1
00:00:17,651 --> 00:00:19,429
পূর্বের দেখা
2
00:00:19,432 --> 00:00:22,476
ভাই মারা যাওয়াতে তুমি বড় রকমের ধাক্কা খেয়েছো।
3
00:00:22,479 --> 00:00:23,844
এমন ধাক্কা
4
00:00:23,846 --> 00:00:25,164
স্বামী হারানোতেও আছে।
5
00:00:25,167 --> 00:00:27,614
তোমার ভাই মৃত, লিংকন।
তুমি ব্যাপারটা কিভাবে দেখো?
6
00:00:27,617 --> 00:00:29,586
-লিংকন বুরোস।
-জ্যাকব।
7
00:00:29,589 --> 00:00:31,489
-আংকেল লিংক
-হেই বাডি
8
00:00:31,491 --> 00:00:33,792
৯১১, হ্যালো। আমার বাড়িতে অস্ত্রধারী আততায়ী ঢুকেছে।
9
00:00:33,795 --> 00:00:35,729
আমরা জাগিয়ে তুলেছি।
10
00:00:35,732 --> 00:00:37,807
কিছু লোক মাইকেল সম্বন্ধে
গোপন করার চেষ্টা করছে
11
00:00:37,810 --> 00:00:40,651
-আমি জানি না আমরা কার সাথে যুদ্ধ করছি
-চলো ইয়েমেনে গিয়ে খুঁজে বের করি।
12
00:00:40,654 --> 00:00:42,113
তুমি ইয়েমেন সম্বন্ধে কানাকড়িও জানোনা।
13
00:00:42,115 --> 00:00:43,601
আমি জাননেওয়ালা কাউকে খুজে বের করবো।
14
00:00:43,603 --> 00:00:45,637
দেশটি এলোমেলো হয়ে গিয়েছে। সবাই পালাচ্ছে।
15
00:00:46,990 --> 00:00:48,422
গৃহযুদ্ধে স্বাগত।
16
00:00:48,425 --> 00:00:50,726
দ্রুত আসো, নয়তো সবাই মারা যাবো।
17
00:00:50,729 --> 00:00:52,878
তোমার পার্টনার কে ?
-সেবা নামে একজন মহিলা
18
00:00:52,880 --> 00:00:54,734
মাইকেল বড়ো কিছুতে ফেঁসে গেছে।
19
00:00:54,736 --> 00:00:55,736
Kaniel Outis হলো
20
00:00:55,739 --> 00:00:57,348
নামকরা সন্ত্রাসী। আমরা ব্যবস্থা করেছি
21
00:00:57,350 --> 00:00:59,039
অগিয়া কারাগার পরিদর্শনের।
22
00:00:59,042 --> 00:01:00,476
তার মানে মাইকেল ওখানে?
23
00:01:00,478 --> 00:01:01,407
মাইকেল?
24
00:01:01,410 --> 00:01:04,255
আমি মাইকেল না। আর আপনাদের কাউকে আমি চিনিনা।
25
00:01:04,257 --> 00:01:06,090
অনুবাদে- [Trs Tanvir]
26
00:01:06,092 --> 00:01:08,226
মাইকেল, কি বলছিস এসব ভাই? ধ্যাত!
27
00:01:08,687 --> 00:01:11,388
ইয়েমেনে যুদ্ধের মাত্রা বেড়েই চলেছে,
28
00:01:11,391 --> 00:01:13,831
ISIL রাজধানীর কাছাকাছি এসে গেছে।
29
00:01:13,833 --> 00:01:16,367
বিদ্রোহীরা সবকিছু নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা করছে
30
00:01:16,369 --> 00:01:18,836
দেশ এবং দেশের খেলাফত প্রতিষ্ঠায়।
31
00:01:18,838 --> 00:01:20,772
তাদের নেতাকেও মুক্ত করার চেষ্টা করছে।
32
00:01:20,774 --> 00:01:24,309
আবু রামাল, যে কি না সরকারের হাতে গত পাঁচ বছর যাবত বন্দী আছে।
33
00:01:24,311 --> 00:01:27,578
রামাল পরিচিত
তার উগ্র মতাদর্শের জন্য,
34
00:01:27,581 --> 00:01:29,847
যুবতী মেয়েদের যৌন ক্রীতদাসীর মতো ব্যবহার করে
35
00:01:29,849 --> 00:01:32,850
মধ্যযুগীয় বিচারব্যবস্থায় পারদর্শী লোক।
36
00:01:32,852 --> 00:01:34,485
আর সে রাস্তায় মৃত্যুদন্ড দেয়।
37
00:01:34,487 --> 00:01:36,421
রামেল এখন ইয়েমেনে কুখ্যাত কারাগার
38
00:01:36,423 --> 00:01:39,206
অগিয়াতে বন্দী।
39
00:01:39,207 --> 00:01:42,002
অনুবাদে-[Trs Tanvir]
40
00:02:07,191 --> 00:02:08,624
এই
41
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
এখনি
42
00:02:16,062 --> 00:02:18,396
Whip, উঠে পড়ো।
43
00:02:18,398 --> 00:02:20,698
ওটাই কী হচ্ছে?
44
00:02:20,700 --> 00:02:23,701
তুমি আমাদের ছেড়ে যাচ্ছোনা। তাই না?
45
00:02:23,703 --> 00:02:26,671
যদি বিদ্রোহীরা শহরের দখলে নেয়, তাহলে আমরা শেষ।
সিড তুমি আমাদের বলেছিলে যে ...
46
00:02:26,673 --> 00:02:29,507
তুমি একটি ভাঙা টেপ। তাই না?
দেখোতো কেউ আসে কি না?
47
00:02:30,910 --> 00:02:32,744
না, সব ঠিকঠাক।
48
00:02:32,746 --> 00:02:35,446
Whip. এসে পড়ো।
49
00:02:36,650 --> 00:02:39,651
লাইট চলে গেলে ...আমাকে ফলো করে আগাবে
50
00:02:39,653 --> 00:02:41,019
আসো।
51
00:02:45,615 --> 00:02:47,448
এটা আরো সহজ হতো
52
00:02:47,451 --> 00:02:50,853
যদি এখানে শুধু তুমি আর আমি থাকতাম
53
00:02:50,856 --> 00:02:53,264
কোনকিছুই ছেলের হাতের মোয়া না ছোটভাই।
54
00:02:53,266 --> 00:02:56,200
এটা সম্পর্কে আমাকে কিছু বলোতো
55
00:03:02,342 --> 00:03:04,776
এক মিনিট
56
00:03:41,414 --> 00:03:43,081
বোর্ডটা ফাক দিয়ে গিয়েছে
57
00:03:43,083 --> 00:03:45,383
ওকে
58
00:03:47,287 --> 00:03:48,619
কম্বল দিয়ে তারগুলো মুড়ানো।
59
00:03:52,279 --> 00:03:53,956
এখন লাইটগুলো শুধু বন্ধ হওয়ার অপেক্ষা
60
00:03:55,395 --> 00:03:57,361
সে তো ২৪ ঘন্টা আগে ঝলকানি দিয়ে
সিগন্যাল দেয়নি।
61
00:03:57,363 --> 00:03:59,630
এটাই তো সংকেত হওয়ার কথা ছিল।
আস্থা রাখো।
62
00:03:59,632 --> 00:04:01,432
টানা সাত রাত্রি ধরে!
63
00:04:01,434 --> 00:04:03,601
কোন সংকেত আসেনি, কোন আলো বন্ধ হয়নি
64
00:04:07,407 --> 00:04:09,974
বোমাবাজি গুলো কাছাকাছি হচ্ছে, খুব
65
00:04:12,345 --> 00:04:14,512
লাইটগুলো তো বন্ধ হচ্ছেনা
66
00:04:14,514 --> 00:04:16,881
যেহেতু আলো দেয়া বন্ধ হচ্ছেনা, তাই আমাদের এখুনি ফিরে যেতে হবে।
67
00:04:16,883 --> 00:04:18,265
একটা দৌড় দিলে কেমন হয়?
68
00:04:18,268 --> 00:04:19,851
নিরাপদ স্থানে যেতে হলে অনেকটা পথ দৌড়াতে হবে।
69
00:04:19,853 --> 00:04:20,993
এই গ্যাপ পার হতে হতে গুলি খাবো আমরা।
70
00:04:20,994 --> 00:04:22,920
তাহলে প্ল্যান কী? হাল ছেড়ে দিব আর এখানে পচে মরবো?
71
00:04:22,922 --> 00:04:24,522
আমি আরও চার বছর অপেক্ষা করতে পারবো না।
72
00:04:24,524 --> 00:04:26,390
এটাতো এক সপ্তাহের মধ্যে হওয়ার কথা ছিলো
73
00:04:26,392 --> 00:04:28,826
- Poseidon আনাদের ফেলে গিয়েছে
- আমাদের এখনো
74
00:04:28,828 --> 00:04:30,628
একটা দাও মারার সুযোগ আছে।
75
00:04:30,630 --> 00:04:32,930
এখুনি সেটা বাস্তবায়ন করা যাবেনা,তবে মাথায় রাখলাম বিষয়টা।
76
00:04:32,932 --> 00:04:34,999
চলো যাই
77
00:04:38,777 --> 00:04:41,004
যাইহোক সন্দেহাতীতভাবে Kaniel Outis
অগিয়া তেই আছে
78
00:04:41,006 --> 00:04:42,672
সরকারের বিরুদ্ধে অপরাধের জন্য।
79
00:04:42,674 --> 00:04:44,874
কিছুদিনের মধ্যে সে ধরা পড়ে
80
00:04:44,876 --> 00:04:47,911
এবং পালানোর সময় ধরা খাওয়ায় তাকে বিশেষ রুমে বন্দী রাখা হয়।
81
00:04:47,913 --> 00:04:50,113
কিছুদিন হলো বিশেষ বন্দীশালা থেকে মুক্তি পেয়ে এখন অন্য বন্দীদের সাথে থাকছে।
82
00:04:50,115 --> 00:04:51,681
তুমি তাকে কি মাইকেল বলে ডাকবে?
