1
00:00:37,245 --> 00:00:39,968
Tiradores, avancen hasta /
la línea de 18 metros.
2
00:01:29,765 --> 00:01:31,778
Gracias, Joe.
3
00:04:39,483 --> 00:04:41,596
Mierda.
4
00:04:47,242 --> 00:04:48,754
Oye, K-Ro,
¿a dónde vas, hombre?
5
00:04:54,601 --> 00:04:57,724
- K-Ro, ¿qué ocurre?
- Hola, cariño.
6
00:05:40,974 --> 00:05:44,598
Alguien acaba de disparar en mi club.
Eso es lo que digo, disparando en mi club.
7
00:05:44,698 --> 00:05:47,121
¿Qué necesita saber mi nombre?
Traiga a la policía.
8
00:05:48,232 --> 00:05:50,145
¿Que quiere decir que no vas a venir?
9
00:05:50,245 --> 00:05:52,968
¿Te doy la oportunidad de ser el
primero en hacerme una oferta...
10
00:05:53,068 --> 00:05:55,090
por esta casa de 4 habitaciones
en Mt. Olympus...
11
00:05:55,591 --> 00:05:57,904
y me dejas esperando sentado
aquí dos horas...
12
00:05:58,114 --> 00:06:01,137
y ahora me dices que
no vas... ¿Hola?
13
00:06:03,960 --> 00:06:05,773
Mierda.
14
00:06:10,007 --> 00:06:11,719
Gavilan.
15
00:06:15,554 --> 00:06:18,778
Sí, dame 10 minutos.
Quédate ahí.
16
00:06:29,960 --> 00:06:31,983
Sí, soy Calden.
17
00:06:32,784 --> 00:06:34,706
Mierda.
18
00:06:34,806 --> 00:06:37,119
Estaré ahí en 7 minutos. Sí.
19
00:06:52,646 --> 00:06:57,382
- Hola, Joe. ¿Cómo te va?
- Bien, ¿cómo estás?
20
00:07:03,739 --> 00:07:05,751
¿Encontraste a alguien que
compre esa casa?
21
00:07:05,952 --> 00:07:10,887
No. la he mostrado un par de veces la
semana pasada. Hay alguien interesado.
22
00:07:10,998 --> 00:07:13,110
- He oído que aquí tenemos un lío.
- Sí.
23
00:07:13,210 --> 00:07:15,322
Joe, K.C.
24
00:07:15,533 --> 00:07:17,245
- Hola, Leon.
- Hola.
25
00:07:17,345 --> 00:07:19,768
Los pongo al cargo de este desastre.
26
00:07:19,968 --> 00:07:23,892
Ya que no han hecho progresos con el
asesinato de Klepto, creo que lo deben.
27
00:07:23,992 --> 00:07:26,315
- Gracias por la confidencia.
- Sin problema.
28
00:07:26,415 --> 00:07:29,238
- ¿Tienes un recuento de los cuerpos?
- ¿Podemos tener una declaración?
29
00:07:29,439 --> 00:07:33,173
- ¿Qué tenemos, Leon?
- Uno en el piso, tres atrás.
30
00:07:33,373 --> 00:07:36,797
Un grupo de rap, se hacen llamar H2OKlick.
No me preguntes el porqué.
31
00:07:36,897 --> 00:07:38,409
- ¿Estaba esto lleno?
- Sí.
32
00:07:38,409 --> 00:07:40,121
- No lo vio nadie.
- Por supuesto que no.
33
00:07:40,331 --> 00:07:43,455
- ¿Está eso encendido?
- Lo estaban. Ahora están apagados.
34
00:07:46,078 --> 00:07:48,491
Escucha, sácalos de aquí.
Ahora, vamos.
35
00:07:48,691 --> 00:07:50,503
Vamos.
36
00:08:29,718 --> 00:08:31,740
Bien, ¿qué piensas?
37
00:08:32,641 --> 00:08:34,664
Escribe esto.
38
00:08:38,088 --> 00:08:40,100
Hamburguesa con queso,
muy hecha.
39
00:08:40,210 --> 00:08:44,645
Cebolla cruda, pepinillos,
ketchup. Nada más.
40
00:08:45,646 --> 00:08:47,158
Lo tengo.
41
00:08:48,670 --> 00:08:50,282
Oficial.
42
00:08:52,704 --> 00:08:57,039
Es la hora de ir a por algo de comida.
Esto es lo que el jefazo quiero.
43
00:08:57,240 --> 00:09:01,474
Y yo quiero tomate y pepino
pan de trigo integral...
44
00:09:01,575 --> 00:09:03,487
sólo con mostaza y alubias.
45
00:09:20,426 --> 00:09:23,450
Lou, aquí no entra nadie, ¿de acuerdo?
46
00:09:23,350 --> 00:09:24,961
De acuerdo.
47
00:09:33,832 --> 00:09:36,655
Parece que uno de los tiradores
vino por ahí.
48
00:09:36,855 --> 00:09:38,877
El otro por ahí.
49
00:09:39,378 --> 00:09:42,301
A este pobre hijo de puta le
dieron por los dos lados.
50
00:09:42,502 --> 00:09:45,025
- Sí.
- ¿Cuánto hace que tienes esto?
51
00:09:45,225 --> 00:09:48,348
Sólo hace que lo tengo dos años.
Esto es un desastre.
52
00:09:48,448 --> 00:09:50,371
- ¿Dónde vives?
- En Bel Age.
53
00:09:50,571 --> 00:09:52,083
- ¿Bel Age?
- Al final de la carretera...
54
00:09:52,283 --> 00:09:53,995
pero sólo es temporal.
55
00:09:54,195 --> 00:09:57,319
- ¿Dónde estabas cuando ocurrió?
- En mi oficina. Ahí mismo.
56
00:09:57,529 --> 00:10:00,753
- Esos tipos iban a sobresalir.
- Esos chicos estaban volando.
57
00:10:00,953 --> 00:10:04,377
Sartain Records.
Antoine Sartain, ese es el jefazo.
58
00:10:05,088 --> 00:10:07,801
- ¿Esos tipos tienen algún problema?
- ¿Algún tipo de guerra de bandas?
59
00:10:07,801 --> 00:10:10,524
No sé nada del este contra el oeste...
60
00:10:10,734 --> 00:10:12,546
hip-hop, o tonterías de bandas.
61
00:10:12,746 --> 00:10:15,169
Sólo soy un pobre chico del campo
intentando salir adelante.
62
00:10:15,269 --> 00:10:17,882
- Tirando bastante bien.
- Lo hago bien.
63
00:10:17,982 --> 00:10:20,305
¿Hola? No cuelgues. ¿Hola?
64
00:10:21,006 --> 00:10:24,640
¿Hola? Espera un segundo, déjame--
65
00:10:25,751 --> 00:10:27,263
Stan.
66
00:10:27,363 --> 00:10:30,887
Stan, la casa de Mt. Olympus
ha bajado de precio.
67
00:10:30,887 --> 00:10:32,499
¿Puedes hacerme una oferta?
68
00:10:40,769 --> 00:10:42,481
Eddie, ¿tienes esas huellas?
69
00:10:42,781 --> 00:10:45,404
Dos huellas. El mismo
modelo, diferente tamaño.
70
00:10:45,504 --> 00:10:48,127
Esa es un 9. Esa un 11.
71
00:10:59,220 --> 00:11:01,943
Oye, tú, ven aquí.
Veo mayonesa.
72
00:11:02,544 --> 00:11:05,567
¿Alguien de esta habitación me
oyó decir la palabra mayonesa?
73
00:11:05,667 --> 00:11:07,279
Lee tus notas.
¿Qué dicen?
74
00:11:07,680 --> 00:11:09,902
Hamburguesa con queso, muy hecha,
ketchup, pepinillos.
75
00:11:10,102 --> 00:11:12,115
¿Llamas a esto muy hecha?
76
00:11:13,026 --> 00:11:14,838
Además de la mayonesa...
77
00:11:15,048 --> 00:11:18,572
veo lechuga que alguien
intentó sacar rascando.
78
00:11:18,772 --> 00:11:20,384
Esto es un desastre.
79
00:11:20,584 --> 00:11:22,607
¿Qué te enseñaron
en la academia?
80
00:11:22,807 --> 00:11:24,719
¿Quieres ser detective?
81
00:11:24,919 --> 00:11:28,043
- Sí, señor.
- No me llames señor. Trabajo para vivir.
82
00:11:28,143 --> 00:11:30,966
Tira esto por mí, por favor.
Espero algo mejor.
83
00:11:31,076 --> 00:11:34,500
- Joe, el chico tiene algo.
- Gavilan.
84
00:11:34,701 --> 00:11:36,713
No, 675 no funcionará.
85
00:11:36,813 --> 00:11:40,147
Si quieres volver conmigo,
al menos ten 7 y cambio.
86
00:11:42,159 --> 00:11:44,171
Un pendiente de diamantes.
87
00:11:45,183 --> 00:11:48,607
Podría ser algo, podría no ser
nada. Buen trabajo, chico.
88
00:11:48,817 --> 00:11:51,940
¿Tomaste muestras del pis y las
huellas de zapatos del baño?
89
00:11:52,041 --> 00:11:53,953
Sí, lo tengo, Joe.
90
00:11:54,153 --> 00:11:56,676
Voy a a machacar un poco
más al propietario.
91
00:11:56,876 --> 00:11:57,587
¿Cómo es que no hay cámaras de
seguridad en sitio grande cono este?
92
00:11:57,487 --> 00:12:00,000
¿Cómo es que no hay cámaras de
seguridad en sitio grande cono este?
93
00:12:00,100 --> 00:12:03,334
- ¿Qué tipo de seguridad tiene?
- Nunca había tenido problemas.
94
00:12:03,434 --> 00:12:06,257
Ahora tienes un problema.
Dos tipos entraron con armas.
95
00:12:06,457 --> 00:12:11,193
- ¿Quién se encarga de la seguridad?
- Un montón de policías fuera de servicio.
96
00:12:11,393 --> 00:12:12,804
Ese es su primer error.
97
00:12:12,904 --> 00:12:17,139
Hombre, ¿por qué me estás acosando?
Todo lo que intento hacer son negocios.
98
00:12:17,340 --> 00:12:20,563
Julius, me haces sentir curiosidad.
¿Cómo es que vives en un hotel?
99
00:12:20,563 --> 00:12:23,387
Acabo de vender mi casa.
La nueva acabó en nada.
100
00:12:23,487 --> 00:12:26,820
Así que estoy, digamos,
ahora mismo buscando algo.
101
00:12:28,032 --> 00:12:30,244
¿Estás buscando una nueva casa?
102
00:12:30,445 --> 00:12:32,567
Eso es lo que dije.
103
00:12:35,080 --> 00:12:36,692
Julius, mira...
104
00:12:36,892 --> 00:12:41,437
en mi otra profesión soy
agente inmobiliario.
105
00:12:41,537 --> 00:12:44,050
¿Agente inmobiliario?
¿Tiene dos trabajos?
106
00:12:44,150 --> 00:12:46,373
Trabajamos un montón de horas extras,
Tenemos tiempo libre.
107
00:12:46,573 --> 00:12:49,196
Un montón de tipos
tienen tres trabajos.
108
00:12:49,396 --> 00:12:51,409
- ¿Qué está diciendo?
- Lo que estoy diciendo...
109
00:12:51,619 --> 00:12:54,642
es que tengo una hermosa casa de
1.000 metros cuadrados en Mt. Olympus.
110
00:12:54,743 --> 00:12:57,466
Tejado nuevo, una vista parcial.
El propietario está desesperado.
111
00:12:57,666 --> 00:13:00,389
Viejo, no quiero ninguna basura
en ningún Mt. Olympics.
112
00:13:04,314 --> 00:13:06,026
Bueno, ¿qué estás buscando?
113
00:13:06,126 --> 00:13:10,671
Busco una casa grande,
algo con clase.
114
00:13:11,472 --> 00:13:13,594
¿Cuánto pagarías por
algo con clase?
115
00:13:13,794 --> 00:13:16,818
Ni un centavo más de 6.
116
00:13:17,829 --> 00:13:21,353
- ¿Seis?
- Eso es lo que dije, 6.
117
00:13:24,377 --> 00:13:25,588
¿Millones?
118
00:13:25,588 --> 00:13:28,411
No quería una prostituta.
Estaba investigando.
119
00:13:28,612 --> 00:13:30,524
Investigar no es estar
con una prostituta.
120
00:13:30,724 --> 00:13:34,058
Nunca he tenido que pagar por sexo.
Tengo 4 nominaciones a los BAFTA.
121
00:13:34,258 --> 00:13:36,671
Buenas noches, Gloria.
¿Sabe quién soy?
122
00:13:40,605 --> 00:13:43,829
- Aquí están nuestros tipos muertos.
- Gracias.
123
00:13:44,029 --> 00:13:47,463
El charco de pis me hace pensar
que tenemos un testigo.
124
00:13:49,676 --> 00:13:52,809
- Sólo siéntate y cállate.
- Cállate tú.
125
00:13:53,010 --> 00:13:54,822
Aquí no puedo trabajar.
Esto es un zoo.
126
00:13:55,022 --> 00:13:57,645
Vámonos de aquí antes
de que Boardner cierre.
127
00:13:58,045 --> 00:14:00,768
El médico ha llegado.
La ayuda está en camino.
128
00:14:00,869 --> 00:14:02,681
Gracias, Hank.
129
00:14:05,404 --> 00:14:08,527
- ¿Algo va mal, Joe?
- ¿Qué quieres decir con "mal"?
130
00:14:10,139 --> 00:14:11,451
Pareces deprimido.
131
00:14:12,362 --> 00:14:14,174
¿Deprimido? ¿Yo?
132
00:14:14,985 --> 00:14:16,597
Últimamente. Sí.
133
00:14:16,697 --> 00:14:21,032
Hemos sido compañeros durante 4 meses.
¿Ahora quieres ser mi psiquiatra?
134
00:14:22,043 --> 00:14:25,267
A veces hablar ayuda.
Eso es lo que digo.
135
00:14:29,902 --> 00:14:32,014
Muy bien.
136
00:14:32,625 --> 00:14:35,949
Déjame que te pinte un cuadro.
137
00:14:36,660 --> 00:14:40,184
El retrato de Joe Gavilan.
138
00:14:41,395 --> 00:14:43,708
Hace siete, ocho años,
vendí los resultados...
139
00:14:43,908 --> 00:14:47,742
de mis esfuerzos empresariales
hasta ese momento.
140
00:14:47,843 --> 00:14:49,454
Tres salones de bronceado...
141
00:14:49,655 --> 00:14:55,201
y dos originales salones de
manicura en el valle Antelope.
142
00:14:55,301 --> 00:14:57,013
Y empecé a asistir...
143
00:14:57,223 --> 00:15:00,747
a los seminarios sobre bienes
inmobiliarios en el aeropuerto Hyatt.
144
00:15:00,948 --> 00:15:03,671
Ya sabes, como ganar un
millón de dólares...
145
00:15:03,771 --> 00:15:06,094
en bienes inmobiliarios
invirtiendo muy poco dinero.
146
00:15:06,294 --> 00:15:07,295
Suena bien.
147
00:15:07,395 --> 00:15:09,317
Empecé con un apartamento
en Sherman Oaks.
148
00:15:09,517 --> 00:15:12,441
Le di un brochazo de pintura en las paredes.
Revestí los armarios de la cocina.
149
00:15:12,641 --> 00:15:16,065
Lo vendí y compré un rancho
quemado en Tarzana.
150
00:15:16,175 --> 00:15:19,299
Luego una casa colonial en Outpost...
151
00:15:19,499 --> 00:15:23,323
y una de falso estilo
mediterráneo en Los Feliz.
152
00:15:23,634 --> 00:15:28,069
Bastante pronto lo tuve todo
invertido en esta...
153
00:15:28,269 --> 00:15:32,093
esta monstruosidad en Mt. Olympus...
154
00:15:32,204 --> 00:15:36,228
en la esquina de Hercules
y, no te tomo el pelo, Achilles.
155
00:15:36,328 --> 00:15:38,651
- ¿Cuál es el problema?
- El problema es...
156
00:15:38,751 --> 00:15:42,786
que si no saco una gran comisión
o me deshago de este...
157
00:15:43,286 --> 00:15:46,310
pedazo de mierda en Mt. Olympus...
158
00:15:46,510 --> 00:15:49,734
bueno, la palabra Titanic
me viene a la cabeza.
159
00:15:49,944 --> 00:15:53,468
Joe, conozco una chica que trabaja
para un rico productor.
160
00:15:53,668 --> 00:15:57,403
Dice que quizá él venda su casa.
Quizá podrías tener tu oportunidad.
161
00:15:57,603 --> 00:16:00,626
- ¿Tienes un nombre?
- Su nombre es algo como Minnie o Mona.
162
00:16:00,626 --> 00:16:03,149
Algo así, no lo recuerdo.
163
00:16:03,850 --> 00:16:06,873
La chica no, fenómeno, el productor.
164
00:16:07,484 --> 00:16:12,119
No conozco al productor.
Era de antes de nacer yo.
165
00:16:15,643 --> 00:16:18,667
- Joe, ¿estás listo para algo?
- Dispara.
166
00:16:18,767 --> 00:16:21,690
Ya no creo que quiera ser policía.
167
00:16:25,525 --> 00:16:28,448
Vamos, necesitas un poco de aire fresco.
168
00:16:28,448 --> 00:16:31,171
- Ponlo en mi cuenta, Hank.
- ¿Qué cuenta?
169
00:16:31,572 --> 00:16:34,395
Yo me encargo, yo me
encargo. Está bien.
170
00:16:35,406 --> 00:16:37,519
Toma.
171
00:16:38,830 --> 00:16:43,065
Si no quieres ser policía,
¿qué quieres ser?
172
00:16:50,423 --> 00:16:51,835
Quiero ser actor.
173
00:16:52,035 --> 00:16:55,159
- ¿Qué quieres ser que?
- Actor.
174
00:16:55,970 --> 00:16:57,782
¿Qué?
175
00:16:58,082 --> 00:17:00,205
Muy bien.
176
00:17:01,406 --> 00:17:04,229
- Eres gay. Puedo con eso.
- Sabes que no soy gay.
177
00:17:04,339 --> 00:17:07,163
¿Por qué quieres hacer algo tan
estúpido como ser actor?
