1
00:01:05,482 --> 00:01:08,819
Más allá de las fronteras.

2
00:01:32,859 --> 00:01:35,123
<i>Me pregunto...</i>

3
00:01:35,195 --> 00:01:37,959
<i>¿Sabemos de dónde venimos?</i>

4
00:01:38,031 --> 00:01:41,967
<i>Y si sabemos, en nuestros corazones...</i>

5
00:01:42,035 --> 00:01:45,471
<i>¿por qué nunca hacemos
nada al respecto?</i>

6
00:01:45,538 --> 00:01:47,972
<i>Tiene que haber más
en esta vida...</i>

7
00:01:48,041 --> 00:01:52,273
<i>un propósito para todos nosotros,
un lugar de donde venimos.</i>

8
00:01:54,047 --> 00:01:56,811
<i>Tú eras mi hogar.</i>

9
00:01:56,883 --> 00:02:00,080
<i>Lo supe desde el
momento en que te vi...</i>

10
00:02:00,153 --> 00:02:03,554
<i>esa noche, hace tantos años.</i>

11
00:02:27,022 --> 00:02:29,858
"AGENCIA DE SOCORRO INTERNACIONAL"
"Curando alrededor del mundo".

12
00:02:46,416 --> 00:02:48,085
Londres 1984.

13
00:02:48,701 --> 00:02:50,374
Muchas gracias.

14
00:03:03,517 --> 00:03:04,768
Gracias.

15
00:03:07,987 --> 00:03:09,249
Gracias.

16
00:03:21,467 --> 00:03:23,059
¡Gracias!

17
00:03:24,930 --> 00:03:27,125
Muchas gracias.

18
00:03:35,273 --> 00:03:36,740
Estupendo.

19
00:03:36,808 --> 00:03:38,105
Quiero agradecer a la banda.

20
00:03:38,176 --> 00:03:40,337
Después del alboroto,
tengo que verme bien.

21
00:03:40,412 --> 00:03:41,743
Margaret Thatcher...

22
00:03:41,813 --> 00:03:43,246
tienen que darle el mando a ella.

23
00:03:43,315 --> 00:03:45,977
La ames o la odies,
Margaret Thatcher es definitivamente...

24
00:03:46,051 --> 00:03:47,848
el hombre más fuerte
de los conservadores.

25
00:03:47,919 --> 00:03:49,580
¡Charley!

26
00:03:49,654 --> 00:03:50,814
Hola, hermana.

27
00:03:50,889 --> 00:03:52,083
Estás congelada.

28
00:03:52,157 --> 00:03:54,091
Lo sé... No conseguí taxi.
Castigo de Dios.

29
00:03:54,159 --> 00:03:56,570
- No crees en Dios.
- Lo sé. ¿ese es Henry?

30
00:03:56,661 --> 00:03:59,573
Muy apuesto.
Hola, soy Charlotte. ¿Cómo estás?

31
00:03:59,664 --> 00:04:02,159
- Gusto en conocerte.
- Igualmente.

32
00:04:02,242 --> 00:04:04,747
- Lo siento, me perdí la boda.
- No, no, no.

33
00:04:04,773 --> 00:04:06,301
Seguro ya te dijeron...

34
00:04:06,371 --> 00:04:07,736
Soy muy mala para
las citas y los horarios.

35
00:04:07,806 --> 00:04:10,042
Bueno, ella te habrá dicho
que está absolutamente loca...

36
00:04:10,108 --> 00:04:11,837
pero te casaste con ella,
ya debes saberlo, ¿verdad?

37
00:04:13,078 --> 00:04:14,545
Voy a presentarlos.

38
00:04:14,613 --> 00:04:16,376
Acompáñenme.

39
00:04:16,448 --> 00:04:19,474
Mamá, papá, les presento a
la hermana de Sarah, Charlotte.

40
00:04:19,551 --> 00:04:21,143
Sí, por supuesto.

41
00:04:21,219 --> 00:04:22,151
¿Cómo estás?

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,710
Mis padres, el Sr. y la Sra. Bauford.

43
00:04:23,788 --> 00:04:25,653
Gracias a Dios que
tienen el mismo apellido.

44
00:04:25,724 --> 00:04:26,656
Bien.

45
00:04:26,725 --> 00:04:27,851
Un placer conocerla, Charlotte.

46
00:04:27,926 --> 00:04:28,893
¿O debería decir Charley?

47
00:04:28,960 --> 00:04:30,154
Estoy hecha un desastre...

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,160
así que si me disculpan...

49
00:04:31,229 --> 00:04:32,719
te llevaré al baño.

50
00:04:32,797 --> 00:04:33,764
De acuerdo.

51
00:04:33,832 --> 00:04:34,730
Enseguida vuelvo.

52
00:04:36,434 --> 00:04:38,732
Aunque, de acuerdo al
percusionista del pueblo de Etiopía...

53
00:04:38,803 --> 00:04:41,567
se traduce como "acabo de comer
una tarta húmeda de uvas".

54
00:04:45,477 --> 00:04:47,206
Perdón.

55
00:04:51,416 --> 00:04:53,475
Mírate.

56
00:04:53,551 --> 00:04:54,882
Cariño, luces hermosa.

57
00:04:54,953 --> 00:04:55,885
Mírate.

58
00:04:55,954 --> 00:04:57,512
Mira ese vestido.

59
00:04:57,589 --> 00:04:58,988
Vamos, es sólo un vestido.

60
00:04:59,057 --> 00:05:01,184
Parezco Ivana Trump después
de un par de tragos, cariño.

61
00:05:02,260 --> 00:05:03,192
Ven aquí.

62
00:05:03,261 --> 00:05:04,228
¿Qué?

63
00:05:05,897 --> 00:05:07,455
Estás bromeando.

64
00:05:07,532 --> 00:05:10,477
Sabes que no tiene sentido.
Odio esto.

65
00:05:11,386 --> 00:05:15,315
- ¿Qué piensas de él?
- Pienso que es absolutamente adorable.

66
00:05:15,407 --> 00:05:17,170
Es apuesto, de veras.

67
00:05:17,242 --> 00:05:20,905
Es dulce, divertido y salvaje.

68
00:05:20,979 --> 00:05:23,198
Tiene un estilo inglés.
Te casaste con un típico inglés.

69
00:05:24,316 --> 00:05:25,510
¡Estás colorada!

70
00:05:27,419 --> 00:05:29,663
- ¿Cómo está la casa?
- Bien. Te extrañan.

71
00:05:29,754 --> 00:05:30,812
¿El trabajo?

72
00:05:30,889 --> 00:05:32,322
Muy emocionante.

73
00:05:32,390 --> 00:05:35,544
Me dieron una nota de un choque
de 10 autos en la Calle 54.

74
00:05:35,694 --> 00:05:36,661
Ya sabes.

75
00:05:36,728 --> 00:05:38,320
¿Investigaciones?

76
00:05:38,396 --> 00:05:40,421
Último momento de tránsito.
¿Sabes?

77
00:05:40,498 --> 00:05:43,844
- Lo serás.
- Algún día.

78
00:05:44,369 --> 00:05:48,348
Pero creo que es hora de dejar el escenario
y traerles algo muy especial.

79
00:05:48,440 --> 00:05:50,135
Muchas gracias.

80
00:05:52,844 --> 00:05:53,970
Hola...

81
00:05:54,045 --> 00:05:57,572
Siento interrumpir,
pero el hijo del Sr. Bauford, Henry...

82
00:05:57,649 --> 00:05:59,378
quiere hacer un anuncio.

83
00:06:03,488 --> 00:06:05,217
Gracias.

84
00:06:05,290 --> 00:06:06,518
Damas y caballeros...

85
00:06:06,658 --> 00:06:10,025
como ustedes saben, una de las
razones que nos une esta noche...

86
00:06:10,095 --> 00:06:13,189
es para demostrar nuestro
aprecio hacia Lawrence Bauford...

87
00:06:13,264 --> 00:06:18,295
por el gran trabajo que ha hecho
como Presidente de "Socorro Internacional".

88
00:06:28,313 --> 00:06:29,575
¡Señor... señor!

89
00:06:36,888 --> 00:06:37,946
¡Sarah!

90
00:06:38,023 --> 00:06:39,786
Querida.

91
00:06:39,858 --> 00:06:41,325
- Se cortó.
- Por Dios.

92
00:06:41,393 --> 00:06:42,553
¿Se encuentran bien?

93
00:06:49,067 --> 00:06:50,898
Si me preguntan,
esto es una estafa.

94
00:06:50,969 --> 00:06:52,698
1.000 dólares por una
comida recalentada.

95
00:06:52,771 --> 00:06:54,033
y un poco de tierra
como pista de baile...

96
00:06:54,105 --> 00:06:57,835
pero aún así, nos emborrachamos
por una buena causa. ¿cierto?

97
00:06:57,909 --> 00:06:59,274
Salud.

98
00:07:01,913 --> 00:07:02,937
Sácalo de aquí.

99
00:07:03,014 --> 00:07:05,008
- Es un poco difícil...
- Bueno, haz algo.

100
00:07:05,083 --> 00:07:08,280
30 dólares por aquí.

101
00:07:08,353 --> 00:07:09,650
Un alquiler de habitación,
quizá otros 30.

102
00:07:09,721 --> 00:07:10,949
40 por el cátering.

103
00:07:11,022 --> 00:07:12,717
Son unos 100 dólares por cabeza.

104
00:07:12,791 --> 00:07:13,883
Ahí tienes, Jojo.

105
00:07:13,958 --> 00:07:15,255
Esta es tu parte.

106
00:07:15,326 --> 00:07:16,452
Lo siento.

107
00:07:16,528 --> 00:07:18,655
No lo presenté.

108
00:07:18,730 --> 00:07:20,960
Él es Jojo.

109
00:07:28,540 --> 00:07:31,759
En realidad es curioso que cene,
porque cuando lo conocí...

110
00:07:30,742 --> 00:07:34,997
tenía tanta hambre que
trataba de comer su lengua.

111
00:07:35,080 --> 00:07:36,911
No creo que hagan
ensalada César con eso.

112
00:07:36,981 --> 00:07:38,915
No, escuchen...

113
00:07:38,983 --> 00:07:40,678
Seré honesto porque quiero serlo.

114
00:07:40,752 --> 00:07:42,754
Era una pila de huesos
en un montón de mierda...

115
00:07:42,854 --> 00:07:45,049
y no me refiero a
una mierda civilizada.

116
00:07:45,123 --> 00:07:48,177
Era una cosa amarilla
líquida y maldita.

117
00:07:48,259 --> 00:07:50,159
Como sea, tengo 2000 niños
en un campamento de Africa...

118
00:07:50,220 --> 00:07:53,557
con el mismo problema y algún idiota
de aquí cortó nuestros fondos.

119
00:07:53,665 --> 00:07:55,929
Entonces supongo que tendré que
dar de comer a las moscas.

120
00:07:56,000 --> 00:07:58,298
Jojo quiere saber por qué.

121
00:07:58,369 --> 00:07:59,563
Entonces le mostré esto.

122
00:07:59,704 --> 00:08:01,672
"Debido al represivo
clima político...

123
00:08:01,739 --> 00:08:05,819
no podemos seguir socorriendo
en la Etiopía comunista".

124
00:08:05,877 --> 00:08:09,114
¿Es una descripción justa, Larry?
¿O quieres una más positiva?

125
00:08:09,180 --> 00:08:12,948
De acuerdo, Dr. Callahan.
Dijo su parte. Ya puede dejarnos.

126
00:08:12,981 --> 00:08:14,816
¿Por qué no vienes? Vamos.

127
00:08:14,886 --> 00:08:16,945
El niño quiere escucharlo
en palabras que entienda.

128
00:08:17,021 --> 00:08:20,083
2000 vidas, ¿qué compra con eso?
¿Un auto nuevo?

129
00:08:20,191 --> 00:08:22,819
¿Un par de tetas para su esposa?

130
00:08:22,894 --> 00:08:24,486
Vamos, no seas tímido.

131
00:08:24,562 --> 00:08:26,640
Tengo un campamento
con 30.000 personas...

132
00:08:26,632 --> 00:08:29,532
mueren 40 por día.

133
00:08:29,601 --> 00:08:32,179
Tienen sarampión, tifoidea, cólera
todas las malditas enfermedades

134
00:08:32,221 --> 00:08:33,769
conocidas por el hombre.

135
00:08:33,838 --> 00:08:35,169
En seis meses,
estarán todos muertos.

136
00:08:37,375 --> 00:08:38,307
Vamos.

137
00:08:38,376 --> 00:08:39,968
Háblame.

138
00:09:18,416 --> 00:09:20,350
Ya entendí.

139
00:09:20,418 --> 00:09:23,216
¿Eso hacen los
monos, verdad?

140
00:09:23,288 --> 00:09:25,722
Quieren que haga...

141
00:09:25,790 --> 00:09:27,314
para ustedes, ¿no es así?

142
00:09:27,392 --> 00:09:29,519
Lo hará.

143
00:09:31,796 --> 00:09:33,525
Lo hará para ustedes.

144
00:09:33,598 --> 00:09:34,997
Jojo...

145
00:09:54,953 --> 00:09:58,599
300 calorías en una banana
más de lo que come en un día.

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,193
Hará lo que ustedes quieran.

147
00:10:05,630 --> 00:10:07,063
¡Jojo!

148
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
De acuerdo, ¿pueden bajar
de la camioneta, por favor?

149
00:11:07,325 --> 00:11:08,349
¿Señor?

150
00:11:08,426 --> 00:11:10,257
Discúlpeme, Señor.

151
00:11:10,328 --> 00:11:12,319
¿Puede bajarse de la
camioneta, por favor?

152
00:11:14,666 --> 00:11:16,361
Vamos.

153
00:11:57,442 --> 00:11:59,137
Dr. Callahan, ¿supongo?

154
00:11:59,210 --> 00:12:01,644
Estuve ahí anoche.

155
00:12:01,713 --> 00:12:04,079
Me vi obligado.

156
00:12:11,956 --> 00:12:13,116
EGRIS.

157
00:12:13,191 --> 00:12:16,251
Suena muy pretencioso
para ser de caridad.

158
00:12:17,362 --> 00:12:20,532
No, espera un minuto, lo recuerdo.
Estaba en India cuando...

159
00:12:20,598 --> 00:12:22,532
ustedes estaban en
la frontera con Afganistán.

160
00:12:22,600 --> 00:12:24,568
Se comentó que lograron entrar.

161
00:12:24,635 --> 00:12:27,103
Mucha gente sigue muriendo ahí.

162
00:12:27,171 --> 00:12:29,264
Siempre fue así, Doctor.

163
00:12:29,340 --> 00:12:31,433
Bueno, no soy un guerrero.

164
00:12:31,509 --> 00:12:33,033
Doy ayuda a las personas.

165
00:12:33,111 --> 00:12:34,874
Eso tengo entendido.

166
00:12:34,946 --> 00:12:36,811
Entonces así estamos...

167
00:12:36,881 --> 00:12:40,510
tú ayudas a personas,
yo hago lo mismo.

168
00:12:40,585 --> 00:12:44,282
Y es una extraña coincidencia...

169
00:12:44,355 --> 00:12:45,879
porque necesito entrar a Etiopía...

170
00:12:45,957 --> 00:12:46,889
y tú estás allí.

171
00:12:46,958 --> 00:12:48,550
No, gracias.

172
00:12:48,626 --> 00:12:50,765
Financiaré su trabajo,
por supuesto.

173
00:12:51,763 --> 00:12:52,763
No.

174
00:12:52,964 --> 00:12:57,333
"Tengo un campamento con 30.000
personas, mueren 40 por día".

175
00:12:57,402 --> 00:13:00,200
"En seis semanas,
estarán todas muertas".

176
00:13:02,039 --> 00:13:03,700
Un poco exagerado, quizás...

177
00:13:03,775 --> 00:13:05,333
pero muy efectivo.

178
00:13:05,410 --> 00:13:09,456
¿Desde cuándo la CIA da una mierda
por el hambre en África?

179
00:13:09,547 --> 00:13:12,539
Presumo que es
de la CIA Sr. Steiger.

180
00:13:12,683 --> 00:13:14,446
Simple curiosidad...

181
00:13:14,519 --> 00:13:17,147
su actuación anoche...

182
00:13:17,221 --> 00:13:19,451
¿fueron lágrimas por ayuda...

183
00:13:19,524 --> 00:13:20,650
o lágrimas por atención?

184
00:13:20,725 --> 00:13:22,488
Yo la llamaría una
conferencia de prensa.

185
00:13:22,560 --> 00:13:26,291
No, una declaración de independencia.

