? 459 01:04:49,929 --> 01:04:52,045 Tengo que irme, carino. 460 01:04:52,289 --> 01:04:55,247 He quedado con Joe a las 1 1 . 461 01:04:55,449 --> 01:04:57,440 ¡Qué guapa eres! 462 01:05:00,449 --> 01:05:01,484 ¡ Frank! 463 01:05:02,089 --> 01:05:03,158 ¿ Qué? 464 01:05:06,729 --> 01:05:10,165 Si ves una estrella fugaz... 465 01:05:10,369 --> 01:05:15,443 ...u otra cosa, ¿pensaràs en mí? 466 01:05:17,329 --> 01:05:20,366 ¿Me lo preguntas en serio... 467 01:05:21,009 --> 01:05:23,728 ...o sòlo quieres entretenerme? 468 01:05:24,049 --> 01:05:25,448 Las dos cosas. 469 01:05:30,409 --> 01:05:32,240 No tardaré. 470 01:05:40,329 --> 01:05:42,604 Aquí antes había osos. 471 01:05:44,129 --> 01:05:46,848 Y no hace tanto tiempo. 472 01:05:48,129 --> 01:05:51,087 Cuando éramos ninos, ni talaban àrboles. 473 01:05:51,329 --> 01:05:53,240 ¡ Es una tierra nueva! 474 01:05:56,729 --> 01:05:58,560 ¡Tierra nueva! ¡ Bah! 475 01:05:58,849 --> 01:06:00,646 ¡ Es tierra nueva! 476 01:06:05,929 --> 01:06:08,807 - ¡ No es tierra nueva! - Explícate. 477 01:06:12,849 --> 01:06:14,487 ¡ Es tierra vieja! 478 01:06:14,729 --> 01:06:16,640 ¡ Pero qué dices! 479 01:06:16,849 --> 01:06:21,923 - Es tierra vieja. Papà lo decía. - ¿ Qué decía? 480 01:06:22,529 --> 01:06:25,805 Había un poblado Sioux a 25 millas al norte... 481 01:06:26,009 --> 01:06:28,364 ...y otro a 1 0 millas al suroeste. 482 01:06:29,129 --> 01:06:32,041 Cuando todo esto era bosque... 483 01:06:32,249 --> 01:06:36,242 ...había mensajeros indios que pasaban por aquí. 484 01:06:36,889 --> 01:06:39,926 - Los lobos se los comían. - ¡Qué va! 485 01:06:40,129 --> 01:06:44,486 - Los osos los destrozaban. - Estaban a salvo de los osos. 486 01:06:44,689 --> 01:06:46,441 ¿A salvo? ¡Y un huevo! 487 01:06:50,889 --> 01:06:53,642 Estaban a salvo, papà lo decía. 488 01:06:55,409 --> 01:06:56,478 ¿ Qué decía? 489 01:06:57,329 --> 01:07:02,278 Màs allà del tiempo y el espacio, el mensajero llega a ser el mensaje. 490 01:07:02,489 --> 01:07:06,528 No existe ningùn lobo ni oso que se coma un mensaje. 491 01:07:07,009 --> 01:07:09,045 ¿Desde cuàndo...? 492 01:07:15,929 --> 01:07:18,284 ¡ Espera un momento! 493 01:07:18,489 --> 01:07:20,445 Ya lo entiendo. 494 01:07:21,729 --> 01:07:23,048 Lo entiendo. 495 01:07:29,329 --> 01:07:31,604 Sé que piensas así. 496 01:07:31,809 --> 01:07:32,878 ¿Así còmo? 497 01:07:34,729 --> 01:07:35,923 ¿Así còmo? 498 01:07:38,929 --> 01:07:40,328 Aùn así, te quiero. 499 01:07:43,489 --> 01:07:46,322 Al fin, papà hizo algo que respetas. 500 01:08:10,209 --> 01:08:13,042 Papà debiò ser mensajero indio. 501 01:08:18,529 --> 01:08:21,043 Esto estaba mejor cuando era mío. 502 01:08:23,689 --> 01:08:25,964 Seguro que sí. 503 01:08:26,169 --> 01:08:30,082 ¿ Sabes por qué? Porque llevabas fuego dentro. 504 01:08:30,329 --> 01:08:33,401 Los de ahora ni siquiera viven aquí. 505 01:08:33,609 --> 01:08:37,238 No tienen fuego. ¡ Nunca lo tuvieron! 506 01:08:38,009 --> 01:08:39,442 ¿Fuego? 