{1}{1}23.975
{2008}{2105}eres grandioso...sostienes la cuerda?|si, pero ya sube.
{2382}{2418}estas bien?
{2422}{2484}no hay nadie en 50 millas|por que estas gritando?
{2490}{2562}por ti|- vamos.
{2614}{2653}subeme!!.
{2820}{2878}vamos!, solo subeme.
{2914}{2986}no te hagas el tonto, necesito|que me subas.
{6007}{6078}DIRECCION EQUIVOCADA.
{8361}{8446}...se trata de dos estudiantes Richard Stover|y Edith Smith que desaparecieron el ultimo lunes.
{8447}{8553}...y no han regresado de un|fin de semana en...
{10302}{10367}hola que tal, tiene idea de|lo que esta pasando aqui?
{10403}{10517}hay un derrame quimico a 7.5 km|desparramado por el camino
{10521}{10583}tienes idea cuanto tiempo tomara|limpiarlo?.
{10587}{10632}un par de horas.
{10666}{10704}estas apurado?
{10753}{10803}nesecito llegar a Roli esta noche.
{10822}{10944}lo que yo haria es regresar a mi auto|y esperar un tiempo... gracias.
{11570}{11634}hola Doris, soy Crish Flin.
{11641}{11797}tengo una entrevista con el Sr.Keller.|y creo que voy a llegar 30' tarde.
{11910}{11960}hola, hola, perdi la señal.
{13152}{13220}disculpe, tiene telefono publico?
{13521}{13586}este no funciona.|tiene algun otro que pueda usar?
{13587}{13621}fuera de la region?
{13655}{13715}todo esta fuera de la region aqui?
{13719}{13771}me esta tomando el pelo?
{13772}{13888}no,estoy retasado y necesito hacer|la llamada.
{13913}{13978}ese de ahi es el unico telefono.
{14136}{14240}la ruta esta bloqueado,conoce usted|quiza algun otro camino que vaya al sur?
{14464}{14537}entonces, porque hay un camino aqui|marcado que va hacia el sur?
{14604}{14671}aun no esta terminado.
{14673}{14772}parece que a unas 15 o 20 millas|se une a la ruta, correcto?
{14786}{14828}si tu lo dices.
{14905}{14967}muchas gracias, cuidese..ok?
{15274}{15358}tu eres el que necesita cuidarse.
{17620}{17661}estas bien?
{17669}{17733}lo siento mucho...
{17741}{17845}me distraje no los pude ver...|- pudiste haber muerto!!.
{17846}{17946}estan todos bien?|- si si, no te quieres sentar?
{17947}{18009}porque venias tan rapido?
{18024}{18104}porque estabas parado en el medio del camino?|- por que se rompio un neumatico,estupido.
{18105}{18211}pagare todos los daños.|- oh! si, por supuesto, ese es el auto de mi madre.
{18215}{18330}calmense, el ya dijo que iba a pagar todo...|mira, has arruinado mi bicicleta!
{18374}{18459}como se les pudo reventar el asi el neumatico.|- alguien puso alambre de puas..
{18460}{18568}no puedo entender como alguien pudo tirar esto aca.|- nadie lo tiro.
{18595}{18697}encontre esto atado al arbol.|alguien hizo esto.
{18752}{18843}tenemos que encotrar un telefono.|creo que vi una gasolinera unas millas atras.
{18845}{18886}voy contigo.
{18897}{18972}alla no hay telefono,|vengo exactamente de ahi.
{18974}{19058}porque no esperamos por alguien mas que pase?|- alguien como esta bestia?
{19059}{19179}yo no voy a ningun lado.|- Ok, ustedes chicos vayan y nosotros nos quedamos.
{19332}{19380}hey, como te llamas?
{19384}{19432}Crish Flin.
{19434}{19478}estas herido Crish Flin?
{19484}{19541}no, estoy bien.
{19589}{19639}bien,entonces lleva esto.
{19643}{19727}dejalo, lo llevo yo.|tu saca las cosas de tu auto.
{19742}{19832}tenemos que ir caminando...|- estan seguros chicos?