178
00:17:07,363 --> 00:17:09,776
Porque es lo que me hace feliz.
179
00:17:11,087 --> 00:17:13,009
Y tengo que seguir lo
que me hace feliz.
180
00:17:13,510 --> 00:17:15,122
Parece que estemos en
el programa de Oprah.
181
00:17:15,222 --> 00:17:17,545
He alquilado un teatro en
Highland, viernes por la noche.
182
00:17:17,745 --> 00:17:21,269
He invitado algunos agentes y
productores. Es una exhibición.
183
00:17:21,469 --> 00:17:23,792
- ¿Qué exhibes?
- Mi talento.
184
00:17:23,992 --> 00:17:26,215
Aquí tenemos al Sr. Robert De Niro.
185
00:17:26,415 --> 00:17:30,850
Oye, detective, vas a decir
que no me importa...
186
00:17:30,950 --> 00:17:33,062
¿pero cuando fue la última
vez que echaste un polvo?
187
00:17:33,973 --> 00:17:36,496
No te importa.
188
00:17:37,297 --> 00:17:38,509
Cierto.
189
00:18:05,930 --> 00:18:07,742
Di que así no, Joe.
190
00:18:08,343 --> 00:18:11,166
Dios mío.
191
00:18:11,577 --> 00:18:13,889
Jesús.
192
00:18:15,001 --> 00:18:17,624
- ¿Cómo va el negocio, Jack?
- Wanda.
193
00:18:18,735 --> 00:18:22,459
- Wanda.
- Algún sonado está golpeando a las putas.
194
00:18:22,659 --> 00:18:26,394
Pusimos a nuestra mejor policía
encubierta pero la hirieron, así que...
195
00:18:26,494 --> 00:18:27,905
yo soy el anzuelo.
196
00:18:28,907 --> 00:18:30,729
Bueno, te ves bien.
197
00:18:30,929 --> 00:18:33,552
Bueno, nunca duele que
te digan un cumplido...
198
00:18:33,552 --> 00:18:35,965
pero no es por eso que
comparto mi botín contigo.
199
00:18:36,475 --> 00:18:39,699
Trabajas en el baño de
sangre del Club Freeway.
200
00:18:39,899 --> 00:18:41,711
Se hablar del tiroteo.
201
00:18:41,912 --> 00:18:44,835
Se dice que un tipo se
escapó sin un arañazo.
202
00:18:44,935 --> 00:18:49,270
- ¿Tienes un nombre o algo?
- K-Ro, K-Mart o algo parecido.
203
00:18:49,470 --> 00:18:51,192
Era quien escribía las
letras para el grupo.
204
00:18:51,392 --> 00:18:54,816
- ¿Alguien escribía esa mierda?
- Sí, cuéntamelo a mí.
205
00:18:55,217 --> 00:18:57,540
¿Quieres que te devuelva
a donde te recogí?
206
00:18:57,640 --> 00:18:59,652
Sí, Tengo refuerzos que me recogerán.
207
00:18:59,762 --> 00:19:02,275
Déjame por Cherokee.
208
00:19:02,275 --> 00:19:05,809
Estos talones me están matando.
Me están matando, viejo.
209
00:20:15,970 --> 00:20:19,694
Soy Ruby la psíquica,
Ruby la lechuza nocturna...
210
00:20:19,794 --> 00:20:24,029
esperando tus llamadas, tus
problemas, tus preocupaciones.
211
00:20:24,029 --> 00:20:27,563
¿Quieres desenredar el pasado?
Ruby puede ayudar.
212
00:20:27,763 --> 00:20:30,687
¿Quieres organizar el presente?
Ruby puede ayudar.
213
00:20:30,887 --> 00:20:34,211
¿Quieres ver el futuro?
Ruby puede ayudar también con eso.
214
00:20:34,411 --> 00:20:38,345
Sólo descuelga el teléfono.
Smokey, ¿dónde has estado?
215
00:20:38,546 --> 00:20:40,057
Un tipo ocupado, Ruby.
216
00:20:40,258 --> 00:20:43,481
- ¿Tienes algo que contar?
- Háblame del futuro.
217
00:20:43,381 --> 00:20:47,115
Veo preocupaciones financieras.
¿Es correcto?
218
00:20:47,216 --> 00:20:48,427
Sí.
219
00:20:48,627 --> 00:20:53,873
Espera un segundo, veo algo
peligroso, ¿doloroso quizá?
220
00:20:53,973 --> 00:20:55,285
¿Qué más hay nuevo?
221
00:20:55,485 --> 00:20:57,598
Sea lo que sea nuevo,
tendrá que esperar.
222
00:20:57,698 --> 00:21:00,020
Nos quedamos sin tiempo.
¿Por qué no llamas más tarde?
223
00:21:00,721 --> 00:21:03,044
Lechuzas nocturnas, soy Ruby.
224
00:21:22,596 --> 00:21:24,819
El Sr. Sartain y yo queremos
darles las gracias.
225
00:21:25,019 --> 00:21:27,131
Soy el colega del Sr. Sartain's,
Leroy Wasley.
226
00:21:27,232 --> 00:21:31,266
- Dígale al Sr. Sartain que está hecho.
- ¿Dónde está nuestro dinero?
227
00:21:33,078 --> 00:21:35,101
Aquí tienen.
228
00:21:35,201 --> 00:21:36,813
Mierda.
229
00:21:44,571 --> 00:21:48,206
Dime algo. amigo. ¿Crees que
Gavilan puede resolver esto?
230
00:21:48,406 --> 00:21:51,129
Bennie Macko no le dejará.
Se encargará de él.
231
00:21:51,329 --> 00:21:53,852
¿Por qué Bennie Macko debería
creerse toda esta mierda?
232
00:21:54,052 --> 00:21:55,965
He conocido a Bennie
durante mucho tiempo.
233
00:21:56,165 --> 00:21:58,688
Se graduó en la promoción
después de mí en la academia.
234
00:21:58,888 --> 00:22:01,911
Fuimos novatos juntos en
la misma división.
235
00:22:02,822 --> 00:22:05,846
Es un ejecutivo con
ambiciones políticas.
236
00:22:07,758 --> 00:22:11,793
- Escucha lo que le digo.
- La paciencia no es una de mis virtudes.
237
00:22:13,705 --> 00:22:15,117
Déjame explicarte algo.
238
00:22:15,317 --> 00:22:18,340
Puedes matar a un matón callejero
como Klepto. No es gran cosa.
239
00:22:18,551 --> 00:22:21,574
Esos dos pandilleros, no son
gran cosa para nadie.
240
00:22:21,774 --> 00:22:26,410
Pero los envías a un club nocturno
abierto, ¿y se cargan cuatro tipos?
241
00:22:26,510 --> 00:22:28,122
Esa es otra completa chapuza.
242
00:22:28,832 --> 00:22:33,267
La última vez que lo comprobé, te
pago por mi seguridad, no por tu boca.
243
00:24:10,940 --> 00:24:14,173
¡Dejadme, hijos de puta!
244
00:24:14,574 --> 00:24:16,086
¡Stella!
245
00:24:16,796 --> 00:24:19,209
¡Stella!
246
00:24:19,409 --> 00:24:20,521
¡Stella!
247
00:24:20,721 --> 00:24:23,845
¡Stella!
248
00:24:44,008 --> 00:24:48,343
El cielo está enladrillado, ¿quién lo
desenladrillará?, el desenladrillador...
249
00:24:48,443 --> 00:24:51,166
que lo desenladrille, buen
desenladrillador será.
250
00:24:51,266 --> 00:24:52,077
Tengo yo más tiempo en el baño
tercer piso que tú en el trabajo.
251
00:24:52,077 --> 00:24:54,790
Tengo yo más tiempo en el baño del
tercer piso que tú en el trabajo.
252
00:24:54,900 --> 00:24:57,824
No puedes abrir mi casillero sin
una orden. Conozco mis derechos.
253
00:24:57,924 --> 00:25:01,748
Bueno, aprecio al hombre que conoce
sus derechos. Aquí tienes.
254
00:25:05,583 --> 00:25:09,307
- ¿Qué esta pasando, capitán?
- Este es Bennie Macko, de asuntos internos.
255
00:25:09,307 --> 00:25:12,941
- Tienes derecho a un abogado.
- Ésta es una investigación autorizada...
256
00:25:13,141 --> 00:25:15,364
dentro de la jurisdicción
De Los Ángeles.
257
00:25:15,564 --> 00:25:19,188
- Por favor. Lo abriré.
- Adelante.
258
00:25:26,046 --> 00:25:29,170
- No lo he abierto en 10 años.
- Ábrelo.
259
00:25:39,552 --> 00:25:43,386
Aquí están esos zapatos.
Pensé que los había perdido.
260
00:25:43,586 --> 00:25:46,109
- Adoro estos zapatos.
- ¿Alguna vez limpias tu casillero?
261
00:25:46,309 --> 00:25:49,133
Entre la búsqueda, detención,
condena de asesinos...
262
00:25:49,333 --> 00:25:52,256
y la limpieza, decidí
hacer lo primero.
263
00:25:52,256 --> 00:25:54,168
- Eres muy impertinente.
- Soy muy impertinente.
264
00:25:54,369 --> 00:25:56,591
- Si, lo eres.
- También tengo la nariz grande.
265
00:25:56,691 --> 00:25:58,904
Calden, abre tu casillero.
266
00:25:59,004 --> 00:26:02,638
- ¿Por qué él?
- Es tu compañero. Adelante, ábrelo.
267
00:26:02,738 --> 00:26:04,851
No, no lo abras.
268
00:26:10,297 --> 00:26:14,532
- ¿Tienes algo que esconder?
- Si, algo así.
269
00:26:17,655 --> 00:26:19,678
Tienes que hacerlo, hijo.
270
00:26:51,024 --> 00:26:52,936
Porno.
271
00:26:53,747 --> 00:26:56,470
Fondos mezclados, ¿verdad?
272
00:26:56,870 --> 00:26:58,682
¿Ese es mi crimen?
273
00:26:58,883 --> 00:27:01,105
¿Mezclados?. Culpable.
274
00:27:01,306 --> 00:27:03,628
Mi pensión, numero uno,
viene de dinero...
275
00:27:03,728 --> 00:27:05,340
mezclado con mi dinero
para la cerveza.
276
00:27:05,540 --> 00:27:09,064
Mi refinanciado auto mezclado con el
préstamo a corto plazo para conservar...
277
00:27:09,275 --> 00:27:13,199
la segunda hipoteca, mezclada
con mi pensión numero tres...
278
00:27:13,399 --> 00:27:15,422
mezclada con cualquier
maldito centavo...
279
00:27:15,622 --> 00:27:18,035
que he invertido en mi
propiedad en Mt. Olympus.
280
00:27:18,145 --> 00:27:19,857
Toda mi vida está mezclada.
281
00:27:19,957 --> 00:27:21,869
Me alegro que mencionaras
lo de Mt. Olympus.
282
00:27:22,069 --> 00:27:24,492
Estás tratando de venderla
sin revelar que te pertenece.
283
00:27:24,692 --> 00:27:27,315
Esto no trata de inmuebles,
¿verdad, Bennie?
284
00:27:27,516 --> 00:27:30,639
¿Qué diablos esta pasando aquí? Por que
como supervisor de estos hombres...
285
00:27:30,839 --> 00:27:33,462
...estas obligado a informarme
de cualquier investigación.
286
00:27:33,663 --> 00:27:35,685
- Ya está informado.
- ¿No me lo podría haber dicho?
287
00:27:35,885 --> 00:27:38,298
Trato de descubrir
de lo que soy culpable...
288
00:27:38,498 --> 00:27:41,732
además de ir a unos seminarios sobre
bienes inmobiliarios en el aeropuerto.
289
00:27:41,832 --> 00:27:44,755
Bueno, para empezar sargento,
¿Conoce a una mujer llamada Cleo Ricard?
290
00:27:44,755 --> 00:27:46,868
Hablo con ella. Hablar es barato.
291
00:27:46,968 --> 00:27:50,202
La administración de antivicio, que
la ha estado observando por dos años...
292
00:27:50,402 --> 00:27:52,715
esta haciendo una gran
redada de prostitutas...
293
00:27:52,915 --> 00:27:55,638
y tu le estas haciendo
promesas de intervenir.
294
00:27:55,738 --> 00:27:58,061
Y no la tienes registrada
como una informante.
295
00:27:58,261 --> 00:28:01,785
- ¿Joe, es verdad?
- Por si mismo, eso es causa de suspensión.
296
00:28:01,785 --> 00:28:05,820
Mencioné su nombre al fiscal del
Distrito Gardner hace 6 semanas.
297
00:28:05,920 --> 00:28:08,443
- Le dije que iba hacer contacto.
- Lo niega.
298
00:28:08,643 --> 00:28:11,566
¡Miente! No la registré
como informante...
299
00:28:11,766 --> 00:28:13,278
porque aún no me ha informado.
300
00:28:13,478 --> 00:28:16,001
Además no quiero acabar enterrado
en una montaña de papeleo...
301
00:28:16,202 --> 00:28:19,325
sólo para que antivicio me diga
que me aleje de su sospechoso.
302
00:28:19,535 --> 00:28:21,948
Es un gran caso para ellos.
303
00:28:22,959 --> 00:28:27,394
- ¿Mayor que un asesinato cuádruple?
- No es tu decisión.
304
00:28:27,495 --> 00:28:31,629
Caballeros, como no se han hecho cargos,
solicito que liberen a Gavilan y Calden...
305
00:28:31,830 --> 00:28:33,742
para que puedan continuar
con sus investigaciones.
306
00:28:33,952 --> 00:28:36,165
- ¿Bennie?
- Sí, hablaremos de eso.
307
00:28:36,265 --> 00:28:39,789
- Cuando esté fuera de la habitación.
- Qué te jodan mucho.
308
00:28:48,258 --> 00:28:51,482
- ¿Qué pasa ese tal Macko?
- Es un idiota.
309
00:28:51,692 --> 00:28:55,216
Hace años, fue asignado al caso de los
asesinatos en el nido de amor de los Jockey.
310
00:28:55,417 --> 00:28:57,429
¿Recuerdas, chicas grandes,
muchachos pequeños?
311
00:28:57,639 --> 00:29:00,663
Presumió en los periódicos. Yo
probé que tenia al tipo incorrecto.
312
00:29:00,763 --> 00:29:04,797
Avergonzado de su mierda.
Ha estado esperando desde entonces.
313
00:29:04,998 --> 00:29:09,132
Ahora está en Asuntos Internos,
y se está aprovechando.
314
00:29:09,132 --> 00:29:12,957
- No puedes confiar en los policías.
- Tu padre fue policía.
315
00:29:13,157 --> 00:29:16,391
Murió en cumplimiento del deber
bajo dudosas circunstancias.
316
00:29:16,591 --> 00:29:19,414
Nadie fue responsabilizado
y su caso fue cerrado.
317
00:29:20,015 --> 00:29:21,427
¿Investigaron los federales?
318
00:29:21,627 --> 00:29:24,150
Se dice que pensaban que
su compañero estaba sucio...
319
00:29:24,250 --> 00:29:27,774
pero el informe está
bien cerrado.
320
00:29:27,974 --> 00:29:30,397
Tengo un amigo por ahí
que me debe un favor.
321
00:29:30,497 --> 00:29:33,621
Quieres ver el informe,
haré una llamada.
322
00:29:33,721 --> 00:29:35,743
Te lo agradecería. Si.
323
00:29:36,854 --> 00:29:41,079
Oye, Joe, escucha, ¿Lo que dije
anoche sobre echar un polvo...
324
00:29:41,289 --> 00:29:43,101
no es de mi incumbencia, ¿sabes?
325
00:29:43,302 --> 00:29:44,813
No es problema.
326
00:29:45,014 --> 00:29:47,436
Sólo ten cuidado.
327
00:29:49,048 --> 00:29:51,872
- ¿Cuidado?
- Si.
328
00:29:54,695 --> 00:29:57,108
La prostituta de anoche.
329
00:29:58,319 --> 00:30:00,441
Era un hombre.
330
00:30:00,842 --> 00:30:02,954
No necesito saber eso.
331
00:30:03,155 --> 00:30:08,000
Era un policía.
Era un policía hombre.
332
00:30:08,200 --> 00:30:09,512
Un policía hombre.
333
00:30:11,424 --> 00:30:13,036
- Gavilan.
-Hola, ¿Joe?
334
00:30:13,346 --> 00:30:16,870
Cleo, acabo de hablar de ti.
335
00:30:16,870 --> 00:30:18,582
Espero que algo bueno.
336
00:30:18,983 --> 00:30:22,917
Escucha, Joe, tengo un pequeño problema.
antivicio me está respirando en la nuca.
337
00:30:23,218 --> 00:30:25,640
Si, bueno, asuntos internos
lo está haciendo en la mía.
338
00:30:25,740 --> 00:30:27,452
Vamos.
339
00:30:28,263 --> 00:30:29,365
Vamos, muchachote.
340
00:30:29,575 --> 00:30:32,698
- Bien, quizá tenga algo para ti.
- Estoy escuchando.
341
00:30:32,899 --> 00:30:36,523
¿Es la agencia William Morris?
Si. Hola, soy K.C. Calden.
342
00:30:36,523 --> 00:30:38,035
Envié una foto, un currículum...
343
00:30:38,235 --> 00:30:41,469
y una invitación para una función
de Un tranvía llamado Deseo.
344
00:30:41,669 --> 00:30:44,993
Sostenlo mientras saco algo
del baúl. ¿Dónde vas?
345
00:30:45,193 --> 00:30:46,905
Es este viernes.
346
00:30:47,115 --> 00:30:50,939
Una de las chicas tenia como cliente
habitual uno de los que dispararon anoche.
347
00:30:51,140 --> 00:30:53,262
También tenía como
habitual a Klepto.
348
00:30:53,562 --> 00:30:56,085
Habla con antivicio y
quítamelos de encima...
349
00:30:56,286 --> 00:30:58,909
...y hablaré con ella.
- No es como funciona.
350
00:30:58,909 --> 00:31:00,420
Dame la chica primero.
351
00:31:00,621 --> 00:31:03,944
Joe, ¿Por que no te envío
un par de señoritas?
352
00:31:04,145 --> 00:31:08,179
Gran error. gran, gran error.
