1 00:01:22,584 --> 00:01:24,626 Ray, ¿quieres volver a perder el protector bucal? 2 00:01:24,834 --> 00:01:26,292 ¡Vamos, usa el jab! 3 00:01:26,501 --> 00:01:28,209 ¡Boxea con ese maldito, vamos! 4 00:01:28,417 --> 00:01:30,292 ¡Sal de esa esquina! 5 00:01:32,042 --> 00:01:35,125 ¡Eso es, ese es mi hermanito! ¡Vamos, las manos ocupadas! 6 00:01:37,000 --> 00:01:40,417 ¡Jab! ¡Jab! Vamos, tío Ray. 7 00:01:41,292 --> 00:01:43,042 Eso es, hermanito. Vamos. 8 00:01:44,209 --> 00:01:46,667 Te está alcanzando, Ray. Vamos. 9 00:01:47,167 --> 00:01:49,042 - Eso es, eso es. - Gancho de izquierda. 10 00:01:49,250 --> 00:01:51,876 - Con una vez no basta. Vamos, otra vez. - Jab, jab. 11 00:01:54,959 --> 00:01:58,751 Eso es. ¿Ves lo que pasa cuando me escuchas? 12 00:02:05,292 --> 00:02:06,792 - Bien hecho. - Gracias. 13 00:02:07,334 --> 00:02:12,667 Hey, tú no eres parte de esto, ¿de acuerdo? No te lo volveré a decir. 14 00:02:12,918 --> 00:02:15,542 Vé a lavarte las manos y hazte invisible. 15 00:02:15,751 --> 00:02:18,209 Pete, es tu hija. Quiere echar una mano. 16 00:02:18,417 --> 00:02:21,876 Es una enana con la cabeza llena de estupideces. ¿A quién va a ayudar, eh? 17 00:02:24,000 --> 00:02:27,125 - Crisco, ¿me echas una mano aquí? - Sí. 18 00:02:27,751 --> 00:02:29,751 Voy para allá, señor K. 19 00:02:31,292 --> 00:02:33,125 ¡Vamos! 20 00:02:51,792 --> 00:02:53,459 Hey, ¿sabes quién eres... 21 00:02:53,667 --> 00:02:55,501 de entre todas las chicas del mundo? 22 00:02:57,125 --> 00:02:58,375 ¿Soy tu favorita? 23 00:02:58,584 --> 00:03:00,751 ¿Y qué hará mi chica favorita cuando crezca? 24 00:03:02,667 --> 00:03:05,584 - Patear culos y romper corazones. - Así es. 25 00:03:05,834 --> 00:03:07,834 El mundo es una ostra y tú eres una perla. 26 00:03:08,000 --> 00:03:11,250 Las perlas son bonitas y duras. 27 00:03:11,459 --> 00:03:14,667 Y si eres lo bastante dura, puedes hacer cualquier cosa. Recuérdalo. 28 00:03:16,042 --> 00:03:18,083 Bueno, tío Ray. 29 00:03:18,459 --> 00:03:19,667 Bien. 30 00:04:05,459 --> 00:04:07,292 Hola, señor Abel. 31 00:04:10,209 --> 00:04:12,417 - Hola, ¿cómo está, señor? - Encantado de verle. 32 00:04:14,000 --> 00:04:17,083 - Buenos días, señor Abel. - Sí, preciosa. 33 00:04:19,751 --> 00:04:21,792 Café. 34 00:04:24,334 --> 00:04:26,584 ¿Dónde está mi café? 35 00:04:26,792 --> 00:04:29,792 Café. No era una pregunta la primera vez que lo pedí. 36 00:04:30,000 --> 00:04:34,334 Me dijo la semana pasada, "absoluta y positivamente, nada de café"... 37 00:04:34,542 --> 00:04:37,000 y yo absoluta y positivamente le creo. 38 00:04:38,042 --> 00:04:40,542 Recortes para mañana. The Telegram sacó nuestro anuncio. 39 00:04:40,792 --> 00:04:44,292 Nada importante, pero deberíamos tener el crédito para la próxima pelea. 40 00:04:44,501 --> 00:04:46,167 Memo de finanzas. El presupuesto... 41 00:04:46,417 --> 00:04:48,792 está oficialmente pasado de plazo. Hice algunos números. 42 00:04:49,000 --> 00:04:52,292 - ¿Te ocupaste de mi corredor de apuestas? - Me deshice de él y de su ex-esposa. 43 00:04:52,501 --> 00:04:55,626 También he impreso su e-mail, he reaprovisionado su bar... 44 00:04:55,876 --> 00:04:58,000 y le he dado un manguerazo a Mel Harris. Números. 45 00:04:58,167 --> 00:05:02,042 Cajón de arriba, lado izquierdo, todo lo que debe hacer es firmarlos. 46 00:05:02,209 --> 00:05:05,042 Ves, por eso soy el jefe, Kallen. 47 00:05:05,250 --> 00:05:07,209 Porque dejo que te encargues de las cosas por mí. 48 00:05:07,417 --> 00:05:10,459 Nadie me da crédito, pero si yo fuera tú y trabajara para mí... 49 00:05:10,667 --> 00:05:12,042 me enviaría a mí mismo una docena de rosas. 50 00:05:14,250 --> 00:05:18,209 Bueno, las rosas se marchitan y podría ser alérgico, pero gracias por pensar en usted. 51 00:05:19,959 --> 00:05:22,334 La reunión del evento de LaRocca, ¿dónde la quiere? 52 00:05:22,542 --> 00:05:26,167 En la sala de conferencias. Y no pongas la figura recortada en una esquina. 53 00:05:26,375 --> 00:05:27,626 Es mi obra. 54 00:05:27,876 --> 00:05:30,501 Ponla en algún sitio donde Sammy la vea. 55 00:05:31,042 --> 00:05:32,876 ¿De acuerdo? 56 00:05:42,876 --> 00:05:44,751 Lo detesto. 57 00:05:45,584 --> 00:05:47,542 Lo detesto mucho. 58 00:05:48,667 --> 00:05:50,584 ¿Estos tipos van a pelear o a bailar un foxtrot? 59 00:05:50,792 --> 00:05:52,834 Parecen dos homo sapiens. 60 00:05:53,000 --> 00:05:55,417 Son homo sapiens. 61 00:05:57,209 --> 00:05:59,000 Kallen habla. 62 00:05:59,167 --> 00:06:00,751 Y desde un kilómetro de distancia. 63 00:06:00,959 --> 00:06:04,083 - ¿Soy contagioso o algo así? - No, no es cuestión de higiene. 64 00:06:04,292 --> 00:06:06,209 Ella se vuelve tímida cuando estás cerca. 65 00:06:24,667 --> 00:06:26,918 Siento que no les guste la figura... 66 00:06:27,083 --> 00:06:30,292 pero seguimos adelante con la foto, porque ustedes la aprobaron. 67 00:06:43,250 --> 00:06:45,876 Si yo digo que una mierda es mierda, es que es mierda. 68 00:06:47,167 --> 00:06:50,292 Es decir, me dijeron que tú lo firmaste, Sammy. 69 00:06:50,501 --> 00:06:54,000 No sé qué demonios pasó. Jackie, ¿qué pasó? 70 00:06:55,834 --> 00:06:59,167 No me importa lo que pasó. Tienes 48 horas hasta la pelea. 71 00:06:59,834 --> 00:07:02,000 Quiero lo de los dos maricones solucionado. 72 00:07:03,209 --> 00:07:06,584 Es decir, ¿quién mierda se cree Sam LaRocca que es? 73 00:07:06,792 --> 00:07:09,959 - Un hombre hecho, eso es. - No, es el anticristo. 74 00:07:10,125 --> 00:07:12,834 Lo es... con una cuenta bancaria. 75 00:07:13,292 --> 00:07:14,834 Es esto. 76 00:07:15,667 --> 00:07:16,918 ¿Un zapato de 80 dólares? 77 00:07:17,083 --> 00:07:19,292 Es la goma en la suela de mi zapato. 78 00:07:19,542 --> 00:07:21,501 Eso es lo que son Abel y LaRocca. 79 00:07:22,042 --> 00:07:24,542 Ellos son la goma, tú eres el zapato. 80 00:07:24,751 --> 00:07:26,584 ¿Cómo es que ellos caminan sobre ti? 81 00:07:32,959 --> 00:07:38,209 Hazte un poco más vieja, trabaja un poco más, y no serás tan crítica entonces. 82 00:07:38,459 --> 00:07:41,876 ¿Crees que me gusta trabajar para idiotas que se aprovechan de mí? 83 00:07:42,042 --> 00:07:45,501 Es fácil decirlo. Este no es el mejor trabajo que has tenido. 84 00:07:45,709 --> 00:07:49,501 Por lo menos aquí consigo ver boxeo, en persona, gratis. 85 00:07:49,709 --> 00:07:52,000 El boxeo hace soportable toda la otra mierda. 86 00:07:52,167 --> 00:07:53,918 Si no me gustara tanto como me gusta... 87 00:07:54,125 --> 00:07:58,042 sería la primera de la fila para inclinarme y que LaRocca y Abel pudieran besarme el culo. 88 00:07:58,709 --> 00:08:00,709 Bueno, no te enfades conmigo... 89 00:08:00,959 --> 00:08:03,667 sólo porque sabes que sé lo astuta que eres. 90 00:08:03,876 --> 00:08:06,167 ¿Así que ahora crees que todo lo que hay que ser es astuta? 91 00:08:06,375 --> 00:08:10,209 ¿Que tu cerebro puede simplemente trazar la mejor ruta y tu vida simplemente va allí? 92 00:08:10,417 --> 00:08:12,626 El mundo no es una ostra. 93 00:08:13,667 --> 00:08:17,209 Es un apestoso depósito lleno de agua sucia y tiburones. 94 00:08:17,417 --> 00:08:20,459 No es tan fácil de nadar. 95 00:08:26,000 --> 00:08:29,125 Jackie, necesitas darte cuenta de dónde estás... 96 00:08:29,334 --> 00:08:31,918 que es atascada. En el sótano. 97 00:08:32,083 --> 00:08:35,000 Ni siquiera puedes ver el techo de cristal desde aquí. 98 00:08:35,167 --> 00:08:38,292 Encuentra un ascensor, aprieta algunos botones. 99 00:08:38,918 --> 00:08:40,959 Al menos, la única salida es hacia arriba. 100 00:08:59,083 --> 00:09:01,250 ¡Hey, Tyrell, espera! 101 00:09:02,459 --> 00:09:04,959 Toallas limpias, necesitamos más toallas limpias. 102 00:09:08,334 --> 00:09:09,542 Mala suerte, Rex. 103 00:09:09,792 --> 00:09:11,209 ¿Mala suerte? Gané esa pelea. 104 00:09:11,417 --> 00:09:13,542 Vamos, tú lo viste. Todo el mundo lo vio. 105 00:09:13,792 --> 00:09:16,375 Habrías ganado si no te hubieses quedado sin gas en el décimo. 106 00:09:16,834 --> 00:09:19,751 Si entrenas en serio, podrías hacerte una carrera. 107 00:09:20,876 --> 00:09:22,667 Yo te hubiera dado un empate. 108 00:09:22,876 --> 00:09:24,918 Te merecías un empate. 109 00:09:33,834 --> 00:09:36,250 Tiene un aspecto de mierda. De mierda añeja. 110 00:09:36,459 --> 00:09:38,959 Una mierda que se sacude como un AK-47. 111 00:09:39,125 --> 00:09:42,584 ¡Cállate! No puedes decir nada que me fastidie más. 112 00:09:43,959 --> 00:09:46,209 Todo está bien. Señor LaRocca, es la adrenalina. 113 00:09:46,626 --> 00:09:49,542 Las sacudidas no significan nada. Mire mis últimas 12 victorias. 114 00:09:49,751 --> 00:09:51,792 - Hola Jackie. - Hola Devon. 115 00:09:52,501 --> 00:09:54,334 Sólo me interesa el 13º. 116 00:09:54,667 --> 00:09:58,209 Pierde esta noche y le estarás diciendo adiós a tu carrera, a tu club de fans... 117 00:09:58,459 --> 00:10:00,876 y a las putas gratis que vienen con ello. 118 00:10:01,042 --> 00:10:02,876 ¿Qué estás vendiendo? 119 00:10:03,834 --> 00:10:06,042 Siento interrumpir, pero es hora del show. 120 00:10:09,542 --> 00:10:10,959 Salgamos de aquí. 121 00:10:12,792 --> 00:10:15,000 Vamos, puedes hacerlo. Hagámoslo. 122 00:10:15,167 --> 00:10:17,667 ¡Levanta las manos, vago! 123 00:10:19,209 --> 00:10:22,667 No tiene izquierda. ¿Qué está ocurriendo? ¿Qué pasa con Greene? 124 00:10:26,125 --> 00:10:30,667 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 125 00:10:30,876 --> 00:10:33,209 ¡Sal de las cuerdas! 126 00:10:46,876 --> 00:10:48,459 Bien, bien. Eso es. Eso es. 127 00:10:48,667 --> 00:10:50,417 - Olvida a ese Greene. - Sí. 128 00:10:51,083 --> 00:10:53,000 Se acabó, se acabó. 129 00:10:54,042 --> 00:10:55,834 Está muerto. Eso es un K.O. 130 00:10:56,000 --> 00:10:58,834 No, él es bueno. Es como si no se preocupara en demostrarlo. 131 00:10:59,042 --> 00:11:03,209 Confía en mí, está muerto. Y si conozco a Sammy, ya ha escrito el obituario. 132 00:11:03,459 --> 00:11:04,918 - Nos vemos, Gavin. - Hasta luego. 133 00:11:25,542 --> 00:11:27,667 Perdone. Sí. 134 00:11:34,918 --> 00:11:36,792 ¡Jacqueline! 135 00:11:43,459 --> 00:11:46,292 Te ofrecería un asiento, pero no creo que nadie se levante. 136 00:11:47,083 --> 00:11:50,459 - ¿Tienes sed? - Deja que te invite a algo de beber. 137 00:11:51,125 --> 00:11:53,792 Bowie, hola. Quiero un vino fresco... 138 00:11:54,000 --> 00:11:57,334 y lo que sea que toma Gavin cuando haya terminado. Pago yo. 139 00:11:57,542 --> 00:12:00,125 - Muy bien. - Me gusta ese vestido. 140 00:12:01,083 --> 00:12:04,876 - Lo encogieron en la tintorería. - Enviaré una nota de agradecimiento. 141 00:12:08,667 --> 00:12:11,292 ¿Recibiste el fax con los demos de Needles? Son buenos. 142 00:12:11,501 --> 00:12:14,751 Ponlos en tu show. Él es justo lo que tus anunciantes quieren. 143 00:12:14,959 --> 00:12:17,209 - ¿Tenemos que hacer esto ahora? - ¿Hacer qué, hablar? 144 00:12:17,417 --> 00:12:20,209 No estamos hablando. Estás negociando. ¡Déjalo! 145 00:12:20,417 --> 00:12:24,042 Escucha, si yo fuera un hombre tratando de cerrar un trato, no dirías eso. 146 00:12:24,250 --> 00:12:27,959 Oh, por favor. No me tires el sexo a la cara. 147 00:12:29,000 --> 00:12:31,167 - A menos que sea en serio. - ¿Ves cómo eres? 148 00:12:31,375 --> 00:12:33,626 No puedo tener una conversación normal contigo. 149 00:12:33,959 --> 00:12:36,584 Tienes miedo de tener una conversación normal conmigo. 150 00:12:36,834 --> 00:12:39,334 Oh, claro. Eres el señor irresistible. 151 00:12:40,375 --> 00:12:41,709 Ojalá. 152 00:12:41,918 --> 00:12:43,250 ¡Kallen! 153 00:12:43,459 --> 00:12:46,459 Ven aquí. ¡Ven aquí! 154 00:12:47,667 --> 00:12:49,292 Debo irme. 155 00:12:52,959 --> 00:12:55,250 Aquí está. 156 00:12:55,459 --> 00:12:58,000 Para el orgullo de Puerto Rico. 157 00:12:58,167 --> 00:13:00,501 Prométeme que te pondrás esto para el combate del campeonato. 158 00:13:01,042 --> 00:13:03,292 - Allá vamos. - ¡Oh, sí! 159 00:13:08,542 --> 00:13:11,834 Kallen, bien. Jennifer Lopez actúa en el Coliseo el mes próximo. 160 00:13:12,042 --> 00:13:14,459 Quiero entradas para Pedro y yo, adelante y al centro. 161 00:13:14,667 --> 00:13:17,834 - ¿Adelante y al centro? Dalo por hecho. - Trato cerrado. 162 00:13:18,542 --> 00:13:21,792 - Hey, ¿no deberías ponerte hielo ahí? - ¿Qué eres, médico? 163 00:13:22,000 --> 00:13:24,709 No, los médicos están ocupados poniéndole puntos a Greene. 164 00:13:25,959 --> 00:13:27,918 Ese marica poco profesional ni se molesta... 165 00:13:28,083 --> 00:13:30,375 en darle a los fans una pelea decente, nada. 166 00:13:31,000 --> 00:13:33,083 Olvídalo. Es una Polaroid. 167 00:13:33,292 --> 00:13:35,000 Está fuera del cuadro. 168 00:13:37,834 --> 00:13:41,918 Pedro, soy un hombre que odia ser derrotado... 169 00:13:42,083 --> 00:13:44,584 pero no soy tan orgulloso como para ser ingenuo. 170 00:13:44,834 --> 00:13:48,709 Ganaste porque trabajaste y Greene no. 171 00:13:48,918 --> 00:13:52,209 Es un luchador perezoso, y el perezoso siempre pierde. 172 00:13:52,417 --> 00:13:54,250 Eso es un hecho. 173 00:13:55,083 --> 00:13:57,209 ¿Cierto pimpollo? 174 00:13:58,042 --> 00:13:59,334 Bueno, yo... 175 00:14:00,125 --> 00:14:02,000 no estoy segura de por qué perdió Devon. 176 00:14:04,417 --> 00:14:08,250 Tal vez se sentía inseguro acerca de su esquina. 177 00:14:08,459 --> 00:14:10,501 Ya sabes, el boxeo es un deporte de equipo. 178 00:14:10,709 --> 00:14:13,751 Si un boxeador no se siente apoyado desde su esquina... 179 00:14:14,000 --> 00:14:16,209 a veces se nota en el ring. 180 00:14:16,417 --> 00:14:19,959 Escuchen a la Barbie con bolas de cristal. 181 00:14:21,375 --> 00:14:23,250 ¿Qué sabes tú de apoyo? 