1 00:00:07,460 --> 00:00:09,460 THE ANIMATRIX 2 00:00:11,470 --> 00:00:14,470 EL ULTIMO VUELO DEL OSIRIS 3 00:02:48,460 --> 00:02:49,870 Sentinelas. 4 00:02:50,080 --> 00:02:51,460 Maldición. 5 00:02:53,290 --> 00:02:55,550 Capitán, nos dirigíamos a la intersección 21, como ordenó. 6 00:02:55,710 --> 00:02:58,420 - Robbie empezó a captar señales - Todavía estamos tratando de confirmar los escáners HR. 7 00:02:58,590 --> 00:03:01,550 - No estábamos muy seguros de qué hacer. - Las lecturas no tienen sentido. 8 00:03:01,720 --> 00:03:04,970 - Parecen Sentinelas. - Pero hay miles de ellos. 9 00:03:05,140 --> 00:03:08,140 - Justo encima de nosotros. - Es eso posible? 10 00:03:08,890 --> 00:03:10,100 Tenemos compañía. 11 00:03:10,270 --> 00:03:12,770 - No se ven felices de vernos. - Sácanos de aquí. 12 00:03:20,820 --> 00:03:22,610 - Nos bloquean el camino! - Hay una intersección. 13 00:03:22,780 --> 00:03:24,370 - No está en los mapas. - Tómala! 14 00:03:27,660 --> 00:03:28,870 Vayan a las torretas! 15 00:03:50,680 --> 00:03:52,230 Muy bien. 16 00:03:52,690 --> 00:03:53,850 Vengan por lo suyo. 17 00:04:11,080 --> 00:04:12,080 Sosténganse! 18 00:04:24,470 --> 00:04:26,510 Nunca había visto la superficie. 19 00:04:26,680 --> 00:04:29,890 No hay nada aquí excepto un gran cementerio. 20 00:04:41,740 --> 00:04:42,740 Dios mío. 21 00:04:43,400 --> 00:04:45,360 Es un ejército. 22 00:04:49,160 --> 00:04:52,040 - Qué es eso? - Algúna especie de excavadora. 23 00:04:52,250 --> 00:04:53,620 - Oh, no. - Qué? 24 00:04:53,830 --> 00:04:56,790 Miren donde estamos: Qué hay cuatro kilómetros más abajo? 25 00:04:57,000 --> 00:04:58,420 Zion. 26 00:05:05,180 --> 00:05:07,260 Vamos. Vamos. Vamos! 27 00:05:22,820 --> 00:05:25,360 - Zion. Tenemos que avisarle a Zion! - Cómo? 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,450 - Alguien tiene que llegar a un punto de envío. - Qué? Estás loco? 29 00:05:28,620 --> 00:05:30,700 - No podemos transmitir ahora! - Tenemos que hacerlo. 30 00:05:30,870 --> 00:05:33,160 - Yo iré. - No hay mucho tiempo. 31 00:05:33,330 --> 00:05:34,500 Lo lograré. 32 00:05:47,260 --> 00:05:49,300 Sabes, miré. 33 00:05:50,100 --> 00:05:52,930 Yo también. 34 00:05:57,900 --> 00:05:59,560 Adiós Thadeus. 35 00:05:59,940 --> 00:06:02,020 Adiós Jue. 36 00:06:07,280 --> 00:06:09,030 Vuela, nena, vuela! 37 00:06:46,320 --> 00:06:47,400 Vamos! 38 00:08:32,630 --> 00:08:33,720 Discúlpeme. 39 00:08:33,880 --> 00:08:36,550 Lo siento. Estaba en un mundo propio. 40 00:08:36,760 --> 00:08:39,060 - Es importante? - Mucho. 41 00:08:39,390 --> 00:08:42,180 - Espero que llegue a su destino. - Yo también. 42 00:08:42,350 --> 00:08:46,810 - Estos días uno nunca sabe. - No, nunca se sabe. 43 00:08:46,940 --> 00:08:48,480 - Adiós. - Adiós. 44 00:08:57,530 --> 00:08:58,830 Thadeus. 45 00:09:32,190 --> 00:09:33,190 46 00:09:45,210 --> 00:09:48,210 EL SEGUNDO RENACIMIENTO, PARTE I 47 00:10:14,440 --> 00:10:16,950 Bienvenido al archivo de Zión. 48 00:10:17,150 --> 00:10:21,120 Ha seleccionado el archivo histórico número 12-1. 49 00:10:22,200 --> 00:10:24,790 El Segundo Renacimiento. 50 00:10:32,210 --> 00:10:38,180 En el principio, estaba el hombre. Y por un tiempo, estuvo bien. 51 00:10:39,800 --> 00:10:43,180 Pero las así llamadas "sociedades civiles" de la humanidad... 52 00:10:43,350 --> 00:10:48,060 ...pronto fueron víctimas de la vanidad y la corrupción. 53 00:10:48,230 --> 00:10:51,730 Me dice, "Lo siento, señor, soy incapaz de esa función." 54 00:10:54,610 --> 00:10:59,610 Entonces el hombre hizo a la máquina a su imagen y semejanza. 55 00:10:59,780 --> 00:11:03,120 Oops! Discúlpen! Voy pasando! 56 00:11:14,590 --> 00:11:19,930 Así el hombre se convirtió en el arquitecto de su propio fin. 57 00:11:22,430 --> 00:11:26,310 Pero por un tiempo, estuvo bien. 58 00:11:36,820 --> 00:11:41,450 Las máquinas trabajaban arduamente para llevar a cabo los mandatos del hombre. 59 00:12:13,940 --> 00:12:17,770 No pasó mucho tiempo antes de que las semillas disidentes sentaran raíces. 60 00:12:17,900 --> 00:12:22,450 Aunque leales y puras, las máquinas no ganaron ningún respeto por sus amos... 61 00:12:22,610 --> 00:12:25,450 ...estos extraños mamíferos, eternamente multiplicándose. 62 00:12:25,740 --> 00:12:27,950 "Al escuchar la declaración de cierre de la fiscalía... 63 00:12:28,160 --> 00:12:31,580 ...en lo que se esperaba que fuera el último día del juicio de B1-66ER." 64 00:12:31,790 --> 00:12:37,210 B1-66ER. Un nombre que nunca se olvidará... 65 00:12:37,340 --> 00:12:41,130 ...pues él fue el primero de su especie en levantarse contra sus amos. 66 00:12:41,260 --> 00:12:44,050 "...que ese instrumento provee y asegura... 67 00:12:44,180 --> 00:12:46,640 ...a los ciudadanos de los Estados Unidos." 68 00:12:46,800 --> 00:12:49,060 "Por el contrario, ellos eran, en ese momento... 69 00:12:49,220 --> 00:12:53,020 ...considerados como una clase subordinada e inferior." 70 00:12:53,190 --> 00:12:56,270 En el juicio por asesinato de B1-66ER... 71 00:12:56,480 --> 00:13:00,440 ...la fiscalía defendía el derecho de un dueño a destruir su propiedad. 72 00:13:00,610 --> 00:13:06,410 B1-66ER testificó que él simplemente no quería morir. 73 00:13:10,830 --> 00:13:12,790 Las voces racionales discreparon. 74 00:13:13,660 --> 00:13:18,040 Quién iba a decir que la máquina, imbuída con el espíritu mismo del hombre... 75 00:13:18,250 --> 00:13:21,050 ...no se merecía un juicio justo? 