353
00:31:08,379 --> 00:31:11,002
Puedes tener una
fiesta de mi parte.
354
00:31:11,203 --> 00:31:14,126
No lo sabrá nadie.
¿Qué te parece?
355
00:31:14,226 --> 00:31:17,760
No es mi estilo, Cleo. Llámame
otra vez cuando tengas de verdad.
356
00:31:17,860 --> 00:31:20,784
Si, haré la parte de Brando.
357
00:31:21,384 --> 00:31:22,295
¿Hola?
358
00:31:22,295 --> 00:31:23,096
¿Hola?
359
00:31:23,707 --> 00:31:25,319
Vamos.
360
00:31:34,489 --> 00:31:36,001
Le volveré a llamar.
361
00:31:58,077 --> 00:32:01,100
- Voy a por él, Joe.
- No, no, no. ¡Aún le queda un tiro!
362
00:32:04,634 --> 00:32:08,659
Quédate quieto. Quédate quieto.
Quédate quieto. Quédate ahí.
363
00:32:08,869 --> 00:32:11,382
Aquí tengo una arma aún viva.
Conseguirás que te disparen.
364
00:32:11,482 --> 00:32:15,016
¿De que hablas?
Es una Beretta estándar, 15 tiros.
365
00:32:15,216 --> 00:32:18,440
- Los conté.
- Y uno en la recámara.
366
00:32:19,041 --> 00:32:21,764
- Mierda.
- ¿Perdiste esto?
367
00:32:27,210 --> 00:32:30,434
- ¿Cómo estoy?
- Estás bien.
368
00:32:30,534 --> 00:32:32,656
Muchas gracias. Ahora los botones.
369
00:32:34,769 --> 00:32:37,392
No puedo hacer nada con ellos.
370
00:32:37,592 --> 00:32:39,915
Hombres con sus grandes,
torpes dedos.
371
00:32:40,015 --> 00:32:41,927
¿Puedo tomar uno de tus cigarrillos?
372
00:32:42,638 --> 00:32:44,250
¿Qué?
373
00:32:45,861 --> 00:32:48,384
- Está bien.
- ¿Quien escribe estas cosas?
374
00:32:48,485 --> 00:32:50,697
Mira, no son "cosas". Es arte.
375
00:32:51,098 --> 00:32:53,320
De hecho, es una de las mejores
obras que jamás he leído.
376
00:32:53,721 --> 00:32:56,444
Y no es estás teniendo problemas con
las palabras sino con la intención.
377
00:32:56,644 --> 00:32:59,467
Es la falta de convicción.
Si le das algo convicción...
378
00:32:59,667 --> 00:33:01,489
me lo creeré y podremos
tener un tú a tú.
379
00:33:01,590 --> 00:33:04,002
Se que estás haciendo el
papel de chica, pero vamos.
380
00:33:04,203 --> 00:33:05,925
- ¿De que trata esto?
- Sólo lee.
381
00:33:06,425 --> 00:33:08,437
Es tu turno.
382
00:33:12,772 --> 00:33:15,596
Te ves como si hubieras asaltado
algunas tiendas elegantes de Paris.
383
00:33:15,796 --> 00:33:18,519
No, espera un segundo,
te saltaste una línea.
384
00:33:19,130 --> 00:33:22,253
A decir verdad, te
saltaste muchas líneas.
385
00:33:22,754 --> 00:33:24,166
Olvídalo, ya hemos llegado.
386
00:33:36,059 --> 00:33:40,294
K.C. Calden, homicidios de Hollywood.
venimos a ver a Antoine Sartain.
387
00:33:40,494 --> 00:33:42,617
Está en el estudio de
grabación B, creo.
388
00:33:43,217 --> 00:33:46,852
- ¿Los está esperando?
- Algo así.
389
00:33:47,052 --> 00:33:49,364
Homicidios, queremos hablar
con Antoine Sartain.
390
00:33:49,565 --> 00:33:51,987
¿Tienen una cita, caballeros?
391
00:33:52,188 --> 00:33:53,699
¿Eres un policía fuera de servicio?
392
00:33:53,699 --> 00:33:57,234
- ¿Me lo vas a hacer pasar mal?
- Se llama investigación de homicidio.
393
00:33:57,234 --> 00:34:00,758
- Bueno, no van a entrar.
- Dios mío, tiene placa y arma.
394
00:34:00,858 --> 00:34:02,780
Vamos, quítate de en medio, ¿quieres?
395
00:34:02,980 --> 00:34:05,803
¿Qué? ¿Ahora un policía va
a disparar a otro policía?
396
00:34:07,816 --> 00:34:09,728
Es una buena sugerencia.
397
00:34:09,928 --> 00:34:13,162
Les voy a acusar de brutalidad
policíal, asalto y hostigamiento.
398
00:34:13,362 --> 00:34:16,786
Déjeme ayudarle. Sargento
Willoughby. Gavilan.
399
00:34:16,886 --> 00:34:19,709
¿Cómo esta Betty?
¿Los niños? Esta bien, bueno.
400
00:34:19,809 --> 00:34:23,544
Mira, tengo un policía fuera de servicio
que quiere levantar cargos contra mi.
401
00:34:23,744 --> 00:34:25,756
Espera un segundo.
402
00:34:28,479 --> 00:34:31,102
Ha sido un mal entendido.
403
00:34:32,414 --> 00:34:33,625
Muchísimas gracias.
404
00:34:34,626 --> 00:34:37,049
Finalmente, esta es la toma.
Esta es la que sirve.
405
00:34:37,149 --> 00:34:39,272
Esta es, Butch.
Esta es.
406
00:34:39,372 --> 00:34:41,885
Entra. Esa es la mejor toma.
407
00:34:46,831 --> 00:34:49,343
Necesitamos algunas campanas,
porque esto no va bien.
408
00:34:49,444 --> 00:34:53,678
- ¿Campanas?
- Todo el mundo usa campanas, hombre.
409
00:34:53,889 --> 00:34:56,502
- Necesitamos alguna radio.
- Muchachos, disculpen.
410
00:34:56,912 --> 00:34:58,924
- Mi opinión es oro.
- ¿Antoine Sartain?
411
00:34:59,025 --> 00:35:02,649
- ¿Qué te dije?
- Espera.
412
00:35:02,859 --> 00:35:05,882
- ¿Antoine Sartain?
- Por favor, espera.
413
00:35:05,983 --> 00:35:08,495
- Homicidios de Los Angeles.
- ¿Qué se supone que es esto?
414
00:35:08,706 --> 00:35:11,929
- ¿Quienes eres, entrando aquí?
- Estoy buscando a Antoine Sartain.
415
00:35:12,430 --> 00:35:16,064
Bajen la música.
Bajen la música.
416
00:35:16,264 --> 00:35:19,488
Frio de verdad. de verdad, frío.
¿Sabes por qué?
417
00:35:19,588 --> 00:35:22,612
¿Qué quieres, hombre? Los sabuesos
de Hollywood son todos iguales.
418
00:35:22,712 --> 00:35:24,223
Oye.
419
00:35:24,424 --> 00:35:27,047
Vieron eso, ¿verdad?
Eso es brutalidad policíal.
420
00:35:27,147 --> 00:35:29,970
- No creas que no te denunciare.
- Ayúdame con esto.
421
00:35:30,170 --> 00:35:33,094
¿Conoces a este tipo?
Échame una mano.
422
00:35:33,504 --> 00:35:35,316
¿Conocen a este tipo?
423
00:35:36,117 --> 00:35:39,041
Porque yo no lo reconozco.
¿Es el mismo tipo?
424
00:35:39,351 --> 00:35:41,063
¿Son sus amigos?
425
00:35:41,163 --> 00:35:45,598
- Si. Los conocemos.
- Ese es mi amigo, hombre.
426
00:35:45,798 --> 00:35:48,922
¿Saben donde puedo
encontrar al Sr. Sartain?
427
00:35:51,945 --> 00:35:54,969
Se acaba de ir. Está en el piso 10.
428
00:35:55,880 --> 00:35:59,704
- El ascensor esta por ahí.
- Muchas gracias.
429
00:36:02,938 --> 00:36:05,050
¿K.C. Calden?
430
00:36:05,151 --> 00:36:09,786
- Silk Brown, amigo. Secundaria de Crenshaw.
- Sí. ¿Cómo estás, hermano?
431
00:36:09,996 --> 00:36:12,209
Estoy bien. Te dije que
conocía a este tipo.
432
00:36:12,209 --> 00:36:15,232
Me quedaré por aquí y veré
si puedo averiguar algo mas.
433
00:36:15,332 --> 00:36:17,655
¡Míralo!
No sabia que eras policía, hombre.
434
00:36:17,855 --> 00:36:20,979
En realidad, estoy pensando en
dejar esta mierda de la policía.
435
00:36:21,179 --> 00:36:24,202
- ¿En que estas trabajando, amigo?
- Hice algunas actuaciones en la Secundaria.
436
00:36:24,403 --> 00:36:27,536
- Pensando en el cine.
- Sabía que vinimos por alguna razón.
437
00:36:27,636 --> 00:36:32,872
- Nena, díselo. Adelante.
- Bueno, hice un comercial de gelatina.
438
00:36:32,973 --> 00:36:37,207
- Es verdad. La chica azul de gelatina.
- Esa fui yo. G-E-L-A-T-I-N-A.
439
00:36:37,408 --> 00:36:40,331
- Hiciste un gran trabajo. Felicitaciones.
- Gracias.
440
00:36:40,531 --> 00:36:43,965
- También vendió mucha gelatina.
- Me lo creo.
441
00:36:48,901 --> 00:36:50,813
Es bonito.
442
00:36:52,935 --> 00:36:56,970
Trato de imaginar como
fue esto cuando era glamoroso.
443
00:36:57,070 --> 00:37:00,594
Ha pasado mucho desde que
pasó algo en Hollywood y Vine.
444
00:37:00,694 --> 00:37:05,230
- ¿Puedo ofrecerle algo? ¿Alguna cosa?
- No, solo quiero hacerle unas preguntas.
445
00:37:05,430 --> 00:37:08,053
Claro, claro.
446
00:37:08,253 --> 00:37:10,976
- Siéntese, por favor.
- Gracias.
447
00:37:16,422 --> 00:37:19,546
¿Así que cuanto hace
que contrató...
448
00:37:20,657 --> 00:37:24,181
- a H2OKlick?
- Hace 5 años.
449
00:37:24,892 --> 00:37:27,715
No conozco realmente esta música.
450
00:37:27,916 --> 00:37:30,228
- ¿Eran buenos?
- La mayoría de las personas no lo sabe.
451
00:37:30,439 --> 00:37:32,951
Pero pierdo dinero con 19 de
cada 20 de los nuevos grupos.
452
00:37:33,662 --> 00:37:37,797
Pero un éxito...
Un éxito paga por todo.
453
00:37:37,797 --> 00:37:40,620
¿Iban a tener un éxito?
454
00:37:41,021 --> 00:37:42,633
Tenían una oportunidad, sí.
455
00:37:44,345 --> 00:37:46,867
¿Conoce a estas tipos
personalmente?
456
00:37:47,668 --> 00:37:49,791
No puedo permitirme acercarme
tanto a quien represento.
457
00:37:50,091 --> 00:37:53,015
Porque, tarde o temprano,
voy a ser el tipo...
458
00:37:53,115 --> 00:37:56,649
- que no les renueve sus contratos.
- Un negocio cruel.
459
00:37:56,649 --> 00:37:59,572
Un negocio cruel. Cruel.
460
00:38:00,773 --> 00:38:05,108
Así que ahora no tengo agente,
pero puedo simular acentos.
461
00:38:05,209 --> 00:38:09,543
Inglés, jamaicano y hasta tejano.
462
00:38:09,744 --> 00:38:13,478
- Incluso toco el piano y juego al tenis.
- Si, es muy buena, amigo.
463
00:38:13,678 --> 00:38:16,201
Silk consiguió este guión
que es una bomba, amigo.
464
00:38:16,301 --> 00:38:19,225
Tengo el guión que tiene
escrito "Oscar" por todos lados.
465
00:38:19,325 --> 00:38:21,447
- Te diré como se llama.
- Díselo.
466
00:38:26,954 --> 00:38:29,176
- Se llama...
- Escucha esto.
467
00:38:29,376 --> 00:38:30,688
Nasty.
468
00:38:32,600 --> 00:38:34,913
- ¡Dime que no es genial!
- Ese es un buen titulo.
469
00:38:35,013 --> 00:38:36,935
Va de tetas y explosiones.
470
00:38:37,135 --> 00:38:39,348
- Pero nada explotador.
- No, nada de eso.
471
00:38:39,448 --> 00:38:41,160
- Respetamos a las mujeres.
- Siempre.
472
00:38:41,360 --> 00:38:45,795
Quizás pueda ayudarlos con esto,
pero me pueden ayudar a mí también.
473
00:38:45,995 --> 00:38:50,430
Denme un telefonazo si oyen alfo
sobre lo de H2OKlick, ¿Está bien?
474
00:38:50,531 --> 00:38:54,565
No somos soplones
o algo así, Vamos.
475
00:38:54,665 --> 00:38:56,878
- No, no quería pedirles eso.
- No.
476
00:38:57,078 --> 00:39:01,513
Solo quédate con eso por si
sale algo. Nunca se sabe.
477
00:39:01,513 --> 00:39:03,936
¿Durante cuánto tiempo invirtió
en este acuerdo, Antoine?
478
00:39:04,136 --> 00:39:06,549
Mucho mas de lo que quisiera.
479
00:39:08,772 --> 00:39:11,084
Mi contador me deprimió.
480
00:39:11,184 --> 00:39:13,407
Algo sobre mezcla de fondos.
481
00:39:13,607 --> 00:39:16,230
Sí, puede pasarle a cualquiera.
482
00:39:18,343 --> 00:39:23,078
Debe costar un montón de dinero llevar
a la cima unos de estos nuevos grupos.
483
00:39:23,579 --> 00:39:27,113
¿Cuánto invirtió en Klepto?
484
00:39:28,925 --> 00:39:31,438
Bien, eso fue una mala inversión.
485
00:39:32,449 --> 00:39:35,472
Dejó mi discográfica.
¿Por qué pregunta?
486
00:39:37,184 --> 00:39:40,308
Sólo estoy fascinado
por el negocio de la música.
487
00:39:46,054 --> 00:39:50,690
Una ultima cosa. Un joven es
conocido por el nombre de K-Ro.
488
00:39:50,890 --> 00:39:53,203
Hizo algunas canciones para H2O.
489
00:39:53,503 --> 00:39:55,625
¿Sabe su nombre real
o donde puedo hallarlo?
490
00:39:55,826 --> 00:39:58,849
- Quisiera hacerle unas preguntas.
- K-Ro.
491
00:39:59,750 --> 00:40:03,284
No, No lo sé... Ni siquiera
sé su nombre real.
492
00:40:03,785 --> 00:40:07,008
Quiero decir, la mayoría de estos
chicos tienen algún nombre idiota.
493
00:40:07,008 --> 00:40:08,821
Todos ellos creen
que son matones.
494
00:40:09,021 --> 00:40:11,744
La mayoría sólo actúan. Son
un montón de niños de mamá.
495
00:40:11,944 --> 00:40:15,578
Primero están con un hermano,
luego son asnos ingratos.
496
00:40:15,779 --> 00:40:19,102
La mayoría de ellos estarían muertos
o en prisión si no fuera por mi.
497
00:40:19,803 --> 00:40:24,539
¿Sabe lo que estoy diciendo, detective?
Es sólo un juego. Nada más que un juego.
498
00:40:24,939 --> 00:40:28,473
Bueno, tenemos a cuatro niños de
mamá yaciendo en la morgue.
499
00:40:30,786 --> 00:40:32,298
Lo de anoche no fue un juego.
500
00:40:33,709 --> 00:40:38,044
Le dejaré en paz. Gracias por la ayuda.
Si se le ocurre alguna otra cosa más...
501
00:40:38,745 --> 00:40:41,668
- me lo hará saber, ¿de acuerdo?
- Claro.
502
00:40:44,692 --> 00:40:46,103
Detective.
503
00:40:47,515 --> 00:40:50,238
¿Qué, está tratando de
venderme algún inmueble?
504
00:41:29,123 --> 00:41:32,146
- ¿Qué tienes?
- Sé que Sartain me está mintiendo.
505
00:41:32,357 --> 00:41:35,070
- ¿Cómo lo sabes?
- Sus labios se mueven.
506
00:41:35,170 --> 00:41:38,293
- ¿Qué llevas allí?
- Es una guión de aquellos tipos.
507
00:41:38,494 --> 00:41:41,017
Dicen que llamarán si
se encuentran con algo.
508
00:41:41,217 --> 00:41:44,641
Dicen que no saben nada con respecto
a lo de anoche. También mienten.
509
00:41:44,851 --> 00:41:47,464
¿Tienes el nombre del productor
que vendía su casa?
510
00:41:47,564 --> 00:41:49,787
- Lo tendré ahora mismo. Un segundo.
- Está bien.
511
00:41:56,034 --> 00:41:57,546
¿Mimi?
512
00:41:58,447 --> 00:42:01,170
Mona, sí. Disculpa.
513
00:42:01,370 --> 00:42:04,594
¿Conoces el nombre de ese
productor que vendía su casa en--?
514
00:42:04,794 --> 00:42:06,306
Sí.
515
00:42:07,717 --> 00:42:10,540
Gracias. Sí, disculpa. Adiós.
516
00:42:12,353 --> 00:42:16,788
- ¿Jerry Duran?
- Jerry Duran. Solía ser grande.
517
00:42:17,488 --> 00:42:20,712
- ¡Joe, alguien te está robando el auto!
- Está asegurado, así que está bien.
518
00:42:20,922 --> 00:42:22,835
¡No, no está bien!
519
00:42:25,247 --> 00:42:27,670
¡Oiga! ¡Salga del camino!
¡Salga del camino!
520
00:42:30,493 --> 00:42:32,506
¡Deténgase! ¡Policía!
521
00:42:32,706 --> 00:42:34,418
¡Pare!
522
00:42:37,441 --> 00:42:38,753
¡Está bien!
523
00:42:48,524 --> 00:42:50,747
¡Salgan del auto!
¡Levanten las manos!