186
00:13:26,364 --> 00:13:29,265
La libertad es una
comodidad muy cara.

187
00:13:29,333 --> 00:13:31,301
Debería ver lo que
pagué por su fianza.

188
00:13:31,369 --> 00:13:34,031
No hay trato.

189
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
La pasión es barata, Doctor.

190
00:13:35,807 --> 00:13:37,707
Si está buscando
un osito bailarín...

191
00:13:37,775 --> 00:13:39,743
pruebe en el maldito circo.

192
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
Cigarrillos al amanecer.

193
00:13:58,329 --> 00:14:01,492
O estás muy contenta
o no has dormido.

194
00:14:02,934 --> 00:14:04,799
¿Quieres que te llame un taxi?

195
00:14:04,869 --> 00:14:06,461
No, ya llamé.

196
00:14:08,139 --> 00:14:09,663
¿Cómo está tu mano?

197
00:14:09,740 --> 00:14:10,729
Está bien.

198
00:14:12,977 --> 00:14:14,535
Así que Henry está...

199
00:14:14,612 --> 00:14:16,876
Aún está durmiendo.

200
00:14:22,220 --> 00:14:23,983
Te extrañaré.

201
00:14:24,055 --> 00:14:25,818
Sí, yo también.

202
00:14:25,890 --> 00:14:26,822
Pero sabes, escucha...

203
00:14:26,891 --> 00:14:29,745
Si se vuelve muy inglés por aquí,
llámame y te enviaré...

204
00:14:29,794 --> 00:14:32,160
un lindo paquete americano
de macarrones con queso...

205
00:14:31,604 --> 00:14:34,334
una tarta de manzanas,
y un par de zapatilas.

206
00:14:34,406 --> 00:14:37,603
Estarán muy de moda
aquí en Londres, estoy segura.

207
00:14:39,411 --> 00:14:40,435
¿Hola?

208
00:14:40,512 --> 00:14:43,948
- Taxi para la Sra. Jordan.
- Bien, gracias.

209
00:14:44,016 --> 00:14:45,381
Bueno, está aquí.

210
00:14:45,451 --> 00:14:49,056
Dile al Sr. "Pantalones Dormidos"
que dejo saludos, chau chau, adiós...

211
00:14:49,121 --> 00:14:51,850
o lo como demonios se saluden aquí.
Te quiero.

212
00:14:51,924 --> 00:14:53,186
Yo también te quiero.

213
00:14:53,259 --> 00:14:54,419
Adiós hermanita.

214
00:14:54,493 --> 00:14:56,427
- Cuídate.
- Tú también.

215
00:14:56,495 --> 00:14:58,292
...el niño escapó
mientras era transferido...

216
00:14:58,364 --> 00:15:01,891
al centro de inmigraciones
del Aeropuerto de Heathrow.

217
00:15:02,034 --> 00:15:03,695
Su cuerpo fue encontrado
temprano esta mañana...

218
00:15:03,769 --> 00:15:05,737
aquí bajo el quinto puente.

219
00:15:05,804 --> 00:15:08,068
Los primeros reportes sugieren
que murió de hipotermia.

220
00:15:08,140 --> 00:15:11,041
Un vocero del Departamento
de Inmigración...

221
00:15:11,110 --> 00:15:13,908
culpó al error de seguridad
por escasez de personal.

222
00:15:14,013 --> 00:15:16,607
Nos informaron que el chico
fue arrestado la noche previa...

223
00:15:16,682 --> 00:15:19,708
en un disturbio en el baile de
caridad en un hotel londinense.

224
00:15:19,785 --> 00:15:22,618
Un hombre identificado
como Nicholas Callahan...

225
00:15:22,688 --> 00:15:24,519
un socorrista en Etiopía...

226
00:15:24,590 --> 00:15:27,024
interrumpió el evento con
una emotiva súplica...

227
00:15:27,092 --> 00:15:28,650
por más ayuda en África.

228
00:15:28,727 --> 00:15:31,924
Desde el quinto puente,
Aidan Pickering, LNS.

229
00:15:32,064 --> 00:15:35,727
Cuando Dubuque comenzó podrán ver
cuánto ella debía a Van Gogh.

230
00:15:35,801 --> 00:15:38,099
Ella no lo ocultó,
está en todos sus paisajismos...

231
00:15:38,170 --> 00:15:41,697
Pero si miran aquí, lo que
hizo en este abstracto...

232
00:15:41,774 --> 00:15:44,834
es algo mucho más calculado,
más desarrollado.

233
00:15:44,910 --> 00:15:48,607
La manera que abordó el tema
de atracción y repulsión...

234
00:15:48,681 --> 00:15:51,172
<i>oscuridad versus luz.</i>

235
00:15:51,250 --> 00:15:57,040
Por aquí, otra pieza, la cual creo
tiene mayor profundidad emocional.

236
00:15:57,122 --> 00:15:59,126
Es espléndida, ¿no?

237
00:15:59,258 --> 00:16:03,463
Ahora, tenemos otros ejemplos
de su trabajo que deberían ver.

238
00:16:04,797 --> 00:16:07,593
Amor, ¿estás segura que
sabes lo que estás haciendo?

239
00:16:07,634 --> 00:16:10,158
Lo estoy, y antes que
digas algo, hablé con todas...

240
00:16:10,235 --> 00:16:12,703
las asociaciones de socorro
mas relevantes y embajadas...

241
00:16:12,771 --> 00:16:13,863
e iré con 20.000 kilos...

242
00:16:13,939 --> 00:16:14,871
¿20.000 kilos?

243
00:16:14,940 --> 00:16:16,100
¿De qué estás hablando?

244
00:16:16,175 --> 00:16:17,540
¿De dónde sacaremos 20.000...?

245
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
...y los abasteceré desde
regiones excedentes de Sudán.

246
00:16:19,712 --> 00:16:22,510
Y desde allí,
lo transportaré hasta Tigre.

247
00:16:22,581 --> 00:16:23,741
He revisado todos
mis ahorros...

248
00:16:23,816 --> 00:16:25,408
y aún tengo unos 8.000.

249
00:16:25,484 --> 00:16:27,111
Pero, Sarah, no es
así como se hace.

250
00:16:27,186 --> 00:16:28,118
No puedes...

251
00:16:28,187 --> 00:16:29,745
Henry, Henry.
Lo tengo decidido.

252
00:16:29,822 --> 00:16:32,450
Bien, entonces envía el dinero,
haz beneficencia, lo que sea...

253
00:16:32,534 --> 00:16:34,210
pero no vayas a algún
agujero olvidado en África...

254
00:16:34,607 --> 00:16:37,053
sólo para salvar tu conciencia.
Es demasiado...

255
00:16:37,329 --> 00:16:38,717
¿Demasiado que?

256
00:16:38,748 --> 00:16:41,585
Bueno, no es la manera más
adulta de lidiar con esta situación.

257
00:16:41,627 --> 00:16:42,725
Bueno, tal vez no
quiero ser adulta.

258
00:16:49,908 --> 00:16:52,172
Bien...

259
00:16:52,244 --> 00:16:54,610
Bien.

260
00:16:54,680 --> 00:16:55,647
Si es lo que quieres...

261
00:16:55,714 --> 00:16:57,409
Lo es.

262
00:16:57,483 --> 00:16:59,508
Entonces...

263
00:16:59,585 --> 00:17:00,882
Te ayudaré a conseguir el dinero.

264
00:17:02,388 --> 00:17:04,049
Gracias.

265
00:17:04,123 --> 00:17:05,613
Hablaré con papá.

266
00:17:05,691 --> 00:17:07,750
Él los conoce a todos.

267
00:17:07,826 --> 00:17:10,021
Ten en cuenta,
Etiopía es un poco...

268
00:17:10,095 --> 00:17:11,426
Estará bien.

269
00:17:11,497 --> 00:17:14,989
Conseguiremos el dinero.

270
00:17:16,101 --> 00:17:17,898
Ven conmigo.

271
00:17:17,970 --> 00:17:19,528
Cariño, aunque pudiera...

272
00:17:19,605 --> 00:17:20,629
¿No puedes?

273
00:17:20,706 --> 00:17:21,832
No, no es eso.

274
00:17:21,907 --> 00:17:23,875
Me conoces, no estoy hecho
para ese tipo de cosas.

275
00:17:23,942 --> 00:17:26,672
Soy de la ciudad. Necesito
cuatro paredes y una cama.

276
00:17:26,745 --> 00:17:29,498
Además, tengo reuniones,
por los próximos seis meses.

277
00:17:35,687 --> 00:17:37,712
Tú debes ir.

278
00:17:37,790 --> 00:17:40,315
Tienes la actitud correcta.

279
00:17:40,392 --> 00:17:43,486
Escucha, sé que suena como
a la "Señorita de alma generosa"...

280
00:17:43,562 --> 00:17:46,929
y todo eso...
Y no me importa.

281
00:17:46,999 --> 00:17:49,797
Sé que fui irracional
y que te volví loco...

282
00:17:49,868 --> 00:17:52,166
y por supuesto entiendo
que no vengas...

283
00:17:52,237 --> 00:17:53,829
pero ¿vendrás a despedirme?

284
00:17:55,507 --> 00:17:56,804
¿Vendrás a despedirme?

285
00:17:56,875 --> 00:17:59,844
Por supuesto que
iré a despedirte.

286
00:19:00,038 --> 00:19:02,632
Tres años y no llovió,
ni una gota.

287
00:19:02,708 --> 00:19:04,073
Eso, y la guerra.

288
00:19:04,143 --> 00:19:09,012
La gente deja sus hogares,
caminan por muchos días.

289
00:19:09,081 --> 00:19:10,571
Sólo tenemos diez
campamentos en el sur.

290
00:19:10,649 --> 00:19:13,812
Demasiada gente,
pocos campamentos.

291
00:19:22,100 --> 00:19:23,759
Sarampión,
¿conoces el sarampión?

292
00:19:23,829 --> 00:19:24,887
Sí, por supuesto.

293
00:19:25,030 --> 00:19:28,431
Perdemos mucha gente
por sarampión y diarrea.

294
00:19:28,500 --> 00:19:30,092
Muchas muertes,
ninguna vacuna.

295
00:19:30,169 --> 00:19:32,899
- Trajimos algunas vacunas...
- También cólera, por todos lados.

296
00:19:33,005 --> 00:19:35,235
Cavamos muy profundo
ahora por buena agua.

297
00:19:35,307 --> 00:19:39,641
Desnutridos por todos lados,
muerte por todos lados.

298
00:19:44,950 --> 00:19:47,316
Hablas muy bien el inglés.

299
00:19:47,386 --> 00:19:49,115
Los misioneros me enseñaron.

300
00:19:49,188 --> 00:19:51,588
¿Sí?

301
00:19:51,657 --> 00:19:52,817
¿Estás casada?

302
00:19:52,891 --> 00:19:54,791
- ¿Tienes un marido?
- ¿Hombre? Tonterías.

303
00:19:54,860 --> 00:19:55,918
No necesito hombres.

304
00:19:56,061 --> 00:19:58,188
Me suplicaron matrimonio,
muchas veces...

305
00:19:58,263 --> 00:19:59,821
pero yo manejo camiones.

306
00:19:59,898 --> 00:20:01,229
Hombre perezoso,
bueno para nada.

307
00:20:01,300 --> 00:20:04,326
Estoy muy vieja ahora
de todas formas.

308
00:20:04,403 --> 00:20:06,564
Ningún hombre en mi aldea
quiere mujer mayor de 18.

309
00:20:06,638 --> 00:20:08,731
En mi tribu, es a los 30.

310
00:20:14,112 --> 00:20:15,204
Detente.

311
00:20:15,280 --> 00:20:17,874
Detén el camión.
Detente. ¡Detente!

312
00:20:45,744 --> 00:20:47,575
¡Abraha!

313
00:20:47,646 --> 00:20:49,876
¡Abraha!

314
00:20:52,684 --> 00:20:55,847
Abraha...

315
00:21:00,659 --> 00:21:03,184
¿Es su hijo?

316
00:21:03,262 --> 00:21:05,696
¿Es su hijo?

317
00:21:05,764 --> 00:21:08,426
Abraha...

318
00:21:08,500 --> 00:21:09,592
¿Abraha?

319
00:21:09,668 --> 00:21:12,535
Ab-Ab...

320
00:21:14,306 --> 00:21:15,432
Nada de bebes.

321
00:21:15,507 --> 00:21:18,067
Vámonos.
Muy peligroso detenerse.

322
00:21:19,845 --> 00:21:21,039
Vámonos ahora.

323
00:21:30,589 --> 00:21:33,080
Es inútil.

324
00:21:33,158 --> 00:21:37,686
El niño y su madre,
con ambos es inútil.

325
00:21:37,763 --> 00:21:39,196
Estúpida niña.

326
00:24:18,490 --> 00:24:19,650
Tula, cállate.

327
00:24:26,298 --> 00:24:27,856
Les daré cuatro bolsas.

328
00:24:27,933 --> 00:24:30,333
Cuatro bolsas
no es suficiente.

329
00:24:30,402 --> 00:24:32,370
Me llevo un camión.

330
00:24:32,437 --> 00:24:34,928
¿Quieres decirles que
tomarás la mitad de su comida?

331
00:24:34,989 --> 00:24:36,472
¿Cuántos son ustedes?
¿50, 100?

332
00:24:36,541 --> 00:24:37,565
Mis hombres pelean...

333
00:24:37,642 --> 00:24:39,200
Lo sé, lo sé--
por la gente.

334
00:24:56,061 --> 00:24:57,995
Es bueno.

335
00:25:15,881 --> 00:25:17,371
No. No, no, no, no.

336
00:25:20,185 --> 00:25:21,447
Ocho bolsas.

337
00:25:21,520 --> 00:25:23,454
Cuatro de cada camión.

338
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
Es justo.

339
00:25:25,223 --> 00:25:26,781
¿Sr. Elliott?

340
00:25:26,858 --> 00:25:28,917
Justo, ¿sí?

341
00:25:37,302 --> 00:25:39,327
Bienvenida al
alivio del hambre.

342
00:26:07,465 --> 00:26:08,830
Está bien, ¡apágalo!

343
00:26:22,147 --> 00:26:23,910
Sostén sus piernas, ¿sí?

344
00:26:49,975 --> 00:26:51,237
Discúlpeme.

345
00:26:51,309 --> 00:26:52,571
Discúlpeme.

346
00:26:52,644 --> 00:26:56,468
Este niño, su madre
está en el camión, herida.

347
00:27:14,599 --> 00:27:15,759
Demasiado tarde.

348
00:27:15,792 --> 00:27:18,242
- ¿Qué?
- No es lo más urgente.

349
00:27:18,269 --> 00:27:19,201
¿Por qué?

350
00:27:19,270 --> 00:27:20,396
¿Por qué?

351
00:27:20,472 --> 00:27:24,137
Bueno, aparte de cualquier
enfermedad que puedan tener...

352
00:27:24,206 --> 00:27:25,444
estan muy débiles para sobrevivir.

353
00:27:26,833 --> 00:27:28,505
¿Sólo lo decides así?

354
00:27:28,580 --> 00:27:30,138
Se llama priorizar.
Soy doctor.

355
00:27:30,215 --> 00:27:31,477
- Tengo 30.000...
- Lo sé.

356
00:27:31,549 --> 00:27:33,039
Ya escuché eso en Londres.

357
00:27:34,653 --> 00:27:35,779
¿Sí?

358
00:27:35,854 --> 00:27:37,481
Sí. Y sigo pensando
que deberías ayudarlos.

359
00:27:37,555 --> 00:27:39,701
- ¿Eso piensas?
- Sí, eso creo.

360
00:27:39,724 --> 00:27:41,203
Ya veo. Pagaste por
esos camiones...

361
00:27:41,226 --> 00:27:43,592
entonces tengo que consentir
ideas de niña blanca...

362
00:27:43,662 --> 00:27:44,594
de heroísmo, ¿cierto?

363
00:27:44,663 --> 00:27:46,221
Bien, ¿por qué te quedas ahí?
¿Quieres una foto?

364
00:27:46,297 --> 00:27:47,321
Puedo tomarte una foto...

365
00:27:47,399 --> 00:27:49,731
de "la pobre niña rica
sosteniendo un niño negro muriendo".

366
00:27:49,801 --> 00:27:51,769
Arréglate el cabello,
te verás grandiosa.

367
00:27:51,836 --> 00:27:55,884
Vi al niño desde el camión.
Lo levanté, su madre estaba herida.

368
00:27:55,974 --> 00:27:57,908
La traje, también.

369
00:27:57,976 --> 00:27:59,409
¿Puede verlos por favor?