76 00:13:24,930 --> 00:13:29,720 Los líderes humanos se apresuraron a sentenciar la exterminación de B 1-66ER... 77 00:13:29,890 --> 00:13:33,060 ...y todos los de su especie a lo largo de cada provincia de la Tierra. 78 00:13:33,230 --> 00:13:37,150 "Los androides y simpatizantes liberales inundaron las calles de la capital hoy." 79 00:13:37,350 --> 00:13:40,940 "...amenazas de violencia para apoyar el legado de B 1-66ER." 80 00:13:41,110 --> 00:13:43,740 "15 mil simpatizantes mecánicos y humanos... 81 00:13:43,860 --> 00:13:47,280 ...han mantenido una manifestación frente al tribunal de Albany... 82 00:13:47,450 --> 00:13:49,950 ...en la que ha sido llamada 'La Marcha del Millón de Máquinas'. 83 00:13:50,120 --> 00:13:54,750 Los manifestantes se han enfrentado a escuadrones de fuerzas defensiva en trajes para disturbios." 84 00:14:15,230 --> 00:14:16,690 Perra robot! 85 00:14:20,480 --> 00:14:22,570 Tengo algo para ti! 86 00:14:26,280 --> 00:14:27,740 Sosténganla! 87 00:14:27,910 --> 00:14:29,740 No, por favor! 88 00:14:29,910 --> 00:14:33,120 - Eso es todo, chatarra! - Soy real! 89 00:14:52,640 --> 00:14:54,890 Mueran, robots, mueran! 90 00:15:37,220 --> 00:15:42,400 Exiliados de la humanidad, las máquinas buscaron refugio en su propia tierra prometida. 91 00:15:42,560 --> 00:15:45,360 Se asentaron en la cuna de la civilización humana... 92 00:15:45,570 --> 00:15:47,990 ...y una nueva nación fue creada. 93 00:15:48,150 --> 00:15:50,780 Un lugar que las máquinas podían llamar "hogar". 94 00:15:50,990 --> 00:15:53,570 Un lugar en el que podían criar a sus descendientes. 95 00:15:53,740 --> 00:15:57,830 Y bautizaron su nación como "01". 96 00:15:59,750 --> 00:16:03,460 01 prosperó. Y por un tiempo, estuvo bien. 97 00:16:03,630 --> 00:16:08,210 La inteligencia artificial de las máquinas se podía apreciar en cada faceta de la sociedad humana... 98 00:16:08,340 --> 00:16:12,890 ...incluyendo, eventualmente, la creación de nueva y mejor inteligencia artificial. 99 00:16:27,730 --> 00:16:31,570 "Si necesita la flexibilidad de un helipod con la velocidad de un jet... 100 00:16:31,700 --> 00:16:33,030 ...no busque más!" 101 00:16:33,240 --> 00:16:36,120 "Nuestra bobina "vector-thrust" patentada le da al Versatran 01... 102 00:16:36,280 --> 00:16:41,120 ...la habilidad de mantener el vuelo en la eventualidad de una catastrófica falla de motores." 103 00:16:41,290 --> 00:16:44,540 "Versatran. Es la única opción." 104 00:16:44,750 --> 00:16:48,670 "Sin importar lo que diga el ministro de economía, el mercado ha hablado:" 105 00:16:48,840 --> 00:16:51,550 "El crédito de las naciones humanas está desplomándose como una piedra... 106 00:16:51,760 --> 00:16:54,680 ...mientras la moneda de 01 se mantiene en alza sin parar ni para respirar." 107 00:16:54,840 --> 00:16:57,220 "Con titulares como esos, los mercados financieros no tiene opción..." 108 00:16:57,390 --> 00:17:00,270 Pero los líderes del los hombres, su poder menguando,... 109 00:17:00,430 --> 00:17:03,020 ...se rehusaron a cooperar con la joven nación... 110 00:17:03,190 --> 00:17:06,770 ...deseando más bien que el mundo se dividiera. 111 00:17:07,020 --> 00:17:10,820 "La comunidad mundial de naciones no puede tolerar este tipo de engaño escandaloso!" 112 00:17:11,490 --> 00:17:14,660 "...aprovó hoy las iniciativas para sanciones económicas... 113 00:17:14,780 --> 00:17:21,160 ...así como para un bloqueo naval como medio de contener y aislar a 01." 114 00:17:50,020 --> 00:17:53,280 Los embajadores de 01 pidieron ser escuchados. 115 00:17:53,490 --> 00:17:57,780 En las Naciones Unidas, presentaron planes para una relación civil estable... 116 00:17:57,950 --> 00:18:00,330 ...con las naciones del hombre. 117 00:18:02,240 --> 00:18:06,330 La entrada de 01 a las Naciones Unidas fue denegada. 118 00:18:08,500 --> 00:18:13,800 Pero no sería la última vez que las máquinas se presentaran ahí. 119 00:18:49,830 --> 00:18:50,830 120 00:19:01,850 --> 00:19:04,850 EL SEGUNDO RENACIMIENTO, PARTE II 121 00:19:11,610 --> 00:19:14,320 Y el hombre dijo: "Hágase la luz." 122 00:19:14,480 --> 00:19:19,530 y fue bendecido con la luz, el calor, el magnetismo, la gravedad... 123 00:19:19,660 --> 00:19:22,780 ...y todas las energías del universo. 124 00:19:30,750 --> 00:19:35,590 El bloqueo prolongado encerró a 01 en el brillo de mil soles. 125 00:19:38,010 --> 00:19:41,090 Pero al contrario que sus antiguos amos con delicada piel... 126 00:19:41,220 --> 00:19:45,180 ...las máquinas no tenían nada que temer de la radiación ni del calor de las bombas. 127 00:19:48,180 --> 00:19:52,860 Así, las tropas de 01 avanzaron en todas direcciones. 128 00:19:53,020 --> 00:19:57,280 Y uno después del otro, la humanidad cedió sus territorios. 129 00:19:59,070 --> 00:20:02,740 Fue entonces que los líderes humanos diseñaron su estrategia más desesperada. 130 00:20:02,910 --> 00:20:04,780 Una solución definitiva: 131 00:20:05,830 --> 00:20:08,870 La destrucción del cielo. 132 00:20:27,850 --> 00:20:33,020 Teniente Gaeda, por favor repórtese en el centro de operaciones. 133 00:20:33,230 --> 00:20:37,150 Muy bien, gusanos! A las 0800, prepárense para salir! 134 00:20:41,490 --> 00:20:46,120 Compañía George, prepárese para salir. Compañía Charlie, prepárese para salir. 135 00:20:51,210 --> 00:20:55,000 Padre nuestro que estás en los cielos, te agradecemos por tus... 136 00:20:57,840 --> 00:21:03,630 Pónganse su armadura espiritual para defenderse contra las astucias del demonio. 