1
00:03:43,875 --> 00:03:44,999
পার্ক স্ট্রিট

2
00:03:45,083 --> 00:03:46,749
-টালিগঞ্জ
-ডামদাম

3
00:04:00,791 --> 00:04:04,124
অনুগ্রহ করে কোনও অজানা জিনিসকে স্পর্শ করবেন না।

4
00:04:04,208 --> 00:04:07,999
কোন অজানা জিনিসের সন্ধান পেলে

5
00:04:08,083 --> 00:04:10,999
দয়া করে মেট্রো পুলিশকে অবহিত করুন ..

6
00:04:35,583 --> 00:04:36,707
হ্যালো

7
00:04:36,833 --> 00:04:38,082
হ্যা,আমি ট্রেনে

8
00:04:38,458 --> 00:04:39,790
কোন ব্যাগ?

9
00:04:40,333 --> 00:04:41,749
আরো জোরে বলো
-হ্যালো

10
00:04:41,875 --> 00:04:43,207
কোন ব্যাগ?
-হ্যালো

11
00:04:43,708 --> 00:04:46,540
পরবর্তী স্টেশন রবিন্দ্র সরোবর

12
00:04:46,833 --> 00:04:49,249
প্ল্যাটফর্ম হাতের ডান পাশ্বে

13
00:05:05,833 --> 00:05:07,207
সে এতো কাঁদছে কেন?

14
00:05:07,333 --> 00:05:08,499
তার ক্ষুধা লাগছে

15
00:05:08,625 --> 00:05:10,082
তাকে দুধ খাওয়াচ্ছো না কেন!

16
00:05:10,208 --> 00:05:12,582
আমি ভুলে তার দুধের বোতল বাড়িতে ফেলে এসেছি!

17
00:05:13,000 --> 00:05:15,749
গতকাল আমি একটি নতুন গেম কিনেছি,
কল অফ ডিউটি: ব্ল্যাক অপ্স।

18
00:05:15,875 --> 00:05:17,790
কি গেমরে বাবা!

19
00:05:17,916 --> 00:05:19,665
ঔই দেখ,কুসল বসে আছে

20
00:05:25,041 --> 00:05:27,082
আলেলে কুশল,তুই ভয়ে আছিস কেন?

21
00:05:27,208 --> 00:05:29,665
-দেনা ব্যাগটা দেনা
-ভয় কিসের ?

22
00:05:29,833 --> 00:05:32,249
-লুকোচ্ছো কি তোমার ব্যাগে
-বিশেষ কিছু নাকি?

23
00:05:35,583 --> 00:05:36,999
তুমি কি লুকোচ্ছো তোমার ব্যাগে ?

24
00:05:37,083 --> 00:05:38,124
ব্যাগ দে...ব্যাগ দে।

25
00:05:38,208 --> 00:05:40,332
আরে কি লুকাচ্ছিস ব্যাগে তুই

26
00:05:44,208 --> 00:05:45,999
আমি বাড়ি ফিরে যাব

27
00:05:46,541 --> 00:05:49,290
চলো....চলো চলো,ঘরে চলো

28
00:05:50,166 --> 00:05:51,790
তোমার ব্যাগ দেখাও

29
00:05:56,041 --> 00:05:59,165
আরে আরে,তুমি তোমার ব্যাগ রেখে যাচ্ছো

30
00:05:59,291 --> 00:06:01,499
এইতো তোমার দুধের বোতল

31
00:06:34,000 --> 00:06:36,332
১০০ এরও বেশি মৃত হতে পারে বলে আশংকা করা হচ্ছে ..

32
00:06:36,458 --> 00:06:38,874
কলকাতা মেট্রোরেলে মারাত্মক গ্যাস বিস্ফোরণ।

33
00:06:39,000 --> 00:06:42,957
এটা বিশ্বাস করতেই হবে যে একদল সন্ত্রাসী গ্রুপ এই হামলার পিছনে রয়েছে

34
00:06:47,000 --> 00:06:50,915
এমনকি ঘটনার তৃতীয় দিনেও যাত্রীরা মেট্রো রেল দ্বারা ভ্রমণ করতে দ্বিধাবোধ করছেন

35
00:06:53,250 --> 00:06:55,624
যারা গ্যাস বিস্ফোরণে মারা গিয়েছেন

36
00:06:55,750 --> 00:06:57,832
তাদের আত্মীয়রা তাদের স্মরণে আজ কলকাতায় একটি সমাবেশ করছেন

37
00:06:57,958 --> 00:06:59,749
এবং সরকারকে অনুরোধ করেছে

38
00:06:59,875 --> 00:07:01,832
এই আক্রমণের পিছনে কে আছে তা খুঁজে বের করার জন্য।

39
00:08:02,791 --> 00:08:18,540
ম্যাডাম

40
00:08:20,500 --> 00:08:22,040
-ম্যাডাম...ম্যাডাম
-ম্যাডাম,এই দিকে

41
00:08:22,166 --> 00:08:23,165
কে আপনি? 

42
00:08:23,291 --> 00:08:24,207
কি চান আপনি?

43
00:08:24,333 --> 00:08:28,457
সড়ো.. সড়ো

44
00:08:29,041 --> 00:08:31,040
ম্যাডাম এমন পরিস্থিতিতে আপনার নিজের এমন ভারী জিনিস বহন করা উচিত হবে না।

45
00:08:31,125 --> 00:08:32,540
সড়ো,যাও এখান থেকে

46
00:08:32,666 --> 00:08:35,165
ম্যাডাম এমন পরিস্থিতিতে আপনার নিজের এমন ভারী জিনিস বহন করা উচিত হবে না।

47
00:08:35,666 --> 00:08:36,665
আমাকে দিন,আমাকে দিন

48
00:08:36,791 --> 00:08:39,999
-আমার বাচ্চা আছে।
-আমি জানি,আমি জানি।আমারও একটি বাচ্চা আছে।

49
00:08:41,333 --> 00:08:43,457
চলুন ম্যাডাম,প্লিজ

50
00:08:43,541 --> 00:08:45,290
সড়ে যাও,সড়ো

51
00:08:46,625 --> 00:08:47,915
ম্যাডাম, আমার সাথে আসুন।

52
00:08:48,041 --> 00:08:49,332
প্লিজ সড়ুন...

53
00:09:13,958 --> 00:09:16,082
ম্যাডাম কিছু মনে করবেন না,আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করি

54
00:09:16,625 --> 00:09:18,832
আমি গত ১৫ বছর ধরে ট্যাক্সি চালাচ্ছি

55
00:09:19,166 --> 00:09:22,207
প্রতিটি যাত্রী বিমানবন্দর থেকে হয় সোজা বাড়িতে যায় নয় হোটেলে

56
00:09:22,291 --> 00:09:25,749
আপনিই  প্রথম যাত্রী যিনি কিনা বিমানবন্দর থেকে সোজা থানায় যাচ্ছেন

57
00:09:31,416 --> 00:09:33,874
যে কোন বাটন চাপুন

58
00:09:36,500 --> 00:09:38,665
আসো,আসো,আসো,এসে পড়েছে

59
00:09:38,916 --> 00:09:40,457
এসে পড়েছে!

60
00:09:43,666 --> 00:09:44,707
চলে এসেছে??

61
00:09:45,458 --> 00:09:46,707


62
00:09:47,000 --> 00:09:47,999
আবার বন্ধ হয়ে গেছে!

63
00:09:48,125 --> 00:09:49,207
এখন কি হবে?

64
00:09:49,833 --> 00:09:52,290
আরে তার বউও প্রত্যেক রাতে এইটাই বলে!!

65
00:10:32,791 --> 00:10:34,624
ম্যাডাম,এইটাই পুলিশ স্টেশন

66
00:10:37,833 --> 00:10:39,040
কত টাকা হয়েছে?

67
00:10:48,083 --> 00:10:49,499
এইযে আপনার ব্যাগ

68
00:10:52,125 --> 00:10:53,790
ম্যাডাম,এইটা আমার নাম্বার

69
00:10:56,500 --> 00:10:58,082
যদি আপনার কখনো ট্যাক্সির প্রয়োজন হয় তাহলে আমাকে ডাকবেন

70
00:11:00,166 --> 00:11:01,332
ধন্যবাদ

71
00:11:06,708 --> 00:11:08,999
আমি নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট কোথায় ফাইল করতে যাব?

72
00:11:09,416 --> 00:11:12,457
হ্যা,আপনি যাবেন..

73
00:11:12,916 --> 00:11:15,874
ঠিক সামনে যেয়ে..ঠিক সোজা যেয়ে সামনে চলে যান।

74
00:11:15,958 --> 00:11:17,082
ধন্যবাদ

75
00:11:17,541 --> 00:11:18,999
ম্যাডাম,ম্যাডাম,আমি কি এইটা নিব?

76
00:11:19,708 --> 00:11:21,207
-ধন্যবাদ
-ঠিকাছে

77
00:11:24,000 --> 00:11:25,374
আমার স্বামী নিখোঁজ রয়েছে

78
00:11:33,000 --> 00:11:34,332
আপনি কি বাইরে থেকে এসেছেন?

79
00:11:35,125 --> 00:11:36,082
হ্যা লন্ডন থেকে..

80
00:11:36,291 --> 00:11:37,165
এখনই??

81
00:11:37,541 --> 00:11:38,540
হ্যা...

82
00:11:40,916 --> 00:11:42,040
ম্যাডাম

83
00:11:42,958 --> 00:11:45,832
আমাদের কিছু বিবরণ প্রয়োজন হবে।

84
00:11:46,875 --> 00:11:49,124
আসলে,এক মাস আগে..
-চা

85
00:11:50,875 --> 00:11:51,999
চা আনতে বলবো আপনার জন্য??

86
00:11:52,083 --> 00:11:52,999
না

87
00:11:54,041 --> 00:11:57,332
হ্যা...বলুন
-এক মাস আগে সে লন্ডন থেকে কলকাতা আসে

88
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
ন্যাশনাল ডেটা সেন্টারে তার একটি দুই সপ্তাহের অ্যাসাইনমেন্ট ছিল।

89
00:11:59,958 --> 00:12:01,999
প্রথম দুই সপ্তাহতো  আমাদের প্রতিদিন কথা হতো

90
00:12:02,083 --> 00:12:03,957
তারপরে হঠাৎ করে সে ফোন করা বন্ধ করে দিল।

91
00:12:04,041 --> 00:12:05,624
না ম্যাসেজ না কিছু

92
00:12:05,708 --> 00:12:07,915
আর আমি বুঝতেছিলাম না আমি কি করবো

93
00:12:08,041 --> 00:12:09,749
তাই আমি সোজা এখানে চলে আসলাম

94
00:12:09,875 --> 00:12:11,665
আপনি একটু ধীরে ধীরে বলুন

95
00:12:18,833 --> 00:12:19,707
আপনার নাম?

96
00:12:20,000 --> 00:12:20,999
ভিদ্যা বাগচী

97
00:12:21,375 --> 00:12:23,040
বিদ্যা বাগচী

98
00:12:23,166 --> 00:12:25,415
না না ভিদ্যা..বি না ভি

99
00:12:26,000 --> 00:12:30,082
ম্যাডাম কলকাতাতে ভিদ্যা বিদ্যা সব একই জিনিস

100
00:12:30,583 --> 00:12:31,999
তাইনা রানা?
-কি?

101
00:12:32,083 --> 00:12:33,915
ভিদ্যা,বিদ্যা সবই একই না?
-হুম

102
00:12:36,583 --> 00:12:38,082
আপনার স্বামীর নাম?

103
00:12:38,208 --> 00:12:39,874
অর্নব
-বাগচী?

104
00:12:42,500 --> 00:12:43,707
অর্নব..

105
00:12:48,166 --> 00:12:48,999
সরি....

106
00:12:49,083 --> 00:12:49,999
আর বয়স

107
00:12:50,125 --> 00:12:51,124
৩৩

108
00:12:52,625 --> 00:12:53,290
গায়ের রং?

109
00:12:53,416 --> 00:12:54,540
উজ্জ্বল (ফর্সা)

110
00:12:54,625 --> 00:12:55,915
উচ্চতা ?

111
00:12:57,000 --> 00:12:58,624
এর থেকে কিছুটা লম্বা হবে

112
00:12:58,833 --> 00:13:00,499
৫.১১"?

113
00:13:02,791 --> 00:13:04,999
 আপনার কাছে কোন ছবি আছে??
-হ্যা

114
00:13:20,041 --> 00:13:21,040
প্রেমের বিয়ে?

115
00:13:22,791 --> 00:13:24,249
এক বছরের পুরাতন?

116
00:13:24,958 --> 00:13:26,040
না, দুই বছর

117
00:13:26,125 --> 00:13:27,290
সাম্প্রতিক কোন ছবি নাই?

118
00:13:29,875 --> 00:13:33,790
না,অর্নবের ছবি তুলতে ভালো লাগে না।

119
00:13:33,958 --> 00:13:36,374
আরে পালিয়ে বিয়ে করেছি এটা কি যথেষ্ট হয়নি?

120
00:13:36,500 --> 00:13:38,165
এখন আমাদের সবার মতো ছবিও তোলা লাগবে!!

121
00:13:38,416 --> 00:13:40,999
এখানে আসো,তা নাহলে তুমি আমাকে যে বিয়ে করেছো তার প্রমাণ কি

122
00:13:41,125 --> 00:13:42,707
এইটা আমাদের বিয়ের দিন

123
00:13:42,833 --> 00:13:45,040
সেদিন আমি জবরদস্তি করে ছবিটা তুলেছি

124
00:13:45,291 --> 00:13:47,290
আপনার স্বামী কি করে?

125
00:13:47,416 --> 00:13:48,999
আমরা দুইজনই সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার

126
00:13:49,041 --> 00:13:51,457
ফায়ারওয়াল এক্সপার্ট
-ফায়ারওয়াল?

127
00:13:51,583 --> 00:13:56,415
আমরা প্রোগ্রাম তৈরি করি, ভাইরাসের আক্রমণ থেকে কম্পিউটার কে রক্ষা করার জন্য।

128
00:13:56,666 --> 00:14:00,999
ও,যেভাবে আমরা পুলিশরা জনসাধারণকে রক্ষা করি,ঠিক?

129
00:14:01,333 --> 00:14:02,624
তাড়াতাড়ি এটা করবেন কিন্তু

130
00:14:02,916 --> 00:14:06,499
অর্নবের অ্যাসাইনমেন্ট শেষ করে লন্ডনে আসার কথা ছিল।
-কিন্তু তিনি আসেনি!

131
00:14:07,000 --> 00:14:08,832
সে হঠাৎ গায়েব হয়ে গেল

132
00:14:08,916 --> 00:14:12,332
গায়েব?
হ্যা...।আমি বলতে চাচ্ছি,কোন ম্যাসেজ নাই, কোন ফোন নাই

133
00:14:12,541 --> 00:14:14,207
আর অর্নবতো এমন না

134
00:14:14,458 --> 00:14:16,332
সে এখানে কোথায় থাকতো??

135
00:14:18,625 --> 00:14:21,999
মোনা লিসা, ১৭২ক
 - শরত বোস রোড।

136
00:14:22,333 --> 00:14:24,874
যেখানে সে কাজে এসেছিল,তার যেন কি নাম??
-ন্যাশনাল ডাটা সেন্টার

137
00:14:24,958 --> 00:14:28,082
কিন্তু তারা বলেছে অর্নব নাকি অ্যাসাইন্টমেন্ট এর জন্য এখানে কখনো আসেইনি

138
00:14:28,541 --> 00:14:30,124
এসেছে,সে আমাকে বলেছিল

139
00:14:30,208 --> 00:14:32,082
আমাদের প্রতিদিন কথা হয়েছে।

140
00:14:32,541 --> 00:14:36,124
সে  আমাকে দিনের মধ্যে হাজার বার ফোন করতো।আর আমি তাকে তিরস্কার করতাম

141
00:14:36,375 --> 00:14:38,874
যাতে সে তার সমস্ত রোজগার এই ফোন বিলের পিছনে খরচ না করে

142
00:14:39,000 --> 00:14:40,790
কিন্তু আমি জানি না,তারা কেন মিথ্যা বলতেছে!

143
00:14:43,708 --> 00:14:45,207
কেসটা কিছুটা জটিল

144
00:14:45,333 --> 00:14:47,124
-আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
-সমাধান হয়ে যাবে!