83
00:04:51,683 --> 00:04:53,750
কিন্তু কেন সে আমাদের চিনছে না?
84
00:04:53,752 --> 00:04:56,419
যখন আমাদের দেখলো?
85
00:05:05,130 --> 00:05:06,796
থামো!
86
00:05:08,533 --> 00:05:09,959
এখানে আসো।
87
00:05:37,228 --> 00:05:39,562
এই বেটা আমাদের আড়াল থেকে স্পাইগিরি করছে।
88
00:05:39,564 --> 00:05:41,991
আমাদের পাপোসের নিচে কিছু একটা রেখেছে।
89
00:05:57,500 --> 00:06:00,336
_
90
00:06:26,600 --> 00:06:30,592
অনুবাদে- [Trs Tanvir]
91
00:06:36,333 --> 00:06:39,012
এটি মাইকেলের হাতের লেখা।
হাঁস ছিলো ওর প্রতিকী কার্ড।
92
00:06:39,015 --> 00:06:40,308
সেই আমাদের সাথে যোগাযোগ করছে
93
00:06:40,311 --> 00:06:42,390
কিন্তু এতো ত্যানা পেঁচিয়ে কেন?
94
00:06:44,048 --> 00:06:46,749
গতদিন, সে কোন কথাই বলেনি
95
00:06:46,751 --> 00:06:48,113
সংকেতের মাধ্যমেও না?
সে কিছুটা উদ্বিগ্ন।
96
00:06:48,116 --> 00:06:49,651
কেউ তার কার্যক্রম বুঝে ফেলবে।
97
00:06:49,653 --> 00:06:51,389
ঠিক তাই। কিন্ত এর মানে কি?
98
00:06:51,392 --> 00:06:53,489
আমি জানি না, কিন্তু আমাদের জানতে হবেই।
99
00:06:53,491 --> 00:06:55,791
" আলোর মালিক" "আলোর মালিক"
100
00:06:55,793 --> 00:06:58,327
মনে হচ্চে একটি লোক পর্বত উপর
101
00:06:58,329 --> 00:06:59,962
ঈশ্বরের সাথে যোগাযোগ করছে।
102
00:06:59,964 --> 00:07:02,097
হুম। আমাদের সাহায্য লাগবে।
103
00:07:02,099 --> 00:07:04,366
সেবা, তোমার একটু সাহায্য লাগবে আমাদের।
104
00:07:04,368 --> 00:07:06,433
সে মনে করে আমি একজন সন্ত্রাসীকে সাহায্য করছি
105
00:07:06,436 --> 00:07:09,972
ঠিকাছে, এখন তোমাকে ওকে বুঝাতে হবে যে
তুমি সেরকম কেউ না।
106
00:07:09,974 --> 00:07:12,174
তোমাকে চলে যেতে হবে, বাবা
107
00:07:12,176 --> 00:07:15,444
আমি পালিয়ে যাবো না।
আমি সরকারকে কাছে চিহ্নিত একজন।
108
00:07:15,446 --> 00:07:18,080
তুমিও কিন্তু চিহ্নিত।
109
00:07:18,082 --> 00:07:20,582
আমি তেমন কেউই নই।
তুমি তাদের কাছে সরকারের লোক।
110
00:07:20,584 --> 00:07:24,186
তুই একজন ইয়েমেনি হয়েও বুঝতে পারছিস না
111
00:07:26,123 --> 00:07:29,258
দেশের যখন আমাকে সবচেয়ে দরকার
তখন পালিয়ে যাবো ?
112
00:07:29,260 --> 00:07:33,262
আমি বুঝি... কিন্তু আমরা দেশের
কোন উপকারে আসতে পারছি না।
113
00:07:33,264 --> 00:07:36,198
সুদিন আসবে বাবা। চলো বিদেশে পাড়ি জমাই।
114
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
নির্বাসিত সরকারের সাথে একত্রিত হই।
115
00:07:38,202 --> 00:07:40,736
টাকা কোথায় পাবো আম্মু?
116
00:07:40,738 --> 00:07:43,207
দুই বছরের পারিশ্রমিকের সমান টাকা খরচা হবে
117
00:07:46,691 --> 00:07:50,879
আমি পালানোর চেয়ে বরং শত্রুদের সাথে লড়াই করে মারা যাবো।
118
00:07:50,881 --> 00:07:53,482
বাবা..
119
00:08:00,224 --> 00:08:02,291
হেই, আমি তোমাকে বলেছি
120
00:08:02,294 --> 00:08:05,861
যত দ্রুত সম্ভব দেশ ত্যাগ কর।
121
00:08:05,863 --> 00:08:07,710
সে এখানে কী করছে?
122
00:08:07,713 --> 00:08:09,145
আমার বন্ধুদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন
123
00:08:09,148 --> 00:08:10,117
আমি তাকে সাহায্য করেছি।
124
00:08:10,120 --> 00:08:12,300
তুমি আমাকে বলনি যে
সে শত্রুদের সাথে কাজ করে।
125
00:08:12,303 --> 00:08:14,192
তুমি যাকে ভাই বলছো
126
00:08:14,195 --> 00:08:16,705
"Kaniel oituis", সে আসলে বিদ্রোহীদের সাঙ্গপাঙ্গ
127
00:08:16,707 --> 00:08:18,340
-তার নাম মাইকেল স্কোফিল্ড
-আরে যাই হোক!
128
00:08:18,342 --> 00:08:20,108
Kaniel Outis না!
129
00:08:20,110 --> 00:08:22,442
আমাকে তুমি যাই বলোনা কেন,আমি
130
00:08:22,445 --> 00:08:24,888
তোমায় কোন সাহায্য করছিনা। ওকে?
131
00:08:24,891 --> 00:08:27,485
এটা কি ঠিক যে
132
00:08:27,488 --> 00:08:30,422
এই টাকা যথেষ্ট তোমার পরিবারকে
দেশের বাইরে পাঠাতে?
133
00:08:35,690 --> 00:08:37,947
আগে আমাকে এটা করে দেয়া চাই।
134
00:08:42,081 --> 00:08:45,091
অনুবাদে - [Trs Tanvir]
135
00:08:46,124 --> 00:08:48,257
জানু, রেডি?
136
00:08:53,911 --> 00:08:56,716
_
137
00:09:05,606 --> 00:09:07,520
-এটা কি?
-উমম, এটা..
138
00:09:07,523 --> 00:09:09,934
তোমার লিংকন কাকু পাঠিয়েছে।
139
00:09:09,937 --> 00:09:11,682
আমি কোথাও যেতে চাই না।
140
00:09:11,685 --> 00:09:12,948
আমি তোমার সাথে থাকবো।
141
00:09:12,950 --> 00:09:15,384
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে।
142
00:09:15,386 --> 00:09:17,286
আর ছুটির ঘণ্টা বাজলেই আমি হাজির হব।
143
00:09:17,288 --> 00:09:19,889
তুমি সিঁড়ি দিয়ে নেমো। ঠিকাছে?
144
00:09:19,891 --> 00:09:21,957
এরপর সোজা গাড়িতে। ওকে?
145
00:09:24,923 --> 00:09:27,579
ভালোবাসি তোমায়।
146
00:09:27,582 --> 00:09:29,065
দিনটা ভালো কাটুক।
147
00:09:42,265 --> 00:09:44,013
আমি নোটটা পেয়েছি।
148
00:09:45,283 --> 00:09:47,917
আমি নোটটা পেয়েছি, মাইকেল।
149
00:09:55,960 --> 00:09:57,727
এবং তোমাকে এখানে থেকে বের করে আনবো।
150
00:09:57,729 --> 00:10:00,096
দেখ ভাই, আমি মাইকেল না।
151
00:10:00,098 --> 00:10:03,265
এই নামের কাউকে চিনিও না।
152
00:10:03,267 --> 00:10:05,067
আমি দুঃখিত।
153
00:10:13,065 --> 00:10:14,443
হেই
154
00:10:14,445 --> 00:10:16,212
তুমি কি জানো যে আমি একজন সুপরিচিত অর্থনীতিবিদ?
155
00:10:16,214 --> 00:10:17,880
মানে এটা কাগজ বলতেছে
156
00:10:17,882 --> 00:10:21,717
"সুপরিচিত অর্থনীতিবিদ বাসার ভিতর আক্রমণের স্বীকার"
157
00:10:21,719 --> 00:10:23,986
আমি ভাবতেও পারিনি অর্থনীতিবিদরা খবরে আসতে পারে।
158
00:10:23,988 --> 00:10:26,389
আশা করি এটাই প্রথম
এবং শেষ।
159
00:10:26,391 --> 00:10:30,960
আমি ব্যপারটা বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করছি
160
00:10:30,962 --> 00:10:33,429
তোমার কি সরকারের লোকগুলোর কথা মনে আছে?
161
00:10:33,431 --> 00:10:35,346
ঐ যে উপদেষ্টারা
162
00:10:35,349 --> 00:10:37,583
যারা আমার মতামত জানতে চাচ্ছিলো "গেম থিওরি"
সম্পর্কে
163
00:10:37,586 --> 00:10:39,786
কিভাবে সেটা বিদেশী পলিসি প্রণয়নে ব্যবহার করা যায়?
164
00:10:39,789 --> 00:10:41,950
হ্যাঁ , তুমি ওদের একদম বিরক্ত করে ফেলেছিলে,তাই না?
165
00:10:41,953 --> 00:10:45,074
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি কি কিছু শুনে ফেলেছিলাম
166
00:10:45,076 --> 00:10:47,443
-যেটা আমার উচিত ছিল না?