182 00:14:23,459 --> 00:14:25,375 ¿Qué sabes tú de boxeo? 183 00:14:25,876 --> 00:14:28,375 Ayudante ejecutiva. 184 00:14:29,375 --> 00:14:32,042 Le limpias el culo a Irv Abel para ganarte la vida. 185 00:14:38,709 --> 00:14:41,709 Le cubro el culo a Irv Abel para ganarme la vida. 186 00:14:43,501 --> 00:14:46,459 Y sé tanto de boxeo como cualquiera de ustedes. 187 00:14:53,292 --> 00:14:55,000 ¿Qué significa eso? 188 00:14:55,167 --> 00:14:57,042 - Nada. Olvídalo. - ¿Qué lo olvide? 189 00:14:57,209 --> 00:15:01,334 Hablas como si pensaras que puedes hacer lo que yo hago. 190 00:15:02,501 --> 00:15:05,292 ¿Qué sentido tiene pensar así? Yo no tengo un boxeador. 191 00:15:05,501 --> 00:15:08,375 ¿Crees que puedes hacer lo que yo hago? 192 00:15:08,584 --> 00:15:11,626 - Quizás, si tengo la oportunidad. - ¿Una oportunidad? ¿Es todo lo que necesitas? 193 00:15:11,834 --> 00:15:15,209 - Sí, probablemente. - El contrato de Greene. Es tuyo. 194 00:15:21,417 --> 00:15:24,083 - Sí, claro. - ¡Hey! ¿No lo quieres? 195 00:15:25,000 --> 00:15:28,334 - No puedo costearlo - No puedes costearlo. Te lo haré fácil. 196 00:15:28,542 --> 00:15:31,292 - Es tuyo por un dólar. - No tengo un dólar. 197 00:15:37,542 --> 00:15:38,918 Yo te presto un dólar, Jack. 198 00:15:45,417 --> 00:15:47,292 Te diré algo, pimpollo. 199 00:15:47,501 --> 00:15:49,000 Voy a olvidar lo que dijiste... 200 00:15:49,167 --> 00:15:51,501 dado que no sabes de lo que estás hablando. 201 00:15:51,709 --> 00:15:53,167 Porque si lo hicieras... 202 00:15:54,250 --> 00:15:57,709 sabrías que no paga pasarse de la raya conmigo. 203 00:16:07,751 --> 00:16:10,584 Acabo de comprar a un boxeador por un dolar. 204 00:16:10,792 --> 00:16:12,709 Creo que paga muy bien, Sam. 205 00:16:41,709 --> 00:16:44,042 No lo mantendré. No mantendré a Greene. 206 00:16:44,209 --> 00:16:47,834 Fue una cosa que se convirtió en la cosa. LaRocca me insultó. 207 00:16:48,000 --> 00:16:49,584 ¿Y qué? Sammy insulta a todo el mundo. 208 00:16:49,792 --> 00:16:53,542 Vas a llamarlo, a maquillarte y a besarle el culo si es necesario. 209 00:16:53,751 --> 00:16:55,125 Si alguien pregunta por lo de Greene... 210 00:16:55,334 --> 00:16:58,626 fue una broma, un truco de salón que jugaron tú y Sammy. 211 00:16:58,834 --> 00:17:01,834 Perdiste el humor y dijiste un par de cosas ridículas. 212 00:17:02,000 --> 00:17:03,959 Tú lo arreglarás. Se olvidará. 213 00:17:04,125 --> 00:17:07,334 Sammy no pensará que estás tratando de pasarte de lista conmigo. 214 00:17:09,250 --> 00:17:11,667 No fue ridículo lo que dije. 215 00:17:11,876 --> 00:17:14,918 Y no deberías estar bebiendo ese café. 216 00:17:24,542 --> 00:17:27,959 Bienvenidos a la edición en vivo de fin de semana del Reporte Reese. 217 00:17:28,125 --> 00:17:31,000 Fanático del boxeo o feminista, van a amar esta historia. 218 00:17:31,209 --> 00:17:33,876 Después de ver a Devon Greene gatear fuera del ring... 219 00:17:34,042 --> 00:17:36,834 el promotor Sam LaRocca terminó perdiendo a su boxeador... 220 00:17:37,000 --> 00:17:40,042 y su ego en un round de lucha verbal... 221 00:17:40,209 --> 00:17:42,834 con la empleada del Coliseo, Jackie Kallen. 222 00:17:43,042 --> 00:17:45,459 LaRocca pensaba que tenía a Kallen en la esquina... 223 00:17:45,709 --> 00:17:47,000 pero ella lo engañó... 224 00:17:47,167 --> 00:17:50,209 y terminó marchándose con el contrato de Greene. 225 00:17:50,417 --> 00:17:53,417 ¿El precio? Un dólar. 226 00:17:53,626 --> 00:17:55,709 Eso sí es una ganga. 227 00:17:55,959 --> 00:17:59,459 No hay precio que pague el haber visto la cara de LaRocca. 228 00:17:59,667 --> 00:18:02,584 Fue invaluable y pude disfrutarlo gratis. 229 00:18:02,792 --> 00:18:04,667 Renee, soy yo. Rápido. 230 00:18:04,876 --> 00:18:08,083 Pon el Canal 28. ¡Estoy en TV! 231 00:18:08,292 --> 00:18:11,751 Hey, Sam, ¿sabes lo que es un golpe de estado? Mira esto. 232 00:18:11,959 --> 00:18:14,792 Soy Gavin Reese del Reporte Reese. Nos vemos la próxima semana. 233 00:18:39,918 --> 00:18:42,542 Mujer, ¿qué diablos le pasó a todo su dinero? 234 00:18:42,751 --> 00:18:44,792 No tuve ocasión de preguntar. 235 00:18:45,000 --> 00:18:47,167 Su teléfono está desconectado, así que tuve que venir. 236 00:18:47,667 --> 00:18:49,959 Vine aquí, estaba bien y luego no estaba bien. 237 00:18:50,125 --> 00:18:52,501 Así que me llamaste como tu apoyo negro. 238 00:18:52,709 --> 00:18:55,209 Como si necesitara un trabajo de gangster en mi vida. 239 00:18:55,459 --> 00:18:58,167 Como si LaRocca fuera a dejarte quitarle su boxeador. 240 00:18:58,375 --> 00:19:01,167 Como si algo de esto tuviera sentido. 241 00:19:02,334 --> 00:19:05,542 Anoche, después que vomité y traté de suicidarme, me di cuenta... 242 00:19:05,792 --> 00:19:08,042 que le tengo más miedo a no hacer esto. 243 00:19:08,250 --> 00:19:10,834 Devon es un boxeador ranqueado. 244 00:19:11,000 --> 00:19:13,542 Dios prácticamente lo puso en mi regazo. 245 00:19:13,792 --> 00:19:17,334 ¿Cómo puedo dejarlo? Podría estarle escupiendo en la cara a mi destino. 246 00:19:17,834 --> 00:19:19,584 ¿Ahora él es tu destino? 247 00:19:23,751 --> 00:19:27,667 Devon, ¿estás allí? Es Jackie Kallen. 248 00:19:28,459 --> 00:19:30,125 Tratamos. Fallamos. Vámonos. 249 00:19:30,334 --> 00:19:32,709 Espera, espera, escuché algo. 250 00:19:32,959 --> 00:19:35,250 Está destrabando la puerta. Está en casa. 251 00:19:37,751 --> 00:19:39,918 Devon, ¿sabías que tu teléfono no está func...? 252 00:19:54,834 --> 00:19:56,000 Conoces a Stormy. 253 00:19:56,250 --> 00:19:58,334 Esto no es una cita doble. Consigue la mierda. 254 00:20:03,626 --> 00:20:05,125 No tenemos ninguna mierda. 255 00:20:05,334 --> 00:20:07,250 - ¿Entonces por qué me llamaste? - No lo hicimos. 256 00:20:07,459 --> 00:20:08,876 - ¿Por qué? - Devon, soy yo. 257 00:20:09,459 --> 00:20:11,375 Soy Jackie de la Arena. Nosotras sólo... 258 00:20:13,083 --> 00:20:15,083 Bueno, vinimos a decir hola... 259 00:20:15,292 --> 00:20:17,250 pero estás ocupado, así que volveremos luego. 260 00:20:17,459 --> 00:20:21,250 ¡No se irán a ningún lado perras hasta no tener nuestra roca! ¡Dale tu cartera! 261 00:20:22,834 --> 00:20:25,918 Sólo tengo unas monedas para pagar la lavandería. 262 00:20:26,083 --> 00:20:29,083 - Es todo lo que llevo encima... - Una cuenta de un dólar, quizás. 263 00:20:30,334 --> 00:20:31,584 ¿Qué soy yo, vago? 264 00:20:31,792 --> 00:20:35,000 ¿Un idiota? ¿Crees que puedes fumar la mierda de TJ como regalo? 265 00:20:36,709 --> 00:20:37,918 ¡Hombre, ven aquí! 266 00:20:54,209 --> 00:20:56,000 Hombre, arruinaste mi aspirada. 267 00:21:11,250 --> 00:21:14,667 ¡Ven, Jackie, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 268 00:21:42,501 --> 00:21:46,250 - Lo siento. - No te perdono. 269 00:21:47,167 --> 00:21:48,959 "¿Dónde está mi roca, perras?". 270 00:21:55,584 --> 00:21:59,042 ¿Y qué hay de ese tipo y la forma en que trapeó el piso con esos dos idiotas? 271 00:21:59,250 --> 00:22:01,209 - ¡Eso era un buen gancho! - Cariño, no. 272 00:22:01,417 --> 00:22:05,000 Era un matón que casi mató a otro matón. 273 00:22:05,167 --> 00:22:07,834 A un matón y medio si cuentas a tu chico Devon... 274 00:22:08,042 --> 00:22:10,042 ¡que es patético, Jackie! 275 00:22:10,250 --> 00:22:12,209 Su contrato sólo costó un dolar. 276 00:22:12,417 --> 00:22:13,834 ¡Y pagaste demasiado! 277 00:22:15,375 --> 00:22:17,042 - Llámame más tarde. - Lo siento. 278 00:22:17,292 --> 00:22:19,167 Más te vale. 279 00:22:38,959 --> 00:22:40,959 Iba a ver a mi primo Malik. 280 00:22:42,209 --> 00:22:45,834 No sé por qué se meten conmigo con tantos criminales sueltos. 281 00:23:03,083 --> 00:23:06,501 Oh, hola, Luther Shaw. Jackie Kallen. 282 00:23:06,709 --> 00:23:08,167 Yo pagué tu fianza. 283 00:23:08,417 --> 00:23:10,167 - ¿Te conozco? - No, no. No exactamente. 284 00:23:10,417 --> 00:23:13,209 Escucha. ¿Tienes un minuto para una taza de café, una cerveza? 285 00:23:13,459 --> 00:23:16,209 - ¿Qué tal una malteada? - ¿Una malteada? 286 00:23:16,459 --> 00:23:19,626 Sí. Sí, lo que quieras tomar. 287 00:23:20,709 --> 00:23:22,626 Escucha, sé que esto es inusual. 288 00:23:22,834 --> 00:23:26,083 Créeme, no tengo el hábito de sacar a extraños de prisión. 289 00:23:26,334 --> 00:23:28,334 Eso me convertiría en una loca, en una loca en la ruina. 290 00:23:28,542 --> 00:23:31,375 Y no lo soy. No estoy loca. 291 00:23:31,584 --> 00:23:33,334 Sólo soy una persona corriendo un riesgo. 292 00:23:33,584 --> 00:23:36,584 Podría interesarte quién soy y qué tengo que decir. 293 00:23:36,792 --> 00:23:40,334 Si no, lo entenderé totalmente. No me deberás nada. 294 00:23:40,584 --> 00:23:44,250 Si, por otro lado, te interesa, mi auto está en la esquina. 295 00:23:44,459 --> 00:23:47,417 Soy inofensiva. En serio. 296 00:23:47,626 --> 00:23:50,042 Lo peor que podría darte es un aventón. 297 00:23:50,250 --> 00:23:54,167 Fue brutal, sabes, fue hermosa la forma en que peleaste. 298 00:23:54,375 --> 00:23:56,667 Sí. Puedo decirte que peleaste antes. Tú boxeabas. 299 00:23:56,918 --> 00:23:59,792 Tienes algún entrenamiento, ganaste algunas peleas amateur. 300 00:24:00,000 --> 00:24:02,459 - Eras bueno... - ¿Siempre hablas así? 301 00:24:02,667 --> 00:24:03,959 - ¿Hablar cómo? - Demasiado. 302 00:24:04,125 --> 00:24:06,501 - De hecho, la gente dice... - Eso es un sí. 303 00:24:06,709 --> 00:24:08,292 ¿Sabes qué? Detente por allí. 304 00:24:08,501 --> 00:24:11,000 - Allí. Detente por allí. - Bien, Luther. 305 00:24:11,209 --> 00:24:13,292 Lo que dices no es más que mierda. 306 00:24:13,501 --> 00:24:17,000 Creo que estás loca. Debes estarlo. Saliendo con ese adicto de Devon. 307 00:24:17,209 --> 00:24:19,292 No salía con él. Vine a verlo... 308 00:24:19,501 --> 00:24:23,000 Mira, no sabía que le hacía al crack, ¿sí? Es triste. 309 00:24:23,167 --> 00:24:27,042 Otro negro muerde el polvo. Gracias por la fianza, perra. 310 00:24:28,083 --> 00:24:30,042 - ¡Jackie! - ¿Qué hay? 311 00:24:30,292 --> 00:24:32,834 ¡Mi nombre es Jackie! 312 00:24:33,000 --> 00:24:35,334 Una chica loca. ¿Qué está pasando? 313 00:24:42,667 --> 00:24:45,918 Mira, Luth, no estamos diciendo que hiciste mal. Lo sabemos... 314 00:24:46,083 --> 00:24:48,125 pero no nos vendas esa mierda... 315 00:24:48,334 --> 00:24:51,584 porque sabes que no fregaste el piso con ningún Devon Greene. 316 00:24:51,792 --> 00:24:56,167 Te lo digo, le di a ese idiota una pateadura a la antigua. 317 00:24:56,375 --> 00:24:59,417 Te lo digo, su socio trató de ponerse bravo y golpearme. 318 00:24:59,626 --> 00:25:02,417 Tuve que hacerlo polvo también. 319 00:25:05,751 --> 00:25:08,417 - ¿Aún estás aquí? - Sí. 320 00:25:08,959 --> 00:25:11,083 - Vete a casa. - No puedo. 321 00:25:11,334 --> 00:25:13,834 No me dejaste terminar. 322 00:25:15,125 --> 00:25:17,042 - Siguiéndolo y todo. - ¿Qué ocurre con ella? 323 00:25:17,250 --> 00:25:19,209 Una chica de clase. 324 00:25:26,417 --> 00:25:30,209 Lo sé. Puede parecer un poco inusual. Está bien, muy inusual. 325 00:25:30,417 --> 00:25:34,792 Pero así son todas las cosas buenas. Como el talento. Y tú... 326 00:25:35,042 --> 00:25:37,292 eres talentoso. 327 00:25:37,501 --> 00:25:41,918 Y este riesgo que dices que tomas, ¿por qué tomarlo conmigo? 328 00:25:42,083 --> 00:25:44,876 Porque he estado toda mi vida en el boxeo. 329 00:25:45,042 --> 00:25:49,626 Lo conozco como la palma de mi mano. Conozco el potencial y lo veo en ti. 330 00:25:49,834 --> 00:25:51,334 Lo veo, Luther. 331 00:25:51,584 --> 00:25:52,959 - ¿Tengo potencial? - Sí. 332 00:25:53,125 --> 00:25:56,042 - ¡Cuidado, mundo! - No te rías de mí. ¿Sí? 333 00:25:56,209 --> 00:25:57,959 Hablo en serio. Si me tomas en serio... 334 00:25:58,125 --> 00:26:00,417 podríamos manejar Jags y vestirnos en Versace. 335 00:26:00,626 --> 00:26:02,042 Eres una mujer. 336 00:26:02,250 --> 00:26:03,584 Y eres blanca. 337 00:26:03,792 --> 00:26:05,459 - Lo dices como si estuviera enferma. - En el juego del boxeo, lo estás. 338 00:26:05,459 --> 00:26:06,626 - Lo dices como si estuviera enferma. - En el juego del boxeo, lo estás. 339 00:26:08,125 --> 00:26:12,083 No digo que será fácil, ¿sí? Pero suelo ser dura. 340 00:26:13,667 --> 00:26:15,918 Lo soy, ¿sí? 341 00:26:17,584 --> 00:26:20,626 ¿Cómo quieres hacer esto? ¿Quieres que trabajemos juntos? 342 00:26:20,834 --> 00:26:22,959 ¿Quieres hacer un trato? 343 00:26:23,792 --> 00:26:25,083 - ¿Hacer un trato? - Sí. 344 00:26:25,292 --> 00:26:27,584 Nunca manejaste a nadie en toda tu vida. 345 00:26:27,792 --> 00:26:30,167 ¿Cómo vas a mantenerme si no puedes mantenerte a ti misma? 346 00:26:30,375 --> 00:26:33,042 Andas al tres y al cuatro. Conduces un maldito Honda. 347 00:26:33,250 --> 00:26:36,501 Tengo ahorros. Haré un presupuesto. Soy buena con los presupuestos. 348 00:26:36,709 --> 00:26:39,417 Y soy muy buena con las personas. Puedo leerlas. 349 00:26:39,626 --> 00:26:44,250 Y puedo leerte, Luther, y sé que quieres hacer esto. 350 00:26:44,459 --> 00:26:46,459 Quizá estoy interesado. 351 00:26:46,667 --> 00:26:48,501 Quizá te llamaré. Quizá no. 352 00:26:49,250 --> 00:26:52,250 Tú eres ahora la que tendrá que esperar y ver. 353 00:27:22,709 --> 00:27:28,334 Cuando pague sus boletos, podrá registrar su vehículo. 354 00:27:29,042 --> 00:27:35,000 Básicamente, es lo que se llama una situación "todo está ahí". 355 00:27:40,667 --> 00:27:45,209 Señor, cuando pague sus boletos podrá regustrar... 356 00:27:45,417 --> 00:27:48,000 - Hey, Félix. - ¡Próximo! 357 00:27:48,167 --> 00:27:50,584 Jackie Kallen. Hablamos por teléfono. 358 00:27:50,792 --> 00:27:53,417 Yo te recordaba, tú no me recordabas. ¿Lo recuerdas? 