145
00:14:47,375 --> 00:14:49,207
কিছুটা সময় লাগবে,তবে হয়ে যাবে!

146
00:14:52,291 --> 00:14:54,707
ম্যাডাম,আপনাকে কিছু স্বাক্ষর করতে হবে

147
00:14:54,916 --> 00:14:56,124
স্বাক্ষর..স্বাক্ষর

148
00:15:00,250 --> 00:15:01,707
আমি কি সাহায্য করবো??

149
00:15:03,041 --> 00:15:06,332
ওহ হ্যা,আপনি তো কম্পিউটারের লোক

150
00:15:06,416 --> 00:15:07,999
দেখেন তো এইটাকে

151
00:15:10,333 --> 00:15:12,207


152
00:15:17,625 --> 00:15:19,124
আপনার শুধু কিছু মেমরি ডিলিট করতে হবে।

153
00:15:19,625 --> 00:15:20,999
আপনার এখন আর কোন সমস্যা হবে না।

154
00:15:21,916 --> 00:15:23,332
তোমার শান্তি হয়েছে??

155
00:15:23,791 --> 00:15:25,832
ঠিক আছে,আপনি একটা স্বাক্ষর করুন,তারপরেই আপনার ছুটি

156
00:15:28,375 --> 00:15:29,999
কি হয়েছে ম্যাডাম?

157
00:15:30,083 --> 00:15:31,124
বসুন...বসুন

158
00:15:33,333 --> 00:15:34,999
আপনি কি পানি খাবেন?

159
00:15:35,375 --> 00:15:37,332
আপনি আমার জন্য একটা ট্যাক্সি ঠিক করে দিবেন,প্লিজ

160
00:15:37,458 --> 00:15:39,874
ট্যাক্সি কেন?
-রানা আপনাকে পৌছে দিবে

161
00:15:40,000 --> 00:15:42,915
এই রানা,যাও,পৌছে দাও

162
00:15:43,083 --> 00:15:44,165
আসুন....

163
00:15:58,000 --> 00:15:59,499
এখান থেকে আর কতদূর?

164
00:16:00,000 --> 00:16:01,124
এইতো কাছেই!

165
00:16:05,708 --> 00:16:07,207
আপনি এখন ঠিক আছেন তো?

166
00:16:10,083 --> 00:16:12,457
কলকাতায় কি এইটাই আপনার প্রথমবার?

167
00:16:12,583 --> 00:16:13,915
হ্যাঁ..

168
00:16:18,083 --> 00:16:20,415
পুরো কলকাতা দুর্গা পুজোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে তাই না??

169
00:16:21,041 --> 00:16:23,832
আচ্ছা,তাহলে আপনি দুর্গা পূজা সম্পর্কে জানেন!

170
00:16:24,250 --> 00:16:26,999
স্বামী বাঙালী,তাই কিছুটাতো জানতেই হয়

171
00:16:29,041 --> 00:16:32,999
যাইহোক, আপনার যে নামটা, খুবই প্রচলিত বাঙালী নাম..

172
00:16:33,416 --> 00:16:34,624
বিদ্যা

173
00:16:35,250 --> 00:16:36,165
আমি জানি

174
00:16:36,291 --> 00:16:38,082
সৌজন্যে মিঃ চ্যাটার্জী

175
00:16:38,833 --> 00:16:40,707
যাইহোক,তারা আপনাকে রানা বলে ডাকে কেন?

176
00:16:41,000 --> 00:16:44,499
নেমপ্লেটে আপনার নামতো  সত্যোকি লিখা

177
00:16:45,041 --> 00:16:47,707
কলকাতায় প্রত্যেকের দুটি নাম

178
00:16:47,833 --> 00:16:49,999
একটা হচ্ছে ডাক নাম অর্থাৎ পালিত নাম।আমার এইটা হচ্ছে রানা

179
00:16:50,125 --> 00:16:52,957
আর দুই নাম্বারটা হচ্ছে ভালো নাম অর্থাৎ অফিসিয়াল নাম

180
00:16:53,000 --> 00:16:54,165
সাত্যকি...

181
00:16:54,291 --> 00:16:56,540
কিন্তু সবাই আমার ডাক নাম বলেই ডাকে

182
00:16:57,458 --> 00:17:01,957
খুবই মজার ব্যাপার, একই মানুষের দুই দুটা নাম।

183
00:17:02,000 --> 00:17:03,624
দুইটি পরিচয়

184
00:17:06,041 --> 00:17:09,999
সাত্যকি,অর্জুনের সারথি!

185
00:17:16,041 --> 00:17:17,165
গেস্টহাউজ?

186
00:17:17,250 --> 00:17:18,707
হোটেল চলে আসছে?

187
00:17:18,791 --> 00:17:21,332
মিসেস বাগচি,এটিতো হোটেলের মতো লাগতেছে না

188
00:17:38,166 --> 00:17:39,582
আপনি কি নিশ্চিত যে এটাই ঔ জায়গা?

189
00:17:39,708 --> 00:17:41,165
ঠিকানা তো এইটাই..

190
00:17:42,875 --> 00:17:44,999
আপনার স্বামী এখানে কেন থাকবে?

191
00:17:46,000 --> 00:17:47,165
আমি জানিনা...

192
00:17:47,291 --> 00:17:48,624
চলুন..

193
00:18:12,333 --> 00:18:14,832
শুভ সন্ধ্যা...আপনি কি এখানের পরিচালক?

194
00:18:14,958 --> 00:18:16,499
হ্যা...

195
00:18:16,583 --> 00:18:18,957
আমি বিদ্যা বাগচী।আমি লন্ডন থেকে আপনাকে ফোন করেছিলাম ..

196
00:18:19,000 --> 00:18:20,790
আমার স্বামী অর্নবের ব্যাপারে

197
00:18:20,875 --> 00:18:23,332
হ্যা হ্যা....অর্নব বাগচি

198
00:18:23,416 --> 00:18:25,999
-মহারাজ,আপনি ....
- দেখুন,আমি রানী টানী নই

199
00:18:26,083 --> 00:18:27,374
আপনি আমাকে ভিদ্যা বলে ডাকতে পারেন

200
00:18:27,750 --> 00:18:30,790
বিদ্যা ম্যাডাম,আপনি যখন লন্ডন থেকে ফোন করেছিলেন

201
00:18:30,958 --> 00:18:34,665
তখনি তো আমি আপনাকে বলেছি,আপনার স্বামী এখানে আসেইনি

202
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
এখনও পরিস্থিতি একইরকম।

203
00:18:36,583 --> 00:18:38,332
আপনি সব সময় এই একই কথা বলেছেন

204
00:18:38,458 --> 00:18:39,790
আর ঠিক এই কারণেই আমি এখানে এসেছি।

205
00:18:39,916 --> 00:18:43,290
আমি এটা নিশ্চিত জানি কারণ তিনি আমার সাথে প্রতিদিন কথা বলতেন।
-ঠিক এখান থেকেই

206
00:18:43,375 --> 00:18:45,707
স্যার,দয়া করে বুঝিয়ে বলুন!
-দাড়ান দাড়ান

207
00:18:45,791 --> 00:18:47,624
মিসেস বাগচি,হয়তো কোথাও কোন গড়বড় হচ্ছে।

208
00:18:47,708 --> 00:18:49,290
একেবারেই কোন ধরনের গড়বড় নেই

209
00:18:49,375 --> 00:18:50,457
অর্ণব এখানেই ছিল

210
00:18:50,583 --> 00:18:52,790
-এই লোকই মিথ্যা বলতেছে..
-আপনার রেকর্ড দেখান...

211
00:18:52,875 --> 00:18:54,332
খাতা খাতা..খাতা বের করুন

212
00:18:59,166 --> 00:19:00,374
এইটা?

213
00:19:01,000 --> 00:19:02,290
এই রেকর্ড আপনাদের?

214
00:19:02,375 --> 00:19:04,290
হ্যা....!
-কম্পিউটার নেই ?

215
00:19:05,000 --> 00:19:08,332
কম্পিউটার? 
-ম্যাডাম কম্পিউটার শুধুমাত্র ফাইভ স্টার হোটেলের জন্য।

216
00:19:08,458 --> 00:19:09,832
এইটা গেস্টহাউজ

217
00:19:09,958 --> 00:19:11,124
জিরো স্টার!

218
00:19:13,875 --> 00:19:15,957
অর্ণব এখানেই ছিল এবং আমি তা প্রমাণ করতে পারি

219
00:19:16,291 --> 00:19:18,040
আপনি যদি লিফটের দিকে হাঁটেন ..

220
00:19:18,166 --> 00:19:19,249
.. সেখানে একটি ময়ূর প্রতিমা আছে।

221
00:19:19,333 --> 00:19:20,332
অর্নব বলতো..

222
00:19:20,416 --> 00:19:22,915
"তামিলনাড়ুর ময়ূর এখানেও আমার পিছু ছাড়েনি"।

223
00:19:23,000 --> 00:19:24,249
লিফট কোনদিকে?

224
00:19:24,458 --> 00:19:25,540
ঐইদিকে

225
00:19:26,416 --> 00:19:27,707
হ্যা কি না??
-হ্যা তো

226
00:19:27,791 --> 00:19:29,374
তাহলে?
-ময়ূরতো আছেই

227
00:19:29,458 --> 00:19:31,124
কিন্তু আপনার স্বামীতো এখানে নেই

228
00:19:31,208 --> 00:19:33,374
আমি বলছি,আসেনি
-মজা করছেন আমার সাথে?

229
00:19:33,500 --> 00:19:34,999
ময়ূরতো সত্যিই আছে এখানে?

230
00:19:35,083 --> 00:19:37,249
কিন্তু আপনি কিভাবে জানলেন?
-সেইটাই!

231
00:19:37,333 --> 00:19:40,415
যদি অর্নব আমাকে না বলতো তাহলে আমি কিভাবে বলতে পারতাম

232
00:19:40,625 --> 00:19:42,832
আমি জানি না কেন সবাই আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছে

233
00:19:42,958 --> 00:19:45,665
কিসের স্যার স্যার করতাছেন!!আমার সাথে কথা বলতে পারেন না?

234
00:19:45,791 --> 00:19:47,374
অর্ণব এখানে থাকেনি, তাই না?

235
00:19:47,458 --> 00:19:48,374
কিন্তু আমি থাকবো।

236
00:19:48,458 --> 00:19:49,915
আমি 15 নং রুমে থাকব।

237
00:19:50,041 --> 00:19:51,124
মিসেস বাগচি, আপনি কি নিশ্চিত?

238
00:19:51,208 --> 00:19:52,749
আমি একেবারে নিশ্চিত

239
00:19:52,875 --> 00:19:54,040
আপনি কি আমাকে চাবিটা দেবেন?

240
00:19:57,958 --> 00:19:59,165
এখানে স্বাক্ষর করুন ...

241
00:20:00,750 --> 00:20:01,999
এখানে?

242
00:22:01,750 --> 00:22:03,999
আরে আমার প্রিয় বউ,কেন তুমি দরজায় দাঁড়িয়ে আছো?

243
00:22:04,083 --> 00:22:05,457
কত দেরি করলে তুমি!

244
00:22:05,541 --> 00:22:08,290
-'আমি কতক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছিলাম!
-তোমার ফোনের সংযোগ ও বিচ্ছিন্ন দেখাচ্ছে

245
00:22:08,375 --> 00:22:09,999
'আর যদি আমি ফিরে না আসতাম তাহলে কী হত?'

246
00:22:11,833 --> 00:22:13,415
'তাহলে আমি এখানেই অপেক্ষা করতেই থাকতাম'

247
00:23:44,833 --> 00:23:45,999
প্রচণ্ড বৃষ্টি শুরু হয়েছিল।

248
00:23:46,125 --> 00:23:47,499
ব্যবসা বন্ধ আছে

249
00:23:47,625 --> 00:23:48,832
একদম....
-তাইতো

250
00:23:51,333 --> 00:23:52,915
শুভ সকাল, বিদ্যা ম্যাডাম

251
00:23:53,000 --> 00:23:54,165
এটা বিদ্যা নয় ভিদ্যা

252
00:23:54,291 --> 00:23:55,624
ভা ভা, বা নই

253
00:23:55,750 --> 00:23:57,082
আপনি যা বলেন বিদ্যা ম্যাডাম

254
00:23:58,166 --> 00:23:59,499
ঘরে কোনও গরম জল নেই।

255
00:23:59,625 --> 00:24:01,624
-আমি জানি
-আপনি জানেন?

256
00:24:02,000 --> 00:24:04,457
তাহলে আপনি কেন 'গরম জল রয়েছে' বলে একটি বোর্ড লাগিয়ে রেখেছেন?

257
00:24:05,958 --> 00:24:06,915
এইটা?

258
00:24:07,041 --> 00:24:08,124
আমি আপনাকে বলছি

259
00:24:08,208 --> 00:24:09,749
বিষ্ণু.. বিষ্ণু

260
00:24:10,041 --> 00:24:11,665
আসছি,এখানে আস

261
00:24:11,875 --> 00:24:12,915
এখানে আস

262
00:24:13,000 --> 00:24:14,124
ম্যাডাম,এই হলো বিষ্ণু

263
00:24:14,958 --> 00:24:17,415
আপনার গরম পানি লাগলে বিষ্ণুকে আওয়াজ দিবেন

264
00:24:17,541 --> 00:24:19,332
সে গরম জল নিয়ে ছুটে আসবে

265
00:24:19,416 --> 00:24:21,665
গরম জল নিয়ে ছুটে আসবেন হচ্ছে আমাদের বিষ্ণু

266
00:24:23,750 --> 00:24:26,582
আচ্ছা,ক্যামেল স্ট্রিটে কীভাবে যাব?

267
00:24:26,916 --> 00:24:28,582
বাস পেয়ে যাবেন বা বাইরে ট্যাক্সি আছে

268
00:24:28,750 --> 00:24:29,999
বিষ্ণু, দিদিকে দেখিয়ে দাও।

269
00:24:30,083 --> 00:24:31,332
চলো দিদি,চলো

270
00:24:31,416 --> 00:24:33,124
এটা কি? 
-এটা ধরবেন না।

271
00:24:33,250 --> 00:24:36,082
এটা রেডিও,তার জীবন
-সে এটা কখনই কাউকে দেবে না।

272
00:24:36,791 --> 00:24:37,915
চলো...

273
00:24:38,041 --> 00:24:39,457
তুমি আমাকে দিদি বললে না?

274
00:24:39,583 --> 00:24:41,040
তাহলে তুমি আমার ভাই হলে

275
00:24:41,166 --> 00:24:42,999
আমার পাঁচ ভাই হলো

276
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
সুপ্রভাত স্যার
-সুপ্রভাত

277
00:25:11,625 --> 00:25:13,040
দয়া করে মিসেস বাগচিকে ফোন করুন

278
00:25:13,166 --> 00:25:14,790
ম্যাডাম তো ক্যামেল স্ট্রিটে চলে গেল

279
00:25:15,000 --> 00:25:17,707
হাই,আমি এখানে আগনেস ডেমেলোর সাথে দেখা করতে এসেছি।

280
00:25:17,833 --> 00:25:19,499
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?  
-হ্যাঁ

281
00:25:19,916 --> 00:25:20,999
-আপনার নাম, ম্যাডাম?
-ভিদ্যা বাগচি

282
00:25:21,666 --> 00:25:25,624
-বিদ্যা বাগচি
-ওহ ইশ্বর!

283
00:25:27,041 --> 00:25:28,332
কিছুনা...

284
00:25:30,000 --> 00:25:31,499
বিদ্যা বাগচি

285
00:25:43,000 --> 00:25:45,957
ডার্লিং,আপনি লন্ডন থেকে ফোন করার সময়ই আমি আপনাকে এটি বলেছিলাম

286
00:25:46,333 --> 00:25:50,707
আপনার স্বামী কোন এসাইনমেন্টের জন্য আমাদের কোম্পানিতে আসেনি।

287
00:25:51,375 --> 00:25:53,040
আমি HR ম্যানেজার

288
00:25:53,458 --> 00:25:56,165
সব এসাইনমেন্ট আমিই অনুমোদন করি

289
00:25:56,666 --> 00:26:01,249
আর অর্ণব বাগচীর থেকে আমি কোন ধরনের এসাইনমেন্ট অনুমোদন করিনি ..