-আমি জানি না, আসলেই কি তুমি?
167
00:10:47,445 --> 00:10:48,944
জেএফকে কে গুলি করেছিলো এমন কিছু শুনে ফেলেছিলে?
168
00:10:48,946 --> 00:10:51,280
আমি এখানে সিরিয়াস হবার চেষ্টায় আছি।
169
00:10:51,282 --> 00:10:52,848
নাহ, তুমি এখন ব্যথানাশক ঔষুধের উপর আছো।
170
00:10:52,850 --> 00:10:54,974
আর বেশি চিন্তা করছো
171
00:10:54,977 --> 00:10:57,432
আমি নিশ্চিত
তোমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
172
00:10:57,435 --> 00:11:01,457
তুমি বিশ্রাম কর। আমি যাচ্ছি, উম ...
173
00:11:01,459 --> 00:11:03,292
আমার কিছু কাজ শেষ করতে হবে,
174
00:11:03,294 --> 00:11:05,327
এরুর আমি তোমার কাছে এসো পরবো , ঠিক আছে?
175
00:11:05,329 --> 00:11:07,763
ওকে। ভালোবাসি তোমায়।
176
00:11:08,900 --> 00:11:10,833
তোমাকেও।
177
00:11:22,213 --> 00:11:23,946
সমস্যা নেই। ধন্যবাদ।
178
00:11:23,948 --> 00:11:26,949
হাই আমি, উম , আমি ফোন দিয়েছিলাম
হারিয়ে যাওয়া ইউএস নাগরিক সম্পর্কে জানতে
179
00:11:26,951 --> 00:11:29,251
মধ্যপ্রাচ্যে।
হ্যাঁ , আমি হেনরি কিশিডা।
180
00:11:29,253 --> 00:11:31,687
আমি তোমাকে পরিচালক এর অফিস
পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছি।
181
00:11:32,361 --> 00:11:34,194
এটি একটি অস্বাভাবিক পরিস্থিতি,
182
00:11:34,197 --> 00:11:35,825
যেটা তুমিও বুঝতে পারছো, কারণ
183
00:11:35,827 --> 00:11:38,045
তোমার স্বামীকে আইনগতভাবে
মৃত ঘোষণা করা হয়েছে,
184
00:11:38,048 --> 00:11:39,359
এবং যে ব্যক্তিটিকে তুমি দেখাচ্ছো সে
185
00:11:39,361 --> 00:11:41,063
হয়তো অন্য নাম ব্যবহার করছে।
186
00:11:41,065 --> 00:11:43,365
আমি এখন এখান থেকে বলবো, হেনরি
187
00:11:45,670 --> 00:11:47,236
সারা তুমি কেমন আছো?
188
00:11:47,238 --> 00:11:48,838
কেলারম্যান?
189
00:11:55,465 --> 00:11:58,114
আমি তাহলে চলে যাচ্ছি,
কিছু দরকার হলে আমাকে জানাবেন, স্যার।
190
00:11:58,117 --> 00:12:00,463
উমম..
দুঃখিত, আমার কিভাবে
191
00:12:00,465 --> 00:12:01,664
আবার তোমার সাথে দেখা হলো ?
192
00:12:01,666 --> 00:12:03,632
তুমি স্টেট ডিপার্টমেন্ট এর সাহায্য চেয়েছো
193
00:12:03,634 --> 00:12:05,267
আমি স্টেট ডিপার্টমেন্ট এর সাহায্য চাই,
তোমার সাহায্য চাই না।
194
00:12:05,269 --> 00:12:06,936
আর তুমি একটা গিরগিটি।
195
00:12:06,938 --> 00:12:08,904
তোমার অনেক রুপ দেখেছি। আমি এখন তোমাকে চিনিনা।
196
00:12:08,906 --> 00:12:10,881
তোমার জন্য আমি একটা পরিষ্কার ধারনা দিয়ে দিচ্ছি
197
00:12:10,883 --> 00:12:12,775
তুমি বিবাহিত ছিলে এমন একজনের সাথে
যার কখনো অস্তিত্ব ছিলো না?
198
00:12:12,777 --> 00:12:14,810
মানে কি?
199
00:12:14,812 --> 00:12:17,246
এর মানে তোমার এখানে আসা উচিত
আর আমাকে বলতে দেওয়া উচিত
200
00:12:17,248 --> 00:12:19,382
মাইকেলের সম্পর্কে সবকিছু অথবা
201
00:12:19,384 --> 00:12:21,617
Kaniel Outis সম্পর্কে।
202
00:12:27,479 --> 00:12:29,046
পান করোনা।
203
00:12:29,049 --> 00:12:31,246
বোতলজাত পানি ...
ডায়োক্সিন, বি পি এস থাকে এগুলোতে ...
204
00:12:31,249 --> 00:12:32,648
আমাকে তোমার উদ্বেগ স্পর্শ করেছে
205
00:12:32,651 --> 00:12:33,729
বসো।
206
00:12:33,732 --> 00:12:35,031
ধন্যবাদ।
207
00:12:36,940 --> 00:12:38,801
জানো সারা,
208
00:12:38,803 --> 00:12:41,437
তোমার এবং আমার... একটি সন্দেহপ্রবণ অতীত ছিল
209
00:12:42,666 --> 00:12:45,343
কিন্তু আমি এখন পুরোপুরি বিরক্তিকর একজন, আর ..
210
00:12:45,346 --> 00:12:47,221
জীবন থেকে শিক্ষা পাওয়া মানুষ, বিশ্বাস রাখো।
211
00:12:47,224 --> 00:12:48,857
তোমার যদি কিছু বলার থাকে
212
00:12:48,860 --> 00:12:50,593
মাইকেল সম্পর্কে, আমি সেটা শুনতে চাই।
213
00:12:50,596 --> 00:12:54,216
ওকে। যখন তোমার কল আসে
আর কিশিদা প্রক্রিয়া শুরু করে ...
214
00:12:54,218 --> 00:12:56,519
তখন, নির্দিষ্ট কিছু শব্দ
215
00:12:56,521 --> 00:12:58,751
সিস্টেমকে স্পন্দন করায়।
216
00:12:58,754 --> 00:13:00,387
Kaniel Outis...
217
00:13:00,389 --> 00:13:02,416
আসলে, আমার ভালো লাগছে না
218
00:13:02,419 --> 00:13:04,185
তোমাকে ওখান থেকে পানি খেতে দেখে
219
00:13:04,188 --> 00:13:05,838
হেই, কিশিদা
220
00:13:05,841 --> 00:13:09,275
সারার জন্য দয়া করে এক গ্লাস
পানি আনো
221
00:13:09,277 --> 00:13:10,310
ধন্যবাদ
222
00:13:10,312 --> 00:13:11,711
Kaniel Outis...
223
00:13:11,713 --> 00:13:12,879
একজন দাগী সন্ত্রাসী
224
00:13:12,881 --> 00:13:14,748
ISIL এর সাথে সম্পর্ক আছে, হত্যাকাণ্ডে অভিযুক্ত
225
00:13:14,750 --> 00:13:15,949
সিআইএ এর সিনিয়র কর্মকর্তার।
226
00:13:15,951 --> 00:13:17,398
-মাইকেল কোন হত্যাকারী হতে পারে না
দেখো।
227
00:13:17,401 --> 00:13:19,052
এটাই সমস্যা।
228
00:13:19,055 --> 00:13:20,630
কারণ Kaniel Outis
229
00:13:20,633 --> 00:13:22,006
ধন্যবাদ
230
00:13:22,009 --> 00:13:23,108
স্বাগত
231
00:13:23,111 --> 00:13:24,510
এবং
232
00:13:24,513 --> 00:13:26,793
ইনিই kainel outis
233
00:13:26,795 --> 00:13:28,361
এটা তো হাস্যকর
234
00:13:28,363 --> 00:13:30,296
রেকর্ড বলছে...
235
00:13:30,298 --> 00:13:33,166
এটা ... এটা কানীল আউটিস এর মুখ।
ঠিক আছে।
236
00:13:33,168 --> 00:13:35,402
কিন্তু তুমি আর আমি জানি
মাইকেল স্কোফিল্ড কে ছিল।
237
00:13:35,404 --> 00:13:37,604
ওটা শুধুই স্মৃতি।
238
00:13:37,606 --> 00:13:40,111
অফিসিয়াল রেকর্ড
239
00:13:40,114 --> 00:13:41,680
অন্যকিছু বলছে
240
00:13:41,683 --> 00:13:45,005
ভাবতেই ভয় হয়
কে এর পিছনে থাকতে পারে
241
00:13:45,008 --> 00:13:48,076
কারণ খুব ক্ষমতাধর কারো পক্ষে
242
00:13:48,079 --> 00:13:49,274
কেবল এটা করা সম্ভব যে
243
00:13:49,277 --> 00:13:51,183
অফিসিয়ালি এক মানুষকে
অন্য আরেক মানুষে পরিবর্তন করতে।
244
00:13:51,186 --> 00:13:54,287
এটা মাইকেলের মত জিনিয়াস কেউ হবে।
245
00:13:56,625 --> 00:13:58,391
তুমি কি বলতে চাচ্ছো সেই এটা করেছে?
246
00:13:58,393 --> 00:14:00,226
সে হঠাৎ উধাও হয়ে গেলো
247
00:14:00,228 --> 00:14:01,814
নিজের জীবন বিপন্ন করে
248
00:14:01,817 --> 00:14:03,417
আমিও তোমার মতো সেটা জানতে চাই
249
00:14:03,420 --> 00:14:04,998
কে এটা করতে সক্ষম?
250
00:14:05,000 --> 00:14:08,034
কিছু হাতেগোনা ক্ষমতাধর লোক আছে।
251
00:14:08,036 --> 00:14:10,637
সারা? সারা!