507 01:08:40,489 --> 01:08:42,366 ¡Ya està apagado! ¿ Y qué? 508 01:08:43,529 --> 01:08:46,043 Desde que naciste, exististe aquí. 509 01:08:46,249 --> 01:08:48,444 - ¡Ardías, hermano! - Pero... 510 01:08:53,929 --> 01:08:56,045 ...¿qué provecho he sacado? 511 01:08:56,249 --> 01:09:00,037 Lo que has sacado, Granjero Joe, es saber... 512 01:09:00,249 --> 01:09:02,319 ...que una vez estabas vivo. 513 01:09:02,609 --> 01:09:04,247 ¡Ardiendo! 514 01:09:07,449 --> 01:09:11,727 Mierda. Mierda. ¡ Mierda! 515 01:09:12,129 --> 01:09:13,357 ¡Joder! 516 01:09:15,809 --> 01:09:17,037 ¡Yo ardía! 517 01:09:18,249 --> 01:09:20,205 - La tierra hervía. - Ardía. 518 01:09:20,449 --> 01:09:22,360 - Florecía. - Yo ardía. 519 01:09:22,649 --> 01:09:24,446 Te quitaron lo que había. 520 01:09:24,649 --> 01:09:26,446 Lecciòn aprendida. 521 01:09:28,129 --> 01:09:30,040 Reuniòn suspendida. 522 01:09:42,809 --> 01:09:44,925 Echaba de menos esto. 523 01:09:46,809 --> 01:09:49,448 El reírme contigo. 524 01:09:50,209 --> 01:09:51,278 Yo también. 525 01:09:59,849 --> 01:10:01,601 ¿Por qué has hecho eso? 526 01:10:02,609 --> 01:10:03,837 Vamos. 527 01:10:06,529 --> 01:10:08,440 ¡Oye, oso grande! 528 01:10:08,969 --> 01:10:11,722 Soy un mensajero indio. Soy un mensaje. 529 01:10:13,489 --> 01:10:15,445 Y el mensaje es: 530 01:10:16,889 --> 01:10:18,481 ¿A que no me coges? 531 01:10:22,529 --> 01:10:23,678 Te cogeré. 532 01:11:08,729 --> 01:11:10,447 ¿Te rindes? 533 01:11:11,129 --> 01:11:12,528 Maldita sea. 534 01:11:31,009 --> 01:11:32,761 Està bien. 535 01:11:33,889 --> 01:11:36,039 ¡Vale, tù ganas! 536 01:11:36,329 --> 01:11:40,038 Eres un mensaje. Tù ganas. 537 01:11:43,249 --> 01:11:46,559 - ¡Oh, Joseph! - ¡Oh, Joey! 538 01:12:00,809 --> 01:12:02,208 El mensaje es: 539 01:12:03,969 --> 01:12:05,561 No te fíes de un oso. 540 01:12:07,049 --> 01:12:09,244 Creía que eras un tipo duro. 541 01:13:32,809 --> 01:13:34,640 Frank trabajo duro... 542 01:13:35,249 --> 01:13:37,843 ... en todos los turnos que conseguía. 543 01:13:38,289 --> 01:13:42,646 Dorothy se ocupo de la casa, logrando que pareciera nueva. 544 01:13:44,289 --> 01:13:45,642 Yo... 545 01:13:48,129 --> 01:13:50,643 ... quería arder de nuevo. 546 01:14:49,089 --> 01:14:53,844 - ¿ Cuànto tiempo màs debo estar así? - 40 segundos. 547 01:14:54,209 --> 01:14:57,007 No creo que sea bueno para el bebé. 548 01:14:57,249 --> 01:14:59,968 35 segundos. 549 01:15:00,529 --> 01:15:01,723 Frank. 550 01:15:03,609 --> 01:15:05,600 ¿Por qué tengo que hacerlo? 551 01:15:07,289 --> 01:15:08,688 Debo saberlo. 25. 552 01:15:09,129 --> 01:15:10,721 ¿ Sabes qué? 553 01:15:11,129 --> 01:15:13,438 Veinte. 554 01:15:17,409 --> 01:15:19,127 Diez, nueve... 555 01:15:19,329 --> 01:15:22,287 ...ocho, siete... 556 01:15:22,489 --> 01:15:25,367 ...seis, cinco, cuatro... 557 01:15:25,569 --> 01:15:28,447 ...tres, dos, uno. 558 01:15:29,289 --> 01:15:31,280 Muy bien. 559 01:15:32,649 --> 01:15:36,278 Me casaré contigo si quieres. 560 01:15:36,689 --> 01:15:39,044 ¿ Que te casaràs conmigo? 