290
00:26:06,000 --> 00:26:07,124
অর্নব

291
00:26:08,916 --> 00:26:11,290
না,সে এখানে আসেনি

292
00:26:11,416 --> 00:26:13,249
-এসেছে
-আমি তাকে পাঠিয়েছি

293
00:26:13,416 --> 00:26:14,999
আমি কলকাতায় যেতে চাই না।

294
00:26:15,916 --> 00:26:17,332
'আমি ছুটিতে আছি।'

295
00:26:17,416 --> 00:26:19,749
'মাত্র দু'সপ্তাহের ব্যাপারইতো, আমি ঠিক থাকবো।'

296
00:26:20,000 --> 00:26:21,624
'বাচ্চাদের মতো কাঁদছে।'

297
00:26:23,791 --> 00:26:25,374
'তুমিকি আসলেই আমার ব্যাগ প্যাক করছো?
-হুম

298
00:26:27,250 --> 00:26:29,749
জান,প্লিজ।  তারা অন্য কাউকে সেখানে খুঁজেই পাবে

299
00:26:29,875 --> 00:26:32,207
আর আমি ঠিক এখানেই থাকব এবং তোমার দেখাশোনা করব' '

300
00:26:32,291 --> 00:26:34,165
রান্না করবো,কাপড় ধুবো

301
00:26:35,750 --> 00:26:37,249
আর আমি এটাই ভয় পাচ্ছি!

302
00:26:38,000 --> 00:26:40,207
আমি ভালো থাকবো,যাও....

303
00:26:49,250 --> 00:26:50,665
প্লিজ,আমাকে সাহায্য করুন,দিদি

304
00:26:50,916 --> 00:26:51,999
প্লিজ,আমাকে সাহায্য করুন

305
00:26:52,125 --> 00:26:54,290
-আমি জানি না আমি কি করবো
ম্যাম?

306
00:26:54,541 --> 00:26:57,582
-হ্যাঁ। 
- একজন পুলিশ অফিসার এসেছে,যিনি আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

307
00:26:57,875 --> 00:26:58,999
আমার সাথে?

308
00:27:03,875 --> 00:27:05,707
-বাই...
-বাই

309
00:27:06,666 --> 00:27:08,040
দুর্ভাগা মেয়ে!

310
00:28:21,375 --> 00:28:22,832
মিসেস বাগচি

311
00:28:24,833 --> 00:28:26,082
এই দিকে

312
00:28:36,958 --> 00:28:38,124
দেখাও..

313
00:28:48,541 --> 00:28:49,749
তুমি যাও

314
00:28:49,958 --> 00:28:51,249
মিসেস বাগচি..

315
00:29:05,125 --> 00:29:06,582
এইটা অর্নব না

316
00:29:11,000 --> 00:29:15,665
আচ্ছা মিসেস বাগচি,মিস্টার অর্নবের কি কলকাতায় কোন আত্মীয় নেই?

317
00:29:15,791 --> 00:29:18,249
কোন মামা অথবা কাকা বা অন্যকিছু?

318
00:29:21,791 --> 00:29:22,999
একটা কাকা আছে

319
00:29:23,208 --> 00:29:24,999
তিনি ঠাকুরপুকুরে থাকে

320
00:29:44,041 --> 00:29:45,624
এইটাই এইটাই!

321
00:29:46,375 --> 00:29:47,540
মানে?

322
00:29:48,333 --> 00:29:49,582
অর্নবের স্কুল

323
00:29:50,250 --> 00:29:52,165
কালাগাচিয়া কৈলাশ কামিনী উচ্চ বিদ্যালয়।

324
00:29:52,791 --> 00:29:55,332
আচ্ছা!
- আমি এই স্কুলের অনেক অনেক গল্প শুনেছি।

325
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
রানা,তার মানে তার কাকার বাড়ি আশেপাশেই কোথাও হবে।

326
00:30:00,166 --> 00:30:02,332
হা,হতে পারে,চলুন ঔই দিকটাই দেখি

327
00:30:17,958 --> 00:30:21,165
-রানা,আমার  একটি শাড়ি পড়া উচিত, তাই না?
-এক মিনিট একটু ধরো।

328
00:30:21,458 --> 00:30:23,290
শাড়ী?আপনি শাড়ী পড়তে পারেন!

329
00:30:23,500 --> 00:30:24,832
আপনার কাছে শাড়িও আছে!

330
00:30:26,583 --> 00:30:29,082
চিন্তা করবেন না, মিসেস বাগচি। আপনি এমনিতেই অনেক সুন্দর।

331
00:30:29,416 --> 00:30:30,374
আসুন

332
00:30:30,708 --> 00:30:32,582
আমি প্রথমবার আসলাম তো।
-হ্যা,বলেছেন

333
00:30:33,791 --> 00:30:35,832
অর্নব বাগচি
-না

334
00:30:36,000 --> 00:30:38,957
দেখুন, আশেপাশে কি কোন বাগচী পরিবার বসবাস করে?

335
00:30:39,041 --> 00:30:41,624
দেখুন ম্যাডাম। আমরা গত ৩০ বছর ধরে এখানে বসবাস করছি

336
00:30:41,708 --> 00:30:43,999
কিন্তু আশেপাশে কোন বাগচি পরিবারের কথা

337
00:30:44,125 --> 00:30:47,582
অথবা অর্নব বাগচি নামে কারর কথা শুনিনি

338
00:30:50,833 --> 00:30:52,874
ধন্যবাদ

339
00:30:53,000 --> 00:30:54,082
ধন্যবাদ

340
00:30:57,833 --> 00:30:59,374
দয়া করে,আপনি কি একবার আসতে পারবেন?

341
00:31:08,333 --> 00:31:09,999
কি হয়েছে? শাস্তি দেওয়া হয়েছে?

342
00:31:10,125 --> 00:31:11,082
এটা কি?

343
00:31:11,166 --> 00:31:12,999
এটি হচ্ছে ফ্লায়িং সোয়ান।

344
00:31:13,125 --> 00:31:15,082
আচ্ছা,এইটা ফ্লায়িং সোয়ান?
-হ্যা

345
00:31:15,208 --> 00:31:17,082
এটাতো আমার কাছে মরা হাঁসের মত লাগতেছে!

346
00:31:17,208 --> 00:31:18,624
আচ্ছা থাক,টাটা বাই বাই

347
00:31:30,000 --> 00:31:34,082
না মা, সেই বছর  আর্নাব বাগচি নামে কেউ ছিল না এখানে ।

348
00:31:34,583 --> 00:31:37,082
কেন আমি' মিলান দামজি' এর রেকর্ডে ভেতর প্রবেশ করতে পারছি  না?

349
00:31:37,166 --> 00:31:38,707
এটি সবসময় রেস্ট্রিকটেড দেখাচ্ছে কেন?

350
00:31:38,833 --> 00:31:41,082
ম্যাডাম এইটা আনলক করার জন্য মিস্টার থিয়াগির অনুমতির প্রয়োজন।

351
00:31:41,791 --> 00:31:42,832
থিয়াগি কোথায়?

352
00:31:42,958 --> 00:31:43,999
সে আজ চলে গেছে, ম্যাডাম

353
00:32:40,500 --> 00:32:41,999
হ্যালো
-এগনেস?

354
00:32:42,041 --> 00:32:43,582
-হ্যা... 
- হাই..

355
00:32:43,750 --> 00:32:45,165
আপনি আমার সাথে আগামীকাল দেখা করতে পারবেন?

356
00:32:45,333 --> 00:32:46,999
হ্যা,অবশ্যই
-তাহলে বিকাল ৩টায়

357
00:32:47,250 --> 00:32:49,957
-কোথায় ? 
-পার্ক স্ট্রিটে একটি রেস্টুরেন্ট আছে

358
00:32:50,000 --> 00:32:51,832
মোকম্বো। 
- মোকম্বো

359
00:32:52,500 --> 00:32:53,374
-ওকে দেখা হবে
-ভালো থেকো

360
00:32:53,500 --> 00:32:54,290
বাই...

361
00:33:11,625 --> 00:33:12,874
বিষ্ণু...

362
00:33:15,666 --> 00:33:16,582
বিষ্ণু...!

363
00:33:16,666 --> 00:33:18,249
আসছি দিদি

364
00:33:24,833 --> 00:33:26,415
এই হতাচ্ছরা,কই যাস তুই?
-সড়ো সড়ো

365
00:33:32,458 --> 00:33:33,415
রেডিও!!

366
00:33:38,000 --> 00:33:39,124
কালিঘাট...

367
00:33:40,583 --> 00:33:41,707
এক মিনিট..

368
00:33:41,833 --> 00:33:44,749
রানা,এয়ারপোর্ট থেকে ফোন

369
00:33:46,166 --> 00:33:48,165
-হ্যালো 
-এই বিদ্যা বাগচি কে বুঝাইয়া বলো

370
00:33:48,625 --> 00:33:50,999
-হ্যা...হ্যা..হ্যা
-অর্নব না কি জানি নাম

371
00:33:51,083 --> 00:33:53,290
-সে তাকে প্রেগন্যান্ট করে পালিয়ে গেছে
-আজকাল এসব অনেক হয়

372
00:33:53,416 --> 00:33:54,249
হ্যালো?

373
00:33:54,375 --> 00:33:57,874
এই অবস্থায় তাকে এখানে অযথা সময় নষ্ট করতে না করে লন্ডন ফিরে যেতে বলো সেইটাই ভালো হবে।

374
00:33:59,750 --> 00:34:01,624
আমি গত ৩০ বছর ধরে এটি  চালিয়েই যাচ্ছি।

375
00:34:01,791 --> 00:34:03,374
আর সে দুই বছরেই পালিয়ে গেল

376
00:34:05,000 --> 00:34:06,457
সরি,আপনি আরেকবার বলবেন প্লিজ..

377
00:34:12,125 --> 00:34:13,165
হাই

378
00:34:16,791 --> 00:34:17,957
মিস্টার দাস

379
00:34:18,041 --> 00:34:18,999
শুভ সকাল,ম্যাডাম

380
00:34:19,125 --> 00:34:20,040
শুভ বিকাল, মিঃ দাস

381
00:34:20,125 --> 00:34:21,790
- আপনি যা বলবেন, ম্যাডাম।
-শুভ বিকাল, রানা

382
00:34:21,916 --> 00:34:23,040
শুভ বিকাল

383
00:34:24,416 --> 00:34:25,874
রেডিও...

384
00:34:26,250 --> 00:34:27,249
আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন? 

385
00:34:27,375 --> 00:34:28,624
এগনেস এর সাথে দেখা করতে।

386
00:34:28,750 --> 00:34:29,999
আমি আপনাকে নামিয়ে দিচ্ছি

387
00:34:30,250 --> 00:34:32,249
আজ আপনার রথের কোন প্রয়োজন হবে না,মিঃ সত্যোকি

388
00:34:32,375 --> 00:34:34,040
আমার ট্যাক্সি দাড়িয়ে আছে

389
00:34:35,000 --> 00:34:36,207
আচ্ছা..

390
00:34:38,500 --> 00:34:40,707
মিসেস বাগচি

391
00:34:40,833 --> 00:34:42,665
আমরা কলকাতা ও লন্ডন এই দুই জায়গার ইমিগ্রেশনই খোঁজ নিয়েছি

392
00:34:43,541 --> 00:34:45,040
আপনি যে তারিখের কথা আমাদের বলেছেন

393
00:34:45,166 --> 00:34:47,999
সেই তারিখে অর্নব বাগচি না লন্ডন থেকে এসেছে

394
00:34:48,041 --> 00:34:50,540
না তিনি কলকাতায় এসে পৌছায়ছে

395
00:34:51,041 --> 00:34:52,999
তাহলে হয়তো সিস্টেমের কোন সমস্যা দেখা দিয়েছিল

396
00:34:53,708 --> 00:34:55,832
আমি দুইবার পরিক্ষা করেছি।তিনবার পরিক্ষা করেও এইটাই পেয়েছি

397
00:34:56,000 --> 00:34:58,415
বারবার ফলাফল এইটাই এসেছে!

398
00:35:19,625 --> 00:35:22,874
কাল যখন আপনি চলে গেলেন,তারপর আমি আপনাদের ছবিটা খুব মনোযোগ দিয়ে দেখলাম।

399
00:35:23,000 --> 00:35:24,207
আর আপনি জানেন কি হয়েছে?

400
00:35:24,333 --> 00:35:26,665
আপনার স্বামীর চেহারার সাথে একদম হুবুহু চেহেরার মিল

401
00:35:26,791 --> 00:35:28,999
আমাদের সাবেক এক  কর্মকর্তা

402
00:35:29,125 --> 00:35:30,290
মিলন দামজীর

403
00:35:30,500 --> 00:35:32,332
-কে?
-মিলন দামজী

404
00:35:32,458 --> 00:35:34,999
দুই বছর আগে তিনি অফিস ছেড়ে চলে যান।

405
00:35:35,125 --> 00:35:36,540
সে খুব মজার মানুষ ছিল

406
00:35:36,666 --> 00:35:37,999
তিনি সবসময় নীরব থাকতেন।

407
00:35:38,125 --> 00:35:40,999
তিনি হঠাৎ করেই যোগদান করেছিলেন আবার হঠাৎ করেই চলে গেছেন

408
00:35:41,500 --> 00:35:43,040
তার মতো তার রক্তের গ্রুপও খুব মজার ছিল।

409
00:35:43,166 --> 00:35:44,999
বম্বে ব্লাড গ্রুপ..

410
00:35:45,125 --> 00:35:48,540
আমার স্পষ্টভাবে মনে আছে সে যেদিন কোম্পানী ছেড়ে চলে গিয়েছিল

411
00:35:48,833 --> 00:35:51,165
অনেক লোক তাকে খোঁজ করতে এসেছিল

412
00:35:51,750 --> 00:35:52,999
কিন্তু সে হঠাৎ করেই অদৃশ্য হয়ে গেল।

413
00:35:53,083 --> 00:35:53,957
লেডিস কোথাকার!!!

414
00:35:54,041 --> 00:35:56,249
কিন্তু এইসব এর সাথে অর্নবের কি সম্পর্ক?

415
00:35:56,791 --> 00:35:58,124
দুই বছর আগে তো সে লন্ডনে ছিল

416
00:35:58,208 --> 00:36:01,624
কিন্তু মিলন দামজীর চেহারা একদম অর্নব বাগচির মতোই দেখতে

417
00:36:01,833 --> 00:36:03,999
তাই আমি গতকাল অনেক চেষ্টা করেছি ..

418
00:36:04,083 --> 00:36:06,540
কম্পিউটার থেকে ফাইলটি পেতে ..

419
00:36:06,958 --> 00:36:08,874
কিন্তু বার বার শুধু এইটা ম্যাসেজই দেখাচ্ছে

420
00:36:09,000 --> 00:36:10,790
"রেস্ট্রিকটেড . রেস্ট্রিকটেড. রেস্ট্রিকটেড".

421
00:36:10,916 --> 00:36:13,290
ঈশ্বরই জানেন,কিভাবে সে এই কম্পিউটার পরিচালনা করতো।

422
00:36:13,416 --> 00:36:15,374
কিন্তু আজ যখন থিয়াগী ফিরে আসে

423
00:36:15,708 --> 00:36:16,582
থিয়াগী?

424
00:36:18,583 --> 00:36:19,874
থিয়াগী বলছি

425
00:36:24,875 --> 00:36:26,624
কে চায় মিলান দামজির রেকর্ড ?

426
00:36:26,833 --> 00:36:28,915
যখন আমি কম্পিউটারে প্রবেশ করতে পারছিলাম না ..

427
00:36:29,000 --> 00:36:31,999
তখন ভাবলাম পুরাতন অফিসে কর্মচারীদের রেকর্ড আছে।

428
00:36:32,500 --> 00:36:34,790
হয়তো সেখানে তার কোন ছবি পাওয়া যাবে

429
00:36:35,083 --> 00:36:38,999
এগনেজ,ধন্যবাদ

430
00:36:39,083 --> 00:36:40,165
কিন্তু মিলানের ছবি দেখে যদি..

431
00:36:40,250 --> 00:36:42,457
একবার আগে মিলান দামজীর ছবিটা দেখেন

432
00:36:42,541 --> 00:36:44,082
তারপর না হয় এই ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিন

433
00:36:57,916 --> 00:37:04,040
বব..