252
00:14:13,308 --> 00:14:16,509
আমি মনে করি আমরা আর এক দিন কী সর্বোচ্চ দুদিন পাবো
253
00:14:16,511 --> 00:14:18,278
এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য।
254
00:14:22,546 --> 00:14:23,616
এই অবস্থায়
255
00:14:23,618 --> 00:14:26,129
হয় বোম আমাদের উপর পরবে ...
256
00:14:26,132 --> 00:14:28,065
অথবা ISIL বোমা মারবে।
257
00:14:30,776 --> 00:14:32,509
এগুলো কি তুমি চিন্তা করো না?
258
00:14:32,512 --> 00:14:33,896
আমরা তো এখানে মারা যেতে পারি?
259
00:14:33,898 --> 00:14:36,596
আমরা মারা যাবো না
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাবো।
260
00:14:36,598 --> 00:14:37,964
সবাই যাবো।
261
00:14:39,147 --> 00:14:41,247
কিভাবে? ছাদের উপর দিয়ে?
262
00:14:41,249 --> 00:14:43,416
-ছাদ দিয়ে কোন কাজ হবেনা।
-আরে ছাদ দিয়েই হবে।
263
00:14:43,418 --> 00:14:45,418
আমাদের আর সময় নেই অন্য পরিকল্পনার।
264
00:14:45,420 --> 00:14:47,620
তুমি তাহলে চিন্তিত?
265
00:14:51,059 --> 00:14:54,360
ভালো, আমি এখন তাহলে মাইনকা চিপায়।
266
00:14:55,496 --> 00:14:57,897
আমি শুধু টাকার জন্য এটা করছি।
267
00:14:57,899 --> 00:15:00,967
মনে করো না আমাদের বোঝাপড়া ঠিক হয়ে গেছে।
268
00:15:00,969 --> 00:15:03,436
তুমি শুধু শেখকে খুঁজে আনো।
269
00:15:03,438 --> 00:15:06,138
শেখরা এখান থেকে বহু দূরে।
270
00:15:06,140 --> 00:15:07,840
উঁচু মরুভূমিতে।
271
00:15:07,842 --> 00:15:09,059
আর আমি কখনো "আলোর মালিক" নামে
272
00:15:09,062 --> 00:15:11,077
কিছু শুনিনি কখনো।
273
00:15:11,079 --> 00:15:13,679
তার মানে এটা কোন ইশারা!
274
00:15:13,681 --> 00:15:16,549
সে তোমার ভাইকে চেনে।
275
00:15:17,752 --> 00:15:18,985
এই টেপটা..
276
00:15:18,987 --> 00:15:21,821
এটা একমাত্র সবকিছু না।
277
00:15:22,824 --> 00:15:24,590
তোমার ভাই ধাঁধাঁ দিয়ে কথা বলে।
278
00:15:24,592 --> 00:15:27,163
এটা কি ব্রেইল হতে পারে?
279
00:15:27,166 --> 00:15:29,762
উমমম, কিংবা মোর্স?
280
00:15:29,764 --> 00:15:32,098
নাকি নিছক সংখ্যা?
281
00:15:37,286 --> 00:15:39,387
এটা মনে হয় ফোন নাম্বার।
282
00:15:49,450 --> 00:15:51,550
ভয়েস মেইল।
283
00:15:51,552 --> 00:15:53,686
মোহাম্মদ El-Tunis
284
00:15:54,956 --> 00:15:57,757
সানার বিদ্যুৎ মন্ত্রণালয়ের পরিচালক।
285
00:15:57,759 --> 00:15:59,358
বিদ্যুৎ মন্ত্রণালয়ের পরিচালক।
286
00:15:59,360 --> 00:16:01,327
"আলোর দেবতা"।
287
00:16:07,741 --> 00:16:09,100
অনুবাদে - [Trs Tanvir ]
288
00:16:09,103 --> 00:16:11,170
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ
289
00:16:11,172 --> 00:16:12,972
বাকিরা কোথায়?
290
00:16:12,974 --> 00:16:15,174
তারা আগেই পালিয়েছে।
291
00:16:15,176 --> 00:16:16,876
আমরা তার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি।
292
00:16:16,878 --> 00:16:19,251
যতুটুকু জানি উনি
শহরের বাইরে আছেন
293
00:16:19,254 --> 00:16:20,946
আর তার মেয়েকে খুঁজছেন।
294
00:16:20,948 --> 00:16:22,248
তোমার কাছে তার কোন ঠিকানা হবে?
295
00:16:22,250 --> 00:16:24,717
তাকে কল করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ফোন ধরেনি।
296
00:16:24,719 --> 00:16:28,888
এইযে ঠিকানা।
297
00:16:28,890 --> 00:16:31,123
আপনারা ওনাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছেন।
ঠিক?
298
00:16:34,887 --> 00:16:36,544
আল্লাহ আপনাদের সাথে থাকুন।
299
00:16:40,068 --> 00:16:42,268
ঠিকানাতে বৃত্তাকার মার্ক দিয়েছি।
300
00:16:42,270 --> 00:16:43,502
শুভ কামনা।
301
00:16:43,504 --> 00:16:45,137
তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো।
302
00:16:45,139 --> 00:16:47,319
যদি তুমি ভাবো আমি শহরের দিকে যাচ্ছি তাহল
303
00:16:47,322 --> 00:16:48,040
তুমি একটা পাগল
304
00:16:48,042 --> 00:16:49,575
শহরে কী সমস্যা?
305
00:16:49,577 --> 00:16:52,011
শহর ওখানে
306
00:16:52,013 --> 00:16:53,713
যুদ্ধের শুরু ওখানে।
307
00:16:53,715 --> 00:16:55,881
বেঞ্জামিন, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
308
00:16:55,883 --> 00:16:56,859
আশা করি পরবর্তীতে
309
00:16:56,862 --> 00:16:58,718
আরো ভালো কোথাও,ভালো পরিবেশে দেখা হবে।
310
00:16:58,720 --> 00:17:01,082
-টাকা পরিশোধ করো।
-তোমাকে আমাদের চেকপয়েন্ট পার করে দিতে হবে
311
00:17:01,085 --> 00:17:03,456
আমরা দুই আমেরিকান ... তোমাকে ছাড়া এটা
করতে পারবো না
312
00:17:03,458 --> 00:17:04,824
আমি কখনোই মরতে যাবো না।
313
00:17:04,826 --> 00:17:05,991
পরিশোধ করো।
314
00:17:05,993 --> 00:17:07,693
শেখকে তুলে দাও।
315
00:17:07,695 --> 00:17:09,562
এরপর তুমি তোমার টাকা পাবে।
316
00:17:17,071 --> 00:17:18,370
উঠো।
317
00:17:41,062 --> 00:17:42,595
হ্যাঁ?
318
00:17:42,597 --> 00:17:45,664
সারা, তোমার ইমেইল চেক করো
319
00:17:48,002 --> 00:17:49,468
কি দেখলাম এটা!
320
00:17:49,470 --> 00:17:52,505
চার বছর আগে এক শিকারীর
ভিডিও ধারণ।
321
00:17:52,507 --> 00:17:55,975
মোশন সেন্সর যেটা গাছে ঝুলানো,
322
00:17:55,977 --> 00:17:58,010
শিকার এর ছবি তুলে থাকে।
323
00:17:58,012 --> 00:18:00,960
শিকারি এক সকালে এসে ছবিগুলি খুঁজে পায়।
324
00:18:11,826 --> 00:18:13,692
এই হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে আমি
তোমাকে বলছিলাম।
325
00:18:13,694 --> 00:18:18,497
হত্যার শিকার ব্যক্তিটি হলো Harlan Gaines.
যিনি সিআই এর ডেপুটি চিফ।
326
00:18:18,499 --> 00:18:20,232
আর হত্যাকারী
327
00:18:20,234 --> 00:18:21,600
যাকে দেখতে পাচ্ছো
328
00:18:21,602 --> 00:18:23,569
যাকে আমরা স্কোফিল্ড বলে চিনি
329
00:18:23,571 --> 00:18:26,739
- অথবা Kaniel Outis, অথবা..
- এমনটাই লিংকনের সাথে হয়েছিল
330
00:18:26,741 --> 00:18:28,941
প্রমাণ স্বরুপ পরদিন সেখানে রক্ত পাওয়া যায়।
331
00:18:28,943 --> 00:18:31,377
Kaniel অথবা মাইকেল কিংবা যেই হোক
সে পরে ফ্লাইটে ইয়েমেন চলে আসে
332
00:18:31,379 --> 00:18:33,314
ফ্লাইট থেকে নামার পর আমরা তাকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম
333
00:18:33,317 --> 00:18:34,814
কিন্তু একটুর জন্য সে পালিয়ে যায়।
334
00:18:34,816 --> 00:18:36,282
কিন্তু সে তার লাগেজ ফেলে যায়।
335
00:18:36,284 --> 00:18:39,685
আর এই লাগেজে ভিতরে কাপড়চোপড়ে গাইনেসের রক্ত পাওয়া যায়।
336
00:18:39,687 --> 00:18:42,174
অকাট্য প্রমাণ।
337
00:18:42,177 --> 00:18:45,005
যে নামের ডাকোনা কেন
338
00:18:45,008 --> 00:18:46,877
মাইকেল একজন খুনি সারা।
339
00:18:55,927 --> 00:18:57,293
হেই
340
00:19:00,874 --> 00:19:02,140
তুমি ঠিকাছো?
341
00:19:02,142 --> 00:19:04,242
হেই ঠিকাছো?
342
00:19:04,244 --> 00:19:05,777
ওহ, এই পুরনো জিনিস
343
00:19:05,779 --> 00:19:07,578
হুম। আমি ঠিকাছি।
344
00:19:07,580 --> 00:19:10,214
কি অবস্থা?