370
00:28:06,918 --> 00:28:08,078
Parece justo.

371
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
Kat.

372
00:28:19,464 --> 00:28:20,396
Hola.

373
00:28:20,465 --> 00:28:22,365
Hola.
Soy Kat.

374
00:28:25,804 --> 00:28:28,170
Bueno,...
Soy el jefe administrativo...

375
00:28:28,239 --> 00:28:32,733
y de logística, si no te
suena muy pomposo...

376
00:28:32,811 --> 00:28:34,990
y ya conociste a Mick,
nuestro líder de grupo...

377
00:28:35,061 --> 00:28:37,080
y doctor de tiempo completo.

378
00:28:37,148 --> 00:28:39,082
Tiene a muchos en sus
manos ahora.

379
00:28:46,324 --> 00:28:49,851
Este es el centro de
distribución de alimentos.

380
00:28:49,928 --> 00:28:53,901
Poca tecnología pero efectivo,
como el resto de nosotros.

381
00:28:53,965 --> 00:28:56,433
Los alimentos que traje,
¿cuánto durarán?

382
00:28:56,501 --> 00:28:59,368
Tres o cuatros días, tal vez.

383
00:28:59,437 --> 00:29:00,631
¿Eso es todo?

384
00:29:00,705 --> 00:29:03,833
Temo que sí.

385
00:29:03,908 --> 00:29:05,375
¿Qué harán cuando la
comida se termine?

386
00:29:05,443 --> 00:29:07,502
Bueno, generalmente
encontramos alguna manera.

387
00:29:07,579 --> 00:29:10,047
Siempre la misma historia, tú sabes...

388
00:29:10,115 --> 00:29:12,709
dinero, o que te falte...

389
00:29:12,784 --> 00:29:15,150
pero con ayuda, lo conseguimos.

390
00:29:50,622 --> 00:29:52,419
No creo que quieras seguir...

391
00:29:52,490 --> 00:29:54,549
¿Podría?

392
00:29:54,626 --> 00:29:57,117
Seguro. Sí.

393
00:30:00,965 --> 00:30:04,628
Bueno, es la Sra. Bauford.

394
00:30:04,702 --> 00:30:09,230
Lamento el desorden.

395
00:30:10,441 --> 00:30:12,102
No verías esto en
la escuela de medicina.

396
00:30:16,981 --> 00:30:18,448
Corta.

397
00:30:23,655 --> 00:30:26,235
Si vas a vomitar, cierra los ojos.

398
00:30:26,277 --> 00:30:28,667
Piensa en ponys y en helados.

399
00:30:29,327 --> 00:30:30,624
¿Es eso... perfume?

400
00:30:33,331 --> 00:30:36,926
Llevas puesto perfume
en el medio del maldito desierto.

401
00:30:41,606 --> 00:30:43,096
¿Has visto al niño?

402
00:30:43,174 --> 00:30:44,801
Sí, señora. Lo están
viendo ahora.

403
00:30:44,876 --> 00:30:46,241
En la carpa de al lado.

404
00:30:46,311 --> 00:30:47,573
Como ordenó.

405
00:30:53,685 --> 00:30:55,380
- ¿Eso qué quiere decir?
- Cósela.

406
00:30:55,453 --> 00:30:56,977
Mónica, trae una Fanta.

407
00:31:09,834 --> 00:31:11,768
Es extraño, ¿no?

408
00:31:11,836 --> 00:31:13,064
Todos los planes que tienes...

409
00:31:13,137 --> 00:31:14,365
lugares para ir,
gente que conocer.

410
00:31:14,439 --> 00:31:16,407
Todo lo que importa en el
mundo para ella es eso.

411
00:31:16,474 --> 00:31:19,671
Sólo un sorbo de soda,
es por lo que vive.

412
00:31:19,744 --> 00:31:21,803
Esta adolorida--
¿puedes darle algo?

413
00:31:21,880 --> 00:31:22,812
Sí, seguro.

414
00:31:22,881 --> 00:31:24,280
Mónica, llama a la farmacia...

415
00:31:24,349 --> 00:31:25,646
por más morfina, ¿quieres?

416
00:31:25,717 --> 00:31:27,651
¿Dónde piensas que estás,
en San Otro-lugar?

417
00:31:27,719 --> 00:31:28,947
Tiene dolores.

418
00:31:29,053 --> 00:31:29,951
Está más allá del dolor.

419
00:31:30,054 --> 00:31:30,918
¿Le has preguntado?

420
00:31:32,991 --> 00:31:35,391
Hamadi.

421
00:31:35,460 --> 00:31:36,757
Pregúntale si le duele algo.

422
00:31:57,682 --> 00:31:59,547
Ella...

423
00:31:59,617 --> 00:32:03,383
dice que tiene dolores
por el hambre, pero...

424
00:32:03,454 --> 00:32:05,046
pero sabe que la muerte
es peor que el dolor...

425
00:32:05,123 --> 00:32:07,057
así que, da las gracias.

426
00:32:07,125 --> 00:32:09,389
Le agradece.

427
00:32:09,460 --> 00:32:11,860
Lo llamó con un
nuevo nombre.

428
00:32:11,930 --> 00:32:14,091
Matanay.

429
00:32:14,165 --> 00:32:16,258
"El que te salva de la Muerte".

430
00:32:54,205 --> 00:32:56,503
<i>Tiene fiebre, y está en shock.</i>

431
00:32:58,543 --> 00:33:00,704
<i>Incrementen los fluidos.
Antibióticos.</i>

432
00:33:06,531 --> 00:33:09,886
¿Realmente crees que se sentará
y tomará un trago?

433
00:33:09,954 --> 00:33:10,886
Sólo quería...

434
00:33:10,955 --> 00:33:11,887
Está muriendo.

435
00:33:11,956 --> 00:33:13,048
Mejor mueve sus labios...

436
00:33:13,124 --> 00:33:14,224
o no tomará la taza.

437
00:33:14,225 --> 00:33:15,359
Yo sólo trato de ayudar.

438
00:33:15,360 --> 00:33:16,630
Para ayudar, tienes
que saber lo que haces.

439
00:33:17,462 --> 00:33:18,895
Mira, sé que
piensas que soy estúpida...

440
00:33:18,896 --> 00:33:20,097
y quieres que me vaya a casa.

441
00:33:20,098 --> 00:33:22,878
No gastes más tiempo
tratando de aclararme eso.

442
00:33:30,174 --> 00:33:31,374
Dale algo de "L.A.E."

443
00:33:31,963 --> 00:33:33,933
Leche Alta Energía.
Mónica te la dará.

444
00:33:34,679 --> 00:33:37,014
Moja alrededor
de su boca con tu dedo.

445
00:33:37,015 --> 00:33:39,349
Deja que chupe,
sólo pequeñas cantidades.

446
00:33:39,350 --> 00:33:40,984
Si revive, llama a la enfermera.

447
00:33:40,985 --> 00:33:42,195
Si no lo hace...

448
00:33:43,187 --> 00:33:46,847
al menos tendrá a alguien
con él cuando muera.

449
00:34:37,975 --> 00:34:38,665
¿Cuántos?

450
00:34:40,194 --> 00:34:40,534
¿Kat?

451
00:34:41,913 --> 00:34:43,413
11 desde la última noche.

452
00:34:43,981 --> 00:34:44,261
12.

453
00:34:46,317 --> 00:34:47,587
El de 10 años.

454
00:34:47,652 --> 00:34:48,692
Eso hace 39.

455
00:34:49,620 --> 00:34:50,921
Entonces es más que ayer.

456
00:34:50,922 --> 00:34:51,492
Lo sé.

457
00:34:51,923 --> 00:34:53,223
Bien, y mejor contrata...

458
00:34:53,224 --> 00:34:55,826
hombres extra del campamento
y hazlos cavar más agujeros.

459
00:34:55,827 --> 00:34:57,861
Ponlos en el turno nocturno
así nadie los ve.

460
00:34:57,862 --> 00:35:00,892
No queremos gente muriendo
de depresión, ¿no?

461
00:35:04,769 --> 00:35:06,919
¿Qué tanta agua viene, Joss?

462
00:35:07,605 --> 00:35:08,605
Nada hasta ahora.

463
00:35:08,606 --> 00:35:10,307
El eje impulsor
está por fastidiarse...

464
00:35:10,308 --> 00:35:12,809
y bajaremos de dos litros
por persona al día.

465
00:35:12,810 --> 00:35:14,440
¿Qué hay de los tanques?

466
00:35:14,645 --> 00:35:16,513
Sí, seguro. Serán
inútiles, socio.

467
00:35:16,514 --> 00:35:18,281
Básicamente, si no logramos
hacer funcionar...

468
00:35:18,282 --> 00:35:20,016
el nuevo pozo, estamos muertos.

469
00:35:20,017 --> 00:35:21,618
Bien, ¿entonces qué
necesitas exactamente?

470
00:35:21,619 --> 00:35:22,619
Acabo de decirlo.

471
00:35:22,620 --> 00:35:23,950
Un nuevo eje impulsor.

472
00:35:24,288 --> 00:35:27,118
Bien, veré que puedo hacer.

473
00:35:34,832 --> 00:35:36,867
Bueno, las buenas noticias,
chicos y chicas...

474
00:35:36,868 --> 00:35:39,836
es que el gobernador
finalmente vendrá mañana.

475
00:35:39,837 --> 00:35:41,204
Tengo la confirmación hoy...

476
00:35:41,205 --> 00:35:43,306
que el Sr. Ningpopo en persona
estará aquí.

477
00:35:43,307 --> 00:35:44,637
Por aproximadamente una hora.

478
00:35:45,176 --> 00:35:45,926
¿Eso es mucho tiempo?

479
00:35:46,377 --> 00:35:47,377
Bueno, nunca se sabe.

480
00:35:47,378 --> 00:35:48,478
- Quizás somos afortunados.
- Está bien.

481
00:35:48,479 --> 00:35:49,579
Esto es lo que vamos a hacer.

482
00:35:49,580 --> 00:35:51,982
Lo primero en la mañana será
fraccionar los nuevos suministros...

483
00:35:51,983 --> 00:35:53,471
comenzar a inmunizar los niños
contra sarampión...

484
00:35:53,472 --> 00:35:55,619
jóvenes primero en la fila,
hasta que se agote.

485
00:35:55,620 --> 00:35:58,722
¿Bien? Kat, Mónica: Las quiero
en esto lo antes posible.

486
00:35:58,723 --> 00:35:59,473
Muy bien.

487
00:35:59,790 --> 00:36:02,192
Haré la cadena de llamados
y revisaré las jeringas.

488
00:36:02,193 --> 00:36:03,894
No, voy a necesitarte
conmigo, y a ti, Tula.

489
00:36:03,895 --> 00:36:04,885
- Joss. - ¿Sí?
- Sanidad.

490
00:36:06,531 --> 00:36:08,398
Creo que necesitas
tomar tu equipo...

491
00:36:08,399 --> 00:36:10,834
y hacer una nueva área de
defecación más lejos del campo.

492
00:36:10,835 --> 00:36:13,870
Sí, y dejar clorada toda el agua, ¿bien?
Toda.

493
00:36:13,871 --> 00:36:15,472
Sí, el agua del tanque
está perfectamente bien.

494
00:36:15,473 --> 00:36:17,474
También el agua del tanque.
Clora todo.

495
00:36:17,475 --> 00:36:19,075
Es mucho riesgo de infección
dejarlo así, ¿Bien?

496
00:36:19,076 --> 00:36:19,476
Bien.

497
00:36:20,244 --> 00:36:20,644
Bien.
Perfecto.

498
00:36:23,614 --> 00:36:25,582
Muy bien, asegúrense de
darme sus pedidos...

499
00:36:25,583 --> 00:36:27,684
para Ningpopo
lo más pronto posible.

500
00:36:27,685 --> 00:36:30,253
Dos prostitutas
y un soltero para Melbourne.

501
00:36:30,254 --> 00:36:31,534
¿Ejecutivo o común?

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,807
Buenas noches, Sarah.

503
00:36:37,962 --> 00:36:38,772
Buenas noches.

504
00:36:44,835 --> 00:36:45,815
Lo olvidaba.

505
00:36:46,971 --> 00:36:48,241
La madre del niño...

506
00:36:49,974 --> 00:36:50,664
falleció.

507
00:37:05,256 --> 00:37:07,456
Nos quedan unos diez días.

508
00:37:08,125 --> 00:37:10,505
Quizá dos semanas,
con suerte.

509
00:37:12,830 --> 00:37:14,397
¿Qué pasó con USAID?

510
00:37:14,398 --> 00:37:14,978
Nada.

511
00:37:15,800 --> 00:37:16,200
¿CARE?

512
00:37:17,168 --> 00:37:20,937
CARE, USAID, la OXFAM, WFB
no quieren saber nada.

513
00:37:20,938 --> 00:37:23,940
Todos con los que hablé
en Addis tienen un agudo caso...

514
00:37:23,941 --> 00:37:24,941
de fatiga en la compasión.

515
00:37:24,942 --> 00:37:25,942
¿Qué hay de su viejo?

516
00:37:25,943 --> 00:37:27,043
¿Fundación de la verdad?

517
00:37:27,311 --> 00:37:30,981
Mi padre cortésmente dijo
"al demonio" como siempre.

518
00:37:34,318 --> 00:37:35,658
¿Qué hay de Steiger?

519
00:37:36,590 --> 00:37:37,980
Algunos pequeños favores
algo de información...

520
00:37:38,856 --> 00:37:40,023
Sí, esconder una maldita
carga de armas...

521
00:37:40,024 --> 00:37:41,925
Y qué si viene de los malditos Marxistas...

522
00:37:41,926 --> 00:37:43,426
no quiero hacer negocios
con esas personas.

523
00:37:43,427 --> 00:37:45,729
Escucha, Elliott, si es todo lo que
tenemos, no veo motivo...

524
00:37:45,730 --> 00:37:47,934
- No es la forma...
- ¿Por qué no, santo Dios?

525
00:37:47,935 --> 00:37:50,435
¡Porque no comenzaremos así!

526
00:37:51,995 --> 00:37:55,305
Y porque no podría
tener otra manera.

527
00:38:00,626 --> 00:38:02,246
¿Qué demonios es esto?

528
00:38:05,619 --> 00:38:06,899
Schumann, creo.

529
00:38:57,837 --> 00:38:58,117
Hola.

530
00:39:10,281 --> 00:39:11,911
"Sueño con la infancia".

531
00:39:13,605 --> 00:39:14,935
"Sueño con el amor".

532
00:39:16,620 --> 00:39:19,000
"Con un jardín donde
los niños jueguen...

533
00:39:19,423 --> 00:39:20,533
por siempre jóvenes".

534
00:39:23,197 --> 00:39:24,957
"Composición desde la infancia".

535
00:39:26,950 --> 00:39:30,286
Parte de la serie
de Schumann "Lederhosen".

536
00:39:30,287 --> 00:39:31,927
<i>"Lederhosen en pantalones".</i>

537
00:39:35,792 --> 00:39:37,942
<i>En alemán canción es "lieder".</i>

538
00:39:39,020 --> 00:39:39,950
Lieder.
Sí, correcto.

539
00:39:53,852 --> 00:39:55,952
¿Hay algo que quieras?

540
00:39:58,444 --> 00:39:59,134
El niño.

541
00:40:00,598 --> 00:40:02,208
¿Probaste con la leche?

542
00:40:02,900 --> 00:40:03,240
Sí.

543
00:40:04,368 --> 00:40:04,708
¿Y?

544
00:40:06,103 --> 00:40:07,143
Y no cambió.

545
00:40:09,407 --> 00:40:11,327
A veces toma un tiempo.

546
00:41:49,173 --> 00:41:50,803
Oiga, mujer, venga, venga.

547
00:42:32,549 --> 00:42:32,889
Sí.

548
00:42:36,236 --> 00:42:36,926
Una vida.

549
00:42:42,242 --> 00:42:43,402
Ningpopo está aquí.

550
00:42:54,638 --> 00:42:57,040
Mire ahora estamos
en 800 calorías diarias.

551
00:42:57,041 --> 00:42:59,442
En unos días bajará a 500.

552
00:42:59,443 --> 00:43:00,833
El punto básico es...

553
00:43:01,277 --> 00:43:03,680
que no haremos distribución
la semana que viene.

554
00:43:03,681 --> 00:43:04,661
No hay elección.

555
00:43:05,015 --> 00:43:06,849
Y eso alzará el
riesgo de seguridad.

556
00:43:06,850 --> 00:43:08,718
Si no consigo a esa gente
más comida...