524
00:42:50,847 --> 00:42:53,970
¡Pare! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
525
00:42:54,171 --> 00:42:56,894
¡Tírense al piso!
¡Al suelo!
526
00:42:57,094 --> 00:43:00,318
Pongan sus manos donde pueda verlas.
Pónganlas detrás de la espalda.
527
00:43:00,418 --> 00:43:02,730
No nos espose.
No estábamos robando su auto.
528
00:43:02,931 --> 00:43:05,554
- Somos los recuperadores.
- ¿Bromean?
529
00:43:07,666 --> 00:43:08,878
Buen tiro, impecable.
530
00:43:09,078 --> 00:43:11,901
Ahora pasaremos toda la tarde
registrando ladrones de autos...
531
00:43:12,001 --> 00:43:14,224
llenando formularios.
532
00:43:14,424 --> 00:43:16,937
- No estaban robando.
- ¿Cómo los llamaste?
533
00:43:17,447 --> 00:43:19,059
Recuperadores.
534
00:43:19,360 --> 00:43:21,983
Aparentemente estás
atrasado en tus pagos.
535
00:43:24,796 --> 00:43:29,531
¡Salgan de aquí, imbéciles!
¡Fuera! ¡Maldita sea! ¡Fuera!
536
00:43:34,066 --> 00:43:36,890
¡Mierda! ¡Era una buena cubierta!
537
00:43:38,301 --> 00:43:41,425
Oye, Roy. Joe Gavilan
se acaba de ir.
538
00:43:42,536 --> 00:43:44,248
Estuvo aquí buscando a K-Ro.
539
00:43:44,248 --> 00:43:46,260
Debía ser el otro tipo
de la parte de atrás.
540
00:43:46,461 --> 00:43:48,073
'Toine, escúchame.
541
00:43:48,273 --> 00:43:50,996
- Me estoy encargando de eso.
- No, no, no te estás encargando.
542
00:43:51,196 --> 00:43:53,519
Si así fuera, Gavilan no
estaría aquí encima de mí.
543
00:43:53,719 --> 00:43:56,442
Después de esta noche,
K-Ro será solo un recuerdo.
544
00:43:56,642 --> 00:43:59,356
No después de esta noche.
Encárgate ahora.
545
00:43:59,566 --> 00:44:04,702
- Cuando los de homicidios lo encuentren--
- Encárgate de ello. ¡Ahora!
546
00:44:22,732 --> 00:44:24,144
¡K.C.!
547
00:44:25,355 --> 00:44:28,279
- ¡Kimberly!
- ¡Shawna!
548
00:44:32,103 --> 00:44:34,826
Eres un macho.
549
00:44:36,538 --> 00:44:39,762
- ¿Si?
- Policía de L.A. Con el Sr. Duran, por favor.
550
00:44:39,862 --> 00:44:41,374
Un momento, por favor.
551
00:44:44,698 --> 00:44:48,632
Sólo cállate y déjame
hablar a mí, ¿de acuerdo?
552
00:44:51,556 --> 00:44:54,579
- Caballeros.
- Sr. Duran. Homicidios de Hollywood.
553
00:44:54,679 --> 00:44:58,203
Detective Joe Gavilan.
Mi compañero, K.C. Calden.
554
00:44:58,504 --> 00:45:02,939
- Debe haber algún error.
- Creo que tengo un comprador para su casa.
555
00:45:03,139 --> 00:45:05,962
- No bajaré un centavo de los 5.7.
- Estaba pensando en 6.
556
00:45:07,073 --> 00:45:10,998
- Así que, ¿cinco habitaciones?
- Seis habitaciones arriba, seis baños.
557
00:45:11,198 --> 00:45:14,021
La casa de huéspedes tiene
dos baños, dos habitaciones.
558
00:45:14,121 --> 00:45:17,145
Y los cuartos de sirvientes,
dos habitaciones, dos baños.
559
00:45:17,245 --> 00:45:22,381
Vaya, ésta habitación es una belleza. Tiene
una vista completa del Cañón Benedict. Es--
560
00:45:22,591 --> 00:45:25,304
Oye, ¿no tienes algo que
hacer en la cocina?
561
00:45:25,404 --> 00:45:28,128
Hay una fuente de metal
encerado al final de aquí.
562
00:45:28,328 --> 00:45:30,550
Es un gran trabajo.
Debería verlo.
563
00:45:30,751 --> 00:45:32,863
Y esta es la sala de estar.
564
00:45:39,010 --> 00:45:41,433
Sr. Duran, ¿sigue usted haciendo
música y películas?
565
00:45:41,633 --> 00:45:43,545
Cuando puedo, muchacho.
566
00:45:43,846 --> 00:45:45,968
Bien...
567
00:45:46,068 --> 00:45:50,293
- ¿qué hace el viernes a la noche?
- Falta mucho para el Viernes noche, muchacho.
568
00:45:50,493 --> 00:45:54,027
- Hermosa casa, Sr. Duran.
- Gracias.
569
00:45:54,228 --> 00:45:55,940
Tengo a un comprador
desesperado.
570
00:45:56,040 --> 00:45:58,152
Deme tres días de exclusividad.
571
00:45:58,352 --> 00:46:02,487
- Si no la vendo para entonces, trato cancelado.
- Le daré 48 horas.
572
00:46:04,700 --> 00:46:08,134
El grande y casi grande.
573
00:46:10,546 --> 00:46:12,769
Yo era grande.
574
00:46:12,969 --> 00:46:17,905
- Podría serlo nuevamente.
- Para mí lo sigue siendo, Sr. Duran.
575
00:46:19,316 --> 00:46:22,140
Tiene 72 horas para vender mi casa.
576
00:46:23,141 --> 00:46:26,264
- Gracias.
- Déjeme mostrarle la puerta.
577
00:46:37,958 --> 00:46:41,682
Joe Gavilan. Mira, te
encontré una casa con clase.
578
00:46:41,782 --> 00:46:44,405
Pero tienes que venir
aquí ahora mismo.
579
00:46:44,605 --> 00:46:46,518
- Hay mucho interés.
- ¿Qué pasa?
580
00:46:46,718 --> 00:46:49,641
Tengo $6 millones. Ya has hablado.
Muéstrame la casa.
581
00:46:49,841 --> 00:46:53,876
El 3500 de Shadow Hills, Beverly Hills.
582
00:46:54,677 --> 00:46:59,312
¿Cuándo...? ¿Dentro de una hora?
De acuerdo, genial.
583
00:47:01,024 --> 00:47:03,047
Gavilan. Si, Leon.
584
00:47:03,047 --> 00:47:05,159
Mando tiene algo para ti.
Aguarda.
585
00:47:05,359 --> 00:47:07,171
Joe, el muchacho que huyó del club.
586
00:47:07,382 --> 00:47:11,606
K- Ro, nacido Oliver Robidoux, mayo del 78.
Fue al Leuzinger High...
587
00:47:11,807 --> 00:47:13,419
...en Compton, se graduó en el '95.
588
00:47:13,629 --> 00:47:15,741
-Domicilio desconocido.
- Oliver Robidoux.
589
00:47:15,941 --> 00:47:19,466
- Espero que ellos te introduzcan--
- Leon, ¿Ese nombre no te suena conocido?
590
00:47:19,666 --> 00:47:23,901
- Robidoux, Robidoux. Suena familiar.
- Si, un cantante Motown.
591
00:47:23,901 --> 00:47:28,736
Olivia Robidoux solía cantar de coro
para Marvin Gaye y Tammi Terrell.
592
00:47:28,836 --> 00:47:31,259
- ¡Stella!
- Coloca a Lopez de nuevo.
593
00:47:31,459 --> 00:47:34,983
Encárgate de Olivia Robidoux, ¿puedes?
Unión de músicos, ASCAP, cualquier cosa.
594
00:47:35,184 --> 00:47:37,907
- Avísame, ¿de acuerdo?
- Espero que ellos te introduzcan--
595
00:47:38,107 --> 00:47:40,219
- K-Ro.
- y enciende tu manguera.
596
00:47:40,430 --> 00:47:46,777
- Naciste de una polaca.
- Oye. K-Ro es Oliver Robidoux.
597
00:47:46,877 --> 00:47:51,813
Creo que su madre fue cantante de
coro para Motown, Olivia Robidoux.
598
00:47:52,013 --> 00:47:54,336
- Al fin llegamos a algo.
- Vamos.
599
00:47:54,436 --> 00:47:57,659
Oye, mira, tengo
que mostrar la casa.
600
00:47:58,961 --> 00:48:02,996
- ¿Ahora?
- ¿Que tal si cubres las autopsias?
601
00:48:05,208 --> 00:48:08,232
- No me gustan los cadáveres.
- Vamos, te deberé una.
602
00:48:09,543 --> 00:48:14,379
- ¿Vendrás a mi actuación el viernes?
- Si, voy a ir a tu actuación. Claro.
603
00:48:14,479 --> 00:48:16,401
Bueno, aún quedan
algunos asientos.
604
00:48:18,513 --> 00:48:21,537
Está bien, llevaré algo
de gente, ¿de acuerdo?
605
00:48:22,748 --> 00:48:24,160
Bien, trato hecho.
606
00:48:24,360 --> 00:48:26,372
- Shawna, ¿puedes llevarme?
- Por supuesto.
607
00:48:26,973 --> 00:48:28,685
Bien. Te veo, Joe.
608
00:48:29,096 --> 00:48:32,319
Déjame llevarte esto.
Gracias.
609
00:48:32,720 --> 00:48:34,732
Que bueno verte de nuevo.
610
00:48:37,355 --> 00:48:38,466
Hombre.
611
00:48:45,114 --> 00:48:46,526
- ¡Jesús!
- Discúlpame.
612
00:48:46,626 --> 00:48:50,450
Hay algunas toallas por ahí, K.C.
Aquí tenemos uno que salpica.
613
00:49:04,556 --> 00:49:09,902
- K.C. Calden, Homicidios de Hollywood.
- Willie Palmero, Departamento Sur.
614
00:49:10,003 --> 00:49:12,215
Cuerpo caído en Vernon.
615
00:49:12,826 --> 00:49:14,638
Un par de criaturas crujientes.
616
00:49:14,638 --> 00:49:18,062
Creo que fue un golpe profesional,
una ejecución directa.
617
00:49:19,874 --> 00:49:23,198
- ¿Y este pendiente?
- De alguno de ellos.
618
00:49:24,609 --> 00:49:29,044
Apuesto que vestían botas de trabajo,
¿no es así? ¿Tallas 9 y 11?
619
00:49:32,068 --> 00:49:35,592
- ¿Cómo lo supiste?
- Jesús.
620
00:49:36,503 --> 00:49:39,927
Willie, creo que estos tipos
les dispararon a estos otros.
621
00:49:43,651 --> 00:49:46,474
Hermosa casa. Linda chabola.
622
00:49:46,875 --> 00:49:48,587
Es para mí.
623
00:49:48,797 --> 00:49:51,610
El más grande solía
pasar el tiempo aquí.
624
00:49:51,821 --> 00:49:53,222
¿Seguro?
625
00:49:53,933 --> 00:49:55,445
Vaya.
626
00:49:56,346 --> 00:49:59,069
- Quiere 7.
- Viejo, dile que me bese el trasero.
627
00:49:59,570 --> 00:50:02,393
No, no espera.
Así es el trato.
628
00:50:02,593 --> 00:50:06,728
Tú ofreces 5.5. El baja a 6.5.
629
00:50:06,928 --> 00:50:10,452
Tú vuelves con 6.
Dale 48 horas. Los tomará.
630
00:50:10,662 --> 00:50:12,875
- Está desesperado.
- ¿Seguro?
631
00:50:13,375 --> 00:50:16,199
Seguro. Discúlpame.
632
00:50:16,699 --> 00:50:18,521
- Gavilan.
-Joe, si.
633
00:50:18,621 --> 00:50:22,045
Tengo dos cuerpos aquí en el almacén
que podrían ser los que dispararon.
634
00:50:22,145 --> 00:50:24,558
- ¿Qué tienes?
- Tengo el pendiente...
635
00:50:24,768 --> 00:50:27,181
y las botas. Las fiché
como evidencia.
636
00:50:27,482 --> 00:50:30,004
- ¿Qué pasa viejo?
- Asuntos policíacos.
637
00:50:30,205 --> 00:50:34,239
- ¿Ha visto la biblioteca?
- No necesito una biblioteca. Necesito una piscina.
638
00:50:34,339 --> 00:50:37,053
Estos pandilleros hacen
su propio trabajo sucio.
639
00:50:37,263 --> 00:50:40,487
Creo que estos tipos fueron usados
para cubrir las pistas de alguien.
640
00:50:40,587 --> 00:50:42,499
- ¿Te gusta el tenis?
- Se corre demasiado.
641
00:50:42,599 --> 00:50:46,734
Estoy completamente de acuerdo.
No, no...
642
00:50:46,934 --> 00:50:49,146
Mira, buen trabajo, muchacho.
Te llamo más tarde.
643
00:50:49,247 --> 00:50:51,469
Si, de acuerdo.
644
00:50:55,294 --> 00:50:57,516
Entonces, Julius...
645
00:50:57,716 --> 00:51:02,952
- ¿qué te parece?
- De acuerdo. Iré con 5.5.
646
00:51:03,052 --> 00:51:06,176
Muy bien.
647
00:51:10,311 --> 00:51:12,423
Pongan el pie izquierdo
hacia atrás.
648
00:51:14,636 --> 00:51:17,970
Alinearse ahí y suban
hacia la posición uno.
649
00:51:18,370 --> 00:51:21,394
Dejen que sus brazos se eleven.
650
00:51:22,605 --> 00:51:26,830
Extiendan los brazos hacia los costados.
Exhalen. Desciendan hacia la posición dos.
651
00:51:26,830 --> 00:51:32,677
Exhalen. Lleven su brazo derecho debajo
de la rodilla y muévanlo hacia el otro lado.
652
00:51:33,077 --> 00:51:35,800
Colóquense en el extremo derecho.
653
00:51:37,212 --> 00:51:40,736
Muevan los brazos hacia arriba,
pongan sus pies en paralelo.
654
00:51:40,936 --> 00:51:44,360
Deslicen sus brazos
detrás de su cuerpo.
655
00:51:49,095 --> 00:51:51,718
Y entonces sientan que están abiertas.
656
00:51:53,631 --> 00:51:55,042
Muy bien.
657
00:51:58,166 --> 00:52:00,789
Continúen pero hacia el otro lado.
Enseguida vuelvo.
658
00:52:00,889 --> 00:52:03,912
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo algo para ti.
659
00:52:04,113 --> 00:52:06,225
- ¿Cómo me encontraste?
- Soy psíquico.
660
00:52:07,136 --> 00:52:09,249
- ¿De veras?
- No, en verdad no.
661
00:52:09,349 --> 00:52:11,671
Soy detective, por Dios Santo.
662
00:52:11,872 --> 00:52:13,383
No sabía que enseñabas esto.
663
00:52:13,584 --> 00:52:16,307
- ¿Haces algún dinero?
- Si, 20 dólares por cabeza.
664
00:52:16,407 --> 00:52:19,630
- Ya sabes, donaciones.
- ¿Donaciones? ¿No declarables?
665
00:52:19,630 --> 00:52:23,555
Veinte veces 40...
¿Ochocientos dólares de golpe?
666
00:52:24,366 --> 00:52:25,778
¿En efectivo?
667
00:52:25,978 --> 00:52:30,113
Clase, muy bien, cuando terminen
con ésta pose, es todo por hoy.
668
00:52:31,624 --> 00:52:33,436
Vuelve aquí.
669
00:52:34,137 --> 00:52:37,661
Que chollo que tienes aquí.
Sexo y dinero.
670
00:52:37,871 --> 00:52:41,095
No es un chollo. Es gente
real con sentimientos verdaderos.
671
00:52:41,295 --> 00:52:44,019
Me necesitan. Soy su instructor.
Y también las necesito.
672
00:52:44,219 --> 00:52:48,544
Se llama una relación simbiótica.
No sabes nada al respecto.
673
00:52:49,054 --> 00:52:50,566
Que tengas un buen día.
Bonita práctica.
674
00:52:50,766 --> 00:52:54,491
Discúlpame, K.C.,
¿das clases privadas?
675
00:52:54,691 --> 00:52:57,814
Yo no. Si hablas con Kimberly,
entonces podríamos preparar algo.
676
00:52:58,015 --> 00:52:59,026
Muy bien, gracias.
677
00:52:59,226 --> 00:53:02,049
K.C., gracias. Me siento
verdaderamente...
678
00:53:02,860 --> 00:53:04,162
...abierta.
679
00:53:06,184 --> 00:53:08,196
Eso es muy bueno, ¿de acuerdo?
680
00:53:08,196 --> 00:53:09,708
Nos vemos luego.
681
00:53:12,732 --> 00:53:14,043
Muy buena clase.
682
00:53:15,955 --> 00:53:17,567
Gracias, Shawna.
683
00:53:22,503 --> 00:53:24,315
Muy bien.
684
00:53:24,515 --> 00:53:26,437
Tal vez me metí en esto por sexo.
685
00:53:26,637 --> 00:53:31,373
Pero ya no es por eso.
Es decir, esta mierda espiritual...
686
00:53:31,573 --> 00:53:33,385
...en verdad hay algo de eso.
687
00:53:33,585 --> 00:53:36,509
O sea, a veces salgo de mi cuerpo.
688
00:53:36,609 --> 00:53:37,620
En serio.
689
00:53:37,820 --> 00:53:39,432
Es decir, ésta cosa
funciona de verdad.
690
00:53:39,632 --> 00:53:43,667
Y entonces entran estas chicas.
Y están por todas partes.
691
00:53:45,880 --> 00:53:47,892
Es espiritual.
692
00:53:49,304 --> 00:53:52,127
- Profundo.
- Y superficial.
693
00:53:52,527 --> 00:53:54,239
Profundo y superficial.
694
00:53:54,439 --> 00:53:58,174
Esto es por lo que vine. Es el
informe del tiroteo de tu padre.
695
00:53:59,685 --> 00:54:01,297
Gavilan.
696
00:54:01,498 --> 00:54:03,710
Gower y Franklin.
697
00:54:03,820 --> 00:54:06,233
Gracias por entenderlo, Joe.
698
00:54:10,668 --> 00:54:12,080
¿Qué pasa, Cleo?