359 00:27:57,042 --> 00:27:59,876 Hey, Cynthia, me tomo un descanso. 360 00:28:00,375 --> 00:28:03,959 Dices que tu chico es bueno, ¿eh? Bien, bueno no es gran cosa. 361 00:28:04,167 --> 00:28:07,000 Oh, no, es mejor que bueno. Es la bomba. 362 00:28:07,209 --> 00:28:08,584 Y tú eres el mejor. 363 00:28:08,792 --> 00:28:11,542 Has hecho campeones a más bobos que Eddie Futch. 364 00:28:11,751 --> 00:28:14,000 Me salí del juego por una razón, ¿sabes? 365 00:28:14,167 --> 00:28:17,626 Sí, supe que tuviste un ataque el '96. Sentí mucha pena al oirlo. 366 00:28:17,834 --> 00:28:20,417 El ataque no hizo nada, excepto limpiar mi mente. 367 00:28:20,667 --> 00:28:24,918 Mira, no tengo tiempo que perder entrenando a ambiciosos... 368 00:28:25,083 --> 00:28:26,459 que sólo buscan dinero. 369 00:28:27,334 --> 00:28:30,876 Es un bello sentimiento y estoy muy de acuerdo. 370 00:28:31,042 --> 00:28:33,083 Aunque últimamente el boxeo es un negocio. 371 00:28:33,334 --> 00:28:35,000 Primero es un deporte. 372 00:28:35,167 --> 00:28:37,584 Ya sabes, aprende tu arte, paga tus cuotas. 373 00:28:37,792 --> 00:28:39,959 El dinero vendrá y se irá. 374 00:28:40,542 --> 00:28:42,792 Es por eso que lo llaman "flujo de fondos". 375 00:28:44,083 --> 00:28:48,209 Félix, este chico me recuerda a Marvin Hagler. 376 00:28:48,417 --> 00:28:52,501 Es sólo golpear sin parar. Es de verdad. 377 00:28:52,709 --> 00:28:54,709 No te habría molestado de otro modo. 378 00:28:59,292 --> 00:29:02,125 Sobrina de Ray-Ray Kallen. 379 00:29:06,459 --> 00:29:08,751 Muy bien. Quiero conocerlo. 380 00:29:09,792 --> 00:29:11,667 Félix. 381 00:29:13,250 --> 00:29:19,292 Luther puede... Puede ser... un poquito bruto. 382 00:29:19,501 --> 00:29:21,918 Bueno, lo bruto es trabajable. 383 00:29:22,083 --> 00:29:23,751 Lo podrido no. 384 00:29:27,918 --> 00:29:30,042 Mira, Félix, no sé qué decirte. 385 00:29:30,250 --> 00:29:32,792 - Hey, Félix, es el tráfico, la hora pico. - Sí. 386 00:29:33,000 --> 00:29:35,042 Ocurre cada día. 387 00:29:35,209 --> 00:29:37,125 ¡Hey, Luther! 388 00:29:37,626 --> 00:29:39,375 Aquí está. 389 00:29:39,584 --> 00:29:41,417 Félix Reynolds. 390 00:29:42,209 --> 00:29:44,959 Este viejo cansado será mi entrenador. 391 00:29:45,125 --> 00:29:47,709 Mujer, creí que dijiste que tenías un plan. 392 00:29:53,542 --> 00:29:55,501 Déjame ver tu postura. 393 00:30:02,501 --> 00:30:04,918 No vale la pena. 394 00:30:05,083 --> 00:30:07,334 - Oh, bueno. Próximo. - ¿Próximo? 395 00:30:07,834 --> 00:30:11,751 Hey, ¿ves una fila en algún lado? Deja de actuar como un mocoso y discúlpate. 396 00:30:11,959 --> 00:30:13,876 ¿Un mocoso? ¿Qué significa eso? 397 00:30:14,042 --> 00:30:16,334 Lo que sea para traerlo de vuelta, porque es sólo él. 398 00:30:16,542 --> 00:30:18,834 ¡Hey, Félix! 399 00:30:20,209 --> 00:30:22,209 Ahora, Luther tiene algo que decirte. 400 00:30:24,834 --> 00:30:26,584 - Luther. - Hey.. 401 00:30:26,792 --> 00:30:30,417 Mira, viejo, espera. Sin faltar el respeto, pero ¿qué has hecho? 402 00:30:30,834 --> 00:30:34,375 ¿A quién has entrenado? Escuchemos alguna experiencia sobre el ring. 403 00:30:36,167 --> 00:30:37,542 Tú primero. 404 00:30:42,959 --> 00:30:44,167 ¿Estaba en lo cierto o qué? 405 00:30:44,375 --> 00:30:46,626 Sí, tiene un gran golpe como dijiste. 406 00:30:46,834 --> 00:30:49,375 Sus combinaciones deben ser ajustadas. Terminan en cualquier lado. 407 00:30:49,584 --> 00:30:53,167 Pero es fuerte, tiene gran estrategia y es zurdo como Hagler. 408 00:30:53,417 --> 00:30:56,167 Puede hacer algo de ruido en la división de los medianos, ¿no? 409 00:30:56,375 --> 00:30:58,751 Está bien. Tiempo, chicos. 410 00:30:59,584 --> 00:31:02,375 Si puede aprender a luchar con los dos brazos... 411 00:31:02,584 --> 00:31:05,209 pelear con la mano derecha tan bien como con la izquierda... 412 00:31:05,459 --> 00:31:08,250 - podría sorprender a algunas personas. - Izquierda, derecha, da igual. 413 00:31:08,501 --> 00:31:11,542 - ¿Estuvo bien? - Estuvo mejor que bien. 414 00:31:11,751 --> 00:31:15,250 Pero tienes que ponerte en forma, en forma para boxear, ¿está bien? 415 00:31:15,459 --> 00:31:18,751 Sí, tu cuerpo es fuerte. Tu mente... 416 00:31:18,959 --> 00:31:20,959 va a necesitar un montón de disciplina. 417 00:31:21,167 --> 00:31:23,542 No hay nada malo con mi mente. 418 00:31:25,292 --> 00:31:27,501 El ring. Consíguelo a las 5 en punto. 419 00:31:27,709 --> 00:31:30,167 Oh, no, no salgo del trabajo hasta las 6. 420 00:31:30,375 --> 00:31:32,209 En la mañana. 421 00:31:32,834 --> 00:31:34,834 ¿Es más barato? 422 00:31:35,042 --> 00:31:37,459 No. Está disponible. 423 00:31:37,667 --> 00:31:40,626 ¿5 en punto de la mañana? Hombre, puedes olvidarte de eso. 424 00:31:40,834 --> 00:31:42,834 Debes dejar algo de espacio en tu programa para dormir. 425 00:31:44,626 --> 00:31:46,501 ¿No has dormido suficiente, hijo? 426 00:31:48,125 --> 00:31:52,292 En tres años, te pago 2... ¿Luther? Escucha. 427 00:31:52,501 --> 00:31:54,459 Tres años, 250 por semana... 428 00:31:54,667 --> 00:31:56,959 luego recupero esa cantidad de tus peleas. 429 00:31:57,125 --> 00:31:59,751 Después de eso, después de empezar a tener ganancias... 430 00:31:59,959 --> 00:32:02,292 tú tomas la parte del león, yo tomo 33 y un tercio. 431 00:32:03,918 --> 00:32:05,751 ¿Qué piensas, Félix? 432 00:32:05,959 --> 00:32:07,834 Ya escuchaste lo que dijo el abogado. 433 00:32:08,042 --> 00:32:11,459 Ella está asumiendo todos los riesgos. Está invirtiendo en ti. 434 00:32:17,501 --> 00:32:19,292 Bueno, no tiene de qué preocuparse. 435 00:32:19,501 --> 00:32:22,834 Tráemelos a todos. Aplastaré a cualquiera que mandes en mi camino. 436 00:32:26,542 --> 00:32:28,250 Señorita, es lo mejor que puedo hacer. 437 00:32:28,459 --> 00:32:30,501 ¿Sólo mil por todo ese oro? ¿Está loco? 438 00:32:30,751 --> 00:32:32,626 Vale tres veces más que eso. 439 00:32:32,834 --> 00:32:34,584 El valor no es de la forma en que funciona esto. 440 00:32:34,959 --> 00:32:36,584 ¿Y qué hay de lo justo? ¿Funciona lo justo? 441 00:32:38,751 --> 00:32:40,375 ¿No? 442 00:32:40,834 --> 00:32:42,542 Bien. 443 00:32:43,042 --> 00:32:45,042 Bien, ¿qué tal esto? 444 00:32:46,459 --> 00:32:50,834 Me da 1.250 y agrego eso gratis. 1.250. 445 00:32:51,584 --> 00:32:53,542 Por favor, no me joda más allá de eso. 446 00:32:55,375 --> 00:32:56,626 Tengo hijos. 447 00:33:02,667 --> 00:33:05,334 ¿Cómo estás? ¿Cómo demonios has estado? 448 00:33:05,542 --> 00:33:08,000 ¿Cómo has estado? Hey, Luth, mira. 449 00:33:08,167 --> 00:33:11,959 Este es Kevin Keyes, el mejor cortador en el negocio. 450 00:33:12,167 --> 00:33:14,125 - Un placer conocerte. - ¿Cómo estás? 451 00:33:14,334 --> 00:33:17,167 Este es Cedric Mouketendi, tu compañero de entrenamiento. 452 00:33:17,375 --> 00:33:19,542 - ¿Mouke-qué? - Mouketendi. 453 00:33:19,751 --> 00:33:22,501 Es ugandés. Dime Rick. Es más fácil. 454 00:33:26,959 --> 00:33:29,751 Te voy a noquear, África. 455 00:33:29,959 --> 00:33:32,918 ¡El trasero del mono siempre habla de mierda! 456 00:33:33,083 --> 00:33:37,918 ¡Sal de las cuerdas! ¡Sal de las cuerdas! Vamos, sal de ahí, ¡ahora! ¡Tiempo! Tiempo. 457 00:33:38,083 --> 00:33:39,542 Tiempo. 458 00:33:39,834 --> 00:33:42,667 ¿Ves lo que te estaba diciendo acerca de tu jab? 459 00:33:43,501 --> 00:33:45,292 Termina con la pelea callejera. 460 00:33:45,792 --> 00:33:47,959 Cuando él falle, tira el contraataque. 461 00:33:48,167 --> 00:33:51,626 - Su ritmo es grandioso. - Su ritmo no es lo que me preocupa. 462 00:33:51,834 --> 00:33:53,375 Vamos, un minuto y vuelven a comenzar. 463 00:33:53,626 --> 00:33:56,709 Lo puse con un hombre más grande así aprende a moverse. 464 00:33:57,042 --> 00:34:00,125 - ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! - ¡Luther! 465 00:34:00,334 --> 00:34:01,918 - ¡Luther! - ¡Hey! ¡Vamos! 466 00:34:02,083 --> 00:34:03,751 Vamos, ahora. Vamos. 467 00:34:03,959 --> 00:34:05,959 ¿Quieres luchar como un maldito matón? 468 00:34:06,501 --> 00:34:09,751 ¡Mandaré tu negro trasero de vuelta a la calle! 469 00:34:11,250 --> 00:34:12,834 ¿Piensas que estoy jugando contigo? 470 00:34:13,000 --> 00:34:14,542 ¡No estoy jugando contigo, chico! 471 00:34:17,167 --> 00:34:20,667 Hey, Luther, mírame. Mira, mira. 472 00:34:20,876 --> 00:34:24,167 No puedes ganar si peleas sucio, ¿entiendes? 473 00:34:25,000 --> 00:34:27,167 - ¿Estás bien hijo? - Sí, estoy bien. 474 00:34:27,459 --> 00:34:30,834 - Está aquí para ayudarte. - Lo siento, no sucederá otra vez. 475 00:34:31,042 --> 00:34:32,626 ¿No es así? 476 00:34:32,876 --> 00:34:35,417 - No sucederá otra vez. - ¡Dilo para que lo escuchemos! 477 00:34:35,667 --> 00:34:37,459 ¡No sucederá otra vez! 478 00:34:49,459 --> 00:34:53,000 Hey. Hey. No quiero ninguna amenaza ni gritos. 479 00:34:53,167 --> 00:34:54,667 Eso no lo está ayudando. 480 00:34:54,876 --> 00:34:58,834 Estoy tratando de enseñarle al chico cómo usar sus puños. 481 00:35:00,083 --> 00:35:03,626 ¿Qué sugieres? ¿Esposas? 482 00:35:22,542 --> 00:35:25,459 ¿Qué le sucedió a este tipo? Tu tío Ray-Ray. 483 00:35:26,834 --> 00:35:28,959 Murió un año después que le arrebataron eso. 484 00:35:32,209 --> 00:35:36,042 Empezaré un libro de recuerdos para ti en cuanto tengas tu primera pelea. 485 00:35:37,042 --> 00:35:40,042 ¿Fue tu papá quien te inicio en el boxeo? 486 00:35:40,250 --> 00:35:42,250 No. Un consejero juvenil. 487 00:35:43,626 --> 00:35:45,083 En tu regazo. 488 00:35:48,167 --> 00:35:49,792 ¿Y tú papá? 489 00:35:50,042 --> 00:35:51,292 Que descanse en paz. 490 00:35:55,459 --> 00:35:56,876 ¿Y tú mamá? 491 00:35:57,042 --> 00:35:59,167 ¿Quién diablos sabe? 492 00:35:59,375 --> 00:36:01,792 ¿Tienes algún hermano o hermana? 493 00:36:03,000 --> 00:36:06,417 Tengo un hermano llamado Michael en Philadelfia. Es un año más grande. 494 00:36:07,042 --> 00:36:10,667 Estúpido Servicio Social. Nos separaron. 495 00:36:10,876 --> 00:36:14,501 Crecimos por separado. Lo veo cuando lo veo. No es gran cosa. 496 00:36:16,459 --> 00:36:18,209 Pensé que íbamos a ser sinceros. 497 00:36:18,417 --> 00:36:19,876 Estoy siendo sincero contigo. 498 00:36:21,167 --> 00:36:25,083 ¿A quién le estabas pegando hoy en el gimnasio? No era a Mouketendi. 499 00:36:25,292 --> 00:36:27,459 - Perdí mi temperamento. - No, hallaste tu temperamento. 500 00:36:27,667 --> 00:36:29,709 Lo que perdiste es el resto de ti. 501 00:36:29,959 --> 00:36:33,042 Mira, me descontrolo algunas veces, ¿está bien? 502 00:36:33,667 --> 00:36:36,459 Es sólo como soy. No es un problema. 503 00:36:36,667 --> 00:36:39,417 ¿Sí? El problema aún no se ha cruzado en tu camino... 504 00:36:39,626 --> 00:36:41,918 y no has tirado un golpe en una pelea profesional. 505 00:36:43,918 --> 00:36:47,042 ¿No quieres ganar Luther? Yo sí. Quiero ganar. 506 00:36:47,209 --> 00:36:50,042 Tú tienes todas estas expectativas. 507 00:36:50,292 --> 00:36:52,876 ¿Qué vas a hacer si no funciona? 508 00:36:54,918 --> 00:36:59,042 Funcionará, Luther. Sólo debes soltarte. Confía en mí. 509 00:36:59,209 --> 00:37:01,375 No soy el enemigo. 510 00:37:10,417 --> 00:37:12,334 Whoa, whoa, whoa.. 511 00:37:13,417 --> 00:37:16,000 Espera, viejo. No me metas en cosas sado-maso. 512 00:37:16,209 --> 00:37:20,417 ¿Quién crees que eres? ¿Marvelous Marvin Hagler o Sugar Ray Robinson? 513 00:37:20,667 --> 00:37:23,459 Eres uno más entre docenas de luchadores jóvenes... 514 00:37:23,667 --> 00:37:26,292 que sólo quieren verse lindos. Necesitas empezar con lo básico. 515 00:37:26,501 --> 00:37:29,667 Te ataré abajo el brazo derecho. Así aprendes a tirar con la izquierda. 516 00:37:29,918 --> 00:37:33,083 Debes aprender a estar balanceado de los dos lados. 517 00:37:33,292 --> 00:37:35,918 Si peleas con alguien que sabe manejar a un diestro... 518 00:37:36,125 --> 00:37:38,626 mejor que estés preparado para mostrarle algo diferente. 519 00:37:38,834 --> 00:37:41,501 Ahora encaja ese jab. Déjame ver. 520 00:37:46,125 --> 00:37:48,626 Las 5 es lo mejor que puedo. Necesito sus armarios amigos. 521 00:37:48,834 --> 00:37:50,876 - Está bien, entrenador. - Ven y tómalo. 522 00:37:51,042 --> 00:37:53,125 Sabes que hay un polvo para eso. 523 00:37:53,334 --> 00:37:55,584 6:30 está abierto. Quiero a las 6:30. 524 00:37:55,792 --> 00:37:58,876 Sí. Y yo quiero una mamada a cada hora. 525 00:38:01,459 --> 00:38:04,709 ¿Es por eso que estás actuando como un estúpido? 526 00:38:08,626 --> 00:38:12,292 Está bien, hacia dentro, así se hace, más adentro. Ahora con el jab. Jab. 527 00:38:13,334 --> 00:38:17,584 Al cuerpo, al cuerpo, al cuerpo. Combinación. 528 00:38:23,584 --> 00:38:26,000 Está bien, aléjalo, empújalo, empújalo. 529 00:38:26,167 --> 00:38:28,167 Salta sobre él. 530 00:38:29,792 --> 00:38:33,209 Ahora, Kallen y este mono amateur que consiguió en la calle, Shaw. 531 00:38:33,459 --> 00:38:34,792 Dijiste que no eran para preocuparse. 532 00:38:35,000 --> 00:38:37,042 - Eso no es lo que escuche. - Lo era, Sam. 533 00:38:37,209 --> 00:38:39,000 Ha estado entrenando con Reynolds. 534 00:38:39,167 --> 00:38:42,584 Ha estado moliendo a golpes a varios del gimnasio. 535 00:38:42,792 --> 00:38:46,083 Esa perra no encontrará un peleador en este pueblo... o cerca de aquí. 536 00:38:46,292 --> 00:38:47,918 Nunca. Hazla entender. 537 00:38:48,083 --> 00:38:51,542 Quien ponga al chico de Kallen en las tarjetas está fuera del negocio. 538 00:38:51,751 --> 00:38:55,918 Shaw. Luther Shaw. S-H-A-W.. 539 00:38:56,292 --> 00:38:59,876 ¿Sólo porque nunca lo escuchaste no puede ser fenomenal? 