557
00:43:08,719 --> 00:43:10,753
no puedo garantizar
la seguridad de mi personal.

558
00:43:10,754 --> 00:43:11,804
Comida, seguridad.

559
00:43:11,956 --> 00:43:13,756
Creo que van listados
como temas separados.

560
00:43:13,757 --> 00:43:17,297
Sí, pero seguro estará
de acuerdo que se conectan.

561
00:43:36,146 --> 00:43:38,481
Bueno, si pudiéramos obtener
unos granos de emergencia...

562
00:43:38,482 --> 00:43:39,515
sería un comienzo.

563
00:43:39,516 --> 00:43:41,656
WFB.

564
00:43:42,486 --> 00:43:43,236
Gracias.

565
00:43:43,487 --> 00:43:44,821
Ellos nos deben desde
agosto, de todas formas.

566
00:43:44,822 --> 00:43:46,055
- ¿Disculpe?
- Cualquier grano de emergencia...

567
00:43:46,056 --> 00:43:47,290
será enormemente apreciado.

568
00:43:47,291 --> 00:43:48,458
Lo siento, disculpe,
¿quién les debe?

569
00:43:48,459 --> 00:43:50,839
La WFB. Tres meses de granos.
Debe estar en sus notas.

570
00:43:50,840 --> 00:43:52,962
No hay referencia a la WBF
en mis notas.

571
00:43:52,963 --> 00:43:53,896
Entonces sus notas están mal.

572
00:43:53,897 --> 00:43:57,033
Bueno, avancemos en
en el caso de la seguridad.

573
00:43:57,034 --> 00:43:59,435
Nuestros soldados no tienen experiencia
de este tipo, Sr. Hauser.

574
00:43:59,436 --> 00:44:01,971
Por favor, tenemos otra reunión
en el campo Kromer a las 4:00 p.m.

575
00:44:01,972 --> 00:44:03,806
Si podemos tratarlos
como casos separados...

576
00:44:03,807 --> 00:44:04,874
y en el orden correcto.

577
00:44:04,875 --> 00:44:07,410
No es bueno saltar
de comida a seguridad.

578
00:44:07,411 --> 00:44:08,411
No es coherente.

579
00:44:08,412 --> 00:44:09,342
¿No es coherente?

580
00:44:09,580 --> 00:44:11,314
Escuche, no tienen suficiente
comida, tienen hambre.

581
00:44:11,315 --> 00:44:12,649
Si tienen hambre,
van a estar desesperados...

582
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
y van a destrozar el campo.

583
00:44:13,651 --> 00:44:14,817
Esta es una cuestión de seguridad.

584
00:44:14,818 --> 00:44:15,985
Por favor no levante la voz.

585
00:44:15,986 --> 00:44:18,521
Por Dios santo, están
todos muriendo de hambre.

586
00:44:18,522 --> 00:44:20,256
Puede por favor
dejar de decir tonterías...

587
00:44:20,257 --> 00:44:22,191
y empezar por enviarnos
algo de comida ahora.

588
00:44:22,192 --> 00:44:24,762
Sin excusas, sin dinero
cambiando de manos, sólo hágalo.

589
00:44:25,208 --> 00:44:27,597
Encuentro esta insinuación
muy irritante, Dr. Callahan.

590
00:44:27,598 --> 00:44:29,699
Puedo asegurarle, que ni
un dólar cambiará de manos...

591
00:44:29,700 --> 00:44:31,170
sin autorización.

592
00:44:31,335 --> 00:44:33,136
Los procedimientos son
lo más importante...

593
00:44:33,137 --> 00:44:34,337
Procedimientos, mi maldito trasero.

594
00:44:34,338 --> 00:44:36,039
Tiene amigos en el negocio
de los camiones de agua...

595
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
cuyo único fin en la vida...

596
00:44:37,041 --> 00:44:38,908
es subir el precio por
restringir el reparto.

597
00:44:38,909 --> 00:44:39,909
Dígame seriamente...

598
00:44:39,910 --> 00:44:41,511
¿esos cabezas de mierda están
siguiendo los procedimientos?

599
00:44:41,512 --> 00:44:42,512
Encuentro esto indignante...

600
00:44:42,513 --> 00:44:43,513
especialmente viniendo de usted.

601
00:44:43,514 --> 00:44:44,781
¿Qué quiere decir con
"especialmente viniendo de mi"?

602
00:44:44,782 --> 00:44:47,392
Por llevar un niño refugiado
del campo sin autorización.

603
00:44:47,685 --> 00:44:50,586
para morir como un animal
en un país que no conoce.

604
00:44:50,587 --> 00:44:51,754
La muerte de un niño...

605
00:44:51,755 --> 00:44:53,923
no es una violación
menor, Dr. Callahan.

606
00:44:53,924 --> 00:44:57,734
Puedo asegurarle que está
bajo una seria investigación.

607
00:45:14,403 --> 00:45:14,803
¿Qué?

608
00:45:18,348 --> 00:45:19,982
De todas maneras
no nos dió nada.

609
00:45:19,983 --> 00:45:22,719
Bueno, ciertamente no va
a hacerlo ahora.

610
00:45:22,720 --> 00:45:24,520
¿Qué le pasó a su auto?

611
00:45:30,912 --> 00:45:32,832
¿Puede esto arreglar nuestro pozo?

612
00:45:33,081 --> 00:45:35,231
¿Cagan los canguros
en los arbustos?

613
00:45:44,808 --> 00:45:46,308
No tenemos opción.

614
00:45:46,910 --> 00:45:48,070
Necesitamos a Steiger.

615
00:46:00,991 --> 00:46:01,921
¿Dr. Callahan?

616
00:46:21,278 --> 00:46:22,088
Lo siento, yo...

617
00:46:22,613 --> 00:46:24,547
tengo unos cheques de viajero.

618
00:46:24,548 --> 00:46:27,950
Me voy mañana, entonces...
pensé en dejarlos aquí.

619
00:46:28,785 --> 00:46:31,355
Elliott es quien se encarga de eso.

620
00:46:31,521 --> 00:46:32,668
¿Debo dárselos entonces...?

621
00:46:32,709 --> 00:46:34,920
No, es decir, está bien,
yo se los daré. Está bien.

622
00:46:37,661 --> 00:46:41,093
Entonces...
¿Él va a cerrarlo?

623
00:46:41,798 --> 00:46:42,258
Quizás.

624
00:46:43,400 --> 00:46:46,320
Pero siempre lo abriremos de nuevo...
donde sea.

625
00:46:46,879 --> 00:46:49,839
Realmente te admiro
por el trabajo que haces.

626
00:46:49,940 --> 00:46:51,974
Jesús. "Admiro",
¿Qué quiere decir eso?

627
00:46:51,975 --> 00:46:53,176
¿Por qué es tan difícil...

628
00:46:53,177 --> 00:46:54,944
- hablar contigo?
- ¿Por qué tú?

629
00:46:55,571 --> 00:46:57,672
¿Por qué nunca dices mi nombre?

630
00:46:58,298 --> 00:46:58,758
¿Perdón?

631
00:46:58,782 --> 00:47:00,402
Nunca dices mi nombre.

632
00:47:01,718 --> 00:47:02,906
¿Por qué?

633
00:47:03,186 --> 00:47:06,896
¿Qué es lo primero que haces
cuando te resfrías?

634
00:47:06,123 --> 00:47:06,523
¿Qué?

635
00:47:07,524 --> 00:47:11,294
¿Qué es lo primero que haces
cuando te resfrías?

636
00:47:12,663 --> 00:47:14,713
Sopa de pollo, aspirinas, wisky.

637
00:47:14,898 --> 00:47:16,928
¿Alguna vez sólo tuviste
el resfriado?

638
00:47:17,568 --> 00:47:18,568
No mientras...

639
00:47:18,569 --> 00:47:20,436
Tomando nada,
sólo tener el resfriado.

640
00:47:20,437 --> 00:47:21,187
-No.
-No.

641
00:47:21,438 --> 00:47:22,998
Y eso somos, ¿cierto?

642
00:47:23,006 --> 00:47:25,174
Lo ahogamos, lo matamos,
lo adormecemos.

643
00:47:25,175 --> 00:47:26,685
Lo que sea para no sentirlo.

644
00:47:27,470 --> 00:47:30,684
Sabes, cuando fui doctor en Londres
nunca nadie dijo "Matanay".

645
00:47:30,681 --> 00:47:32,815
Nunca te agradecen como
te agradecen aquí...

646
00:47:32,816 --> 00:47:34,417
porque aquí lo sienten todo.

647
00:47:34,418 --> 00:47:38,442
Directo desde Dios
no hay drogas, no hay anestesia.

648
00:47:39,498 --> 00:47:43,030
Es el extraño y puro...
sufrimiento.

649
00:47:45,395 --> 00:47:49,285
Y cuando ves esa especie
de coraje encenderse...

650
00:47:53,237 --> 00:47:54,397
en un niño...

651
00:47:56,974 --> 00:47:59,008
¿cómo puedes querer
otra cosa que no sea...

652
00:47:59,009 --> 00:48:01,269
tomarlo en tus brazos?

653
00:48:09,052 --> 00:48:11,120
¿Recuerdas ese chico
en Londres, Jojo?

654
00:48:11,121 --> 00:48:12,221
Sí, claro.

655
00:48:13,123 --> 00:48:15,793
Fue mi primer salvataje,
diez años.

656
00:48:16,026 --> 00:48:18,176
Tan delgado que
apenas estaba de pié.

657
00:48:18,395 --> 00:48:22,935
Pero aún así encontró la fuerza
para enterrar al resto de su familia.

658
00:48:25,469 --> 00:48:27,789
No tenemos idea de su coraje.

659
00:48:30,107 --> 00:48:32,957
Solía escribirme esas
pequeñas notas.

660
00:48:34,578 --> 00:48:35,645
Me ayudaba en la clínica.

661
00:48:35,646 --> 00:48:36,566
Era bueno.

662
00:48:39,675 --> 00:48:41,585
Era dulce, era bueno.

663
00:48:40,784 --> 00:48:43,184
Él quería ser como yo,
eso me gustaba.

664
00:48:43,253 --> 00:48:44,720
Quiero decir, que era tonto
e infantil...

665
00:48:44,788 --> 00:48:46,517
pero me hacía sentir bien
conmigo mismo.

666
00:48:46,590 --> 00:48:48,251
Así que me lo llevé
conmigo a Londres...

667
00:48:48,325 --> 00:48:50,623
ya sabes, mi talismán,
mi valiente África.

668
00:48:54,031 --> 00:48:57,296
¿Cómo pude ser tan estúpido?

669
00:48:58,618 --> 00:49:02,247
¿Cómo pude ser tan egoísta?

670
00:49:11,285 --> 00:49:13,078
El punto es...

671
00:49:15,385 --> 00:49:19,822
que él era mi amigo.

672
00:49:19,890 --> 00:49:23,656
Tenía un nombre.

673
00:49:23,727 --> 00:49:26,423
Así que ahora tengo que recordarlo.

674
00:49:31,568 --> 00:49:35,368
Si todos los que pierdo tienen un nombre...

675
00:50:06,470 --> 00:50:07,562
Hola.

676
00:50:07,637 --> 00:50:08,569
Hola.

677
00:50:08,638 --> 00:50:09,900
¿Estás lista?

678
00:50:09,973 --> 00:50:11,133
Sí.

679
00:50:11,208 --> 00:50:12,539
¿Ya te despediste?

680
00:50:12,609 --> 00:50:13,701
Sí.

681
00:50:13,777 --> 00:50:15,074
Bien.

682
00:50:15,145 --> 00:50:16,077
Sí.

683
00:50:17,147 --> 00:50:20,446
Esta es mi amiga del UNHCR.

684
00:50:20,517 --> 00:50:22,849
Ella siempre sabe como
sacarnos adelante.

685
00:50:22,919 --> 00:50:24,750
Y ese es un muy
buen grupo de gente.

686
00:50:24,821 --> 00:50:26,846
Si alguna vez quieres
meterte ahí...

687
00:50:26,923 --> 00:50:27,947
Bueno.

688
00:50:29,226 --> 00:50:32,354
Me alegra que hayas venido, Sarah.

689
00:50:32,429 --> 00:50:34,420
Significó mucho para nosotros.

690
00:50:34,498 --> 00:50:35,430
Gracias.

691
00:50:35,499 --> 00:50:37,558
No, no, soy yo quien te lo agradece.

692
00:50:38,902 --> 00:50:40,699
<i>Mikanalay.</i>

693
00:50:40,771 --> 00:50:42,329
Significa "gracias."

694
00:50:42,406 --> 00:50:43,964
<i>Y luego tu dices, "Genzubka,"</i>

695
00:50:44,074 --> 00:50:46,770
que significa, "de nada."

696
00:50:46,843 --> 00:50:47,775
<i>Genzubka.</i>

697
00:50:47,844 --> 00:50:49,778
Sí, muy bien.

698
00:50:49,846 --> 00:50:51,370
Bueno, muy Budista.

699
00:50:51,448 --> 00:50:52,847
¿Los Budistas se abrazan?

700
00:50:52,916 --> 00:50:54,884
Claro que doy abrazos,
soy Norteamericano.

701
00:50:54,951 --> 00:50:56,418
Doy abrazos a todos.

702
00:51:06,430 --> 00:51:07,692
Nick está en el pozo.

703
00:51:07,764 --> 00:51:09,994
- ¿Quieres que lo vaya a buscar?
- No, no.

704
00:51:12,469 --> 00:51:13,401
Adiós.

705
00:51:13,470 --> 00:51:14,664
Adiós.

706
00:51:14,738 --> 00:51:16,729
Cuídate...

707
00:51:16,807 --> 00:51:18,502
y cuida a todos los demás.

708
00:51:18,575 --> 00:51:20,406
Lo intentaré.

709
00:51:20,477 --> 00:51:21,944
Nos mantenemos en contacto.

710
00:52:33,153 --> 00:52:35,239
<i>Londres, 1989.</i>

711
00:52:37,754 --> 00:52:38,948
Jim.

712
00:52:39,089 --> 00:52:40,283
Oye, vamos.

713
00:52:40,357 --> 00:52:41,289
¡Jim!

714
00:52:41,358 --> 00:52:42,950
Cariño, mamá tiene trabajo que hacer.

715
00:52:43,026 --> 00:52:44,118
Vamos, cariño.
Ven aquí.

716
00:52:44,194 --> 00:52:45,286
Está bien.
Está bien, cariño.

717
00:52:45,362 --> 00:52:46,624
Cariño, voy a contar hasta cinco.

718
00:52:46,696 --> 00:52:47,628
- No.
- Uno...

719
00:52:47,697 --> 00:52:49,187
dos, tres...

720
00:52:50,500 --> 00:52:51,489
Te leeré dos capítulos.

721
00:52:51,568 --> 00:52:52,830
No. Tres.

722
00:52:52,903 --> 00:52:55,133
Está bien, tres.

723
00:52:55,205 --> 00:52:57,332
No éres otra cosa...

724
00:52:57,407 --> 00:52:58,704
que un pequeño bribón.

725
00:52:58,775 --> 00:53:00,072
¡Papá!

726
00:53:02,579 --> 00:53:03,773
Sí, hola.

727
00:53:03,847 --> 00:53:05,838
Mamá dice que pueden ser
tres capítulos.

728
00:53:05,916 --> 00:53:06,848
¿Tres capítulos?

729
00:53:06,917 --> 00:53:08,407
Excelente.

730
00:53:08,485 --> 00:53:11,358
¿Te importaría leerle esta noche?
Tengo trabajo que hacer.

731
00:53:11,421 --> 00:53:12,513
Claro.

732
00:53:11,755 --> 00:53:14,820
Jim, vamos, entra a la cama.
¡Pataditas!

733
00:53:14,891 --> 00:53:16,688
Papá irá en un minuto.

734
00:53:19,095 --> 00:53:21,222
¿Qué está leyendo?

735
00:53:20,463 --> 00:53:22,703
Está en su mesita.

736
00:53:22,899 --> 00:53:24,025
Bien.

737
00:53:25,935 --> 00:53:27,596
Con respecto a mañana...

738
00:53:27,670 --> 00:53:28,898
Estaré en la oficina todo el día.

739
00:53:28,138 --> 00:53:32,045
- Necesito seguir buscando trabajo.
- Pensé que llamarías desde casa.

740
00:53:32,108 --> 00:53:34,464
Bueno, es que debo estar ahí.
Media ciudad está buscando.

741
00:53:34,506 --> 00:53:35,943
No puedo competir
a menos que esté ahí.

742
00:53:36,046 --> 00:53:38,207
¿Tú padre no puede llamar a alguien?