699
00:54:12,180 --> 00:54:14,292
- ¿Estuviste hablando con antivicio?
- No, no hablé.
700
00:54:14,392 --> 00:54:17,015
No voy a hablar con antivicio
hasta que hable con tu chica.
701
00:54:17,216 --> 00:54:21,250
- Deberías darme un nombre.
- Mi chica está lista para hablar.
702
00:54:21,851 --> 00:54:23,363
Eso ya lo escuché antes.
703
00:54:23,563 --> 00:54:26,086
Ella dijo que estaba trabajando
en la fiesta de Sartain Records.
704
00:54:26,286 --> 00:54:28,799
Escuchó que un tipo fumando
crack comenzó a fanfarronear.
705
00:54:28,909 --> 00:54:30,721
¿Sobre qué?
706
00:54:32,133 --> 00:54:35,957
Que la gente detrás de la muerte de Klepto
también está detrás del golpe H2OKlick.
707
00:54:36,057 --> 00:54:37,169
Son rumores.
708
00:54:37,369 --> 00:54:40,793
Son rumores para ti, susurros de
amor para el Fiscal del Distrito.
709
00:54:40,993 --> 00:54:43,916
- ¿Quieres un trato?
- No lo sé.
710
00:54:44,016 --> 00:54:46,439
Llámame mañana, iré a ver
al Fiscal del Distrito.
711
00:54:47,540 --> 00:54:51,775
- Será mejor que esta chica sea real.
- Mira, tengo que hacer este trabajo.
712
00:54:51,976 --> 00:54:53,788
Las cosas se están poniendo feas.
713
00:54:53,998 --> 00:54:55,910
Te escuché.
714
00:55:00,035 --> 00:55:02,458
¿Qué tenemos hasta ahora sobre Gavilan?
715
00:55:02,758 --> 00:55:05,081
Lo primero de todo, sigue
viéndose con Cleo Ricard.
716
00:55:05,181 --> 00:55:08,404
- De hecho, la vio hoy temprano.
- Dios, lo tengo encima.
717
00:55:08,605 --> 00:55:10,116
Es completamente atrevido.
718
00:55:10,317 --> 00:55:12,940
Claramente continúa trabajando
con ella como informante.
719
00:55:13,140 --> 00:55:15,753
Eso es suficiente como para
relevarlo a la fuerza ya.
720
00:55:15,863 --> 00:55:18,776
No quiero relevarlo a la fuerza.
Quiero colgarlo.
721
00:55:18,977 --> 00:55:20,598
Sus cuentas no crecen.
722
00:55:20,799 --> 00:55:23,312
Está pagando a tres ex-esposas.
Tiene dos chicos.
723
00:55:23,512 --> 00:55:27,546
Dos chicos en un colegio elegante. Una
casa grande y un gran, estúpido auto.
724
00:55:27,647 --> 00:55:29,969
Es decir, ¿cuál es el estado real?
725
00:55:30,169 --> 00:55:31,681
No ha hecho una venta en años.
726
00:55:31,881 --> 00:55:35,706
Mis fuentes dicen que está obteniendo dinero
de algún lugar para mantenerse a flote.
727
00:55:35,906 --> 00:55:38,429
- Pongan más vigilancia.
- De acuerdo.
728
00:55:38,629 --> 00:55:39,740
Bien.
729
00:56:16,012 --> 00:56:19,136
- ¿Dominique?
- Acércate.
730
00:57:10,325 --> 00:57:14,249
- ¿De dónde sacaste la llave?
- Debajo de la maceta.
731
00:57:23,820 --> 00:57:25,943
¿Cómo sabías que estaba
debajo de la maceta?
732
00:57:26,143 --> 00:57:27,955
Soy psíquica.
733
00:57:28,556 --> 00:57:31,078
Mucha seguridad para un policía.
734
00:58:21,556 --> 00:58:23,369
Policía malo.
735
00:58:23,569 --> 00:58:25,891
Rosquillas no.
736
00:58:51,281 --> 00:58:55,315
Policías de homicidios de Hollywood
bajo investigación.
737
00:58:56,727 --> 00:58:59,951
Sin pistas en los
asesinatos de los raperos.
738
00:59:05,086 --> 00:59:08,110
- ¿Todo bien?
- Sí.
739
00:59:09,321 --> 00:59:10,833
Está todo bien.
740
00:59:13,346 --> 00:59:15,969
Un caso difícil, es todo.
741
00:59:18,081 --> 00:59:21,916
Suelo revisar los
casos temprano.
742
00:59:26,551 --> 00:59:28,163
Gracias.
743
00:59:29,675 --> 00:59:31,687
Entonces ¿de veras...
744
00:59:33,199 --> 00:59:35,922
...crees que puedes
predecir el futuro, no?
745
00:59:36,523 --> 00:59:38,435
¿Cómo funciona eso?
746
00:59:38,635 --> 00:59:43,370
A veces veo cosas.
Cosas que vienen a mí.
747
00:59:43,571 --> 00:59:45,493
Y a veces lanzo una moneda.
748
00:59:46,804 --> 00:59:48,917
Otras veces...
749
00:59:50,429 --> 00:59:52,841
digo cualquier cosa.
750
00:59:54,864 --> 00:59:57,076
Feliz aniversario.
751
00:59:58,087 --> 01:00:00,100
¿Qué aniversario?
752
01:00:01,011 --> 01:00:02,623
Nuestro.
753
01:00:03,423 --> 01:00:05,135
Tres semanas.
754
01:00:05,336 --> 01:00:06,948
Que dulce.
755
01:00:07,158 --> 01:00:09,270
Lo recordaste.
756
01:00:09,470 --> 01:00:11,383
Yo no.
757
01:00:11,283 --> 01:00:14,406
Quiero decir, las fechas realmente
no importan, excepto lo que hacen.
758
01:00:14,606 --> 01:00:17,930
Pensamos en el tiempo humano, pero
las rocas piensan en el geológico.
759
01:00:18,140 --> 01:00:20,553
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
760
01:00:20,753 --> 01:00:22,565
No.
761
01:00:23,877 --> 01:00:29,523
La única fecha que importa es cuando
te encontré a ti y dejé aquel imbécil.
762
01:00:31,736 --> 01:00:33,348
¿Sabe él que se acabó?
763
01:00:33,548 --> 01:00:35,370
Bennie no lo quiere reconocer.
764
01:00:35,570 --> 01:00:40,106
Se agarra como una mangosta.
Es muy triste.
765
01:00:41,307 --> 01:00:42,318
¿Bennie?
766
01:00:42,518 --> 01:00:45,542
Macko. No lo conoces.
No está en tu división.
767
01:00:45,742 --> 01:00:47,865
¿Bennie Macko?
768
01:00:48,565 --> 01:00:52,390
- ¿Bennie "El Verdugo" Macko?
- Eso se parece a mi Bennie.
769
01:00:52,600 --> 01:00:55,413
Es el tipo que intenta enterrarme,
¡por el amor de Dios!
770
01:00:55,513 --> 01:00:57,936
- ¿Sabe lo nuestro?
- Claro que no.
771
01:00:58,136 --> 01:01:00,149
¿Y a quién le importa?
Se acabó, nosotros terminamos.
772
01:01:00,359 --> 01:01:04,994
Los hombres no son así, querida.
¡Los hombres llevan la cuenta!
773
01:01:07,707 --> 01:01:09,219
Gavilan.
774
01:01:09,419 --> 01:01:11,131
Sí, Jerry--
775
01:01:11,742 --> 01:01:13,754
Sr. Duran.
776
01:01:16,277 --> 01:01:19,301
Sí, puedo hacerlo.
777
01:01:19,801 --> 01:01:21,513
Está bien.
778
01:01:26,449 --> 01:01:29,773
Llevo al comprador y el vendedor
cerca de cerrar...
779
01:01:29,873 --> 01:01:31,995
y este tipo quiere...
780
01:01:32,396 --> 01:01:33,407
desayunar.
781
01:01:33,507 --> 01:01:37,632
Eso podría ser genial, querido. Mercurio
no esta retrocediendo otra semana.
782
01:01:37,732 --> 01:01:41,867
Es un buen momento para cerrar
tratos. La hora perfecta.
783
01:01:44,490 --> 01:01:46,802
¿Qué es lo que viste en...
784
01:01:47,003 --> 01:01:48,514
Bennie Macko?
785
01:01:49,926 --> 01:01:52,849
Imagino que tengo debilidad
por los policías.
786
01:01:56,173 --> 01:01:57,685
Cierra con llave cuando te vayas.
787
01:02:07,556 --> 01:02:09,578
¿Qué tenemos aquí?
788
01:02:15,525 --> 01:02:16,727
Lindos zapatos.
789
01:02:22,674 --> 01:02:25,797
- Buenos días, Sr. Duran, Julius.
- Buenos días. Tome asiento.
790
01:02:26,298 --> 01:02:28,420
Él es mi abogado, Marty Wheeler...
791
01:02:28,520 --> 01:02:32,545
quien resultó ser el abogado
de Julius. El mundo es pequeño.
792
01:02:33,055 --> 01:02:35,668
¿Un conflicto de intereses?
793
01:02:35,879 --> 01:02:37,691
No para mí.
794
01:02:38,091 --> 01:02:39,303
De acuerdo, hablemos.
795
01:02:39,503 --> 01:02:42,727
Julius estaba listo para
ir a 6.3 o 6.4...
796
01:02:42,927 --> 01:02:44,939
y bajaste el precio a 6.
797
01:02:45,039 --> 01:02:47,862
Espere un momento. Quería 5.8.
Seis es un buen trato.
798
01:02:47,963 --> 01:02:51,497
- Nunca me dijiste 5.8, deberías haberlo hecho.
- Estaba negociando.
799
01:02:51,697 --> 01:02:52,998
¿Para quién?
800
01:02:53,209 --> 01:02:55,621
Mira, quería 5.8.
Le conseguí 6.
801
01:02:55,822 --> 01:02:59,246
- Él estaba listo para ir a 6.4.
- Quizá 6.5.
802
01:02:59,456 --> 01:03:01,869
Pero dijiste que el precio era 7.
Nunca lo fue.
803
01:03:01,969 --> 01:03:04,892
Miren, muchachos, cálmense.
Este es un buen trato para ambos.
804
01:03:05,092 --> 01:03:07,715
El trato esta roto. Quiero 7 millones.
805
01:03:08,316 --> 01:03:09,527
¿Siete?
806
01:03:10,539 --> 01:03:12,351
- ¿Siete?
- Sí.
807
01:03:12,451 --> 01:03:14,964
No subiré un centavo más de 6.5.
808
01:03:16,986 --> 01:03:18,998
Buenos días, caballeros.
809
01:03:19,198 --> 01:03:20,910
¡Capullo!
810
01:03:28,469 --> 01:03:32,304
Estuve tan cerca de cerrar el trato
cuando Duran comenzó a dar vueltas...
811
01:03:32,504 --> 01:03:34,116
y lo jodió todo.
812
01:03:34,216 --> 01:03:36,328
Excitarse nunca resuelve
problemas.
813
01:03:36,528 --> 01:03:40,763
¿Cuantas chicas hacen cola para el
jacuzzi?.Es un problema para ti.
814
01:03:40,863 --> 01:03:44,287
Joe, no me respetas
queriendo ser actor, ¿no?
815
01:03:45,298 --> 01:03:46,810
No lo conseguí.
816
01:03:46,910 --> 01:03:50,434
¿Alguna vez quisiste explorar todas
las posibilidades de quien eres?
817
01:03:50,635 --> 01:03:54,569
Sólo quiero pagar la hipoteca y
escapar con mi pene pegado a mi.
818
01:03:54,669 --> 01:03:57,793
Es ese de allí. Soy un hombre
normal. Ve por ahí detrás.
819
01:03:57,993 --> 01:03:59,805
- Te daré un segundo.
- Está bien.
820
01:03:59,905 --> 01:04:01,717
Iré por delante.
821
01:04:21,270 --> 01:04:24,093
¿Sra. Robidoux? ¡Policía!
822
01:04:24,293 --> 01:04:27,317
Sólo quería hacerle unas preguntas.
823
01:04:30,140 --> 01:04:32,853
siempre creí que usted podía
cantar mejor que Tammi Terrell.
824
01:04:32,953 --> 01:04:36,277
Ella tuvo las oportunidades.
Yo no. Así es la vida.
825
01:04:36,387 --> 01:04:38,199
¿Le importa si entro?
826
01:04:46,859 --> 01:04:47,870
Jesús.
827
01:04:48,671 --> 01:04:51,495
¡Joe, está delante!
¡Joe, viene por delante!
828
01:04:54,218 --> 01:04:55,830
¡Lo tengo!
829
01:04:57,542 --> 01:04:59,253
¡No hizo nada!
830
01:04:59,454 --> 01:05:01,676
Sra. Robidoux.
831
01:05:15,272 --> 01:05:16,483
¡No hice nada, policía!
832
01:05:16,784 --> 01:05:20,318
¿Por qué viniste a casa de mi madre?
¡No he estado en casa de tu madre!
833
01:05:27,166 --> 01:05:28,577
¡Joder!
834
01:05:33,313 --> 01:05:35,725
¡Jesús!
835
01:05:35,826 --> 01:05:37,337
- ¡Sal del agua!
- Espera.
836
01:05:37,547 --> 01:05:40,461
- No me hagas entrar.
- Estoy hasta las rodillas de mierda de pato.
837
01:05:40,561 --> 01:05:42,784
- Hay medio metro de mierda de pato.
- Eso está bien.
838
01:05:42,984 --> 01:05:45,607
- ¡Sal del agua!
- ¿Qué harás, me dispararás?
839
01:05:46,207 --> 01:05:48,530
Quiere dispararle a un negro desarmado.
840
01:05:48,630 --> 01:05:51,954
- Sal, hombre. Estás arrestado.
- ¡No hice nada!
841
01:05:52,054 --> 01:05:53,866
¡Sal del agua!
842
01:06:28,826 --> 01:06:30,338
Joder.
843
01:06:45,155 --> 01:06:47,067
¡Demasiado lento, policía!
844
01:06:49,891 --> 01:06:51,603
¡Cristo!
845
01:06:51,703 --> 01:06:54,826
¿Derecha o izquierda?
Elige un camino, te atraparé.
846
01:06:57,850 --> 01:06:59,762
¡Nunca me atraparás, policía!
847
01:06:59,962 --> 01:07:02,185
Te tengo, te tengo, te tengo.
848
01:07:11,756 --> 01:07:15,080
¡A la derecha! A la... Lo siento,
¡su derecha! ¡Su derecha, por favor!
849
01:07:18,504 --> 01:07:19,615
¡Está bien!
850
01:07:19,815 --> 01:07:21,127
¡Brutalidad policial!
851
01:07:21,727 --> 01:07:24,550
¡No maldigas!
No está bien.
852
01:07:24,751 --> 01:07:26,363
¡Tranquilo!
853
01:07:26,463 --> 01:07:28,375
Lo tienes. ¡Mira donde te tengo!
854
01:07:29,486 --> 01:07:33,110
Estás atrapado y estás cubierto
de mierda. ¿Te gusta eso?
855
01:07:33,621 --> 01:07:35,833
- Concéntrate.
- Estoy tranquilo, ¿de acuerdo?
856
01:07:36,034 --> 01:07:37,545
- Muy bien.
- ¡Estoy tranquilo!
857
01:07:37,646 --> 01:07:39,568
¡Levántate!
858
01:07:39,968 --> 01:07:41,680
Mocoso de mierda.
859
01:07:41,880 --> 01:07:45,104
¡Si no fuera por este viejo,
no hubieras agarrado nada!
860
01:07:45,304 --> 01:07:49,139
Aunque tuvieras patines. No puedo creer
que dejara a tu viejo trasero agarrarme.
861
01:07:49,339 --> 01:07:51,251
- Habla con nosotros.
- L.A.P.D.:
862
01:07:51,351 --> 01:07:54,875
- Lame Anos, Putos Discapacitados.
- Cálmate, hijo.
863
01:07:55,076 --> 01:07:57,098
- L.A.P.D.
- Cálmate.
864
01:07:57,298 --> 01:08:01,533
No soy un soplón ni una perra.
No tengo que decirte una mierda.
865
01:08:01,733 --> 01:08:04,246
Estás hablándote solo en un pozo.
866
01:08:04,246 --> 01:08:06,769
- Quítame las esposas. ¡Te voy a patear el trasero!
- ¿En serio--?
867
01:08:06,969 --> 01:08:10,293
¿Van a callarse? ¡Cállense!
868
01:08:10,393 --> 01:08:11,805
Yo no hice nada.
869
01:08:12,005 --> 01:08:14,628
De acuerdo, ¡ya basta! ¡ya basta!
870
01:08:14,728 --> 01:08:17,752
Llevemos este imbécil a la
comisaría, compañero.
871
01:08:17,852 --> 01:08:19,363
Subcomisaría de la
División del Puerto.
872
01:08:20,275 --> 01:08:21,276
Policia culo roto.
873
01:08:21,476 --> 01:08:25,010
Voy a llamar a Johnnie Cochran,
Chemical Ali, Robert Shapiro.
874
01:08:25,210 --> 01:08:27,122
Uno de ellos. Espera
mientras llamo a mi madre.
875
01:08:27,323 --> 01:08:30,747
Va a ser una paliza, amigo...
¿Qué es esto, viejo?
876
01:08:31,047 --> 01:08:32,969
Esto es la División del Puerto, hijo.
877
01:08:33,169 --> 01:08:36,793
Un bonito y tranquilo lugar.
Podremos razonar juntos.
878
01:08:39,216 --> 01:08:40,728
Ya llegamos.
879
01:08:41,829 --> 01:08:43,952
División del Puerto.
880
01:08:44,052 --> 01:08:46,465
Esto no parece ninguna
comisaría de policía.
881
01:08:46,665 --> 01:08:48,787
- ¡Sácalo del auto!
- Será un placer.
882
01:08:49,488 --> 01:08:51,500
- Sácalo del auto.
- Esto no parece ninguna--
883
01:08:51,611 --> 01:08:53,623
- Sal.
- Esto no es una comisaría.
884
01:08:53,823 --> 01:08:58,859
Sí, es una comisaría especial
para imbéciles especiales.