434
00:37:04,583 --> 00:37:06,540
বব,একটা কাজও তুমি ভাল মতো করতে পার না!

435
00:37:06,625 --> 00:37:08,040
দেখ তোমার পরিসংখ্যান কতটা খারাপ।

436
00:37:08,166 --> 00:37:10,457
জীবন বীমা করানোর জন্য তুমি একটা ক্লায়েন্টও নিয়ে আসতে পারনি

437
00:37:10,583 --> 00:37:14,165
যদি এইভাবে চলতে থাকে তাহলে অচিরেই তুমি তোমার চাকরি হারাবে!

438
00:37:15,916 --> 00:37:17,624
আল্লাহর দোহাই লাগে,তোমার ফোনটি বন্ধ করো..

439
00:37:17,750 --> 00:37:19,457
আর তোমার টার্গেট ফিলাপে মনোযোগ দাও

440
00:37:19,541 --> 00:37:20,499
ক্লায়েন্ট স্যার

441
00:37:20,583 --> 00:37:21,749
বিরক্তিকর!!!

442
00:37:50,541 --> 00:37:51,874
-বলুন।
-নমস্কার

443
00:37:52,125 --> 00:37:54,707
নমস্কার

444
00:37:54,833 --> 00:37:55,999
এগনেস ডিমেলো?

445
00:37:56,125 --> 00:37:57,124
হ্যা

446
00:37:57,208 --> 00:37:58,082
এক মিনিট 

447
00:38:13,083 --> 00:38:15,082
হা,এইটাই!

448
00:38:46,041 --> 00:38:47,374
শুভ সকাল,স্যার

449
00:38:48,083 --> 00:38:49,415
স্যার,তিনি মিটিং এ আছেন

450
00:38:49,708 --> 00:38:53,165
জেন্টলম্যান,আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে আমরা এটি করবই।

451
00:38:58,041 --> 00:38:59,249
এক্সকিউজ মি..

452
00:39:02,958 --> 00:39:06,915
আমাকে আজকে কলকাতা যেতে হবে,এখনই!

453
00:39:07,333 --> 00:39:10,332
-কেন?
-বিল্ডিং এর ভিতরে ধূমপান করবে না

454
00:39:10,458 --> 00:39:13,540
-আমি জানি
-কেউ একজন এনডিসি এর এইচআর ম্যানেজারকে গুলি করেছে

455
00:39:13,750 --> 00:39:14,999
তো?

456
00:39:15,083 --> 00:39:17,165
এইটা তো লোকাল পুলিশের কাজ

457
00:39:17,250 --> 00:39:19,540
এর জন্য তোমার কলকাতা যাওয়াটা এতো জরুরি কেন ?

458
00:39:19,625 --> 00:39:22,165
তিনি মিলান এর রেকর্ড খোলার চেষ্টা করেছিলেন!!

459
00:39:25,708 --> 00:39:27,082
আর কি কি তথ্য আছে তোমার কাছে?

460
00:39:27,208 --> 00:39:29,540
কোন এক প্রেগন্যান্ট মহিলা লন্ডন থেকে এসেছে

461
00:39:30,000 --> 00:39:31,332
ভিদ্যা বাগচি

462
00:39:34,708 --> 00:39:36,832
আচ্ছা শোন, ষষ্ঠীর দিনে

463
00:39:36,958 --> 00:39:38,749
আমার এই রুমটি খালি করা লাগবে...

464
00:39:38,833 --> 00:39:40,165
আপনারা সবাই বাইরে যান

465
00:39:41,000 --> 00:39:42,290
কি?

466
00:39:44,333 --> 00:39:45,415
শুনতে পাওনি?

467
00:39:45,541 --> 00:39:47,082
আমার এই রুমটা খালি চাই।

468
00:39:48,750 --> 00:39:49,999
এই,কেরে তুই?

469
00:39:51,166 --> 00:39:54,332
কি নাম তোর?
-জলদি বের হ,তোর মা..

470
00:39:54,833 --> 00:39:57,540
-খান
-এইটাই নাম..তোর মা....খান

471
00:39:58,500 --> 00:39:59,665
আর কিছু??

472
00:39:59,958 --> 00:40:01,999
-না স্যার।
-বিদ্যা বাগচিকে ফোন করো

473
00:40:02,125 --> 00:40:03,874
১০ মিনিটের মধ্যে তাকে এখানে চাই

474
00:40:04,125 --> 00:40:05,457
ঠিকাছে স্যার

475
00:40:09,041 --> 00:40:10,124
হা বলুন

476
00:40:12,166 --> 00:40:13,957
আমি একজন প্রেগন্যান্ট মহিলা স্যার

477
00:40:14,000 --> 00:40:16,415
আপনার আমার সামনে ধূমপান করা উচিৎ না

478
00:40:17,083 --> 00:40:20,040
মিসেস বাগচি, আমরা একে অপরের সম্পর্কে অনেক কিছুই জানি না

479
00:40:20,166 --> 00:40:23,249
সুতরাং আমার কি করা উচিৎ বা উচিত নয় সেইটা আমার উপরই ছেড়ে দিন

480
00:40:23,333 --> 00:40:25,790
আসল কথাই আসা যাক।
-হা বলুন...

481
00:40:26,375 --> 00:40:27,915
এগনেসকে আপনি কিভাবে চিনতেন?

482
00:40:29,041 --> 00:40:31,999
আমার স্বামী আর্নাব বাগচি নিখোঁজ রয়েছে।

483
00:40:35,000 --> 00:40:36,165
কি হয়েছে? 
-আপনারা সবাই বাইরে কেন?

484
00:40:36,291 --> 00:40:38,165
ঔদিকে যেয়ে দেখ, বিদ্যা বাগচি বড় কোন সমস্যায় পড়েছে।

485
00:40:38,250 --> 00:40:39,040
- সত্যিই?

486
00:40:39,125 --> 00:40:40,290
আচ্ছা,কি বলতাছেন আপনি?

487
00:40:42,791 --> 00:40:43,999
মিসেস বাগচি

488
00:40:44,500 --> 00:40:45,707
কি হচ্ছে এখানে?

489
00:40:45,958 --> 00:40:47,207
আপনি এখানে.. 
-কে রে তুই?

490
00:40:47,416 --> 00:40:48,999
দেখুন,আমি তার সাথে কথা বলছি। 
-বের হও!

491
00:40:49,083 --> 00:40:50,582
কিন্তু আপনি কে?? বের হ

492
00:40:55,541 --> 00:40:57,582
এই,দরজা বন্ধ করে যা।

493
00:40:58,708 --> 00:40:59,874
যা এখান থেকে

494
00:41:02,250 --> 00:41:03,874
হা,কি যেন বলছিলেন আপনি?

495
00:41:07,666 --> 00:41:08,915
কে এই ব্যক্তি?

496
00:41:09,041 --> 00:41:12,415
অর্নবের চেহেরা তার প্রাক্তন কর্মী মিলান দামজির সাথে হুবহু মিল ছিল

497
00:41:13,000 --> 00:41:16,082
আর এগনেস,আপনাকে কেউ বলেনি যে এখানে মিলান দামজী নামে কোন কর্মী ছিল না

498
00:41:16,791 --> 00:41:19,290
আমার মনে হয় হয় এগনেস এই ব্যাপারে কিছুই জানে না

499
00:41:19,916 --> 00:41:21,040
আপনি কি নিশ্চিত?

500
00:41:22,041 --> 00:41:23,957
কারণ আমার ঠিক মনে আছে

501
00:41:24,041 --> 00:41:26,207
এগনেস মিলান দামজীর নামই আমাকে বলেছিল

502
00:41:27,000 --> 00:41:33,082
মিসেস বাগচি,এনডিসির ব্যাপারে আমি অনেক আগে থেকে জানি,তারপরে এগনেস আর আপনি..

503
00:41:33,291 --> 00:41:35,999
২০০০ কর্মচারী সেখানে কাজ করে, বুঝতে পারছেন?

504
00:41:38,333 --> 00:41:39,999
আমি বেশ নিশ্চিত

505
00:41:40,083 --> 00:41:42,249
হ্যাঁ, সে এইটাও বলেছিল ..

506
00:41:42,333 --> 00:41:45,999
যখন তিনি মিলান দামজির রেকর্ডে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছিলেন ..

507
00:41:46,125 --> 00:41:48,332
সে বার বার রেস্ট্রিকটেড" পেয়ে ছিল। 
 - আপনি আমার কথা শোনেননি?

508
00:41:48,458 --> 00:41:49,790
শোনেননা আমার কথা?

509
00:41:53,666 --> 00:41:55,790
মিলান নামে কেউ ছিলই না!

510
00:41:55,916 --> 00:41:59,207
না ইন্সপেক্টর,আমি নিশ্চিত,এগনেস আমাকে মিলানের কথাই  বলেছিল

511
00:41:59,333 --> 00:42:01,290
আমি কি বলছি আপনাকে,আপনি কি আমার কথা বুঝতে পারছেন না?

512
00:42:01,625 --> 00:42:03,332
মিলান নামে কেউ ছিল না

513
00:42:03,416 --> 00:42:05,040
আপনি মিলাম.. মিলান..মিলান.. একই জিনিসে আটকে আছেন

514
00:42:05,166 --> 00:42:06,665
আমি কি বলছি আপনি কি বুঝতে পারছেন না!

515
00:42:06,791 --> 00:42:08,040
"মিলান. মিলান. মিলান."

516
00:42:08,125 --> 00:42:09,499
ঔই,যা এখান থেকে!

517
00:42:13,791 --> 00:42:15,832
দেখুন,আপনি...

518
00:42:17,375 --> 00:42:20,040
মিসেস বাগচি, এই দিকে দেখুন

519
00:42:23,166 --> 00:42:25,874
আমি আপনাকে একটি বিনামূল্যে পরামর্শ দিচ্ছি, যদিও আমি কাউকে দেই না

520
00:42:26,458 --> 00:42:28,999
যে কাজে আপনি এখানে এসেছিলেন তার জন্য আপনি সোজা লন্ডন চলে যান

521
00:42:29,958 --> 00:42:32,082
এই অবস্থায় এটাই আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল হবে।

522
00:42:32,208 --> 00:42:33,457
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?

523
00:42:36,416 --> 00:42:37,707
মিঃ খান

524
00:42:39,166 --> 00:42:41,249
আমরা দুইজন একে অপরকে জানি না

525
00:42:41,458 --> 00:42:46,707
তাই আমার কি করতে হবে বা করতে হবে না সেইটা আমার উপরেই ছেড়ে দিন।

526
00:42:48,041 --> 00:42:50,957
আর বিনামূল্যে তো আপনি কোন পরামর্শ দেন না, তাই না?

527
00:42:51,375 --> 00:42:52,665
এইটা বেশ ভালো কথা..

528
00:42:53,291 --> 00:42:54,582
আমিও সেইটা চাই না !!

529
00:42:55,000 --> 00:42:56,207
চুপ চুপ..

530
00:42:56,916 --> 00:42:58,207
স্যার,সরি স্যার।

531
00:43:02,875 --> 00:43:04,582
মিসেস বাগচি,আমি আপনাকে নামিয়ে দিয়ে আসছি।

532
00:43:04,708 --> 00:43:05,915
চলুন

533
00:43:06,458 --> 00:43:08,582
না, না, না,চিন্তা করার দরকার নেই, স্যার।

534
00:43:08,708 --> 00:43:10,082
সামান্য মামলা এইটা..

535
00:43:10,541 --> 00:43:11,915
আসলে..

536
00:43:14,416 --> 00:43:17,707
এগনেস মিলানকে তার স্বামী হিসাবে বিভ্রান্ত তৈরি করেছে।

537
00:43:20,291 --> 00:43:21,540
এই বিদ্যা বাগচি

538
00:43:21,666 --> 00:43:24,040
তার স্বামী তাকে গর্ভবতী করে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

539
00:43:24,666 --> 00:43:26,457
না,না,এটা সম্পূর্ণ নির্মম কাজ হবে।

540
00:43:28,000 --> 00:43:30,165
-আমাকে তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে দেন।
-কোন চিন্তা করবেন না!

541
00:43:30,375 --> 00:43:33,665
এই গর্ভবতী মহিলার উপর সময় নষ্ট করবে না,খান

542
00:43:34,125 --> 00:43:36,082
মিলানের ব্যাপারে বলো....

543
00:43:43,458 --> 00:43:45,207
ক্যাপ্টেন বাজপাই এর নিকট সংযোগ দাও।

544
00:43:49,041 --> 00:43:51,999
-হ্যা...
-খোদার দোহাই লাগে এইবার একটা মোবাইল তো নেও,বাজপাই

545
00:43:52,083 --> 00:43:54,040
কেন,মোবাইলের কি দরকার

546
00:43:54,125 --> 00:43:55,957
সারাদিন তো আমি ঘরেই থাকি

547
00:43:56,041 --> 00:43:58,457
তুমি,তুমি কি অফিসে আসতে পারবে?

548
00:43:58,541 --> 00:43:59,540
কেন?

549
00:43:59,625 --> 00:44:03,040
তোমার সাথে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে হবে ..

550
00:44:03,958 --> 00:44:05,665
মিলান দামজীর ব্যাপারে...

551
00:44:07,333 --> 00:44:08,582
হ্যালো ?

552
00:44:09,583 --> 00:44:10,540
বাজপাই!

553
00:44:10,625 --> 00:44:11,790
আমি লাইনে আছি,বলো..

554
00:44:12,250 --> 00:44:13,832
তুমি কি অফিসে আসতে পারবে?

555
00:44:15,083 --> 00:44:16,207
না...।

556
00:44:31,375 --> 00:44:34,415
রানা,আমি যদি কাউকে তার প্রথম নামের দ্বারা সম্বোধন করি ..

557
00:44:34,541 --> 00:44:36,290
তার মানে কি বুঝায়?

558
00:44:36,416 --> 00:44:39,249
এর মানে আপনি সত্যিই তার সম্পর্কে খুব ভাল জানেন।

559
00:44:40,041 --> 00:44:41,957
এখানে মিলান নামে কেউ ছিলই না'

560
00:44:42,041 --> 00:44:43,374
'আসলে মিলান নামে কেউ নাই ই"

561
00:44:43,500 --> 00:44:44,999
মিলান...মিলান..মিলান

562
00:44:45,291 --> 00:44:46,999
মিলান দামজি নামে খান সাহেবের কাছে

563
00:44:47,125 --> 00:44:48,749
কোন মানুষ ছিলই না

564
00:44:50,375 --> 00:44:52,832
তবুও তিনি মিলান দামজি এর পরিবর্তে মিলান বলে ডাকে

565
00:44:53,041 --> 00:44:54,207
কেন?

566
00:44:55,833 --> 00:44:57,124
আমি এনডিসিতে যাচ্ছি

567
00:44:57,208 --> 00:44:59,415
আমি যদি কিছু জানতে পারি তাহলে আপনাকে ফোন করবো।

568
00:45:02,500 --> 00:45:05,707
না, স্যার। আমাদের রেকর্ডে মিলান দামজি নামে কেউ নেই।

569
00:45:06,000 --> 00:45:08,749
আচ্ছা,আপনি এখানে কতদিন যাবৎ কাজ করছেন?

570
00:45:08,916 --> 00:45:10,540
 স্যার,দেড় বছর হবে

571
00:45:10,708 --> 00:45:13,874
তো এই দেড় বছরে আপনি কখনো মিলান দামজি নাম শুনেন নাই?

572
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
-না,স্যার।
-স্বপ্না,তোমার কাছে....

573
00:45:17,333 --> 00:45:18,582
আপনি?

574
00:45:18,666 --> 00:45:21,915
স্যার,তিনি অ্যাগনেস ডেমেলোর হত্যার মামলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছেন।

575
00:45:22,916 --> 00:45:25,082
তো,কোন অনুমোদন আছে আপনার কাছে?

576
00:45:27,708 --> 00:45:29,332
কার নাম রানা?

577
00:45:30,333 --> 00:45:32,832
স্যার,আমি রানা

578
00:45:33,416 --> 00:45:34,582
কেন তুমি সেখানে গিয়েছো?

579
00:45:34,708 --> 00:45:35,999
কে অনুমতি দিয়েছে?