743
00:53:38,281 --> 00:53:40,943
Ya hizo todo lo que pudo.

744
00:53:41,017 --> 00:53:42,746
Papá perdió todo en la
caída de la bolsa...

745
00:53:42,819 --> 00:53:44,933
- ...como todos los demás.
- Lo sé.

746
00:53:45,088 --> 00:53:46,749
Lo sé, lo siento.

747
00:53:47,824 --> 00:53:49,451
Entonces...

748
00:53:49,526 --> 00:53:51,653
creo que debo estar ahí.

749
00:53:51,728 --> 00:53:53,195
Henry, he acordado reuniones...

750
00:53:53,263 --> 00:53:55,629
especialmente porque dijiste
que lo llevarías a la escuela.

751
00:53:55,699 --> 00:53:59,072
Bueno, ¿podemos pedírle a alguien?
Hay muchos en su escuela...

752
00:53:59,169 --> 00:54:00,033
Llama tú.

753
00:54:00,103 --> 00:54:01,832
Estoy cansada de pedir favores.

754
00:54:03,440 --> 00:54:04,702
No lo hagas. ¡No lo hagas!

755
00:54:04,774 --> 00:54:07,706
No te molestaste en hacerlo
al principio. No lo hagas ahora.

756
00:54:07,777 --> 00:54:08,709
Trataba de ayudar.

757
00:54:08,778 --> 00:54:09,710
No, estabas negociando.

758
00:54:09,779 --> 00:54:11,007
¿Y qué con eso?

759
00:54:12,849 --> 00:54:14,612
¿Es un crimen?

760
00:54:14,684 --> 00:54:17,380
Ya sabes, porque puedo discutir...

761
00:54:17,454 --> 00:54:18,921
Puedo gritar.

762
00:54:20,624 --> 00:54:22,216
Detesto esta situación.

763
00:54:22,292 --> 00:54:25,090
Detesto no tener un trabajo.

764
00:54:25,161 --> 00:54:26,321
No veo lo bueno...

765
00:54:26,396 --> 00:54:29,763
en hacernos sentir peor
de lo que nos sentimos.

766
00:54:36,840 --> 00:54:37,932
Sarah.

767
00:54:38,008 --> 00:54:40,203
Mira este cuarto--
es un desastre.

768
00:54:40,277 --> 00:54:42,074
Lo arreglaremos.

769
00:54:42,145 --> 00:54:43,612
Las cosas mejorarán.

770
00:54:45,315 --> 00:54:48,148
Hay una chance, que tenga
una reunión con un tipo...

771
00:54:48,218 --> 00:54:49,515
que es un experto en inversiones...

772
00:54:49,586 --> 00:54:52,851
lo intentaré y obtendré
una reunión con él.

773
00:54:54,257 --> 00:54:56,589
Lo resolveremos.

774
00:54:59,229 --> 00:55:02,096
Te está esperando
para que le leas.

775
00:55:08,505 --> 00:55:09,563
Está bien.

776
00:55:27,190 --> 00:55:28,122
Gracias.

777
00:55:28,191 --> 00:55:29,590
Comprendo.

778
00:55:30,794 --> 00:55:33,422
Michael...
Michael, son tonterías.

779
00:55:34,631 --> 00:55:38,397
UNHCR envía más ayuda a Honduras
que cualquier otra agencia de la UN.

780
00:55:38,468 --> 00:55:40,459
<i>Mientras les hablo...</i>

781
00:55:40,537 --> 00:55:42,437
Bueno, mucha gente
ni sabe donde está Honduras.

782
00:55:42,505 --> 00:55:44,097
<i>...Orientales y Occidentales de Berlín
están demoliendo...</i>

783
00:55:44,174 --> 00:55:45,698
<i>el gran símbolo de la
represión comunista...</i>

784
00:55:45,775 --> 00:55:46,707
No.

785
00:55:46,776 --> 00:55:50,177
Norte de Panamá
en el Mar del Caribe.

786
00:55:50,246 --> 00:55:52,737
<i>Pero deben repetirlo
para creérselo.</i>

787
00:55:52,816 --> 00:55:54,408
<i>El Muro de Berlín
finalmente está cayendo.</i>

788
00:55:54,484 --> 00:55:57,282
<i>Y la sensación de esperanza
que hay aquí...</i>

789
00:55:57,354 --> 00:55:58,821
Precisamente por eso
necesito ayuda.

790
00:55:58,888 --> 00:56:00,879
<i>9 de Noviembre de 1989...</i>

791
00:56:00,957 --> 00:56:03,187
<i>una noche que marcó el comienzo
de un nuevo capítulo</i>

792
00:56:03,259 --> 00:56:04,351
<i>en la historia mundial.</i>

793
00:56:04,427 --> 00:56:05,792
Michael,
te llamaré más tarde.

794
00:56:05,862 --> 00:56:06,886
Bien.

795
00:56:07,030 --> 00:56:08,463
UNHCR.

796
00:56:08,531 --> 00:56:09,623
¿Sarah?

797
00:56:09,699 --> 00:56:10,996
Sí, ¿quién habla?

798
00:56:11,067 --> 00:56:12,898
Soy yo, Elliott.

799
00:56:13,036 --> 00:56:14,560
¿Elliott?

800
00:56:14,637 --> 00:56:15,899
Hola.

801
00:56:16,039 --> 00:56:17,131
¡Hola!

802
00:56:17,207 --> 00:56:19,038
¿Cómo... estás?
¿Estás bien?

803
00:56:19,109 --> 00:56:20,041
Sí.

804
00:56:20,110 --> 00:56:21,042
¿Dónde estás?

805
00:56:21,111 --> 00:56:23,409
En realidad lo creas o no...

806
00:56:23,480 --> 00:56:26,244
estoy aquí en una cabina
telefónica en Londres.

807
00:56:26,316 --> 00:56:28,250
Dios mío.

808
00:56:28,318 --> 00:56:30,149
Ya sabes, lo siento,
la conexión es muy mala...

809
00:56:30,220 --> 00:56:32,188
pero nada funciona en este mugroso lugar.

810
00:56:32,255 --> 00:56:33,347
¿Cuándo puedo verte?

811
00:56:33,423 --> 00:56:35,687
Bueno...

812
00:56:35,759 --> 00:56:38,694
Estoy en el Parque Holandés,
Estación del Túnel ahora.

813
00:56:38,762 --> 00:56:41,026
¿Podríamos encontrarnos
en la entrada del parque?

814
00:56:41,097 --> 00:56:42,257
Sí.

815
00:56:42,332 --> 00:56:44,129
Sí, sí, ¡por supuesto!

816
00:56:44,200 --> 00:56:45,462
Grandioso.

817
00:56:45,535 --> 00:56:47,628
1:30, ¿te parece... te parece bien?

818
00:56:47,704 --> 00:56:48,693
Me parece perfecto.

819
00:57:06,189 --> 00:57:07,281
¿Henry?

820
00:57:07,357 --> 00:57:08,289
Hola, cariño.

821
00:57:08,358 --> 00:57:11,098
Bea pasó a saludar.
¿Recuerdas a Bea?

822
00:57:11,139 --> 00:57:12,599
Trabajaba con papá.

823
00:57:12,641 --> 00:57:14,393
- Hola.
- Hola.

824
00:57:15,765 --> 00:57:17,790
Pensé que hoy tenías
entrevistas de trabajo.

825
00:57:17,867 --> 00:57:20,529
Todas se cancelaron.

826
00:57:26,075 --> 00:57:28,373
Pasé sólo para buscar algo
de abrigo para Jimmy.

827
00:57:28,445 --> 00:57:29,912
Así que voy a recogerlo.

828
00:57:44,360 --> 00:57:46,055
Hola.

829
00:57:51,367 --> 00:57:52,857
Hola.

830
00:57:52,936 --> 00:57:54,198
Hola.

831
00:57:55,872 --> 00:57:58,432
Dios mío.
Mírate.

832
00:57:58,508 --> 00:58:00,203
Ven, siéntate aquí.

833
00:58:02,512 --> 00:58:04,605
Dios, qué bueno verte.

834
00:58:04,681 --> 00:58:05,978
Bueno, a ti también.

835
00:58:06,049 --> 00:58:08,517
¿Recibiste mi última carta?

836
00:58:08,585 --> 00:58:10,348
Sí. Estabas en Pakistán.

837
00:58:10,420 --> 00:58:11,512
¿Pakistán?

838
00:58:11,588 --> 00:58:13,180
Eso fue hace meses.

839
00:58:13,256 --> 00:58:14,188
¿No te...?

840
00:58:14,257 --> 00:58:17,623
Estuviste ocupado salvando vidas.
Está bien, te perdono.

841
00:58:17,694 --> 00:58:21,027
Bueno... bueno, ya no
estamos en Pakistán.

842
00:58:21,097 --> 00:58:24,066
Estamos en Camboya,
en la fontera Thailandesa.

843
00:58:25,935 --> 00:58:27,835
¿Estás bien?

844
00:58:28,872 --> 00:58:30,396
¿Cómo está la casa?

845
00:58:30,473 --> 00:58:31,565
Bien.

846
00:58:31,641 --> 00:58:33,404
¿Jimmy?

847
00:58:33,476 --> 00:58:34,909
Espléndido.

848
00:58:35,011 --> 00:58:36,672
<i>Pero bien sur.</i>

849
00:58:36,746 --> 00:58:42,116
Entonces estás en Londres,
y me llamaste de repente.

850
00:58:42,185 --> 00:58:45,120
¿Es porque estoy con las
Naciones Unidas o sólo porque...

851
00:58:45,188 --> 00:58:47,452
nunca te perdonaría
si no lo hicieras?

852
00:58:47,524 --> 00:58:48,923
Ambos.

853
00:58:50,393 --> 00:58:51,485
Dime.

854
00:58:51,561 --> 00:58:54,689
¿Qué sabes de Camboya?

855
00:58:54,764 --> 00:58:57,699
Están en medio de una guerra civil...

856
00:58:57,767 --> 00:59:00,861
las fuerzas de colación comunista
dirigidas por el Escuadrón Rojo...

857
00:59:00,937 --> 00:59:03,497
contra los comunistas vietnamitas
están al mando del gobierno.

858
00:59:03,573 --> 00:59:05,700
Creo que los británicos
los llaman ironía política.

859
00:59:05,775 --> 00:59:08,642
Sí. Bueno, Nick lo llama
manojo de idiotas.

860
00:59:08,711 --> 00:59:09,837
Pero Nick es así...

861
00:59:09,913 --> 00:59:11,813
no es de suavizar las palabras.

862
00:59:11,881 --> 00:59:13,815
¿Cómo está él?

863
00:59:14,509 --> 00:59:16,136
¿Está bien?

864
00:59:17,020 --> 00:59:18,885
Es Nick.

865
00:59:19,022 --> 00:59:21,513
¿Fue idea suya que vengas aquí?

866
00:59:21,591 --> 00:59:23,889
No. No, de ambos.

867
00:59:23,960 --> 00:59:26,758
Digo, de todas formas
quería verte...

868
00:59:26,829 --> 00:59:30,629
y ya sabes,
siempre hago esto...

869
00:59:30,700 --> 00:59:33,168
Nick no sabe hablar...
ni por su vida.

870
00:59:33,236 --> 00:59:35,466
Bueno, tú lo viste.

871
00:59:35,538 --> 00:59:37,836
Lo siento, ¿dónde estaba?

872
00:59:37,907 --> 00:59:39,135
Camboya.

873
00:59:39,208 --> 00:59:40,470
Cierto.

874
00:59:40,543 --> 00:59:44,585
Bueno, de acuerdo a Washington,
el lugar no existe oficialmente...

875
00:59:44,614 --> 00:59:46,912
sin embargo hay cerca de
medio millón de personas...

876
00:59:46,983 --> 00:59:48,883
viviendo bajo el dominio
del Escuadrón Rojo.

877
00:59:48,922 --> 00:59:52,144
Disentería, sarampión, neumonía,
no hay vacunas, por supuesto...

878
00:59:52,221 --> 00:59:56,104
así que la mortalidad es entre
15 y 20 personas al día en cada aldea.

879
00:59:56,125 --> 00:59:58,518
Y hay campos minados,
muchos de ellos.

880
00:59:58,595 --> 01:00:01,655
Así que tenemos gente
con amputaciones sin prótesis.

881
01:00:01,731 --> 01:00:03,221
No es un lugar agradable.

882
01:00:03,299 --> 01:00:04,561
¿Qué necesitas?

883
01:00:04,634 --> 01:00:08,650
Bueno, reuní una carga de suministros,
vacunas, medicinas, lo habitual.

884
01:00:08,705 --> 01:00:15,365
Pero hay mucha corrupción, allá,
y me preguntaba, es decir, que si...

885
01:00:15,445 --> 01:00:17,936
Elliott, dilo...
dilo de una vez.

886
01:00:18,707 --> 01:00:22,199
Si pusiéramos una etiqueta de la UN.

887
01:00:22,277 --> 01:00:24,871
El punto es, el nombre de la
UN aún significa algo.

888
01:00:24,320 --> 01:00:26,083
Un poco de protección extra.

889
01:00:26,155 --> 01:00:27,952
Obviamente yo tomo
toda la responsabilidad.

890
01:00:28,091 --> 01:00:29,683
Tú sólo haces el papeleo.

891
01:00:29,759 --> 01:00:33,354
Bueno, tenemos cargamentos a
Thailandia y Camboya.

892
01:00:34,680 --> 01:00:38,172
Así que agregaré tu nombre a la lista.

893
01:00:38,401 --> 01:00:39,333
Gracias.

894
01:00:39,402 --> 01:00:42,100
- Y yo iré con él. Veré que llegue.
- No, no es necesario.

895
01:00:42,171 --> 01:00:45,979
- Lo sé, pero lo haré esta vez.
- Sí, pero Camboya es diferente.

896
01:00:46,109 --> 01:00:48,077
Veré que llegue.

897
01:01:10,833 --> 01:01:12,266
Entonces, ¿qué sucede?
¿qué es lo que quieren?

898
01:01:12,335 --> 01:01:13,267
Dinero, Srta. Sarah.

899
01:01:13,336 --> 01:01:15,304
¡Diablos! La ven a usted, quieren más.

900
01:01:15,371 --> 01:01:16,633
Siempre más dinero, ¡¿verdad?!

901
01:01:20,877 --> 01:01:22,310
- No juego su juego.
- ¿Qué?

902
01:01:22,378 --> 01:01:23,811
No les voy a dar más dinero.

903
01:01:23,880 --> 01:01:24,904
Quieren su dinero.

904
01:01:24,981 --> 01:01:26,812
Ya obtuvieron el diez porciento.

905
01:01:26,883 --> 01:01:29,113
- Está escrito en el contrato.
- Contrato basura, usted paga.

906
01:01:31,220 --> 01:01:32,653
- No.
- Srta. Sarah.

907
01:01:32,722 --> 01:01:34,314
No les daré más dinero.

908
01:01:34,390 --> 01:01:36,153
Necesitan más, usted paga.
No dice que no.

909
01:01:36,225 --> 01:01:37,817
Dile que saquen el resto
de ese cargamento...

910
01:01:37,894 --> 01:01:39,418
- ...del barco ahora mismo.
- ¿Qué? ¿O qué pasará?

911
01:01:39,495 --> 01:01:40,427
¿Qué haces?

912
01:01:40,496 --> 01:01:41,827
Esto no es fútbol del Chelsea.

913
01:01:41,898 --> 01:01:42,956
Esto Camboya.

914
01:01:43,099 --> 01:01:44,999
Usted paga. ¡Usted paga!

915
01:02:02,351 --> 01:02:05,184
Está atrasado dos semanas.
¿Qué diablos está pasando, Steiger?

916
01:02:06,889 --> 01:02:09,354
- ¿Quieres una cerveza?
- Quiero saber qué pasa.

917
01:02:10,927 --> 01:02:12,065
Las cajas se retrasaron...

918
01:02:12,107 --> 01:02:13,894
Esas cosas pasan. ¿Y qué?

919
01:02:13,963 --> 01:02:15,611
¿Tiene idea lo rápido
que se esparce...

920
01:02:15,652 --> 01:02:17,061
una epidemia de sarampión
en dos semanas?

921
01:02:17,133 --> 01:02:19,226
Tengo suficiente con
mis problemas, Callahan.

922
01:02:19,302 --> 01:02:21,031
No eres mi único hijo.

923
01:02:22,338 --> 01:02:23,965
Sólo dame el dinero.

924
01:02:27,677 --> 01:02:30,646
Traer a tu tetona de la UN
fue una idea astuta.