561 01:15:39,529 --> 01:15:41,247 Si quieres. 562 01:15:43,529 --> 01:15:45,679 ¡Voy a ser tu mujer! 563 01:16:06,089 --> 01:16:07,568 ¡Vamos, Frankie! 564 01:18:31,729 --> 01:18:34,243 ¡Qué bueno, hermanita! 565 01:18:38,129 --> 01:18:42,247 ¡ Da patadas! ¡ Frankie, da patadas! 566 01:18:43,529 --> 01:18:44,848 A ver. 567 01:18:47,129 --> 01:18:48,448 ¿Aquí? 568 01:18:50,609 --> 01:18:52,247 ¡ Es un punetazo! 569 01:18:52,449 --> 01:18:54,326 El ùltimo hijo salvaje. 570 01:18:54,529 --> 01:18:59,444 ¿Es verdad eso? Papà dice que seràs un tío grande y fuerte... 571 01:19:01,609 --> 01:19:02,405 ¿ Y yo qué? 572 01:19:02,609 --> 01:19:06,318 Tengo una picadura de mosquito que necesito que me rasques. 573 01:19:06,529 --> 01:19:10,363 ¿ Qué tal si desatascamos la canería? 574 01:19:10,609 --> 01:19:14,648 Frank. ¡ No hables así! 575 01:19:26,609 --> 01:19:31,125 Frank, ¿por qué me miras de ese modo? 576 01:19:35,929 --> 01:19:38,443 Vamos, Frank, me estàs asustando. 577 01:20:02,329 --> 01:20:04,320 Frank, me estàs asustando. 578 01:20:07,729 --> 01:20:09,526 ¿He dicho algo malo? 579 01:20:11,529 --> 01:20:14,760 ¿No sabes cuàndo digo algo agradable? 580 01:20:15,769 --> 01:20:16,758 Para. 581 01:20:17,009 --> 01:20:19,204 ¿No distingues lo malo... 582 01:20:20,449 --> 01:20:21,598 ...de lo bueno? 583 01:20:23,409 --> 01:20:25,445 ¿Es que no nos conocemos? 584 01:20:34,089 --> 01:20:37,923 - ¡ Nos conocemos bien! - ¿De qué hablas? 585 01:20:38,129 --> 01:20:40,563 Frankie. Cenemos. 586 01:20:42,009 --> 01:20:43,647 ¡ Cena tù! 587 01:20:45,409 --> 01:20:47,001 ¡ Cena tù! 588 01:20:56,649 --> 01:20:58,640 Para. 589 01:21:06,929 --> 01:21:09,648 Espera. ¿Adònde vas? 590 01:21:15,249 --> 01:21:21,006 Tranquilo, pequeno. Sòlo està un poco inquieto. 591 01:21:21,289 --> 01:21:25,441 ¡Si le pones la mano encima, no podràs denunciarle! 592 01:21:25,649 --> 01:21:30,518 - No lo has visto. ¡ Me ha pegado! - ¡ Escucha! 593 01:21:30,769 --> 01:21:33,966 - ¡ Déjame entrar ahí! - ¡ Ni hablar! 594 01:21:34,169 --> 01:21:37,081 Clyde, voy a arrestarte. 595 01:21:39,169 --> 01:21:42,559 - Que os jodan. - ¡ No digas palabrotas! 596 01:21:42,809 --> 01:21:45,562 María dijo que no sabía dònde estabas. 597 01:21:45,969 --> 01:21:48,483 Dentro. Es Frank. 598 01:21:48,729 --> 01:21:52,404 El tipo al que Frank pegò quiere denunciarle. 599 01:21:56,049 --> 01:21:57,641 Reténlo ahí, Jim. 600 01:21:59,209 --> 01:22:01,325 - ¿Dònde està? - Ahí dentro. 601 01:22:01,529 --> 01:22:03,838 Lo hemos esposado a la barra. 602 01:22:09,929 --> 01:22:11,248 Frankie. 603 01:22:15,689 --> 01:22:18,647 Te ha dejado un buen canòn, ¿ verdad? 604 01:22:19,089 --> 01:22:23,241 Pues sí. Dice que venderà algunos muebles. 605 01:22:24,249 --> 01:22:27,400 - ¿Nos puedes dejar solos? - Claro. 606 01:22:37,089 --> 01:22:40,718 ¿Eso haràs, Frank? ¿ Vender muebles? 607 01:22:41,049 --> 01:22:43,165 - Sí. - Qué bonito. 608 01:22:44,369 --> 01:22:48,248 Te desahogas, y Dorothy que se siente en el suelo. 