580
00:45:36,041 --> 00:45:37,790
কোন অনুমতি ছাড়া, কোন ওয়ারেন্ট ছাড়া

581
00:45:37,916 --> 00:45:39,957
ওয়ারেন্টের কোন রকম তোয়াক্কা না করেই

582
00:45:40,000 --> 00:45:41,874
কেন তোমাকে স্থানীয় তদন্ত পরিচালনা করতে হবে ..

583
00:45:42,000 --> 00:45:43,665
যখন এটা একটা আইবি এর মামলা

584
00:45:44,250 --> 00:45:45,999
পরেরবার থেকে যদি আমার অনুমতি ছাড়া

585
00:45:46,083 --> 00:45:47,874
তোমাকে ফলোআপ করতে দেখিনা

586
00:45:47,958 --> 00:45:49,665
তাহলে কন্ট্রোল রুমের পুলিশ থেকে

587
00:45:49,791 --> 00:45:51,665
ট্রাফিক পুলিশে নাম লিখাইয়া দিব,কি বলছি বুঝছো?

588
00:45:51,750 --> 00:45:54,999
না,স্যার আসলে... কি বললে তুমি...বলো আমাকে!

589
00:45:55,833 --> 00:45:57,415
ডিউটি করবে ট্রাফিকে??

590
00:45:57,708 --> 00:45:59,082
ট্রাফিকে ডিউটি করতে চাও?

591
00:45:59,916 --> 00:46:01,165
বের হয়ে যাও

592
00:46:01,250 --> 00:46:02,665
আর কে করবে?

593
00:46:02,750 --> 00:46:04,540
তুমি করবে ডিউটি? যাও এখান থেকে

594
00:46:09,833 --> 00:46:11,165
কি ব্যাপার?

595
00:46:11,250 --> 00:46:12,790
আমি কি বলতেছি কানে যায় না?

596
00:46:12,875 --> 00:46:14,082
যাও এখান থেকে!

597
00:46:18,250 --> 00:46:19,957
তুমি কতদিন থেকে সার্ভিস দিচ্ছো?

598
00:46:20,958 --> 00:46:22,457
ছয় মাস, স্যার।

599
00:46:22,708 --> 00:46:24,040
তুমি তোমার কাজকে ভালবাসো?

600
00:46:25,125 --> 00:46:26,707
তুমি কি কাজ করতে চাও?

601
00:46:26,833 --> 00:46:27,999
হ্যা স্যার...

602
00:46:40,041 --> 00:46:43,457
মিসেস বাগচি, আমার মনে হয় খান স্যার ঠিকই বলেছে

603
00:46:43,666 --> 00:46:45,374
এগনেস নিশ্চিত কোন কিছুর নিয়ে বিভ্রান্ত তৈরি করেছে

604
00:46:45,500 --> 00:46:49,874
কারণ দেখুন,এনডিসিতে কমপক্ষে ২০০০ কর্মচারী আছে ..। 
- একদম ঠিক, রানা।

605
00:46:50,000 --> 00:46:51,915
এনডিসিতে কমপক্ষে ২০০০ কর্মচারী কাজ করে

606
00:46:52,041 --> 00:46:54,582
তো এগনেস কেন শুধু মিলান দামজি এর নামটাই নিল ?

607
00:46:55,541 --> 00:46:56,915
তিনি ভুল হতে পারে না!

608
00:46:57,041 --> 00:46:59,082
আর একটা কথা বলি,যতক্ষণ না তিনি আর্নবের ছবি সঠিকভাবে দেখেছিলেন

609
00:46:59,208 --> 00:47:01,707
ততক্ষণ কিন্তু তিনি কিছুই বলেননি!

610
00:47:10,375 --> 00:47:11,540
কি হয়েছে?

611
00:47:11,666 --> 00:47:14,332
এই নারীরা কেন এমন শাড়ি পড়েছে?
 -কারা,এরা?

612
00:47:14,416 --> 00:47:16,749
লাল পায়ে সাদা শাড়ি

613
00:47:16,875 --> 00:47:19,374
তারা কোন শুভ দিনে এটি পরে থাকেন।

614
00:47:19,458 --> 00:47:20,915
কিন্তু কেন?

615
00:47:21,708 --> 00:47:23,624
লাল পায়ে সাদা শাড়ি!

616
00:47:23,708 --> 00:47:25,082
কেন আমাকে এটা পড়তেই হবে ?'

617
00:47:25,166 --> 00:47:26,082
কেন? কেন?

618
00:47:26,166 --> 00:47:27,374
এটা ঐতিহ্য,জান

619
00:47:27,458 --> 00:47:28,957
দুর্গা পূজার শেষের দিন সবাই পরেন।

620
00:47:29,041 --> 00:47:30,582
সবাই,এমনকি পুরুষরাও?'

621
00:47:34,041 --> 00:47:36,624
কলকাতা যাওয়ার সময় আমি অবশ্যই তোমাকে পড়িয়ে নিয়ে যাব, মিসেস বাগচি।

622
00:47:36,708 --> 00:47:38,749
আর বিশ্বাস করো,এমনকি তোমাকে দেখতেও খুব সুন্দর লাগবে।

623
00:47:39,875 --> 00:47:47,165
কি?'

624
00:47:48,875 --> 00:47:51,499
মিঃ বিদ্যা বাগচি,আমাকে বিরক্ত করবে না

625
00:47:51,625 --> 00:47:54,832
আর শাড়ি পড়ানোর মতো বেকুব মার্কা বুদ্ধিটা আপনার মাথা থেকে দয়া করে ঝেড়ে ফেলুন।

626
00:47:56,041 --> 00:47:59,874
'শুধু চুপচাপ কলকাতায় যাও আর খুব দ্রুত দ্রুত আমার কাছে ফিরে আসো।

627
00:48:04,125 --> 00:48:06,832
আর তারপর আমি তাকে কলকাতায় যেতে বাধ্য করেছিলাম।

628
00:48:10,000 --> 00:48:11,624
তিনি সবসময়ই একটা গাধা ছিল!

629
00:48:12,666 --> 00:48:13,999
তিনি চলেই আসলেন।

630
00:48:17,000 --> 00:48:19,624
আমার সব কথাই শুনা তার জন্য একটা বাজে অভ্যাস ছিল!!

631
00:48:32,541 --> 00:48:35,999
আমার সম্পূর্ণ  বিশ্বাস আছে,আপনি নিশ্চয় খুব তাড়াতাড়ি অর্নব বাবুকে খোঁজে পেয়ে যাবেন।

632
00:48:42,208 --> 00:48:44,624
আর একটা কথা বলবো? যদি আপনি কিছু মনে না করেন তো

633
00:48:45,000 --> 00:48:47,999
ঔ শাড়িটা ছিল না? ঔ দিন যে নারীদের পরনে দেখেছিলেন

634
00:48:48,333 --> 00:48:51,874
যেদিন আপনি অর্নব বাবুকে খোঁজে পাবেন সেইদিন এই শাড়িটা পড়বেন

635
00:48:52,333 --> 00:48:54,415
ঔই দিনই তো আপনার জন্য শুভ দিন তাই না!

636
00:49:00,208 --> 00:49:02,415
এত সহজে অর্নবকে খুঁজে পাওয়া যাবে না।

637
00:49:03,041 --> 00:49:04,957
আমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

638
00:49:05,875 --> 00:49:07,749
এটাই তো আসল ব্যাপার , মিসেস বাগচি।

639
00:49:07,958 --> 00:49:09,374
কিভাবে খুঁজে বের করবো!!

640
00:49:10,416 --> 00:49:12,249
মিলান দামজির কোন অস্তিত্বই নেই।

641
00:49:12,541 --> 00:49:15,082
তার তো কোন গল্পও নেই যা আপনি শুনে সত্য বলে বিশ্বাস করবেন।

642
00:49:18,041 --> 00:49:19,457
রানা

643
00:49:19,625 --> 00:49:21,040
এগনেস বলেছিল..

644
00:49:21,166 --> 00:49:23,874
পুরানো অফিসে কর্মচারীদের রেকর্ড আছে।

645
00:49:24,000 --> 00:49:26,415
হয়তো সেখানে তার কোন ছবি পাওয়া যেতে পারে।

646
00:49:28,125 --> 00:49:29,665
আপনি এইটা কি বলছেন ?

647
00:49:30,500 --> 00:49:31,999
আমরা কিভাবে কারর অফিসের ভিতরে প্রবেশ করতে পারি?

648
00:49:32,125 --> 00:49:33,624
তার উপর এইটা আবার জাতীয় তথ্য কেন্দ্র।

649
00:49:33,750 --> 00:49:34,999
কিন্তু এটাতো বন্ধ হয়ে গেছে।

650
00:49:35,041 --> 00:49:36,165
স্বপ্না
-জি স্যার

651
00:49:36,291 --> 00:49:38,749
তোমার কাছে কি পুরোনো কর্মীদের রেকর্ডের হার্ড কপি আছে?

652
00:49:38,833 --> 00:49:40,832
না, স্যার।যা আছে সব সিস্টেম বক্সের(কম্পিউটার) মধ্যেই আছে ।

653
00:49:40,958 --> 00:49:42,582
তুমি নিশ্চিত? হ্যা স্যার!

654
00:49:42,875 --> 00:49:43,999
স্যার

655
00:49:44,125 --> 00:49:46,290
যদি কিছু থেকে থাকে তাহলে পুরাতন অফিসে আছে।

656
00:49:46,416 --> 00:49:47,749
এখানে কিছুই নেই।

657
00:49:50,625 --> 00:49:52,832
হ্যালো...লিখ, তৃতীয় তলা।

658
00:49:56,375 --> 00:49:58,290
তৃতীয় তলা

659
00:49:58,375 --> 00:50:00,374
12 আর এন মুখার্জী রোড।

660
00:50:01,791 --> 00:50:03,832
এফডিসির পুরাতন অফিস

661
00:50:04,000 --> 00:50:05,957
সেখানে মিলান দামজির একটি ফাইল আছে ..

662
00:50:06,041 --> 00:50:07,707
-মিলান দামজিটা কে?

663
00:50:07,791 --> 00:50:09,999
কেউ না,যা বলি তাই করো

664
00:50:10,125 --> 00:50:11,874
ফাইলটা নিয়ে আসো....
-বব

665
00:50:15,000 --> 00:50:16,249
ক্লায়েন্ট? হুম

666
00:50:17,375 --> 00:50:18,457
-ভালো!

667
00:50:19,958 --> 00:50:21,290
চলো...

668
00:50:32,500 --> 00:50:33,790
এইটা??

669
00:50:39,083 --> 00:50:41,082
আরে বাপরে, তালা তো অনেক বড়,এইটা হবে না!

670
00:50:41,333 --> 00:50:42,957
রানা...খুলো

671
00:50:43,041 --> 00:50:44,332
আরে কিভাবে?

672
00:50:45,708 --> 00:50:47,624
মিসেস বাগচি,আমি পুলিশ,চোর নই।

673
00:50:47,750 --> 00:50:48,915
-সত্যি?

674
00:50:49,291 --> 00:50:50,749
খুলো!

675
00:50:52,833 --> 00:50:53,832
খুবই ভালো

676
00:50:53,916 --> 00:50:57,415
পুলিশ নিজে তালা ভেঙে তাকে ভেতরে ডুকতে সাহায্য করছে।

677
00:51:29,041 --> 00:51:30,582
এখানে তো দেখছি লাখো ফাইল।

678
00:51:30,708 --> 00:51:32,124
আমরা ঔটা কীভাবে খুঁজে পাব?

679
00:51:39,750 --> 00:51:41,374
আমাদের এইচ আর ডিপার্ট্মেন্টের ফাইলগুলো খুঁজতে হবে।

680
00:51:41,458 --> 00:51:43,374
পুরো একটা ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি বুঝতে পারছি।

681
00:51:43,458 --> 00:51:44,749
হা,তার মানে?

682
00:51:45,583 --> 00:51:47,040
বাদ দিন,আমি আপনাকে এটি পরে ব্যাখ্যা করব।

683
00:51:52,416 --> 00:51:54,915
এখানে কি লেখা?
-এইটা সেইটা নয়,জেরক্স!

684
00:52:03,708 --> 00:52:04,999
এই দরজা

685
00:52:06,083 --> 00:52:09,082
চিফ একাউন্টেন্সদের জন্য।
-এইটা না

686
00:52:11,583 --> 00:52:13,290
রানা,এইচ আর ডি!

687
00:52:34,916 --> 00:52:36,165
ওখানে দেখ

688
00:52:37,916 --> 00:52:39,790
যদি ফাইলটা থাকে তবে এখানেই থাকবে..

689
00:52:39,875 --> 00:52:40,832
তা না হলে কোথাও নাই

690
00:52:40,916 --> 00:52:43,082
অ্যাগনেস যেহেতু বলেছে তো এইটা অবশ্যই এখানে আছে।

691
00:52:50,250 --> 00:52:52,290
DE. DH. DU.

692
00:52:52,416 --> 00:52:56,999
DS. DC. DDH.

693
00:52:57,125 --> 00:52:58,999
DA.

694
00:53:01,291 --> 00:53:03,165
মিসেস বাগচি,একটু জলদি করুন, প্লিজ

695
00:53:03,291 --> 00:53:04,790
এক মিনিট রানা

696
00:53:08,041 --> 00:53:09,582
মিলান দামজী!

697
00:54:14,416 --> 00:54:16,957
মিলান দামজির কোন ফাইল নেই এখানে।

698
00:54:17,291 --> 00:54:18,832
মিলান দামজী আছে

699
00:54:18,916 --> 00:54:20,082
কে এই মিলান দামজী?

700
00:54:24,916 --> 00:54:26,999
এই কাগজ আপনি কোথায় পেয়েছেন?

701
00:54:27,416 --> 00:54:28,832
তা জেনে আপনার কি দরকার!

702
00:54:28,916 --> 00:54:31,165
কে এই মিলান দামজী?
-এইটা কি আপনার স্বামী?

703
00:54:31,708 --> 00:54:32,999
আরেকবার ভালো করে দেখুন

704
00:54:33,625 --> 00:54:34,999
এইটা কি আপনার স্বামী?

705
00:54:35,083 --> 00:54:36,290
দেখুন..দেখুন

706
00:54:36,416 --> 00:54:37,999
-না
- না তো না?

707
00:54:38,333 --> 00:54:40,999
তাহলে আপনার জানার কি দরকার যে উনি কে?

708
00:54:41,791 --> 00:54:44,957
-ভুলে যান মিলান দামজীকে।
-আর আমিও ভুলে যাব আপনি কোথায় থেকে এই কাগজ পেয়েছেন।

709
00:54:45,000 --> 00:54:46,124
ব্যাপারটা এখানেই শেষ!

710
00:54:46,208 --> 00:54:47,999
মিলান দামজি অর্নব নয়

711
00:54:48,375 --> 00:54:49,999
কিন্তু তিনি অর্নবের মতোই দেখতে ..

712
00:54:50,125 --> 00:54:53,124
কিন্তু এর জন্য যদি আমার স্বামীর সাথে কিছু হয়ে যায়

713
00:54:53,208 --> 00:54:55,082
তাহলে আমার জন্য এইটা জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে,

714
00:54:55,208 --> 00:54:57,040
কে এই মিলান দামজী!

715
00:54:58,250 --> 00:55:02,290
এখন এটা আপনি আমাকে বলুন তানাহলে আমার উপরই ছেড়ে দিন।

716
00:55:03,250 --> 00:55:05,749
আমি নিজেই এর উত্তর খুঁজে বের করে আবার আপনার কাছে ফিরে আসবো।

717
00:55:07,458 --> 00:55:08,999
আপনি কিভাবে খুঁজে বের করবেন?

718
00:55:13,416 --> 00:55:15,665
এখান থেকে আমি বাইরে যাব এবং সব মানুষকে জিজ্ঞাসা করতে থাকবো।

719
00:55:17,500 --> 00:55:20,374
এরপর রাস্তার সাধারণ মানুষ,পুলিশ

720
00:55:22,500 --> 00:55:23,790
তারপর মিডিয়ায়

721
00:55:25,833 --> 00:55:28,707
কারও না কারর কাছে তো অবশ্যই এই প্রশ্নের জবাব আছেই

722
00:55:31,583 --> 00:55:32,957
বসুন,মিসেস বাগচি

723
00:55:33,958 --> 00:55:34,999
বসুন...