925
01:02:32,181 --> 01:02:34,411
¿Quieres coger?
Haz tu elección.

926
01:02:39,322 --> 01:02:40,414
Veinticinco mil.

927
01:02:40,490 --> 01:02:43,152
Y dile a ese lamentable
coronel tuyo...

928
01:02:43,226 --> 01:02:45,956
que son 25 más de los
que se merece.

929
01:02:47,997 --> 01:02:49,978
- La Sra. Bauford espera.
- Escucha, pedazo de mierda.

930
01:02:50,032 --> 01:02:52,356
Meterte conmigo es una cosa,
pero si algo le pasa a ella...

931
01:02:52,435 --> 01:02:53,527
¿Entonces qué?

932
01:02:53,603 --> 01:02:56,800
Recuerda Callahan, soy
quien te hace posible.

933
01:02:56,873 --> 01:02:59,535
Me lo debes, tomaste
el maldito dinero...

934
01:02:59,609 --> 01:03:02,169
y ahora harás esto,
y lo harás bien.

935
01:03:03,780 --> 01:03:06,544
¿Qué sucede?
¿Temes la oscuridad?

936
01:03:08,284 --> 01:03:10,616
Ahora vete y salva vidas.

937
01:03:58,401 --> 01:04:00,767
¿Cómo te hiciste eso?

938
01:04:00,002 --> 01:04:02,129
Si se puede saber.

939
01:04:05,508 --> 01:04:11,351
Tiempo atrás estuve enfermo,
pulmón malo, tuberculosis.

940
01:04:11,414 --> 01:04:16,064
En ese momento no había doctor
donde vivo. Escuadrón Rojo lo mató.

941
01:04:16,118 --> 01:04:19,918
Así que camino a frontera
por medicina...

942
01:04:20,022 --> 01:04:23,467
pero primero debo cruzar
el campo minado.

943
01:04:24,460 --> 01:04:26,724
Nunca olvidas el sonido.

944
01:04:26,796 --> 01:04:31,914
Lo primero que escuchas es "Click".
Es tu pie activando la mina.

945
01:04:32,594 --> 01:04:34,084
Tan pronto lo escuchas...

946
01:04:34,788 --> 01:04:36,539
se acabó.

947
01:04:36,572 --> 01:04:39,598
Pero tu mente enloquece,
¿sabes?

948
01:04:39,675 --> 01:04:42,542
Piensas, quizás si salto...

949
01:04:42,612 --> 01:04:46,446
quizás si encuentro
una roca de mi peso...

950
01:04:46,515 --> 01:04:50,576
Pero no es nada que puedas hacer.

951
01:04:50,653 --> 01:04:53,588
Escuchas el Click
y el gran Adiós.

952
01:04:53,656 --> 01:04:55,317
Pero...

953
01:04:55,391 --> 01:04:57,484
tuve suerte.

954
01:04:57,560 --> 01:04:59,084
Sólo perdí mi pierna.

955
01:05:27,890 --> 01:05:30,888
- ¿Algún problema?
- Ninguno.

956
01:05:49,679 --> 01:05:51,806
No llevas puesto perfume.

957
01:06:06,300 --> 01:06:09,827
¿Vas a decirme adónde vamos?

958
01:06:11,450 --> 01:06:13,213
A un lugar cerca de Pailin...

959
01:06:13,285 --> 01:06:15,253
por la frontera.

960
01:06:15,321 --> 01:06:17,755
¿Y el bote es la mejor forma de viajar?

961
01:06:17,823 --> 01:06:19,757
¿No te gusta mi bote?

962
01:06:22,194 --> 01:06:23,684
Creo que es muy "tuyo".

963
01:06:25,698 --> 01:06:27,461
Es más seguro.

964
01:06:28,739 --> 01:06:34,138
Evita bloqueos, tropas vietnamitas,
además de otros tipos de locuras.

965
01:06:34,206 --> 01:06:36,936
Ya sabes, "corazón de la oscuridad".

966
01:06:37,009 --> 01:06:38,169
El horror.

967
01:06:40,513 --> 01:06:42,640
En realidad lo es.

968
01:06:42,715 --> 01:06:44,114
Horrible.

969
01:06:44,183 --> 01:06:46,310
Y ahora me dirás por qué.

970
01:06:46,385 --> 01:06:47,784
Bueno, Elliott no es bueno, ¿verdad?

971
01:06:47,853 --> 01:06:50,083
Todo lo que te dá es
la versión budista...

972
01:06:50,156 --> 01:06:54,014
todos los malditos templos
y gente amable, tonterías.

973
01:06:54,627 --> 01:06:55,719
El Escuadrón Rojo--

974
01:06:55,795 --> 01:06:59,520
rojo es un color bastante apropiado,
usa a Pailin como escondite.

975
01:06:59,598 --> 01:07:01,828
Todos viven en el terror absoluto.

976
01:07:01,901 --> 01:07:04,131
Usan a las mujeres
como fábricas de bebes...

977
01:07:04,203 --> 01:07:05,500
a los niños como
detectores de minas...

978
01:07:05,571 --> 01:07:07,698
y por si acaso
ayudáramos a cualquiera...

979
01:07:07,773 --> 01:07:10,489
vienen y roban todo
lo que no escondemos.

980
01:07:10,576 --> 01:07:12,601
¿Por qué dejan que te quedes?

981
01:07:12,678 --> 01:07:14,839
No tienen doctores.

982
01:07:21,253 --> 01:07:23,187
Debería estar cantando
"El viejo del río"

983
01:07:26,091 --> 01:07:27,251
No por favor.

984
01:07:56,656 --> 01:07:59,682
Coronel Tao,
¿Cómo está?

985
01:08:00,726 --> 01:08:02,660
Que bueno verlo de nuevo.

986
01:08:14,607 --> 01:08:16,666
Las cajas, ¿para quién son?

987
01:08:16,742 --> 01:08:19,210
Bueno, usted sabe para quienes son.

988
01:08:19,278 --> 01:08:22,056
Le doy mi palabra.
Es sólo para las mujeres y niños.

989
01:08:27,920 --> 01:08:31,253
¡Espere, despacio, es medicina,
por amor de Dios!

990
01:08:51,110 --> 01:08:52,441
No lo entiendo,
¿Cual es el problema?

991
01:08:57,483 --> 01:09:01,346
Es una laptop, cada NGO tiene una.
Es donde llevamos los asuntos aquí.

992
01:09:01,429 --> 01:09:06,057
¡No tiren eso así, vida de personas
dependen de eso, por amor de Dios!

993
01:09:11,697 --> 01:09:12,629
- Coronel...
- Sarah...

994
01:09:12,698 --> 01:09:14,859
Estoy con la UNHCR, Naciones Unidas.
Esta carga está protegida.

995
01:09:14,934 --> 01:09:16,799
Si esta carga se daña
de alguna manera...

996
01:09:16,869 --> 01:09:18,393
su nombre estará en la
investigación que le siga.

997
01:09:18,471 --> 01:09:19,438
Yo no...

998
01:09:45,498 --> 01:09:47,591
Se lo juro, no sé nada de esto.

999
01:09:47,667 --> 01:09:48,725
Alguien debe haber...

1000
01:10:10,056 --> 01:10:11,683
Coronel Tao, usted nos conoce.

1001
01:10:11,757 --> 01:10:14,127
Juro por Dios que yo no...

1002
01:10:30,576 --> 01:10:33,204
¡Hijo de perra!

1003
01:11:48,120 --> 01:11:50,181
¿Qué fue eso?
Explícamelo.

1004
01:11:50,256 --> 01:11:51,553
No puedo explicártelo.

1005
01:11:51,624 --> 01:11:52,556
Nos lo pusieron.

1006
01:11:52,625 --> 01:11:55,228
No se nada de ese libro, de lo que
estaba en la caja, del aparato...

1007
01:11:55,294 --> 01:11:57,854
¿Sabías sobre las armas?

1008
01:11:57,930 --> 01:12:00,524
¿Sabías sobre las armas?

1009
01:12:00,599 --> 01:12:01,827
¡Respóndeme!
¿Sabías...?

1010
01:12:01,901 --> 01:12:03,027
Sí, sabía de ellas.

1011
01:12:04,804 --> 01:12:07,699
Vengo aquí a ayudar a esa gente
y la única forma para hacerlo...

1012
01:12:07,773 --> 01:12:09,434
- es si transporto armas.
- No tienes que...

1013
01:12:09,508 --> 01:12:10,702
transportar armas para ayudar a la gente.

1014
01:12:10,776 --> 01:12:11,868
Tú viniste aquí.

1015
01:12:11,944 --> 01:12:13,741
Cierto. Entonces al demonio los
que traten de traer...

1016
01:12:13,813 --> 01:12:15,303
un cargamento lleno
de medicina para la gente.

1017
01:12:15,381 --> 01:12:17,349
Al demonio ellos.

1018
01:12:17,416 --> 01:12:19,752
Con tal de que consigas lo que hoy
necesitas, ¡al demonio lo demás!

1019
01:12:19,819 --> 01:12:22,213
Nadie más viene aquí,
¿qué quieres que haga?

1020
01:12:22,288 --> 01:12:24,586
¿Me buscaste por cuidar miles
de niños muriendo de sarampión...

1021
01:12:24,657 --> 01:12:26,056
porque no puedo seguir las reglas?

1022
01:12:26,125 --> 01:12:27,319
¿Es el precio que debemos pagar?

1023
01:12:27,393 --> 01:12:29,224
¿O si en realidad mato
más de los que salvo?

1024
01:12:29,295 --> 01:12:31,593
¿Crees seriamente que
no me preocupa eso?

1025
01:12:31,664 --> 01:12:34,132
¿Que no pienso en eso
cada minuto de cada día?

1026
01:12:34,200 --> 01:12:36,532
¿Qué es peor?
Dímelo.

1027
01:12:36,602 --> 01:12:38,661
Dime que debería hacer.

1028
01:12:58,491 --> 01:12:59,890
¿Qué sucedió?

1029
01:13:20,012 --> 01:13:25,026
Nunca comprometo otra
organización por ti de nuevo.

1030
01:13:25,150 --> 01:13:27,550
No quisiera.

1031
01:13:28,654 --> 01:13:30,144
Sarah, lo lograste.

1032
01:13:30,222 --> 01:13:31,849
Que bueno verte.

1033
01:13:31,924 --> 01:13:35,416
Entonces, ¿puedo creer
que tengo que felicitarte?

1034
01:13:35,494 --> 01:13:37,428
Lo sé, ¿puedes creerlo?

1035
01:13:38,497 --> 01:13:40,158
¿Qué demonios sucede?

1036
01:13:40,232 --> 01:13:42,393
No hay armas--
Confiscadas por Tao.

1037
01:13:42,468 --> 01:13:46,506
Encontró ese archivo de inteligencia.
Se puso como loco.

1038
01:13:46,572 --> 01:13:47,504
¿Qué archivo de inteligencia?

1039
01:13:47,573 --> 01:13:48,665
Bueno, ¿Cómo iba a saberlo?

1040
01:13:48,741 --> 01:13:49,969
Estaba informado.
Nos estaba esperando.

1041
01:13:50,042 --> 01:13:51,532
Encontró esos documentos.
Y se volvió un maldito loco.

1042
01:13:51,610 --> 01:13:54,764
Bueno, si no tenemos nada para
el Escuadrón Rojo estamos cagados.

1043
01:13:54,847 --> 01:13:56,891
Nos iremos en la mañana.
Los llevaremos a todos.

1044
01:13:56,949 --> 01:13:58,109
No, tiene que ser antes.

1045
01:13:58,183 --> 01:14:00,014
Conseguimos todas las vacunas.
No voy a desperdiciarlas.

1046
01:14:00,119 --> 01:14:01,746
No tenemos tiempo.
Tenemos que irnos ahora.

1047
01:14:01,820 --> 01:14:03,014
No hasta que nos vacunemos.

1048
01:14:03,088 --> 01:14:05,454
No arriesgaremos la vida en esto.

1049
01:14:06,525 --> 01:14:10,052
Haz lo que quieras.
Yo me quedo.

1050
01:14:30,749 --> 01:14:32,478
Joss, recuerda
empacar el yodo.

1051
01:14:32,551 --> 01:14:34,781
Y los equipos de emergencia--
¿Cuántos tenemos?

1052
01:14:34,853 --> 01:14:35,979
¿Joss?

1053
01:14:50,035 --> 01:14:51,002
No, no. Ellos...

1054
01:14:52,404 --> 01:14:56,306
Dice que somos ladrones,
que robamos sus archivos...

1055
01:14:56,375 --> 01:14:58,639
y sus armas,
y los quiere de vuelta.

1056
01:14:58,711 --> 01:15:00,702
Dile la verdad.

1057
01:15:00,779 --> 01:15:04,459
Y dile que tratamos de salvar
esta condenada gente.

1058
01:15:11,757 --> 01:15:15,803
No da una mierda por la gente.
Sólo quiere el archivo.

1059
01:15:15,861 --> 01:15:19,974
Entonces dile lo que él quiere.
Trata de ganar algo de tiempo.

1060
01:15:30,976 --> 01:15:31,965
Quiere que nosotros...

1061
01:15:32,077 --> 01:15:33,066
¿Quiere que nosotros qué?

1062
01:15:34,747 --> 01:15:37,113
Quiere lo compensemos ahora.

1063
01:15:37,182 --> 01:15:39,480
Quiere que vayamos a Pailin.

1064
01:15:39,551 --> 01:15:40,779
Sabes lo que significa.

1065
01:15:41,820 --> 01:15:42,752
Dice que ahora.

1066
01:15:42,821 --> 01:15:43,753
Está bien.

1067
01:15:43,822 --> 01:15:47,553
Dile que Sarah es de la UN.

1068
01:15:47,626 --> 01:15:49,526
Y que la UN es muy importante
para el Gran Dios Ankha...

1069
01:15:49,595 --> 01:15:52,840
y si algo le pasa a ella o a
nosotros la UN va a crucificarlo.

1070
01:16:05,411 --> 01:16:09,211
Dice que eres un agente de la CIA
trabajando para Vietnam.

1071
01:16:09,281 --> 01:16:12,648
Uno de ustedes debe morir.

1072
01:16:25,064 --> 01:16:29,524
Doctor inglés, usted dice que
todo lo que le preocupa es mi gente.

1073
01:17:05,637 --> 01:17:07,901
La vida no es nada.

1074
01:17:07,973 --> 01:17:10,100
Servimos sólo a Ankha.

1075
01:17:10,175 --> 01:17:12,006
Como puede ver.

1076
01:17:12,111 --> 01:17:13,703
Por amor de Dios,
es sólo un bebé.

1077
01:17:21,153 --> 01:17:22,017
Dígales que dejen sus armas.

1078
01:17:23,288 --> 01:17:25,347
¡Dígales que dejen sus
malditas armas ahora!

1079
01:17:26,658 --> 01:17:28,250
¡No!

1080
01:17:28,327 --> 01:17:29,817
Dígales que retrocedan.
¡Retrocedan!

1081
01:17:35,200 --> 01:17:36,633
Dígales que retrocedan.

1082
01:17:36,702 --> 01:17:37,600
Dígales que retrocedan.

1083
01:19:51,503 --> 01:19:55,249
Mira, mientras sigamos
al oeste llegaremos al río.

1084
01:19:55,307 --> 01:19:58,044
Son como dos millas.
Y el campo está luego.

1085
01:19:58,176 --> 01:20:00,542
Unas tres millas al norte,
justo luego de la frontera Thai.

1086
01:20:00,612 --> 01:20:02,580
Jesús.

1087
01:20:02,648 --> 01:20:04,206
Mierda. Es el Escuadrón Rojo.

1088
01:20:04,283 --> 01:20:05,443
Deben haber llegado a la aldea.

1089
01:20:05,517 --> 01:20:07,280
A esta velocidad,
van a atraparnos.

1090
01:20:35,480 --> 01:20:37,243
Sigan andando.

1091
01:20:37,316 --> 01:20:38,749
¡Sigan andando!

1092
01:20:40,085 --> 01:20:41,484
Diles que están cerca.

1093
01:20:46,625 --> 01:20:47,990
Sierra Tango 619.

1094
01:20:49,761 --> 01:20:51,319
Sierra Tango 619.

1095
01:20:51,396 --> 01:20:54,092
Este es el puesto de avanzada siete.

1096
01:20:58,737 --> 01:21:00,637
Sierra Tango, cambio.

1097
01:21:16,388 --> 01:21:19,380
Yo padre.
Yo padre.

1098
01:21:35,107 --> 01:21:38,304
¡Miren! ¡Miren! ¡Helicóptero!