345
00:19:10,216 --> 00:19:12,050
তোমার পরামর্শ দরকার।
346
00:19:12,052 --> 00:19:13,751
এটা এমন এক বিষয়ে যা
347
00:19:13,753 --> 00:19:16,087
সম্বন্ধে হয়তো তুমি কথা বলতে চাইবে না।
348
00:19:16,089 --> 00:19:18,434
আমি তোমাকে স্বচ্ছ ধারণা দিতে পারি।
349
00:19:19,459 --> 00:19:21,259
মাইকেলের সম্পর্কে
350
00:19:40,366 --> 00:19:42,647
এখনো জানতে চাই কিভাবে
সে এটা এখানে পেলো?
351
00:19:42,649 --> 00:19:44,782
গার্ডদের বিব্রত অবস্থায় জড়িয়ে ধরে?
352
00:19:44,784 --> 00:19:46,350
ঠিক বলেছিলাম না?
353
00:19:49,022 --> 00:19:51,923
এটা আবার কি!
354
00:19:51,925 --> 00:19:53,891
"আমরা চ্যাম্পিয়ন "।
355
00:19:55,872 --> 00:19:59,297
তুমি একটি ভ্রাম্যমান টয়লেটে আটকে আছো
আর ভাবছো কুইনের কাছে যাচ্ছি ?
356
00:19:59,299 --> 00:20:00,431
মানে মেয়েগুলো কোথায়?
357
00:20:00,433 --> 00:20:02,400
ওয়াশিং মেশিন চালাচ্ছে, ঠিক?
358
00:20:02,402 --> 00:20:05,164
আমার ফোনের স্ক্রিনে তাকালে চোখে ওটা ঢুকিয়ে দেবো।
359
00:20:08,047 --> 00:20:10,108
পৃথিবী প্রতিনিয়ত রহস্যের জন্ম দেয়।
360
00:20:10,110 --> 00:20:11,509
তুমি মধ্যপ্রাচ্যের কারাগারে আটক আছো
361
00:20:11,511 --> 00:20:13,978
যেখানে সবচেয়ে বড় বলদ একজন কোরিয়ান
362
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
হালা বলদ।
363
00:20:24,789 --> 00:20:26,724
তুমি কি জানো, ও একজন
364
00:20:26,727 --> 00:20:28,960
কুইন এর জিনিসপত্র সংগ্রহকারি?
365
00:20:28,962 --> 00:20:31,838
সিউলে তার বাড়িকে
ফ্রেডি মিরাউরির মন্দির বলা হয়।
366
00:20:31,841 --> 00:20:33,331
তাহলে সে এখানে কীভাবে এসেছে?
367
00:20:33,333 --> 00:20:35,099
আত্মগোপন করে।
368
00:20:35,101 --> 00:20:36,936
সে সোজাসাপটা ভাবে তার বিছানার উপর বসতো,
369
00:20:36,939 --> 00:20:39,475
আর বিশ্বের বড় বড় টাকার অ্যাকাউন্ট
হ্যাক করতো।
370
00:20:39,478 --> 00:20:42,240
এভাবে করে সে এখন
হ্যামার্স গাড়ি, হেলিকপ্টার এর মালিক।
371
00:20:42,242 --> 00:20:44,342
আবার ফ্রেডি মারকুরীর ভস্ম ও
372
00:20:44,344 --> 00:20:47,178
থামো। কি? তার পোড়া ছাই?
373
00:20:47,180 --> 00:20:50,047
আসল কাহিনী হচ্ছে ফ্রেডি কে সমাধিতে দেওয়ার পর,
তার ভস্ম চুরি হয়ে যায়।
374
00:20:50,049 --> 00:20:52,416
এখনো কেউ জানে না সেটা কোথায়।
375
00:20:52,418 --> 00:20:55,653
Ja একবার মদ্যপ অবস্থাতে স্বীকার
করে যে সে ঐ ভস্ম কিনে নিয়েছে।
376
00:20:55,655 --> 00:20:57,388
দুই মিলিয়ন ডলারে।
377
00:20:57,390 --> 00:20:59,524
তার রুমে কুইন এর প্রধান গায়ক আছে।
378
00:20:59,526 --> 00:21:01,392
কিভাবে তুমি এতো কিছু জানলে?
379
00:21:01,394 --> 00:21:02,635
তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
380
00:21:02,638 --> 00:21:04,938
সে যখন মদ্যপ অবস্থায় থাকে, তখন যে কারো সাথে বন্ধুর মতো আচরণ করে।
381
00:21:04,941 --> 00:21:07,999
আমি জানতাম না যে তুমি ওর সাথে কথা বলো।
382
00:21:08,001 --> 00:21:09,500
দারুণ।
383
00:21:09,502 --> 00:21:11,636
আমি তো ভাবতাম আমিই তোমার
সব কিছু জানি, কিন্তু দেখি না!
384
00:21:11,638 --> 00:21:13,171
তুমিই আমার সবকিছু জানো , হুইপ
385
00:21:13,173 --> 00:21:14,605
দেখো,হুইপ
386
00:21:14,607 --> 00:21:16,274
তুমি আমায় হুইপ কেন ডাকো ,সেটাই বুঝতে পারিনা।
387
00:21:16,276 --> 00:21:17,875
কারণ তুমি আমার হাতের চাবুক।
388
00:21:17,877 --> 00:21:19,544
আমার সেরা দান।
389
00:21:19,546 --> 00:21:22,246
ওকে। ঠিকাছে।
390
00:21:23,701 --> 00:21:27,285
গেইম তত্ত্বে তোমাকে দুইটা পর্যায় দেখতে হবে
391
00:21:27,287 --> 00:21:32,245
তোমার সুযোগের আগ পর্যন্ত বন্ধু হয়ে থাকতে হবে সবার কাছে
392
00:21:32,248 --> 00:21:34,979
আর তুমি তাদের এমনভাবে ভালবাসবে
যেন তারা তোমার বিপক্ষ দলে থাকা অবস্থায়ও
393
00:21:34,982 --> 00:21:36,527
যেন তোমার প্রতি আনুগত্য থাকে।
394
00:21:36,529 --> 00:21:38,329
তাদের নিজস্ব স্বার্থের বিরুদ্ধে হলেও অনুগত থাকবে তোমার
395
00:21:38,331 --> 00:21:40,698
এটাই গেইম থিউরি ম্যান।
396
00:21:40,700 --> 00:21:44,869
ঠান্ডা মাথায়, যুক্তিসঙ্গত চিন্তা করতে হয়
জিতার জন্য।
397
00:21:44,871 --> 00:21:47,572
অন্যে সবাইকে যদি ছেড়েও দিতে হয়।
398
00:21:47,574 --> 00:21:50,731
আমি বের করার চেষ্টা করছি
এতে তার লাভ কি?
399
00:21:50,734 --> 00:21:55,154
পরিবার ছেড়ে, নতুন পরিচয়ে আত্মপ্রকাশ।
400
00:21:55,157 --> 00:21:57,315
তুমি আমাকে যতটুকু বলেছিলে তা অনুযায়ী,সে কিছুটা অন্য প্রকৃতির ছিল।
401
00:21:57,317 --> 00:21:58,583
সবসময় একটা লক্ষ্য থাকতো।
402
00:21:58,585 --> 00:22:00,857
ঠিক।
403
00:22:00,860 --> 00:22:02,820
মানে, সে আসলেই তোমাকে পছন্দ করতো
404
00:22:02,822 --> 00:22:04,288
অবশ্যই ভালোবাসতো।
405
00:22:04,290 --> 00:22:06,757
আর কেনোই বা করবে না ?
406
00:22:06,759 --> 00:22:09,760
সেইসাথে এটাও চেয়েছিলো যেন তুমি জেলের
407
00:22:09,762 --> 00:22:12,701
দরজা খুলে রাখো তার জন্য।
408
00:22:12,704 --> 00:22:14,865
মানে এটাই হলো গেইক থিউরি।
409
00:22:14,867 --> 00:22:17,868
সবকিছু, সবাই
410
00:22:17,870 --> 00:22:21,572
যে কোন সময় প্রয়োজন।
411
00:22:21,574 --> 00:22:24,242
তুমি মানুষের সাথে মিশবে এবং তাদের আপন ভেবে বসবে
412
00:22:24,244 --> 00:22:27,645
আর যখনই সময় হবে তখন
413
00:22:27,647 --> 00:22:30,915
সে সুসম্পর্ক কাজে লাগিয়ে সে তার ফায়দা লুটবে৷
414
00:22:32,986 --> 00:22:35,920
আমি কাউকে বিচার করছি না। তুমি তো
জানোই? আমি এমন না।
415
00:22:35,922 --> 00:22:37,888
-আমি জানি
-তুমি আমায় চেনো। কিন্তু..