724
00:55:42,000 --> 00:55:45,790
দুই বছর আগে কলকাতা মেট্রোরেলের উপর হামলা হয়েছিল,আপনি এই ব্যাপারটি কি জানেন?

725
00:55:46,833 --> 00:55:48,040
হ্যা....

726
00:55:48,541 --> 00:55:50,624
এই হামলার পিছনে মিলান দামজির হাত ছিল।

727
00:55:51,166 --> 00:55:53,457
তিনি এই হামলার ক্ষেত্রে প্রধান সন্দেহভাজন

728
00:55:56,208 --> 00:55:59,249
তাহলে কেন মিলান দামজি সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না।

729
00:55:59,375 --> 00:56:02,415
এই দুনিয়ার কাছে  মিলান দামজি নেই ই,সেই জন্য!

730
00:56:03,458 --> 00:56:04,874
আমার কাছেও সে নেই।

731
00:56:05,041 --> 00:56:07,915
সেইদিন...যেদিন আমাকে তাকে ধরার জন্য দায়িত্ব দেওয়া হলো

732
00:56:08,375 --> 00:56:10,207
কিন্তু ততক্ষণে সেইটা অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল

733
00:56:10,791 --> 00:56:12,915
মিলান তার সব ধরনের রিপোর্ট নিয়ে গায়েব হয়ে গিয়েছিল।

734
00:56:13,000 --> 00:56:16,249
কিন্তু কিভাবে কেউ এতো সহজে গায়েব হতে পারেন?
-আমাদের এজেন্টদেরই সহযোগিতা নিয়ে!

735
00:56:16,750 --> 00:56:18,207
মিলান একজন সরকারি এজেন্ট ছিল

736
00:56:18,333 --> 00:56:19,957
তিনি আমাদের সাথে  বিশ্বাসঘাতকতা করে শত্রুর সঙ্গে হাত মিলিয়েছিল।

737
00:56:20,041 --> 00:56:22,249
আমাদেরকে জনগণের নিকট এইটা গোপন করতে হয়েছে।

738
00:56:22,583 --> 00:56:26,707
শুধু তাই না, আমাদের সিস্টেমের ভিতরে  এমন কেউ আছে যারা তাকে গায়েব হতে সাহায্য করেছে।

739
00:56:27,708 --> 00:56:29,915
এই খেলা অনেক বিপজ্জনক খেলা,মিসেস বাগচি।

740
00:56:33,250 --> 00:56:35,665
যারা মিলানকে নিরাপদে রাখতে চায় তারা এই সমাজের খুবই শক্তিশালী মানুষ।

741
00:56:35,750 --> 00:56:37,374
তারা সবকিছুই করতে পারেন।

742
00:56:54,708 --> 00:56:56,165
নমস্কার

743
00:56:56,375 --> 00:56:57,749
ম্যাডাম

744
00:56:58,375 --> 00:57:00,665
ম্যাডাম,ম্যাডাম,আমি খুবই দুঃখিত।

745
00:57:00,750 --> 00:57:02,749
ভুল হয়ে গিয়েছে
-ভুল হয়ে গিয়েছে

746
00:57:02,833 --> 00:57:04,374
আপনি ঠিক আছেনতো??

747
00:57:04,458 --> 00:57:06,082
ধন্যবাদ ইশ্বর!!আজ আপনাকে আমি  বাচিঁয়েছি

748
00:57:06,166 --> 00:57:07,540
আমার প্রতিবিম্ব জানেন!

749
00:57:07,625 --> 00:57:08,749
কিন্তু কাল যদি আমি আপনাকে বাঁচাতে না পারি?

750
00:57:08,833 --> 00:57:11,415
ওহ্ খোদা,কারর এরকম চিন্তা করা উচিত নয়।

751
00:57:11,541 --> 00:57:14,165
আপনি এবং আপনার সন্তান দুইজনেই যাতে  নিরাপদে থাকেন

752
00:57:14,291 --> 00:57:17,957
-ইশ্বরের কাছে আমি এইটাই প্রার্থনা করব।
-এই প্রার্থনা করব ইশ্বরের কাছে

753
00:57:18,500 --> 00:57:19,540
ম্যাডাম

754
00:57:19,625 --> 00:57:22,332
ম্যাডাম,কলকাতা!
-খুবই বিপজ্জনক শহর

755
00:57:23,833 --> 00:57:26,582
এখানে যে কোন সময় যে কোন কিছুই ঘটে যেতে পারে।

756
00:57:28,375 --> 00:57:29,665
ম্যাডাম ফিরে যান....

757
00:57:29,791 --> 00:57:32,499
ফিরে যান,ম্যাডাম।ফিরে যান..

758
00:57:32,625 --> 00:57:35,582
খুবই বিপজ্জনক শহর।
-কলকাতা

759
00:57:39,125 --> 00:57:40,040
না....

760
00:57:42,041 --> 00:57:43,582
আমি আর সেখানে ফিরে আসতে চাই না

761
00:57:44,041 --> 00:57:46,624
তোমার দফতর, তোমার নিয়ম কানুন,তোমার ইচ্ছামতোই চলুক।

762
00:57:47,166 --> 00:57:48,374
একটা প্রজেক্ট..

763
00:57:48,458 --> 00:57:50,165
শুধু একটা প্রজেক্ট ব্যর্থ হয়েছে

764
00:57:50,250 --> 00:57:52,582
এরজন্য আমরা দফতর বন্ধ করে দিতে পারি না

765
00:57:52,708 --> 00:57:54,665
নিয়ম রীতি বদলে ফেলতে পারি না।
- শুধু একটা প্রজেক্ট!!

766
00:57:56,041 --> 00:57:57,999
 কত সহজে বলে ফেললে তুমি , ভাস্করান?

767
00:57:58,041 --> 00:58:01,207
শুধু একটা প্রজেক্ট!
-এই কাজটা তুমি আমাকে দিয়েছিলে,ভাস্কারান

768
00:58:02,041 --> 00:58:03,374
তিনটি সাধারণ মানের ছেলেকে বাছাই করে,তারপর তাদের প্রশিক্ষণ দিয়ে ...

769
00:58:03,500 --> 00:58:05,790
তাদের দফতরের সেরা এজেন্টসে পরিণত করতে।

770
00:58:05,916 --> 00:58:07,124
আর আমি কি করলাম?

771
00:58:07,250 --> 00:58:08,707
আমি একটি দানব তৈরি করলাম

772
00:58:10,166 --> 00:58:11,624
আমি দু'জন ভাল লোককে পেয়েছিলাম ..

773
00:58:11,708 --> 00:58:13,790
কিন্তু তারা মিলান দামজীর মতো জানোয়ারে র মতোই প্রশিক্ষিত হয়ে

774
00:58:13,958 --> 00:58:17,374
তার সাথেই হাত মিলালো।
-আর যাঁরা আমাদের বাঁচাতে চেয়েছিলেন

775
00:58:17,833 --> 00:58:22,832
সে সেইসব বেসামরিক নাগরিকদেরকেও মেরে ফেলেছে কিন্তু আমি তাকে রক্ষা করার প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম।

776
00:58:23,375 --> 00:58:26,457
আমরা মিলানকে খুঁজে পাব।
 -তুমি শুধু সেখানে ফিরে আসো...

777
00:58:26,583 --> 00:58:29,499
তুমি মিলানকে খুঁজে পাবে না ভাস্করণ,এটাই আসল কথা

778
00:58:29,583 --> 00:58:32,582
আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।তুমি তাকে খুঁজে পাবে না।

779
00:58:32,916 --> 00:58:35,832
খুঁজে পাওয়া যাবে তো শুধু তোমার আর আমার মতো বোকাদের

780
00:58:35,916 --> 00:58:39,874
যারা শুধু চিল্লাতে থাকে যে আমাদের সিস্টেম নিখুঁত।

781
00:58:41,583 --> 00:58:43,999
আমাদের সিস্টেমে কোন দুর্নীতি নেই।

782
00:58:44,083 --> 00:58:46,082
সবকিছুই হঙ্কি-ডরি

783
00:58:47,250 --> 00:58:48,540
ভাস্কারণ....

784
00:58:50,041 --> 00:58:53,290
মিলান দামজিকে পালানোর জন্য একজন ব্যক্তি তাকে সাহায্য করেছিল।

785
00:58:54,000 --> 00:58:55,790
সেই লোকটি এখনও তোমার দফতরে কাজ করতেছে ..

786
00:58:55,916 --> 00:58:58,040
ঠিক তোমার নাকের ডগার নিচেই সে কাজ করে যাচ্ছে

787
00:58:59,166 --> 00:59:03,165
যেদিন তুমি তাকে খুঁজে পাবে,সেই দিন আমি সেখানে ফিরে আসব।

788
00:59:14,791 --> 00:59:17,082
রানা, তিনটি ব্যাপার হতে পারে ।

789
00:59:17,166 --> 00:59:18,374
এক..

790
00:59:19,958 --> 00:59:22,040
অর্ণব আমাকে ছেড়ে পালিয়ে গেছে।

791
00:59:24,291 --> 00:59:25,624
দুই..

792
00:59:26,375 --> 00:59:28,749
অর্ণব ও মিলন দামজি একই ব্যক্তি

793
00:59:29,000 --> 00:59:30,040
আর তিন....

794
00:59:30,166 --> 00:59:32,290
অর্ণব দেখতে ঠিক মিলন দামজির মতো ...

795
00:59:32,416 --> 00:59:34,915
আর সেই কারণেই অর্ণব সমস্যায় পড়েছে

796
00:59:37,583 --> 00:59:42,874
তো আপনি বলছেন যে,অর্ণব দেখতে ঠিক তার মতো আর তাই ....
-আমি নিশ্চিত।

797
00:59:43,041 --> 00:59:45,374
অর্ণবকে সন্ধান করতে আমাদের মিলানকে খুঁজতে হবে।

798
00:59:45,708 --> 00:59:49,124
আর যেদিন আমরা মিলনকে পাবো,সেদিন আমরা অর্ণবকেও পেয়ে যাব।

799
00:59:50,125 --> 00:59:52,082
মিসেস বাগচি,এইটা কীভাবে সম্ভব?

800
00:59:52,208 --> 00:59:53,999
 যার ব্যাপারে আমরা কিছুই জানি না,তাকে আমরা কোথা থেকে খুঁজতে শুরু করবো?

801
00:59:54,125 --> 00:59:55,457
তার বাড়ি থেকে..

802
00:59:55,958 --> 00:59:59,707
মানে?
-মানে,অ্যাগনেসের ফাইলে মিলন দামজির বাড়ির ঠিকানা ছিল।

803
01:00:17,750 --> 01:00:19,040
আর কতদূর?

804
01:00:20,041 --> 01:00:21,374
দশ মিনিট.. 

805
01:00:37,125 --> 01:00:38,582
সরি...

806
01:00:48,750 --> 01:00:50,082
এটা হয়তো আশেপাশে কোথাও হবে

807
01:00:56,833 --> 01:00:58,999
মিসেস বাগচি, এইটাই বিষাম্বর মল্লিক লেন।

808
01:01:01,666 --> 01:01:02,832
এইটাই।
এইটাই? হ্যা

809
01:01:02,916 --> 01:01:04,707
এইটাই, আসুন।

810
01:01:08,750 --> 01:01:10,082
নয় নাম্বার, আসুন

811
01:01:17,333 --> 01:01:18,540
আপনি উপরে উঠতে পারবেন তো?

812
01:01:18,666 --> 01:01:19,999
হ্যা,চলো...

813
01:01:22,958 --> 01:01:23,999
সাবধানে

814
01:01:24,750 --> 01:01:25,999
বুঝতাছি না কোনটা হবে

815
01:01:26,708 --> 01:01:28,124
কোন নাম্বার নাই!

816
01:01:38,791 --> 01:01:40,082
আসুন...

817
01:01:42,458 --> 01:01:43,790
এইটাই হবে

818
01:01:43,875 --> 01:01:45,207
কিন্তু এটাতো বন্ধ...

819
01:01:46,625 --> 01:01:47,957
আচ্ছা,আমাকে দিন

820
01:01:51,833 --> 01:01:54,582
পুলিশ নিজেই তালা ভেংগে কাউকে ভিতরে ডুকতে সাহায্য করছে!

821
01:01:55,208 --> 01:01:56,540
তুমিই বলেছিলে

822
01:02:02,000 --> 01:02:03,124
অপেক্ষা করুন...

823
01:02:14,833 --> 01:02:17,915
আমি ভাবছি,কেন কারোর এই জায়গাটার তালা লাগানোর প্রয়োজন।

824
01:02:18,000 --> 01:02:19,374
এইখানেতো কিছুই নেই

825
01:02:19,541 --> 01:02:22,999
এমনকি যদি কিছু থেকেও থাকতো তাহলে খান সাহেব নিশ্চয়ই তা নিয়ে গেছে।

826
01:02:23,875 --> 01:02:24,999
মিসেস বাগচি

827
01:02:25,625 --> 01:02:27,290
মিসেস বাগচি
-হ্যা

828
01:02:27,458 --> 01:02:29,915
-চলুন এখান থেকে যাওয়া যাক।
-এখানে কিছুই নেই।

829
01:02:30,333 --> 01:02:32,415
হ্যাঁ, আমাকে একটু দেখতে দাও। 

830
01:02:40,166 --> 01:02:42,332
মিসেস বাগচি,এসব করবেন না।

831
01:02:42,458 --> 01:02:45,374
না,না,আমি ঠিক আছি। কিছু না কিছু কোথাও না কোথাও তো অবশ্যই খুঁজে পাব।

832
01:02:48,625 --> 01:02:49,957
ঔ দিকে দেখ...

833
01:03:00,750 --> 01:03:04,124
রানা,তুমি কি দেখেছ,শুধুমাত্র ফ্ল্যাট নং ৩-এর কোন চিঠি-বাক্স নেই?

834
01:03:09,333 --> 01:03:10,582
কে?

835
01:03:10,666 --> 01:03:13,207
৩নং ফ্লাটের জন্য কি কোন চিঠি এসেছে?

836
01:03:13,625 --> 01:03:15,040
একটা এসেছে

837
01:03:37,625 --> 01:03:40,749
আরে কোথায় গেলি? 
-রানা,মিলান এখান থেকে চা অর্ডার করতেন।

838
01:03:40,833 --> 01:03:42,249
তারা হয়তো কিছু জানতে পারে।

839
01:03:42,375 --> 01:03:43,665
কিন্তু আপনাকে কি বললো?

840
01:03:44,458 --> 01:03:48,082
তুমি আমাকে থানায় ঠিক একই ধরনের গ্লাসে চা অফার করেছিলে।

841
01:03:49,708 --> 01:03:52,165
-মনে করে দেখ,মিলনের বাড়িতেও এই ধরনের দুটি একই রকম চায়ের গ্লাস ছিল।
-হ্যাঁ...

842
01:03:52,291 --> 01:03:54,790
আর মিলানের বাড়িতে কোন রান্না ঘর ছিলই
না,তাহলে ..

843
01:03:56,625 --> 01:03:57,874
এক মিনিট... 

844
01:03:59,291 --> 01:04:01,457
আরে তুমি ভয় পাচ্ছো?

845
01:04:01,958 --> 01:04:03,290
সে আমার বন্ধু..

846
01:04:03,875 --> 01:04:05,040
কি নাম তোমার?

847
01:04:05,083 --> 01:04:08,290
পলটু...
- পলটু? ডাক নাম নাকি ভালো নাম?

848
01:04:08,625 --> 01:04:11,040
ডাক নাম,ভালো নাম সুব্রত।

849
01:04:11,083 --> 01:04:13,582
সুব্রত,ভয় পাওয়ার কিছু নেই

850
01:04:14,583 --> 01:04:16,124
আচ্ছা বলো,৩নং ফ্লাটের লোকের ব্যাপারে

851
01:04:16,250 --> 01:04:17,790
তোমার কিছু মনে আছে?

852
01:04:18,166 --> 01:04:21,290
৩নং ফ্ল্যাট...না
-যে কোন কিছু!

853
01:04:22,000 --> 01:04:24,124
আমি বলতেছি, কি ধরণের ব্যক্তি ছিলেন তিনি?
-বদরাগী?

854
01:04:24,250 --> 01:04:28,790
অথবা তুমি যখন চা দিতে যেতে তিনি কি হেসে কথা বলতো?

