1
00:00:04,000 --> 00:00:09,300
এই সিরিজটি ১৫ বছর বা
তার অধিক বয়সের দর্শকদের জন্য
2
00:00:11,000 --> 00:00:54,000
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayed.hossain.31
3
00:00:59,000 --> 00:01:06,000
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
4
00:01:10,000 --> 00:01:14,400
[পর্ব - চার]
5
00:01:38,468 --> 00:01:41,168
প্রথম দেখাতেই এটা
দেখতে পেয়েছিলাম
6
00:01:45,569 --> 00:01:47,367
তাহলে আমি কি এখন?
7
00:01:47,368 --> 00:01:51,668
এখনও কি আমি গবলিনের
বউ না?
8
00:01:56,668 --> 00:01:58,368
আমি কি তোমার স্ত্রী না?
9
00:02:00,468 --> 00:02:01,868
মনে হয় তুমি তাই
10
00:02:05,769 --> 00:02:07,367
সত্যি?
11
00:02:07,368 --> 00:02:11,367
তার মানে আমি চাইলে
তোমাকে বিয়ে করতে পারব?
12
00:02:11,368 --> 00:02:13,568
আর ছেড়ে যাবে না তো আমাকে?
13
00:02:14,568 --> 00:02:16,568
প্রথমত..
14
00:02:17,769 --> 00:02:21,068
এখন হয়ত আমার আরও
দূরে কোথাও চলে যেতে হবে
15
00:02:22,468 --> 00:02:24,169
কি বলতে চাচ্ছ?
16
00:02:25,568 --> 00:02:27,769
বলতে চাচ্ছি তুমিই গবলিনের স্ত্রী
17
00:02:29,468 --> 00:02:31,269
এমন ভাবে বলছ যেন
এখনও বিশ্বাস হয় না
18
00:02:32,868 --> 00:02:36,467
সবসময় দেখতে পাচ্ছিলে
এটা আগে বলোনি কেন?
19
00:02:36,468 --> 00:02:38,867
প্রথমে ভদ্রতা করে বলিনি
20
00:02:38,868 --> 00:02:40,768
পরে ভয়ে বলিনি
21
00:02:40,769 --> 00:02:41,769
ঠিক করে বলো
22
00:02:41,770 --> 00:02:44,268
ভেবেছিলাম প্রথম দেখাতেই
এমন জিনিসের কথা
23
00:02:44,269 --> 00:02:46,168
জিজ্ঞেস করাটা ঠিক হবে না
24
00:02:46,169 --> 00:02:49,367
তারপর, ভেবেছি বলে দিলে
কিছু হবে আমার
25
00:02:49,368 --> 00:02:51,768
এই ভয়ে আসলে কিছু বলিনি
26
00:02:51,769 --> 00:02:54,168
ভেবেছি প্রথমেই তুমি বিয়ে
করতে চাইবে। কিন্তু এখন
27
00:02:54,169 --> 00:02:56,067
বিয়ে করলে আমার পড়াশুনার
কি হবে?
28
00:02:56,068 --> 00:02:58,567
আমিও কি গবলিন
হয়ে যাব?
29
00:02:58,568 --> 00:03:02,169
আসল কথা, তোমার টাকা
পয়সা আছে কিনা তাও জানি না
30
00:03:02,669 --> 00:03:04,867
তাই প্রথম থেকে না
দেখার ভান করেছি
31
00:03:04,868 --> 00:03:07,368
তুমি অনেক কস্ট দিয়েছ আমাকে।
তাই প্রতিশোধ
32
00:03:09,669 --> 00:03:11,668
তো কি করব এখন?
33
00:03:11,669 --> 00:03:13,568
তোমার বউ হয়ে?
34
00:03:20,468 --> 00:03:23,568
আমার স্ত্রী হিসেবে তোমার
প্রথম কাজ ...
35
00:03:25,868 --> 00:03:27,868
এখানে একটু অপেক্ষা করো
36
00:03:33,868 --> 00:03:35,567
[পর্ব - ০৪]
37
00:03:35,568 --> 00:03:38,867
ও তলোয়ার দেখতে পায়।
তলোয়ারের দিকে আঙুল দেখাচ্ছিল!
38
00:03:38,868 --> 00:03:39,868
এই ভাবে!
39
00:03:39,869 --> 00:03:41,768
খুব ভাল। এখন যাও
40
00:03:41,769 --> 00:03:44,268
ও তলোয়ার দেখতে পায়।
আমার স্ত্রী সে!
41
00:03:44,269 --> 00:03:45,867
আমি এখন মরতে পারবো
42
00:03:45,868 --> 00:03:48,268
তো কি হয়েছে?
এটা তো ভাল তাইনা?
43
00:03:48,269 --> 00:03:50,567
এজন্যই তো তুমি এতদিন
তোমার বউ খুজে বেড়াতে?
44
00:03:50,568 --> 00:03:52,768
এই সেই বউ যে তোমার
মৃত্যুর কারণ হবে
45
00:03:53,068 --> 00:03:55,967
হ্যা। সারাজীবন খুজেছি
46
00:03:55,968 --> 00:03:57,169
তাহলে কি সমস্যা এখন?
47
00:03:57,170 --> 00:04:00,067
- আচ্ছা সে কি তোমাকে খুন করবে?
- আমি এখন ফাজলামীর মুডে নেই
48
00:04:00,068 --> 00:04:01,567
কিসের মুডে আছ তাইলে?
49
00:04:01,568 --> 00:04:04,169
আচ্ছা তুমি কি খুশি?
না ভয় পাচ্ছ?
50
00:04:06,169 --> 00:04:07,368
বুঝতে পারছি না
51
00:04:07,369 --> 00:04:09,367
অসীমের শেষ দেখে কিছুটা
স্বস্তি পাচ্ছি
52
00:04:09,368 --> 00:04:11,668
কিন্তু অত খারাপও ছিল না।
53
00:04:11,669 --> 00:04:13,367
আমার কিছু অংশ এখনও বাচতে চায়
54
00:04:13,368 --> 00:04:14,568
তুমি যদি বলো
55
00:04:14,569 --> 00:04:16,369
আমি তাকে উঠিয়ে নিচ্ছি
56
00:04:17,269 --> 00:04:19,667
ওর অনেক আগেই মরার
কথা ছিল
57
00:04:19,668 --> 00:04:21,587
একটু খাটুনি পরবে অবশ্য আমার
58
00:04:21,588 --> 00:04:23,968
- তোমার কি মনে হয় আমি এটাই চাই?
- হ্যা
59
00:04:25,369 --> 00:04:28,968
ঠিক বলেছ।
এইতো আমরা বন্ধু হচ্ছি
60
00:04:31,769 --> 00:04:33,868
মৃত্যু আমাকে ডাকছে
61
00:04:33,869 --> 00:04:36,868
আর সে খুব ভদ্র।
দেখো কেমন ঘন্টা বাজিয়ে আসছে
62
00:04:36,869 --> 00:04:38,568
আচ্ছা শান্ত হও
63
00:04:38,569 --> 00:04:41,167
তুমি কোন খারাপ কিছু
বলোনি তো ওকে?
64
00:04:41,168 --> 00:04:42,868
চাইলে মরতেও পারো
65
00:04:42,869 --> 00:04:45,549
নিয়ম না মানার ফল হচ্ছ তুমি
66
00:04:47,269 --> 00:04:50,369
মৃত্যুই বেছে নিতে হবে।
সেটাই সহজ হবে
67
00:04:51,369 --> 00:04:53,068
আচ্ছা চল এখন
68
00:04:53,069 --> 00:04:56,268
একটা মিনিটও তুমি অপেক্ষা
করতে পারলে না আশ্চর্য
69
00:04:56,269 --> 00:04:57,768
এত অধৈর্য্য তুমি
70
00:04:57,769 --> 00:05:00,667
আরো বেশি করে বকো।
ওর হাতেই কিন্তু তুমি মরবে
71
00:05:00,668 --> 00:05:03,167
ভুল হয়েছে।
কিন্তু আর অপেক্ষা করতে পারব না
72
00:05:03,168 --> 00:05:07,667
যখন থেকে জেনেছি আমি গবলিনের
বউ তখন থেকেই আমি অপেক্ষা করছি
73
00:05:07,668 --> 00:05:09,018
অনেক দিন ধরে
74
00:05:09,769 --> 00:05:13,368
আন্টি আমাকে ফেলে সব
জমানো টাকা নিয়ে পালিয়েছে
75
00:05:13,369 --> 00:05:16,667
আমি এখন নিঃস্ব
76
00:05:16,668 --> 00:05:20,769
তাই দয়া করে
তুমি যেও না কোথাও
77
00:05:21,668 --> 00:05:23,068
ওর কথায় কান দিও না
78
00:05:23,069 --> 00:05:26,868
আমাকে এ বাসায় থাকতে দাও।
ধরে নাও আমাকে দত্তক নিয়েছ!
79
00:05:26,869 --> 00:05:28,368
শামুকের মত পরে থাকব
80
00:05:28,369 --> 00:05:30,068
আমার কোন দেখাশুনারও
দরকার নেই
81
00:05:30,069 --> 00:05:31,069
প্লিজ
82
00:05:31,069 --> 00:05:32,419
আমি রাজি আছি
83
00:05:34,569 --> 00:05:40,868
আমি একজন সাধারন মানুষ
হতে চেয়েছিলাম
84
00:05:40,869 --> 00:05:45,568
কিন্তু ছোটবেলায় মাকে হারিয়ে
পাশে কাউকে পাই নি
85
00:05:45,569 --> 00:05:46,869
জানি এই গল্প
86
00:05:46,870 --> 00:05:48,369
এসব নাটক আমি দেখেছি
87
00:05:51,069 --> 00:05:55,368
ছোটবেলায় মায়ের মৃত্যুর
পর দশ বছর
88
00:05:55,369 --> 00:05:59,467
খালার পরিবারের অত্যাচার
সহ্য করেছি
89
00:05:59,468 --> 00:06:01,768
দোয়া করি তোমার বাকি
জীবন যাতে সুখের হয়
90
00:06:01,769 --> 00:06:05,869
তখনই বুঝতে পারি
ইশ্বর নেই আসলে
91
00:06:07,069 --> 00:06:09,568
ধীরে ধীরে বিশ্বাস উঠে যাচ্ছিল আমার
92
00:06:09,569 --> 00:06:12,569
এই জীবন আর সবকিছু থেকে
93
00:06:13,168 --> 00:06:16,268
তারপর তোমার দেখা পেলাম
94
00:06:16,269 --> 00:06:17,668
কপাল গুনে
95
00:06:19,069 --> 00:06:21,869
তাই উদ্ধার করো আমাকে
96
00:06:22,968 --> 00:06:27,269
সবই বুঝলাম কিন্তু তুমি কি
দেখেছে এখানে কে থাকে?
97
00:06:30,869 --> 00:06:34,967
যদি এখানে না থাকি
তাহলে না খেয়ে মারা যাব
98
00:06:34,968 --> 00:06:36,628
তাই যদি মরতেই হয়
99
00:06:36,629 --> 00:06:39,068
তাহলে এই সুন্দর বাড়িতেই মরব
100
00:06:39,069 --> 00:06:41,189
সবাই বলে প্রদীপের তলায়ই
সবচেয়ে অন্ধকার
101
00:06:41,610 --> 00:06:45,968
তুমিই আমার আশার প্রদীপ।
তুমিই আমাকে বাচাবে
102
00:06:46,968 --> 00:06:50,667
আমি দুঃখিত ।
কিন্তু আমরা দুজনে....
103
00:06:50,668 --> 00:06:52,568
শোন
104
00:06:52,569 --> 00:06:55,268
আপাতত বসার ঘরে গিয়ে থাক
105
00:06:55,269 --> 00:06:56,667
কোথাও যাবে না!