416
00:22:39,926 --> 00:22:41,959
এগুলো গভীর পরিকল্পনা।
417
00:22:41,961 --> 00:22:44,962
হিসাব করে শেষ পর্যন্ত
418
00:22:44,964 --> 00:22:47,331
মানুষ পাগলপ্রায় হয়ে যায়।
419
00:22:47,333 --> 00:22:49,667
সে প্রথমে চিন্তা করে বড়ো কিছুর জন্য
420
00:22:49,669 --> 00:22:51,435
কিন্তু ছোট ছোট ভালো কাজ দিয়ে শুরু হ্য।
421
00:22:51,437 --> 00:22:54,071
যেমনঃ লিংকনকে কারাগার থেকে বের করে আনার মতো।
422
00:22:54,073 --> 00:22:57,041
কিন্তু এক বালতি পানিতে এক ফোটা বিষই যথেষ্ট বিষাক্ত করার জন্য।
423
00:22:57,043 --> 00:22:59,143
আবার ভালো সম্পর্ককে বাজে কাজে ব্যবহার করাটাই এখানে
424
00:22:59,145 --> 00:23:00,945
মূখ্য উদ্দেশ্য।
425
00:23:00,947 --> 00:23:02,780
বিজয়ী হওয়ার ক্ষেত্রে
426
00:23:02,782 --> 00:23:05,816
খেলাটা পুরো জিতে যাওয়াটাই মুখ্য।
427
00:23:13,485 --> 00:23:16,926
আমার মনে হয় তোমাকে আগে কখনো এমন ভীতমুখে দেখিনি।
428
00:23:22,302 --> 00:23:25,303
লোকজন বলাবলি করছে, রমজানের ক্ষাতিরে
429
00:23:25,305 --> 00:23:27,672
তারা মুক্তি দিতে যাচ্ছে
430
00:23:27,674 --> 00:23:29,607
সেসব বন্দীদের, যারা বিশেষ কক্ষে বন্দী ছিলো
431
00:23:29,609 --> 00:23:32,610
এবং তারা থাকবে সাধারণ বন্দীদের সাথে।
432
00:23:32,612 --> 00:23:34,464
খারাপের খারাপ
433
00:23:34,467 --> 00:23:36,585
উগ্রবাদী ISIL
434
00:23:36,588 --> 00:23:39,250
আবু রামাল।
435
00:23:39,252 --> 00:23:41,759
তারা আমাকে মেরে ফেলবে, তুমি জানো।
436
00:23:41,762 --> 00:23:45,856
সরকার আমাকে ২০ বছর জেল দিয়েছে
437
00:23:45,858 --> 00:23:49,427
সমকামীতার জন্য।
438
00:23:49,429 --> 00:23:51,195
কিন্তু ওখানকার বদ লোকেরা
439
00:23:51,197 --> 00:23:53,564
রামাল আর তার সাঙ্গপাঙ্গরা,
440
00:23:53,566 --> 00:23:56,267
আমাকে ২০ মিনিট ও বাঁচতে দিবেনা।
441
00:23:57,236 --> 00:23:59,570
দয়া করে বলো
442
00:23:59,572 --> 00:24:02,073
এখনো তুমি পালানোর পরিকল্পনা চালিয়ে যাচ্ছো।
443
00:24:02,075 --> 00:24:04,241
তোমাকে দায়িত্ব দিয়েছিলাম খাম্বার আলোগুলোকে বন্ধ করতে
444
00:24:04,243 --> 00:24:06,344
কিন্তু তোমার আলো নিভানোর লোকটাই হাওয়া হয়ে গেলো!
445
00:24:06,346 --> 00:24:08,679
এই দুঃসময়ে।
446
00:24:08,681 --> 00:24:12,350
জানিনা তার কি সমস্যা হয়েছিল
447
00:24:12,352 --> 00:24:15,786
তবে আমরা অন্য উপায় খুঁজে দেখতে পারি।
448
00:24:15,788 --> 00:24:17,722
এক কাজ করো
449
00:24:17,724 --> 00:24:19,390
আমাকে একটা আঠার বোতল দাও।
450
00:24:19,392 --> 00:24:23,094
আঠা আমাদের জেল থেকে বের করবে!?
451
00:24:23,096 --> 00:24:25,719
এটা একটা প্রক্রিয়া শুরু করবে।
452
00:24:25,722 --> 00:24:28,232
কখনো ভেবে পাইনা কোনটা আসল,
453
00:24:28,234 --> 00:24:30,634
তোমার পরিকল্পনা, নাকি মিথ্যা আশ্বাস?
454
00:24:30,636 --> 00:24:33,771
আচ্ছা ধরলাম আমি মিথ্যেবাদী।
455
00:24:33,773 --> 00:24:36,807
তাই এখন আমি তোমাকে দেখাবো, কিভাবে
প্রজাপতির পাখার মত,
456
00:24:36,809 --> 00:24:39,543
এই গাম এর টুকরা একটা প্রসেস শুরু করে।
457
00:24:39,545 --> 00:24:42,046
যেটা আমাদের অপরপ্রান্তে নিয়ে যাবে
458
00:24:57,689 --> 00:25:00,457
ব্যাটারিটা আনো প্লিজ।
459
00:25:19,311 --> 00:25:22,612
কারাগারের লাইট।
460
00:25:29,342 --> 00:25:31,558
হুইপ, আমার তোমার মোজাজোড়া দাও।
461
00:25:36,995 --> 00:25:39,462
সিড, পানির পাত্র টা।
462
00:25:45,370 --> 00:25:47,370
বাকি সব কি ঠিকঠাক?
463
00:25:47,372 --> 00:25:49,773
সব ঠিক।কিন্তু তাড়াতাড়ি করতে হবে।
464
00:25:51,817 --> 00:25:53,950
ওকে
465
00:25:58,283 --> 00:25:59,683
হেই
466
00:25:59,685 --> 00:26:01,384
তুমি নিশ্চিত?
467
00:26:01,386 --> 00:26:02,485
সময় কম ভায়া
468
00:26:02,487 --> 00:26:04,087
শহর টার পতন হচ্ছে।
469
00:26:04,089 --> 00:26:07,590
ঝোপ বুঝে কোপ মারা আরকি।
470
00:26:14,900 --> 00:26:16,032
বুঝেছো?
471
00:26:16,034 --> 00:26:17,832
হুমমম
472
00:26:19,304 --> 00:26:20,570
যাও, যাও,যাও।
473
00:26:21,840 --> 00:26:23,973
গার্ড!
474
00:26:23,975 --> 00:26:26,342
আমাদের এখানে একজন অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
475
00:26:28,810 --> 00:26:30,576
এটা কি?
476
00:26:30,579 --> 00:26:32,682
তার জ্বালাপোড়া করছে, তাকে এখুনি হাসপাতালে নিতে হবে।
477
00:26:32,684 --> 00:26:34,367
প্লিজ।
478
00:26:39,524 --> 00:26:41,713
এটা হলো
479
00:26:41,716 --> 00:26:44,294
সরকারি সুরক্ষা সীমানা
480
00:26:44,296 --> 00:26:47,497
এরপর থেকে শুরু ISIL অধ্যুষিত এলাকা।
481
00:26:47,499 --> 00:26:49,599
থামো।
482
00:26:52,838 --> 00:26:55,538
আমাকে কথা বলতে দাও।
483
00:27:08,653 --> 00:27:11,321
সে আমাদের বলছে পশ্চিমা মহিলা..
484
00:27:11,323 --> 00:27:14,090
যদি আমরা ভিতরে যাই, তাহলে আর ফিরে আসতে পারবো না
485
00:27:14,092 --> 00:27:16,993
তারা আমাদের ঢুকতে দিবে না।
486
00:27:16,995 --> 00:27:20,764
তাকে বলো $৫০০ বাজি ধরলাম
নিরাপদে সবাই ফিরে আসবো।
487
00:27:20,766 --> 00:27:23,266
ওর কাছে বাজি ধরার মতো $৫০০ ডলার নেই।
488
00:27:23,268 --> 00:27:24,567
আরে এটা কোন বিষয় না।
489
00:27:24,569 --> 00:27:27,537
আমরা ফেরত না আসলে, সে এটা রেখে দিবে।
490
00:27:43,088 --> 00:27:45,288
সে বলছে আমাদের মৃত্যুর প্যারা উঠসে।
491
00:27:45,290 --> 00:27:46,823
ঠিকাছে।
492
00:27:57,894 --> 00:28:02,771
শহরটা সুন্দর, প্রাণোচ্ছল ছিল।
493
00:28:02,774 --> 00:28:05,275
আর দেখো তারা কি করেছে
494
00:28:11,082 --> 00:28:14,017
তারা আবু রামালের প্রতিকৃতি বানিয়েছে।
495
00:28:14,019 --> 00:28:16,252
সে আরো শক্তিশালী হয়েছে
496
00:28:16,254 --> 00:28:19,088
অগিয়াতে আটকের পর।
497
00:28:19,090 --> 00:28:21,124
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করবে, সে যদি মুক্তি পায়।
498
00:28:41,713 --> 00:28:43,646
ISIL.
499
00:28:43,648 --> 00:28:45,281
আমাদের থামতে হবে। নীচু হয়ে বসো।
500
00:28:45,283 --> 00:28:46,816
এখুনি নিচু হও।
501
00:28:46,819 --> 00:28:48,920
ঢেকে ফেলো
502
00:28:52,991 --> 00:28:54,624
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার।
503
00:28:54,626 --> 00:28:56,125
আমি তাকে চিনি
504
00:28:59,054 --> 00:29:00,496
..
505
00:29:02,599 --> 00:29:03,839
..
506
00:29:05,437 --> 00:29:06,669
রেজা
507
00:29:06,671 --> 00:29:09,138
আমি এখন আবু আমির ।
508
00:29:09,140 --> 00:29:12,342
সেবা তুমি শহরে কি করছো?
509
00:29:13,266 --> 00:29:15,466
একটি ভুল মোড় নিয়ে ফেলেছি।
510
00:29:16,414 --> 00:29:18,348
তুমি তোমার চুল ঢেকে রাখছো।
511
00:29:18,350 --> 00:29:21,384
এটা খুবই ভালো।
512
00:29:21,386 --> 00:29:23,887
অবশেষে খোদাকে খুঁজে পেয়েছো?
513
00:29:23,889 --> 00:29:26,089
না পাইনি।
514
00:29:26,091 --> 00:29:28,191
শুধুমাত্র একজনই খোদা আছে।
515
00:29:29,146 --> 00:29:31,279
আমরা শহর দখল নিতে যাচ্ছি, তুমি জানো
516
00:29:33,498 --> 00:29:35,965
তুমি আরো রুপসী হবে।
517
00:29:35,967 --> 00:29:39,335
তোমাকে ভালো রমনী বানাবো।
518
00:29:39,337 --> 00:29:41,471
তোমার শয়তানি ক্ষমা করবো।
519
00:29:41,473 --> 00:29:45,775
আমি বরং এখন ঘুরে চলে যাই? নাকি?