609 01:22:49,689 --> 01:22:54,240 ¿ Qué vas a vender para evitar que el otro te denuncie? 610 01:22:55,969 --> 01:22:57,368 Puede caerte un ano. 611 01:22:57,569 --> 01:23:01,721 ¿ Qué puedo decir? La he cagado. Me pongo violento. 612 01:23:01,969 --> 01:23:04,688 Miro alrededor y quiero romperlo todo. 613 01:23:04,929 --> 01:23:08,365 Veo a uno, quiero que me mire mal y tener así... 614 01:23:08,609 --> 01:23:10,839 ...una excusa para sacudirle. 615 01:23:11,249 --> 01:23:13,843 ¿ Y pasar la vida en la càrcel? 616 01:23:15,529 --> 01:23:19,886 Eso le ocurre al oso. ¡Yo soy el mensaje! 617 01:23:25,529 --> 01:23:28,043 La càrcel no me afecta. 618 01:23:33,009 --> 01:23:35,045 Dame un cigarrillo. 619 01:23:42,569 --> 01:23:45,037 Creía que se había acabado esto. 620 01:23:45,569 --> 01:23:46,684 Ya ves. 621 01:23:48,049 --> 01:23:50,324 ¿ Y Dorothy y el nino? 622 01:23:50,569 --> 01:23:52,048 - Al margen. - ¿ Qué? 623 01:23:52,809 --> 01:23:55,721 Estàn al margen. Dame fuego. 624 01:23:56,409 --> 01:23:59,526 Estoy cansado. Me quedaré aquí sentado. 625 01:23:59,729 --> 01:24:01,845 - Me tranquilizaré. - Bien. 626 01:24:02,049 --> 01:24:03,323 Limpiemos... 627 01:24:03,529 --> 01:24:05,485 ¡ Espera un momento! 628 01:24:05,729 --> 01:24:08,846 - ¡Tenéis que dejarme entrar! - ¡ Escucha! 629 01:24:12,529 --> 01:24:16,124 Menudas broncas he montado en este antro. 630 01:24:17,889 --> 01:24:19,845 Frank, tienes un trabajo. 631 01:24:21,889 --> 01:24:24,847 - Oh, sí. - Y una chica estupenda. 632 01:24:25,129 --> 01:24:28,041 - Sí. - Y un hijo en camino. 633 01:24:34,729 --> 01:24:36,447 Dame esa mano. 634 01:24:39,489 --> 01:24:41,047 Dàmela. 635 01:24:44,889 --> 01:24:48,199 ¿ Qué haces? ¿ Qué haces? 636 01:24:50,289 --> 01:24:53,247 - Darte una oportunidad. - Oh. 637 01:24:54,249 --> 01:24:55,648 ¡ Randall! 638 01:24:57,969 --> 01:24:59,038 ¿ Sí, jefe? 639 01:24:59,329 --> 01:25:00,967 Trae a ese tío. 640 01:25:01,289 --> 01:25:04,599 Joe, se echarà sobre Frank. 641 01:25:05,089 --> 01:25:06,363 Lo sé. 642 01:25:30,009 --> 01:25:34,241 - ¡ Estàs sangrando! - No me había dado cuenta. 643 01:25:39,889 --> 01:25:41,527 Me voy, Frank. 644 01:25:44,289 --> 01:25:49,124 Que venga a verme manana. Me quedaré las llaves de su coche. 645 01:25:51,689 --> 01:25:53,042 Buenas noches. 646 01:25:54,049 --> 01:25:55,243 Buenas noches. 647 01:26:01,249 --> 01:26:02,762 ¿ Qué ha pasado? 648 01:26:07,929 --> 01:26:09,442 Pregùntaselo a Joe. 649 01:26:38,529 --> 01:26:40,679 Has hecho lo que has podido. 650 01:26:41,729 --> 01:26:43,242 Lo sé. 651 01:26:46,049 --> 01:26:47,448 Lo sé. 652 01:26:54,929 --> 01:26:56,647 Le miro... 653 01:27:01,129 --> 01:27:03,438 ...y veo a un nino... 654 01:27:05,649 --> 01:27:08,447 ...con una cartuchera de juguete. 655 01:27:15,009 --> 01:27:16,681 Mi hermano pequeno. 656 01:27:19,929 --> 01:27:25,049 Pero ya no es un nino. Tendrà que resolver su problema. 657 01:27:50,129 --> 01:27:51,448 ¿Dotty? 658 01:27:59,889 --> 01:28:01,083 ¿ Sí, Frankie? 