বসে থাক
106
00:06:56,668 --> 00:06:58,018
আচ্ছা !
107
00:07:03,069 --> 00:07:04,569
কথা আছে আমাদের
108
00:07:18,668 --> 00:07:20,069
ওয়াও!
109
00:07:22,869 --> 00:07:25,167
চুপ থাকতে পার না?
এটা ওকে বলতে যাবার কি দরকার?
110
00:07:25,168 --> 00:07:28,368
ওকে উঠিয়ে নেয়ার ব্যাপার
যে গোপনীয়
111
00:07:28,369 --> 00:07:30,174
- তা আমি জানতাম না
- ইচ্ছা করে করেছ তাই না?
112
00:07:30,175 --> 00:07:32,159
বেচারি মেয়েটিকে নিজের
কাজে ব্যাবহার করেছ
113
00:07:32,160 --> 00:07:34,368
তাইলে তুমি ওকে এই ঠান্ডায়
114
00:07:34,369 --> 00:07:35,769
বাইরে দাড় করিয়ে রেখেছিলে কেন?
115
00:07:36,168 --> 00:07:37,968
রুম থেকে বের হবে না
116
00:07:38,468 --> 00:07:40,569
কি করবে?
উপায় আছে কি কোন?
117
00:07:40,968 --> 00:07:42,667
হুম
118
00:07:42,668 --> 00:07:44,769
খুব লোভী দেখাবে আমাকে
119
00:07:48,569 --> 00:07:51,369
দুই নম্বরটিই বেছে নিলাম।
৫ হাজার ডলার
120
00:07:58,069 --> 00:07:59,568
এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
121
00:07:59,569 --> 00:08:00,919
উহু
122
00:08:04,569 --> 00:08:06,368
এটার মানে কি?
123
00:08:06,369 --> 00:08:09,368
টাকাটি রেখে দাও
124
00:08:09,369 --> 00:08:13,568
তখন কি বলতে কি বলেছি
নিজেই বুঝি নি
125
00:08:13,569 --> 00:08:17,869
বাড়ি দেখার পর অবস্থা বদলে গেছে আমার
126
00:08:18,569 --> 00:08:19,967
কি বলতে চাচ্ছ তাইলে?
127
00:08:19,968 --> 00:08:22,068
বাচ্চাকাচ্চার জন্য একদম
উপযুক্ত বাড়ি
128
00:08:22,069 --> 00:08:25,568
চল বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে অনেক
সুখে বসবাস করি
129
00:08:25,569 --> 00:08:27,168
তুমি কেমন চাও?
130
00:08:27,569 --> 00:08:30,068
- কি..কিসের কথা বলছ?
- কেমন বউ চাও?
131
00:08:30,069 --> 00:08:33,368
জ্ঞানি ও সতী?
সেক্সী?
132
00:08:33,369 --> 00:08:34,668
চাকরিজীবী?
133
00:08:34,669 --> 00:08:37,068
প্রতিদিন নতুন রুপ দেখাব আমি
134
00:08:37,568 --> 00:08:39,067
তুমি তো বলেছিলে আমাকে পছন্দ হয় না
135
00:08:39,068 --> 00:08:40,068
একদমই নাকি পছন্দ হয় না
136
00:08:40,069 --> 00:08:41,768
তখন বোকার মত বলেছিলাম
137
00:08:41,769 --> 00:08:43,119
ফিরিয়ে নিচ্ছি!
138
00:08:43,969 --> 00:08:47,768
মিস্টার,
তুমি অনেক হ্যান্ডসাম!
139
00:08:47,769 --> 00:08:48,869
অনেক ভাল!
140
00:08:48,870 --> 00:08:51,567
এখন আর তারা দেখতে
আকাশ দেখতে হয় না
141
00:08:51,568 --> 00:08:54,167
কি দরকার! তোমার
চোখেই আকাশের তারা দেখি
142
00:08:54,168 --> 00:08:58,969
এই যে, আমার
মনে র কথা শুনতে পাচ্ছ?
143
00:08:59,568 --> 00:09:01,167
কি করছ তুমি?
144
00:09:01,168 --> 00:09:02,969
শুনতে পেরেছ তাইলে
145
00:09:03,668 --> 00:09:08,167
দুঃখিত!
এভাবেই আমি তোমার কথা ভাবি
146
00:09:08,168 --> 00:09:09,869
আমি মিথ্যা বলেছিলাম
147
00:09:10,668 --> 00:09:12,567
মিথ্যা? কি মিথ্যা?
148
00:09:12,568 --> 00:09:15,268
বলেছ মনের কথা শুনতে পাও
149
00:09:15,269 --> 00:09:17,067
মিথ্যা বলেছি তো
150
00:09:17,068 --> 00:09:21,167
তাহলে আমার কিডনাপ করার
কথা কিভাবে বুঝলে?
151
00:09:21,168 --> 00:09:22,667
তখন মনে হচ্ছিলো
152
00:09:22,668 --> 00:09:26,168
জানি না কিভাবে। কিন্তু তোমার গলার
দাগ থেকেই কিছু হয়েছে মনে হয়
153
00:09:26,869 --> 00:09:28,768
বোকা বানিয়েছ তাইলে আমাকে!
154
00:09:28,769 --> 00:09:32,667
শুনে না ফেল এই চিন্তায় ছিলাম
155
00:09:32,668 --> 00:09:34,067
ভাবার সময়ও খুব সাবধান ছিলাম
156
00:09:34,068 --> 00:09:35,567
মাঝে মাঝে তো গানও গাইতাম
157
00:09:35,568 --> 00:09:38,468
ম্যাপল পাতার দিকে তাকিয়ে নিজেকে
158
00:09:38,469 --> 00:09:40,868
বুঝাতাম যাতে তোমার কথা না ভাবি
159
00:09:40,869 --> 00:09:43,969
এজন্য আমি সবসময়
সাবধান ছিলাম
160
00:09:47,568 --> 00:09:49,168
কি হলো? কিছু বলবে?
161
00:09:49,769 --> 00:09:53,868
তুমি ইচ্ছা করে স্বীকার করলে
যে তুমি আমার কথা ভাবছিলে
162
00:09:53,869 --> 00:09:54,869
আমি তো কিচ্ছু বুঝতে পারছি না
163
00:09:54,870 --> 00:09:58,769
না বোঝার কি আছে?
আমি আসলেই তোমার বউ
164
00:10:09,969 --> 00:10:13,568
জিনিসপত্র কি এখানে রাখব?
165
00:10:14,269 --> 00:10:16,368
আমি কিছু বুঝতে পারছি না
166
00:10:16,369 --> 00:10:17,568
দেখে তো মনে হচ্ছে না
167
00:10:17,569 --> 00:10:19,769
টাকাগুলো রাখ।
জিনিসপত্র রাখার দরকার নেই
168
00:10:20,869 --> 00:10:24,469
চার নম্বর কোন উপায় আছে?
169
00:10:26,168 --> 00:10:28,269
ঐটাই মনে হয় সবচেয়ে ভাল হবে
170
00:10:31,568 --> 00:10:33,269
দাদা!
171
00:10:35,068 --> 00:10:37,067
- আরে?
- ওহ?
172
00:10:37,068 --> 00:10:38,768
ও এখানে কি করছে দাদা?
173
00:10:38,769 --> 00:10:41,368
আর তুমিই বা ওর
সাথে কি করছ?
174
00:10:41,369 --> 00:10:43,768
এই নাতির কথাই বলছিলাম তোমাকে
175
00:10:43,769 --> 00:10:46,667
ও ঠিক তোমার নিচতলায় থাকবে
176
00:10:46,668 --> 00:10:51,668
তোমার যখন যা প্রয়োজন
ওকে ডাকবে
177
00:10:52,969 --> 00:10:53,969
কি?
178
00:10:53,969 --> 00:10:55,168
আমি?
179
00:10:55,169 --> 00:10:57,468
তোমার অনেক কর্মচারী
আছে একাজের জন্য
180
00:10:57,469 --> 00:10:59,368
ক্রেডিট কার্ডটা কি ফেরত চাও?
181
00:10:59,369 --> 00:11:01,968
আমিই সবচেয়ে ভাল কর্মচারী।
আমিই কাজটি করব।
182
00:11:01,969 --> 00:11:04,268
আমি ইউ দখোয়া
183
00:11:04,269 --> 00:11:07,067
দেখতেই পাচ্ছ, একে
ভরসা করা যায় না
184
00:11:07,068 --> 00:11:11,667
যদি অনাকাঙ্খিত কিছু ঘটে
185
00:11:11,668 --> 00:11:13,769
তবে এই নাম্বারে জানাবে
186
00:11:14,369 --> 00:11:15,769
ধন্যবাদ
187
00:11:16,168 --> 00:11:18,568
[চেয়ারম্যান ইউ শিন উ]
188
00:11:19,469 --> 00:11:21,868
আপনি এ কোম্পানির মালিক?
189
00:11:21,869 --> 00:11:25,969
ইনি হচ্ছে মালিক
আর আমি তার উত্তরসূরী
190
00:11:27,769 --> 00:11:29,868
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত
191
00:11:29,869 --> 00:11:32,667
আমি ওকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি
192
00:11:32,668 --> 00:11:34,567
আরে না।
আমার ওর সাথে কথা আছে তো
193
00:11:34,568 --> 00:11:36,368
- বাদর...
- আ! আ!
194
00:11:36,369 --> 00:11:37,369
দাদা!
দাদা!
195
00:11:37,370 --> 00:11:38,769
যাচ্ছি! যাচ্ছি আমি
196
00:11:39,269 --> 00:11:41,168
ভাল থাকবেন
197
00:11:52,969 --> 00:11:54,869
আসলে এটা তো....
198
00:11:55,369 --> 00:11:56,719
কি মজা!
199
00:12:17,869 --> 00:12:20,369
আহ! কি আরাম এখানে
200
00:12:21,969 --> 00:12:23,369
অনেক আরাম
201
00:12:23,969 --> 00:12:26,469
কত্ত নরম এটা
202
00:12:29,668 --> 00:12:33,869
তাহলে স্যুইট এমনি হয়
203
00:12:41,168 --> 00:12:43,369
কত্ত বড়
204
00:12:45,168 --> 00:12:48,068
আমার তো এখানে থাকতে ভয় করছে
205
00:12:52,469 --> 00:12:54,468
মেয়েটা আসলে কে দাদা?
206
00:12:54,469 --> 00:12:56,968
তোমার না জানলেও চলবে
207
00:12:56,969 --> 00:13:02,768
শুধু খেয়াল রাখবে ওর যা লাগে
সব যাতে ও পায়
208
00:13:02,769 --> 00:13:05,667
ওর উপর গুরুত্বপুর্ন কিছু
নির্ভর করছে
209
00:13:05,668 --> 00:13:07,869
গুরুত্বপুর্ন?
কি ওটা?
210
00:13:08,568 --> 00:13:10,769
তোমার ক্রেডিট কার্ড
211
00:13:15,668 --> 00:13:17,067
এটা মানা যায় না
212
00:13:17,068 --> 00:13:19,368
আমি এখানকার উত্তরাধিকারী।
আমি কি পাব না পাব
213
00:13:19,369 --> 00:13:22,667
তা ঠিক করার ওই
মেয়েটি কে?
214
00:13:22,668 --> 00:13:24,067
আশ্চর্য
215
00:13:24,068 --> 00:13:25,068
আঙ্কেল!
আঙ্কেল!
216
00:13:25,069 --> 00:13:27,068
দাদা কোত্থেকে একটা মেয়েকে...
217
00:13:27,469 --> 00:13:29,768
কি এটা?
কি হয়েছে?