855
01:04:29,125 --> 01:04:30,874
সে কি কিছু বলতো?

856
01:04:31,000 --> 01:04:32,999
না,সে কিছু বলতো না,কিন্তু

857
01:04:33,833 --> 01:04:35,915
তিনি শুধু এক গ্লাস চায়ের অর্ডারই দিতেন।

858
01:04:37,000 --> 01:04:40,832
এবং কখনও কখনও দ্বিতীয় একটা ব্যক্তি তার সাথে দেখা করতে আসত

859
01:04:40,958 --> 01:04:42,124
আর তখনই তিনি দু'টি চা অর্ডার করতেন।

860
01:04:43,500 --> 01:04:44,999
দ্বিতীয় ব্যাক্তিটি কে?

861
01:04:45,250 --> 01:04:47,332
তিনি সবসময় একটি স্যুটকেস নিয়ে আসতেন।

862
01:04:47,666 --> 01:04:49,415
আর সেইটার কোণাটা সোনার মতো লাগতো।

863
01:04:49,791 --> 01:04:51,082
স্যুটকেস?

864
01:04:52,875 --> 01:04:54,124
এতো বড়?

865
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
ব্রিফকেস...

866
01:04:56,500 --> 01:05:01,082
আরে বাহ,তুমি যখন হাসো তোমাকে তো খুব সুদর্শন লাগে, সুব্রত!

867
01:05:01,958 --> 01:05:05,499
আপনি খুব সহজেই যে কোন বাচ্চাদের হৃদয় জয় করতে পারেন।

868
01:05:06,000 --> 01:05:08,082
আমি সম্পূর্ণ বিশ্বাস আছে...  
-কি?

869
01:05:08,916 --> 01:05:10,582
যে আপনি একজন ভালো মা হতে পারবেন। 

870
01:05:13,500 --> 01:05:16,457
এটা কি? দান বিল,অপদার্থ!

871
01:05:17,000 --> 01:05:18,957
তিনি বললেন,ব্যাংক থেকে একটি চিঠি এসেছে।

872
01:05:19,416 --> 01:05:20,832
কিন্তু এটি একটি ব্লাড ব্যাংক থেকে।

873
01:05:21,083 --> 01:05:22,499
পিপলস ব্লাড ব্যাংক! 

874
01:05:24,791 --> 01:05:26,082
বম্বে ব্লাড গ্রুপ? 

875
01:05:26,166 --> 01:05:30,207
রানা,অ্যাগনেস বলেছিলেন যে মিলানের একটি বিরল রক্তের গ্রুপ ছিল।

876
01:05:30,583 --> 01:05:31,999
"বম্বে ব্লাড গ্রুপ"

877
01:05:32,583 --> 01:05:34,790
স্যার,যদি কোন ব্যক্তির বিরল রক্তর গ্রুপ থাকে ..

878
01:05:34,875 --> 01:05:37,082
তাহলে তিনি আমাদের কাছে তার রক্ত সঞ্চয় করে।

879
01:05:37,208 --> 01:05:38,915
যাতে যদি কখনো ইমার্জেন্সি হয় ..

880
01:05:39,000 --> 01:05:40,332
তাহলে তিনি তখন তার নিজের রক্তই ব্যবহার করতে পারেন।

881
01:05:40,458 --> 01:05:41,707
আচ্ছা..

882
01:05:42,416 --> 01:05:45,040
এই কেসে শেষ কবে জরুরি রক্তের প্রয়োজন হয়েছিল?

883
01:05:45,166 --> 01:05:46,624
আপনি চেক করুন আর আমাদের জানান

884
01:05:47,166 --> 01:05:49,707
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,আমি আপনাকে জানাচ্ছি।
-হ্যা,অবশ্যই

885
01:05:53,625 --> 01:05:55,582
২০০৮সালের২৫ মে

886
01:05:55,708 --> 01:05:57,249
এই বিরল রক্তের গ্রুপের প্রয়োজন পড়েছিল

887
01:05:57,375 --> 01:05:59,790
আর ইকবালপুর নার্সিং হোম থেকে আমাদের কাছে কল এসেছিল

888
01:05:59,916 --> 01:06:01,457
ইকবালপুর নার্সিং হোম?

889
01:06:07,833 --> 01:06:08,999
একটা কাগজও পাওয়া যায়নি

890
01:06:09,416 --> 01:06:10,582
কোনও রেকর্ড নেই, কিছুই নেই

891
01:06:10,958 --> 01:06:12,707
ছিল,এসব কিছু মুছে ফেলা হয়েছে!

892
01:06:12,791 --> 01:06:14,207
 মিলানের ঠিক অন্যান্য রেকর্ডগুলোর মতোই।

893
01:06:15,708 --> 01:06:17,915
মিসেস বাগচি,এইটা প্রায় শেষ হয়ে গেছে

894
01:06:18,000 --> 01:06:19,415
কাম অন সত্য্যকি...

895
01:06:19,708 --> 01:06:20,915
কোথাও তো অবশ্যই কিছু আছে।

896
01:06:21,000 --> 01:06:23,082
আমি এতদূর আসার পরে পরাজয় মেনে নিতে পারছি না।

897
01:06:23,916 --> 01:06:25,415
তুমি আমাকে সর্বদাই সাহায্য করেছো

898
01:06:25,500 --> 01:06:28,249
আমি তোমার সাহায্য ছাড়া এক পাও আগাতে পারব না!

899
01:06:33,083 --> 01:06:35,582
একজন ব্যাক্তি আছে যে হয়তো আমাদের সাহায্য করতে পারবে।

900
01:06:35,666 --> 01:06:37,665
তিনি একসময় পুলিশের ইনফরমার ছিলেন।

901
01:06:53,958 --> 01:06:55,207
সরি...

902
01:06:57,875 --> 01:06:59,082
আসুন..

903
01:07:06,458 --> 01:07:08,124
সাবধানে...সাবধানে

904
01:07:11,833 --> 01:07:12,999
আপনি ঠিক আছেন তো?

905
01:07:41,250 --> 01:07:43,832
না,পুলিশের সাথে এখন আমার কোন ধরনের যোগাযোগ নেই

906
01:07:43,916 --> 01:07:47,082
কিন্তু,পরেশ বাবু,আমাদের ঠিক ছোট একটি তথ্যর প্রয়োজন ছিল।

907
01:07:47,625 --> 01:07:49,915
দেখুন,তথ্য ছোট হোক আর বড় হোক

908
01:07:50,041 --> 01:07:51,124
আমি আর দেব না

909
01:07:51,208 --> 01:07:53,832
পরেশ বাবু,প্লিজ

910
01:07:54,375 --> 01:07:55,915
বাবু তুমি এখান থেকে চলে যাও

911
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
যদি কেউ দেখে ফেলে তাহলে কিন্তু গন্ডগোল হয়ে যাবে।

912
01:08:00,375 --> 01:08:01,582
পরেশ দাদা..

913
01:08:02,500 --> 01:08:04,249
আমি আমার স্বামীর সন্ধান করতেছি

914
01:08:06,250 --> 01:08:08,540
আমি এই অবস্থায় একা লন্ডন থেকে এসেছি ।

915
01:08:08,916 --> 01:08:12,457
আমার শুধু আমার সন্তানের জন্য একটি উত্তর প্রয়োজন ..

916
01:08:12,625 --> 01:08:14,790
যে কি হয়েছে তার বাবার

917
01:08:16,041 --> 01:08:17,999
আমি আপনাকে জোর করতে পারি না

918
01:08:19,958 --> 01:08:22,540
কিন্তু দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন

919
01:08:26,000 --> 01:08:28,790
বলুন।  
-আপনি কি মিলন দামজির নাম শুনেছেন ?

920
01:08:30,041 --> 01:08:31,207
কি নাম?

921
01:08:31,291 --> 01:08:32,499
মিলন দামজি

922
01:08:32,625 --> 01:08:34,707
মিলন দামজি
-না

923
01:08:34,833 --> 01:08:37,082
দু'বছর আগে,25 মে ..

924
01:08:37,708 --> 01:08:40,457
একবালপুর নার্সিংহোমে বোম্বে রক্তের গ্রুপ  প্রয়োজন পড়েছিল

925
01:08:40,875 --> 01:08:41,957
কি জন্যে?

926
01:08:42,000 --> 01:08:43,499
আমাদের কেবল এটি বের করা দরকার।

927
01:08:43,666 --> 01:08:44,915
পারবেন?? 

928
01:08:53,666 --> 01:09:00,207
লন্ড্রি দিদি?

929
01:09:00,333 --> 01:09:03,040
আমি লন্ড্রি দিদি নই,আমি বিদ্যা দিদি।

930
01:09:06,500 --> 01:09:08,624
আরে তোমার রেডিওতো  চকোলেট দিয়েছে।

931
01:09:12,375 --> 01:09:13,499
হ্যালো 

932
01:09:13,625 --> 01:09:16,082
বিরক্ত করোনা,আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং এ আছি।

933
01:09:17,208 --> 01:09:18,999
বিষ্ণুর সাথে রুমে!!

934
01:09:20,708 --> 01:09:21,999
সত্যি?

935
01:09:22,500 --> 01:09:23,832
কখন?

936
01:09:30,458 --> 01:09:32,999
২৫ মে ২০০৮

937
01:09:33,375 --> 01:09:35,582
দু'জন ব্যাক্তির মধ্যে এখানে একটি মিটিং  হয়েছিল।

938
01:09:36,000 --> 01:09:39,415
এখন অবধি খবর ছিল শুধুমাত্র দু'জনের মিটিং  হয়েছিল

939
01:09:42,666 --> 01:09:45,957
কিন্তু এখন এটি প্রকাশ পেয়েছে যে, তাদের সাথে তৃতীয় একটি ব্যক্তিও উপস্থিত ছিল।

940
01:09:46,333 --> 01:09:50,374
আর একবালপুর নার্সিং হোম থেকে যে রক্ত ​​অর্ডার করা হয়েছিল...

941
01:09:50,458 --> 01:09:51,874
সেইটা এই তৃতীয় ব্যাক্তির জন্যই

942
01:09:52,000 --> 01:09:53,999
তাহলে,এই তৃতীয় ব্যক্তি মিলান দামজী ছিল??

943
01:09:54,083 --> 01:09:56,040
আমার কাছে আর কোন তথ্য নেই।

944
01:09:56,083 --> 01:09:57,707
পরেশদা..

945
01:09:57,791 --> 01:09:59,040
১ মিনিট

946
01:09:59,208 --> 01:10:02,290
আপনি বাকি তথ্য খুঁজে পাবেন পার্ক স্ট্রিট পুলিশ স্টেশনে 

947
01:10:02,416 --> 01:10:04,374
অথবা আপনি ডাঃ গাঙ্গুলিকে খুঁজে বের করতে পারেন।

948
01:10:04,458 --> 01:10:07,165
ঔ রাতে তিনি নাইট ডিউটিতে ছিলেন।

949
01:10:13,541 --> 01:10:15,624
আমার মনে আছে এটি একটি পুলিশ কেস ছিল ..

950
01:10:15,708 --> 01:10:18,082
কিন্তু আমার, ঠিক কি হয়েছিল এইটা  মনে নেই।

951
01:10:18,666 --> 01:10:19,832
এটি দুই বছর আগে হয়েছিল
 -প্রস্তুত স্যার

952
01:10:19,916 --> 01:10:21,124
হ্যাঁ আমি আসছি
-ঠিক আছে.

953
01:10:21,666 --> 01:10:24,124
আমাকে একটা  দিন সময় দিন, আমি চেক করে আপনাকে বলব। 
 -ধন্যবাদ.

954
01:10:24,250 --> 01:10:25,749
আমাকে যেতে হবে, আমার একটা সার্জারী আছে।
 - ধন্যবাদ.

955
01:10:37,916 --> 01:10:39,665
আপনি চিন্তা করবেন না!

956
01:10:55,208 --> 01:10:56,499
হ্যা...

957
01:10:56,791 --> 01:10:58,540
ডাঃ গাঙ্গুলি?  
-হ্যাঁ.

958
01:10:58,750 --> 01:11:00,999
নমস্কার,বব বিশ্বাস।

959
01:11:01,250 --> 01:11:03,040
নমস্কার 
- ১মিনিট

960
01:11:09,041 --> 01:11:11,832
আমার মনে আছে এটি একটি পুলিশ কেস ছিল ..

961
01:11:13,250 --> 01:11:14,749
রানা বন্ধ কর এটা...

962
01:11:14,833 --> 01:11:18,040
তোর কম্পিউটারের ভে ভে পে পে শব্দে পাগল হয়ে গেলাম ভাই

963
01:11:18,166 --> 01:11:19,415
মিঃ চ্যাটার্জী।

964
01:11:19,500 --> 01:11:20,707
কি? 
- হ্যালো

965
01:11:20,791 --> 01:11:21,999
আরে বাপরে..

966
01:11:22,083 --> 01:11:24,165
বিদ্যা বাগচি।
-আপনি একদম সঠিক সময়েই এসেছেন।

967
01:11:24,291 --> 01:11:26,999
-হাই,রানা  
- আপনি সেই দিন এই কম্পিউটারটি বন্ধ করে দিয়েছিলেন,তাই না?

968
01:11:27,041 --> 01:11:29,624
-হ্যাঁ..
- দয়া করে আজও এটি করুন।তা না হলে আমি পাগল হয়ে যাব।

969
01:11:30,000 --> 01:11:33,082
ধন্যবাদ...
-আমি বড় বাবুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি

970
01:11:34,166 --> 01:11:36,082
আসুন আসুন

971
01:11:36,375 --> 01:11:38,582
না, না, বসো বসো।
সে যে কোন মুহূর্তে ফিরে আসতে পারে।

972
01:11:42,000 --> 01:11:45,457
25 মে নোনকপুরের ট্রাম ডিপোতে দু'জন লোক নিহত হয়েছেন

973
01:11:45,541 --> 01:11:47,082
একজন ছিলেন দীনেশ রাও ..

974
01:11:47,208 --> 01:11:50,290
যিনি ছিলেন মেট্রো আক্রমণ মামলার পুলিশের তথ্যদাতা।

975
01:11:50,416 --> 01:11:51,999
আর দ্বিতীয়জন

976
01:11:53,958 --> 01:11:57,332
দ্বিতীয়জন ছিলেন বিজয় ভার্মা।
 -যিনি একজন সরকারী এজেন্ট ছিলেন।

977
01:11:57,416 --> 01:11:58,999
সরকারী এজেন্ট?

978
01:12:02,083 --> 01:12:03,915
সে ফিরে এসেছে,সে ফিরে এসেছে!

979
01:12:06,375 --> 01:12:07,415
হয়ে গেছে,স্যার

980
01:12:07,500 --> 01:12:09,040
হয়ে গেছে, মিঃ চ্যাটার্জী।

981
01:12:09,083 --> 01:12:09,999
হয়ে গেছে!

982
01:12:10,125 --> 01:12:11,832
আরে কি সুন্দর,খুব ভাল!

983
01:12:11,916 --> 01:12:13,040
Thank you, thank you. Thank you.

984
01:12:13,083 --> 01:12:15,082
Welcome. - Okay.

985
01:12:16,791 --> 01:12:17,915
কি ব্যাপার? 

986
01:12:18,041 --> 01:12:20,707
মিঃ চ্যাটার্জী, আমি চলে যাই ?

987
01:12:20,958 --> 01:12:22,040
হ্যা...

988
01:12:22,166 --> 01:12:24,082
বাই...বাই

989
01:13:33,958 --> 01:13:35,290
মিসেস বাগচি, আপনি কি করছেন?

990
01:13:35,416 --> 01:13:36,624
আপনি নিজে কেন পরিষ্কার করছেন?