1099
01:21:38,377 --> 01:21:40,345
¡Helicóptero!

1100
01:21:41,646 --> 01:21:43,910
¡Helicóptero!

1101
01:21:51,790 --> 01:21:53,382
Parecen Vietnamitas, compañero.

1102
01:21:53,458 --> 01:21:56,325
Bien, eso los mantendrá ocupados.

1103
01:22:28,527 --> 01:22:30,961
¿Nick?

1104
01:22:36,601 --> 01:22:38,592
No fue tu culpa.

1105
01:22:38,670 --> 01:22:40,001
Sí, lo fue.

1106
01:22:40,138 --> 01:22:43,334
Si lo hubiera escuchado
nada de esto habría pasado.

1107
01:22:45,477 --> 01:22:47,638
No pude siquiera
enterrarlo correctamente.

1108
01:22:47,712 --> 01:22:50,579
No pude darle una
maldita sepultura decente.

1109
01:22:50,649 --> 01:22:55,596
Elliott quiso dedicar su vida
a ayudar a otras personas.

1110
01:22:56,154 --> 01:22:59,555
Y al final, murió por eso.

1111
01:22:59,624 --> 01:23:02,286
Enorgullécete de él.

1112
01:23:02,360 --> 01:23:04,439
Extráñalo...

1113
01:23:04,439 --> 01:23:06,983
pero enorgullécete de él.

1114
01:23:09,134 --> 01:23:13,614
No sé que haría sin ti.

1115
01:23:14,949 --> 01:23:19,203
No puedo detenerme.
Tengo que seguir.

1116
01:23:20,145 --> 01:23:24,138
- Es demasiado...
- Estoy preocupada por ti, aquí.

1117
01:23:24,216 --> 01:23:28,277
Me preocupa que algo
vaya a pasarte.

1118
01:23:28,353 --> 01:23:32,299
Cada día durante cuatro años
cada mañana me preguntaba...

1119
01:23:32,390 --> 01:23:34,885
si estabas bien, si seguías vivo,
¿dónde estarías?

1120
01:24:33,752 --> 01:24:36,949
¿Llamo por el
servicio de habitación?

1121
01:24:37,022 --> 01:24:40,753
Pastel de chocolate...

1122
01:24:40,825 --> 01:24:44,538
y un poco de aire acondicionado,
eso estaría encantador.

1123
01:24:49,001 --> 01:24:52,421
¿Cómo conociste a Henry?

1124
01:24:53,738 --> 01:24:55,648
Estaba observando un Roscoe.

1125
01:24:56,274 --> 01:24:58,742
¿Qué es, una especie
de lavaplatos?

1126
01:24:58,810 --> 01:25:00,277
Era una pintura.

1127
01:25:00,345 --> 01:25:03,007
Solía trabajar en una
galería de arte.

1128
01:25:03,114 --> 01:25:06,413
Y un día, Henry entró.

1129
01:25:06,484 --> 01:25:08,975
¿Qué tan vieja eras?

1130
01:25:09,054 --> 01:25:12,182
Muy joven.

1131
01:25:12,257 --> 01:25:16,626
¿Pero se quedaron juntos?

1132
01:25:16,695 --> 01:25:19,630
Sí.

1133
01:25:19,698 --> 01:25:23,188
Ambos sabíamos que el matrimonio
estaba acabado hace tiempo.

1134
01:25:23,868 --> 01:25:26,258
Pero nos quedamos juntos
por Jimmy.

1135
01:25:27,772 --> 01:25:30,104
Lo amas mucho, ¿no?

1136
01:25:30,175 --> 01:25:33,167
Es maravilloso.

1137
01:25:57,602 --> 01:26:01,282
Tengo que comenzar a hacer
planes para ir a Nueva York.

1138
01:26:01,439 --> 01:26:05,136
Ver a los padres de Elliott,
decirles lo que pasó.

1139
01:26:05,210 --> 01:26:06,438
¿Por cuánto tiempo te irás?

1140
01:26:06,511 --> 01:26:08,809
No lo sé, ni idea.

1141
01:26:12,817 --> 01:26:15,342
¿Qué es esto?

1142
01:26:18,723 --> 01:26:20,247
¿Qué estás haciendo?

1143
01:26:20,325 --> 01:26:23,192
Estoy completamente loco por ti.

1144
01:26:23,261 --> 01:26:25,923
No puedo parar de pensar en ti.

1145
01:26:25,997 --> 01:26:28,124
Estás siempre en mi mente,
en mi corazón...

1146
01:26:28,199 --> 01:26:30,463
en cada maldito
pedazo de mi.

1147
01:26:30,535 --> 01:26:32,560
Pero no puedo ir sin ti.

1148
01:26:32,637 --> 01:26:33,797
No puedo.

1149
01:26:33,872 --> 01:26:35,533
Miro lo que le pasa
a la gente a mi alrededor.

1150
01:26:35,607 --> 01:26:36,596
No es bueno.
No soy bueno para ti.

1151
01:26:36,675 --> 01:26:37,693
<i>No es cierto.</i>

1152
01:26:37,777 --> 01:26:40,905
Créeme, si viviera de nuevo
esta vida no podría dejarte un segundo...

1153
01:26:40,946 --> 01:26:43,699
pero perteneces a tu familia,
y yo pertenezco a aquí...

1154
01:26:43,741 --> 01:26:46,952
y no hay nada que podamos hacer,
porque como lo veas, alguien...

1155
01:26:46,994 --> 01:26:47,995
resultará herido.

1156
01:27:27,589 --> 01:27:31,047
Uno, dos, tres.

1157
01:27:52,981 --> 01:27:56,940
Feliz cumpleaños a ti.

1158
01:27:57,018 --> 01:28:00,749
Feliz cumpleaños a ti.

1159
01:28:00,822 --> 01:28:04,849
Feliz cumpleaños, querida Sarah.

1160
01:28:04,926 --> 01:28:09,727
Feliz cumpleaños a ti.

1161
01:28:11,400 --> 01:28:13,231
Gracias.

1162
01:28:16,905 --> 01:28:18,372
Gracias, bebé.

1163
01:28:18,440 --> 01:28:20,738
Eso fue encantador.

1164
01:28:20,809 --> 01:28:23,277
Adorable canción,
adorable pastel.

1165
01:28:23,345 --> 01:28:25,926
Mi canción fue
más adorable que su pastel.

1166
01:28:26,014 --> 01:28:27,003
Mamá.

1167
01:28:27,149 --> 01:28:29,208
Son ambos exactamente
igual de adorables.

1168
01:28:29,284 --> 01:28:32,224
Creo que será mejor que soples
las velas antes que encienda el pastel.

1169
01:28:32,287 --> 01:28:34,101
Espera que tengas una vela
por década, querida.

1170
01:28:34,143 --> 01:28:36,854
Ahí sabrás que eres vieja.

1171
01:28:42,764 --> 01:28:44,425
No olvides pedir un deseo.

1172
01:28:46,968 --> 01:28:48,128
Lo tengo.

1173
01:28:54,676 --> 01:28:59,210
Mamá, ¿cuándo vamos a
abrir los regalos?

1174
01:28:59,293 --> 01:29:00,976
Ahora.

1175
01:29:01,116 --> 01:29:03,084
La mayoría de ustedes saben
que ella trabajó...

1176
01:29:03,151 --> 01:29:04,948
con la fundación
Elliott Hauser...

1177
01:29:05,020 --> 01:29:07,420
Para la Promoción Internacional
de los Derechos Humanos.

1178
01:29:07,489 --> 01:29:09,354
En más recientes años, sin embargo...

1179
01:29:09,424 --> 01:29:11,722
se convirtió en una activa
asesora en el Salón Blanco...

1180
01:29:11,793 --> 01:29:15,627
en casos de asilo y
protección de refugiados.

1181
01:29:15,697 --> 01:29:18,632
Damas y caballeros,
me da mucho gusto...

1182
01:29:18,700 --> 01:29:21,567
presentarles a
a nuestra nueva portavoz...

1183
01:29:21,636 --> 01:29:23,695
de la UNHCR
en el Reino Unido...

1184
01:29:23,772 --> 01:29:26,240
Señora Sarah Bauford.

1185
01:29:38,920 --> 01:29:40,979
Gracias.

1186
01:29:42,591 --> 01:29:45,025
Gracias.

1187
01:29:45,093 --> 01:29:46,458
Damas y caballeros...

1188
01:29:46,528 --> 01:29:51,932
me siento muy nerviosa de
estar frente ustedes hoy.

1189
01:29:52,000 --> 01:29:54,867
También me siento muy honrada.

1190
01:29:54,936 --> 01:29:57,370
En particular, porque la
UNHCR fue la organización...

1191
01:29:57,439 --> 01:30:02,206
a la que fui presentada
por mi amigo Elliott Hauser.

1192
01:30:02,277 --> 01:30:03,767
Sé que mi presencia
dando este foro...

1193
01:30:03,845 --> 01:30:05,437
le daría un enorme placer.

1194
01:30:05,514 --> 01:30:09,280
Más de 50 millones de personas...

1195
01:30:09,351 --> 01:30:13,185
son refugiados o marginados
en el mundo de hoy.

1196
01:30:13,255 --> 01:30:16,383
Y por causa de mentes cerradas
y escasez de fondos.

1197
01:30:16,458 --> 01:30:19,916
sólo somos capaces de leer
la mitad de lo que necesitan.

1198
01:30:28,770 --> 01:30:31,864
Así que confiamos en nuestros socios...

1199
01:30:31,940 --> 01:30:34,738
La red de grupos de ayuda
iluminando el camino en la crisis...

1200
01:30:34,809 --> 01:30:41,979
como la de El Salvador, Angora,
Chechenia, Sri Lanka...

1201
01:30:42,050 --> 01:30:46,180
estas "ONG", los grupos
no gubernamentales de OXFAM...

1202
01:30:46,254 --> 01:30:49,153
puestos en marcha por gente
como Elliot y...

1203
01:30:56,498 --> 01:30:59,558
y rezo por ellos que sobreviven...

1204
01:30:59,634 --> 01:31:03,667
que continúan su trabajo,
sin certeza o seguridad...

1205
01:31:04,139 --> 01:31:06,937
donde sean que
estén en este mundo.

1206
01:31:09,811 --> 01:31:11,335
Discúlpenme.

1207
01:31:26,895 --> 01:31:28,055
Gracias por venir.

1208
01:31:28,163 --> 01:31:31,445
Escucha, viajé miles de kilómetros
para oír el discurso de mi hermana...

1209
01:31:31,533 --> 01:31:32,932
y tengo dolor de espalda por el avión.

1210
01:31:33,001 --> 01:31:34,525
¿Qué es un viaje en taxi
al parque?

1211
01:31:34,603 --> 01:31:36,696
Lo siento.
¿Están enojados?

1212
01:31:36,771 --> 01:31:38,363
No. No les importa, Sara.

1213
01:31:38,440 --> 01:31:40,431
De hecho creo que
lo disfrutan.

1214
01:31:40,508 --> 01:31:43,457
''Esta loca" tiene mejores
conversaciones que discursos.

1215
01:31:46,043 --> 01:31:49,645
Recibí una carta de Nick,
y creo que está en problemas.

1216
01:31:49,718 --> 01:31:51,777
¿Por qué?
¿Qué dice?

1217
01:31:51,853 --> 01:31:54,014
Nada, realmente.
Sólo cosas pequeñas.

1218
01:31:55,290 --> 01:31:56,757
Bueno, ¿Dónde está?

1219
01:31:56,825 --> 01:31:58,156
Está en Chechenia.

1220
01:31:58,226 --> 01:32:00,490
Dirige una especie
de campamento.

1221
01:32:00,562 --> 01:32:02,052
En realidad no estoy segura.

1222
01:32:03,431 --> 01:32:04,693
Necesito encontrarlo.

1223
01:32:04,766 --> 01:32:09,567
Tú tienes contactos, ¿puedes
averiguar donde está por favor?

1224
01:32:09,871 --> 01:32:15,781
Sara, cariño, sabes tan bien como yo
que Chechenia es muy peligroso.

1225
01:32:22,150 --> 01:32:24,880
Sí, puedo pescar
una nota allá, estoy segura.

1226
01:32:24,953 --> 01:32:28,354
Si averiguo algo,
te lo haré saber. ¿Está bien?

1227
01:32:29,357 --> 01:32:31,723
Está bien. Está bien.

1228
01:32:31,793 --> 01:32:33,226
Está bien.

1229
01:32:33,294 --> 01:32:34,761
Gracias.

1230
01:32:39,034 --> 01:32:42,993
<i>Quizás todos somos
refugiados de algo...</i>

1231
01:32:43,104 --> 01:32:46,369
<i>pero ahora veo que
no hay nada de que temer...</i>

1232
01:32:46,441 --> 01:32:50,707
<i>que el mundo al que nos aferramos,
las vidas que atesoramos...</i>

1233
01:32:50,779 --> 01:32:55,546
<i>son partes de algo grande,
algo mayor.</i>

1234
01:32:55,617 --> 01:32:59,018
<i>Cuando veo a mis niños,
Lo veo tan claramente...</i>

1235
01:32:59,120 --> 01:33:00,712
esa esperanza...

1236
01:33:00,789 --> 01:33:03,223
<i>esa chance de vida...</i>

1237
01:33:03,291 --> 01:33:05,589
<i>y sé que vale la
pena pelear por ello.</i>

1238
01:33:06,795 --> 01:33:11,378
<i>La boda fue espléndida,
todos estuvieron presentes...</i>

1239
01:33:11,466 --> 01:33:14,230
<i>los enanos, y los animales
del bosque--</i>

1240
01:33:14,302 --> 01:33:17,218
<i>y hubo lágrimas de alegría
y cantos de felicidad...</i>

1241
01:33:17,272 --> 01:33:22,389
<i>y el príncipe y la princesa
vivieron felices por siempre.</i>

1242
01:33:22,477 --> 01:33:25,037
¿Cómo termina en realidad, mami?

1243
01:33:25,146 --> 01:33:27,978
¿Qué quieres decir?
¿Qué crees que sucedió, cariño?

1244
01:33:28,020 --> 01:33:35,986
Ella se despertó, miró al príncipe,
y dijo, "¡Vaya eres feo!"

1245
01:33:37,759 --> 01:33:39,192
Hola.

1246
01:33:39,260 --> 01:33:41,194
Hola, Henry. Soy Charlotte.
¿Está Sara?

1247
01:33:41,262 --> 01:33:42,524
Charlotte, hola.

1248
01:33:42,597 --> 01:33:44,690
Bueno, está arriba
con los niños ahora.

1249
01:33:44,766 --> 01:33:45,858
¿Puedo tomar el mensaje?

1250
01:33:45,934 --> 01:33:48,630
Está bien.
Puedes sólo, este...

1251
01:33:48,703 --> 01:33:52,002
Sólo dile que la llamo
más tarde, ¿Está bien?

1252
01:33:52,107 --> 01:33:55,372
Bueno, puedo tomar el mensaje.

1253
01:33:55,443 --> 01:33:59,345
Bueno, entonces, sólo dile
que tengo noticias...

1254
01:33:59,414 --> 01:34:04,265
y se... se las mando por fax
en la mañana. ¿Está bien?

1255
01:34:04,786 --> 01:34:07,726
Bueno. Está bien.
Se lo diré.

1256
01:34:07,789 --> 01:34:11,272
- Bueno. Gracias, Henry. Adiós.
- Adiós.

1257
01:34:24,472 --> 01:34:26,736
Era Charlotte.

1258
01:34:26,808 --> 01:34:29,308
Dijo...
que tiene unas noticias.

1259
01:34:30,678 --> 01:34:32,818
Te las faxeará a la oficina.

1260
01:36:23,791 --> 01:36:25,401
Entonces es eso, ¿no?

1261
01:36:27,929 --> 01:36:30,898
Das a los niños el beso de despedida,
escribes una nota, y luego...

1262
01:36:30,965 --> 01:36:34,832
te escabulles en la noche.
¿Tienes idea de lo cruel que es?

1263
01:36:35,236 --> 01:36:36,965
No me escabullo.

1264
01:36:37,105 --> 01:36:39,665
No estoy abandonando
a los niños.

1265
01:36:39,741 --> 01:36:41,902
Podrías hablar conmigo.

1266
01:36:42,798 --> 01:36:44,706
Digo, escribir una nota...
es algo...

1267
01:36:44,779 --> 01:36:47,373
Pensé que sería más fácil.

1268
01:36:47,448 --> 01:36:48,710
¿Comparado a qué?

1269
01:36:48,783 --> 01:36:51,303
A tener esta conversación de nuevo.