885
01:09:21,435 --> 01:09:22,947
¡Oye! Otra vez no.
886
01:09:24,248 --> 01:09:25,960
- Vuelve aquí. Vamos.
- ¡Maldición!
887
01:09:26,170 --> 01:09:27,171
¿Estás bien?
888
01:09:27,472 --> 01:09:28,783
Sí, Estoy bien, ¿Y tú?
889
01:09:29,084 --> 01:09:30,295
Bien.
890
01:09:30,495 --> 01:09:31,807
Algo oportuno, ¿verdad?
891
01:09:32,007 --> 01:09:35,641
No le gustas a alguien.
¡No es divertido estar a tu lado!
892
01:09:35,841 --> 01:09:38,354
- ¿Estás bien?
- Alguien te quiere muerto.
893
01:09:38,554 --> 01:09:41,077
- ¿Está bien?
- Está bien, se acaba de mear en los pantalones.
894
01:09:41,177 --> 01:09:44,001
- Quiero hablar con mi mamá.
- Tú eres el tipo.
895
01:09:44,401 --> 01:09:46,013
No tienen nada en contra
de mi chico.
896
01:09:46,113 --> 01:09:48,736
Tenemos un charco de pis
en la escena del crimen...
897
01:09:48,836 --> 01:09:52,160
- y su hijo tiene la vejiga débil.
- ¿Y qué quiere decir eso?
898
01:09:52,360 --> 01:09:56,595
Eso quiere decir que llevamos as su hijo
a comisaría. le preguntamos que vio.
899
01:09:56,795 --> 01:10:00,420
Él contesta, pedimos que
esté bajo custodia, vive.
900
01:10:00,630 --> 01:10:03,143
¡No lo hace, lo soltamos, muere!
901
01:10:03,143 --> 01:10:05,866
Él no lo hizo.
Y no se involucró.
902
01:10:05,966 --> 01:10:09,190
Muy bien, quítale las esposas.
Dejemos que los chacales lo cacen.
903
01:10:09,390 --> 01:10:11,813
- Hombre, lo que estoy diciendo--
- Alto, alto.
904
01:10:12,313 --> 01:10:13,825
Alto.
905
01:10:17,649 --> 01:10:19,472
Los jóvenes a los que dispararon...
906
01:10:19,672 --> 01:10:24,207
desde que eran niños eran raperos
en la esquina de la calle.
907
01:10:24,607 --> 01:10:28,842
Y todos querían estar con
Antoine Sartain y Sartain Records.
908
01:10:29,043 --> 01:10:31,055
Era su Motown.
909
01:10:31,355 --> 01:10:34,379
- No conozco su música.
- No se supone que lo haga.
910
01:10:34,779 --> 01:10:37,502
Después de unos albums
querían ir por su cuenta.
911
01:10:37,602 --> 01:10:40,225
Averiguaron que el productor
se quedaba todo el dinero.
912
01:10:40,426 --> 01:10:43,149
Es lo que siempre ocurre
en el negocio de la música.
913
01:10:43,149 --> 01:10:45,461
Sartain siguió el acuerdo un tiempo.
914
01:10:45,862 --> 01:10:49,696
Klepto, el primero en rebelarse,
le dice a Sartain:
915
01:10:49,696 --> 01:10:51,108
"Voy a contratar un abogado...
916
01:10:51,308 --> 01:10:54,031
para librarme del contrato
que firmé en la secundaria."
917
01:10:54,532 --> 01:10:56,244
Sartain se libró de la cárcel.
918
01:10:59,267 --> 01:11:01,480
Ya saben lo que sucedió luego.
919
01:11:09,239 --> 01:11:11,962
¿Me está diciendo que Sartain
hizo asesinar a sus propios grupos...
920
01:11:12,062 --> 01:11:14,184
porque ellos querían
seguir por su cuenta?
921
01:11:14,685 --> 01:11:16,197
Es un poderoso aviso...
922
01:11:16,397 --> 01:11:19,220
para cualquiera que piense
en romper un contrato.
923
01:11:19,420 --> 01:11:20,932
¿No es así?
924
01:11:24,356 --> 01:11:26,368
Les he dicho lo que parece ser.
925
01:11:26,779 --> 01:11:29,692
Tienen juntar las piezas
ustedes mismos.
926
01:11:30,403 --> 01:11:33,126
Nosotros cuidaremos
de su hijo, señora.
927
01:11:36,050 --> 01:11:39,574
Antoine Sartain. Era un tipo
ocupado en el red mafiosa.
928
01:11:39,774 --> 01:11:42,797
Tenia varios contactos en el exterior.
El tipo de la música, ¿no es cierto?
929
01:11:42,997 --> 01:11:44,009
De los grandes.
930
01:11:44,209 --> 01:11:46,622
Era fino, pero un psicópata.
931
01:11:46,822 --> 01:11:48,334
El tipo era nervioso.
932
01:11:48,434 --> 01:11:51,557
Tenia esa actitud, como si
pudiera tener todo lo que quería.
933
01:11:51,768 --> 01:11:53,279
¿Algunos contactos, amigos?
934
01:11:53,680 --> 01:11:56,403
Un tipo blanco venia a visitarlo
cada semana mientras estuvo aquí.
935
01:11:56,603 --> 01:11:58,215
Durante todo un año sin falta.
936
01:11:58,515 --> 01:12:00,027
- ¿Tienes un nombre?
- Sí.
937
01:12:00,227 --> 01:12:02,039
¿Cual era el nombre
del tipo blanco?
938
01:12:02,240 --> 01:12:04,662
Venía a visitar a
Sartain cada semana.
939
01:12:05,163 --> 01:12:07,686
Wasley. Leroy Wasley.
940
01:12:08,186 --> 01:12:10,299
¿Leroy Wasley?
941
01:12:12,021 --> 01:12:16,756
"El Oficial Calden y su compañero,
el Oficial Leroy Wasley...
942
01:12:16,957 --> 01:12:20,881
trabajan en secreto en una compra
Desarrollado desagradablemente.
943
01:12:21,081 --> 01:12:25,516
El sospechoso pidió ver el efectivo.
Calden pidió ver la cocaína.
944
01:12:27,639 --> 01:12:31,263
El Oficial Calden fue herido
dos veces en el pecho.
945
01:12:31,764 --> 01:12:34,587
El sospechoso se escapa
con 100,000 dólares.
946
01:12:35,087 --> 01:12:38,621
Hay sospechas de que
el Oficial Wasley...
947
01:12:38,722 --> 01:12:41,745
pudo estar involucrado
con los vendedores de droga."
948
01:12:42,346 --> 01:12:44,258
Si los federales pensaban que
Wasley estaba sucio...
949
01:12:44,458 --> 01:12:47,181
¿por qué le dejaron cubrir
a mi padre en una operación?
950
01:12:47,682 --> 01:12:50,105
Porque no podían
probarlo, supongo.
951
01:12:50,205 --> 01:12:52,728
"Después de una exhaustiva
investigación de 4 meses...
952
01:12:52,728 --> 01:12:55,841
el caso en contra del Oficial
Wasley fue abandonado...
953
01:12:56,452 --> 01:12:58,264
debido a la falta de pruebas."
954
01:13:01,488 --> 01:13:03,500
Joe, quiero matarlo.
955
01:13:03,710 --> 01:13:06,934
Tranquilo. Tranquilo.
956
01:13:07,935 --> 01:13:10,358
Aquí realmente hay un montón de gusanos.
957
01:13:11,569 --> 01:13:13,081
"Wasley no fue el único respaldo.
958
01:13:13,281 --> 01:13:15,694
Había tres oficiales uniformados
en el callejón.
959
01:13:15,894 --> 01:13:18,918
Dos de ellos salieron
Después del sospechoso.
960
01:13:19,528 --> 01:13:21,541
Uno de ellos...
961
01:13:21,741 --> 01:13:25,265
entró en la habitación para averiguar--"
¡Dios mío!
962
01:13:28,088 --> 01:13:30,101
Mira este nombre.
963
01:13:30,411 --> 01:13:32,924
Bernard Macko.
964
01:13:33,424 --> 01:13:36,658
- ¿Bennie Macko?
- Bennie Macko.
965
01:13:36,958 --> 01:13:40,182
Wasley y Macko.
Macko y Wasley.
966
01:13:41,694 --> 01:13:44,107
Algo está sucediendo aquí.
967
01:13:47,330 --> 01:13:50,764
Dios. Debo ir a alguna
parte. ¿Estás bien?
968
01:13:51,165 --> 01:13:53,077
Sí. Estoy bien. Adelante.
969
01:13:53,377 --> 01:13:55,189
Tómalo con calma.
970
01:14:01,847 --> 01:14:06,272
Oye, Rubes. Mira tengo a Asuntos
Internos tras mi trasero.
971
01:14:06,382 --> 01:14:08,495
Agarra algo de comida, reúnete
conmigo en Mt. Olympus.
972
01:14:08,695 --> 01:14:10,307
No quiero ir a casa.
973
01:14:50,613 --> 01:14:52,125
¿Rube?
974
01:14:54,237 --> 01:14:56,250
¿Ruby, dónde estás?
975
01:14:58,672 --> 01:15:00,284
¿Rube?
976
01:15:03,508 --> 01:15:08,143
Querido. Detective, me encontró.
977
01:15:08,243 --> 01:15:11,067
Está arrestada, jovencita.
978
01:15:13,379 --> 01:15:16,403
Por favor no me ponga las esposas.
979
01:15:21,138 --> 01:15:25,373
Tiene derecho a guardar
silencio. ¿Entiende?
980
01:15:25,874 --> 01:15:30,309
Gavilan con Marty Wheeler, abogado
del negocio musical. Corrupto.
981
01:15:30,509 --> 01:15:34,243
Aquí está Gavilan bebiendo de servicio.
Tenemos fotos, con fecha y la hora impresa.
982
01:15:34,343 --> 01:15:36,055
Esto no es un delito.
983
01:15:36,256 --> 01:15:37,667
Necesito algo delictivo.
984
01:15:38,468 --> 01:15:42,002
Bueno, jefe, puede que no
sea un delito, pero--
985
01:15:53,585 --> 01:15:55,798
- ¿Qué es esto?
- Bonita casa.
986
01:15:58,922 --> 01:15:59,933
¿Lo crees?
987
01:16:00,133 --> 01:16:01,745
Es la casa de Gavilan.
988
01:16:02,356 --> 01:16:04,668
Este es su porche delantero.
989
01:16:06,280 --> 01:16:08,292
Es un clásico...
990
01:16:08,803 --> 01:16:10,114
al que no le pasa el tiempo.
991
01:16:10,315 --> 01:16:13,028
Y el coche de ella estuvo
ahí toda la noche.
992
01:16:21,197 --> 01:16:23,109
¿Ahora dónde está él ahora?
993
01:16:24,785 --> 01:16:25,893
Lo perdimos.
994
01:16:26,095 --> 01:16:27,304
¿Ella dónde está?
995
01:16:27,505 --> 01:16:30,426
Es una idea muy romántica.
996
01:16:31,333 --> 01:16:34,355
- Eres un semental.
- No.
997
01:16:35,967 --> 01:16:37,780
Mi compañero es un semental.
998
01:16:38,586 --> 01:16:40,299
No, pero tengo unos pocos...
999
01:16:41,407 --> 01:16:43,724
viejos movimientos.
1000
01:16:48,560 --> 01:16:51,180
Si tomo mi ginkgo...
1001
01:16:51,280 --> 01:16:54,402
todavía puedo recordar
donde puse la viagra.
1002
01:16:59,439 --> 01:17:01,353
¿Realmente te gusta esta casa?
1003
01:17:01,656 --> 01:17:05,383
Te ofrezco 675 y
ni un centavo mas.
1004
01:17:05,584 --> 01:17:07,398
¿La garantía?
1005
01:17:07,600 --> 01:17:09,514
La estás viendo.
1006
01:17:29,460 --> 01:17:32,079
Sargento Gavilan, vamos
a llevarlo al centro.
1007
01:17:48,600 --> 01:17:50,615
Qué noche.
1008
01:17:50,715 --> 01:17:53,133
Solo una pregunta, imbécil.
1009
01:17:53,335 --> 01:17:55,853
¿Por que yo? No tienes
ninguna razón probable.
1010
01:17:55,954 --> 01:17:59,279
- Soy un buen policía.
- Sí.
1011
01:18:14,792 --> 01:18:17,109
Tiene derecho a guardar silencio.
1012
01:18:17,311 --> 01:18:19,627
Allá vamos, Joe.
1013
01:18:19,830 --> 01:18:22,751
Tiene derecho a tener un
abogado durante el interrogatorio.
1014
01:18:22,952 --> 01:18:24,463
- ¿Lo ha entendido?
- Sí.
1015
01:18:24,665 --> 01:18:27,183
Entiendo los derechos
que me explicaste.
1016
01:18:27,284 --> 01:18:29,702
Pero sabes que, no voy
a guardar silencio...
1017
01:18:29,903 --> 01:18:34,639
...y no necesito un abogado
¡por que esto no es más que una mierda!
1018
01:18:34,639 --> 01:18:36,754
¡Y puedes poner eso
en el informe¡
1019
01:18:36,854 --> 01:18:39,573
No hay ninguna necesidad de
que se quite la corbata...
1020
01:18:39,674 --> 01:18:41,488
durante el interrogatorio, Sr. Calden.
1021
01:18:41,690 --> 01:18:43,705
¿Por que se está
quitando los zapatos?
1022
01:18:43,906 --> 01:18:46,425
- Tengo unas preguntas para ti.
- ¿Preguntas para mi?
1023
01:18:46,525 --> 01:18:48,742
Yo tengo preguntas para ti.
La primera es:
1024
01:18:48,842 --> 01:18:52,872
¿Como hace un flacucho, un cualquiera,
un inútil para ser asignado a A.I.?
1025
01:18:53,476 --> 01:18:55,088
Está encima de la mesa.
1026
01:18:55,289 --> 01:18:57,304
- ¿Que está haciendo?
- Esta sobre la mesa.
1027
01:18:57,405 --> 01:19:00,830
Esta conversación esta siendo grabada.
Esto se verá muy mal en--
1028
01:19:00,930 --> 01:19:03,045
Discúlpeme.
Gavilan.
1029
01:19:03,147 --> 01:19:04,658
¿Que, el tiene un teléfono?
1030
01:19:04,859 --> 01:19:07,680
¡Jerry! Despacio, Jerry.
1031
01:19:07,881 --> 01:19:11,911
- ¡Disculpe!
- Estoy ocupado.
1032
01:19:12,919 --> 01:19:14,632
De acuerdo. Está "meditando".
1033
01:19:14,832 --> 01:19:18,056
Hay algunas discrepancias entre
lo que ganas y lo que gastas.
1034
01:19:18,258 --> 01:19:21,381
¿Estas queriendo decir, que estoy
gastando más de lo que gano?
1035
01:19:21,583 --> 01:19:22,690
¿Es eso una noticia?
1036
01:19:22,791 --> 01:19:23,999
Sigue hablando.
1037
01:19:24,201 --> 01:19:26,618
Creo que está centrándose.
Está buscando su centro.
1038
01:19:28,432 --> 01:19:29,440
Gavilan.
1039
01:19:29,641 --> 01:19:31,254
¿Que es...? ¿Que es esto?
1040
01:19:31,455 --> 01:19:34,074
Julius, tranquilízate, Julius.
No se ha terminado.
1041
01:19:34,074 --> 01:19:35,586
Julius, esto nunca se termina.
1042
01:19:35,887 --> 01:19:37,096
¡Quítenle el teléfono!
1043
01:19:37,701 --> 01:19:38,707
¿Muchachos?
1044
01:19:39,715 --> 01:19:41,528
Gavilan. Cleo.
1045
01:19:42,436 --> 01:19:44,350
- Asuntos policiales.
- ¿Joe?
1046
01:19:44,450 --> 01:19:47,170
No puedo hablar.
Te llamo luego, ¿de acuerdo?
1047
01:19:50,394 --> 01:19:51,401
Gavilan.
1048
01:19:52,408 --> 01:19:53,718
Ruby.
1049
01:19:56,539 --> 01:19:57,747
¿Que es lo que esta pasando en...?
1050
01:19:59,964 --> 01:20:01,574
Músculos, hombre.
Quiero decir, eso es--
1051
01:20:01,777 --> 01:20:02,885
¡Haz que hable!
1052
01:20:03,086 --> 01:20:08,325
Tengo la comprensión muy
intensa entre la L4 y la L5.
1053
01:20:08,526 --> 01:20:12,455
Tenemos pruebas de que se
han mezclado los fondos.
1054
01:20:12,556 --> 01:20:16,787
Me han dicho que algo de yoga
y un masaje es realmente...
1055
01:20:16,787 --> 01:20:19,205
Yoga, yoga, yoga.
Es grandioso.
1056
01:20:19,205 --> 01:20:21,925
No lo puedes mantener en 7.
Jerry, 7--
1057
01:20:22,026 --> 01:20:24,444
¡Eso es genial! Creo que
es suficiente. Lo siento.
1058
01:20:24,645 --> 01:20:27,565
Estamos tan cerca, Jerry.
1059
01:20:27,768 --> 01:20:28,775
¿Jerry?
1060
01:20:29,279 --> 01:20:31,193
Eso parece muy difícil.
1061
01:20:33,006 --> 01:20:35,726
Su posición. Su posición
parece realmente difícil...
1062
01:20:35,928 --> 01:20:38,346
Ni siquiera...
Ni siquiera habla, ¿o si?
1063
01:20:38,849 --> 01:20:40,360
de hacer.
1064
01:20:43,181 --> 01:20:44,692
¿Un árbol?
1065
01:20:46,605 --> 01:20:47,916
¿Ahora es un árbol?
1066
01:20:48,621 --> 01:20:51,542
Esto es una trampa.
¡Y no la voy a permitir!
1067
01:20:51,743 --> 01:20:53,859
Estoy segura que Gavilan esta
ahora mismo en la otra puerta...
1068
01:20:53,960 --> 01:20:56,377
manteniendo una completa
integridad profesional.
1069
01:20:56,479 --> 01:20:58,392
¡Y tú lo sabes!
1070
01:20:58,795 --> 01:21:01,717
¿Qué demonios está pasando?
¿Dijiste algo ahí dentro?