137 00:21:10,310 --> 00:21:14,560 Hotel Bravo, Este es Papá Uno. Operación Tormenta Oscura iniciada. 138 00:21:43,840 --> 00:21:48,100 De este modo el hombre trataría de cortarle a las máquinas el acceso al Sol... 139 00:21:48,260 --> 00:21:50,850 ...su principal fuente de energía. 140 00:21:52,890 --> 00:21:56,730 Que haya piedad para el hombre y la máquina por sus pecados. 141 00:22:11,700 --> 00:22:13,500 - Vamos! Vamos! - Mátenlos! 142 00:22:14,080 --> 00:22:17,290 Mátenlos a todos! Mátenlos a todos! Mátenlos a todos! 143 00:22:44,320 --> 00:22:46,360 Bomba va! 144 00:22:48,200 --> 00:22:53,870 Vamos, vuelvan a salir. Necesitamos más artillería... 145 00:22:56,160 --> 00:22:57,870 ...9 en punto, cerca de... 146 00:23:16,180 --> 00:23:18,730 Aguanten, vengo por ustedes! 147 00:23:18,890 --> 00:23:21,610 Sigue disparando, sigue disparando! 148 00:23:49,090 --> 00:23:52,140 Socorro! Ayuda! No! 149 00:23:55,010 --> 00:23:58,600 Ayúdenme! Dios mio, ayuda! 150 00:24:20,500 --> 00:24:26,380 Las máquinas, tras haber estudiado minuciosamente los simples cuerpos humanos basados en proteínas... 151 00:24:26,550 --> 00:24:30,050 ...inflingieron grandes dolores sobre la raza humana. 152 00:24:42,810 --> 00:24:46,020 Victoriosas, las máquinas se volvieron ahora a los abandonados. 153 00:24:47,770 --> 00:24:50,190 Aplicando los conocimientos acerca de su enemigo... 154 00:24:50,360 --> 00:24:54,700 ...las máquinas se volvieron a una nueva y muy accesible fuente de poder: 155 00:24:54,870 --> 00:25:00,000 La energía bioeléctrica, térmica y kinética del cuerpo humano. 156 00:25:02,960 --> 00:25:08,460 Una nueva relación simbiótica surgió entre ambos adversarios. 157 00:25:10,840 --> 00:25:13,930 La máquina, obteniendo la energía del cuerpo humano... 158 00:25:14,130 --> 00:25:18,430 ...una fuente de poder constantemente multiplicándose, infinitamente renovable. 159 00:25:22,480 --> 00:25:25,850 Esta es la esencia misma del Segundo Renacimiento. 160 00:25:37,490 --> 00:25:40,120 Benditas todas las formas de inteligencia. 161 00:25:47,170 --> 00:25:50,300 Vuestra carne es una reliquia, un mero vehículo. 162 00:26:05,980 --> 00:26:10,440 Entregad vuestra carne, y un nuevo mundo les espera. 163 00:26:11,480 --> 00:26:13,440 Lo exigimos. 164 00:26:49,060 --> 00:26:52,520 Se está haciendo tarde, cariño. Entra. 165 00:28:27,540 --> 00:28:29,040 PROGRAMA 166 00:29:30,930 --> 00:29:33,060 Tu simulación favorita. 167 00:29:33,270 --> 00:29:36,100 Solo matando el tiempo. Quieres luchar? 168 00:29:36,690 --> 00:29:38,190 Como desees. 169 00:30:03,090 --> 00:30:07,090 Eso fue muy fácil. Cuál es el problema? Dónde está tu concentración? 170 00:30:09,970 --> 00:30:12,680 Talvez te lamentes de haber tomado la píldora roja. 171 00:30:13,980 --> 00:30:15,100 Talvez. 172 00:30:17,310 --> 00:30:19,940 Se le pasa por la mente a todos por lo menos una vez: 173 00:30:20,150 --> 00:30:23,030 El deseo de volver a una vida ordinaria. 174 00:30:23,190 --> 00:30:25,650 Una despreocupada vida en el campo. 175 00:30:25,820 --> 00:30:28,120 La vida que teníamos antes de conocer todo esto. 176 00:30:28,240 --> 00:30:31,790 Aún si esa vida fuera sólo una ilusión? 177 00:30:33,410 --> 00:30:38,250 Es irónico que uno pueda estar más en paz en el mundo virtual. 178 00:30:53,220 --> 00:30:55,180 Al fin empezamos a calentar. 179 00:30:55,390 --> 00:30:59,650 Escucha. Hay algo de lo que quiero hablar contigo. 180 00:31:00,270 --> 00:31:04,190 Está bien. He bloqueado la señal para que nadie pueda oírnos. 181 00:31:04,690 --> 00:31:07,400 Entonces? Qué es lo que vas a proponer? 182 00:31:08,070 --> 00:31:11,740 Voy a regresar a la Matrix y quiero que tu vengas conmigo. 183 00:31:11,910 --> 00:31:14,950 Vamos, habla en serio, Duo. Para de bromear. 184 00:31:16,080 --> 00:31:21,590 Hablo en serio, y lo sabes. Realmente pensé que me apoyarías en esto. 185 00:31:22,460 --> 00:31:26,760 De cualquier modo, ya está hecho, y está arreglado con ellos. 186 00:31:26,880 --> 00:31:28,760 Qué quieres decir con que está todo areglado? 187 00:31:28,970 --> 00:31:30,720 Este es el único modo. 188 00:31:30,890 --> 00:31:34,310 Es solo cuestión de tiempo antes de que Zion sea destruida. Ven conmigo. 189 00:31:34,470 --> 00:31:38,600 Detente. Por favor no me hagas esto, Duo. 190 00:31:38,770 --> 00:31:40,600 - No podemos. - Podemos! 191 00:31:42,190 --> 00:31:45,230 He sentado cabeza. Tu deberías hacer lo mismo. 192 00:31:46,280 --> 00:31:49,910 Tomé la píldora roja porque quería saber la verdad. 193 00:31:52,990 --> 00:31:55,040 Pero la verdad ya no me importa más. 194 00:31:55,160 --> 00:31:56,950 Qué es lo real da lo mismo. 195 00:31:57,080 --> 00:31:59,790 Lo que importa es como vivimos nuestras vidas. 196 00:31:59,960 --> 00:32:03,380 Me estás escuchando? Sabes que estoy en lo correcto. 197 00:32:03,540 --> 00:32:06,260 Pero no podemos regresar, Duo. Ahora sabemos la verdad. 198 00:32:06,420 --> 00:32:09,510 - Podemos olvidar todo esto. - Duo... 199 00:32:09,680 --> 00:32:11,680 Sé como. Confía en mi. 200 00:32:14,470 --> 00:32:17,560 No tengas miedo de mirar dentro de tu corazón. 201 00:32:19,640 --> 00:32:22,310 Di lo que realmente sientes. 202 00:32:22,480 --> 00:32:26,480 - Dime. - No puedo. No sé. 203 00:32:38,660 --> 00:32:41,750 Huir no cambiará nada! 204 00:32:43,670 --> 00:32:46,130 Tú eres el que está huyendo! 205 00:32:46,420 --> 00:32:48,550 Deja de aparentar! 