659 01:28:01,729 --> 01:28:03,048 Ven aquí. 660 01:28:12,809 --> 01:28:15,881 Creo que anoche me pasé un poco. 661 01:28:16,129 --> 01:28:17,642 Lo sé. 662 01:28:20,529 --> 01:28:22,963 Te quiero, hermanita. 663 01:28:24,449 --> 01:28:26,041 Lo sé. 664 01:29:42,929 --> 01:29:46,239 ¡ Mira a quién he encontrado ahí fuera! 665 01:29:53,609 --> 01:29:55,645 - Hola, Joe. - Hola, Frank. 666 01:29:56,209 --> 01:30:00,999 He venido a por el coche, pero si tienes tiempo, podríamos hablar. 667 01:30:01,209 --> 01:30:02,483 Claro. 668 01:30:04,369 --> 01:30:05,768 ¿Podrías seguirnos? 669 01:30:05,969 --> 01:30:08,847 - ¿Dejar el coche en su casa? - Claro. 670 01:30:10,849 --> 01:30:12,646 Tù vendràs conmigo. 671 01:30:15,929 --> 01:30:17,840 - ¿Randall? - ¿ Sí, jefe? 672 01:30:18,689 --> 01:30:20,247 ¿ Y tu pistola? 673 01:30:28,529 --> 01:30:30,042 Ahí la tienes. 674 01:30:34,729 --> 01:30:36,845 Eso no tiene gracia, Frank. 675 01:30:57,649 --> 01:31:00,402 Sé que te preocupa... 676 01:31:01,129 --> 01:31:06,044 ...si cumpliré o no con mi deber. Ya sabes, con mi mujer... 677 01:31:06,849 --> 01:31:09,443 ...y cuando nazca el nino. 678 01:31:10,889 --> 01:31:13,039 Te lo agradezco. 679 01:31:18,729 --> 01:31:22,244 Pero no quiero que te preocupes màs por mí. 680 01:31:22,689 --> 01:31:24,645 Soy bueno, Joe. 681 01:31:30,489 --> 01:31:33,049 Quiero que tengas una buena vida. 682 01:31:38,169 --> 01:31:40,046 Lo sé. 683 01:31:42,129 --> 01:31:46,247 Supongo que lo que intento decirte... 684 01:31:46,729 --> 01:31:48,048 ...es que... 685 01:31:52,089 --> 01:31:54,842 ...siento todo lo que ha pasado. 686 01:31:56,009 --> 01:31:58,159 Siento lo de mamà... 687 01:32:00,329 --> 01:32:01,648 ...y lo de papà. 688 01:32:04,889 --> 01:32:08,677 Y lo que pasa es que no lo había dicho. 689 01:32:12,529 --> 01:32:14,838 Por eso lo digo ahora. 690 01:32:31,049 --> 01:32:33,244 Lo siento, Joe... 691 01:35:18,409 --> 01:35:19,683 - Tengo. - Tengo. 692 01:35:19,929 --> 01:35:20,964 - Tengo. - Tengo. 693 01:35:21,209 --> 01:35:22,562 - Mi boli. - Mi boli. 694 01:35:22,769 --> 01:35:25,761 - Ella... - Ella... 695 01:35:26,009 --> 01:35:27,283 - ...tenía. - Tiene. 696 01:35:31,049 --> 01:35:34,598 - ¡Teléfono! Tiene. - Tiene. 697 01:35:34,849 --> 01:35:37,568 - Ella tiene. - Ella tiene... 698 01:35:37,769 --> 01:35:40,408 - Ella. - Ella. 699 01:35:40,649 --> 01:35:41,968 Joe Roberts. 700 01:35:43,849 --> 01:35:45,362 ¿ Qué pasa, Frank? 701 01:35:48,249 --> 01:35:50,160 Vamos enseguida. 702 01:35:52,169 --> 01:35:55,366 - ¿ Quién tiene el boli? - Èl tiene el boli. 703 01:35:56,729 --> 01:35:58,367 El nino va a nacer. 704 01:36:13,249 --> 01:36:16,559 El nino iba a nacer. 705 01:36:17,369 --> 01:36:18,927 Presente. 706 01:36:19,609 --> 01:36:22,169 Ahora compruebo su cabeza. 707 01:36:22,569 --> 01:36:26,005 Y la espalda del nino està aquí. 708 01:36:30,609 --> 01:36:32,361 - Adiòs. - Adiòs. 