{19833}{19909}si, esta todo bien.|gracias.
{19910}{19989}nos vemos despues.|- fumador!.
{20012}{20058}si voy a estar bien.
{20138}{20196}por que no se iran a la mierda.
{20252}{20362}todavia no me entra en la cabeza lo que acaba|de pasar, seguro estas bien? - si, bien.
{20402}{20449}que los trajo hasta aqui?
{20491}{20535}en realidad estamos perdidos.
{20556}{20736}muchas personas dicen que despues de una|experiencia asi se sienten conmocionadas.
{20742}{20792}te sentinte asi?|- No.
{20793}{20892}pero te puedo decir que mi voz va mas|lento de lo normal.
{21186}{21240}de donde lo sacaste?
{21257}{21329}me lo dio mi papa.
{21349}{21402}ya basta, para mi es sufuciente.
{21655}{21762}tienes idea realmente donde vamos?|- si, habia un mapa en la gasolinera.
{21765}{21886}estoy tan cansada y hambrienta que|podria comerme cualquier cosa.
{21894}{21979}hay algo alla atras?|- no, no hay nada.
{21983}{22039}oh!, miren una ardilla.
{22041}{22110}dijiste que tenias hambre Carly?.|- no creo que eso sea una ardilla.
{22111}{22157}es un Maki.
{22161}{22245}como sabes eso?|- quiza lo atropello el.
{22248}{22342}en la escuela de medicina te hacen trabajar con|animales muertos antes de que lo hagas en serio.
{22344}{22391}es un maki.
{22489}{22544}tendria que estar en Roli a las 7.
{22573}{22624}entonces vamos!.
{22641}{22763}deberiamos haber ido a New York.|- tu sabes que todos prefieren la naturaleza.
{22836}{22893}si, la naturaleza apesta.
{22931}{23018}la proxima vez entonces eliges tu.
{23117}{23163}bajate los pantalones!.
{23204}{23296}van a volver ahora?|matemos el tiempo mientras tanto.
{23321}{23395}veamoslo como un experimento.
{23400}{23446}esta bien.
{23537}{23605}te amo!.|- lo se.
{23628}{23720}vamos muchacho, bajate los pantalones|no seas una nenita.
{23823}{23966}en realidad estaba pensando algo pacifico|deberiamos hacer algo distinto.
{23967}{24135}me refiero a un fin de semana en la isla margarita's|juntos, mirando el atardecer.
{24180}{24290}quiero decir...|solo nosotros.
{24353}{24410}quieres saber lo que pienso.
{24444}{24541}si lo que quieres es acostarte conmigo.|- ehhhh...
{24542}{24639}pues entonces tendras que|convencerme de una mejor manera.
{24694}{24759}no lo tomes asi...
{24785}{24834}hey!, muchachos miren.
{24893}{24942}hay alguien alli?
{24997}{25045}hola?
{25052}{25138}tiene que haber alguien.|- hay alguien alli?
{25169}{25226}alguien lo tuvo que haber encendido.
{25237}{25288}sigamos adelante.
{25350}{25395}hola!.
{25668}{25730}que desorden!.
{25751}{25787}nada...
{25801}{25848}y nada.
{25920}{26016}encontraste algo para comer?|se llevaron todo.
{26059}{26145}no!|lo siento .
{26299}{26377}ya no queda nada.|Carly se ha llevado todo.
{26417}{26481}tiene algun buen cd's?
{26541}{26595}definitivamente no.
{26725}{26785}creo que este tipo es doctor.
{26788}{26868}quiza nos pueda hacer una par de|recetas cuando regrese.
{26901}{26991}tampoco hay nada para fumar...casi nada.
{27197}{27238}Evan?
{27532}{27611}Evan?|donde estas?
{27628}{27684}que estas haciendo ahi?
{27708}{27765}estoy tratando de divertirme.
{27814}{27900}en que estas pensando?|- No nada.
{27915}{27957}te preocupa algo?
{27958}{28027}deje mi dinero en el auto.
{28074}{28252}debemos discutir el estilo.|debemos elegir entre frank Sinatra...