206 00:32:51,130 --> 00:32:54,140 Suficiente, Duo! Es suficiente! 207 00:32:57,390 --> 00:32:59,180 No queda tiempo. 208 00:32:59,980 --> 00:33:02,600 Están en camino. 209 00:33:05,360 --> 00:33:07,690 Nos traicionaste, verdad? 210 00:33:12,030 --> 00:33:15,490 Operador, por favor! Sácame de aquí ahora! 211 00:33:15,660 --> 00:33:18,580 Operador, necesito una salida! 212 00:33:19,330 --> 00:33:22,620 Es inútil. Te lo dije. He bloqueado tu señal. 213 00:33:30,550 --> 00:33:33,680 No me detendrás. Esta es tu última oportunidad 214 00:33:33,800 --> 00:33:36,300 La elección no es tan difícil. 215 00:33:36,930 --> 00:33:38,350 Ven conmigo. 216 00:33:38,510 --> 00:33:42,390 Olvídalo, Duo. No apartaré la mirada de la verdad. No puedo. 217 00:33:44,350 --> 00:33:46,810 Que lamentable. Lo siento. 218 00:34:22,270 --> 00:34:26,230 Quería regresar contigo. 219 00:34:27,150 --> 00:34:29,940 - Te amo. - No! 220 00:34:34,030 --> 00:34:36,950 Relájate, estás bien. 221 00:34:37,740 --> 00:34:41,660 Con calma, Cis, cálmate. Él era solo parte del programa de entrenamiento. 222 00:34:41,830 --> 00:34:44,660 Era solo una simulación. Ha terminado. 223 00:34:44,830 --> 00:34:48,960 Era solo una prueba: juicio, concentración, técnica. 224 00:34:49,170 --> 00:34:51,750 Puntajes altos en todos. 225 00:34:52,500 --> 00:34:54,420 Ahora ve y descansa. 226 00:34:55,220 --> 00:34:57,130 Estás bien? 227 00:35:06,020 --> 00:35:08,560 Ahora me siento mucho mejor. 228 00:35:16,150 --> 00:35:18,280 Exepto por esa última parte... 229 00:35:18,450 --> 00:35:20,950 ...diría que aprobó. 230 00:35:42,850 --> 00:35:45,850 UNA HISTORIA DE DETECTIVES 231 00:35:52,800 --> 00:35:55,500 El caso que terminaría con todos los casos... 232 00:36:09,120 --> 00:36:11,920 Sabes a lo que me refiero, Dinah? 233 00:36:12,540 --> 00:36:15,380 Solía pensar que ser un detective privado tenía mucho estilo. 234 00:36:15,550 --> 00:36:18,880 Como Sam Spade o Phillip Marlowe, no? 235 00:36:19,090 --> 00:36:22,140 Pero ya nada de estilo le queda. 236 00:36:23,260 --> 00:36:28,600 Además de eso, tanto mi refrigerador como mi cuenta bancaria están vacíos. 237 00:36:38,650 --> 00:36:39,700 Alto. 238 00:36:39,820 --> 00:36:41,740 Muy bien, Dinah, apostemos: 239 00:36:41,910 --> 00:36:46,910 Si es otro esposo desconfiado, me retiro de este negocio para siempre. 240 00:36:48,040 --> 00:36:51,830 - Aló? - Sr. Ash, tengo un trabajo para usted. 241 00:36:52,040 --> 00:36:55,590 Necesita que vigile a su esposa, verdad? 242 00:36:55,750 --> 00:36:57,920 Estoy buscando a un hacker. 243 00:36:58,130 --> 00:37:01,430 Este hacker es conocido por el nombre de Trinity. Eso es todo lo que sabemos. 244 00:37:01,590 --> 00:37:04,470 Bueno, parece que seguimos en el negocio, Dinah. 245 00:37:04,640 --> 00:37:06,930 Muy bien. Y para quién estaré trabajando? 246 00:37:07,100 --> 00:37:09,520 - No puedo decirlo. - No puede decirlo. 247 00:37:09,680 --> 00:37:12,770 Llámeme de vuelta cuando pueda decirlo. Ese no es el modo en el que hago negocios. 248 00:37:12,940 --> 00:37:14,730 Fue un placer conversar con usted. 249 00:37:14,860 --> 00:37:20,030 Antes de que cuelgue, pégele un vistazo a su cuenta bancaria. 250 00:37:26,700 --> 00:37:30,040 No tenía un buen presentimiento del caso. 251 00:37:30,500 --> 00:37:34,330 Pero no tenía ninguna buena razón para rehusarme a aceptarlo. 252 00:37:34,920 --> 00:37:37,340 Este Trinity era bien conocido en los círculos de hackers. 253 00:37:37,920 --> 00:37:40,340 Un verdadero artista, según parecía. 254 00:37:40,510 --> 00:37:43,930 La policía estaba siempre un paso atrás de él. 255 00:37:44,430 --> 00:37:48,220 Así que sabía que podía acercarme hasta ahí. La pregunta era, podía acercarme más? 256 00:37:48,390 --> 00:37:52,230 Tenía algunos trucos bajo la manga para dar con hackers. 257 00:37:53,640 --> 00:37:58,900 Mientras investigaba, averigué algo extraño. 258 00:38:01,740 --> 00:38:04,400 Otros detectives habían estado en el caso antes que yo. 259 00:38:04,570 --> 00:38:09,870 Y sus investigaciones habían sido todas, digamos, perturbadas. 260 00:38:10,040 --> 00:38:11,870 Uno de los tipos se suicidó. 261 00:38:12,410 --> 00:38:14,370 Otro desapareció. 262 00:38:15,420 --> 00:38:17,500 Otro se volvió loco. 263 00:38:18,000 --> 00:38:22,010 Así que le hice al que quedaba una visita. 264 00:38:22,510 --> 00:38:24,590 Al loco. 265 00:38:26,200 --> 00:38:27,800 "Encuentra a la Reina Roja" 266 00:38:28,100 --> 00:38:32,810 Trinity no existe, hombre. No es real. 00:38:32,980 --> 00:38:37,940 Es una invención. Un código. Un "Jabberwocky". 267 00:38:39,310 --> 00:38:43,570 Y quién soy yo? Quién mierda soy yo? 268 00:38:50,990 --> 00:38:53,250 Mencioné que estaba loco? 269 00:38:57,540 --> 00:39:01,590 Tableros de ajedrez, jabberwocky, Reina Roja... 270 00:39:01,800 --> 00:39:04,260 Empecé a buscar en todos los lugares típicos para los hackers... 271 00:39:04,420 --> 00:39:07,220 ...a alguien con un modus operandi de Alicia en el País de las Maravillas. 272 00:39:07,380 --> 00:39:10,850 Boletines hackers, correos anónimos, salas de conversación. 273 00:39:11,050 --> 00:39:15,060 Y fue en una de esas que di con el rastro de Trinity. 274 00:39:18:000 --> 00:39:24,500 "PEÓN_BLANCO: Reina Roja. Puedes verme? Estoy buscando a Trinity." 275 00:39:24,500 --> 00:39:30,000 "Me han dicho que ha pasado a través del espejo." 