218
00:13:29,769 --> 00:13:32,768
এটা মাথা ঠান্ডার জন্য।
এটা অরুচির জন্য
219
00:13:32,769 --> 00:13:34,167
আর এটা ঘুমের জন্য
220
00:13:34,168 --> 00:13:36,067
এগুলা কেন লাগবে তোমার
221
00:13:36,068 --> 00:13:38,368
আমার কোন কিছু ঠিকঠাক নেই
222
00:13:38,369 --> 00:13:42,168
এই মন ভাল তো এই খারাপ।
এই একাকি লাগে আবার এই ভাল
223
00:13:42,869 --> 00:13:44,868
ঘুমাতেও পারি না
224
00:13:44,869 --> 00:13:48,668
একাকী লাগার পরে
আবার খুশি কেন?
225
00:13:49,668 --> 00:13:51,869
ওজনও কমে গেছে
226
00:13:58,068 --> 00:14:01,269
ওই ভাড়াটিয়া ...
কি করেছে তোমার?
227
00:14:05,469 --> 00:14:07,167
তোমার আবার কি হয়েছে?
228
00:14:07,168 --> 00:14:08,968
আমারও একই সমস্যা
229
00:14:08,969 --> 00:14:12,168
আগে কখনও দেখি নি এমন
একটা মেয়ের জন্য আমি কেদেছি
230
00:14:12,869 --> 00:14:14,769
এসবের অর্থ কি?
231
00:14:16,568 --> 00:14:20,768
শুভ সকাল! আজ আমাদের
সাথে আছেন একজন মেডিসিন বিশেষজ্ঞ
232
00:14:20,769 --> 00:14:23,768
তিনি আজ মানসিক সাস্থ্য
নিয়ে কথা বলবেন
233
00:14:23,769 --> 00:14:26,868
আমরা সাধারনত বাহ্যিক সাস্থ্য
নিয়ে চিন্তা করি
234
00:14:26,869 --> 00:14:31,469
তবে মানসিক সাস্থ্য নিয়ে
খুব একটা ভাবি না
235
00:14:34,969 --> 00:14:37,567
মানসিক সাস্থ্য আমাদের সবার
জন্য জরুরি
236
00:14:37,568 --> 00:14:41,167
মানসিক রোগের ফলে অবসাদ,
ঘাড় ব্যাথা
237
00:14:41,168 --> 00:14:43,768
ঘুম না আসা, চোখ জালাপোড়া
ইত্যাদি সমস্যা হয়
238
00:14:43,769 --> 00:14:45,969
এ রোগের লক্ষন হলো
অতিরিক্ত কেনাকাটা করা
239
00:14:46,568 --> 00:14:48,167
আপনার আশেপাশের কেউ যদি
240
00:14:48,168 --> 00:14:50,869
বেশী কেনাকাটা করে তাইলে সাবধান হোন
241
00:14:53,469 --> 00:14:55,968
আরেকটি লক্ষন হলো
242
00:14:55,969 --> 00:14:58,568
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস
243
00:14:59,769 --> 00:15:01,568
কে আমার সাথে লড়বে আসো
244
00:15:02,168 --> 00:15:04,488
সাহস হচ্ছে না নাকি?
আচ্ছা বাদ দাও
245
00:15:06,869 --> 00:15:08,368
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
246
00:15:08,369 --> 00:15:10,568
ধরে বেধে রাখলে কেমন হয়?
247
00:15:11,168 --> 00:15:12,518
খুব ভাল
248
00:15:16,668 --> 00:15:18,068
পাগল!
249
00:15:21,469 --> 00:15:24,368
উল্লেখিত লক্ষনগুলো
যদি আপনার প্রিয়জনদের
250
00:15:24,369 --> 00:15:25,868
মাঝে দেখে থাকেন তাহলে
তাদের নিরাপদে রাখেন
251
00:15:25,869 --> 00:15:29,469
আমার পেটের অবস্থা সুবিধার নয়,
মনে হয় আলসার হয়েছে
252
00:15:30,068 --> 00:15:31,769
ওটা আমাকে দাও
253
00:15:37,568 --> 00:15:39,368
তুমি পেটের ব্যাথায় মরবে না
254
00:15:39,369 --> 00:15:40,868
কিচ্ছু না খেলেও মরবে না
255
00:15:40,869 --> 00:15:42,768
শুধু তোমার বউ ওই তলোয়ার
বের করলেই মরবে
256
00:15:42,769 --> 00:15:45,268
আচ্ছা তাইলে তুমি আমার
মৃত্যু কামনা করছো
257
00:15:45,269 --> 00:15:47,768
এইটাই তো কথা ছিল।
এ আর নতুন কি?
258
00:15:47,769 --> 00:15:49,167
নতুন কি?
259
00:15:49,168 --> 00:15:51,968
মানুষ ভাবে আমি স্বার্থপর
260
00:15:51,969 --> 00:15:54,368
তাই বলে বাচার অধিকার নেই আমার?
মরতেই হবে?
261
00:15:54,369 --> 00:15:56,969
তাহলে ওর কাছে যাও না কেন?
262
00:15:57,269 --> 00:16:00,368
আমাকে মেরে ফেলতে বলো।
বল আমার বাচার কোন অধিকার নেই
263
00:16:00,369 --> 00:16:02,368
আরে কাদবে নাকি?
264
00:16:02,369 --> 00:16:04,469
না কাদার খুব চেস্টা করছি
265
00:16:10,568 --> 00:16:12,469
কেন যে এসেছিলাম আমি এখানে
266
00:16:16,769 --> 00:16:19,868
আরে বাসস্ট্যান্ড কি ওদিকে?
267
00:16:19,869 --> 00:16:21,219
না এদিকে?
268
00:16:27,969 --> 00:16:30,369
ওর কি মন খারাপ?
269
00:17:04,769 --> 00:17:06,669
এটা ঠিক না
270
00:17:08,568 --> 00:17:12,168
এখন যদি তুমি মন খারাপ করো
তাহলে আমিও কস্ট পাব
271
00:17:12,169 --> 00:17:14,768
আমাকে যদি পছন্দ না হয়
তাহলে বলে দিলেই তো হয়
272
00:17:14,769 --> 00:17:18,469
এভাবে বৃষ্টি ডেকে এনে
বাকি সবার ঝামেলা বাড়ানোর কি দরকার?
273
00:17:37,969 --> 00:17:39,768
শুভ সকাল
274
00:17:39,769 --> 00:17:41,567
তোমাকে স্কুলে নিয়ে যেতে এসেছি
275
00:17:41,568 --> 00:17:42,568
গাড়িতে উঠো
276
00:17:42,569 --> 00:17:44,168
আরে এত কস্ট করতে হবে না তোমার
277
00:17:44,169 --> 00:17:45,768
এসব আমার লাগবে না
278
00:17:45,769 --> 00:17:48,068
লাগবে, না হলে তুমি
যদি আবার দাদাকে বলে দাও
279
00:17:48,769 --> 00:17:49,769
আমি বলবো না
280
00:17:49,770 --> 00:17:52,669
তুমি না বললেও
অন্য কেউ বলবে
281
00:18:15,269 --> 00:18:17,368
কি হলো? নামো।
আমরা এসে গেছি
282
00:18:19,969 --> 00:18:22,968
এখানে না। আমি না বললাম
বাহিরে নামিয়ে দিতে
283
00:18:22,969 --> 00:18:24,768
কখনই না
284
00:18:24,769 --> 00:18:27,968
আমি অনেক ধনী লোক তাই
আমি ভাবসাব নিবই একটু
285
00:18:27,969 --> 00:18:30,068
যাতে সবার নজর কাড়ে
286
00:18:41,068 --> 00:18:43,168
নামো নইলে কাল আবার আসবো
287
00:18:43,169 --> 00:18:45,067
কাল আমাকে রাখতে আসবে না তুমি?
288
00:18:45,068 --> 00:18:46,668
প্রতিদিন ভাব নিতে মজা নেই
289
00:18:46,669 --> 00:18:49,169
এখনকার মত আমার
ভাব নেয়া শেষ
290
00:18:50,769 --> 00:18:52,669
ওটা জি ইউন তাক না?
291
00:18:59,469 --> 00:19:01,067
তুমি যাও এখন
292
00:19:01,068 --> 00:19:02,418
তুমি জি ইউন তাক?
293
00:19:03,969 --> 00:19:05,319
হ্যা
294
00:19:05,469 --> 00:19:07,968
দেরিতে পরিচয় হলো।
আমি ইউন তাক
295
00:19:07,969 --> 00:19:11,067
কি বলো? তুমিই সেই সিনড্রেলা?
296
00:19:11,068 --> 00:19:14,367
তারপর সেদিন গবলিনের উপর
লেখা বইও কিনলে
297
00:19:14,368 --> 00:19:17,669
আচ্ছা। তুমি তাহলে আঙ্কেলকে
আগে থেকেই চিনো
298
00:19:19,169 --> 00:19:21,367
সব বুঝতে পারছি এবার
299
00:19:21,368 --> 00:19:22,867
তোমার আঙ্কেল?
300
00:19:22,868 --> 00:19:24,768
হ্যা।
তোমার আন্টি কোথায়?
301
00:19:24,769 --> 00:19:27,969
তার শাস্তি? আর স্বর্ণ কোথায়?
কি শাস্তি হলো?
302
00:19:28,568 --> 00:19:31,469
শাস্তি?
স্বর্ণ?
303
00:19:33,068 --> 00:19:36,068
আমার আন্টির কি কোন
দেনা ছিল
304
00:19:37,068 --> 00:19:38,068
জানি না
305
00:19:38,069 --> 00:19:41,568
শুধু ভাবছিলাম আঙ্কেল ওদেরকে
কি শাস্তি দিতে পারে
306
00:19:49,068 --> 00:19:51,669
কোথায়? কোথায় পেলেন এই জিনিস?
307
00:19:52,368 --> 00:19:55,067
তা শূনে আপনি কি করবেন?
308
00:19:55,068 --> 00:19:56,269
কি বললেন?
309
00:19:56,270 --> 00:19:59,368
আপনি নিলে নিন না নিলে
অন্য দোকানে যাব
310
00:20:02,169 --> 00:20:04,868
আরে না না। বলছিলাম এগুলো
একেবারে খাটি সোনা
311
00:20:08,269 --> 00:20:11,068
এগুলো উত্তরাধিকার সুত্রে পাওয়া
312
00:20:11,769 --> 00:20:14,367
- কি হয়েছে মুখে?
- মা আমাকে মেরেছে
313
00:20:14,368 --> 00:20:15,768
আপনি জলদি এটার দাম দিন তো
314
00:20:15,769 --> 00:20:17,768
- চুপ থাক একদম...
- আরেকটি চড় দাও ওকে
315
00:20:17,769 --> 00:20:18,969
- আরো মার লাগবে
- তুইও চুপ
316
00:20:18,970 --> 00:20:20,969
আরে আমি কি করলাম?
317
00:20:28,169 --> 00:20:29,668
আপনারা একটু বসুন
318
00:20:29,669 --> 00:20:32,868
এত দামি জিনিস নিতে
ভাল যন্ত্র লাগবে
319
00:20:39,769 --> 00:20:41,968
আরে আমাকে মারছ কেন?
320
00:20:41,969 --> 00:20:44,067
যা গিয়ে গাড়িতে বস
321
00:20:44,068 --> 00:20:46,068
ভেগেই তো গিয়েছিলি এটা নিয়ে
322
00:20:48,068 --> 00:20:51,367
চুরি করা?
কি বলছেন আপনি?
323
00:20:51,368 --> 00:20:55,367
কতবার বলেছি এটা বোনজির
ড্রয়ার থেকে পেয়েছি
324
00:20:55,368 --> 00:20:57,768
- এটা তো চুরিই হলো মা
- চুপ কর তুই
325
00:20:57,769 --> 00:20:59,768
সবচেয়ে বেশি তো তুমিই লাফাচ্ছিলে
326
00:20:59,769 --> 00:21:01,668
ও ই বেশি লাফাচ্ছে
327
00:21:01,669 --> 00:21:03,068
আপনারা বসুন
328
00:21:06,568 --> 00:21:08,666
তাইলে আপনি এটা বলছেন যে
এটা আপনার ভাতিজির
329
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
হ্যা
330
00:21:09,668 --> 00:21:13,068
তাহলে দোকানদারকে মিথ্যা বলেছেন কেন?