{28256}{28450}o James Brown.|aunque James Brown es una buena opcion...
{28562}{28646}Evan?|donde estas?
{28659}{28715}estas orinando por ahi?
{28862}{28911}Evan?
{29635}{29759}varias cosas pasaron...|mi abuela esta enojada conmigo..
{29761}{29868}pero en un momento empezo a|molestar demasiado y...
{30075}{30144}Debbie?...,solo estaba bromeando
{30318}{30366}Evan?
{31000}{31026}cariño?
{31038}{31097}hey!, vamos muchachos.
{31098}{31163}esperenme un momento.
{31487}{31581}vamos no es gracioso.|- te podria haber matado.
{31583}{31698}sabes por que te amo tanto?|por que eras tan valiente...
{31752}{31864}realmente me has dado un buen susto|- disculpame.
{32120}{32198}creo que ya es suficiente.
{32254}{32305}hey. miren esto!.
{32332}{32423}hey Carly!, es hora de...
{32439}{32544}esta bien, eso no fue gracioso|- miren quien habla de asustar.
{32640}{32701}perdon.|- lo que sea.
{32707}{32909}solo llevame a una habitacion de hotel|donde pueda darme un baño caliente y acostarme contigo.
{32942}{32987}quieren estar solos.
{32989}{33076}que piensas, se han comprometido.|- son felices.
{33077}{33138}pienso que le ira bien.
{33163}{33267}Scott, estas loco.
{33508}{33618}no deberiamos haberlos dejado tan atras.|- no te preocupes estan bien.
{33635}{33702}esta todo bien?|- genial.
{33806}{33943}el camino no va mucho mas alla.|- eso pasa por que no tenemos un maldito mapa.
{33990}{34050}creo que estamos a salvo.
{34301}{34355}espero que nos ayuden.
{35105}{35151}hola.
{35176}{35229}algo no anda bien.
{35240}{35285}hola.
{35425}{35497}hola!.|hay alguien en casa?
{35640}{35688}que estas haciendo?
{35691}{35766}quiza haya un telefono.|puedes esperar aqui si quieres.
{35768}{35846}no puedes entrar de esa manera|a la casa de alguien.
{35849}{35938}si lo pienso, estamos en el oeste de Virginia|y en un area prohibida, no es una buena opcion.
{35938}{35994}tengo que ir al bano.
{36004}{36088}esto me hace acordar a la pelicula|' the deliveryman '.
{36157}{36262}chicos, tenemos los dos autos rotos..|necesitamos un telefono.
{37199}{37274}deberiamos irnos.
{37363}{37434}no vamos a encontrar un telefono aqui.
{37526}{37652}quien vive aqui?.|- no se, por que no me ayudan a encantrar un baño.
{37653}{37723}creo que este es el baño.
{37959}{38056}esto es serio, creo que deberiamos irnos|- si, pero primero el baño.
{38057}{38152}este lugar esta maldecido.|he leido en una revista sobre como...
{38153}{38249}son las areas prohibidas en tierra santa|en la cual hay toda clase de persepciones.
{38251}{38353}como un templo, el nombre de dios.|la familia Sisha.
{38355}{38412}hey!,maniaco.
{38475}{38541}esta bien, quiza esa puerta sea.
{38804}{38898}estan bien?|- si, era una solo un remo.
{39114}{39236}mira esto.|- parece el infierno.
{40079}{40163}bien, aqui esta.|- apurate.
{40164}{40222}dos minutos.|- ok.
{42935}{43001}chicos, tiene que ver esto.
{43238}{43303}Scott,nos debemos ir.
{43397}{43479}tenemos que volver.|- donde esta el telefono?.
{43603}{43669}hay una puerta trasera.|la he visto.
{43893}{43953}eso no va a funcionar, vamos.
{53723}{53779}corran!
{53793}{53875}vamos, vamos, vamos.|- No, el dijo corran.
{54162}{54236}a donde vamos?.|- no lo se.
{54240}{54316}dios, eso lo soñe o en realidad paso.
{54317}{54374}estan todos bien?