540 00:39:00,042 --> 00:39:01,626 No, no puedes llamarme aquí. 541 00:39:01,876 --> 00:39:05,459 No, es su manejadora. Sí, soy una mujer. No. 542 00:39:05,667 --> 00:39:09,334 No he pensado en ponerle una cadena a nadie, señor. ¿Y usted? 543 00:39:10,083 --> 00:39:13,417 Bueno, creo que también tienes una linda voz. 544 00:39:13,626 --> 00:39:15,584 Lo sé. 545 00:39:17,417 --> 00:39:23,000 Pero no puedo cobrar esos cumplidos en el banco. No necesito una cita. 546 00:39:23,501 --> 00:39:26,000 Lo que realmente necesito es una pelea para mi boxeador. 547 00:39:26,209 --> 00:39:28,417 Jackie Kallen para Crisco Cohen. 548 00:39:28,626 --> 00:39:31,000 No, él sabe quién soy. 549 00:39:31,459 --> 00:39:35,459 ¿Me escuchaste? Lo conozco desde que éramos chicos. 550 00:39:35,667 --> 00:39:38,584 ¿Cuántas veces debo decírtelo? ¿Estás escuchando? 551 00:39:39,751 --> 00:39:43,459 Ahora junten sus manos y denle una calurosa bienvenida a Buffalo... 552 00:39:43,667 --> 00:39:46,125 a nuestro trío de piedras preciosas. 553 00:39:46,334 --> 00:39:51,584 Rubí, Esmeralda y Safiro. 554 00:40:04,584 --> 00:40:06,792 Todo ese plástico. 555 00:40:07,000 --> 00:40:10,626 Es una maravilla que no se derrita en esa luz. 556 00:40:11,083 --> 00:40:13,459 Crisco, soy yo, Jackie Kallen. 557 00:40:13,667 --> 00:40:15,375 ¡Jackie! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 558 00:40:15,584 --> 00:40:17,083 Tengo un boxeador. 559 00:40:17,334 --> 00:40:20,834 ¿Manejaste 200 millas para decírmelo? ¿No pudiste levantar el maldito teléfono? 560 00:40:21,000 --> 00:40:23,751 Lo hice. Cuatro veces. 561 00:40:23,959 --> 00:40:25,751 Soy un hombre de negocios. 562 00:40:25,959 --> 00:40:27,959 El tuyo no es el único número que debo llamar 563 00:40:28,167 --> 00:40:30,000 ¿Cómo está Judy? 564 00:40:30,167 --> 00:40:34,626 ¡Nunca la he engañado! Sólo vengo a estas juntas para relajarme. 565 00:40:34,834 --> 00:40:38,626 Recuerdo eso, Crisco. ¿Cómo piensas que te encontré? 566 00:40:38,834 --> 00:40:42,918 - Me tomó un tiempo, pero te encontré. - Sí, bueno... 567 00:40:43,334 --> 00:40:45,667 ¿Qué estás...? 568 00:40:46,834 --> 00:40:48,709 - Bueno... - ¿Tienes un boxeador? Buena suerte. 569 00:40:48,918 --> 00:40:51,083 100 hombres delante de ti se la rebuscan para sobrevivir. 570 00:40:51,334 --> 00:40:53,709 - Nunca escuché de tu hombre. - Es Luther Shaw. 571 00:40:53,918 --> 00:40:56,292 Ponlo en una no oficial. Fíjate qué puede hacer. 572 00:40:57,792 --> 00:41:00,626 Nunca tendremos una pelea en el medio oeste... 573 00:41:00,834 --> 00:41:03,167 mientras Sam LaRocca viva y respire. 574 00:41:03,375 --> 00:41:04,584 Qué mal. 575 00:41:05,000 --> 00:41:08,542 No puedo creer que tengas el descaro de esquivarme. 576 00:41:08,751 --> 00:41:11,125 Mi padre te enseñó todo lo que sabes. 577 00:41:11,334 --> 00:41:15,417 Pete Kallen es la única razón por la que estás donde estás. 578 00:41:15,876 --> 00:41:19,000 Pete saltaría de su tumba si supiera lo que estás haciendo. 579 00:41:19,501 --> 00:41:23,042 Mira, sigue en lo que sabes. Eres una secretaria, por Dios. 580 00:41:23,292 --> 00:41:27,834 Y tú eres un hombre casado adicto a los clubes strippers y Dios sabe qué más. 581 00:41:28,375 --> 00:41:31,584 Estoy segura que lo puedo descubrir. 582 00:41:32,792 --> 00:41:34,959 - ¿Qué, me estás amenazando? - No. 583 00:41:35,125 --> 00:41:37,542 Te estoy agradeciendo de antemano... 584 00:41:37,751 --> 00:41:40,792 porque sé que me vas a ayudar... 585 00:41:41,042 --> 00:41:43,709 de la misma forma en que mi papa te ayudó. 586 00:41:47,459 --> 00:41:49,042 Sí, FUU. 587 00:41:49,250 --> 00:41:51,209 ¿FUU? ¿Qué demonios es eso? 588 00:41:51,417 --> 00:41:55,626 - Fibrosis uterina ulterior. - Oh, FUU. 589 00:41:55,834 --> 00:41:58,000 - Es una enfermedad venérea. - No. 590 00:41:58,167 --> 00:42:01,250 Es una enfermedad femenina. No tiene nada que ver con eso. 591 00:42:01,459 --> 00:42:03,042 Aún es difícil de discutirlo. 592 00:42:03,375 --> 00:42:05,375 Sí, las cosas privadas son difíciles de hablar. 593 00:42:05,584 --> 00:42:07,375 La mayoría de las mujeres hubieran hecho algo. 594 00:42:07,918 --> 00:42:10,167 Probablemente sólo necesitaré un par de días de licencia... 595 00:42:10,417 --> 00:42:13,918 por el procedimiento que tengo, sólo es una cirugía menor. 596 00:42:14,083 --> 00:42:16,667 Eso es bueno. ¿Dónde es la operación? 597 00:42:18,584 --> 00:42:21,667 Probablemente en la oficina de mi doctor en el centro. 598 00:42:21,876 --> 00:42:24,334 Bueno, eso está un poco lejos, ¿no es así? 599 00:42:24,876 --> 00:42:26,709 A no ser que te refieras al centro de Buffalo. 600 00:42:27,959 --> 00:42:31,667 ¿Cuánto llevo en el negocio? Lo suficiente. 601 00:42:31,876 --> 00:42:33,501 Nada va a mis espaldas. 602 00:42:33,751 --> 00:42:36,375 ¿Qué pensabas? ¿Que nadie me lo diría? 603 00:42:36,584 --> 00:42:39,125 Bueno, ¿cómo iba a pensarlo? Yo no tengo cerebro. 604 00:42:39,375 --> 00:42:40,959 Tampoco tienes trabajo ahora... 605 00:42:41,167 --> 00:42:44,000 a menos que termines con esta tonta mierda extracurricular. 606 00:42:44,209 --> 00:42:46,667 Ahora lo terminarás o te irás cagando de aquí. 607 00:42:47,167 --> 00:42:51,959 Y perderás tu pensión, tus beneficios, todo por lo que te dejo trabajar. 608 00:42:53,501 --> 00:42:56,584 Créeme, Kallen, no quieres un final así. 609 00:42:57,000 --> 00:43:00,959 Prefiero esta clase de final que tu clase de estupidez. 610 00:43:11,792 --> 00:43:15,876 Y recuerda, usa tu jab. 611 00:43:16,501 --> 00:43:18,959 -¿Nervioso? - ¿Por qué estar nervioso? 612 00:43:19,125 --> 00:43:21,918 Eso es bueno. Estás nervioso. Usa la energía, Luther. 613 00:43:22,083 --> 00:43:24,876 Este tipo es todo lo que está en tu camino hasta el próximo tipo. 614 00:43:25,042 --> 00:43:28,042 Lo derribas. Lo derrotas. 615 00:43:28,375 --> 00:43:30,792 Oh, debo conseguir una foto. 616 00:43:31,083 --> 00:43:32,626 Bien, sólo los boxeadores. 617 00:43:32,834 --> 00:43:35,459 Que salgamos los tres sería grandioso. 618 00:43:35,667 --> 00:43:37,751 Bien, sólo esta vez. 619 00:43:49,000 --> 00:43:50,501 ¡Jab! ¡Con el jab! ¡Jab! 620 00:43:53,167 --> 00:43:54,375 ¡Encima de él! 621 00:43:54,626 --> 00:43:56,375 ¡No dejes que te amarre! 622 00:43:56,584 --> 00:43:59,042 - ¡Sé rudo con él! - Déjalo ir. Déjalo ir. 623 00:44:00,334 --> 00:44:03,083 ¡Bien! ¡Saca ese jab! ¡Puños arriba, puños arriba! 624 00:44:05,501 --> 00:44:07,167 - ¡Ese fue un gran golpe! - ¡Lo tienes! 625 00:44:07,375 --> 00:44:12,918 1... 2... 3... 4... 5... 6... 626 00:44:13,125 --> 00:44:14,584 ¡Se terminó! 627 00:44:17,125 --> 00:44:18,334 ¡Sí! 628 00:44:18,792 --> 00:44:21,167 Fue hermoso. ¡Fue hermoso! 629 00:44:21,375 --> 00:44:24,834 Gran trabajo con el jab. ¿Viste ese gancho derecho, Félix? 630 00:44:25,000 --> 00:44:26,667 ¿Lo viste? ¡Fue grandioso! 631 00:44:26,876 --> 00:44:28,959 Sí, lo hizo bien. 632 00:44:30,167 --> 00:44:32,501 Espera, espera. Un segundo. 633 00:44:32,709 --> 00:44:36,834 Escuchen. Quienquiera que sea, nadie actúe sorprendido porque ganamos. 634 00:44:43,375 --> 00:44:46,000 - Adelante. - Hey. 635 00:44:46,167 --> 00:44:48,709 Oh, hey, muchachos, este es Crisco Cohen. 636 00:44:51,876 --> 00:44:52,709 Oh, hey, el amigo de mi chica. El que nos puso en las tarjetas. 637 00:44:52,918 --> 00:44:55,626 - Jackie dijo que no vendrías. - Jackie dice muchas cosas. 638 00:44:55,834 --> 00:44:59,918 Soy un promotor. Los promotores vienen. No leemos los golpes en el diario. 639 00:45:00,083 --> 00:45:02,042 - Buena pelea. Felicitaciones. - Gracias. 640 00:45:02,250 --> 00:45:04,792 - ¿Cómo estás? Félix Reynolds. - Lo siento, Félix. 641 00:45:05,000 --> 00:45:06,501 No sabía que regresaste. 642 00:45:06,709 --> 00:45:08,667 - Muy buen trabajo esta noche. - Gracias. 643 00:45:08,876 --> 00:45:11,876 K.O. Tal como dije. Mejor que bueno. 644 00:45:12,083 --> 00:45:14,959 Escucha, Luther, ahora debemos hablar de tu próxima pelea. 645 00:45:15,125 --> 00:45:16,918 - Grandioso. - Aquí está. 646 00:45:17,292 --> 00:45:21,125 Hey, espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 647 00:45:21,334 --> 00:45:25,083 Tú hablas conmigo. El boxea. Yo lo manejo. 648 00:45:30,083 --> 00:45:31,667 Sí. 649 00:45:34,042 --> 00:45:37,459 Necesitamos exposición local. Tú necesitas una gran historia. 650 00:45:37,667 --> 00:45:41,042 Te ofrezco una. En exclusiva. 651 00:45:41,250 --> 00:45:43,042 No es álgebra, Gavin. 652 00:45:43,250 --> 00:45:47,626 Jackie, tú contra LaRocca fue una gran y pintoresca anécdota. 653 00:45:47,834 --> 00:45:49,751 No lo conviertas en una misión. 654 00:45:49,959 --> 00:45:53,626 Ahora qué, ¿estás tratando tan duro de no decir que es un mundo de hombres? 655 00:45:53,834 --> 00:45:55,709 No tengo que decirlo. Tú lo sabes. 656 00:45:55,918 --> 00:45:57,417 Tú adoras el deporte... 657 00:45:57,626 --> 00:46:03,209 Pero debería adorarlo desde lejos. Dios prohibió que usara algo del cuello hacia arriba. 658 00:46:05,751 --> 00:46:07,542 Debe ganar algunas peleas más. 659 00:46:07,751 --> 00:46:10,292 Debe escalar en las tarjetas. antes de venderlo. 660 00:46:10,501 --> 00:46:12,292 - Una pelea más. - ¿Cuál es tu apuro? 661 00:46:12,501 --> 00:46:16,834 Bueno, fui despedida. O quizás renuncié. Como si no lo supieras. 662 00:46:17,042 --> 00:46:21,417 El punto es que no puedo esperar que decidas si Luther vale la pena o no. La vale. 663 00:46:24,209 --> 00:46:27,501 Luther Shaw pesa... 664 00:46:27,751 --> 00:46:33,584 159 libras exactas. 665 00:46:35,751 --> 00:46:37,501 Aquí tienes. 666 00:46:38,000 --> 00:46:41,000 Suben sedientos a la balanza. Bajan aún más sedientos. 667 00:46:42,334 --> 00:46:44,918 - Está más fuerte desde Buffalo. - Sí, está más fuerte. 668 00:46:45,083 --> 00:46:48,042 Tu chico luce muy bien también. Muchas gracias. 669 00:46:52,709 --> 00:46:54,000 No bebas eso. 670 00:46:54,167 --> 00:46:57,792 Ni lo huelas. Es en serio. Te conseguiré otro. 671 00:47:15,918 --> 00:47:18,334 Qué tal, Mathias. 672 00:47:18,542 --> 00:47:19,959 Hola. 673 00:47:20,626 --> 00:47:24,501 Escucha, vi tú última pelea y... guau. 674 00:47:24,709 --> 00:47:30,834 Fue un hermoso gancho izquierdo. Oh. Oh, oh, lo siento. 675 00:47:34,876 --> 00:47:36,292 Oh, gracias. 676 00:47:37,250 --> 00:47:39,334 Sólo quería decirte que gane el mejor. 677 00:47:39,584 --> 00:47:41,792 Sin resquemores, no importa quién gane. 678 00:47:42,000 --> 00:47:43,459 No.. 679 00:47:52,042 --> 00:47:53,375 Quédate atrás. 680 00:47:53,584 --> 00:47:56,417 ¡No le gusta abajo! ¡No le gusta abajo! 681 00:47:57,167 --> 00:47:58,417 Lindo jab. Buen jab. 682 00:47:58,626 --> 00:48:01,042 ¡Luther, de nuevo al cuerpo! 683 00:48:02,459 --> 00:48:06,417 ¡Salta hacia él, así es! ¡Encáralo! ¡Pégale duro! 684 00:48:10,626 --> 00:48:12,083 Hermoso jab. 685 00:48:12,292 --> 00:48:14,167 Sepáralo. Vamos. 686 00:48:18,751 --> 00:48:20,209 ¿Estás bien, Mathias? 687 00:48:20,417 --> 00:48:23,417 - ¿No quiere seguir peleando? - Date vuelta y boxea. 688 00:48:23,834 --> 00:48:27,000 ¿Puedes continuar, Mathias? ¿Quieres seguir boxeando? 689 00:48:27,250 --> 00:48:28,792 - Está bien. - Se terminó. 690 00:48:35,751 --> 00:48:38,083 Trabajaste bien al cuerpo, ¿eh? Se sintió bien. 691 00:48:38,334 --> 00:48:41,042 - Así se trabaja en el centro. - ¿Qué pasó? 692 00:48:41,209 --> 00:48:44,125 - Calma. Con calma, calma. - Sáquenlos. ¡Sáquenlos! 693 00:48:48,584 --> 00:48:50,000 Oh, chico. 694 00:49:00,042 --> 00:49:01,375 Gracias. 695 00:49:01,584 --> 00:49:03,292 Bueno, es mi trabajo. 696 00:49:05,083 --> 00:49:07,375 Ver venir la mierda. 697 00:50:25,667 --> 00:50:27,125 Sepárense. 698 00:50:28,459 --> 00:50:29,918 A la esquina neutral. 699 00:50:34,042 --> 00:50:37,375 ¡4 ó 5 millas más! ¡Vamos, agarra mi mano! 700 00:50:37,584 --> 00:50:41,209 ¡Si agarras mi mano, voy a llevarte arriba de la colina! 701 00:50:42,542 --> 00:50:45,459 Vamos, sigue girando. Vamos adentro y gira. 702 00:51:09,417 --> 00:51:11,667 Atrás. 1... 703 00:51:32,792 --> 00:51:37,417 - Suena como que todo va grandioso. - Oh, mejor que eso. Fantástico. 704 00:51:43,792 --> 00:51:45,167 Se terminó. 705 00:51:48,792 --> 00:51:50,167 No.. 706 00:51:51,501 --> 00:51:52,709 ¿No? ¿Por qué? 707 00:52:10,167 --> 00:52:14,834 Bien, sin elevador, pero con ventanas enormes. La electricidad incluída. 708 00:52:15,000 --> 00:52:17,667 La chimenea usa madera de verdad. 709 00:52:17,876 --> 00:52:20,501 Abre esta cosa de arriba antes de encender un fuego. 710 00:52:20,709 --> 00:52:23,792 Se llama cañón. No me preguntes por qué. ¿Qué te parece? 711 00:52:24,000 --> 00:52:27,834 Te lo digo, el lugar es genial. Creo que me gusta. 712 00:52:28,292 --> 00:52:30,292 Sabes, espero poder mantenerlo. 713 00:52:30,876 --> 00:52:32,834 Está todo en balancear tu chequera. 714 00:52:33,000 --> 00:52:35,834 ¿Llenaste todos esos formularios que te di? 715 00:52:36,000 --> 00:52:37,334 Oh, no lo sé. 716 00:52:37,542 --> 00:52:39,709 Ni siquiera recuerdo qué hice con ellos. 717 00:52:39,918 --> 00:52:42,375 Este es el contrato de arriendo para que le eches un vistazo. 718 00:52:42,584 --> 00:52:47,167 Es lo usual, primero y último. Y te conseguí una extensión en tu devolución de impuestos... 719 00:52:47,417 --> 00:52:51,000 pero tenlo la próxima semana. Sobres, estampillas, lápices, todo está aquí. 720 00:52:51,250 --> 00:52:53,584 ¿Y cómo es que no has tenido niños? 721 00:52:56,834 --> 00:53:00,334 Es sólo que nunca llegó... la oportunidad. 722 00:53:00,542 --> 00:53:02,918 Podría llegar, después. Supongo. 723 00:53:03,083 --> 00:53:07,501 Creo que serías estimulante... como mamá. 724 00:53:07,959 --> 00:53:11,959 Oh, gracias. Luther, creo que vas a querer un seguro de arriendo. 