331
00:21:15,068 --> 00:21:16,967
আমি তো মিথ্যা বলিনি
332
00:21:16,968 --> 00:21:21,666
আমি তো বলিনি যে আমি উত্তরধিকারে পেয়েছি।
আমার ভাতিজি পেয়েছে
333
00:21:21,667 --> 00:21:24,768
ওর মা মারা যাবার পর
334
00:21:24,769 --> 00:21:26,666
হয়েছে হয়েছে
335
00:21:26,667 --> 00:21:29,768
আচ্ছা আপনার বোনজীর
নাম ও বয়স বলুন
336
00:21:29,769 --> 00:21:33,666
ওর বয়স.... ও হাইস্কুলে পড়ে
337
00:21:33,667 --> 00:21:35,017
আর ওর নাম....
338
00:21:35,269 --> 00:21:37,067
ওর নাম......
কি নাম ওর...
339
00:21:37,068 --> 00:21:38,567
আরে ওর নাম যেন কি?
340
00:21:38,568 --> 00:21:39,568
ইউন জি?
341
00:21:39,568 --> 00:21:40,568
ইউন ই?
342
00:21:40,569 --> 00:21:43,067
কিচ্ছু জানোনা গাধার দল
343
00:21:43,068 --> 00:21:46,167
-থামুন বলছি।
-ফাজলামি পেয়েছেন?
344
00:21:49,167 --> 00:21:51,567
মনোযোগ দিয়ে শুনুন
345
00:21:51,568 --> 00:21:55,367
তো আপনি বলছেন এই স্বর্ণগুলো
আপনার বোনজির থেকে চুরি করেছেন
346
00:21:55,368 --> 00:21:58,567
যার নামও আপনারা জানেন না।
এগুলো কোরিয়ান সেন্ট্রাল ব্যাংকের
347
00:21:58,568 --> 00:22:00,968
বানানো, যা জমা থাকার কথা ছিল
নিউ ইয়র্কের রিজার্ভ ব্যাংকে
348
00:22:01,968 --> 00:22:04,768
আর তার কাছ থেকে
চুরি করেছেন বলছেন এখন
349
00:22:04,769 --> 00:22:07,067
বললাম তো আমরা চুরি করি নি
350
00:22:07,068 --> 00:22:11,567
বিশ্বাস না হলে আপনি আমার বাড়ি গিয়ে
আমার বোন জিকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন
351
00:22:11,568 --> 00:22:14,867
আমি তো এতক্ষন
তার ঠিকানাই জিজ্ঞেস করছি
352
00:22:14,868 --> 00:22:17,468
ঠিকানা হচ্ছে সিউল এর সম্ভুক গো!
353
00:22:19,667 --> 00:22:20,868
দাড়ান
354
00:22:20,869 --> 00:22:23,068
এটা সিউলের সম্বুক গো
355
00:22:24,868 --> 00:22:27,667
সিউলের সম্বুক গো
356
00:22:28,769 --> 00:22:30,367
কোথায় যেনো!
357
00:22:30,368 --> 00:22:32,567
এই আমাদের পুরনো বাড়ির ঠিকানা কি?
358
00:22:32,568 --> 00:22:34,367
আমাদের পুরনো বাড়ি আছে?
359
00:22:34,368 --> 00:22:36,769
কোথায় থাকতাম আমরা?
360
00:22:39,568 --> 00:22:42,368
কোন পাগলখানা থেকে এসেছে এসব!
361
00:22:50,368 --> 00:22:52,768
ও কি আসলেই আঙ্কেলের বউ?
362
00:22:52,769 --> 00:22:54,867
ওই মেয়েটিই কেন?
363
00:22:54,868 --> 00:22:56,167
জানিনা
364
00:22:56,168 --> 00:22:58,367
সবই নিয়তির খেলা
365
00:22:58,368 --> 00:23:01,367
ওহ, এই জন্যই আঙ্কেলের মন খারাপ?
366
00:23:01,368 --> 00:23:03,568
বউ পছন্দ হয়নি বুঝি!
367
00:23:04,868 --> 00:23:07,367
কি নিয়তির খেলা!
368
00:23:07,368 --> 00:23:10,567
যাইহোক, যে প্লেটটি বরফ বানালে
তা আঙ্কেল চায়না থেকে এনেছিল
369
00:23:10,568 --> 00:23:12,367
তার এটা অনেক প্রিয় ছিল এটা
370
00:23:12,368 --> 00:23:15,468
চেঙিস খানের আমলে
সে নিজেই এটা কিনে এনেছিল
371
00:23:20,068 --> 00:23:21,867
সে তো এটাই বলেছিল
372
00:23:21,868 --> 00:23:23,167
দখোয়া
373
00:23:23,168 --> 00:23:25,268
আমি তাকে কিছু বলব না
374
00:23:25,269 --> 00:23:27,867
এভাবে তাকাবেন না তো।
আমার ভয় করে
375
00:23:27,868 --> 00:23:29,967
মেয়েটির জন্য এমন করছেন?
376
00:23:29,968 --> 00:23:32,167
প্রথম দেখাতেই যাকে দেখে কেদেছেন
377
00:23:32,667 --> 00:23:34,367
মনে করে দেখেন
378
00:23:34,368 --> 00:23:35,667
হয়ত তাকে আগেও কখন দেখেছেন
379
00:23:35,668 --> 00:23:38,567
একজন পুরুষের এমন করা মানায় না।
দায়িত্বশীল হন
380
00:23:38,568 --> 00:23:43,166
সেদিনের কথা হয়ত আপনি ভুলে গেছেন।
মেয়েটির তো মনে থাকতে পারে
381
00:23:43,167 --> 00:23:44,868
কিন্তু..
382
00:23:45,368 --> 00:23:46,667
কি?
383
00:23:46,667 --> 00:23:47,769
সে খুব নিশ্চিন্ত ছিল
384
00:23:47,770 --> 00:23:49,368
আমার নাম সানি
385
00:23:49,968 --> 00:23:51,667
আর তার চুলগুলো ছিল ....
386
00:23:55,468 --> 00:23:57,166
এভাবে চুলগুলো সরালো
387
00:23:57,167 --> 00:23:58,568
আর ওর ঠোট..
388
00:24:01,068 --> 00:24:03,167
এমন করলো...
389
00:24:04,667 --> 00:24:06,769
তারপর?
390
00:24:07,769 --> 00:24:10,666
একদম অপরিচিত ছিল ও
391
00:24:10,667 --> 00:24:13,067
কথা শেষ করছেন না কেন?
392
00:24:13,068 --> 00:24:15,666
কি করেছিল তার ঠোট দিয়ে? হাহ?
393
00:24:15,667 --> 00:24:17,769
বলছি কি হয়েছে তার ঠোটে?
394
00:24:20,667 --> 00:24:22,367
থাক বলতে হবে না
395
00:24:22,368 --> 00:24:25,269
আরেহ!
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে
396
00:25:35,068 --> 00:25:36,368
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
397
00:25:36,369 --> 00:25:38,166
বিয়ে নাকি শ্রাদ্ধ?
398
00:25:38,167 --> 00:25:40,967
ওহ, এজন্যই বিয়েকে অনেকে মরন বলে
399
00:25:40,968 --> 00:25:42,462
আমি এখন ভদ্র মুডে আছি
400
00:25:43,068 --> 00:25:45,868
আশা করি সত্যি বলবে
401
00:25:46,368 --> 00:25:48,666
বাইরের দেশেও তো একাজই করো তুমি?
402
00:25:48,667 --> 00:25:51,367
ইংরেজী বলতে পারো তো?
403
00:25:51,368 --> 00:25:53,666
কি? মাথা গেছে?
404
00:25:53,667 --> 00:25:55,067
এতেই চলবে আমার
405
00:25:55,068 --> 00:25:57,867
দুর্ভাগ্যবশত তোমার সাহায্য লাগবে
406
00:25:57,868 --> 00:26:00,667
কেন? বিদেশে মরবে নাকি?
407
00:26:45,667 --> 00:26:47,368
[উচ্চতর গণিত]
408
00:27:01,769 --> 00:27:03,968
তুমি খুব খারাপ
409
00:27:06,868 --> 00:27:11,769
আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ কেন?
কেন আসো না?
410
00:27:12,667 --> 00:27:14,968
কেন খোজ নাও না?
411
00:27:22,868 --> 00:27:24,467
দরজা খুলো!
412
00:27:24,468 --> 00:27:27,666
আমি তোমার দুয়ারে দাঁড়িয়ে।
কেন এড়িয়ে যাচ্ছ?
413
00:27:27,667 --> 00:27:30,868
বের হও!
আমি জানি তুমি ভিতরে আছে
414
00:27:33,167 --> 00:27:35,268
তাহলে বের হবে না তুমি?
415
00:27:35,269 --> 00:27:37,068
দরজা না খুললে
416
00:27:37,769 --> 00:27:39,867
আমি এটা জালাবো
417
00:27:39,868 --> 00:27:41,068
জানো আমার হাতে কি?
418
00:27:41,069 --> 00:27:43,666
একটা বিরাট মোমবাতি
419
00:27:43,667 --> 00:27:46,166
আমি এটা নিভাবো, কিন্তু
কোথায় নিভাবো তা বলব না
420
00:27:46,167 --> 00:27:50,167
এমন জায়গায় ডাকব যে লজ্জা পেতে হবে
421
00:28:00,667 --> 00:28:03,167
এখানেও অপেক্ষা করবো?
422
00:28:06,167 --> 00:28:08,868
আমি আর কত অপেক্ষা করব?
423
00:28:51,769 --> 00:28:53,666
অনেক দিন পর..
424
00:28:53,667 --> 00:28:55,968
আপনি ঠিক আগের মতই আছেন
425
00:29:04,167 --> 00:29:06,768
বলেছিলাম ১৭ নাম্বার প্রশ্নের উত্তর
হবে চার।
426
00:29:06,769 --> 00:29:08,268
তবুও দুই লিখেছ
427
00:29:08,269 --> 00:29:10,666
যতবার চেষ্টা করেছি দুই ই হয়েছে
428
00:29:10,667 --> 00:29:12,769
সঠিকটা জানা সত্ত্বেও
429
00:29:13,968 --> 00:29:16,068
আমি ঠিক উত্তরটা দিতে পারলাম না
430
00:29:16,667 --> 00:29:19,967
এ সমস্যার সমাধান আমার জানা নেই
431
00:29:19,968 --> 00:29:21,867
না
432
00:29:21,868 --> 00:29:24,567
খুব ভালই সমাধান করেছ
433
00:29:24,568 --> 00:29:27,967
তোমার সিদ্ধান্তই তোমার
জীবনের উত্তর
434
00:29:27,968 --> 00:29:31,468
ওহ, এই তাহলে রহস্য
435
00:29:32,568 --> 00:29:37,166
তুমি উকিল হয়েছে আর অনেক
অসহায়কে সাহায্য করেছ
436
00:29:37,167 --> 00:29:40,367
আমি আপনার দেয়া
স্যান্ডউইচের প্রতিদান দিয়েছি
437
00:29:40,368 --> 00:29:44,166
তাছাড়া আমার আর উপায় ছিল না
438
00:29:44,167 --> 00:29:46,068
আমি জানতাম আপনি কোথাও আছেন
439
00:29:49,167 --> 00:29:53,867
সাধারন মানুষেরা অসাধারন ঘটনা
ভুলে যেতে পারেনা
440
00:29:53,868 --> 00:29:55,568
আমি জানি
441
00:29:57,667 --> 00:30:00,968
আমি হাজারো মানুষকে
ওই স্যান্ডউইচ দিয়েছি
442
00:30:01,468 --> 00:30:04,867
কিন্তু কেউই তোমার মত ছিল না
443
00:30:04,868 --> 00:30:09,968
বেশিরভাগ মানুষই অলৌকিক
ঘটনা নিয়ে পরে থাকে
444
00:30:10,968 --> 00:30:13,967
আর ভাবে আমি আছি
445
00:30:13,968 --> 00:30:16,868
আর আমিই তাদের সবকিছু করে দিব
446
00:30:19,468 --> 00:30:22,768
কিন্তু তুমি তোমার চেষ্টায় জীবন বদলেছ
447
00:30:22,769 --> 00:30:26,868
সেজন্যই তোমাকে সবসময়
এত পছন্দ করতাম
448
00:30:27,868 --> 00:30:29,968
আমি এটা জানতাম
449
00:30:31,167 --> 00:30:33,768
এখন আমাকে কোথায় যেতে হবে?