{54456}{54525}esto no me esta pasando a mi.
{54526}{54572}vamos, ponte de pie.
{54574}{54680}ellos no vieron lo que le hicieron a Francine.|ellos no vieron lo que nosotros vimos!.
{54682}{54781}Carly, calmate y mirame.|vamonos...
{54815}{54907}encontraremos el camino, iremos a la ciudad|y luego a casa
{54909}{54973}vamonos...
{54989}{55064}y nunca mas volveremos por aca.
{55112}{55194}tenemos que irnos.|vamos!,por aca.
{55563}{55619}que es esto?.
{56336}{56419}como huiremos?|- mi dios!, toda esta gente.
{56495}{56570}busca llaves.
{56840}{56887}ocultense, ocultense.
{57814}{57888}en cuanto se alejen,|tomamos es camion.
{57890}{57939}como lo piensas hacer?
{57940}{58055}alguien los tiene que distraer.|y asi podremos tomar el camion.
{58136}{58188}es como una operacion militar.|- quien ira?.
{58189}{58232}yo!!.
{58320}{58366}por aca!
{58780}{58877}escucha!, toma el camion.|confio en ti!.
{59105}{59152}el esta bien.
{59426}{59471}hagamoslo.
{59804}{59865}vamos, vamos!.
{60739}{60806}tenemos que tratar de encontrar a Scott.
{61083}{61139}donde esta?.
{61221}{61271}alli esta.
{61335}{61381}aqui estamos!.
{61430}{61493}vamos!
{61570}{61622}vamos,sube Scott.
{61747}{61793}que estas haciendo?.
{61956}{62057}dejenme ir!.
{62283}{62328}conduce!.
{63497}{63562}tengo que...
{63595}{63694}Carly, debemos continuar.|esta bien?.
{64294}{64404}estas seguro que este es el camino?|- tiene que llevarnos a algun lugar.
{64407}{64479}asi terminamos aqui.
{64797}{64845}vamos!
{64893}{64939}pon reversa.
{65006}{65080}vamos.|- no llegaremos muy lejos asi.
{65211}{65321}tenemos que encontrar la manera de situarnos.|- el punto mas alto esta por ahi. vamos.
{65453}{65557}Carly, mirame.|Scott se sacrifico para salvarnos.
{65558}{65629}debemos mantenernos con vida,|sino no servira de nada.
{65642}{65709}nos encontramos todos en la misma situacion.
{65731}{65790}lo quiero.
{66067}{66238}continuaremos con vida. volveremos, encontaremos|a la policia y ellos los atraparan.
{66406}{66466}vamos Carly.|puedes hacerlo.
{66495}{66545}esta oscureciendo.|vamos.
{66637}{66705}vamos a encontrar el camino.
{67708}{67775}es una trapa para osos.
{68628}{68704}que pasa?.|- nesecito descansar.
{68929}{69010}hey, chicos.|miren.
{69119}{69179}es un mirador.
{69246}{69325}hola , hay alguien?.
{69392}{69494}pienso que no hay nadie ahi.|- no lo sabemos. quiza haya un telefono...
{69495}{69585}quiza veamos la ruta|- vamos?
{69703}{69747}vamos.
{71131}{71249}no hay caminos ni ciudades.|- no tenemos que estar parados frente a la ventana.
{71468}{71521}vamos a morir.
{71571}{71637}vamos a echar un vistazo.
{72511}{72577}Jess.|- gracias.
{73499}{73568}mi dios!!.|es un radio.
{73712}{73786}sabes como funciona?|- dejame intentarlo.
{73794}{73907}ojala funcione.|- espero que haya alguien en esta frecuencia.
{73925}{74021}alguien me escucha?.|estamos en una situacion de emergencia.
{74066}{74149}estamos en una situacion de emergencia|alguien me escucha!.
{74166}{74232}tenemos alguien herido.|necesitamos ayuda.
{74270}{74342}hay alguien ahi que pueda escucharme?.
{74452}{74503}esta ahi!.|cubranse.
{74919}{74973}creo que seguiran de largo.