709 01:36:48,249 --> 01:36:52,367 - Caballito, caballito. - Veremos si hay uno. 710 01:36:53,049 --> 01:36:56,246 - ¡ Pajarito! Pajarito. - Sí. 711 01:36:56,809 --> 01:36:58,959 Veremos si hay un caballito. 712 01:37:04,729 --> 01:37:07,721 Aquí. No, no, tranquilo. 713 01:37:08,729 --> 01:37:11,766 Tranquilo. Enseguida vuelvo. 714 01:37:28,529 --> 01:37:32,158 Pregùntale al médico adònde ha ido Frank. 715 01:37:44,169 --> 01:37:47,366 Dice que se fue para dejarnos sitio. 716 01:37:50,449 --> 01:37:52,360 Voy a buscarle. 717 01:38:07,169 --> 01:38:09,763 ¿Alguna vez has querido matar? 718 01:38:10,449 --> 01:38:12,565 ¿ Sòlo por rabia? 719 01:38:14,529 --> 01:38:18,761 ¿ Y no lo has hecho porque te ha dado miedo? 720 01:38:19,849 --> 01:38:22,158 El miedo lo es todo. 721 01:38:24,129 --> 01:38:27,166 Miedo a la justicia, claro. 722 01:38:29,609 --> 01:38:30,758 Y sobre todo... 723 01:38:33,849 --> 01:38:36,568 ...se tiene miedo a pecar. 724 01:38:39,249 --> 01:38:41,001 A pecar contra Dios. 725 01:38:44,329 --> 01:38:46,968 Sí, el Todopoderoso. 726 01:38:49,049 --> 01:38:53,008 ¿ Y si no es todopoderoso, si no es sagrado? 727 01:38:53,249 --> 01:38:56,764 Entonces màs valdría haberse cargado al tío. 728 01:39:00,729 --> 01:39:02,048 La bondad... 729 01:39:02,249 --> 01:39:07,004 ...quizà no sea sino miedo. 730 01:39:18,609 --> 01:39:20,565 ¿ Qué haces aquí? 731 01:39:21,489 --> 01:39:22,968 Buscarte. 732 01:39:23,969 --> 01:39:25,607 Me has encontrado. 733 01:39:28,249 --> 01:39:32,288 - ¿ Qué haces aquí? - Tomarme una copa. ¿ Quieres una? 734 01:39:34,609 --> 01:39:37,601 ¿No deberías estar con tu mujer? 735 01:39:40,769 --> 01:39:42,521 ¿ O al menos, en casa? 736 01:39:42,809 --> 01:39:44,367 La casa. 737 01:39:44,809 --> 01:39:45,719 No. 738 01:39:46,129 --> 01:39:47,562 ¿No? 739 01:39:49,329 --> 01:39:50,523 ¿Por qué no? 740 01:39:51,169 --> 01:39:52,568 ¿Por qué? 741 01:39:58,849 --> 01:40:01,409 ¡Vamos, no me toques los cojones! 742 01:40:02,209 --> 01:40:03,642 ¿ Qué tal estàs, Joe? 743 01:40:06,009 --> 01:40:09,684 - Buenas, Caesar. - ¿Me vigilàis el local? 744 01:40:09,889 --> 01:40:13,962 Tengo que visitar el salòn del trono. 745 01:40:20,049 --> 01:40:22,165 Cobarde de mierda. 746 01:40:23,329 --> 01:40:24,967 Cobarde de mierda. 747 01:40:29,449 --> 01:40:34,648 lntento entender por qué eres un cabròn tan egoísta. 748 01:40:38,369 --> 01:40:40,758 Quisiera saber còmo ayudarte. 749 01:40:42,249 --> 01:40:43,762 Eres mi hermano. 750 01:40:44,449 --> 01:40:47,998 ¿Por qué haces dano a la gente? 751 01:40:48,249 --> 01:40:50,604 ¿Por qué no estàs con Dorothy? 752 01:40:51,049 --> 01:40:53,358 Contéstame a una cosa. 753 01:40:53,609 --> 01:40:57,966 ¿ Còmo te sentiste al matar a aquel chico? 754 01:41:00,929 --> 01:41:01,998 Bien, no. 755 01:41:02,289 --> 01:41:05,884 Pensaba que te habías sentido de puta madre. 756 01:41:06,129 --> 01:41:11,328 Fue limpio, legal. Fue en defensa propia. 757 01:41:11,529 --> 01:41:16,728 Es de sentido comùn. Joder, lo es, ¿no? 758 01:41:16,969 --> 01:41:21,360 - Así piensa la gente. - ¿ Qué gente? 