450
00:30:33,769 --> 00:30:35,867
ঐ দরজাটা দিয়েই চলে যাও
451
00:30:35,868 --> 00:30:37,868
পরকাল অপেক্ষা করছে
452
00:31:22,667 --> 00:31:26,166
সে নিশ্চয়ই অনেক ভাল জায়গায় যাচ্ছে
453
00:31:26,167 --> 00:31:27,667
হ্যা
454
00:31:28,568 --> 00:31:30,068
আজকের জন্য ধন্যবাদ
455
00:31:34,068 --> 00:31:36,067
এগুলো করো কেন তুমি?
456
00:31:36,068 --> 00:31:39,967
এগুলোর প্রয়োজন নেই।
এগুলো তো তোমার কাজ না
457
00:31:39,968 --> 00:31:43,769
করার প্রয়োজন নেই।
তবে করি বলেই ভাল থাকি
458
00:31:48,769 --> 00:31:50,968
তা অবশ্য ঠিকি বলেছে
459
00:32:17,769 --> 00:32:21,666
কোথায় ছিলে তুমি?
তোমাকে বাসায় পাই নি
460
00:32:21,667 --> 00:32:23,166
আমার বাসায় গিয়েছিলে?
461
00:32:23,167 --> 00:32:25,666
আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ কেন?
462
00:32:25,667 --> 00:32:27,467
এড়িয়ে যাচ্ছি না।
ব্যাস্ত ছিলাম
463
00:32:27,468 --> 00:32:29,367
আমাকে এড়াতেই ব্যাস্ত ছিলে
464
00:32:29,368 --> 00:32:32,367
এমন তো না যে তোমার কাজ আছে
465
00:32:32,368 --> 00:32:33,868
তাহলে আমাকে কি
466
00:32:35,068 --> 00:32:36,368
তালাক দিচ্ছ?
467
00:32:36,369 --> 00:32:38,268
-কি ?
- তাহলে কি?
468
00:32:38,269 --> 00:32:40,367
প্রথমে গবলিনে বলে এড়াতে।
469
00:32:40,368 --> 00:32:41,667
তারপর তলোয়ার দেখিনা বলে এড়াতে
470
00:32:41,667 --> 00:32:42,968
আর এখন দেখি বলে এড়াচ্ছ
471
00:32:42,969 --> 00:32:45,367
তুমি অনেক জেদী আর খারাপ
472
00:32:45,368 --> 00:32:48,667
আমায় ছেড়ে গেলে
সব মোম নিভিয়ে দিব
473
00:32:51,667 --> 00:32:53,268
অনেক সুন্দর লাগছে
474
00:32:53,269 --> 00:32:55,167
আমি সিরিয়াসলি বলছি
475
00:32:56,468 --> 00:32:57,818
আমিও
476
00:33:00,068 --> 00:33:04,067
এতগুলো মোম কেনার টাকা
তুমি কোথায় পেলে?
477
00:33:04,068 --> 00:33:06,367
- দখোয়াকে বলেছিলাম.
- ঐ বাদড়টা
478
00:33:06,368 --> 00:33:08,567
তোমার বাসায় আমি কেন থাকতে পারব না?
479
00:33:08,568 --> 00:33:10,067
অনেকগুলো ঘরই খালি
480
00:33:10,068 --> 00:33:12,768
তোমাকে কে বলল যে
ঘরগুলো খালি আছে
481
00:33:12,769 --> 00:33:14,567
- দখোয়া
- ঐ দুস্টুটা!
482
00:33:14,568 --> 00:33:16,666
তুমি তো আমাকে
অপেক্ষা করতে বলেছিলে
483
00:33:16,667 --> 00:33:20,768
অপেক্ষা হয়ত কয়েকঘন্টা হতে পারে
484
00:33:20,769 --> 00:33:22,666
কতদিন হয়েছে জানো?
485
00:33:22,667 --> 00:33:23,968
এর মাঝে বৃস্টিও হয়েছে
486
00:33:23,969 --> 00:33:25,666
আমার জন্যে কি মন খারাপ?
487
00:33:25,667 --> 00:33:27,666
না
488
00:33:27,667 --> 00:33:29,666
আমাকে বলতে পারো
489
00:33:29,667 --> 00:33:32,768
গত কয়দিনে নিজেকে
প্রস্তুত করেছি
490
00:33:32,769 --> 00:33:35,967
তুমি যা বলবে তা
শোনার জন্য আমি প্রস্তুত
491
00:33:35,968 --> 00:33:37,769
তুমি কেন প্রস্তুত হবে?
492
00:33:38,769 --> 00:33:41,167
প্রস্তুত তো হব আমি
493
00:33:42,868 --> 00:33:44,666
কিসের জন্য?
494
00:33:44,667 --> 00:33:46,017
তোমার না জানলেও চলবে
495
00:33:50,868 --> 00:33:52,218
রাতে খেয়েছ?
496
00:33:55,269 --> 00:33:57,468
কি হলো?
খেয়েছ?
497
00:33:58,968 --> 00:34:04,067
যেদিন দেখে তলোয়ার দেখতে পাই
বললাম তারপরেই আর তোমার খোজ নেই
498
00:34:04,068 --> 00:34:05,968
এমন হবে বলেই বলতে চাই নি
499
00:34:11,068 --> 00:34:13,067
কিসের জন্য প্রস্তুত হতে হবে?
500
00:34:13,068 --> 00:34:15,168
আমরা একসাথে প্রস্তুত হবো চলো
501
00:34:18,467 --> 00:34:21,667
স্টেইক খাবে?
আনতে বলব?
502
00:34:21,668 --> 00:34:24,067
খাবারের কথা যখন বললে
503
00:34:24,068 --> 00:34:25,768
তাহলে এখন বাদ দিলাম
504
00:34:26,568 --> 00:34:30,467
আজ মাংস খেতে ইচ্ছে করছে না।
চলো অন্য কিছু খাই
505
00:34:31,967 --> 00:34:35,368
রুমে অনেক দামি দামি খাবার ছিল
506
00:34:35,369 --> 00:34:37,668
কিন্তু ওগুলার চেয়ে এটাই মজার
507
00:34:39,467 --> 00:34:40,966
আসলেই অনেক মজার
508
00:34:40,967 --> 00:34:42,369
তোমার এতে চলবে?
509
00:34:43,967 --> 00:34:46,168
যা খুশি নিতে পারো
510
00:34:47,967 --> 00:34:51,768
চাইলে পুরো দোকানটাই কিনে দিতে পারি
511
00:34:55,068 --> 00:34:56,668
এক নিমিষেই কিনে ফেলব
512
00:34:59,768 --> 00:35:01,667
আরে সোজা হয়ে দাড়াও
513
00:35:01,668 --> 00:35:03,967
দুই ঢোক বিয়ার খেয়েই এত
মাতাল হলে কি করে
514
00:35:04,467 --> 00:35:07,967
টুথব্রাশ কিনবে?
সব নিতে পারো
515
00:35:09,068 --> 00:35:10,869
টা ডা!
516
00:35:13,768 --> 00:35:15,068
খুবই ভাল টুথব্রাশ এটা
517
00:35:15,068 --> 00:35:16,418
চুপ
518
00:35:22,967 --> 00:35:25,567
বললাম তো যাও এখন
519
00:35:25,568 --> 00:35:28,467
যাব না আমি।
তোমার সাথে হাটবো
520
00:35:30,668 --> 00:35:34,567
আমি কি আসলেই তোমার বউ?
521
00:35:34,568 --> 00:35:35,568
হ্যাঁ
522
00:35:35,569 --> 00:35:37,768
অন্য ছেলেদের সাথে ঘুরতে পারব না?
523
00:35:38,768 --> 00:35:41,369
ঠিক তা না তবে না ঘুরলেই ভাল
524
00:35:42,768 --> 00:35:44,966
আর আমার তৃতীয় ইচ্ছার কি হবে?
525
00:35:44,967 --> 00:35:47,368
চাকরি! আন্টি! আর বয়ফ্রেন্ড!
526
00:35:47,369 --> 00:35:48,768
বয়ফ্রেন্ড?
527
00:35:50,869 --> 00:35:55,067
ওটা কোনদিনও হবে না!
সারাজীবনেও না
528
00:35:55,068 --> 00:35:57,667
ও কথা ভুলে যাও
529
00:35:57,668 --> 00:35:58,668
কেন না?
530
00:35:58,669 --> 00:36:00,966
কারণ আমি চাই না
531
00:36:00,967 --> 00:36:04,467
এটা ঠিক না।
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
532
00:36:05,869 --> 00:36:08,868
না তো
533
00:36:08,869 --> 00:36:11,967
তোমার না বলাটা আসলে না নয়
534
00:36:29,068 --> 00:36:32,368
এতদিন ধরে কি করছিলে তুমি?
535
00:36:32,369 --> 00:36:34,268
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
536
00:36:36,068 --> 00:36:37,967
একদম বাজে বকবে না
537
00:36:38,568 --> 00:36:40,668
সত্যি বলছি
538
00:36:43,068 --> 00:36:48,368
তোমার মন খারাপ থাকলে বৃস্টি হয়।
আর যখন মন ভাল থাকে তখন?
539
00:36:48,369 --> 00:36:49,369
বলব না
540
00:36:49,370 --> 00:36:52,467
আবার বলো না তুমি ফুল ফোটাও
541
00:36:53,967 --> 00:36:56,567
না!
পরের প্রশ্ন
542
00:36:56,568 --> 00:36:58,567
- উড়তে পারো?
- খুব সহজ
543
00:36:58,568 --> 00:37:00,966
- পরের বার দেখাবে
- আচ্ছা
544
00:37:00,967 --> 00:37:04,168
আর কয়টা বউ আছে তোমার?
545
00:37:13,967 --> 00:37:16,068
তুমিই প্রথম তুমিই শেষ
546
00:37:18,068 --> 00:37:19,868
ধরে নিলাম আমিই তোমার প্রথম বউ
547
00:37:19,869 --> 00:37:22,667
কিন্তু তোমার শেষ বউ এটা বুঝব কিভাবে?
548
00:37:22,668 --> 00:37:25,068
কারণ আমি সব ঠিক করে রেখেছি
549
00:37:32,467 --> 00:37:38,667
যদি আমি তোমাকে বিয়ে
করতে রাজি না হই?
550
00:37:38,668 --> 00:37:40,268
উমমম.....
551
00:37:42,467 --> 00:37:44,568
তাহলে তলোয়ার বের করতে পারব না
552
00:37:46,168 --> 00:37:48,667
কারণ একমাত্র তুমিই তা পারবে
553
00:37:48,668 --> 00:37:52,068
আর একমাত্র তলোয়ার
বের করলেই আমি...
554
00:37:59,668 --> 00:38:01,268
আমি......