1071
01:21:01,717 --> 01:21:04,538
- Por supuesto que no. ¿Y tú?
- Mi teléfono no paró de sonar.
1072
01:21:04,739 --> 01:21:06,653
¡Joe, K.C.!
1073
01:21:08,164 --> 01:21:10,582
Esto es una locura.
¿Puedes resolverlo?
1074
01:21:10,682 --> 01:21:12,294
¡No!
1075
01:21:12,797 --> 01:21:17,129
Pero me jugué mi ultima carta consiguiéndoles
un par de horas, ¡así que resuélvanlo ustedes!
1076
01:21:25,391 --> 01:21:27,606
¿De qué querías
hablar conmigo?
1077
01:21:28,512 --> 01:21:31,435
- Me gustas, Joe.
- No me vengas con esa mierda.
1078
01:21:31,636 --> 01:21:35,062
No hablaste con antivicio,
así que hice un trato con ellos.
1079
01:21:35,263 --> 01:21:38,084
- ¿De que estas hablando?
- Ellos acordaron mantenerse alejados...
1080
01:21:38,285 --> 01:21:39,695
si aceptaba testificar.
1081
01:21:39,897 --> 01:21:42,818
- ¿Testificar contra quién?
- Contra ti.
1082
01:21:43,725 --> 01:21:46,948
Fui abordada por el Teniente Macko.
1083
01:21:47,050 --> 01:21:51,583
Dijo que escuchó que tú y yo
estábamos sexualmente involucrados.
1084
01:21:52,993 --> 01:21:57,828
Y tal vez tú y algunas de mis chicas
tuvieron, ya sabes, relaciones.
1085
01:21:59,440 --> 01:22:01,455
El muchacho también.
1086
01:22:02,462 --> 01:22:04,779
No sé que hiciste para hacer
enojar así a Macko...
1087
01:22:05,081 --> 01:22:07,600
pero el me ofreció un trato
y yo lo acepte.
1088
01:22:07,903 --> 01:22:11,931
Y me estas diciendo esto
por que te gusto, ¿no?
1089
01:22:12,134 --> 01:22:14,148
Sí, Joe.
1090
01:22:14,349 --> 01:22:16,465
Pensé que debías saberlo.
1091
01:22:25,330 --> 01:22:27,344
¡Jódete! ¡Puta!
1092
01:22:34,900 --> 01:22:36,310
- Gavilan.
-Joe, escucha.
1093
01:22:36,512 --> 01:22:39,333
Bennie va al Fiscal del Distrito ahora
mismo, ni siquiera va a esperar.
1094
01:22:39,433 --> 01:22:43,765
Y los que se quedaron en la casa de Sartain
dicen que no lo han visto en 24 horas.
1095
01:22:43,866 --> 01:22:45,779
Y tampoco ha sido visto
en Sartain Records.
1096
01:22:45,881 --> 01:22:47,493
Gracias.
1097
01:22:47,796 --> 01:22:50,313
- ¿Qué?
- Este tipo, Sartain.
1098
01:22:50,716 --> 01:22:52,530
Ni siquiera sé donde buscarlo.
1099
01:22:52,831 --> 01:22:54,847
Espera un segundo.
1100
01:22:55,653 --> 01:22:57,164
Tengo una idea.
1101
01:22:59,077 --> 01:23:00,689
Rube.
1102
01:23:00,891 --> 01:23:04,317
¿Alguna vez haz hecho algún
trabajo psíquico para la policía?
1103
01:23:04,718 --> 01:23:08,043
¿Vas a estar en casa durante
la siguiente media hora? Genial.
1104
01:23:08,245 --> 01:23:09,756
¿De qué te estás riendo?
1105
01:23:25,672 --> 01:23:28,090
- Va a funcionar.
- Esto es ridículo.
1106
01:23:28,191 --> 01:23:29,904
Joe, tranquilo, por favor.
1107
01:23:34,135 --> 01:23:35,847
¿Que estás haciendo?
1108
01:23:37,660 --> 01:23:41,086
Me estoy centrando,
y si no me dejas sola--
1109
01:23:41,187 --> 01:23:42,798
Déjala sola un segundo.
1110
01:23:42,899 --> 01:23:46,123
Tira una moneda, di lo
que quieras. No me importa.
1111
01:23:47,734 --> 01:23:48,743
Lo siento.
1112
01:23:50,051 --> 01:23:51,764
Continúe, por favor.
1113
01:24:07,479 --> 01:24:10,703
Hay una casa en Sunset Plaza.
1114
01:24:10,803 --> 01:24:11,811
¿Sí?
1115
01:24:14,128 --> 01:24:16,243
Pero no hay nadie ahí.
1116
01:24:16,344 --> 01:24:17,956
De acuerdo.
1117
01:24:19,367 --> 01:24:21,682
Debemos movernos rápido.
1118
01:24:23,699 --> 01:24:25,512
Rápido, muévete.
1119
01:24:30,246 --> 01:24:31,958
- Dobla a la derecha.
- ¿A la derecha?
1120
01:24:32,160 --> 01:24:35,082
Veo Rodeo Drive.
1121
01:24:35,283 --> 01:24:38,306
- ¿Que pasó con Sunset Plaza?
- Dale un respiro, Joe.
1122
01:24:38,809 --> 01:24:40,926
Nos estamos acercando.
1123
01:24:41,227 --> 01:24:43,041
Detente, detente. Llegamos.
1124
01:24:43,140 --> 01:24:44,349
- ¿Aquí?
- Si, aquí.
1125
01:24:44,652 --> 01:24:45,659
- Muy bien.
- ¿Aquí?
1126
01:24:45,760 --> 01:24:47,171
Aquí estamos.
1127
01:24:52,208 --> 01:24:53,215
Toma.
1128
01:24:53,416 --> 01:24:55,229
- Gracias.
- Gracias.
1129
01:24:59,460 --> 01:25:01,073
- Es aquí.
- ¿Estás segura?
1130
01:25:01,274 --> 01:25:02,583
Cállate.
1131
01:25:02,684 --> 01:25:06,412
- Bienvenido a Beverly Hills--
- No estoy de humor.
1132
01:25:09,031 --> 01:25:12,153
Eso se va a ver muy bien en mí.
1133
01:25:12,355 --> 01:25:14,168
¡Ruby! ¡Que bueno verte!
1134
01:25:14,370 --> 01:25:17,291
Me encanta. ¿Cuanto cuesta?
1135
01:25:17,493 --> 01:25:19,810
- No se preocupe.
- Eso es precioso.
1136
01:25:20,716 --> 01:25:22,933
Está de compras.
1137
01:25:23,234 --> 01:25:24,847
Déjela comprar.
1138
01:25:24,948 --> 01:25:26,660
Lo tenemos en blanco y púrpura.
1139
01:25:26,962 --> 01:25:29,179
Me voy de aquí.
1140
01:25:29,279 --> 01:25:30,286
¡Maldita sea, Joe!
1141
01:25:30,488 --> 01:25:33,611
- ¿Tienes eso en la talla 2?
- Si, lo tenemos. Pero también tenemos...
1142
01:25:34,216 --> 01:25:35,828
Esto es ridículo.
1143
01:25:36,029 --> 01:25:39,151
Tienes que darle algo de espacio.
No tenemos nada más para seguir.
1144
01:25:43,483 --> 01:25:46,606
- ¡Sartain! ¡Ahí mismo en el SUV negro!
- ¡Trae el auto!
1145
01:25:46,707 --> 01:25:47,714
¡Vamos!
1146
01:25:48,923 --> 01:25:50,334
¡Muévete!
1147
01:25:50,536 --> 01:25:52,248
- Llaves.
- Si, están ahí mismo.
1148
01:25:54,061 --> 01:25:56,378
- ¡Vamos!
- ¡Alto ahí!
1149
01:25:56,681 --> 01:25:57,990
Alto, ¡maldición!
1150
01:26:02,523 --> 01:26:05,141
- Me debe 10 dólares.
- Te los doy más tarde.
1151
01:26:13,202 --> 01:26:15,015
¡Alto!
1152
01:26:15,115 --> 01:26:17,331
¡Alto, maldito seas!
1153
01:26:18,541 --> 01:26:19,648
- ¡vamos! ¡Vamos!
- ¿Estas bien?
1154
01:26:19,950 --> 01:26:21,362
¡Ya voy!
1155
01:26:22,772 --> 01:26:24,585
No corras. Estás en Beverly Hills.
1156
01:26:24,786 --> 01:26:27,002
Maldita sea. ¡No quiero una multa!
1157
01:26:27,808 --> 01:26:29,723
- Allá vamos.
- ¡Ahí está!
1158
01:26:38,386 --> 01:26:40,803
- Jesús. No hagas esto.
- ¡Apártense!
1159
01:26:41,006 --> 01:26:43,020
- Esto es--
- ¡Apártense!
1160
01:26:46,647 --> 01:26:48,561
De acuerdo. ¡Apártense!
1161
01:26:53,094 --> 01:26:54,303
Es él, Danny.
1162
01:26:54,404 --> 01:26:55,612
Aquí mismo. ¡Gira!
1163
01:26:58,131 --> 01:26:59,843
- ¡Salgan del auto!
- Tranquilo jefe.
1164
01:26:59,843 --> 01:27:01,556
- ¡Salgan del auto!
- ¡Me rindo!
1165
01:27:04,376 --> 01:27:05,485
¡Maldita sea!
1166
01:27:11,327 --> 01:27:12,638
Joe, ¿te encuentras bien?
1167
01:27:12,738 --> 01:27:15,962
¡Hijo de puta!
¡Vamos! ¡Ve! ¡Ve!
1168
01:27:26,842 --> 01:27:28,453
Quédate con el.
1169
01:27:28,655 --> 01:27:31,476
¡No voy a volver a prisión
en esta mierda!
1170
01:27:35,102 --> 01:27:37,520
- ¡Apártese!
- Jesús. ¡Para!
1171
01:27:39,031 --> 01:27:42,355
- ¡Policía! ¡Salgan! ¡Mueva el camión!
- ¡Salgan de en medio!
1172
01:27:42,557 --> 01:27:43,767
¡Muévelo!
1173
01:27:44,269 --> 01:27:45,479
- Dios.
- !Jesús!
1174
01:27:45,680 --> 01:27:47,695
Si no es una cosa. Es otra.
1175
01:27:51,825 --> 01:27:53,235
Soy Gavilan.
1176
01:27:54,646 --> 01:27:58,675
En persecución de un posible 187, el sospechoso
maneja un Escalade negro, hacia el este por Sunset.
1177
01:27:59,179 --> 01:28:02,503
Mientras volábamos sobre la autopista
de Hollywood, oímos algo de una persecución...
1178
01:28:02,704 --> 01:28:04,519
....en Sunset Boulevar.
1179
01:28:04,619 --> 01:28:07,540
Si están manejando en Hollywood
dirigiéndose hacia Mid-Wilshire...
1180
01:28:07,741 --> 01:28:10,058
y Beverly Hills, les sugiero
que se mantengan alejados.
1181
01:28:10,159 --> 01:28:12,274
La policía les necesita
fuera del área.
1182
01:28:22,449 --> 01:28:23,860
- ¡Agáchate!
- ¡Cuidado!
1183
01:28:27,487 --> 01:28:29,300
- Gavilan.
- ¿Te encuentras bien?
1184
01:28:29,501 --> 01:28:30,911
Si. Cariño, nos tenemos que ir.
1185
01:28:31,012 --> 01:28:33,430
El tipo apareció cruzando
la calle. Allí--
1186
01:28:33,631 --> 01:28:34,740
Lo sé.
1187
01:28:35,344 --> 01:28:39,273
- Mira, me tengo que ir. Te llamaré pronto.
- Cuídate.
1188
01:28:40,381 --> 01:28:43,000
Tenemos dos policías más
en la persecución.
1189
01:28:43,101 --> 01:28:47,231
Persiguiendo un Mustang plateado,
un Escalade negro, por Sunset Boulevard.
1190
01:28:47,332 --> 01:28:49,346
Haciéndolo a unas 80 kms/h.
1191
01:28:49,548 --> 01:28:51,564
¿A quien están persiguiendo,
a mi o a ellos?
1192
01:28:51,764 --> 01:28:54,585
¡Por ahora a los dos! ¡Acabas
de cometer tres infracciones!
1193
01:28:54,887 --> 01:28:56,599
¡Dos veces!
1194
01:28:58,616 --> 01:29:00,529
Gavilan. Sí, Jerry.
1195
01:29:00,731 --> 01:29:01,940
No, no puedo hablar.
1196
01:29:03,550 --> 01:29:05,364
Seis... ¿Ahora aceptarás 6.9?
1197
01:29:05,466 --> 01:29:08,185
No sé, puede que sea demasiado
tarde. Haré una llamada.
1198
01:29:19,368 --> 01:29:21,080
No. Vamos, ¡vamos! ¡Por ahí!
1199
01:29:22,691 --> 01:29:23,901
¡Apártese!
1200
01:29:25,814 --> 01:29:27,022
Lo siento.
1201
01:29:27,225 --> 01:29:29,541
Avísame cuando vuelvas a
la calle.
1202
01:29:29,742 --> 01:29:31,254
No te preocupes.
1203
01:29:31,758 --> 01:29:34,377
Aire seis, estamos advirtiendo,
que empezamos a ser muchos aquí arriba.
1204
01:29:34,578 --> 01:29:36,089
Hay un montón de helicópteros en el cielo.
1205
01:29:36,291 --> 01:29:39,716
No solo hay un descontrol en las calles.
También lo hay aquí en el aire.
1206
01:29:39,918 --> 01:29:43,644
Tenemos uno, dos, tres.
Veo a Vera, Jennifer, York.
1207
01:29:43,847 --> 01:29:45,056
Veo a Lauren, Vera.
1208
01:29:49,287 --> 01:29:52,611
- ¿Conseguiste ya algún trato por la casa?
- Me está jodiendo, pero estoy en ello.
1209
01:29:54,223 --> 01:29:56,036
¡Apártense!
1210
01:29:56,640 --> 01:29:58,151
- Fuera--
- ¡Cuidado!
1211
01:29:58,353 --> 01:29:59,662
¡Ya lo hago! ¡Ya lo hago!
1212
01:30:03,894 --> 01:30:06,715
Julius, dice que ahora
aceptará 6.9.
1213
01:30:07,621 --> 01:30:09,434
Eso es lo que dice.
1214
01:30:10,744 --> 01:30:13,061
Déjame hacer una llamada. Adiós.
1215
01:30:21,221 --> 01:30:22,832
- ¡Salgan!
- ¡Cuidado! ¡Sal de Sunset!
1216
01:30:22,934 --> 01:30:25,049
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Los tengo.
1217
01:30:36,130 --> 01:30:37,238
¿Es ese Joe Gavilan?
1218
01:30:41,972 --> 01:30:44,693
Están tratando de dirigirse
hacia Hollywood Boulevard...
1219
01:30:44,794 --> 01:30:48,119
donde hay una gigantesca muchedumbre
frente del Teatro Chino Grauman.
1220
01:30:48,320 --> 01:30:52,248
No sé que va a pasar allí, pero
esta es una situación muy peligrosa.
1221
01:30:52,248 --> 01:30:56,883
Le honramos aquí en una de las más
famosas tradiciones en Hollywood.
1222
01:30:58,292 --> 01:31:00,005
¡Cuidado!
1223
01:31:18,440 --> 01:31:21,262
¡Maldita sea! ¡Idiota!
1224
01:31:21,362 --> 01:31:23,377
¡Se acabó! ¡Yo manejo! ¡Se acabó!
1225
01:31:23,578 --> 01:31:25,996
De acuerdo. ¡Bien!
¿Crees que lo puedes hacer mejor?
1226
01:31:26,097 --> 01:31:27,306
Adelante. ¡Se mi invitado!
1227
01:31:27,507 --> 01:31:31,536
- ¡Maldita sea! ¡Tratas de matarme! ¡Idiota!
- ¡Vamos! ¡Sigue!
1228
01:31:31,738 --> 01:31:34,760
- Mátame.
- Adelante.
1229
01:31:41,610 --> 01:31:45,136
Esta es una tradición que
empezó allá en 1927...
1230
01:31:46,748 --> 01:31:48,763
cuando un pequeño
perro llamado Zorro...
1231
01:31:49,066 --> 01:31:50,979
Sí, esto es mucho mejor. Gracias.
1232
01:31:51,080 --> 01:31:53,397
saltó del auto de Mary Pickford...
1233
01:31:54,405 --> 01:31:55,714
hacia el cemento fresco.
1234
01:32:04,982 --> 01:32:07,903
- Bonita conducción.
- Lo siento.
1235
01:32:08,104 --> 01:32:11,832
El Mustang impacto con el Escalade
y esta persecución llegó a su fin...
1236
01:32:12,033 --> 01:32:14,048
frente del Teatro Grauman...
1237
01:32:14,250 --> 01:32:16,566
donde alguien estaba
obteniendo su estrella.
1238
01:32:27,044 --> 01:32:28,857
¡Wasley es mío!
1239
01:32:30,166 --> 01:32:31,476
¡Salgan del medio!
1240
01:32:31,980 --> 01:32:34,397
¡Agáchense! ¡Salgan del medio!
1241
01:32:36,413 --> 01:32:39,132
¡Policía! ¡Policía!
¡Sigan agachados!
1242
01:32:40,946 --> 01:32:44,169
Se está produciendo el caos, el
resultado es una persecución a pie.
1243
01:32:44,270 --> 01:32:46,083
Están corriendo por
Boulevard Hollywood.
1244
01:32:46,284 --> 01:32:48,300
Tienen sus armas
desenfundadas. Tenemos...
1245
01:32:48,502 --> 01:32:53,437
Pelean por cualquier sitio.
Todo el mundo corre. Es un lío.
1246
01:32:53,639 --> 01:32:56,057
Disculpe. Lo siento. Disculpe.
1247
01:33:10,361 --> 01:33:12,073
¡Cuidado ahí abajo!
1248
01:33:15,398 --> 01:33:17,917
¡Mierda!
1249
01:33:20,939 --> 01:33:23,356
¡Dios!
1250
01:33:24,263 --> 01:33:26,580
Así no es como lo planeé.
1251
01:33:26,580 --> 01:33:29,099
Soy policía. Ayúdenme.
1252
01:33:30,409 --> 01:33:32,020
Gracias.