520
00:29:45,777 --> 00:29:47,810
আমরা একে অপরকে ক্ষমা করি
521
00:29:47,812 --> 00:29:50,546
একে অপরকে ভুলে যাই।
522
00:29:50,548 --> 00:29:53,950
সৌন্দর্য এত সহজেই ভুলে যাওয়া যায় না
523
00:29:53,952 --> 00:29:55,752
প্রেমিক পুরুষ!
524
00:29:55,754 --> 00:29:57,186
আমাদের চলে যেতে হবে।
525
00:29:57,188 --> 00:29:58,955
সরকার আকসা পার্ক এ চলে এসেছে।
526
00:30:01,426 --> 00:30:03,259
তাকে ছেড়ে দাও।
527
00:30:06,480 --> 00:30:08,513
আমাদের এলাকা থেকে চলে যাও এখনি।
528
00:30:19,577 --> 00:30:21,711
তারা চলে গেছে।
529
00:30:24,783 --> 00:30:26,720
আমাদের দ্রুত করতে হবে।
530
00:30:26,723 --> 00:30:29,619
কপাল ভালো যে সে আমাকে মেরে ফেলেনি
531
00:30:29,621 --> 00:30:31,087
কেন?
532
00:30:32,390 --> 00:30:35,058
সে না হয় আরেকদিন বলবোনে।
533
00:30:39,331 --> 00:30:41,331
তারা আমাদের শহরকে ধ্বংস করছে।
534
00:30:41,333 --> 00:30:45,635
তোমার ISIL বন্ধুরা আমাদের শহর ধ্বংস করছে।
535
00:30:45,637 --> 00:30:47,157
আর তুমি এখানে
536
00:30:47,160 --> 00:30:49,272
সাহায্য চাইছো?
537
00:30:49,274 --> 00:30:51,629
আমাকে কিছু একটা দাও।
538
00:30:51,632 --> 00:30:53,943
এখানে কি কোন ডাক্তার আছে?
539
00:30:53,945 --> 00:30:55,611
জ্বলে যাচ্ছি মাগো।
540
00:30:55,613 --> 00:30:57,714
তোমার চিন্তা করা উচিত ছিল
541
00:30:57,716 --> 00:31:00,807
যখন তুমি তাদের বন্দুক সরবরাহ করতে,
542
00:31:00,810 --> 00:31:02,585
ভালো মানুষজন মারতে এটা পরোক্ষ সহযোগিতা।
543
00:31:02,587 --> 00:31:04,520
এই অভিযোগগুলি ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
544
00:31:04,522 --> 00:31:06,923
হায় আল্লাহ, Kaniel Outis বলছেন
545
00:31:06,925 --> 00:31:09,092
এটা ভুলবোঝাবুঝি
546
00:31:09,094 --> 00:31:11,147
এটা ভুলবোঝাবুঝি ছিল
547
00:31:11,150 --> 00:31:13,062
যখন তুমি পালাবার চেষ্টা করেছিলে
548
00:31:13,064 --> 00:31:15,465
এই কারাগারে আনার পরপরই? না?
549
00:31:18,372 --> 00:31:21,537
সৎ লোক কখনো পালাতে চেষ্টা করবে না
550
00:31:21,539 --> 00:31:24,707
সে উকিল ধরবে। কিন্তু তুমি
551
00:31:24,709 --> 00:31:27,226
প্রথম সপ্তাহেই পালাতে চেষ্টা করেছিলে।
552
00:31:32,982 --> 00:31:36,419
আমার ক্ষমতা থাকলে আজীবন তোমাকে বিশেষ রুমে বন্দী রাখতাম।
553
00:32:31,752 --> 00:32:34,335
ঠিকানাটা এই ব্লকের শেষ মাথায়।
554
00:32:35,413 --> 00:32:36,612
বিদ্রোহীরা...
555
00:32:36,614 --> 00:32:38,081
বাড়ির সামনেই
556
00:32:38,083 --> 00:32:39,582
ধুর শাল মাদারসোদ
557
00:32:39,584 --> 00:32:41,417
এই দেশে সহজ কিছু নেই?
558
00:32:41,419 --> 00:32:43,786
প্রশ্ন হল: শেখ কি আদৌ ভিতরে আছে কিনা?
559
00:32:43,789 --> 00:32:45,976
একটা উপায় আছে
560
00:32:52,230 --> 00:32:53,863
তারা যদি এখানে আমাদের খুঁজে পায়,
561
00:32:53,865 --> 00:32:55,865
আমরা কিছু বলতে পারবোনা।
562
00:32:55,867 --> 00:32:57,900
সবাইকে কেওড়াতলা পাঠাবে।
563
00:33:17,789 --> 00:33:19,822
শিশ, শিশ।(আস্তে)
564
00:33:19,824 --> 00:33:21,591
চুপ থাকো।
565
00:33:21,593 --> 00:33:23,459
আপনি ... আপনি ISIL না?
566
00:33:23,461 --> 00:33:26,929
না। কিন্তু আপনি মোহাম্মদ
El-Tunis. ঠিক?
567
00:33:28,740 --> 00:33:30,899
568
00:33:30,902 --> 00:33:33,903
আমরা রাজধানী থেকে এসেছি।
আমরা এখানে আপনাকে উদ্ধার করার জন্য এসেছি।
569
00:33:33,905 --> 00:33:35,304
আমার মেয়ে ছাড়া যাবো না।
570
00:33:35,306 --> 00:33:37,540
আমরা তাকে আনতে পারি।
-সে এখন কোথায়?
571
00:33:37,542 --> 00:33:39,342
সে বাইরে আছে।
-কোনদিকে?
572
00:33:40,812 --> 00:33:42,912
রাস্তার পাশে, ইস্কুল এর বেজমেন্ট এর মধ্যে
573
00:33:44,314 --> 00:33:46,233
ISIL আসার পর থেকে আটকে আছি।
574
00:33:46,236 --> 00:33:47,998
আমি তাকে উদ্ধার করতে এসেছিলাম।
575
00:33:48,001 --> 00:33:50,170
কিন্তু এখন নিজেই বন্দী।
576
00:33:50,173 --> 00:33:52,655
আমাকে এটা বলার ছিল,লিংক
আমরাও এখানে
577
00:33:52,657 --> 00:33:54,157
বন্দী হতে পারি।
578
00:34:25,301 --> 00:34:27,034
তুমি কি ঠিক আছো?
579
00:34:34,444 --> 00:34:36,844
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে কৌশলে
580
00:34:36,846 --> 00:34:39,046
সব সমস্যা সমাধান করো।
581
00:34:39,048 --> 00:34:42,116
তোমার অবস্থাও ভাল মনে হচ্ছে না।
582
00:34:47,490 --> 00:34:50,124
ইয়েমেনের ফার্মেসিতে যাই বলো না কেনো,
583
00:34:50,126 --> 00:34:52,317
প্রেসক্রিপশন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে না।
584
00:34:52,320 --> 00:34:54,687
এটা একটা ভাল জিনিস
মরফিন জাতীয় ওষুধ।
585
00:34:57,667 --> 00:35:01,268
আমার তোমার ফোন আর ক্রেডিট কার্ড নম্বরটা লাগবে।
586
00:35:01,270 --> 00:35:03,571
কেন?
587
00:35:03,573 --> 00:35:07,675
পিজ্জা অর্ডার করবো।
588
00:35:13,383 --> 00:35:14,882
পিছনে দরজা আছে
589
00:35:14,884 --> 00:35:16,681
স্কুলের পেছন দিকে।আসো
590
00:35:21,424 --> 00:35:22,857
শিট! দেরি হয়ে গেছে।
591
00:35:22,859 --> 00:35:24,725
ছাদে যাও সবাই।
592
00:35:24,727 --> 00:35:26,026
তারা সবাই রোভার জীপের আশেপাশে।
593
00:35:26,028 --> 00:35:27,952
আমরা ওটাতে কখনোই উঠতে পারবো না।
আমি ঐ পিকআপটা নিতে পারি,
594
00:35:27,954 --> 00:35:29,230
প্রতিবন্ধকতা তৈরি করা যাবে।
595
00:35:29,232 --> 00:35:31,007
কপাল ভালো হলে,ওরা সবাই আমার উপর চড়াও হবে
596
00:35:31,010 --> 00:35:32,533
তারপর তোমরা রোভারে উঠার একটি পরিষ্কার সুযোগ পাবে।
597
00:35:34,624 --> 00:35:35,819
যাও যাও
598
00:35:35,822 --> 00:35:36,660
আমি যাচ্ছিনা।
599
00:35:36,663 --> 00:35:37,729
আমার মেয়েকে ছাড়া।
600
00:35:37,732 --> 00:35:39,457
আপনি জানেন না ISIL তার কি হাল করবে।
601
00:35:39,460 --> 00:35:41,041
মেয়েদের শিক্ষার প্রসার এর জন্য
602
00:35:41,043 --> 00:35:43,043
আমি তাকে খুঁজে বের করব, কথা দিচ্ছি।
603
00:35:45,588 --> 00:35:48,489
যাও।
ওকে ওকে।
604
00:36:04,381 --> 00:36:06,311
তোমার বাবা আমাকে পাঠিয়েছে
তোমাদের এখান থেকে বের করার জন্য
605
00:36:06,314 --> 00:36:08,169
আসো। চলে আসো।
606
00:36:23,219 --> 00:36:25,386
নীচের দিকে হয়ে থাকো! নিচু থাকো!