555
00:38:06,168 --> 00:38:08,368
....আরো সুন্দর হবো
556
00:38:08,369 --> 00:38:11,267
এখন আমি অত সুন্দর না
557
00:38:11,268 --> 00:38:12,768
আচ্ছা
558
00:38:13,268 --> 00:38:15,067
এই ব্যাপার তাহলে
559
00:38:15,068 --> 00:38:18,067
আমরা সবাই অভিশপ্ত
রাজকুমারদের গল্প শুনেছি
560
00:38:18,068 --> 00:38:21,567
তারা তাদের সত্যিকার ভালোবাসা পেলে
আসল রুপ ফিরে পায়
561
00:38:21,568 --> 00:38:24,067
ব্যাঙ রাজকুমার ব্যাঙ থেকে
রাজকুমার হয়েছিল
562
00:38:24,068 --> 00:38:26,368
'বিউটি এন্ড বিস্ট' এর বিস্টও
তার আসল রুপ ফিরে পায়
563
00:38:26,369 --> 00:38:28,668
গবলিন ফিরে পায় তার জাদুর ঝাড়ু
564
00:38:30,967 --> 00:38:32,966
অন্য কোনদিন তলোয়ার বের করবো
565
00:38:32,967 --> 00:38:35,367
যেদিন আমাদের ঝাড়ু দরকার পরবে
566
00:38:36,467 --> 00:38:39,067
তোমার কোন ধারনা নেই
567
00:38:39,068 --> 00:38:43,268
এখন একমাত্র পাগল হলেই হাসতে পারব
568
00:38:49,967 --> 00:38:51,869
আচ্ছা ঠিক আছে পরের বার
569
00:38:53,068 --> 00:38:57,369
আজ না হয় থাকুক।
আজ তোমার সাথে হাসব
570
00:39:00,967 --> 00:39:02,767
প্রথম তুষারপাতে কেমন হবে?
571
00:39:02,768 --> 00:39:04,966
প্রথম তুষারপাত?
572
00:39:04,967 --> 00:39:07,068
তখন ঝাড়ুর দরকার হবে
573
00:39:11,768 --> 00:39:13,118
আচ্ছা
574
00:39:13,467 --> 00:39:15,867
প্রথম তুষারপাতেই তাইলে
575
00:39:29,467 --> 00:39:33,067
এ বছর কবে তুষারপাত হবে!
576
00:39:33,068 --> 00:39:35,869
- কি দারুন লাগছে
- চলো একসাথে সেলফি তুলি
577
00:39:36,668 --> 00:39:38,869
- এদিকে দেখো
- কি হলো?
578
00:39:43,967 --> 00:39:46,369
- দারুন লাগছে!
- ওয়াও!
579
00:39:59,000 --> 00:40:01,368
[জলবায়ুর বিরুপ পরিবর্তন]
580
00:40:01,369 --> 00:40:03,765
কাল রাতে নিশ্চয়ই ভাল কিছু হয়েছে
581
00:40:03,766 --> 00:40:07,368
রাতারাতি এতগুলো ফুল কিভাবে ফুটলো
582
00:40:07,369 --> 00:40:09,966
শরত এখনো শেষ হয় নি তাও কিভাবে
583
00:40:09,967 --> 00:40:12,966
এগুলা তোমারই কাজ
584
00:40:12,967 --> 00:40:15,167
তুষার আর বৃষ্টি না হয় মানা যায়
585
00:40:15,168 --> 00:40:16,966
কিন্তু এই ফুলগুলোর কি করবে?
586
00:40:16,967 --> 00:40:18,368
মাতাল হয়েছিলে তাই না?
587
00:40:18,369 --> 00:40:20,167
"এই ফুলগুলোর কি করবে?"
588
00:40:20,168 --> 00:40:21,369
"মাতলামি করছো"
589
00:40:21,370 --> 00:40:23,868
আমার সাথে বেয়াদবি হচ্ছে?
590
00:40:23,869 --> 00:40:25,567
"বড় ভাই" হতে চাও?
591
00:40:25,568 --> 00:40:27,442
কাল রাতে কোথায় ছিলে?
592
00:40:27,443 --> 00:40:29,568
- একদম চুপ!
- মনে নেই তাই না?
593
00:40:30,068 --> 00:40:32,368
আহ আঙ্কেল,
তুমি এখন কি করবে বলো?
594
00:40:32,369 --> 00:40:35,667
মাতলামি করছি না।
ওষুদের জন্য এমন হয়েছে
595
00:40:35,668 --> 00:40:37,267
ওগুলো বন্ধ হলেই সব ঠিক হয়ে যাবে
596
00:40:37,268 --> 00:40:39,067
এত ভাল স্বরে কথা বলছো হঠাত করে?
597
00:40:39,068 --> 00:40:40,869
জানিনা আমি
598
00:40:53,568 --> 00:40:54,967
এটা কি?
599
00:40:56,168 --> 00:40:58,369
ফাকা টেবিল।
চলো বসি
600
00:41:03,467 --> 00:41:04,966
এখানে কেন দেখা করছো?
601
00:41:04,967 --> 00:41:05,967
কার সাথে কথা বলছ?
602
00:41:05,967 --> 00:41:06,967
শেষ পর্ব আজ
603
00:41:06,968 --> 00:41:09,967
ব্রেকিং বেড এর শেষ
পর্ব মিস করতে পারব না
604
00:41:10,768 --> 00:41:14,668
সকলের মনেই কিন্তু দাগ থাকে
605
00:41:17,068 --> 00:41:20,667
দাগ? দাগের কি জানো তুমি?
606
00:41:20,668 --> 00:41:23,767
একমাত্র মৃত্যুই পারে আমাকে আলাদা করতে
607
00:41:23,768 --> 00:41:26,668
কাল আমার জন্য বিস্কুট
আনার কথা বলেছিলাম না?
608
00:41:28,467 --> 00:41:29,817
না
609
00:41:30,869 --> 00:41:33,368
আরে বলেছি। মনে করে দেখো
610
00:41:33,369 --> 00:41:35,967
তুমিই ভাল করে মনে করো
611
00:41:36,668 --> 00:41:38,567
আবার মাতাল হয়েছিলে?
612
00:41:38,568 --> 00:41:39,668
দুই ঢোক বিয়ার খেয়েই?
613
00:41:39,669 --> 00:41:42,667
মদ খাই নি।
ওষুধের জন্য হয়েছে
614
00:41:42,668 --> 00:41:44,869
আরে কার উপর চিল্লাচ্ছ?
ভয় লাগে তো
615
00:41:46,168 --> 00:41:47,567
এখানে কি কেউ আছে?
616
00:41:47,568 --> 00:41:50,368
ইউন বি কিন্তু হি জিনের মেয়ে
617
00:41:50,369 --> 00:41:51,369
কি?
618
00:41:51,370 --> 00:41:53,067
- ওয়াও
- ওয়াও
619
00:41:53,068 --> 00:41:55,368
- কি?
- ওর মেয়ে?
620
00:41:55,369 --> 00:41:57,668
- হায় রে
-অবিশ্বাস্য
621
00:42:01,668 --> 00:42:03,369
বাসায় যাচ্ছ তো?
622
00:42:10,568 --> 00:42:13,967
এতক্ষনে তোমার খেয়াল হলো
ইউন বি হি জিনের মেয়ে
623
00:42:17,268 --> 00:42:20,067
এটা কি?
কিসের স্মৃতি এটা
624
00:42:20,068 --> 00:42:22,667
কি বলো
কোনটা কি?
625
00:42:22,668 --> 00:42:27,767
যদি বিয়ে করতে রাজি না হই?
626
00:42:27,768 --> 00:42:29,368
তাহলে তলোয়ার বের করতে পারব না
627
00:42:29,369 --> 00:42:31,369
একমাত্র তুমিই পারবে
628
00:42:33,668 --> 00:42:36,667
পাগল হয়ে যাব আমি
629
00:42:36,668 --> 00:42:37,668
কি করব এখন?
630
00:42:37,669 --> 00:42:39,667
কেন ? কি হয়েছে?
631
00:42:39,668 --> 00:42:41,768
আমি ওকে তলোয়ার
বের করার কথা বলেছি
632
00:42:43,467 --> 00:42:46,767
অমন করে কি দেখছ?
ঠিক আছ তো?
633
00:42:46,768 --> 00:42:48,368
বিষয়টা পজিটিবলি ভাবতে পারো
634
00:42:48,369 --> 00:42:50,348
অনেকদিন কিন্তু বাচলে তুমি
635
00:42:50,349 --> 00:42:53,668
সাবধানে কথা বলো।
তোমার টুপিটা কিন্তু পুড়িয়ে দিব
636
00:42:56,168 --> 00:42:59,768
আমি তাকে চিনিনা।
পাগল টাগল হবে
637
00:43:00,668 --> 00:43:02,668
ভাল থেকো।
চললাম
638
00:43:04,768 --> 00:43:07,067
আরে আঙ্কেল!
কি সমস্যা তোমার?
639
00:43:07,068 --> 00:43:10,768
তোমাকে তো চিনিনা।
কে তুমি?
640
00:43:15,068 --> 00:43:16,767
আঙ্কেল!
641
00:43:16,768 --> 00:43:19,068
ইসরে! শুনে ফেলেছে মনে হয়
642
00:43:19,869 --> 00:43:21,668
আঙ্কেল!
643
00:43:29,101 --> 00:43:33,301
তোমার মুখে আসলে সবই ভাল মানায়
644
00:43:33,302 --> 00:43:35,500
এগুলো পুরনো কথা
645
00:43:35,501 --> 00:43:37,500
এখন বয়স হয়েছে,
আগের মত নেই আমি
646
00:43:37,501 --> 00:43:39,901
কি বলছো? তোমার স্কিন
এখনও কত উজ্জ্বল
647
00:43:39,902 --> 00:43:41,202
ঠিকই আছ তুমি
648
00:43:41,203 --> 00:43:44,100
শুনছেন? এটা কি রঙের?
649
00:43:44,101 --> 00:43:47,401
অনেক সুন্দর লাগছে
650
00:43:47,402 --> 00:43:48,702
আমিও কিনতে চাই
651
00:43:48,703 --> 00:43:50,500
আচ্ছা এদিকে আসুন
652
00:43:50,501 --> 00:43:53,100
তোমার বিক্রি বাড়িয়ে দিলাম দেখছি
653
00:43:53,101 --> 00:43:54,302
ধন্যবাদ
654
00:43:54,303 --> 00:43:57,071
তুমি কোথাও যাচ্ছ আজ?
655
00:43:57,072 --> 00:43:59,100
এত সুন্দর সাজছো যে
656
00:43:59,101 --> 00:44:00,901
নতুন প্রেমিক জুটিয়েছ নাকি?
657
00:44:00,902 --> 00:44:03,782
আমি সেজেগুজে একজনের
ফোনের অপেক্ষা করছি
658
00:44:04,501 --> 00:44:06,500
কিন্তু সে ফোনই দেয় না
659
00:44:06,501 --> 00:44:08,100
কেন এমন করছে?
660
00:44:08,101 --> 00:44:10,201
সে ভাব নিচ্ছে
661
00:44:10,202 --> 00:44:12,701
সে কি আমাকে ভুলে গেছে?
662
00:44:12,702 --> 00:44:14,601
আমি তো পাগল হয়ে যাচ্ছি
663
00:45:25,601 --> 00:45:30,401
আচ্ছা মিস, আপনি সবসময়
এভাবে বাইরে তাকিয়ে থাকেন কেন?
664
00:45:30,402 --> 00:45:32,301
বাইরে কি কিছু আছে?
665
00:45:32,302 --> 00:45:34,701
অপেক্ষা করছি
666
00:45:34,702 --> 00:45:36,100
কি জন্য?