725 00:53:14,000 --> 00:53:15,417 Sí. 726 00:53:16,375 --> 00:53:18,626 Sí, seguro. Escucha, Jackie... 727 00:53:18,834 --> 00:53:24,042 Mira, es vergonzoso de admitir, pero, tú sabes, tipos como yo... 728 00:53:24,584 --> 00:53:26,751 No sé nada de formularios de impuestos... 729 00:53:26,959 --> 00:53:29,626 y contratos de arriendos, seguros o lo que sea. 730 00:53:29,876 --> 00:53:32,417 Rayos, ni siquiera he votado. 731 00:53:33,667 --> 00:53:36,667 En mi antiguo tipo de negocio, me manejaba con efectivo. 732 00:53:36,918 --> 00:53:40,709 O es efectivo en el barril o te golpeo con el barril. 733 00:53:40,959 --> 00:53:44,250 Tú sabes, balancear una chequera... olvídalo. 734 00:53:45,292 --> 00:53:50,167 Luther, no tienes que avergonzarte o preocuparte por nada, ¿sí? 735 00:53:50,375 --> 00:53:53,000 Todo tipo de personas no sabe de toda esta mierda. 736 00:53:53,209 --> 00:53:57,167 Yo puedo ayudarte con todo. Podríamos llenar las fichas junt... 737 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 ¿Por qué fue eso? 738 00:54:01,792 --> 00:54:03,667 Por todo. 739 00:54:08,792 --> 00:54:11,709 Somos los chicos nuevos del barrio, esperamos no ser un fastidio... 740 00:54:12,125 --> 00:54:16,083 pero no escapamos de nadie. No puedo decir lo mismo de algunos. 741 00:54:16,667 --> 00:54:19,167 ¿Por "algunos" te refieres al recién coronado... 742 00:54:19,375 --> 00:54:21,709 campeón mundial de peso mediano, Pedro Hernández? 743 00:54:21,918 --> 00:54:24,626 Hernández dice que busca hambriento un rival digno. 744 00:54:24,834 --> 00:54:26,876 Todos saben que Luther es el hombre. 745 00:54:27,042 --> 00:54:29,792 ¿Es decir, qué, para él Luther es el hombre invisible? 746 00:54:30,042 --> 00:54:32,459 Oh, pero supongo que es difícil ver a alguien... 747 00:54:32,667 --> 00:54:38,250 cuando estás escapando de él, especialmente si lo haces asustado. 748 00:54:38,626 --> 00:54:42,042 Bien, Pedro Hernández ganó la corona mediana... 749 00:54:42,250 --> 00:54:45,167 de forma devastadora contra un gran ex-campeón. 750 00:54:45,375 --> 00:54:48,334 Luther, con sólo 14 peleas, ¿crees que puedas derrotarlo? 751 00:54:48,959 --> 00:54:51,375 Puedo, podría y con toda seguridad lo haría. 752 00:54:51,584 --> 00:54:55,626 Seguramente te noquearía si no te desmayas primero, Pedro. 753 00:54:56,375 --> 00:54:59,501 Hay una sola forma de ver cómo acabará esta historia. 754 00:54:59,709 --> 00:55:01,292 Siga conectado al canal 28. 755 00:55:01,501 --> 00:55:04,042 No se pierda lo que puede ver aquí conmigo. 756 00:55:04,250 --> 00:55:07,000 En exclusiva. Tú eres nuestro chico local. 757 00:55:07,250 --> 00:55:09,751 Y para Pedro Hernández, si estás mirando... 758 00:55:09,959 --> 00:55:14,167 Es Gavin Reese, desesperadamente esperando que no sea algo que dije. 759 00:55:14,417 --> 00:55:17,792 ¿Crees que no puedo oler mentiras cuando las veo? Kallen nos está engañando. 760 00:55:18,000 --> 00:55:21,417 No me importa. No me importa lo que pienses, no es tu reputación. 761 00:55:21,626 --> 00:55:24,000 Esa perra tiene gente que le cree. Y yo soy la perra. 762 00:55:24,167 --> 00:55:27,209 Y estás llorando como una y me está empezando a molestar. 763 00:55:27,417 --> 00:55:29,292 No me voy a quedar más cruzado de brazos, ¿sí? 764 00:55:29,501 --> 00:55:32,876 Escucha, pelearé con Shaw. Tú arréglalo. 765 00:55:33,042 --> 00:55:36,334 Pedro. Pedro, ven aquí. 766 00:55:42,667 --> 00:55:45,083 A cada pedazo de basura que llevo a la cima... 767 00:55:45,292 --> 00:55:50,292 se le mete en la cabeza que puede decirme qué hacer. Eso es un error. 768 00:55:51,334 --> 00:55:54,584 Peleas con quien yo diga, cuando lo diga. 769 00:55:54,792 --> 00:55:56,459 Ahora vete antes de que me enoje. 770 00:56:08,667 --> 00:56:11,626 Hey, Jackie. ¿Qué hay? 771 00:56:13,542 --> 00:56:17,042 Colación. Oh, no sabía que tenías una... 772 00:56:17,667 --> 00:56:21,000 Renee. Hay suficiente para los dos. 773 00:56:21,167 --> 00:56:24,042 - Está bien, ya comí. - Bueno, tengo una idea. 774 00:56:24,250 --> 00:56:27,042 Tomen esto. Si no tienen hambre ahora, guárdenlo para después. 775 00:56:27,209 --> 00:56:30,292 - ¿Segura? - Sí. Debo ir a casa de todas formas. 776 00:56:30,542 --> 00:56:32,834 Tengo muchas cosas que hacer. 777 00:56:37,292 --> 00:56:38,626 ¿Qué? 778 00:56:39,334 --> 00:56:43,417 Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 779 00:56:54,501 --> 00:56:57,167 ?Buenas Noche señor. como se siente esta noche? 780 00:56:57,375 --> 00:57:00,000 - Muchas gracias. - Gracias. 781 00:57:02,501 --> 00:57:05,250 Luther, escucha. 782 00:57:05,459 --> 00:57:08,042 Esta es nuestra oportunidad. Mantén la calma. 783 00:57:08,250 --> 00:57:10,292 Sé natural, déjame manejarlo. 784 00:57:10,501 --> 00:57:13,167 Mira, Jackie, mira. Estoy aquí contigo, ¿está bien? 785 00:57:13,375 --> 00:57:16,375 Pero sólo tengo un día libre. Mierda, pude haberlo gozado. 786 00:57:16,626 --> 00:57:17,959 Gozado con quién, ¿Renee? 787 00:57:19,709 --> 00:57:23,918 Ahora, mira, Luther, Renee es mi amiga. La amo. 788 00:57:24,083 --> 00:57:27,626 Pero debe terminar la academia. Tú tienes todo por delante. 789 00:57:27,834 --> 00:57:31,250 Lo último que quieren es interponerse en sus caminos. 790 00:57:33,334 --> 00:57:37,000 Si yo quiero lo mejor para ella y ella quiere lo mejor para mí... 791 00:57:37,167 --> 00:57:39,667 ¿cómo puedo interponerme en su camino? 792 00:57:43,501 --> 00:57:45,751 Te ves grandioso en ese traje. 793 00:57:57,876 --> 00:58:02,417 ¿Sabes qué, pimpollo? Olvidemos lo que ha pasado. 794 00:58:02,626 --> 00:58:04,667 La vida es muy corta. ¿No, Lou? 795 00:58:05,042 --> 00:58:06,751 Mi nombre es Luther. 796 00:58:08,292 --> 00:58:10,000 Queremos una oportunidad con Pedro, Sam. 797 00:58:10,167 --> 00:58:12,334 Lo sé. 798 00:58:12,584 --> 00:58:16,959 Mira, porque no cierras la boca... 799 00:58:17,125 --> 00:58:20,292 tomas y tomas y te relajas. 800 00:58:20,501 --> 00:58:24,834 Debo decirte que me gusta la forma en que Luther aquí escucha. 801 00:58:25,042 --> 00:58:28,876 Una victoria en Tampa podría ponerlo en las tarjetas la próxima vez que Pedro pelee. 802 00:58:29,042 --> 00:58:33,876 Después de eso, bajo la línea, quizá tengas una opción para el título. 803 00:58:34,209 --> 00:58:35,501 Por supuesto, eso significaría... 804 00:58:35,709 --> 00:58:39,667 que empezarías una seria campaña pro-Pedro en la prensa. 805 00:58:39,918 --> 00:58:43,292 Como qué honor sería para ti pelear contra él y mierda como esa. 806 00:58:43,501 --> 00:58:47,334 Y la fecha de expiración para eso es la noche de la pelea. 807 00:58:47,542 --> 00:58:49,459 - Por supuesto. - Seguro. 808 00:58:49,667 --> 00:58:51,459 Suena que tenemos un trato. 809 00:58:51,667 --> 00:58:55,918 Si me disculpan, me debo ir, pero volveré. 810 00:59:01,250 --> 00:59:03,375 Me cuidaría de los pasos del pimpollo si fuera tú. 811 00:59:03,834 --> 00:59:06,667 Créeme, hombre, yo sé cómo se mueve. 812 00:59:06,918 --> 00:59:09,167 Bueno, ella caminará sobre ti. 813 00:59:10,334 --> 00:59:14,250 ¿Por qué crees que su nombre está en boca de todos? Su nombre, no el tuyo. 814 00:59:14,459 --> 00:59:16,042 Eso no me molesta, hombre. 815 00:59:18,584 --> 00:59:21,209 Sigue con tu buen trabajo. Ella será famosa y tú estarás... 816 00:59:21,417 --> 00:59:25,083 Bien. ¿Entiendes eso? 817 00:59:25,292 --> 00:59:27,417 Estaré bien. 818 00:59:34,042 --> 00:59:37,209 Es el décimo round, ¿entiendes? No se lo dejes a los jurados. 819 00:59:37,459 --> 00:59:39,834 Vamos, nena. Henry Armstrong su culo. 820 00:59:40,042 --> 00:59:42,250 ¿Está bien? Henry Armstrong. Golpes sin parar. 821 00:59:42,459 --> 00:59:44,250 Bien, chicos. 822 00:59:44,876 --> 00:59:47,375 Es el último round. Tóquenlos. 823 00:59:54,250 --> 00:59:56,584 Sepárense. A un lado. 824 01:00:00,626 --> 01:00:05,042 Está bien. Déjalo. Sepárense. Paso atrás. 825 01:00:11,042 --> 01:00:12,667 ¡Tíralo, Luther, tíralo! 826 01:00:14,876 --> 01:00:17,292 Está bien, chicos, vamos. Paso atrás. 827 01:00:17,501 --> 01:00:21,334 Vamos, paso atrás. Bien, boxeen. 828 01:00:30,501 --> 01:00:35,834 - ¡Quédate con el, Luther, cerca! - Suelta, paso atrás, ahora, vamos. 829 01:00:36,000 --> 01:00:37,792 Muy bien. 830 01:00:58,167 --> 01:00:59,959 ¡Sí! 831 01:01:00,209 --> 01:01:05,417 4... 5... 6... 832 01:01:09,834 --> 01:01:13,417 - Abe Jacobs, 'Boxing Monthly'. - Hola, Abe. 833 01:01:14,584 --> 01:01:16,250 Dijiste que esta pelea fue importante. 834 01:01:16,459 --> 01:01:19,667 Ahora que ganaste, ¿quieres decirnos qué significa en tu carrera? 835 01:01:19,959 --> 01:01:23,501 - Hey, no hay dónde ir más que a la cima. - En verdad, eso fue para Jackie. 836 01:01:24,792 --> 01:01:28,250 Queríamos una pelea en nuestro propio patio trasero y con esta victoria, podemos. 837 01:01:28,501 --> 01:01:32,209 Eres una de las pocas mujeres que triunfan en esto, ¿qué se necesita? 838 01:01:34,042 --> 01:01:38,000 - Mucho trabajo y el cuero duro. - Un gran boxeador no está de más. 839 01:01:40,209 --> 01:01:45,667 'USA Today'. Jackie, ¿es verdad que vas a posar para Playboy? 840 01:01:45,876 --> 01:01:50,000 - No lo sé. ¿Piensas que debería? - Oh, sí, seguro, seguro. 841 01:01:50,167 --> 01:01:52,751 Marsha Gary, 'Detroit Times'. Esta es para ti, Luther. 842 01:01:53,459 --> 01:01:55,542 Has tenido un ascenso meteórico... 843 01:01:55,751 --> 01:01:58,667 pero a veces los meteoritos terminan chocando y en llamas. 844 01:01:58,876 --> 01:02:01,876 - ¿Hay alguna chance que eso suceda? - ¿Estás bromeando? Claro que no. 845 01:02:02,042 --> 01:02:05,083 - Hey, mira, le sucede a todos. - Eventualmente. 846 01:02:06,792 --> 01:02:11,751 Le estoy enseñando a Luther el diccionario. Todavía no llegamos a la E. 847 01:02:17,751 --> 01:02:19,959 Vamos, el show y los cuentos terminaron. Vamos. 848 01:02:20,125 --> 01:02:23,125 - ¿Podemos tener uno más? - ¿Qué vas a hacer luego de Miami? 849 01:02:23,375 --> 01:02:25,250 - ¿Me estás llamando estúpido? - ¿De qué hablas? 850 01:02:25,501 --> 01:02:27,542 De decirle a ellos que me estás enseñando el alfabeto. 851 01:02:27,751 --> 01:02:30,626 Vamos, Luther, fue una broma. Es por eso que se rieron. 852 01:02:31,375 --> 01:02:33,709 Estén listos. Fotos, prensa, profesional. 853 01:02:37,000 --> 01:02:39,334 No me devolviste la llamada acerca de Luther. 854 01:02:39,584 --> 01:02:41,000 - ¿Cómo puede ser? - Estuve ocupada. 855 01:02:41,167 --> 01:02:44,792 No puede haber otra crisis la semana próxima. Mi calendario está todo ocupado. 856 01:02:45,042 --> 01:02:47,250 No me des una respuesta de 'talk show', Jackie. 857 01:02:47,459 --> 01:02:50,334 No es una respuesta de 'talk show', Renee. 858 01:02:50,542 --> 01:02:52,792 No tuve tiempo de respirar desde lo de Tampa. 859 01:02:54,918 --> 01:02:59,626 Tampa. Sí, escuché algo sobre Tampa. 860 01:03:00,083 --> 01:03:03,584 Ganamos. ¿Qué más escuchaste? 861 01:03:04,083 --> 01:03:06,209 - ¿No lo sabes? - No. 862 01:03:06,751 --> 01:03:10,417 La conferencia de prensa. Quizás no te das cuenta cómo te viste. 863 01:03:10,626 --> 01:03:11,959 Me vi bien. 864 01:03:12,125 --> 01:03:14,459 ¿Está bien actuar como si fueras la maestra de escuela de Luther? 865 01:03:14,667 --> 01:03:17,501 ¿Humillarlo frente a todos? 866 01:03:19,834 --> 01:03:23,000 Las conferencias de prensa son vacías. Tú dices lo que dices. 867 01:03:23,209 --> 01:03:26,167 - ¿Luther sigue enojado por eso? - No, yo sigo enojada por eso. 868 01:03:27,042 --> 01:03:29,667 ¿Así que ahora hablas por él? 869 01:03:30,209 --> 01:03:33,417 - Por favor, apenas lo conoces. - Lo conozco lo suficiente. 870 01:03:33,626 --> 01:03:36,667 Bíblicamente. No confundas eso con íntimamente, Renee. 871 01:03:37,042 --> 01:03:41,042 Este es un testamento totalmente diferente. Gracias. 872 01:03:48,209 --> 01:03:50,876 Disfruta tu almuerzo, Jackie. 873 01:03:57,626 --> 01:04:00,792 ¿Cómo están, chicas? Gracias por venir. 874 01:04:01,000 --> 01:04:03,709 - ¿Hola, cuál es tu nombre? - Janey. 875 01:04:03,918 --> 01:04:07,000 - Hola, Janey. ¿Cuál es tu deporte? - Atletismo. 876 01:04:07,167 --> 01:04:10,501 - ¿Firmarías mis zapatillas? - Seguro. 877 01:04:11,751 --> 01:04:15,334 Bien, ahora escúchame, Janey. Aquí tienes un consejo de Jackie Kallen. 878 01:04:16,167 --> 01:04:19,626 Corre con los perros grandes. No te sientes en el porche sólo a ladrar. 879 01:04:20,209 --> 01:04:22,167 ¿De acuerdo? 880 01:04:23,209 --> 01:04:26,125 - Y no olvides tus medias gratis. - Gracias. 881 01:04:29,000 --> 01:04:32,542 Aquí esta él. Paul, ven con nosotros y asegúrate de tener mucha cinta. 882 01:04:32,751 --> 01:04:36,292 Este es mi gimnasio. Ahí está Luther. Él es especial. 883 01:04:36,501 --> 01:04:39,542 Son las 2 en punto. ¿No se supone que tendrías que estar boxeando? 884 01:04:40,250 --> 01:04:41,709 El viernes es el día libre de África. 885 01:04:42,501 --> 01:04:45,667 Oh, es verdad. 886 01:04:45,876 --> 01:04:47,417 - Lo siento, África... - ¡No es cierto! 887 01:04:47,751 --> 01:04:51,584 ¡África se fue! Tengo a un nuevo hombre hace casi una semana. 888 01:04:53,292 --> 01:04:57,000 Megan Moore. Revista 'Self'. Estoy escribiendo sobre Jackie. 889 01:04:57,167 --> 01:05:00,417 Este es Paul, fotógrafo. 890 01:05:06,501 --> 01:05:09,792 Hey. ¿Cuál es el problema? 891 01:05:10,000 --> 01:05:12,584 No sé dónde diablos has estado. Tú eres mi manejadora. 892 01:05:12,792 --> 01:05:15,042 La pelea más importante de mi carrera se acerca... 893 01:05:15,292 --> 01:05:17,083 y estás por ahí haciendo un maldito 'talk show'. 894 01:05:17,292 --> 01:05:19,167 ¿Cuándo fue la ultima vez que estuviste aquí? 895 01:05:19,375 --> 01:05:23,000 Estuve haciendo publicidad. Publicidad para mí es exposición para ti. 896 01:05:23,167 --> 01:05:24,918 - Es parte de... - ¿Foot Locker? 