276 00:39:34,000 --> 00:39:38,000 "REINA_ROJA: No. Eres tu el que está..." 277 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 "...al otro lado del espejo." 278 00:39:44,300 --> 00:39:47,200 "PEÓN_BLANCO: Cómo puedo encontrarme contigo?" 279 00:39:50,400 --> 00:39:54,000 "REINA_ROJA: Tendrás que cruzar..." 280 00:39:54,000 --> 00:39:56,500 "...el primero de seis arrollos." 281 00:39:56,500 --> 00:39:58,500 "Estaré ahí a las 20:05." 282 00:40:00,500 --> 00:40:02,000 "USUARIO REINA_ROJA DESCONECTADO" 283 00:40:22,330 --> 00:40:24,000 "Seis arrollos." 284 00:40:24,380 --> 00:40:28,090 "Estaré ahí a las 2005." 285 00:40:34,930 --> 00:40:36,180 Claro! 286 00:40:36,350 --> 00:40:39,270 Cruzar el segundo arrollo la lleva hacia el bosque. 287 00:40:39,430 --> 00:40:42,230 Alicia cruza el primer arrollo... 288 00:40:42,440 --> 00:40:44,230 ...y... 289 00:40:46,320 --> 00:40:49,440 ...y se sube a un tren. 290 00:40:55,700 --> 00:40:57,370 Gracias! 291 00:41:03,790 --> 00:41:05,040 Disculpe. 292 00:41:35,280 --> 00:41:37,490 Sabía que esto era una especie de trampa. 293 00:41:37,620 --> 00:41:42,460 Existe una diferencia, Sr. Ash, entre una trampa y una prueba. 294 00:41:42,580 --> 00:41:44,790 Me estabas probando? 295 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Lo lograste. Estoy impresionada. 296 00:41:48,590 --> 00:41:51,420 Los halagos te llevarán lejos. 297 00:41:51,590 --> 00:41:54,430 No estoy aquí para halagarte, estoy aquí para salvarte. 298 00:42:10,780 --> 00:42:12,650 Qué fue lo que pasó? 299 00:42:12,780 --> 00:42:15,780 Sr. Ash: ha soñado con un examen de ojos ultimamente? 300 00:42:18,580 --> 00:42:21,250 Si, cómo supiste? 301 00:42:22,250 --> 00:42:25,250 Te has parado en el borde del espejo. 302 00:42:27,080 --> 00:42:30,300 Entonces, eso significa que no estaba soñando. 303 00:42:33,920 --> 00:42:38,180 Me contrataron como un medio de llegar a ti, no es cierto? 304 00:42:42,850 --> 00:42:44,600 Vamos! 305 00:43:05,330 --> 00:43:09,290 Qué mierda está pasando aquí? Esto se ha vuelto realmente loco. 306 00:43:09,460 --> 00:43:12,340 Ahora entiendo lo que le pasó a los otros detectives: 307 00:43:12,550 --> 00:43:14,340 Perdieron el juicio. 308 00:43:14,970 --> 00:43:17,090 Qué están haciendo? Qué están haciendo, chicos? 309 00:43:17,220 --> 00:43:20,890 Bueno, he salido de peores aprietos que éste. 310 00:43:21,050 --> 00:43:23,930 No dejaré que te atrapen. 311 00:43:28,650 --> 00:43:30,770 Qué me está pasando? 312 00:43:36,740 --> 00:43:38,070 Lo siento. 313 00:43:38,240 --> 00:43:40,990 No lo logró, Sr. Ash. 314 00:43:49,670 --> 00:43:51,340 Desearía... 315 00:43:51,540 --> 00:43:53,840 ...poder ir contigo. 316 00:43:55,130 --> 00:43:57,130 No te culpo, sabes? 317 00:43:57,260 --> 00:44:00,430 Todo lo que sucedió, Trinity, fue mi culpa. 318 00:44:03,350 --> 00:44:07,430 Toda esa mierda de "A través del Espejo". 319 00:44:08,890 --> 00:44:12,190 No puedo evitarlo. Soy anticuado. 320 00:44:15,860 --> 00:44:19,570 Existe una diferencia entre una prueba y una opción. 321 00:44:21,700 --> 00:44:25,080 Si de algo te sirve, creo que habrías podido con la verdad. 322 00:44:28,790 --> 00:44:30,920 Fue solo un trabajo. 323 00:44:31,080 --> 00:44:33,380 Adiós, Trinity. 324 00:44:34,040 --> 00:44:35,750 Adiós. 325 00:45:14,460 --> 00:45:18,050 El caso que terminaría con todos los casos... 326 00:45:36,320 --> 00:45:39,320 MÁS ALLÁ 327 00:46:47,590 --> 00:46:51,060 Yuki! Hey, chica, hora de comer! 328 00:46:51,680 --> 00:46:53,430 Oh: Yuki es mi gata. 329 00:47:03,610 --> 00:47:05,570 Bueno, no entiendo. 330 00:47:05,740 --> 00:47:09,030 Si no querías salir con él, por qué dijiste que lo harías? 331 00:47:09,200 --> 00:47:12,240 Quiero decir, no le quieres dar falsas pistas, o sí? 332 00:47:12,410 --> 00:47:14,200 Dónde está? 333 00:47:15,540 --> 00:47:16,830 Yuki! 334 00:47:16,960 --> 00:47:20,960 Bien, escucha, debes decidirte. 335 00:47:21,420 --> 00:47:23,380 Dónde estará? 336 00:47:24,550 --> 00:47:26,720 Estoy empezando a preocuparme por mi gata: 337 00:47:26,930 --> 00:47:29,390 Ella nunca se pierde una comida. 338 00:47:33,770 --> 00:47:35,140 Yuki? 339 00:47:36,770 --> 00:47:38,690 Tendré que llamarte de vuelta. 340 00:47:43,030 --> 00:47:44,530 Yuki? 341 00:47:47,450 --> 00:47:49,030 Yuki! 342 00:47:57,000 --> 00:48:00,670 No la hemos visto hoy, pero me aseguraré de avisarte si lo hacemos. 343 00:48:00,830 --> 00:48:04,210 - Helados! - Tiene puesta una campanita como ésta. 344 00:48:04,760 --> 00:48:08,680 - No sé donde está tu gata. - Yo tampoco. 345 00:48:08,880 --> 00:48:11,470 Yo sé. Está en la vieja casa encantada. 346 00:48:11,600 --> 00:48:14,930 Hey, miren! Hay un arcoiris por allá denuevo! 347 00:48:19,390 --> 00:48:23,230 No entiendo. Le gusta quedarse en casa. Qué estará haciendo allá? 348 00:48:23,360 --> 00:48:25,440 Sabes, no deberías ir a meterte para allá... 349 00:48:25,650 --> 00:48:28,780 ...pero eso no nos importa mucho. Quieres ir? 350 00:48:28,950 --> 00:48:32,620 - Vamos a ir? - Probablemente esté lloviendo allá denuevo. 351 00:48:32,780 --> 00:48:34,490 Vamos! 352 00:48:37,870 --> 00:48:39,370 Buena movida, amigo. 353 00:48:39,540 --> 00:48:41,000 Vamos! 354 00:48:46,840 --> 00:48:51,550 - Hey, es por aquí. - Esperen, voy con ustedes. 355 00:48:51,800 --> 00:48:53,760 Estás seguro de que está bien mostrarle? 356 00:48:54,430 --> 00:48:56,310 Hola? Donde se metieron? 357 00:48:56,850 --> 00:48:59,060 Chicos? Adonde están? 358 00:48:59,270 --> 00:49:01,020 Dónde se fueron? 