667
00:45:36,101 --> 00:45:41,402
জানি না। সারাজীবনই মনে
হয় অপেক্ষা করে যাব
668
00:45:42,101 --> 00:45:44,100
কোন ক্রেতা?
669
00:45:44,101 --> 00:45:46,902
না। ভালবাসার জন্য
670
00:45:49,202 --> 00:45:51,201
সাদা ঘোড়ায় চড়া রাজপুত্র?
671
00:45:51,202 --> 00:45:52,600
নাহহ, রাজপুত্র তো বাচ্চা
672
00:45:52,601 --> 00:45:57,001
আমি তো সাদা ঘোড়ায়
চড়া রাজা চাই
673
00:46:05,702 --> 00:46:08,902
[চেয়ারম্যান ইউ শিন উ]
674
00:46:14,501 --> 00:46:17,600
একমাত্র আপনার ফলকেই কোন নাম নেই
675
00:46:17,601 --> 00:46:19,000
[ইউ জং উ]
676
00:46:19,001 --> 00:46:21,702
[ইউ সিউ উন]
677
00:46:27,601 --> 00:46:29,201
কি এটা?
678
00:46:29,202 --> 00:46:30,902
কোথায় পেলে?
679
00:46:33,601 --> 00:46:35,701
একজন দিয়েছে
680
00:46:35,702 --> 00:46:37,201
দাও আমাকে
681
00:46:37,202 --> 00:46:39,701
কে দিয়েছে?
সকালে যে দিতে এসেছিল?
682
00:46:39,702 --> 00:46:42,600
নাকি তোমার বাসায়
যে বুড়োকে দেখলাম
683
00:46:42,601 --> 00:46:46,801
কত পুরুষের সাথে ঘুরো তুমি
684
00:46:46,802 --> 00:46:49,301
এই কার্ডে কি লেখা আছে জানো?
685
00:46:49,302 --> 00:46:51,600
চেয়ারম্যান ইউ সিন উ লেখা আছে
686
00:46:51,601 --> 00:46:53,301
একদম ঠিক
687
00:46:53,302 --> 00:46:55,100
মিথ্যা বলেছে তোমাকে গাধা
688
00:46:55,101 --> 00:46:57,401
ওরা হয়ত জীবনে চেয়ারম্যানকে দেখেও নি
689
00:46:57,402 --> 00:47:01,101
তাতে কি? এমন মেয়েদের
একজন হলেই হলো
690
00:47:04,001 --> 00:47:05,351
কি?
691
00:47:07,302 --> 00:47:08,652
কি হলো?
692
00:47:09,601 --> 00:47:11,601
চোখ নিচে রাখ
693
00:47:15,001 --> 00:47:17,100
কি এটা?
694
00:47:17,101 --> 00:47:19,100
সিগারেট আসল কিভাবে?
695
00:47:19,101 --> 00:47:22,902
বাহ! বাহ! এখন বলবে
সিগারেট দেখই নি
696
00:47:25,601 --> 00:47:27,000
বড় বাড় বেড়ে গেছ তুমি
697
00:47:27,001 --> 00:47:29,600
স্কুলে এসে ক্লাসরুমে বসে
এসব করার সাহস পাও কি করে
698
00:47:29,601 --> 00:47:31,401
না ম্যাম না
699
00:47:31,402 --> 00:47:32,801
আসলে
700
00:47:32,802 --> 00:47:34,688
এই ম্যাচ টা দিন তো
701
00:47:38,001 --> 00:47:39,202
কি বলছি আমি?
702
00:47:39,203 --> 00:47:40,801
ম্যাচ?
703
00:47:40,802 --> 00:47:44,601
তোমায় শিক্ষা দিব আজ।
এসো আমার সাথে
704
00:47:45,302 --> 00:47:48,901
না ম্যাম এটা আমার না
705
00:47:48,902 --> 00:47:50,202
এটা ইউন তাকের
706
00:47:50,203 --> 00:47:52,201
ও খেতে নিচ্ছিল,
আমি এটা কেড়ে নিয়েছি
707
00:47:52,202 --> 00:47:54,600
সত্যি বলছি আমি। এটা ওর
708
00:47:54,601 --> 00:47:57,701
এই পার্ক সু জিন,
ওটা তো তোমারই
709
00:47:57,702 --> 00:48:01,600
ইউন তাক সিগারেট খায় না।
মিথ্যা বন্ধ করো
710
00:48:01,601 --> 00:48:02,601
তুমি আগেও খেতে
711
00:48:02,602 --> 00:48:05,000
পাগল তুমি?
মরতে চাও?
712
00:48:05,001 --> 00:48:07,000
মরবে তো আজ তুমি
713
00:48:07,001 --> 00:48:08,902
টিচার্স রুম তো চেনোই
714
00:48:09,402 --> 00:48:10,752
চল!
715
00:48:12,001 --> 00:48:13,802
জলদি চলো!
716
00:48:33,001 --> 00:48:36,100
তোমাকে যে মেয়েটা বিরক্ত করে
তাকে কি সাজাটাই দিলাম
717
00:48:36,101 --> 00:48:37,600
আমি করেছি এটা
718
00:48:37,601 --> 00:48:40,701
এত ছোট মেয়ে এত
বদ হয় কি করে
719
00:48:40,702 --> 00:48:42,901
খুব ভাল লাগছে এখন
720
00:48:42,902 --> 00:48:46,100
এই তুমি তো একা?
এদের একটু ভয় দেখাও না কেন?
721
00:48:46,101 --> 00:48:48,100
হাহ, কাজ নেই আর
722
00:48:48,101 --> 00:48:50,000
- এর চেয়ে মরাও ভাল
- আর কয়বার মরবে
723
00:48:50,001 --> 00:48:51,500
বেচে থাকলেও যেতাম না
724
00:48:51,501 --> 00:48:52,501
বুঝলাম
725
00:48:52,502 --> 00:48:54,901
আমরা কিন্তু দারুন কাজ করেছি
726
00:48:54,902 --> 00:48:57,001
সিগারেটটাও নিয়ে এসেছি
727
00:49:00,601 --> 00:49:03,202
শোন, ধন্যবাদ তোমাদের
728
00:49:07,501 --> 00:49:08,601
ওরে বাবা, আমরা যাই এখন
729
00:49:08,602 --> 00:49:10,601
কেন? কি হয়েছে?
730
00:49:41,501 --> 00:49:43,901
তুমি তো বলেছিলে গাড়ি চালাতে পার না
731
00:49:43,902 --> 00:49:46,201
গাড়ি দেখিয়ে ভাব নেয়ার শখ হলো
732
00:49:46,202 --> 00:49:48,100
ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
733
00:49:48,101 --> 00:49:49,500
কি মনে করো আমাকে?
734
00:49:49,501 --> 00:49:51,702
গতরাতে তো মাতাল মনে করেছি
735
00:49:54,001 --> 00:49:56,802
গতরাতে কি আমি খারাপ কিছু করেছি?
736
00:49:57,601 --> 00:49:59,701
কিছুই কি মনে নেই?
737
00:49:59,702 --> 00:50:01,902
দেখে কি মনে হয়
কিছু মনে আছে?
738
00:50:03,601 --> 00:50:06,301
কিছু খেয়েছ কি?
ক্ষুধা লাগে নি?
739
00:50:06,302 --> 00:50:08,301
দেখা হলেই শুধু খাওয়ার
কথা বলো কেন?
740
00:50:08,302 --> 00:50:10,801
দেখা করার আগে খেয়ে
আসতে পার না?
741
00:50:10,802 --> 00:50:13,000
আমি আসলে তোমার সাথেই খেতে চাই
742
00:50:13,001 --> 00:50:15,301
বাদ দাও। বুঝবে না
743
00:50:15,302 --> 00:50:17,301
কি খেতে ইচ্ছে করছে?
মাংস?
744
00:50:17,302 --> 00:50:21,702
ওয়াও! মাংসের কথা তো মাথাই ছিল না।
ভাল বুদ্ধি তো
745
00:50:30,402 --> 00:50:31,902
এখানেই থাক
746
00:50:43,001 --> 00:50:44,351
এসে গেছি।
বের হও
747
00:50:46,302 --> 00:50:49,402
ওয়াও!
ওয়াও!
748
00:50:51,501 --> 00:50:53,301
এটা আমাকে ম্যাপল পাতা
দেয়ার জন্য
749
00:50:53,302 --> 00:50:54,601
দারুন!
750
00:50:54,602 --> 00:50:56,901
ম্যাপল পাতার জন্য ম্যাপলের
দেশেই নিয়ে আসলে
751
00:50:56,902 --> 00:50:59,100
এটা কি আমাদের হানিমুন, মিস্টার?
752
00:50:59,101 --> 00:51:00,202
যাও
গাড়িতে ওঠো
753
00:51:00,202 --> 00:51:01,501
না না
754
00:51:01,502 --> 00:51:04,401
চল ঐদিকে যাই।
আমি এখানকার রাস্তা চিনি
755
00:51:04,402 --> 00:51:06,402
খুব চিনো।
খাবার এই দিকে
756
00:51:07,402 --> 00:51:09,202
কি?
কিছু বললে?
757
00:51:18,101 --> 00:51:20,202
খাবারের জন্য ধন্যবাদ
758
00:51:23,501 --> 00:51:26,902
এই ছুড়িটা দেখো তো
759
00:51:29,601 --> 00:51:31,600
আহা নামাও তো ওটা নামাও
760
00:51:31,601 --> 00:51:33,601
আহা, ভয় পেয়েছ?
761
00:51:34,501 --> 00:51:36,401
খাও। ক্ষুধা লাগে নি
762
00:51:36,402 --> 00:51:37,402
আচ্ছা!
763
00:51:37,403 --> 00:51:41,401
আচ্ছা ভুল বুঝো না
764
00:51:41,402 --> 00:51:43,601
আমি শুধু এমনি
জানতে চাচ্ছিলাম আর কি
765
00:51:47,202 --> 00:51:49,401
এটি আসলে...
766
00:51:49,402 --> 00:51:51,902
তলোয়ারটি দেখতে কেমন?
767
00:51:52,402 --> 00:51:56,501
তুমি কি.. আমাকে সন্দেহ করছো?
768
00:51:58,302 --> 00:52:00,100
আরেহ, রাগ করছো কেন
769
00:52:00,101 --> 00:52:03,701
এসব ব্যাপারে পরিস্কার থাকা ভাল
770
00:52:03,702 --> 00:52:05,202
এটাকেই সন্দেহ করা বলে
771
00:52:07,702 --> 00:52:12,902
হাতলে একটা বাঘের মুখ আকা
772
00:52:13,402 --> 00:52:16,600
হ্যাঁ ঠিক আছে।
সাদা বাঘ এটা
773
00:52:16,601 --> 00:52:18,202
সুন্দর না দেখতে?
774
00:52:18,702 --> 00:52:20,202
আসলে না
775
00:52:22,802 --> 00:52:27,201
শোন তোমার ব্যাপারে আমি
অনেক খোজ করেছি
776
00:52:27,202 --> 00:52:29,600
কিন্তু ঐ গল্পের ব্যাপারে কিছুই পাই নি
777
00:52:29,601 --> 00:52:31,201
কোন গল্প?
778
00:52:31,202 --> 00:52:33,601
ঐ তলোয়ারের গল্প
779
00:52:35,101 --> 00:52:37,301
ঐটা ওখানে কেন আছে?
780
00:52:37,302 --> 00:52:39,100
কাজটি কে করেছে?
781
00:52:39,101 --> 00:52:41,702
এমন কেউ যাকে কোনদিন ভাবি নি
782
00:52:44,101 --> 00:52:45,501
আচ্ছা
783
00:52:46,902 --> 00:52:49,402
অনেক কস্টের গল্প তাহলে
784
00:52:52,302 --> 00:52:54,202
থাক বলতে হবে না
785
00:52:54,501 --> 00:52:56,701
আচ্ছা তোমার আসল বয়সটা কত?