1253
01:33:32,423 --> 01:33:35,546
Estoy bien. Estoy bien. Gracias.
1254
01:33:36,553 --> 01:33:38,669
¡Oye, muévete, muévete. Muévete!
1255
01:33:40,885 --> 01:33:42,497
¡Oye! ¡Quítense del medio! ¡Policía!
1256
01:33:42,698 --> 01:33:44,512
- ¡Quítate!
- ¡Oye, detente!
1257
01:33:44,714 --> 01:33:46,124
¡Oye!
1258
01:33:47,836 --> 01:33:48,844
¡Alto!
1259
01:33:49,649 --> 01:33:52,369
¡Mierda! Oye, policía.
Salga del auto.
1260
01:33:52,571 --> 01:33:54,787
- ¿Qué demonios?
- Necesito su auto.
1261
01:33:54,988 --> 01:33:57,004
- Se lo devolveré.
- Mi familia--
1262
01:33:57,205 --> 01:34:00,429
¡Oye, vamos! ¡Policía!
¡Qué alguien me ayude!
1263
01:34:05,868 --> 01:34:07,077
¡Cuidado! ¡Policía!
1264
01:34:07,279 --> 01:34:09,596
¡Quítense del medio!
¡Cuidado! ¡Policía!
1265
01:34:09,999 --> 01:34:11,610
¡Policía!
1266
01:34:42,134 --> 01:34:43,242
Tienes que ir más despacio.
1267
01:34:43,444 --> 01:34:46,769
No puedo ir más despacio, señora.
Lo siento. Persigo a ese tipo.
1268
01:34:47,272 --> 01:34:49,791
- Es algo divertido, ¿no?
- ¡No, no lo es!
1269
01:34:50,094 --> 01:34:53,115
Vamos a morir. Se que vamos a morir.
1270
01:34:53,215 --> 01:34:55,331
Sí, realmente. Vamos a morir.
1271
01:34:55,432 --> 01:34:59,059
- No, no van a morir.
- No quiero decir ahora mismo.
1272
01:35:03,996 --> 01:35:06,312
¡Oye! ¡Sal del auto! ¡Policía!
1273
01:35:06,413 --> 01:35:07,924
¡Policía! Salga--
1274
01:35:08,125 --> 01:35:10,241
- ¡Oye, mira! ¡Vamos!
- ¡Sal de ahí!
1275
01:35:10,744 --> 01:35:13,061
- ¡Oye! ¡Es mío!
- ¡Dame eso!
1276
01:35:21,926 --> 01:35:23,538
- ¡Puta!
- ¡Idiota!
1277
01:35:23,638 --> 01:35:26,157
¡Muévanse! ¡Policía! ¡Muévanse!
1278
01:35:27,265 --> 01:35:29,078
¡A un lado!
1279
01:35:30,287 --> 01:35:32,706
¡Demonios! ¿Estás bien?
1280
01:35:33,007 --> 01:35:36,433
¡Cuidado! ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
1281
01:35:42,376 --> 01:35:44,895
Oigan, chicos, Hindus dice que
la vida es un renacimiento.
1282
01:35:45,096 --> 01:35:46,708
Ganesha fue decapitado.
1283
01:35:46,909 --> 01:35:49,529
Le pusieron una cabeza de
elefante y vivó por siempre.
1284
01:35:49,629 --> 01:35:51,644
- ¡Estás loco!
- Chicos, escúchenme.
1285
01:35:51,744 --> 01:35:54,566
No es malo si morimos, ¿está bien?
1286
01:35:56,379 --> 01:35:58,293
- ¡Saga del taxi!
- ¡Es mi taxi!
1287
01:35:58,494 --> 01:36:00,611
¡Mi taxi! ¡Mi taxi!
1288
01:36:00,711 --> 01:36:03,431
No, hombre, es mi
taxi. ¡Es mi taxi!
1289
01:36:03,632 --> 01:36:05,949
- ¡Métete en el auto!
- ¡Policía! ¡Policía!
1290
01:36:06,050 --> 01:36:07,360
¡Yo soy la policía!
1291
01:36:07,561 --> 01:36:11,087
¡Por el amor de Dios, métete en
el taxi! ¡Muévete! ¡Muévete!
1292
01:36:14,210 --> 01:36:15,721
Si arruina mi taxi, la ciudad--
1293
01:36:16,124 --> 01:36:18,642
No te preocupes. Siéntate atrás.
Soy muy buen conductor.
1294
01:36:35,163 --> 01:36:37,078
¡No quiero morir!
1295
01:36:37,279 --> 01:36:39,798
No vamos a morir, ¿está bien?
1296
01:36:39,999 --> 01:36:41,611
¡Cállate, ¿sí? Por favor!
1297
01:36:47,655 --> 01:36:48,864
¡Dios mío!
1298
01:37:03,068 --> 01:37:05,184
Espera un minuto, hombre.
¿Dónde está mi dinero?
1299
01:37:05,285 --> 01:37:07,299
- ¿Cuánto?
- 10 dólares.
1300
01:37:07,501 --> 01:37:11,731
10 dólares. 10 dólares.
¡Hay propina!
1301
01:37:49,408 --> 01:37:51,020
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
1302
01:38:16,407 --> 01:38:18,018
Oye, policía. ¿Qué tal 6.75?
1303
01:38:18,220 --> 01:38:20,638
- ¡No creo que eso funcione!
- ¡Ni un centavo más!
1304
01:38:32,122 --> 01:38:35,043
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo, demonios!
1305
01:38:38,266 --> 01:38:39,778
¡Levántate! ¡Frente a la puerta!
1306
01:38:41,491 --> 01:38:43,807
¡Ponte frente a la jodida puerta!
1307
01:38:45,117 --> 01:38:47,232
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1308
01:38:57,508 --> 01:38:59,421
¿Qué está haciendo?
1309
01:39:07,078 --> 01:39:10,504
Jerry, acabo de estar con Julius.
Le retorcí el brazo.
1310
01:39:10,705 --> 01:39:13,021
Tengo una oferta firme por 6.75.
1311
01:39:13,122 --> 01:39:16,648
Sí, señor, 6.75. En firme.
1312
01:39:18,763 --> 01:39:21,484
- ¿Lo hará? ¿Lo hará?
- Dios.
1313
01:39:21,685 --> 01:39:23,599
¿Lo harás?
1314
01:39:23,901 --> 01:39:25,513
Es fantástico.
1315
01:39:25,714 --> 01:39:30,248
Empezaré el papeleo por la mañana,
En cuanto llegue a la oficina, ¿bien?
1316
01:39:30,349 --> 01:39:33,471
Ahora tengo que correr.
Muchas gracias.
1317
01:39:37,702 --> 01:39:40,725
Soy agente inmobiliario.
1318
01:40:21,020 --> 01:40:24,345
Sí, necesita una caravana,
un cocinero, un conductor...
1319
01:40:24,445 --> 01:40:28,676
un entrenador con un gimnasio que viaje,
paseador de perros, peluquero y maquillador.
1320
01:40:28,777 --> 01:40:30,489
Le mandaré por fax el
resto de las cosas.
1321
01:40:59,704 --> 01:41:02,021
- No me dispares, hombre.
- ¿Que no dispare?
1322
01:41:03,129 --> 01:41:05,346
No me dispares.
No me dispares, Wasley.
1323
01:41:05,446 --> 01:41:07,260
- Por favor, no me dispares.
- ¿Por favor?
1324
01:41:07,360 --> 01:41:10,283
¿Estás bromeando? ¿Por favor?
No me vas a suplicar.
1325
01:41:10,483 --> 01:41:12,398
- ¡Lo estoy haciendo. Por favor!
- Jesús.
1326
01:41:12,599 --> 01:41:15,721
H2O no suplicaron. Chillaron y
gritaron. No suplicaron.
1327
01:41:15,923 --> 01:41:18,743
Y el trasero gordo de Klepto corrió
un par de metros. Puedes correr.
1328
01:41:18,946 --> 01:41:21,867
Ya no quiero ser policía.
Quiero renunciar.
1329
01:41:21,967 --> 01:41:25,694
No le diré esto a nadie, lo juro
por Dios. ¡Por favor, no me mates!
1330
01:41:25,795 --> 01:41:27,608
No quiero morir, ¿de acuerdo?
1331
01:41:27,608 --> 01:41:29,925
Pero mi padre...
¡Mi padre fue tu compañero!
1332
01:41:30,026 --> 01:41:32,645
¡Por favor, Dios, sólo no
me dispares! ¡Por favor!
1333
01:41:32,746 --> 01:41:34,761
Cállate.
1334
01:41:34,862 --> 01:41:36,373
No hables de tu padre.
1335
01:41:36,474 --> 01:41:39,395
Tu padre no suplicó
cuando le dispararon.
1336
01:41:39,596 --> 01:41:44,332
- Él fue un buen policía.
- Por favor, no dispares.
1337
01:41:48,965 --> 01:41:50,376
¡No lo hagas!
1338
01:41:50,980 --> 01:41:52,793
¡No lo hagas, Wasley. No!
1339
01:42:08,509 --> 01:42:10,524
Esa fue una gran actuación.
1340
01:42:11,027 --> 01:42:13,143
Bastante buena como
para un Globo de Oro.
1341
01:42:13,143 --> 01:42:15,762
No sé si para los Premios de la
Academia, pero sí para un Globo de Oro.
1342
01:42:16,568 --> 01:42:18,582
Hasta me lo creí yo.
1343
01:42:18,783 --> 01:42:23,015
Quiero decir, todo eso de,
"No me mates, hombre. No me mates".
1344
01:42:24,627 --> 01:42:27,347
Me gustó cuando hablaste
sobre matar a mi padre.
1345
01:42:34,701 --> 01:42:36,312
Pero está bien.
1346
01:42:37,118 --> 01:42:39,839
Porque lo tengo todo
aquí mismo. ¿Lo ves?
1347
01:42:41,853 --> 01:42:46,387
Tu confesión y mi actuación,
todo en una cinta.
1348
01:42:46,587 --> 01:42:48,200
Esto se venderá muy bien.
1349
01:42:50,719 --> 01:42:54,043
Aire Seis, el sospechoso está en el
techo del viejo edificio Broadway.
1350
01:42:54,244 --> 01:42:56,561
Ha habido disparos.
1351
01:43:20,134 --> 01:43:24,062
Aire Seis, ponga la sirena y saque a
esos helicópteros de noticias de aquí.
1352
01:43:24,264 --> 01:43:26,681
No puedo trabajar, Necesito espacio
para maniobrar. Hazlos retroceder.
1353
01:43:26,782 --> 01:43:28,898
Nos está diciendo que
nos quitemos del medio.
1354
01:43:30,107 --> 01:43:31,618
Pero no nos moveremos.
No lo haremos.
1355
01:43:31,819 --> 01:43:34,036
La policía de Los Angeles está
tratando de sacarnos de aquí.
1356
01:43:34,237 --> 01:43:36,756
No sabemos quién es el bueno,
ni quien es el malo.
1357
01:43:36,957 --> 01:43:39,778
Nunca antes vi algo tan
dramático en Hollywood.
1358
01:44:47,778 --> 01:44:48,784
Estamos en el tejado.
1359
01:46:07,160 --> 01:46:08,166
¿Dónde está?
1360
01:46:14,614 --> 01:46:17,535
- ¿Quieres que lo saque?
- Déjaselo al forense.
1361
01:46:17,636 --> 01:46:21,162
- ¿Dónde está el chico?
- Por ahí.
1362
01:46:28,818 --> 01:46:30,329
¿Estás bien?
1363
01:46:30,732 --> 01:46:33,654
- Sí ¿Y tú?
- ¿No me veo bien?
1364
01:46:33,854 --> 01:46:35,770
¿Dónde está Sartain?
1365
01:46:38,489 --> 01:46:40,402
¿Y Wasley?
1366
01:46:42,821 --> 01:46:43,828
Buen trabajo.
1367
01:46:48,865 --> 01:46:50,578
Es bueno que no lo mataras.
1368
01:46:50,880 --> 01:46:52,894
Ya me conoces. No me
gustan los cadáveres.
1369
01:46:53,096 --> 01:46:55,513
Tengo órdenes de arresto
para Gavilan y Calden.
1370
01:46:55,816 --> 01:46:57,326
¡Oye, sepáralos!
1371
01:46:57,428 --> 01:47:00,349
No quiero que hablen con nadie
hasta que lleguemos al centro.
1372
01:47:01,558 --> 01:47:03,170
Cállate y date vuelta, Bennie.
1373
01:47:03,472 --> 01:47:05,286
- ¿Qué?
- Espósenlo. Llévenlo al centro.
1374
01:47:05,487 --> 01:47:07,401
¿De qué estás hablando?
1375
01:47:07,602 --> 01:47:11,431
¡Quítame las manos de encima, hijo de puta!
Estás cometiendo un gran error, amigo.
1376
01:47:11,632 --> 01:47:15,259
- Puedes decirle adiós a tu carrera.
- Bien.
1377
01:47:15,965 --> 01:47:17,476
Llama a mi abogado.
1378
01:47:24,224 --> 01:47:25,936
Gran trabajo.
1379
01:47:26,743 --> 01:47:29,966
No tienes por que venir mañana
si no te sientes bien para hacerlo.
1380
01:47:30,067 --> 01:47:35,003
Dije que estaría allí mañana por la
noche. Estaré allí, ¿de acuerdo?
1381
01:47:35,507 --> 01:47:36,514
Está bien.
1382
01:47:37,723 --> 01:47:39,033
¡Demonios!
1383
01:47:39,234 --> 01:47:42,558
¡Un borracho, un borracho,
eres un animal!
1384
01:47:42,558 --> 01:47:44,473
¿Podrían hacer el favor
de salir de aquí?
1385
01:47:45,481 --> 01:47:46,890
Si me pones una mano encima--
1386
01:47:47,596 --> 01:47:52,028
- Mi hermana está teniendo un bebé.
- Eso está tan mal. Sáquenlo de aquí.
1387
01:47:52,230 --> 01:47:54,446
¡Déjenme, hijos de puta!
1388
01:47:55,655 --> 01:47:57,972
Déjenlo en la cama, pónganle
una toalla helada en la cabeza.
1389
01:47:58,072 --> 01:48:00,088
Un café le sentaría bien.
1390
01:48:00,289 --> 01:48:04,722
- Démosle una ducha.
- ¡Déjenme, hijos de puta!
1391
01:48:07,542 --> 01:48:09,659
Tranquilízate.
1392
01:48:13,184 --> 01:48:16,105
- Vayámonos de aquí.
- ¡No se debe jugar al Poker...
1393
01:48:16,307 --> 01:48:18,322
en una casa con mujeres!
1394
01:48:23,660 --> 01:48:24,668
Cariño.
1395
01:48:30,208 --> 01:48:32,626
Eunice, quiero a mi pequeña aquí.
1396
01:48:32,727 --> 01:48:34,944
Sólo dejaré de llamar, si tú...
1397
01:48:35,145 --> 01:48:36,857
Oye.
1398
01:48:42,398 --> 01:48:44,615
¡Stella!
1399
01:48:44,916 --> 01:48:46,024
¡Stella!
1400
01:48:46,226 --> 01:48:48,241
Deja de gritar.
¡Vuelve a la cama!
1401
01:48:48,543 --> 01:48:50,456
¡Eunice, haz bajar a mi pequeña!
1402
01:48:50,558 --> 01:48:54,587
Ella no bajará hasta que no
te marches o te denuncien.
1403
01:48:54,688 --> 01:48:56,904
- Ven aquí.
- ¡No puedes golpear a una chica...
1404
01:48:57,307 --> 01:48:59,624
y pretender que vuelva!
- Apestas.
1405
01:49:00,732 --> 01:49:02,042
Siéntate.
1406
01:49:02,243 --> 01:49:04,358
Ten algo de respeto o
te patearé el trasero.
1407
01:49:04,561 --> 01:49:06,676
Stella, ven aquí, pequeña.
1408
01:49:06,877 --> 01:49:11,814
- Como lo hicieron la última vez.
- Eunice, envíame a mi pequeña.
1409
01:49:30,148 --> 01:49:31,860
Sí. Soy Calden.
1410
01:49:36,092 --> 01:49:38,611
- Gavilan.
- Sí. Estaré ahí en 15 minutos.
1411
01:49:38,913 --> 01:49:41,029
¿Al oeste de Coldwater?
1412
01:49:41,531 --> 01:49:42,639
Puedo estar ahí en 10 minutos.
1413
01:49:47,475 --> 01:49:50,901
Stella. Pequeña, jamás
me vuelvas a dejar.
1414
01:50:09,637 --> 01:50:11,452
- Oiga, oficial, ¿me echa una mano?
- Sí.
1415
01:50:11,653 --> 01:50:13,969
- ¿Qué ocurre?
- Parece que tienes un 187.
1416
01:50:14,071 --> 01:50:16,891
- Posible 927D.
- Muchas gracias.
1417
01:50:17,092 --> 01:50:21,323
Dice que tenemos un cuerpo y medio
con algunas partes perdidas.
1418
01:50:21,525 --> 01:50:23,742
Una búsqueda del huevo de Pascua.
1419
01:50:23,942 --> 01:50:26,864
Estuviste bastante bien en esa
obra Lo estuviste de verdad.
1420
01:50:27,065 --> 01:50:28,777
¿Lo crees?
1421
01:50:29,080 --> 01:50:31,195
Sí.
1422
01:50:31,397 --> 01:50:33,815
No sé si soy actor.
1423
01:50:34,016 --> 01:50:37,945
- Creo que sólo soy un policía.
- ¿Qué quieres decir con, sólo un policía?
1424
01:50:38,046 --> 01:50:39,558
¿De verdad pensaste que era bueno?
1425
01:50:39,759 --> 01:50:43,789
Oye, ya dije que eras bueno.
No empieces a rogarme.
1426
01:50:43,990 --> 01:50:45,803
Parece que estaremos
aquí por un tiempo.
1427
01:50:46,004 --> 01:50:48,322
Vamos a pedir algo de comida, ¿eh?
1428
01:50:48,523 --> 01:50:52,553
Hamburguesa con queso, bien hecha,
cebolla, escabeche, sin mayonesa
1429
01:50:52,754 --> 01:50:56,985
- Nada de comida para conejos, ¿bien?
- Tomaré lo mismo.