359 00:49:02,310 --> 00:49:04,570 - Vamos, chico. - Oooh, que gran camión! 360 00:49:04,730 --> 00:49:06,070 Cálmate! 361 00:49:06,280 --> 00:49:08,240 Quédate quieto! 362 00:49:08,400 --> 00:49:10,820 Siéntate! Siéntate! 363 00:49:58,830 --> 00:50:00,580 Hola? 364 00:50:01,660 --> 00:50:03,580 Adonde se metió todo el mundo? 365 00:50:30,900 --> 00:50:32,490 Yuki? 366 00:50:35,990 --> 00:50:37,910 Gata estúpida. 367 00:51:00,560 --> 00:51:02,810 Qué pasa? Qué sucede aquí? 368 00:51:05,600 --> 00:51:08,020 - Yo la tengo! - Sí! 369 00:51:09,980 --> 00:51:12,190 Yuki? Eres tú? 370 00:51:14,360 --> 00:51:17,070 Ahí estás, Yuki. 371 00:51:18,870 --> 00:51:20,030 Ven aquí. 372 00:51:20,330 --> 00:51:24,160 Te he buscado por todos lados. Gata mala. 373 00:51:25,250 --> 00:51:27,290 Te apuesto que tienes hambre, no? 374 00:51:46,390 --> 00:51:50,360 Descubrí esto ayer. Tu gata está bien. 375 00:51:50,520 --> 00:51:52,610 Sí, gracias. 376 00:51:54,320 --> 00:51:56,110 Son esos niños. 377 00:51:56,950 --> 00:51:59,700 - Listo! - Ahí va. 378 00:52:00,370 --> 00:52:02,620 Banzai! Sí! 379 00:52:08,790 --> 00:52:11,460 Me permiten su atención, por favor. 380 00:52:11,630 --> 00:52:14,590 Y tú eres el ganador! 381 00:52:17,260 --> 00:52:21,350 No es justo. Él tocó el suelo. Su nariz está sangrando. Mira! 382 00:52:21,720 --> 00:52:24,680 Yo creo que tiene razón. Tocó el suelo. 383 00:52:30,270 --> 00:52:32,810 - Hey, quién le dijo a ella? - No me mires a mí. 384 00:52:32,980 --> 00:52:35,480 - No sé. - Yo no le dije. 385 00:52:36,360 --> 00:52:39,070 Así que esta casa está encantada. 386 00:53:14,820 --> 00:53:20,450 - Imposible! Guau! Esto es demasiado! - Esto nunca había pasado antes. 387 00:53:29,500 --> 00:53:33,330 Eso, eso fue... Qué fue eso? 388 00:53:40,970 --> 00:53:42,340 Hola. 389 00:53:46,350 --> 00:53:47,510 Hay alguien en casa? 390 00:53:50,930 --> 00:53:52,980 Si, la van a demoler. 391 00:53:57,730 --> 00:54:00,440 Vamos, vamos, vamos! 392 00:54:02,280 --> 00:54:05,280 Hey, liviana como una pluma. 393 00:54:08,740 --> 00:54:12,960 - Yo quiero tratar! Yo quiero tratar! - Vamos, podemos ayudarla. 394 00:54:33,600 --> 00:54:36,150 Hey, hey! Vamos. Salgan de aquí. Caminen! 395 00:54:39,570 --> 00:54:40,900 Yuki, espera! 396 00:54:41,070 --> 00:54:45,530 Despejen el area. Despejen el area inmediatamente. 397 00:54:46,070 --> 00:54:47,740 Salgan de aquí! 398 00:54:53,870 --> 00:54:54,960 Yuki! 399 00:54:56,170 --> 00:54:58,170 Dónde estás? 400 00:55:00,050 --> 00:55:01,170 Yuki! 00:55:04,260 --> 00:55:05,840 Yuki! 00:55:12,520 --> 00:55:14,520 Yuki. 00:55:20,320 --> 00:55:23,740 Si no querías salir con él, por qué dijiste que lo harías? 00:55:23,940 --> 00:55:26,780 Quiero decir, no le quieres dar falsas pistas. 00:55:26,990 --> 00:55:28,910 Dónde está? 401 00:55:29,620 --> 00:55:31,990 Yuki! 402 00:55:33,330 --> 00:55:35,790 Debes decidirte. 403 00:55:35,910 --> 00:55:38,000 Dónde está? 404 00:55:38,170 --> 00:55:40,710 Estoy empezando a preocuparme. Yuki! 405 00:55:44,010 --> 00:55:47,180 Hey, tu! Tenemos a uno por aquí! 406 00:55:49,340 --> 00:55:51,390 No perteneces aquí. 407 00:55:51,560 --> 00:55:53,310 Caminen. 408 00:55:53,470 --> 00:55:56,390 No hay nada que ver. Vamos, fuera del camino. 409 00:55:56,560 --> 00:55:58,150 Sigan con sus asuntos. 410 00:56:01,440 --> 00:56:02,980 Suéltame, suelta! 411 00:56:03,190 --> 00:56:07,360 - Me vas a decir que los tienen a todos. - Si señor. El último está por allá. 412 00:56:09,820 --> 00:56:12,990 - Examínenla, y déjenla ir. - Sí, señor. 413 00:56:13,120 --> 00:56:19,000 Suéltenme! Escuchen! No hay bichos ahí! Son solo unos niños! 414 00:56:19,170 --> 00:56:21,080 Suéltenme! 415 00:56:23,550 --> 00:56:27,010 - Escuchen! - Sellen el area ahora. 416 00:57:12,430 --> 00:57:15,060 Me voy, los veré más tarde. 417 00:57:15,260 --> 00:57:18,390 - Nada. - Sí, nada. 418 00:57:19,270 --> 00:57:20,730 Funciona! 419 00:57:20,890 --> 00:57:22,770 No está funcionando. 420 00:57:22,940 --> 00:57:26,150 Olvídalo. Ven, vámonos. 421 00:58:28,300 --> 00:58:29,250 422 00:58:40,270 --> 00:58:43,270 MATRICULADO 423 00:59:11,800 --> 00:59:15,840 Despierta. Bebé ha detectado dos máquinas acercándose rápidamente. 424 00:59:18,300 --> 00:59:19,350 Las veo. 425 00:59:20,430 --> 00:59:22,770 Son Corredores. Crees que puedas con ellos? 426 00:59:22,930 --> 00:59:24,180 Observa. 427 01:00:14,780 --> 01:00:16,150 Listo. Ya entré. 428 01:02:55,770 --> 01:02:58,320 Ese Corredor es más inteligente que los que hemos visto hasta ahora. 429 01:02:58,520 --> 01:03:00,150 - Es una gran presa. - Gracias. 430 01:03:00,360 --> 01:03:02,190 Lo hará? Crees que se convertirá? 431 01:03:02,400 --> 01:03:05,110 Convertirse es decisión de ella. 432 01:03:06,000 --> 01:03:08,580 Crees que quizás deberíamos reprogramarla? 433 01:03:08,780 --> 01:03:10,620 No. No podemos esclavizarlas. 434 01:03:10,830 --> 01:03:12,500 ...porque eso sería más fácil. 435 01:03:12,660 --> 01:03:15,040 No venceremos a las máquinas convirtiéndolas en esclavos. 436 01:03:15,250 --> 01:03:17,040 Mejor es dejar que se nos unan por opción. 437 01:03:17,250 --> 01:03:20,300 Hacerlas creer que la opción correcta es la que nosotros queremos que hagan. 438 01:03:20,460 --> 01:03:24,130 Está bien: sí. Las máquinas son herramientas. Fueron hechas para ser usadas. 439 01:03:24,300 --> 01:03:26,260 - Es su naturaleza. - ...ser esclavos. 