759 01:41:21,569 --> 01:41:24,606 - No te vayas por las ramas. - ¡ No lo hago! 760 01:41:24,849 --> 01:41:27,841 ¡ No te dejan entender el problema! 761 01:41:28,129 --> 01:41:31,201 Es como una clase de matemàticas. 762 01:41:31,609 --> 01:41:36,558 En ellas, siempre hay un payaso delante al que todos odian. 763 01:41:36,769 --> 01:41:40,603 El que levanta la mano para contestar las preguntas. 764 01:41:41,169 --> 01:41:44,684 ¿ Qué hacemos? ¡ Pues seguir adelante! 765 01:41:44,929 --> 01:41:49,878 ¡ Estemos listos o no! Èl decide que tenemos que seguir. 766 01:41:50,129 --> 01:41:53,599 Decide que tenemos que seguir. 767 01:41:55,089 --> 01:41:57,887 ¡ Porque se sabe la lecciòn! 768 01:41:58,129 --> 01:42:02,566 Yo ni sabía que existía Papà Noel. Ni los dragones. 769 01:42:03,049 --> 01:42:05,768 ¡ Me chiflaba el olor a gasolina! 770 01:42:08,209 --> 01:42:11,007 ¿ Quién cultivaba mejor tu granja? 771 01:42:11,249 --> 01:42:15,401 ¿Tù o el matemàtico que te la quitò? Tù, ¿ verdad? 772 01:42:15,649 --> 01:42:19,164 ¿ Y para qué sirve una granja? Para cultivarla. 773 01:42:20,449 --> 01:42:22,758 El mundo es así, Joe. 774 01:42:23,729 --> 01:42:26,766 ¡Y es hermoso! ¿Tengo razòn? 775 01:42:32,289 --> 01:42:33,927 - Sí. - ¿Me equivoco? 776 01:42:34,209 --> 01:42:38,680 - No te equivocas. - No existe el sentido comùn. ¿ Verdad? 777 01:42:38,929 --> 01:42:39,918 Verdad. 778 01:42:43,969 --> 01:42:44,845 Muy bien. 779 01:42:45,049 --> 01:42:51,921 - Culpa al mundo de tus problemas. - ¡ Exacto! 780 01:42:52,129 --> 01:42:55,678 Es mundo es culpable. Y tù. Y yo. 781 01:42:55,929 --> 01:43:00,445 Y cada uno de los llamados ''seres humanos'' . 782 01:43:00,649 --> 01:43:02,844 ¡Todos los que estàn ahí fuera! 783 01:43:06,329 --> 01:43:08,968 La vida carece de ternura, ¿no? 784 01:43:14,529 --> 01:43:16,565 Vuelve ahí dentro. 785 01:43:18,409 --> 01:43:20,923 Ve a ver nacer a mi angelito. 786 01:43:23,849 --> 01:43:27,922 La vida debe de ser estupenda si te puedes reír de ella. 787 01:43:30,049 --> 01:43:31,277 No, senor. 788 01:43:34,009 --> 01:43:37,240 Me quedaré aquí, bebiendo. 789 01:43:39,569 --> 01:43:43,881 Porque sòlo hay dos clases de hombres en este infierno. 790 01:43:44,129 --> 01:43:46,563 Los héroes y los proscritos. 791 01:43:48,169 --> 01:43:50,160 ¿ Qué eres tù? 792 01:44:05,449 --> 01:44:09,044 Los hombres son fuertes o débiles. Tù eres débil. 793 01:44:09,249 --> 01:44:12,958 Estàs en un bar cuando Dorothy màs te necesita. 794 01:44:13,249 --> 01:44:17,367 Adelante, bebe. Lo has entendido: no hay nada. 795 01:44:17,609 --> 01:44:21,682 Nada que valga la pena. Ni siquiera nuestros hijos. 796 01:44:24,449 --> 01:44:29,648 - Tienes los ojos cerrados. Déjalos. - Los tengo abiertos. 797 01:44:29,849 --> 01:44:34,365 Y me encanta mirar a mi hijo, y a mi mujer... 798 01:44:34,609 --> 01:44:36,884 ...y mi casa, y mi jardín. 799 01:44:37,089 --> 01:44:39,284 Y te quiero, Frank. 