1270
01:36:55,089 --> 01:36:56,395
Dios, esto es tan...

1271
01:37:04,933 --> 01:37:07,490
Debería volver el Viernes.

1272
01:37:07,568 --> 01:37:10,128
Las cenas están en el congelador.

1273
01:37:10,204 --> 01:37:14,663
Sus trajes de baño están secos.
Tienen natación mañana a las 4:00.

1274
01:37:15,310 --> 01:37:17,744
Está todo en la nota.

1275
01:37:19,043 --> 01:37:22,610
Quiero que sea lo más fácil
posible para ellos.

1276
01:37:22,684 --> 01:37:27,426
Y hablaremos de esto,
hablaremos de todo cuando regrese.

1277
01:38:52,373 --> 01:38:54,034
¡Francotirador!

1278
01:39:19,300 --> 01:39:21,495
Dios...

1279
01:39:24,839 --> 01:39:27,379
<i>Esto es una carnicería, y ningún
líder de occidente...</i>

1280
01:39:27,421 --> 01:39:29,268
<i>dijo nada sobre lo que
está pasando aquí.</i>

1281
01:39:29,343 --> 01:39:31,884
<i>No hay amenazas, no hay críticas,
ni un maldito comentario.</i>

1282
01:39:31,946 --> 01:39:33,436
<i>Este lugar
podría bien no existir.</i>

1283
01:39:33,514 --> 01:39:35,004
<i>Y ahora esto
es todo lo que tenemos,</i>

1284
01:39:35,116 --> 01:39:36,784
<i>quieren que demos la
cara por ellos.</i>

1285
01:39:36,851 --> 01:39:39,285
<i>Bueno, al diablo. Deberían
salir de su maldito culo...</i>

1286
01:39:39,353 --> 01:39:41,150
<i>y largarse de aquí. Mierda.</i>

1287
01:39:41,222 --> 01:39:42,689
<i>Lo siento. Sigo maldiciendo.</i>

1288
01:39:42,757 --> 01:39:44,190
Para ahí.

1289
01:39:44,258 --> 01:39:46,385
<i>¿Podemos cortar?</i>

1290
01:39:54,569 --> 01:39:56,036
Está bien.

1291
01:39:59,974 --> 01:40:01,407
Rueda la cinta.

1292
01:40:01,476 --> 01:40:05,459
<i>Básicamente, nada cambió.
La gente dice que todo cambió.</i>

1293
01:40:05,613 --> 01:40:08,212
<i>No donde estoy parado. Chechenia,
Somalía, Camboya, Etiopía...</i>

1294
01:40:08,282 --> 01:40:12,967
<i>es la misma mierda siempre,
y seguirá así mientras pretendamos...</i>

1295
01:40:13,054 --> 01:40:14,487
<i>que nuestra lealtad
termina con esos idiotas...</i>

1296
01:40:38,112 --> 01:40:39,535
¿Estás bien?

1297
01:40:40,448 --> 01:40:42,109
¿Qué sabes?

1298
01:40:42,183 --> 01:40:44,447
Un equipo de periodismo inglés
filmó esto hace seis días.

1299
01:40:44,519 --> 01:40:47,113
El sonidista está muerto,
el camarógrafo está en coma...

1300
01:40:47,188 --> 01:40:48,485
y Nick ha desaparecido.

1301
01:40:48,556 --> 01:40:52,047
Pensamos que son bandidos
Chechenos buscando dinero...

1302
01:40:52,089 --> 01:40:54,585
pero no han pedido rescate.

1303
01:40:57,965 --> 01:41:01,682
Sara, quiero que conozcas
a Bob Strauss. Está con ICRC aquí.

1304
01:41:01,736 --> 01:41:03,260
Ha estado ayudándonos.

1305
01:41:05,640 --> 01:41:06,479
Hola.

1306
01:41:06,520 --> 01:41:08,441
No, siéntese. Por favor.

1307
01:41:12,647 --> 01:41:16,447
Entonces, la consecuencia ahora,
es que no sabemos quien tiene a Nick.

1308
01:41:16,517 --> 01:41:19,533
No sabemos si enojó a
los Rusos o a los Chechenos.

1309
01:41:19,575 --> 01:41:21,744
Estamos bastante seguros
que hubo un motivo.

1310
01:41:21,786 --> 01:41:22,870
¿Qué estaba haciendo?

1311
01:41:22,940 --> 01:41:26,207
Creo que lo sabes,
ya no era sólo un doctor.

1312
01:41:26,277 --> 01:41:29,919
Él, debo decir--
y es bien sabido...

1313
01:41:29,981 --> 01:41:32,381
Las actividades de Nick
para ser realistas...

1314
01:41:32,450 --> 01:41:33,940
iban más allá del alivio del hambre.

1315
01:41:34,018 --> 01:41:34,950
¿Cómo lo encontramos?

1316
01:41:35,019 --> 01:41:39,303
Bueno, nadie de los que hablé
tiene alguna pista aún.

1317
01:41:40,224 --> 01:41:42,249
¿Podemos ofrecer
una recompensa?

1318
01:41:43,995 --> 01:41:47,590
¿Podemos... podemos...
podemos hacer algo?

1319
01:41:47,698 --> 01:41:50,132
Lo mejor que puedes
hacer es quedarte...

1320
01:41:50,201 --> 01:41:52,396
en el hotel unos días. Ser paciente.

1321
01:41:52,470 --> 01:41:54,301
No. No.

1322
01:41:54,372 --> 01:41:56,135
No.

1323
01:41:56,207 --> 01:41:57,238
Sara.

1324
01:41:59,043 --> 01:42:00,449
Sara, escúchame.

1325
01:42:01,345 --> 01:42:04,495
Este lugar, ha matado periodistas,
gente de la cruz roja, a cualquiera.

1326
01:42:04,549 --> 01:42:06,483
No pienses ni por un segundo
que eres inmune.

1327
01:42:06,551 --> 01:42:07,984
No lo hago.

1328
01:42:08,052 --> 01:42:11,627
- Escucha lo que te dijo Strauss.
- No me importa lo que dijo Strauss.

1329
01:42:11,722 --> 01:42:13,485
Sara, te quiero.

1330
01:42:13,558 --> 01:42:15,822
Quiero que estés a salvo.
Ve a casa.

1331
01:42:15,893 --> 01:42:18,453
Juro por Dios, que te
avisaré si sé algo.

1332
01:42:18,529 --> 01:42:19,461
Dilo.

1333
01:42:19,530 --> 01:42:20,462
¿Qué?

1334
01:42:20,531 --> 01:42:21,589
Dilo.

1335
01:42:24,402 --> 01:42:27,337
Las personas que
desaparecen aquí no vuelven.

1336
01:42:28,227 --> 01:42:30,966
No me iré hasta encontrarlo.

1337
01:42:35,179 --> 01:42:36,646
Está bien.

1338
01:43:02,807 --> 01:43:04,331
¿Charley?

1339
01:43:06,410 --> 01:43:08,173
¿Quién es?

1340
01:43:17,021 --> 01:43:18,352
¿Sra. Bauford?

1341
01:43:18,422 --> 01:43:20,863
Mi nombre es Jan Steiger.
Soy amigo de Nick.

1342
01:43:21,459 --> 01:43:23,859
¿Puedo?

1343
01:43:26,931 --> 01:43:29,830
Trabajamos juntos.
De vez en cuando.

1344
01:43:32,503 --> 01:43:36,212
Debes mover tu cama,
está muy cerca de la ventana.

1345
01:43:36,670 --> 01:43:38,538
¿Trabajaron juntos aquí?

1346
01:43:38,609 --> 01:43:41,407
Sí, por decirlo de una manera.

1347
01:43:41,479 --> 01:43:43,761
¿Cómo supo donde estaba?
¿Mi hermana?

1348
01:43:44,248 --> 01:43:47,012
No, no soy periodista,
Sra. Bauford.

1349
01:43:47,084 --> 01:43:48,676
Soy más un importador-exportador.

1350
01:43:49,183 --> 01:43:52,086
En Camboya,
casi nos conocimos.

1351
01:43:53,491 --> 01:43:56,315
De hecho, Nick la mencionó
un par de veces.

1352
01:43:56,594 --> 01:43:59,443
- Sin duda alguna lo hizo.
- ¿Qué quiere?

1353
01:43:59,830 --> 01:44:02,321
¿Qué quiere usted, Sra.. Bauford?

1354
01:44:02,400 --> 01:44:03,765
Quiero saber donde esta Nick.

1355
01:44:03,834 --> 01:44:07,368
Lo último que escuché es que
lo llevaban a las montañas...

1356
01:44:07,538 --> 01:44:10,579
a un puesto rebelde a unos
8, 9 kilómetros al noroeste de aquí.

1357
01:44:10,641 --> 01:44:12,700
Toda el área está bajo
un pesado bombardeo ruso...

1358
01:44:12,777 --> 01:44:14,608
pero me ingenié
para hacer contacto por radio.

1359
01:44:14,712 --> 01:44:17,203
Querían negociar,
cuando supieron quién era.

1360
01:44:19,550 --> 01:44:22,519
Pero eso fue ayer,
no hubo nada desde entonces.

1361
01:44:22,586 --> 01:44:25,749
Es probable que haya muerto.

1362
01:44:27,892 --> 01:44:29,291
¿Entonces, por que
me dice esto?

1363
01:44:29,765 --> 01:44:31,828
Soy curioso.

1364
01:44:31,896 --> 01:44:38,023
Es decir, viene a este infierno,
¿Y cree poder hallarlo?

1365
01:44:38,336 --> 01:44:40,327
¿Qué es esto?

1366
01:44:41,235 --> 01:44:43,279
¿Es amor?
¿Eso es lo que es?

1367
01:44:47,144 --> 01:44:48,441
Está bien, como sea.

1368
01:44:48,512 --> 01:44:50,673
Estás aquí.

1369
01:44:50,748 --> 01:44:52,215
Ahora...

1370
01:44:52,283 --> 01:44:54,251
Si lo traigo vivo.

1371
01:44:54,318 --> 01:44:56,752
Perderé un operativo menos.

1372
01:44:56,821 --> 01:45:00,120
Si está muerto, está muerto.

1373
01:45:00,191 --> 01:45:03,558
Claro que no soy tan estúpido
para arriesgar mi propio trasero...

1374
01:45:03,627 --> 01:45:05,595
por un maldito bocón.

1375
01:45:05,696 --> 01:45:10,531
Pero tú, estás dispuesta
a arriesgar la vida por amor.

1376
01:45:13,504 --> 01:45:16,029
Lo canjearé por cualquier cosa,
Sra. Bauford.

1377
01:45:16,107 --> 01:45:17,972
Cualquier cosa.

1378
01:45:20,911 --> 01:45:21,969
Bien.

1379
01:45:22,046 --> 01:45:24,737
¿Qué tengo que hacer?

1380
01:45:25,649 --> 01:45:30,367
Tengo un amigo, un local.
Puede llevarte a las montañas...

1381
01:45:30,409 --> 01:45:34,150
pero después de eso,
soy sólo un espectador.

1382
01:45:37,828 --> 01:45:39,693
Amor.

1383
01:46:59,710 --> 01:47:03,377
Busco a Nick Callahan,
el Doctor inglés.

1384
01:47:39,750 --> 01:47:41,183
Venga.

1385
01:47:44,421 --> 01:47:46,355
5 minutos.

1386
01:48:07,845 --> 01:48:09,278
¿Nick?

1387
01:48:11,749 --> 01:48:12,909
Nick, soy Sara.

1388
01:48:25,296 --> 01:48:28,045
Te voy a sacar de aquí.
Te sacaré de aquí ahora.

1389
01:48:31,402 --> 01:48:34,844
Hay un campamento de la cruz roja
en la frontera, Unos 6 Km al oeste.

1390
01:48:34,905 --> 01:48:35,872
Podemos caminar.

1391
01:48:36,907 --> 01:48:38,067
¡Maldición!

1392
01:48:38,142 --> 01:48:39,700
Vamos, levántate.
¡Levántate!

1393
01:48:39,777 --> 01:48:41,005
Nick, ¡Levántate!

1394
01:49:13,466 --> 01:49:16,977
¿Nick? ¿Recuerdas?

1395
01:49:17,047 --> 01:49:18,947
¿Recuerdas que te escribí?

1396
01:49:19,016 --> 01:49:23,100
Y te dije que tenías una hija.

1397
01:49:23,771 --> 01:49:25,186
Ana.

1398
01:49:27,646 --> 01:49:30,839
¿Recuerdas?
Eres papá.

1399
01:49:30,911 --> 01:49:34,813
Y ella te necesita.

1400
01:49:34,882 --> 01:49:40,548
Necesita que te levantes
y salgas de aquí.

1401
01:49:40,621 --> 01:49:42,384
Así que, levántate.

1402
01:49:42,456 --> 01:49:44,287
Levántate, Nick.

1403
01:50:13,821 --> 01:50:15,516
Estuvo cerca.

1404
01:50:54,528 --> 01:50:56,155
¿Qué?

1405
01:50:56,230 --> 01:50:58,130
Necesitamos un
montón de dinero para hacerlo...

1406
01:50:58,198 --> 01:51:00,530
No será difícil rastrearnos.

1407
01:52:54,448 --> 01:52:56,006
-No puedo hacerlo-- ¡Ve!
-Puedes...

1408
01:52:56,083 --> 01:52:57,778
Ve, tienes que ir.
Escúchame.

1409
01:52:57,851 --> 01:52:59,148
Escúchame.
Escúchame.

1410
01:52:59,219 --> 01:53:00,345
No van a matarme.

1411
01:53:00,420 --> 01:53:02,411
No van a matarme.
Me necesitan vivo.

1412
01:53:02,489 --> 01:53:03,456
Valgo dinero para ellos.

1413
01:53:03,523 --> 01:53:07,241
Si te atrapan,
te violarán, te matarán.

1414
01:53:07,294 --> 01:53:09,489
Debes ir y pedir ayuda.

1415
01:53:12,666 --> 01:53:14,896
Está bien. Está bien.

1416
01:54:15,162 --> 01:54:16,959
¡Sara!

1417
01:54:19,166 --> 01:54:22,294
¡Sara, ve!

1418
01:54:22,369 --> 01:54:24,428
¡Ve! Puedes hacerlo.

1419
01:54:26,773 --> 01:54:28,934
¡Ve!

1420
01:54:29,009 --> 01:54:30,533
¿Qué estás...

1421
01:54:30,610 --> 01:54:32,407
¡¿Qué estás haciendo?!

1422
01:54:32,479 --> 01:54:34,106
Por Dios...

1423
01:54:34,181 --> 01:54:37,981
¡Sara, por favor!

1424
01:54:38,085 --> 01:54:39,575
<i>Quédate. Quédate.</i>

1425
01:54:39,653 --> 01:54:41,848
¡Ve!

1426
01:55:45,619 --> 01:55:51,864
<i>Espero que cuando leas esta carta,
yo esté sentada a tu lado...</i>

1427
01:55:51,925 --> 01:55:54,985
<i>y me digas que soy una
estúpida por escribirla...</i>

1428
01:55:55,128 --> 01:55:58,188
<i>y loca por tratar de encontrarte.</i>

1429
01:55:58,265 --> 01:56:00,995
<i>¿Pero como no lo haría?</i>

1430
01:56:01,134 --> 01:56:03,227
<i>Eres tú.</i>

1431
01:56:03,303 --> 01:56:07,831
<i>Todo este tiempo,
desde hace muchos años...</i>

1432
01:56:07,908 --> 01:56:10,843
<i>Te he extrañado...</i>

1433
01:56:10,911 --> 01:56:14,938
<i>pero nunca estuve sin ti.</i>

1434
01:56:15,015 --> 01:56:18,883
<i>Me desperté cada mañana contigo...</i>

1435
01:56:18,952 --> 01:56:21,546
<i>y fui a dormir contigo cada noche.</i>

1436
01:56:21,621 --> 01:56:24,317
<i>Estás siempre conmigo.</i>

1437
01:56:24,391 --> 01:56:27,792
<i>Tu coraje, tu sonrisa...</i>

1438
01:56:27,861 --> 01:56:30,830
<i>tu maldita obstinación.</i>

1439
01:56:30,897 --> 01:56:34,890
<i>Nunca hubo ninguna
distancia entre nosotros...</i>

1440
01:56:34,968 --> 01:56:37,835
<i>y nunca habrá.</i>

1441
01:56:39,673 --> 01:56:41,641
<i>Te amo, Nick.</i>

1442
01:56:41,708 --> 01:56:44,302
<i>Te amo.</i>

1443
01:57:30,588 --> 01:57:34,759
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.com