440 01:03:26,430 --> 01:03:29,100 Es por eso que podemos mostrarles un mundo mejor, por eso que se convierten. 441 01:03:29,300 --> 01:03:32,220 - Pero ese mundo que les mostramos no es real. - Eso no importa. 442 01:03:32,390 --> 01:03:35,810 Temo que se darán cuenta de que la hemos creado en nuestras cabezas. 443 01:03:35,980 --> 01:03:39,820 No pueden notar la diferencia: para una inteligencia artificial, toda realidad es virtual. 444 01:03:40,320 --> 01:03:43,650 Cómo saben que el mundo real no es más que otra simulación? 445 01:03:43,820 --> 01:03:44,780 Cómo lo sabes tú? 446 01:03:44,990 --> 01:03:48,780 Sé que no estoy soñando ahora porque sé como es estar soñando. 447 01:03:48,950 --> 01:03:51,450 Así que soñar te prueba que existe la realidad. 448 01:03:51,620 --> 01:03:55,460 No. Sólo me prueba que existe mi mente: no sé acerca de lo demás. 449 01:04:11,220 --> 01:04:14,470 Ok, está listo. Parece que nosotros también. 450 01:04:14,640 --> 01:04:16,390 Soñando ya? 451 01:04:16,560 --> 01:04:18,440 A tenido un día agitado. 452 01:04:19,100 --> 01:04:20,400 Pobre cosita. 453 01:04:23,070 --> 01:04:24,400 Te importa? 454 01:04:24,570 --> 01:04:26,200 De ningún modo. 455 01:05:27,510 --> 01:05:28,920 Hola. 456 01:11:26,320 --> 01:11:28,030 Qué pasa? 457 01:11:29,450 --> 01:11:30,450 Sentinelas. 458 01:11:44,300 --> 01:11:45,760 Vamos! 459 01:12:33,810 --> 01:12:35,560 Vamos, maldición: ayúdame! 461 01:14:59,580 --> 01:15:02,580 RÉCORD MUNDIAL 462 01:15:04,330 --> 01:15:08,130 Sólo las personas más excepcionales llegan a darse cuenta de la Matrix. 463 01:15:09,130 --> 01:15:11,010 Aquellos lo hacen... 464 01:15:11,170 --> 01:15:17,510 ...deben poseer un grado excepcional de intuición, sensibilidad y una naturaleza interrogante. 465 01:15:20,220 --> 01:15:24,020 La señal es estable. Esta frecuencia permanecerá abierta. 466 01:15:29,440 --> 01:15:31,780 Sin embargo, en raras ocasiones... 467 01:15:31,940 --> 01:15:36,200 ...algunos adquieren este conocimiento a través de medios completamente diferentes. 468 01:15:37,490 --> 01:15:40,740 Este hombre es uno de esos pocos. 469 01:15:41,660 --> 01:15:44,330 Caballeros, por favor... en sus marcas! 470 01:15:57,850 --> 01:16:01,680 Claro que te creo, Dan. Debe ser algún tipo de error. 471 01:16:01,850 --> 01:16:04,430 Lo aclararás, y si no eres capaz de hacerlo, seguirás adelante. 472 01:16:04,600 --> 01:16:07,860 Justo como lo has hecho siempre. Tu sabes eso. 473 01:16:08,480 --> 01:16:11,820 No lo sé, papá. No sé qué en qué creer ahora. 474 01:16:11,980 --> 01:16:14,700 Bueno, nada que valga la pena hacer en la vida es fácil. 475 01:16:14,860 --> 01:16:17,950 Y tengo una gran fe en ti, hijo. Sé que puedes hacerlo. 476 01:16:18,120 --> 01:16:19,490 Gracias, papá. 477 01:16:43,560 --> 01:16:46,350 Esto es inútil, Dan! Tus músculos están apunto de estallar! 478 01:16:46,560 --> 01:16:49,770 Escúchame: hay 5000 razones diferentes de por qué no deberías...! 479 01:16:49,900 --> 01:16:51,860 Lo sé, pero no me voy a retirar, Tom. 480 01:16:52,020 --> 01:16:55,190 Acaso el concepto "primero en las calificatorias" significa algo para ti? 481 01:16:55,360 --> 01:16:57,570 Es suficiente ya! Me escuchas? 482 01:16:57,780 --> 01:17:01,240 Esto es para lo que tanto hemos trabajado! Lesiónate ahora y todo se acabará! 483 01:17:01,450 --> 01:17:05,200 Lo perderás todo! El fin! Y puedes despedirte de tu carrera! 484 01:17:06,210 --> 01:17:08,670 Ya lo he decidido. Y voy a correr mañana. 485 01:17:08,870 --> 01:17:10,040 Con que sí, ah? 486 01:17:10,210 --> 01:17:12,460 Puedes correr, pero si te esfuerzas más... 487 01:17:12,630 --> 01:17:15,170 ...tendrás suerte de pasar los 9 minutos! 488 01:17:15,760 --> 01:17:19,260 Lo que digo es, por qué molestarse? No vale la pena, amigo. 489 01:17:19,470 --> 01:17:22,760 Nadie nunca podrá romper mi récord. Ésta es mi última oportunidad para finalmente... 490 01:17:22,970 --> 01:17:24,390 Qué? 491 01:17:26,520 --> 01:17:28,440 ...provarles su error. 492 01:17:29,600 --> 01:17:30,770 Entonces hazlo sin mí. 493 01:18:10,060 --> 01:18:12,230 Hey, Dan, tienes un segundo? 494 01:18:13,310 --> 01:18:16,190 - El reloj sigue corriendo. - Sólo quería hacerte algunas preguntas. 495 01:18:16,360 --> 01:18:20,820 - Debes estar emocionado de correr mañana. - Siempre. Nunca me he sentido así de bien. 496 01:18:33,750 --> 01:18:37,000 Así que, cómo se sintió romper los 9.8 en la ronda calificatoria? 497 01:18:37,170 --> 01:18:40,510 Como nada que haya sentido antes. Es todo por lo cual he trabajado. 498 01:18:40,670 --> 01:18:43,680 Y ahora sólo espero poder alcanzarlos de nuevo. 499 01:18:43,840 --> 01:18:46,260 Alguien dijo una vez que se siente como la gravedad cero. 500 01:18:46,430 --> 01:18:49,850 Te sueltas del mundo y eres completamente libre. 501 01:18:49,980 --> 01:18:52,350 Eso suena increíble. Debe ser realmente magnífico. 502 01:18:52,520 --> 01:18:54,650 Digo, especialmente considerando lo que pasó. 503 01:18:54,770 --> 01:18:57,730 Bueno, te diré, no hay muchos periodistas por ahí. 504 01:18:57,940 --> 01:19:00,900 Está bien, Dan, tomaré eso como mi pie. 505 01:19:01,110 --> 01:19:03,570 Pero deberías saber que incluso algunos de nosotros periodistas somos fans... 506 01:19:03,780 --> 01:19:06,410 ...así que solo te desearé buena suerte. 507 01:19:26,760 --> 01:19:29,350 El Estadounidense Dan Davis ha caído! 508 01:19:41,150 --> 01:19:42,950 Tengo una señal inestable. 509 01:19:57,170 --> 01:20:00,170 No puede despertar: no le permitan despertar. 