897 01:05:25,083 --> 01:05:27,501 ¡Vamos! ¡Vender medias no tiene nada que ver conmigo! 898 01:05:27,709 --> 01:05:29,459 Está bien, está bien, no lo haré. 899 01:05:29,667 --> 01:05:32,626 No quiero reporteros ruidosos mientras entreno en el gimnasio. 900 01:05:32,834 --> 01:05:35,000 Está bien, los despacharé. 901 01:05:38,292 --> 01:05:41,083 Mira, Luther, sólo quiero lo que es mejor para ti. 902 01:05:44,667 --> 01:05:49,292 Estoy un poco nervioso por esta pelea. Pelear con Sands no es un juego. 903 01:05:50,501 --> 01:05:52,542 Necesito que me prestes más atención. 904 01:05:53,167 --> 01:05:57,334 Después de esto, soy enteramente tuya hasta la noche de la pelea. 905 01:05:57,542 --> 01:05:59,834 ¿De acuerdo? Es un trato. 906 01:06:00,000 --> 01:06:03,167 Lo prometo, Luther. ¿Está bien? 907 01:06:10,042 --> 01:06:12,000 Gimnasio de Kallen. 908 01:06:13,667 --> 01:06:15,542 Sí, aguarda. 909 01:06:16,125 --> 01:06:19,417 Jackie. Doug algo de HBO. 910 01:06:30,542 --> 01:06:33,751 ¿Hola? ¿Sabes quién soy? 911 01:06:33,959 --> 01:06:37,542 Doug Doherty. Por supuesto que sé quien eres. 912 01:06:37,959 --> 01:06:39,959 ¿Quién olvida lo inolvidable? 913 01:06:41,834 --> 01:06:45,417 Escucha, HBO desea el antes y el después con Shaw y Sands. 914 01:06:45,667 --> 01:06:47,167 ¿Es factible? 915 01:06:47,834 --> 01:06:50,292 Bueno, hay una razón, no está en el contrato. 916 01:06:50,501 --> 01:06:53,667 Le prometimos nuestro primer baile en Cleveland a un chico nativo. 917 01:06:53,876 --> 01:06:55,834 ¿Nativo? ¿Un medio local? 918 01:06:56,042 --> 01:06:58,501 Me estás bromeando. Luther conoce a ese reportero. 919 01:06:58,751 --> 01:07:01,626 Se siente cómodo con él. Jackie, vamos. 920 01:07:01,834 --> 01:07:05,125 Esto es HBO, estamos hablando de la mayor cadena de peleas. 921 01:07:05,375 --> 01:07:07,417 No es algún canal público comercial. 922 01:07:07,626 --> 01:07:11,834 Mira, Doug, acordamos esto. Eso es lo mejor que puedo hacer. 923 01:07:12,209 --> 01:07:14,459 Este muchacho local ha sido muy bueno con nosotros. 924 01:07:14,667 --> 01:07:16,792 ¿Puede garantizar un rating de dos dígitos? 925 01:07:18,000 --> 01:07:22,000 ¿Hacerte reina por un día? ¿Más si Luther gana? 926 01:07:22,375 --> 01:07:24,792 Estoy sosteniendo la llave del reino, Jackie. 927 01:07:25,000 --> 01:07:27,292 Todo lo que tienes que hacer es salir y agarrarla. 928 01:07:28,417 --> 01:07:30,542 Si eres hombre suficiente. 929 01:07:31,042 --> 01:07:33,876 ¿Eres hombre suficiente, Jackie? Eso es muy sexista. 930 01:07:34,042 --> 01:07:36,709 ¿Realmente te gustaría saberlo? -Ciertamente que sí. 931 01:07:37,334 --> 01:07:41,125 ¿Sabes lo que necesitas? Recién se me ocurrió. 932 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Un perfil íntimo. 933 01:07:44,792 --> 01:07:47,334 Tenemos una gran cinta en la noche de pelea. 934 01:07:47,584 --> 01:07:50,167 Mézclalo, antes y después. 935 01:07:50,417 --> 01:07:52,083 Piensa en eso, Jackie. 936 01:07:52,292 --> 01:07:53,709 Tú... 937 01:07:53,918 --> 01:07:55,959 en HBO... 938 01:07:56,459 --> 01:07:58,667 mano a mano... 939 01:07:59,334 --> 01:08:01,042 conmigo. 940 01:08:09,250 --> 01:08:12,876 Es un cliché, pero soy la prueba viva de que los sueños se hacen realidad. 941 01:08:13,042 --> 01:08:16,375 Este es el mejor día, el mejor momento y es realmente emocionante. 942 01:08:16,584 --> 01:08:19,292 Sólo un paso más para el campeonato del mundo. 943 01:08:21,792 --> 01:08:23,375 Sí. 944 01:08:23,584 --> 01:08:26,000 - ¿Qué tal un grito? - ¿Un grito? 945 01:08:26,167 --> 01:08:28,709 Tú sabes, emoción real y un grito, como una porrista. 946 01:08:28,918 --> 01:08:31,417 Camina hacia nosotros. Haz el intento. 947 01:08:32,000 --> 01:08:35,334 Este es el mejor día, el mejor momento y es realmente emocionante. 948 01:08:35,542 --> 01:08:40,709 Sólo un paso más... para el campeonato del mundo. 949 01:08:42,000 --> 01:08:44,083 ¿Amigo, te molestaría salir de mi toma? 950 01:08:44,334 --> 01:08:45,834 Oh, esta es "tu" toma. 951 01:08:47,501 --> 01:08:50,125 - Hola. - Bajo. ¡Muy bajo, Jackie! 952 01:08:51,167 --> 01:08:53,709 - ¿Doug, podemos tomar 5 minutos? - ¿Quién es este? 953 01:08:53,918 --> 01:08:59,542 Necesito 5 minutos. Te veré en el vestuario. ¡Fuera del vestuario! 954 01:09:01,751 --> 01:09:03,417 - Puedo explicarlo. - ¿De veras? 955 01:09:03,626 --> 01:09:05,667 Bien, adelante. Explícame. 956 01:09:05,918 --> 01:09:09,626 ¿Explícame como nuestro trato y mis derechos exclusivos... 957 01:09:09,834 --> 01:09:11,834 terminaron en el regazo de ese idiota sabelotodo? 958 01:09:12,000 --> 01:09:15,083 Es un idiota astuto, Gavin. Y es una larga historia, así que... 959 01:09:15,292 --> 01:09:17,000 Déjame darte una versión corta. 960 01:09:17,167 --> 01:09:19,542 ¡Qué tal "había una vez que allí estaba HBO"! 961 01:09:20,918 --> 01:09:25,292 ¿Sabes qué, Jackie? Entre toda tu prisa, tu bullicio y tus tonterías... 962 01:09:25,501 --> 01:09:29,918 la única cosa que siempre fuiste fue honorable, en todo sentido. 963 01:09:30,083 --> 01:09:34,209 Si decías algo, era en serio. Y si no lo decías... 964 01:09:34,417 --> 01:09:35,626 bueno, también lo era. 965 01:09:36,584 --> 01:09:40,792 Es todo un atributo. No mucha gente lo tiene. 966 01:09:41,375 --> 01:09:43,501 Y ahora tú tampoco. 967 01:09:48,667 --> 01:09:51,501 - Espera, ¿cuál es el problema? - Una breve previa era el trato. 968 01:09:51,709 --> 01:09:55,334 No, antes conmigo. Luego con Luther. Ese fue el trato, Doug. 969 01:09:55,584 --> 01:09:57,751 Si lo era, ahora no. 970 01:09:57,959 --> 01:09:59,667 Tenemos un gran material contigo, Jackie. 971 01:09:59,876 --> 01:10:02,501 Pero si no tenemos a Luther, mi audiencia no enganchará. 972 01:10:02,709 --> 01:10:05,000 Serás el último desperdicio de cinta. 973 01:10:08,459 --> 01:10:09,709 Bien. 974 01:10:10,542 --> 01:10:12,834 Está genial, hombre. 975 01:10:13,292 --> 01:10:17,501 Hey, chicos. Doug Doherty, HBO, como si no supieran. 976 01:10:17,709 --> 01:10:20,501 Y este es su equipo, Steven, Nick y Beth. 977 01:10:20,709 --> 01:10:26,083 Están para ver, no interactuar o interferir, así que sean naturales. 978 01:10:26,292 --> 01:10:29,000 Quédense aquí un instante. Ya vuelvo. 979 01:10:31,042 --> 01:10:35,083 ¡Saca tus malditas manos de mí! ¡Y sácalos ahora de aquí! 980 01:10:35,751 --> 01:10:37,000 HBO.. 981 01:10:37,584 --> 01:10:39,667 ¿Sí? Por favor. 982 01:10:39,876 --> 01:10:41,876 ¡"Por favor", a la mierda! ¡Los sacaré yo mismo! 983 01:10:42,042 --> 01:10:46,459 No necesitan alarmarse o tomar notas. Se está descargando. Es su táctica. 984 01:10:46,709 --> 01:10:51,000 - Pero necesitamos el cuarto. - Todos afuera, vamos, chicos. 985 01:11:02,751 --> 01:11:05,167 No se iban a quedar. 986 01:11:05,459 --> 01:11:07,709 Sólo querían 10 minutos de tu tiempo. 987 01:11:07,918 --> 01:11:11,584 - ¡No tengo esa clase de tiempo! - ¡Pudiste haberlo hecho! 988 01:11:12,167 --> 01:11:16,000 Jesús, yo lo hago. Me rompo el culo para darte todo lo que quieres. 989 01:11:16,167 --> 01:11:18,042 ¡No! ¡Todo lo que tú quieres! 990 01:11:18,959 --> 01:11:22,042 ¿Aún crees que me posees? ¿Que te debo algo? 991 01:11:22,834 --> 01:11:25,292 Tú sí me debes. 992 01:11:25,542 --> 01:11:29,584 ¿De dónde crees que viene todo este mundo del que vienes? Viene de mí. 993 01:11:30,334 --> 01:11:34,000 Poniendo mi cabeza en la línea, teniendo fe en ti, Luther. 994 01:11:34,209 --> 01:11:37,042 - Dándote fe en ti mismo. - ¡Maldita perra! 995 01:11:37,876 --> 01:11:39,918 ¡Le di a tu culo una maldita oportunidad! 996 01:11:40,083 --> 01:11:43,292 ¡De todo lo que hiciste por mí, yo hice la misma maldita cosa por ti! 997 01:11:43,501 --> 01:11:46,501 Así es cómo conseguiste el mundo en que estás viviendo. 998 01:11:49,667 --> 01:11:52,375 HBO estará en el ring tras la pelea. 999 01:11:52,584 --> 01:11:55,584 - Daremos una entrevista. - ¡No, tú la darás! 1000 01:11:55,792 --> 01:11:58,042 ¡Nuestra mierda está permanentemente desconectada! 1001 01:11:58,334 --> 01:12:01,584 ¡Mantente lejos de mí! ¡Y quédate muy lejos de mi esquina! 1002 01:12:01,792 --> 01:12:04,125 ¿Entiendes ese inglés? 1003 01:12:04,959 --> 01:12:07,792 El único inglés que entiendo está en nuestro contrato. 1004 01:12:08,167 --> 01:12:10,792 Tú peleas para mí o no peleas con nadie. 1005 01:12:29,584 --> 01:12:32,167 ¡Sepárense! ¡Sepárense! ¡Hacia atrás! 1006 01:12:33,667 --> 01:12:35,334 Estamos en medio del octavo. 1007 01:12:35,542 --> 01:12:39,167 No sé que mantiene de pie a Sands. Está recibiendo mucho castigo. 1008 01:12:39,375 --> 01:12:41,959 - Golpes duros al cuerpo. - ¡Dáselos! ¡Atrápalo! 1009 01:12:42,167 --> 01:12:45,751 La forma de Shaw es espléndida. Vino a pelear en serio. 1010 01:12:46,000 --> 01:12:51,125 Se mueve bien, claras combinaciones. Me está mostrando mucha fineza. 1011 01:12:51,375 --> 01:12:55,209 ¡Eso es! ¡Eso es! Sands cayó y no va a pararse. 1012 01:12:57,417 --> 01:13:00,083 - ¡La pelea se acabó! - De eso estoy hablando. 1013 01:13:00,292 --> 01:13:02,667 De eso estoy hablando. 1014 01:13:04,584 --> 01:13:06,667 Te tengo. Está todo bien, hombre. 1015 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 Permiso, abran paso. 1016 01:13:13,834 --> 01:13:15,167 ¿Vieron eso? 1017 01:13:18,417 --> 01:13:20,542 ¡No vales una mierda! 1018 01:13:21,042 --> 01:13:23,042 ¡No vales una mierda! 1019 01:13:23,501 --> 01:13:24,834 ¿Me hablas a mí, mamón? 1020 01:13:27,667 --> 01:13:30,584 - Gran pelea. Gran pelea. - Gran pelea. 1021 01:13:30,792 --> 01:13:32,709 - ¡Dame ese cinturón! - ¡Imbécil! 1022 01:13:34,042 --> 01:13:35,751 Vamos. 1023 01:13:36,584 --> 01:13:39,375 Disculpen. ¡Luther! 1024 01:13:42,667 --> 01:13:45,083 - Buena pelea, buena pelea. - Gracias. 1025 01:13:45,292 --> 01:13:47,209 Lo traeré a hablar contigo. ¡Luther! 1026 01:13:50,459 --> 01:13:52,334 Lo traeré. 1027 01:13:54,250 --> 01:13:57,792 - Felicitaciones, Luther, gran pelea. - Luther. 1028 01:13:59,334 --> 01:14:00,876 Luther.. 1029 01:14:01,042 --> 01:14:04,125 Le daremos un minuto a Luther para celebrar con sus amigos... 1030 01:14:04,334 --> 01:14:06,709 y entonces vamos a ver la repetición instantánea. 1031 01:14:07,375 --> 01:14:09,667 Como sea, una gran actuación de Luther Shaw. 1032 01:14:09,876 --> 01:14:13,834 Gran combinación de un cross izquierdo y un gancho derecho para noquear a Sands. 1033 01:14:15,000 --> 01:14:18,959 Jackie, debes estar muy, muy feliz con su actuación de esta noche. 1034 01:14:27,709 --> 01:14:29,292 ¿Leiste esto? 1035 01:14:29,501 --> 01:14:32,000 Estás pegado a Kallen por los próximos 24 meses. 1036 01:14:32,167 --> 01:14:34,918 Mira, no pelearé para ella y eso es lo único que vale. 1037 01:14:35,209 --> 01:14:38,250 No tienes opción a menos que elijas no pelear más. 1038 01:14:38,459 --> 01:14:40,626 Cómprame como hiciste con Hernández. 1039 01:14:41,834 --> 01:14:45,209 Hernández fue una ganga. Tú eres un riesgo que no saldría barato. 1040 01:14:45,417 --> 01:14:47,292 El pimpollo me estrujaría como un banco. 1041 01:14:47,542 --> 01:14:50,709 ¿Por qué diablos crees que estoy aquí? Quiero pelear para ti. 1042 01:14:50,918 --> 01:14:54,709 Estás aquí porque estás enojado. Porque hiciste un mal trato con la persona equivocada. 1043 01:14:54,918 --> 01:14:57,542 Ten tus rabietas en tu pieza y no en las fiestas. 1044 01:14:57,751 --> 01:15:01,125 No te quito puntos por eso. Diablos, me gusta la ira en mis boxeadores. 1045 01:15:01,334 --> 01:15:03,375 Pero sin embargo no creo que puedas con eso... 1046 01:15:03,584 --> 01:15:06,876 o que puedas tener el culo en el sillón por los próximos dos años. 1047 01:15:13,501 --> 01:15:16,292 El tipo con las dos piernas izquierdas parece bueno. 1048 01:15:16,501 --> 01:15:18,542 Me gusta el que tiene los dos ojos izquierdos. 1049 01:15:24,626 --> 01:15:27,751 Sí, intento hacer un campeón y termino con un monstruo. 1050 01:15:28,000 --> 01:15:30,667 Al diablo con Luther, llevaré a alguien más al maldito cinturón. 1051 01:15:30,876 --> 01:15:32,083 No contaría con eso. 1052 01:15:32,292 --> 01:15:36,167 La pasta de un campeón es como toda cosa especial: rara. 1053 01:15:40,250 --> 01:15:43,417 ¿Qué harás está noche a la cena? Darán mi cosa en HBO. 1054 01:15:44,250 --> 01:15:46,876 Apreciaría que la vieras conmigo. 1055 01:15:47,959 --> 01:15:50,751 Sí, sí. Sí, la veré contigo. 1056 01:15:51,292 --> 01:15:55,250 Es un cliché, pero soy la prueba viva de que los sueños se hacen realidad. 1057 01:15:55,501 --> 01:15:58,292 Sólo un paso más... para el campeonato del mundo. 1058 01:15:58,501 --> 01:16:01,334 Jackie Kallen. Aún si no sigue el boxeo... 1059 01:16:01,542 --> 01:16:03,918 puede que aún así reconozca el nombre. 1060 01:16:04,083 --> 01:16:07,000 Kallen no sólo se abrió camino en el mundo del boxeo... 1061 01:16:07,167 --> 01:16:08,667 sino que capturó el centro del ring. 1062 01:16:08,876 --> 01:16:11,876 Kallen es una seductora enemiga. Le di un empujón... 1063 01:16:12,042 --> 01:16:13,584 y me gané mucho odio por eso. 1064 01:16:13,792 --> 01:16:17,792 Creía que era algo especial. No lo creo. Aún no. 1065 01:16:18,000 --> 01:16:19,876 - Atrás idiota. - Sin comentarios. 1066 01:16:20,042 --> 01:16:22,542 Eso es todo, así que saca la cámara de mi cara. 1067 01:16:22,751 --> 01:16:24,542 ¿Por qué crees que lo has hecho tan bien... 1068 01:16:24,918 --> 01:16:27,375 por decir lo menos, en un club de hombres? 1069 01:16:27,584 --> 01:16:30,542 Donde claramente las mujeres no son bienvenidas. 