{75236}{75342}este es un bosque muy grande.|cual es su posicion?.
{75389}{75447}me escucha?.|cual es su posicion?.
{75449}{75532}no sabemos cual es nuestra posicion.|ayudenos!.
{75533}{75661}repito, cual es su posicion?|- ahi vienen.
{75792}{75882}no sabemos cual es nuestra posicion!.|estamos en un mirador.
{75905}{76016}trate de asistirnos.
{76119}{76179}si,lo copio.|apurense, es un situacion de emergencia.
{76180}{76212}ayudenme a mover eso, vamos!.
{76279}{76366}alguien nos disparo, mis amigos|necesitan ser atendidos.
{77058}{77104}que hacen?.
{77106}{77156}no lo se.
{77238}{77298}creo que se fueron hacia abajo.
{77714}{77833}hola, hay alguien ahi?.|alguien puede escucharme?.
{78623}{78708}prendieron fuego!.|entan tratando de sacarnos.
{79124}{79203}vamos por aqui.|- dejenme ir!.
{79206}{79268}prefiero saltar antes que morir quemada.
{79373}{79437}estas en lo cierto.|- que?.
{79438}{79511}ella tiene razon|debemos saltar, son solo un par de metros.
{79513}{79550}son mas de 6 metros de altura.
{79552}{79664}yo no quiero morir aqui.|esto va a fucionar. voy primero.
{81663}{81746}estas bien?|- crees que nos hayan visto?.
{81747}{81796}espero que no.
{81962}{82046}debemos irmos.|vamos.
{82499}{82560}Carly, vamos.
{84946}{85008}vamos.
{85489}{85570}ahi viene.
{85771}{85833}Jessy, por este lado.
{86392}{86439}puedes sostener esto asi?|- por que?
{86442}{86546}usaremos la rama de este|arbol como una trampa.
{86597}{86653}no lo hagas hasta que yo te diga, ok?.
{86654}{86723}adonde iras tu?|- me asegurare de que vengan.
{86724}{86814}no, quedate aqui.|yo no puedo hacerlo.
{87330}{87428}aqui estoy!.|vengan a atraparme.
{87509}{87565}donde estan?.
{87631}{87688}aqui estoy.
{91463}{91522}lamento lo de tu amigos.
{91575}{91682}el viernes llegue a casa y encontre|un mensaje en el contestador de mi novio.
{91724}{91854}que decia que no tendriamos|que seguir mas juntos.
{91914}{92047}pense 20 minutos antes de decircelo a|Carly.
{92088}{92148}ella tenia a Scott y...
{92176}{92300}...Evan and Francine.|ellos no dudaron en traerme aqui con ellos.
{92318}{92381}esa es la clase de amigos que tenia.
{92440}{92495}y ahora todos estan muertos.
{92716}{92777}no te culpes por eso.
{93761}{93814}no pasa nada, estamos soñando.
{93830}{93885}eso espero.
{94959}{95073}que pinsas?.|- creo que los perdimos, es ese el...
{95085}{95157}camino.|- que?
{95195}{95261}debemos bajar.
{95355}{95400}no puedo creerlo.
{95433}{95481}como haremos para bajar?
{95936}{96018}Jessy!
{96244}{96305}Hey!, detente!
{96330}{96377}estas loco?
{96383}{96460}vamos, tenemos que ir arriba.|- quiere calmarse.
{96461}{96526}eres de por aqui?|no te conozco de ningun lado.
{96527}{96621}quiere callarse, hay gente muerta.|- muerta, que gente?
{100221}{100288}ayudeme, por favor.
{102598}{102673}dejeme ir.
{104731}{104820}estas bien?, dejame desatarte.|vamos.
{104889}{104958}estas bien?|- gracias.
{108460}{108508}disparales.
{108516}{108582}pero solo tengo una bala.
{108738}{108823}vamos, malditos!.
{108825}{108871}solo, mueran.
{108825}{108871}(sigue!... ;P)
{113716}{116692}_/_/_/TRADUCIDO POR PipOtE y EliKa _/_/_/|_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/