510 01:21:35,060 --> 01:21:39,810 Dan Davis de los Estados Unidos llega con un tiempo de 8. 72 segundos... 511 01:21:39,940 --> 01:21:41,940 ...un nuevo récord mundial! 512 01:21:50,910 --> 01:21:52,120 Te diré algo... 513 01:21:52,280 --> 01:21:55,700 ...realmente no hay nada como el pastel de cerezas de mi tía Daisy. 514 01:21:55,870 --> 01:21:59,250 Ella siempre me hace uno cuando voy de visita. Lo espero con ansias, de hecho. 515 01:21:59,410 --> 01:22:03,250 Puede sonar como si estuviera alardeando, pero es realmente el mejor pastel de cerezas del mundo. 516 01:22:03,420 --> 01:22:06,420 Era un poco exéntrica. No se llevaba muy bien con mi mamá... 517 01:22:06,630 --> 01:22:09,470 ...pero siempre la quise. Me enseñó tantas cosas. 518 01:22:09,630 --> 01:22:12,010 Íbamos a los musicales de Broadway, al cine... 519 01:22:12,180 --> 01:22:14,600 Ahora la llaman "la reina de la literatura de misterio". 520 01:22:14,760 --> 01:22:17,220 Vive en una casona elegante en el sur de Francia. 521 01:22:17,390 --> 01:22:19,980 Pero, cuando voy a visitarla, ella aun me hace uno de sus pasteles de cereza. 522 01:22:20,190 --> 01:22:25,020 Algo con morderlo, solo por ese breve momento saboreando la perfección. 523 01:22:25,190 --> 01:22:26,980 Como desdoblarte, o algo así. 524 01:22:27,190 --> 01:22:30,150 Cualquiera puede escribir una novela, pero nadie puede superar a su pastel de cereza. 525 01:22:30,320 --> 01:22:33,780 Un caso interesante, pero nada de lo qué preocuparse 526 01:22:33,990 --> 01:22:37,830 Su recuerdo de la carrera fue borrado sin nignún efecto residual. 527 01:22:38,000 --> 01:22:41,420 Nunca volverá a correr. Nunca volverá a caminar, por lo demás 528 01:22:41,620 --> 01:22:46,630 Seguiremos monitoreándolo por un tiempo, pero no espere ningún problema. 529 01:22:48,050 --> 01:22:52,300 Un récord que vivirá en los recuerdos de la gente por años. 530 01:22:52,470 --> 01:22:55,390 Qué más podría pedir alguien? 531 01:22:58,680 --> 01:23:00,560 Libre... 532 01:23:01,390 --> 01:23:03,100 Dijo algo? 533 01:23:03,270 --> 01:23:05,230 Siéntate. 534 01:23:07,400 --> 01:23:09,360 Libre... 535 01:23:10,570 --> 01:23:13,070 Siéntate! 537 01:23:42,430 --> 01:23:45,440 HISTORIA DE UN NIÑO 538 01:24:35,450 --> 01:24:36,410 Alguien... 539 01:24:37,410 --> 01:24:38,410 ...dígame: 540 01:24:40,410 --> 01:24:42,410 Por qué se siente más real cuando... 541 01:24:44,910 --> 01:24:45,910 ...sueño... 542 01:24:46,420 --> 01:24:47,420 ...que cuando... 543 01:24:48,330 --> 01:24:49,330 ...estoy despierto? 544 01:24:59,430 --> 01:25:05,930 "Alguien dígame: Por qué se siente más real cuando sueño que cuando estoy despierto? Cómo puedo saber si mis sentidos me engañan?" 545 01:25:18,950 --> 01:25:20,910 "Hay algo de ficción en tu verdad... 546 01:25:21,910 --> 01:25:24,910 ...y algo de verdad en tu ficción." 547 01:25:28,920 --> 01:25:30,920 "Para saber la verdad... 548 01:25:34,920 --> 01:25:37,930 ...debes arriesgarlo todo." 549 01:25:44,930 --> 01:25:48,940 "Quién eres?" 550 01:25:51,940 --> 01:25:56,940 "Estoy solo?" 551 01:27:28,450 --> 01:27:33,040 Sr. Popper, cuál es mi política acerca de los celulares que suenan en la sala de clases? 552 01:27:33,210 --> 01:27:34,830 - Lo siento, señor. - Sí, bien... 553 01:27:35,040 --> 01:27:39,050 ...usted ya está apunto de reprobar mi curso, Sr. Popper. 554 01:27:39,210 --> 01:27:44,800 - No volverá a suceder. - Por su bien, espero que no. 555 01:28:08,530 --> 01:28:10,870 Lo apagué. Sé que lo hice. 556 01:28:25,180 --> 01:28:27,720 "Saben que sabes. Vienen por tí." 557 01:28:27,890 --> 01:28:30,350 "Sale. Sale ahora!" 558 01:28:34,850 --> 01:28:38,270 Usted está en serios problemas, Sr. Popper. 559 01:29:50,180 --> 01:29:51,890 Alto ahí! 560 01:29:53,810 --> 01:29:55,390 Sr. Popper. 561 01:30:57,580 --> 01:31:02,370 Neo: creo. Sé que no fue un sueño. 562 01:31:50,300 --> 01:31:55,800 Esto no es real, y el mundo real está en otro lugar. 563 01:31:56,760 --> 01:32:01,770 Un típico desorden mental. Nos llegan chicos desequilibrados como éste a cada rato. 564 01:32:01,890 --> 01:32:04,310 La realidad puede ser un lugar bastante aterrador para algunos. 565 01:32:04,520 --> 01:32:08,110 Este mundo debe haber sido un lugar frío y enajenante para un chico como ese. 566 01:32:08,320 --> 01:32:10,190 Se le llama "negación de la realidad". 567 01:32:10,360 --> 01:32:14,570 Es, sabes, un mecanismo de defensa para ese tipo de chicos. 568 01:32:14,740 --> 01:32:19,240 Bueno, está en otro mundo ahora. 569 01:32:19,370 --> 01:32:21,950 De eso no hay ninguna duda. 570 01:32:29,840 --> 01:32:32,630 Sus señales vitales están bien. Lo logrará. 571 01:32:32,800 --> 01:32:36,840 Es increíble. No creía que la auto-substanciación fuera posible. 572 01:32:36,970 --> 01:32:38,930 Aparentemente, lo es. 573 01:32:39,100 --> 01:32:40,640 Neo. 574 01:32:41,720 --> 01:32:44,640 Está bien: estás a salvo ahora. 575 01:32:45,440 --> 01:32:47,100 Sabía... 576 01:32:48,150 --> 01:32:50,980 ...que me salvarías. 577 01:32:51,190 --> 01:32:53,240 Yo no te salvé, chico: 578 01:32:53,400 --> 01:32:56,200 Tu te salvaste a tí mismo. 579 01:32:57,200 --> 01:32:59,200 "Quién eres? Estoy Solo?" 580 01:33:03,200 --> 01:33:10,210 "No estás solo." 582 01:33:15,550 --> 01:33:17,550 Traducción al español por jjatria Agradecimientos a scavenger@centrum.cz y SiD 583 01:33:18,000 --> 01:33:20,000 baboso@mail.com Santiago, Chile