786
00:52:56,702 --> 00:52:58,302
৯৩৯ বছর
787
00:52:59,501 --> 00:53:00,851
ওহ
788
00:53:01,501 --> 00:53:03,801
এটা তো আরো কস্টের
789
00:53:03,802 --> 00:53:05,302
দুঃখিত
790
00:53:07,202 --> 00:53:11,901
তবুও এতদিন বাচাটা কিন্তু
ভাগ্যের ব্যাপার
791
00:53:11,902 --> 00:53:14,500
বয়স বাড়ে না।
প্রচুর অর্থও আছে
792
00:53:14,501 --> 00:53:16,302
আর এখন তো বউও আছে
793
00:53:18,001 --> 00:53:19,901
তুমিও কি এতদিন বাচতে চাও?
794
00:53:19,902 --> 00:53:22,600
অনন্তকাল সময়ের মাঝে
আটকে থাকতে চাও?
795
00:53:22,601 --> 00:53:24,401
আমার কাছে তুমি আছ
796
00:53:24,402 --> 00:53:29,402
তুমি যদি পাশে থাকো তবে
সারাজীবন বাচতে রাজি আছি
797
00:53:41,601 --> 00:53:46,302
আসলে দেখলে মনে হয় না
তোমার অতীত এত কস্টের
798
00:53:47,402 --> 00:53:49,301
প্রায় ১০০০ বছর হচ্ছে
799
00:53:49,302 --> 00:53:52,101
এতদিন মন খারাপ করে থাকা যায় না
800
00:53:52,601 --> 00:53:57,601
আমি অতীতকে মেনে নিয়েছি
801
00:54:01,001 --> 00:54:04,301
সবথেকে গভীর কস্টও
এতবছর টিকে না
802
00:54:04,302 --> 00:54:07,202
এমনকি সবথেকে গভীর ভালোবাসাও
এতদিন টিকতে পারে না
803
00:54:11,001 --> 00:54:12,902
বিষয়টা মানতে পারলাম না
804
00:54:13,601 --> 00:54:15,100
কোনটির কথা বলছো?
805
00:54:15,101 --> 00:54:16,801
কস্টের না ভালোবাসার?
806
00:54:16,802 --> 00:54:18,902
কস্টের ভালোবাসার
807
00:54:21,302 --> 00:54:23,501
আমার সাথে বাজি ধরবে?
808
00:54:25,001 --> 00:54:27,301
বাজি?
তুমি আসলে..
809
00:54:27,302 --> 00:54:28,601
আমার সম্বর্কে কত খোজ নিয়েছ?
810
00:54:28,601 --> 00:54:29,601
আর কি কি জানো?
811
00:54:29,602 --> 00:54:32,901
তুমি একা ছিলে অনেক।
তাই একা থাকতে শিখে গেছ
812
00:54:32,902 --> 00:54:36,201
তুমি রাগী, একটু চঞ্চল,
উষ্ণ ও অন্ধকার জায়গা পছন্দ করো
813
00:54:36,202 --> 00:54:38,201
আমাকে নিয়ে ভাল কিছু নেই?
814
00:54:38,202 --> 00:54:41,101
তুমি অসহায়দের ভাগ্য বদলাতে চাও
815
00:54:42,101 --> 00:54:44,201
আর নিজের পরিবার চাও না
816
00:54:44,202 --> 00:54:46,901
এই জন্যেই আমাকে হোটেলে
রেখে এসেছিলে
817
00:54:46,902 --> 00:54:48,101
আমি ঠিক কাজটাই করেছিলাম
818
00:54:48,102 --> 00:54:49,500
একবার ভেবে দেখো
819
00:54:49,501 --> 00:54:51,401
কি ভাববো?
820
00:54:51,402 --> 00:54:54,401
ইচ্ছা না হলে করতে হবে না।
জোর করবো না
821
00:54:54,402 --> 00:54:55,402
কি করতে হবে না?
822
00:54:55,403 --> 00:54:57,501
গবলিনের স্ত্রী হতে হবে না
823
00:55:00,601 --> 00:55:02,301
মতলব কি তোমার?
824
00:55:02,302 --> 00:55:06,100
আমার তো মনে হচ্ছে তুমি
চাও না আমি তোমার বউ হই
825
00:55:06,101 --> 00:55:07,801
কেন এগুলো বলছ এখন?
826
00:55:07,802 --> 00:55:10,301
ওহ বুজেছি। আমাকে
পছন্দ না তাই না?
827
00:55:10,302 --> 00:55:12,500
অন্য মেয়ে আছে নাকি?
828
00:55:12,501 --> 00:55:15,500
হয়ত কেউ নেই তোমার।
তবুও পছন্দ করো না
829
00:55:15,501 --> 00:55:17,901
আমিই তলোয়ারটি দেখেছি আর
830
00:55:17,902 --> 00:55:19,500
আমিই এটা বের করবো বুঝলে?
831
00:55:19,501 --> 00:55:23,100
এখনই ওটা বের করে প্রমান করবো নিজেকে
832
00:55:23,101 --> 00:55:24,901
দেখি তো সুন্দর হও কিনা
833
00:55:24,902 --> 00:55:27,100
আরে দূরে যাও তো এখন না
834
00:55:27,101 --> 00:55:30,701
তাহলে জাদুর কাঠি দিয়ে
স্বর্ণ বানিয়ে দেখাও তো
835
00:55:30,702 --> 00:55:31,702
সেটা কেন?
836
00:55:31,702 --> 00:55:33,052
তাহলে এই আসছি আমি
837
00:55:33,702 --> 00:55:35,302
আমার জাদুর কাঠি নেই তো
838
00:55:35,902 --> 00:55:37,401
কেন নেই?
839
00:55:37,402 --> 00:55:39,501
কেমন গবলিন তুমি
যে জাদুর কাঠি নেই
840
00:55:48,001 --> 00:55:50,600
ওয়াও!
ওয়াও!
841
00:55:50,601 --> 00:55:53,201
বাহ! তুমি পানি থেকে তলোয়ার বানালে?
842
00:55:53,202 --> 00:55:57,302
সত্যিই অসাধারন!
অবিশ্বাস্য! চমৎকার
843
00:55:58,101 --> 00:56:01,100
কাঠির ব্যাপরটি মানুষের ভুল ধারনা
844
00:56:01,101 --> 00:56:02,701
ওহ এবার বুজেছি
845
00:56:02,702 --> 00:56:04,600
এই জন্যই মানুষ বলে
ভালোবাসার ঝগড়া
846
00:56:04,601 --> 00:56:06,402
তলোয়ার দিয়ে পানি কাটার মত
847
00:56:08,101 --> 00:56:09,451
না হয় নি
848
00:56:11,202 --> 00:56:14,901
ঠিক! পানি ছোড়াছুড়ি না করেলে
কি হানিমুন জমে?
849
00:56:14,902 --> 00:56:16,252
নড়বে না তুমি
850
00:56:30,501 --> 00:56:32,301
একটা স্কুলের মেয়েকে হারিয়ে
কি খুশি মিস্টার
851
00:56:32,302 --> 00:56:34,000
এবার জাদু দেখিয়ে খুশি তো
852
00:56:34,001 --> 00:56:35,600
কে বলেছে আমি পারব না?
853
00:56:35,601 --> 00:56:37,901
আমার কোন জাদুয়ী শক্তি নেই কেন
854
00:56:37,902 --> 00:56:42,201
তুমি কত কিছু করো । আর আমি
ভুত দেখা ছাড়া কিছুই পারি না
855
00:56:42,202 --> 00:56:43,902
শত হলেও আমি গবলিনের স্ত্রী
856
00:56:52,302 --> 00:56:54,202
তুমি কি ক্ষমতা চাও?
857
00:56:55,902 --> 00:56:58,601
আমি স্বর্ণ বানাতে চাই
858
00:57:02,001 --> 00:57:03,500
দিতে পারবে সেই জাদু?
859
00:57:03,501 --> 00:57:04,851
না
860
00:57:05,702 --> 00:57:08,500
- তুমি থাক তবে এখানে.
- কেন?
861
00:57:08,501 --> 00:57:09,901
আমার নিজের কাজ আছে
862
00:57:09,902 --> 00:57:13,401
জানি না কখন ফিরবো।
তুমি অপেক্ষা করো কিন্তু
863
00:57:13,402 --> 00:57:17,202
ওহ তুমি তো বই
পড়তে পছন্দ করো
864
00:57:20,501 --> 00:57:22,301
এই নাও
865
00:57:22,302 --> 00:57:23,302
[হিমু ও রুপার গল্প]
866
00:57:23,303 --> 00:57:26,401
যদি ছেড়ে যাও আমায়
তাহলে আবার ডেকে আনব
867
00:57:26,402 --> 00:57:28,301
ছেড়ে যাব না তোমাকে
868
00:57:28,302 --> 00:57:30,902
কেন? আমি তোমার বউ তাই?
869
00:58:07,702 --> 00:58:09,702
দয়া করে এটা তাকে দেবেন
870
00:58:49,601 --> 00:58:53,302
এই যে মিস্টার!
871
00:59:00,001 --> 00:59:02,802
বেশি মানেই পরিমাণে বেশি নয়
872
00:59:24,302 --> 00:59:27,302
ভায়োলেটের মত ছোট্ট একটি মেয়ে
873
00:59:29,302 --> 00:59:32,302
ফুলের পাপড়ির মত তার আনাগোনা
874
00:59:34,001 --> 00:59:37,402
পৃথিবীর চেয়েও জোরে
তার দিকে আমাকে টানছে
875
00:59:44,001 --> 00:59:46,202
ঠিক তখনই
876
00:59:47,101 --> 00:59:49,601
নিউটনের আপেলের মত আমিও
877
00:59:50,101 --> 00:59:53,202
গড়িয়ে পরি তার উপর
878
00:59:59,601 --> 01:00:01,702
সজোরে
879
01:00:04,001 --> 01:00:06,601
আরও জোরে
880
01:00:20,601 --> 01:00:23,600
লাল গালিচাটা অসাধারণ।
তুমি করেছে?
881
01:00:23,601 --> 01:00:25,302
এটা আসলেই দারুন
882
01:00:31,601 --> 01:00:33,902
এই যে মিস্টার
883
01:00:34,501 --> 01:00:39,101
আমার মন একবার আকাশে
একবার মাটিতে হুটুপুটি খাচ্ছে
884
01:00:42,302 --> 01:00:44,402
তুমি কি রাগ করেছ?
885
01:00:45,601 --> 01:00:47,802
তুমিই আমার প্রথম ভালোবাসা
886
01:01:27,101 --> 01:01:29,902
[গবলিন; দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
887
01:01:30,902 --> 01:01:32,802
তখন খুব উজ্জ্বল ছিল
888
01:01:34,601 --> 01:01:39,301
দিনটি ভাল ছিল
আবার খারাপও ছিল
889
01:01:39,302 --> 01:01:41,501
তবে যা ছিল যথেষ্ট ছিল.
890
01:01:43,402 --> 01:01:45,402
প্রতিটি দিন দারুন ছিল
891
01:01:46,702 --> 01:01:48,202
আর.....
892
01:01:49,101 --> 01:01:51,101
যাই ঘটূক না কেন
893
01:01:54,001 --> 01:01:55,902
তোমার কোন দোষ নেই
894
01:01:56,702 --> 01:01:58,402
আচ্ছা... তুমি কি সত্যিই
895
01:02:00,601 --> 01:02:03,702
ঝাড়ু হয়ে যাবে নাকি?
896
01:02:05,302 --> 01:02:07,001
নাহ, এরকম কিছুই হবে না
897
01:02:08,302 --> 01:02:09,902
যাক বাচলাম তাইলে
898
01:02:10,402 --> 01:02:12,402
ঠিক আছে আমি এবার তাহলে এটা বের করি