607
00:36:38,355 --> 00:36:39,762
তোমাকে এটা পারতেই হবে
608
00:36:39,765 --> 00:36:41,464
তোমাকে পারতেই হবে।
609
00:36:43,043 --> 00:36:45,234
ঐতো সে! ঐ তো!
610
00:36:47,004 --> 00:36:48,309
এইতো সোনা!
611
00:36:54,923 --> 00:36:56,617
ওহ না। এটা ঠিক না।
612
00:36:57,820 --> 00:36:59,286
এটা ঠিক না।
613
00:37:15,471 --> 00:37:17,371
এটা সরকারী চেকপয়েন্ট
614
00:37:17,373 --> 00:37:19,507
তারা মনে করছে আমরা আত্মঘাতী হামলাকারী
আমাদের থামতে হবে।
615
00:37:19,509 --> 00:37:21,008
পাগল নাকি?
616
00:37:22,277 --> 00:37:23,983
আমাদের দিকে গুলি করো না!
617
00:37:23,986 --> 00:37:25,880
গুলি করোনা!
618
00:37:30,418 --> 00:37:31,984
হাটু গেড়ে নিচু হও।
619
00:38:12,962 --> 00:38:15,129
আমি খুব খুশি, খুব।
620
00:38:30,880 --> 00:38:33,113
আমাকে ক্ষমা কর, আহ ...
621
00:38:33,115 --> 00:38:35,583
তাদের বাবা মারা গেছে।
622
00:38:35,585 --> 00:38:37,649
আমি বের করার চেষ্টা করছি
কিভাবে তাদের সাহায্য করতে পারি।
623
00:38:37,652 --> 00:38:39,620
তারা এখন এখানে থাকতে পারে।
624
00:38:39,622 --> 00:38:42,130
আর তুমি আমাদের বলো
তুমি অগিয়া এর কাকে চিনো,
625
00:38:42,133 --> 00:38:43,857
কেন তোমাকে এতো প্রয়োজন?
626
00:38:43,859 --> 00:38:46,727
আমি আসলে একজন মানুষ যার... উম ..
627
00:38:46,729 --> 00:38:49,129
দুষ্ট সন্তান আছে।
628
00:38:50,466 --> 00:38:53,734
তারা দেখতেও সুন্দর।
629
00:38:53,736 --> 00:38:56,755
কিন্তু ... সম্ভবত এই দেশের জন্য খুব আধুনিক।
630
00:38:56,758 --> 00:39:00,516
আমার মেয়ে মেয়েদের শিক্ষিত করার চেষ্টা করে।
631
00:39:00,519 --> 00:39:02,343
আর আমার ছেলে
632
00:39:02,345 --> 00:39:04,912
অন্য পুরুষের জন্য পাগল।(গে)
633
00:39:04,914 --> 00:39:08,849
তারা তাকে ২০ বছররের জেল দিয়েছে, ওগিয়া জেলখানাতে।
634
00:39:09,739 --> 00:39:11,985
আমি কয়েক সপ্তাহ আগে তাকে দেখার জন্য গিয়েছিলাম।
635
00:39:11,988 --> 00:39:14,888
সে বলেছিল, পালানোর হয়তো একটা উপায় আছে
636
00:39:14,890 --> 00:39:17,124
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।
637
00:39:17,126 --> 00:39:18,626
একজন পুরুষের কখনই পুরুষত্ব থাকবে না,
638
00:39:18,628 --> 00:39:20,508
যদি সে তার পরিবারকে মরতে দেয়।
639
00:39:22,698 --> 00:39:24,365
তুমি তাকে সাহায্য করতে রাজি হও!
640
00:39:24,367 --> 00:39:25,666
কিভাবে?
641
00:39:25,668 --> 00:39:28,102
সে বলে, যদি আমি কারেন্ট বন্ধ করতে পারি,
642
00:39:28,104 --> 00:39:30,804
সে ... সে এমন কাউকে জানে
যে তাকে বের করে আনতে পারবে।
643
00:39:30,806 --> 00:39:31,939
আমেরিকান লোক?
644
00:39:31,941 --> 00:39:33,641
জানিনা
645
00:39:33,643 --> 00:39:36,043
আমার এক সপ্তাহ আগে এটি করার কথা ছিল,
646
00:39:36,045 --> 00:39:39,647
কিন্তু তারপর আমার মেয়ের সঙ্গে এটা ঘটলো।
647
00:39:39,649 --> 00:39:40,981
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি আমাদের পেয়ে গেলে।
648
00:39:40,983 --> 00:39:43,384
এখনো সময় আছে এটা করার।
649
00:39:43,386 --> 00:39:45,452
তারা সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
650
00:39:45,454 --> 00:39:46,820
তাহলে আমাকে এখনি যেতে হবে।
651
00:39:46,822 --> 00:39:48,922
সে বলেছিল আমাকে একটি সংকেত দিতে।
652
00:39:48,924 --> 00:39:51,291
বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্নের ২৪ ঘন্টা আগে।
653
00:39:51,293 --> 00:39:53,460
আমাকে দুইবার লোডশেডিং করাতে হবে।
654
00:39:53,462 --> 00:39:56,043
আর ২৪ ঘন্টা নেই।
655
00:40:07,410 --> 00:40:08,475
বিদায়।
656
00:40:08,477 --> 00:40:09,515
বাই
657
00:40:12,948 --> 00:40:14,915
ঈশ্বর জানেন, আমি কোন নিখুঁত চরিত্রের বিচারক নই।
658
00:40:14,917 --> 00:40:17,885
কিন্তু মাইকেল?
659
00:40:17,887 --> 00:40:20,521
যদি তারা যা বলছে তা সত্য হয় ...
660
00:40:20,523 --> 00:40:22,656
তাহলে এখনো অনেক কিছু করা বাকি, সারা।
661
00:40:22,658 --> 00:40:26,226
মানে, সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ হলো
তুমি এটা মানিয়ে নিতে পারবে,
662
00:40:26,228 --> 00:40:28,204
যাই হোকনা কেন।
663
00:40:28,207 --> 00:40:29,204
উমম..
664
00:40:29,207 --> 00:40:32,433
আর আমরা তো আছিই, ঠিক আছে?
665
00:40:32,435 --> 00:40:33,834
ওকে।
-চলো যাই
666
00:40:33,836 --> 00:40:34,835
ফোন করো। ঠিকাচে?
667
00:40:34,837 --> 00:40:36,437
ওকে
668
00:40:38,910 --> 00:40:40,843
হেই, আমি কি মাইকিকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যেতে পারি?
669
00:40:40,846 --> 00:40:43,277
সব বাচ্চারা চলে গিয়েছে।
670
00:40:43,279 --> 00:40:45,879
ওকে পাওনি?
671
00:40:45,881 --> 00:40:47,181
মাইকি?
672
00:40:48,451 --> 00:40:49,983
আমি এই দিকে দেখে আসছি।
ঠিক আছে? আচ্ছা
673
00:40:51,120 --> 00:40:52,820
মাইক?
674
00:40:52,822 --> 00:40:56,390
হেই, তুমি মাইকি কে দেখেছো?
675
00:40:56,392 --> 00:40:57,691
মাইক!
676
00:40:59,361 --> 00:41:01,428
মাইক?
677
00:41:01,430 --> 00:41:03,997
মাইক?
678
00:41:03,999 --> 00:41:06,900
এখানে।
679
00:41:06,902 --> 00:41:08,569
তুমি কি করছো এখানে?
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
680
00:41:08,571 --> 00:41:10,066
আমি লোকটা কোথায় চলে গেল দেখছিলাম।
681
00:41:10,069 --> 00:41:11,202
কে সোনা?
682
00:41:11,205 --> 00:41:12,940
লোকটা আমাকে এটা দিয়ে গেছে
683
00:41:12,942 --> 00:41:15,576
পিজ্জার লোক
684
00:41:15,578 --> 00:41:17,478
পিজ্জার লোক?
685
00:41:23,243 --> 00:41:26,219
_
686
00:41:26,222 --> 00:41:28,122
মাইকেল
687
00:41:28,124 --> 00:41:29,929
কি ভাবছো?
688
00:41:36,265 --> 00:41:39,199
ISIL সময় সময় কাছে আসছে।
689
00:41:39,201 --> 00:41:41,602
আর এখানকার বিদ্রোহীরা সেটা জানে।
690
00:41:41,604 --> 00:41:43,871
যখন তারা নিয়ন্ত্রণ নিবে ,
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
691
00:41:45,141 --> 00:41:49,176
পাপীদেরকে, বিদেশীদেরকে।
692
00:41:59,728 --> 00:42:00,998
আল্লাহর প্রশংসা।
693
00:42:01,001 --> 00:42:03,201
কেউ আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছে
694
00:42:03,204 --> 00:42:04,964
তার মানে পালানোর পরিকল্পনা ঠিক আছে
695
00:42:08,635 --> 00:42:10,235
২৪ ঘন্টা সময়ের মধ্যেই কাজ হবে।
696
00:42:11,874 --> 00:42:13,700
কিন্তু খুব দেরী হয়ে গিয়েছে।
697
00:42:13,702 --> 00:42:16,537
রমজান মাস শুরু হয়ে গিয়েছে।
698
00:42:16,539 --> 00:42:18,772
গার্ডরা বন্দীদের মুক্তি দিচ্ছে।
699
00:42:20,903 --> 00:42:22,676
আবু রামাল এবং তার সাথীদেরো,
700
00:42:22,678 --> 00:42:24,444
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
701
00:42:24,446 --> 00:42:25,817
এবং তোমাকেও।
702
00:43:04,765 --> 00:43:07,054
অনুবাদে- [Trs Tanvir]
703
00:43:07,057 --> 00:43:09,086
704
00:43:10,500 --> 00:43:13,750
705
00:43:17,710 --> 00:43:19,312
706
00:43:24,618 --> 00:43:29,513
অনুবাদে- [Trs Tanvir]