800 01:44:42,329 --> 01:44:43,967 ¿ Y eso es todo? 801 01:44:47,929 --> 01:44:51,717 - ¿Por qué te asusta? - ¿Por qué no te asusta a ti? 802 01:44:52,049 --> 01:44:53,721 ¿Por qué? 803 01:44:54,169 --> 01:44:58,287 ¡ Reparo un puente para que unos hombres gordos... 804 01:44:58,529 --> 01:45:01,521 ...y sus putos hijos gordos... 805 01:45:01,729 --> 01:45:04,960 ...puedan cruzarlo con sus caravanas! 806 01:45:06,969 --> 01:45:11,087 Estoy haciendo algo grande, eso es lo que hago. 807 01:45:37,449 --> 01:45:40,361 No hay nada màs, Frank. 808 01:45:42,449 --> 01:45:44,360 Ahí fuera està la familia. 809 01:45:50,209 --> 01:45:52,165 Aquí, el infierno. 810 01:46:25,249 --> 01:46:26,762 - Ahora vuelvo. - No. 811 01:46:26,969 --> 01:46:29,437 Estoy aquí. Ahora vuelvo. 812 01:46:36,049 --> 01:46:37,084 ¿ Qué pasò? 813 01:46:37,329 --> 01:46:41,083 - Nada. ¿Està bien? - Sí. ¿ Y Frank? 814 01:46:41,329 --> 01:46:42,444 - Fuera. - ¿Dònde? 815 01:46:42,609 --> 01:46:46,488 ¡ Frankie! ¡ Frankie! 816 01:47:46,929 --> 01:47:48,647 ¡ Dios! 817 01:47:49,409 --> 01:47:51,286 - ¡ Respira! - Muy bien. 818 01:47:53,329 --> 01:47:56,207 - Lo haces muy bien. - Ya falta poco. 819 01:48:57,049 --> 01:48:58,368 ¡Oh, Dios! 820 01:49:02,649 --> 01:49:05,447 ¡Oh, Dios, ayùdame! 821 01:49:46,249 --> 01:49:47,284 ¡Ayùdame! 822 01:50:22,049 --> 01:50:24,165 ¿Dònde està Frankie? 823 01:50:43,249 --> 01:50:44,762 ¿Frank? 824 01:50:47,649 --> 01:50:48,843 ¿ Qué? 825 01:51:06,849 --> 01:51:07,998 No. 826 01:51:33,369 --> 01:51:34,768 ¡ Frank! 827 01:51:51,969 --> 01:51:54,563 Respira hondo, expulsa el aire. 828 01:52:01,569 --> 01:52:04,959 Sigue empujando. Sigue empujando. 829 01:52:05,169 --> 01:52:06,761 Ya falta poco. 830 01:52:33,329 --> 01:52:35,889 Aquí la unidad tres. Le tengo. 831 01:52:59,449 --> 01:53:01,883 Ya sale el bebé. Ya sale. 832 01:53:02,129 --> 01:53:06,327 - Ya sale. - Està saliendo la cabeza. 833 01:53:21,009 --> 01:53:22,647 ¡ Para! 834 01:53:41,769 --> 01:53:44,363 - ¿Lo ves? - Sí, sí. 835 01:54:40,369 --> 01:54:44,965 - ¡Ya ha salido y es un nino! - ¡ Es un nino! 836 01:54:50,609 --> 01:54:52,486 Y parece sano. 837 01:56:39,169 --> 01:56:43,162 Sabía que nunca más vería o sabría de Frankie. 838 01:56:43,849 --> 01:56:45,760 Volvio su espalda... 839 01:56:46,249 --> 01:56:47,602 ...a sí mismo... 840 01:56:48,649 --> 01:56:50,560 ...y a su familia. 841 01:56:54,649 --> 01:56:56,958 Regresé a casa aquella noche. 842 01:56:57,969 --> 01:56:59,482 Regué el jardín. 843 01:57:00,169 --> 01:57:01,841 Besé a mi hijo. 844 01:57:02,049 --> 01:57:04,768 Abracé a mi mujer hasta el amanecer. 845 01:57:06,769 --> 01:57:08,566 La vida es buena. 846 01:57:10,649 --> 01:57:12,958 Mi hermano Frank... 847 01:57:22,609 --> 01:57:27,808 '' Cada nino nuevo que nace trae el mensaje... 848 01:57:28,009 --> 01:57:32,605 ...de que Dios aùn no ha perdido la esperanza en el hombre'' . 849 01:57:36,809 --> 01:57:39,926 A la memoria de HAL ASHBY, FRANK BlANCO... 850 01:57:40,129 --> 01:57:42,279 ...y JOHN CASSAVETES 851 02:01:10,169 --> 02:01:11,158 Subtitulada por: SDl Media Group