1070 01:16:31,584 --> 01:16:35,751 Bueno, no quiero adularme, Doug. Pero fui palmo a palmo con los chicos. 1071 01:16:36,000 --> 01:16:37,751 Los hice hacer tratos conmigo. 1072 01:16:37,959 --> 01:16:40,584 Nunca antes vieron a alguien tan feroz en taco alto. 1073 01:16:41,042 --> 01:16:45,709 Al tratar contigo, algunos de ellos parecen haberse puesto algo irritables. 1074 01:16:46,000 --> 01:16:49,125 Oh, irritables. 1075 01:16:50,334 --> 01:16:52,626 Interesante elección de palabra, Doug. 1076 01:16:52,834 --> 01:16:56,876 Mira, soy muy buena en lo que hago. Y no voy a desaparecer... 1077 01:16:57,042 --> 01:17:00,918 sólo porque pongo incómoda a cierta gente. Eso no ocurrirá. 1078 01:17:01,083 --> 01:17:05,167 Sólo pregúntenle y enseguida les recordará que Luther Shaw... 1079 01:17:05,375 --> 01:17:08,542 su aspirante a campeón mundial en los medianos, no estaría donde está... 1080 01:17:08,751 --> 01:17:12,334 si ella no estuviera donde está, que es por todas partes... 1081 01:17:12,542 --> 01:17:14,834 hablando de ella misma. 1082 01:17:15,000 --> 01:17:18,459 Su impacto en el boxeo es irrefutable, pero aún es un mundo de hombres. 1083 01:17:18,667 --> 01:17:23,042 Un club de chicos sin corazón, egocéntricos y egoístas. 1084 01:17:23,584 --> 01:17:27,083 Y Jackie Kallen es su nueva integrante. 1085 01:17:28,292 --> 01:17:32,834 Lo gracioso es que ella seguramente cree que eso fue un cumplido. 1086 01:17:33,000 --> 01:17:36,417 Soy Doug Doherty para HBO Deportes. Gracias por su sintonía. 1087 01:17:40,709 --> 01:17:42,000 No soy así. 1088 01:17:42,792 --> 01:17:45,584 Es decir, vamos. ¿Crees que soy así, Félix? 1089 01:17:49,751 --> 01:17:51,167 No.. 1090 01:17:53,042 --> 01:17:54,334 Yo no. 1091 01:18:00,834 --> 01:18:02,876 Nos vemos mañana. 1092 01:18:50,125 --> 01:18:52,125 - Discúlpame. - Seguro. 1093 01:18:52,334 --> 01:18:53,584 Bien, Joanne. 1094 01:18:59,459 --> 01:19:01,751 Habría llamado, pero temía que no quisieras verme. 1095 01:19:01,959 --> 01:19:04,000 Hay mucho de eso por aquí. 1096 01:19:04,250 --> 01:19:07,667 Bueno, tienes razón, no quería verte. 1097 01:19:08,709 --> 01:19:12,542 Pero ya estás aquí. ¿Qué deseas Jackie? 1098 01:19:13,792 --> 01:19:15,542 Escucha, lo siento. 1099 01:19:17,292 --> 01:19:21,667 De verdad. Conocía mucha gente, pero sólo tenía un par de amigos. 1100 01:19:21,876 --> 01:19:26,000 Tomé la oportunidad para mí y te robé a ti tu gran oportunidad. 1101 01:19:26,209 --> 01:19:30,459 Lo hiciste. Contaba con eso y contaba contigo. 1102 01:19:34,250 --> 01:19:38,459 Sabes, por primera vez en mi vida, la gente escuchaba lo que decía. 1103 01:19:40,000 --> 01:19:43,250 Tenían que hacerlo porque era muy importante para ignorarme. 1104 01:19:43,459 --> 01:19:48,918 Eso no es una excusa, pero es una explicación. 1105 01:19:50,709 --> 01:19:52,709 Pensé que podía manejarlo, tener el control... 1106 01:19:52,918 --> 01:19:56,584 pero con tipos como Sam LaRocca, fui siempre superada. 1107 01:19:58,876 --> 01:20:01,083 Bueno, le cambiaste la cara al boxeo, Jackie. 1108 01:20:02,626 --> 01:20:05,042 Trizaste un cemento muy duro. 1109 01:20:05,751 --> 01:20:07,542 Puedes estar orgullosa de eso. 1110 01:20:09,459 --> 01:20:11,834 Bueno, no puedo estarlo de lo que le hice a Luther. 1111 01:20:12,626 --> 01:20:14,167 Terminamos. Lo acepto. 1112 01:20:15,042 --> 01:20:16,876 Escucha, Gavin. 1113 01:20:17,667 --> 01:20:22,501 No espero que me perdones, sólo quiero que no me odies. 1114 01:20:39,250 --> 01:20:42,375 Jackie Kallen para Sam LaRocca. 1115 01:20:43,417 --> 01:20:45,834 Señor, Jackie Kallen está aquí para verlo. 1116 01:20:47,167 --> 01:20:49,459 Quiere saber de qué se trata. 1117 01:20:52,959 --> 01:20:55,667 Sólo dígale que tengo algo que él desea. 1118 01:21:05,959 --> 01:21:08,501 ¿Estás aquí para hacer este trato? 1119 01:21:08,709 --> 01:21:11,792 Luther merece una opción al título. 1120 01:21:12,000 --> 01:21:14,125 Es lo correcto y lo voy a hacer. 1121 01:21:15,459 --> 01:21:19,250 Estoy aquí para negociar yo misma y así saber que no lo embaucarás. 1122 01:21:22,459 --> 01:21:26,167 Bueno, me alegra divertirte, Sam, pero así es como será. 1123 01:21:26,375 --> 01:21:28,876 Tendrá su opción con Hernández este año. 1124 01:21:29,542 --> 01:21:32,125 Gana el título y te da dos años. 1125 01:21:32,667 --> 01:21:36,751 Pierde, por poco o no, y le das tres peleas más. 1126 01:21:37,000 --> 01:21:43,375 Y si gana esas peleas, le garantizas una revancha. 1127 01:21:47,000 --> 01:21:48,250 No lo quiero así tanto. 1128 01:21:50,375 --> 01:21:51,834 Bueno. 1129 01:21:52,459 --> 01:21:56,042 Luther es el próximo campeón mediano. Tú lo sabes, yo lo sé. 1130 01:21:56,209 --> 01:21:59,042 Esto es una compra ahora. Es un trato de una vez. 1131 01:21:59,209 --> 01:22:03,667 Saldré a la calle, me arreglaré las uñas... 1132 01:22:04,959 --> 01:22:08,626 volveré y los papeles estarán firmados. 1133 01:22:09,125 --> 01:22:11,584 Los términos son claros. 1134 01:22:24,459 --> 01:22:26,751 Una vez que se haga el trato... 1135 01:22:27,501 --> 01:22:28,834 estás terminada con Shaw. 1136 01:22:30,125 --> 01:22:31,626 Desapareces. 1137 01:22:31,834 --> 01:22:34,959 Nada de limpiarle el culo entre los rounds. 1138 01:22:35,125 --> 01:22:36,792 ¿Entiendes? 1139 01:22:38,709 --> 01:22:40,792 No quiero verte más. 1140 01:22:49,250 --> 01:22:51,000 Al fin... 1141 01:22:52,083 --> 01:22:53,334 el sentimiento es mutuo. 1142 01:23:04,542 --> 01:23:06,918 Muy inteligente para ser un pimpollo. 1143 01:23:07,250 --> 01:23:10,292 Pensé que la agencia bromeaba cuando faxeó tu curriculum. 1144 01:23:10,501 --> 01:23:12,042 Lo leí dos veces para estar segura. 1145 01:23:12,250 --> 01:23:16,375 Es decir, los seguros son lo más lejano al boxeo a lo que una chica puede aspirar. 1146 01:23:16,584 --> 01:23:18,083 Cuento con eso. 1147 01:23:18,292 --> 01:23:21,501 No tendrás problemas en el escritorio de Dee-Dee. Es muy organizada. 1148 01:23:21,709 --> 01:23:25,792 Y el señor Sloan no espera mucho, sólo contesta sus llamados, llévale café... 1149 01:23:26,000 --> 01:23:28,459 no lo tomes como algo personal si no te habla. 1150 01:23:28,667 --> 01:23:30,667 El señor Sloan nunca socializa con las temporales. 1151 01:23:32,792 --> 01:23:35,125 Bien, Kim, ¿qué hay de estos? 1152 01:23:35,918 --> 01:23:37,918 Esos son archivos de clientes. 1153 01:23:38,083 --> 01:23:41,125 ¿Crees que puedes ponerlos en orden alfabético? 1154 01:23:41,667 --> 01:23:44,542 Seguro. ¿Hay algo más que deba saber? 1155 01:23:46,167 --> 01:23:49,042 Dee-Dee de seguro apreciaría si riegas sus plantas. 1156 01:23:56,459 --> 01:23:58,042 ¿Hola? 1157 01:23:59,375 --> 01:24:02,083 Hey, Félix. 1158 01:24:03,459 --> 01:24:05,584 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 1159 01:24:09,501 --> 01:24:12,417 ¿Estás abajo? Sí, bien. 1160 01:24:14,918 --> 01:24:16,334 Félix. 1161 01:24:16,542 --> 01:24:19,459 ¡Hey! ¿Qué ocurre? 1162 01:24:21,792 --> 01:24:24,042 - ¿Qué ocurre? - LaRocca pondrá a Luther en el ring... 1163 01:24:24,250 --> 01:24:27,000 contra Hernández dentro de tres semanas. 1164 01:24:27,501 --> 01:24:29,501 Eso es demasiado pronto. Es una locura. 1165 01:24:29,709 --> 01:24:32,167 Estaba programado que pelease Pedro. 1166 01:24:32,375 --> 01:24:35,584 Dicen que su rival se fracturó una costilla y Luther ocupará su lugar. 1167 01:24:35,792 --> 01:24:38,834 - ¿"Dicen"? - No le pasa nada a sus costillas. 1168 01:24:39,042 --> 01:24:42,125 - Lo sé, Félix. - Es por eso que odio este juego. 1169 01:24:42,334 --> 01:24:45,125 Necesitamos una opción al título. Pero que sea una honesta. 1170 01:24:45,334 --> 01:24:47,250 ¿Por qué razón nos daría una opción honesta? 1171 01:24:47,459 --> 01:24:50,501 ¿Para ver con el cinturón de campeón al boxeador que tú descubriste? 1172 01:24:50,751 --> 01:24:55,626 Es decir, él sabe que no hay forma de que tenga listo al muchacho. 1173 01:24:56,792 --> 01:24:59,083 ¿Qué se supone que debo hacer? 1174 01:24:59,375 --> 01:25:03,918 No puedo aceptar esto para Luther, Jackie. No puedo hacerlo. No puedo. 1175 01:25:38,709 --> 01:25:41,918 Quiero ver a LaRocca. ¿Me ha oído? 1176 01:25:42,083 --> 01:25:43,584 ¿Me ha oído a mí? 1177 01:25:43,834 --> 01:25:45,209 El señor LaRocca está en una reunión. 1178 01:25:45,417 --> 01:25:48,417 Escuche, él no puede joder a mi boxeador de esta forma. 1179 01:25:48,667 --> 01:25:52,125 Lo ha planeado para que pierda, maldita sea. 1180 01:25:52,334 --> 01:25:55,125 Si está en una reunión, entre en ella... 1181 01:25:55,334 --> 01:25:58,876 y dígale que salga ahora mismo aunque esté en el infierno. 1182 01:25:59,042 --> 01:26:02,250 Me dijo que le diga que para usted estará en reunión el resto de su vida. 1183 01:26:07,542 --> 01:26:11,918 No hay forma de que pueda entrenar para Hernández en tres semanas, Félix. 1184 01:26:12,709 --> 01:26:15,417 No hay forma. ¿Cuál es el punto? 1185 01:26:16,250 --> 01:26:18,667 El punto es que aún tienes una opción, hijo. 1186 01:26:18,876 --> 01:26:23,501 No es la opción más deseable, pero aún así debes tomarla. 1187 01:26:25,250 --> 01:26:26,709 No estoy preparado. 1188 01:26:28,959 --> 01:26:32,959 ¿Crees que eres el primer boxeador que tiene un mal momento? 1189 01:26:33,250 --> 01:26:35,584 Un mal trato. 1190 01:26:36,334 --> 01:26:40,042 Luther, debes aceptar esta opción. 1191 01:27:04,542 --> 01:27:07,042 ¡Justo aquí! ¡Pongan las manos siempre en alto! 1192 01:27:07,250 --> 01:27:09,542 ¡No peguen las manos al cuerpo! 1193 01:27:11,584 --> 01:27:14,417 ¡Eso es lo que hacemos! ¡Luther Shaw! 1194 01:27:18,959 --> 01:27:22,584 Esta noche, el sueño de Luther Shaw se ha convertido en una realidad. 1195 01:27:22,792 --> 01:27:24,417 Está a punto de enfrentarse a Pedro Hernández... 1196 01:27:24,626 --> 01:27:26,918 por el campeonato mundial de los Pesos Medios del CMB. 1197 01:27:27,083 --> 01:27:29,250 Y llega a esta pelea un poco en desventaja. 1198 01:27:29,501 --> 01:27:31,918 - ¿Cómo lo ves? - "Desventaja" es la palabra. 1199 01:27:32,083 --> 01:27:34,042 Es la gran pregunta. Me gusta Shaw. 1200 01:27:34,292 --> 01:27:36,667 Posee mucho valor y corazón, pero todavía le falta mucho. 1201 01:27:36,876 --> 01:27:39,626 Ponerle en un ring con sólo 16 combates como profesional... 1202 01:27:39,834 --> 01:27:42,083 contra Hernández, sí que es un factor decisivo. 1203 01:27:42,292 --> 01:27:44,667 Como saben, Hernández ha dejado bastante claro... 1204 01:27:44,876 --> 01:27:48,209 que no es amor precisamente lo que siente por Shaw. 1205 01:27:48,417 --> 01:27:49,876 Aquí llega ya Shaw. 1206 01:27:53,876 --> 01:27:56,667 Luther no era el oponente programado en un principio. 1207 01:27:56,876 --> 01:27:58,417 Cecil Young, era el designado... 1208 01:27:58,667 --> 01:28:02,334 pero sufrió una lesión entrenando, creándole esta oportunidad a Shaw. 1209 01:28:23,834 --> 01:28:26,959 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 1210 01:29:00,042 --> 01:29:02,167 Señoras y señores, Pedro Hernández... 1211 01:29:02,375 --> 01:29:06,000 el campeón mundial mediano de la CMB entra en el ring. 1212 01:29:06,167 --> 01:29:08,334 Y qué aplausos obtiene del público. 1213 01:29:08,542 --> 01:29:11,667 Es sobrecogedor esto. Su presencia lo ilumina todo. 1214 01:29:11,876 --> 01:29:14,167 Esto es lo que tú querías. No le tengas compasión. 1215 01:29:14,375 --> 01:29:16,667 - ¡Destroza a este mamón! ¡Vamos! - No es nadie. 1216 01:29:17,250 --> 01:29:21,000 - Tiene una misión que cumplir. - Hernández siempre empieza rapidísimo. 1217 01:29:21,167 --> 01:29:22,918 En los primeros asaltos, Shaw necesitará... 1218 01:29:23,083 --> 01:29:26,125 usar las piernas, no ir al cuerpo a cuerpo y sólo esquivar los golpes. 1219 01:29:26,375 --> 01:29:29,459 No creo que haya un intercambio fuerte al inicio. 1220 01:29:29,667 --> 01:29:31,167 Sobre esto no hay ninguna duda. 1221 01:29:31,417 --> 01:29:34,042 Vamos a ver también qué clase de pelea tiene preparada Hernández. 1222 01:29:34,250 --> 01:29:36,459 Hernández, desde luego, tiene una potencia descomunal. 1223 01:29:36,667 --> 01:29:38,667 Está invicto en sus 30 peleas como profesional... 1224 01:29:38,876 --> 01:29:42,501 y, en verdad, dentro del ring es lo que se llama un boxeador completo. 1225 01:29:45,417 --> 01:29:49,501 Señoras y señores, es el momento que hemos estado esperando. 1226 01:29:49,792 --> 01:29:51,292 Un combate a doce rounds... 1227 01:29:51,542 --> 01:29:57,918 por el título mundial mediano del CMB. 1228 01:29:59,834 --> 01:30:02,584 Y ahora, para una audiencia de miles aquí... 1229 01:30:02,834 --> 01:30:06,000 y de millones viéndolo por televisión en todo el mundo. 1230 01:30:06,167 --> 01:30:09,876 ¡Estén listos para retumbar! 1231 01:30:27,584 --> 01:30:30,626 - Está todo vendido. - Lo siento, señora. 1232 01:30:31,125 --> 01:30:32,542 No hay entradas. 1233 01:30:34,167 --> 01:30:36,751 Es el orgullo de Cleveland, Ohio... 1234 01:30:37,083 --> 01:30:43,542 ¡el aspirante invicto, el letal Luther Shaw! 1235 01:30:44,042 --> 01:30:47,417 ¡Luther! ¡Luther! ¡Luther! 1236 01:30:48,125 --> 01:30:49,959 Y en el rincón rojo... 1237 01:30:50,626 --> 01:30:52,334 Escucha. 1238 01:30:53,209 --> 01:30:54,709 Permanece relajado. 1239 01:30:54,959 --> 01:30:57,375 Puños arriba y girando círculos, ¿entendido? 1240 01:30:57,584 --> 01:31:01,209 Siempre girando. Y de vez en cuando tócalo con el jab. 1241 01:31:01,417 --> 01:31:03,584 No te centres en su cabeza. 1242 01:31:03,792 --> 01:31:06,083 Dale en el pecho, en los hombros y brazos, da igual. 1243 01:31:06,292 --> 01:31:09,501 Eso deseo en el primer round. ¿Entiendes lo que digo? 1244 01:31:09,876 --> 01:31:15,834 ¡Pedro "El Tigre" Hernández! 1245 01:31:23,459 --> 01:31:25,792 El árbitro principal, Ray Marsh... 1246 01:31:26,000 --> 01:31:28,375 dará las instrucciones en el centro del ring. 1247 01:31:28,751 --> 01:31:31,876 Caballeros, ambos han tenido en sus vestuarios las reglas de la contienda. 1248 01:31:32,125 --> 01:31:34,125 Quiero ver una pelea que sea buena y limpia. 1249 01:31:34,542 --> 01:31:38,792 Buena suerte para ambos. Junten los guantes. Vamos. 1250 01:31:39,000 --> 01:31:40,501 No eres nadie. 1251 01:31:42,000 --> 01:31:43,167 Parece un poco asustado. 1252 01:31:43,417 --> 01:31:46,209 No es más que otro boxeador, eso es todo. 1253 01:31:51,000 --> 01:31:52,834 Segundos afuera. 1254 01:31:53,292 --> 01:31:55,959 Recuerda, mantente tranquilo y ten los puños arriba. 1255 01:31:57,375 --> 01:31:59,292 - Vamos. - Listos para el primer round. 1256 01:31:59,501 --> 01:32:01,542 Pedro Hernández tiene furia en sus ojos. 1257 01:32:01,751 --> 01:32:03,334 ¡Hernández, vamos, encárgate de él! 1258 01:32:03,542 --> 01:32:06,959 Oh, un gran derechazo para Hernández. 1259 01:32:08,584 --> 01:32:10,626 ¡Vamos, Luther! ¡Golpea, golpea! 1260 01:32:19,667 --> 01:32:22,542 ¡Vamos, gira, gira Luther! ¡Sal de las cuerdas! 1261 01:32:23,167 --> 01:32:25,834 Shaw recibe un golpe tras otro, pero no llega a lanzar ninguno. 1262 01:32:26,250 --> 01:32:29,125 Está claro que Hernández quiere terminar ya en el primer asalto. 1263 01:32:29,417 --> 01:32:30,834 Nada de respeto aquí. 1264 01:32:31,042 --> 01:32:33,584 Necesita un aparcamiento doble porque va en un coche fúnebre. 1265 01:32:33,792 --> 01:32:35,125 ¡Sí! 1266 01:32:36,209 --> 01:32:39,209 - Oh, mira eso. - Una falta intencional. 1267 01:32:39,417 --> 01:32:42,918 - Eso fue muy, muy bajo. - El árbitro Ray Marsh está encima. 1268 01:32:43,083 --> 01:32:45,584 Luther puede tomarse 5 minutos si lo desea. 1269 01:32:45,792 --> 01:32:48,959 Si Shaw responde igual a la falta, pasará a ser una pelea muy sucia. 1270 01:32:49,125 --> 01:32:52,000 Para sorpresa de todos, Hernández es quien deja que sus emociones... 1271 01:32:52,167 --> 01:32:54,083 saquen lo mejor de él. 1272 01:32:58,542 --> 01:33:02,209 ¡Golpea y muévete! Ródealo. Así es. 1273 01:33:02,417 --> 01:33:05,167 ¡Sigue con el jab ahí! ¡Sigue con el jab ahí! 1274 01:33:05,375 --> 01:33:09,751 ¡Toda la noche, toda la noche, así! ¡Que no te encuentre! 1275 01:33:09,959 --> 01:33:13,334 Shaw comienza el baile. Oh, Pedro le lanza un gancho. 1276 01:33:13,542 --> 01:33:16,792 - Tremendo golpe. - Seguido de una certera combinación. 1277 01:33:17,459 --> 01:33:20,125 Oh, un gran golpe a la mandíbula. ¿Y saben algo? 1278 01:33:24,667 --> 01:33:27,167 Luther está herido. Se va a resentir por la herida. 1279 01:33:27,417 --> 01:33:29,584 ¡Vamos, Luther! ¡Vamos, cariño! ¡Vamos! 1280 01:33:40,000 --> 01:33:42,834 Suena la campana y finaliza el primer round. ¡Vaya furia! 1281 01:33:43,000 --> 01:33:44,709 ¡Vamos, Ray! ¿Qué modos son esos? 1282 01:33:44,918 --> 01:33:48,334 ¿Lo dejarás seguir con esto? ¡Dejaré a mi chico suelto a la próxima! 1283 01:33:55,918 --> 01:33:57,417 ¡Gavin! 1284 01:33:59,459 --> 01:34:02,334 Pagaría por ver el aspecto que tiene ahora mismo el rostro de Kallen. 1285 01:34:02,876 --> 01:34:05,584 Oh, en verdad. Dime tu precio, Irv. 1286 01:34:06,250 --> 01:34:07,959 ¿Qué? 1287 01:34:18,334 --> 01:34:20,250 Mierda. 1288 01:34:21,042 --> 01:34:22,584 Escúchame, Luther. Escúchame. 1289 01:34:22,792 --> 01:34:25,083 La única oportunidad que tienes de ganar esta pelea... 1290 01:34:25,292 --> 01:34:26,959 es haciendo lo que yo te diga, ¿bien? 1291 01:34:31,042 --> 01:34:32,751 Vamos, él carga ahí todo descubierto... 1292 01:34:32,959 --> 01:34:35,626 - y no le has pegado como debes. - Me está dando golpes bajos, Félix. 1293 01:34:35,876 --> 01:34:38,751 Luther, llega un momento, en cada combate de boxeo... 1294 01:34:38,959 --> 01:34:41,042 en que la pelea debe comenzar, ¿entiendes? 1295 01:34:41,334 --> 01:34:44,042 Si te da abajo, pégale de vuelta. Sé duro con el bastardo. 1296 01:34:47,334 --> 01:34:48,584 Vamos, respira profundo. 1297 01:34:50,000 --> 01:34:52,250 Si usas tu habilidad, puedes vencer a este tipo. 1298 01:34:52,459 --> 01:34:55,042 Sólo tienes que darte espacio para golpearle, ¿bien? 1299 01:34:55,250 --> 01:34:57,584 Permanece alejado de él y golpea al maldito. 1300 01:34:57,792 --> 01:34:59,918 Boxea con él. Usa tu habilidad. Ahora, vamos. 1301 01:35:00,083 --> 01:35:01,375 Arriba, arriba. 1302 01:35:05,584 --> 01:35:07,125 Suena la campana para que comience el segundo round. 1303 01:35:07,334 --> 01:35:10,042 Hernández presiona, ahora lanza desde atrás el jab. 1304 01:35:10,250 --> 01:35:13,626 Alguien ha abierto una lata de fiereza puertorriqueña ahí arriba. 1305 01:35:16,959 --> 01:35:20,083 Hernández se lanza con rudeza sobre su oponente 1306 01:35:23,834 --> 01:35:26,751 Ahora Hernández se burla de Shaw. 1307 01:35:28,459 --> 01:35:30,667 ¡Vamos, Pedro! ¡Vamos! ¡Sepárense! 1308 01:35:30,876 --> 01:35:32,375 ¿Que diab...? ¿Saben una cosa? 1309 01:35:33,250 --> 01:35:36,751 Si sigue haciendo eso, perderá su título por descalificación. 1310 01:35:36,959 --> 01:35:39,584 Esto se puede poner muy feo. Lo digo ahora. 1311 01:35:41,959 --> 01:35:44,167 Pedro Hernández es muy duro de cabeza. 1312 01:35:44,375 --> 01:35:46,167 Tiene la potencia para noquear y puños lentos. 1313 01:35:46,375 --> 01:35:48,125 - ¡Mántenlos en alto! - ¡Sí, chico! 1314 01:35:48,334 --> 01:35:51,334 ¡Esa es la forma de hacerle daño! ¡Eso es! 1315 01:35:52,542 --> 01:35:54,542 ¡Vuelve con él! 1316 01:35:59,000 --> 01:36:00,292 ¡Arriba! 1317 01:36:00,918 --> 01:36:02,876 ¡Sigue ahí, Pedro! A la esquina neutral. 1318 01:36:04,125 --> 01:36:06,083 1... 2... 1319 01:36:06,292 --> 01:36:08,250 - ¡Arriba, vamos! - 3... 1320 01:36:08,459 --> 01:36:14,501 -Pedro! Pedor! Pedro! - 4... 5... 6... 1321 01:36:14,709 --> 01:36:16,083 - ¿Estás bien, Luther? - Sí. 1322 01:36:16,292 --> 01:36:18,167 - ¿Dónde estás? - En el Coliseo de Cleveland. 1323 01:36:18,375 --> 01:36:19,959 - ¿En qué round? - En el segundo. 1324 01:36:20,125 --> 01:36:23,334 - Van a lanzar la toalla. - No creo que Shaw termine el round. 1325 01:36:23,542 --> 01:36:26,000 ¡Bien, vamos! Hernández es un gran finiquitador. 1326 01:36:26,167 --> 01:36:27,584 Shaw no siente las piernas. 1327 01:36:27,792 --> 01:36:29,918 Hernández vuelve sobre él. 1328 01:36:30,125 --> 01:36:32,083 ¿Puede resistir cinco asaltos como éste? 1329 01:36:32,292 --> 01:36:36,375 ¡Sepárense, sepárense! ¡Vamos, chicos! ¡Escúchenme ahora! 1330 01:36:44,626 --> 01:36:48,042 Miren eso. Shaw vuelve a lanzar una combinación. 1331 01:36:48,209 --> 01:36:51,667 Luther Shaw está haciendo un daño tremendo. Un gran izquierdazo. 1332 01:36:51,876 --> 01:36:53,626 ¡La cabeza! ¡La cabeza, Dougie! 1333 01:36:53,834 --> 01:36:55,250 ¡Vamos, qué ahora! ¡Vigila la cabeza! 1334 01:36:57,876 --> 01:36:59,375 - ¿Estás bien, Luther? - Sí. 1335 01:36:59,584 --> 01:37:01,834 Bien, sigamos. Vamos. 1336 01:37:02,000 --> 01:37:03,667 ¿Quieres más de esto? 1337 01:37:15,417 --> 01:37:17,125 ¡Devuélvelo a su ghetto! 1338 01:37:32,751 --> 01:37:35,542 Y suena la campana finalizando el segundo round. El escándalo es increíble. 1339 01:37:35,751 --> 01:37:38,792 Cuatro faltas de Hernández y no le han quitado ningún punto. 1340 01:37:39,000 --> 01:37:41,334 ¿Quién te ha pagado las vacaciones? 1341 01:37:42,000 --> 01:37:46,167 No lo puedo creer. Jackie Kallen acaba de subir al ring. 1342 01:37:46,375 --> 01:37:48,292 - ¡Bájenla! - ¡Demonios, hazlo retroceder! 1343 01:37:48,501 --> 01:37:50,626 - ¡No lo dejes arrinconarte! - Féliz, déjame hablarle. 1344 01:37:50,834 --> 01:37:54,209 - Todo tuyo. - Luther, tengo un minuto. 1345 01:37:55,042 --> 01:38:00,250 Lo siento. Lo arruiné todo. Lo arruiné a lo grande. 1346 01:38:00,501 --> 01:38:03,250 Pero debes levantarte. 1347 01:38:03,459 --> 01:38:07,000 Puedes hacerlo. Puedes manejarlo. Estás en gran forma. 1348 01:38:07,167 --> 01:38:12,209 Puedes resistir 12 rounds. Eres un campeón, maldita sea. 1349 01:38:13,417 --> 01:38:16,167 Hernández está luchando sucio porque sabe... 1350 01:38:16,375 --> 01:38:19,083 que es la única forma en la que puede batirte. 1351 01:38:19,292 --> 01:38:20,542 Escúchame. Escucha. 1352 01:38:21,000 --> 01:38:24,209 Tienes la oportunidad de hacer historia en el boxeo esta noche. 1353 01:38:25,209 --> 01:38:28,083 Tienes el potencial para esa clase de grandeza. 1354 01:38:28,292 --> 01:38:30,501 No me necesitas. 1355 01:38:31,292 --> 01:38:33,709 Ya la tienes. Siempre la tuviste. 1356 01:38:33,918 --> 01:38:35,501 ¡Segundos! 1357 01:38:36,000 --> 01:38:37,584 Quiero que entres ahí... 1358 01:38:37,792 --> 01:38:41,209 y le patees el culo a ese tipo hasta sacarlo del mapa de los campeones. 1359 01:38:41,417 --> 01:38:44,083 Vamos, Luther. Vamos. Hazlo retroceder. Hazlo retroceder. 1360 01:38:46,626 --> 01:38:48,667 Cambia la guardia. Vé con la derecha. 1361 01:38:48,876 --> 01:38:50,959 Aráñale el culo cuando se lance. 1362 01:38:51,125 --> 01:38:52,584 Ahora vé a hacer tu negocio. 1363 01:38:52,792 --> 01:38:56,000 El campeonato mundial de los medianos, chico. Vamos. 1364 01:38:56,167 --> 01:38:58,375 ¿Qué piensas de todo lo que ha ocurrido esta noche aquí? 1365 01:38:58,584 --> 01:39:01,417 Mientras nos preparamos para el tercer round, Hernández se precipita. 1366 01:39:01,626 --> 01:39:04,209 Está en la linea de fuego de nuevo. Shaw se mueve mejor ahora. 1367 01:39:04,417 --> 01:39:07,375 Shaw se mueve aún mejor saliendo del rincón. 1368 01:39:07,584 --> 01:39:09,626 Sea lo que sea lo que Kallen le dijo, le ha despertado. 1369 01:39:09,876 --> 01:39:12,959 Ahora lanza un jab también. ¡Un doble directo hacia arriba, chico! 1370 01:39:13,125 --> 01:39:15,334 ¿Qué demonios está esperando? 1371 01:39:15,542 --> 01:39:16,959 ¡Vamos! ¡Vamos! 1372 01:39:17,125 --> 01:39:19,292 ¡Vamos, pelea! ¡Vamos, pelea conmigo! 1373 01:39:19,959 --> 01:39:22,584 - ¡No le sigas el juego! - ¿Y qué espera? ¡Vamos! 1374 01:39:22,792 --> 01:39:24,584 Shaw no está peleando la misma pelea que Pedro. 1375 01:39:24,792 --> 01:39:27,959 Hernández está con mucha rabia. 1376 01:39:30,250 --> 01:39:32,709 ¡Un gran derechazo de Shaw! 1377 01:39:32,918 --> 01:39:35,083 ¡Y vuelve Hernández! 1378 01:39:35,292 --> 01:39:38,918 Están arrojándose bombas nucleares allí. 1379 01:39:39,083 --> 01:39:40,918 ¡Precioso golpe! ¡Sí! 1380 01:39:43,167 --> 01:39:44,918 ¡Rápido! ¡Sal de ahí! 1381 01:39:46,876 --> 01:39:49,292 Ese último golpe en el cuerpo hizo tambalear a Hernández. 1382 01:39:49,501 --> 01:39:51,584 - Creo que tiene un corte. - ¡Sepárense! ¡Vamos, chicos! 1383 01:39:51,792 --> 01:39:53,042 No se abracen. 1384 01:39:55,584 --> 01:39:57,334 Hernández trata de precisar su jab... 1385 01:39:57,584 --> 01:39:59,375 pero no logra nada con esos golpes. 1386 01:39:59,584 --> 01:40:01,834 Sepárense. Sepárense. 1387 01:40:02,959 --> 01:40:06,876 Las cosas se han dado vuelta, ahora Shaw el bailarín es el matón. 1388 01:40:07,918 --> 01:40:11,667 ¡Cambia ahora , Luther! ¡Haz el cambio, ahora, Luther! 1389 01:40:14,292 --> 01:40:18,000 Shaw le conecta un zurdazo y luego un gran derechazo. 1390 01:40:18,167 --> 01:40:20,334 ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! 1391 01:40:29,667 --> 01:40:31,042 ¡Vamos!. 1392 01:40:31,375 --> 01:40:33,459 - Sí. - ¡Sí! 1393 01:40:36,417 --> 01:40:38,459 - ¡Está cortado! ¡Está cortado! ¡Está cortado! - ¡Vamos! 1394 01:40:38,667 --> 01:40:40,167 ¡Vamos! 1395 01:40:47,834 --> 01:40:49,167 ¡Sepárense! ¡Sepárense! 1396 01:40:49,501 --> 01:40:51,792 - ¡Sepárense! - Déjame ver, Pedro. 1397 01:40:52,000 --> 01:40:53,209 - Déjame ver. - No, no. 1398 01:40:53,417 --> 01:40:54,918 - Estoy perfectamente bien. - Déjame ver. 1399 01:40:55,125 --> 01:40:56,834 - Eso es un corte serio. - ¡Lo tienes! 1400 01:40:57,000 --> 01:40:59,667 No, no, no. ¡Vamos! Le dejará continuar. 1401 01:40:59,876 --> 01:41:03,918 Hernández quiere seguir peleando, pero hace el mismo movimiento. 1402 01:41:06,209 --> 01:41:09,709 Y Hernández se mueve. Está sobre sus pies pero ido. 1403 01:41:11,042 --> 01:41:12,626 ¡Sí! 1404 01:41:14,375 --> 01:41:17,334 - ¡Sí, sí! - 1... 2... 1405 01:41:17,542 --> 01:41:20,083 - ¡Arriba! - ¡Arriba, vamos! 1406 01:41:20,292 --> 01:41:21,751 ¡Sí! 1407 01:41:31,000 --> 01:41:32,667 ¡Oh, Díos mío! 1408 01:41:34,250 --> 01:41:36,751 ¡Te lo dije, te lo dije! ¡Te lo dije! 1409 01:41:59,417 --> 01:42:02,375 ¡Luther! ¡Luther! ¡Luther! 1410 01:42:06,209 --> 01:42:10,083 ¿Qué? ¿Qué? 1411 01:42:10,292 --> 01:42:11,834 Llévemoslo a casa. 1412 01:42:20,751 --> 01:42:22,250 ¡Jackie! 1413 01:42:24,542 --> 01:42:28,250 ¡Jackie! ¡Jackie! 1414 01:42:28,501 --> 01:42:31,626 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Jackie? 1415 01:42:32,667 --> 01:42:34,417 ¡Jackie! 1416 01:42:35,584 --> 01:42:38,375 ¡Jackie! ¡Jackie! 1417 01:42:39,459 --> 01:42:41,083 ¡Jackie! 1418 01:42:44,375 --> 01:42:47,000 ¡Luther! ¡Luther! ¡Luther! 1419 01:43:03,751 --> 01:43:07,042 Hola, Félix. Siempre es bueno verte, amigo mío. 1420 01:43:08,125 --> 01:43:09,334 Y una invitada. 1421 01:43:39,792 --> 01:43:41,042 Hola, Félix. 1422 01:45:07,918 --> 01:45:10,542 Pon tus malditas manos arriba. 1423 01:45:56,918 --> 01:46:00,626 Jackie Kallen se convirtió en la manejadora más exitosa... 1424 01:46:00,626 --> 01:46:02,626 en la historia del boxeo... 1425 01:46:02,626 --> 01:46:06,626 y en la única mujer en manejar campeones en seis categorías distintas. 1426 01:46:07,667 --> 01:46:17,667 Traducidos por el Team. Roly de Hialeah. 1427 01:46:17,667 --> 01:46:47,667 ¿Los Mejores Subtítulos? Roly.net.