991
01:13:36,750 --> 01:13:37,874
দাঁড়ান, আমি কর্মীদের ডাকছি

992
01:13:39,125 --> 01:13:40,915
আমি বাড়িতে নিজেই পরিষ্কার করি।

993
01:13:41,000 --> 01:13:43,749
বসো....
-আমি ধুলো সহ্য করতে পারি না।

994
01:13:43,916 --> 01:13:45,124
একটি চেয়ার টানো।

995
01:13:45,208 --> 01:13:46,915
বলো,সত্যকি সিনহা

996
01:13:48,041 --> 01:13:49,540
মিসেস বাগচি, আমি ডাটাবেস থেকে

997
01:13:49,666 --> 01:13:51,040
প্রাপ্ত তথ্য অনুসরণ করেছি।

998
01:13:51,083 --> 01:13:53,415
রেকর্ডে তৃতীয় ব্যক্তির কোন কথা উল্লেখ নেই

999
01:13:53,541 --> 01:13:56,790
ডাঃ গাঙ্গুলি, মিলান দামজি,একবালপুর নার্সিং হোম।

1000
01:13:56,875 --> 01:13:58,915
তাদের সম্পর্কে কেউ কিছুই জানে না।

1001
01:13:59,000 --> 01:14:01,665
সেখানে কেবল বিজয় এবং দীনেশের রেকর্ড আছে।

1002
01:14:02,166 --> 01:14:03,915
বিজয় ভার্মা মেট্রো আক্রমণের তদন্ত করছিল

1003
01:14:04,000 --> 01:14:05,707
একদম গভীর পর্যায় থেকে

1004
01:14:05,875 --> 01:14:11,040
-সত্যি?  
-এই কারণেই দীনেশের সাথে তার ননকপুর ট্রাম ডিপোতে দেখা হয়েছিল।

1005
01:14:12,791 --> 01:14:14,915
হতে পারে দীনেশ বিজয়কে

1006
01:14:15,000 --> 01:14:17,082
মিলন সম্পর্কে কিছু বলতে চেয়েছিল।

1007
01:14:17,833 --> 01:14:20,790
এবং মিলনকে কেউ এ ব্যাপারে অবহিত করেছিলেন।

1008
01:14:21,041 --> 01:14:25,499
মিলন তাদের দুজনকেই মেরে ফেলেছিল এবং
গুলিবর্ষণে তিনি আহত হয়েছিলেন।

1009
01:14:26,541 --> 01:14:29,040
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে,মিলান কীভাবে জানল ..

1010
01:14:29,083 --> 01:14:31,665
যে বিজয় তার সম্পর্কে তথ্য পেতে সেখানে যাচ্ছেন ?

1011
01:14:32,000 --> 01:14:33,415
হতে পারে খান ঠিকই বলেছে

1012
01:14:34,083 --> 01:14:35,957
সিস্টেমের ভিতরে কেউ একজন আছে ..

1013
01:14:36,041 --> 01:14:37,249
যিনি মিলানকে সাহায্য করেছেন।

1014
01:14:37,333 --> 01:14:38,540
আরেকটা জিনিস...

1015
01:14:39,041 --> 01:14:41,040
এনডিসিও এতে জড়িত।
 - সত্যি?

1016
01:14:41,083 --> 01:14:44,082
মিসেস বাগচি,প্রতিটি এজেন্টের একটি স্থানীয় ও একটি জাল পরিচয় আছে।

1017
01:14:44,208 --> 01:14:45,540
ঠিক যেমন মিলন দামজির ছিল ..

1018
01:14:45,708 --> 01:14:47,999
এমনকি বিজয় ভার্মাও এনডিসির হয়ে কাজ করেছিলেন।

1019
01:14:48,041 --> 01:14:49,915
তার আসল পরিচয় গোপন করার জন্য।

1020
01:14:54,875 --> 01:14:56,665
এটাই হয়তো সে হবে , ভাল করে দেখো

1021
01:14:57,666 --> 01:14:59,790
না,ইনি নই!

1022
01:14:59,916 --> 01:15:01,499
এখন..এখন,এখন দেখ..

1023
01:15:01,666 --> 01:15:03,415
না,দিদি,এটা উনি নন!

1024
01:15:04,416 --> 01:15:05,749
এটা উনি নন
-নিশ্চিত? 

1025
01:15:05,833 --> 01:15:06,999
নিশ্চিত

1026
01:15:07,916 --> 01:15:09,290
আসুন,পলটুকে ছেড়ে দিয়ে আসি

1027
01:15:09,375 --> 01:15:11,707
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে...

1028
01:15:11,833 --> 01:15:14,957
থিয়াগী জানতেন যে,অ্যাগনেস মিলানের ব্যাপারে বিস্তারিত অনুসন্ধান করতেছিল।

1029
01:15:15,041 --> 01:15:16,624
আর থিয়াগী তোমাকে থামিয়ে দিয়েছিল।  
-অবশ্যই

1030
01:15:16,750 --> 01:15:18,124
-দিদি
কি?

1031
01:15:18,208 --> 01:15:19,540
ঔই স্যুটকেস

1032
01:15:26,625 --> 01:15:27,832
এটাই উনি দিদি

1033
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
নিশ্চিত? নিশ্চিত এটাই?

1034
01:15:33,375 --> 01:15:34,457
সে কে ছিল?

1035
01:15:34,541 --> 01:15:35,374
আমি জানি না

1036
01:15:35,500 --> 01:15:38,040
আপনি এক কাজ করুন,আপনি পলটুকে বাড়ি দিয়ে আসুন

1037
01:15:38,083 --> 01:15:40,040
আমি খুঁজে বের করছি আর পরে আপনার সাথে দেখা করছি।  
-হ্যাঁ.

1038
01:16:38,708 --> 01:16:39,665
দিদি? 
-হ্যা...

1039
01:16:39,791 --> 01:16:42,082
আপনি চা অথবা অন্য কিছু খাবেন?  
-না

1040
01:16:42,791 --> 01:16:46,040
আচ্ছা শোনো, রানা আসলে তুমি আমাকে ফোন করতে বলতে পারবে?

1041
01:16:46,125 --> 01:16:47,415
ওই পুলিশ অফিসার?  
-হ্যাঁ.

1042
01:16:47,500 --> 01:16:48,832
হা হা,ঠিক আছে,।

1043
01:16:49,125 --> 01:16:50,374
বাই...

1044
01:17:22,000 --> 01:17:23,832
সরি..
- রানা

1045
01:17:23,916 --> 01:17:26,040
আমি অনেকক্ষণ থেকে তোমার জন্য চা-স্টলে অপেক্ষা করছিলাম ..

1046
01:17:26,083 --> 01:17:28,374
খুন,ওহ নো!

1047
01:17:34,041 --> 01:17:37,082
-রানা, এটাই সে।
-সে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

1048
01:17:37,541 --> 01:17:39,040
থাম....থাম

1049
01:18:03,083 --> 01:18:04,540
থাম

1050
01:18:06,208 --> 01:18:07,540
সড়ো...

1051
01:18:32,958 --> 01:18:34,957
থাম,আমি পুলিশ

1052
01:18:55,875 --> 01:18:57,832
থাম- থাম

1053
01:18:58,291 --> 01:18:59,624
থাম

1054
01:19:17,833 --> 01:19:19,124
ওহ ইশ্বর!

1055
01:19:19,208 --> 01:19:21,957
মিসেস বাগচি, বব বিশ্বাস একজন কন্ট্রাক্ট কিলার ছিল।

1056
01:19:22,041 --> 01:19:22,915
এইটা তার ফোন

1057
01:19:23,000 --> 01:19:25,040
এবং আমি তার ফোনে এই ফটোগ্রাফ খুঁজে পেয়েছি।

1058
01:19:25,750 --> 01:19:26,957
অ্যাগনেস ডেমেলো

1059
01:19:27,791 --> 01:19:29,040
ডাঃ গাঙ্গুলি

1060
01:19:30,041 --> 01:19:31,207
আর এখন আপনি

1061
01:19:31,291 --> 01:19:32,249
এবার আপনি বেঁচে গেছেন

1062
01:19:32,375 --> 01:19:34,207
কিন্তু যে ব্যক্তি ববকে ভাড়া করেছে ..

1063
01:19:34,333 --> 01:19:36,165
সে চাই না কেউ মিলান দামজি পর্যন্ত পৌঁছায়।

1064
01:19:36,291 --> 01:19:38,374
এই ছবিতো আগনেসকে আমি দিয়েছিলাম।

1065
01:19:38,958 --> 01:19:40,040
এক মিনিট

1066
01:19:46,041 --> 01:19:47,249
এই দেখ...

1067
01:19:47,875 --> 01:19:50,165
আমি এই ছবির একটা কপি আগনেসকে দিয়েছি।

1068
01:19:50,875 --> 01:19:53,415
তার মানে,যে ববের সাথে মারার জন্য চুক্তিগুলো করেছিল সে এনডিসির ই কেউ হবে।

1069
01:19:53,500 --> 01:19:57,624
না না.এর মানে এই যে,আমি আপনাকে এখন অবধি যা বলেছি আপনি কিছুই শুনছেন না।

1070
01:19:57,791 --> 01:19:59,415
আর আপনি বুঝতে পারছেন না, মিসেস বাগচি

1071
01:19:59,500 --> 01:20:00,790
আপনার জীবন বিপদের মধ্যে আছে

1072
01:20:00,875 --> 01:20:02,040
আর আমার মিঃ খানকে এই ব্যাপারে বলতে হবে।

1073
01:20:02,083 --> 01:20:03,207
তুমি কি খুঁজে পেয়েছিলে ব্রিফকেস ওয়ালাটা কে ছিল?

1074
01:20:03,291 --> 01:20:04,707
মিসেস বাগচি।
-সে কে ছিল?

1075
01:20:05,708 --> 01:20:06,832
তিনি শ্রীধর

1076
01:20:07,000 --> 01:20:08,124
আইটি ডিপার্ট্মেন্টের প্রধান তিনি

1077
01:20:08,208 --> 01:20:09,665
থিয়াগী তাকে রিপোর্ট করে।

1078
01:20:15,000 --> 01:20:18,082
রানা, আমরা সবাই ভেবেছিলাম থিয়াগীই সব করছে।

1079
01:20:18,583 --> 01:20:21,207
কিন্তু থিয়াগীতো কেবল তথ্য আদান-প্রদান করে

1080
01:20:21,291 --> 01:20:23,332
আমাদের কাছে এরকম কোন প্রমাণ নেই।

1081
01:20:23,958 --> 01:20:25,040
আসুন,পুলিশের কাছে যাই

1082
01:20:25,125 --> 01:20:26,832
আর হ্যাঁ,এই ফোনটিই একটি প্রমাণ।

1083
01:20:26,958 --> 01:20:27,957
প্লিজ,এটি ফেরত দিন।

1084
01:20:28,000 --> 01:20:28,999
ফোন...

1085
01:20:29,958 --> 01:20:31,790
রানা রানা দেখ

1086
01:20:31,875 --> 01:20:34,207
বব এই ম্যাসেজটা বেশ কয়েকটি ওয়েবসাইটে পাঠিয়েছে।

1087
01:20:34,583 --> 01:20:35,707
তো?

1088
01:20:36,541 --> 01:20:39,040
একবার আমি যদি এই ওয়েবসাইট হ্যাক করতে পারি তাহলে আমি জানতে পারব ..

1089
01:20:39,083 --> 01:20:40,415
কোন কম্পিউটার থেকে এই ছবিগুলি পাঠানো হয়েছিল।

1090
01:20:40,541 --> 01:20:41,457
কি, আপনি..?

1091
01:20:45,375 --> 01:20:46,707
আপনি  হ্যাকার?

1092
01:20:46,791 --> 01:20:48,082
কেবল আমার প্রয়োজনীয় সময়ে!

1093
01:20:48,791 --> 01:20:50,957
আপনি জানেনতো যে আমি পুলিশ, তাই না?
-হুম

1094
01:20:57,666 --> 01:20:59,332
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস

1095
01:21:00,458 --> 01:21:01,499
সরি....

1096
01:21:03,583 --> 01:21:05,707
এটি ঔই কম্পিউটারের আইপি এড্রেস ..

1097
01:21:05,833 --> 01:21:07,790
যেখান থেকে ছবিটা পাঠানো হয়েছিল।

1098
01:21:07,916 --> 01:21:09,749
আর আমি সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত যে ..

1099
01:21:09,833 --> 01:21:11,415
এটি মিঃ ব্রিফকেসের কম্পিউটার এড্রেস 

1100
01:21:11,541 --> 01:21:12,874
আর একবার সেইটা নিশ্চিত হয়ে গেলে ..

1101
01:21:12,958 --> 01:21:14,290
তাহলে আমরা মিলন দামজি পর্যন্ত পৌছতে পারবো।

1102
01:21:14,416 --> 01:21:15,790
না না না.  মিসেস বাগচি।  মিসেস বাগচি।

1103
01:21:15,875 --> 01:21:17,415
এই ব্যাপারটি এখন খুবই গুরুতর

1104
01:21:17,541 --> 01:21:19,290
আর আমি এখনও বলছি যে,আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।

1105
01:21:19,416 --> 01:21:21,040
আমাদের কাছে সময় নেই, রানা।

1106
01:21:21,541 --> 01:21:24,499
মিঃ ব্রিফকেস খুব শীঘ্রই জেনে যাবে যে 'বব' মারা গেছে ..

1107
01:21:24,625 --> 01:21:26,415
আর তারপর সে সমস্ত রেকর্ড মুছতে চেষ্টা করবে ।

1108
01:21:26,541 --> 01:21:27,457
না,মিসেস বাগচি,আমি...

1109
01:21:27,541 --> 01:21:30,332
প্লিজ,আমাদের একবার শুধু শ্রীধরের কম্পিউটারে প্রবেশ করতে হবে।

1110
01:21:30,458 --> 01:21:32,457
এর পরেই আমরা পুলিশের কাছে যাব।

1111
01:21:32,791 --> 01:21:34,790
আমার হৃদয় অতিক্রম করলে আশা করি মরে যাবে!!!

1112
01:21:37,708 --> 01:21:39,332
তুমি কি মৃত্যু নিয়ে রসিকতা করছো, বিদ্যা?

1113
01:21:42,041 --> 01:21:44,582
মিসেস বাগচি,আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি যে ..

1114
01:21:45,000 --> 01:21:46,790
আপনার জীবন বিপদে আছে

1115
01:21:48,458 --> 01:21:50,832
এমনকি আপনি আপনার নিজের চোখ দিয়ে সব সাক্ষীর অবস্থা দেখেছেন!

1116
01:21:51,375 --> 01:21:53,915
তার পরেও আপনি মৃত্যু নিয়ে কৌতুক করছেন!

1117
01:21:57,750 --> 01:22:00,332
কারণ,অর্ণবের নিখোঁজের পরে ..

1118
01:22:01,250 --> 01:22:03,999
জীবনটাই একটা কৌতুক হয়ে গেছে,রানা।

1119
01:22:06,000 --> 01:22:07,124
চলো?

1120
01:22:21,125 --> 01:22:22,207
স্বপ্না

1121
01:22:22,666 --> 01:22:23,665
জ্বি স্যার

1122
01:22:23,750 --> 01:22:25,374
স্বপ্না তুমি এখনও যাওনি

1123
01:22:25,625 --> 01:22:27,999
স্যার,অফিস আগামীকাল থেকে পুজোর জন্য বন্ধ হয়ে যাচ্ছে

1124
01:22:28,125 --> 01:22:29,915
তাই আমি আমার কাজগুলো শেষ করছিলাম।

1125
01:22:31,708 --> 01:22:34,665
এটা দেখে খুব ভাল লাগলো যে কেউ একজন এতো পরিশ্রম করছে।

1126
01:22:35,333 --> 01:22:40,040
একদিন,যখন আমার সময় মিলবে আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব।

1127
01:22:40,375 --> 01:22:41,499
কফির জন্য

1128
01:22:41,583 --> 01:22:42,999
আমার এটা ভালো লাগবে, স্যার।

1129
01:22:43,041 --> 01:22:44,249
বাই...

1130
01:22:57,916 --> 01:22:59,415
আরে এটি দর্শনাথীদের প্রবেশের বই

1131
01:22:59,541 --> 01:23:01,874
-আমাকে কর্মচারীদের বই দাও। 
- সরি স্যার....

1132
01:23:09,041 --> 01:23:10,207
আসুন...আসুন

1133
01:23:24,250 --> 01:23:25,540
এটি খুলছে না!

1134
01:23:33,583 --> 01:23:35,040
ধন্যবাদ.  
- রানা,প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো।

1135
01:23:35,083 --> 01:23:36,124
ধন্যবাদ

1136
01:23:38,958 --> 01:23:41,040
মিসেস বাগচি, আপনি যা করতে চান তাড়াতাড়ি করুন।

1137
01:24:18,916 --> 01:24:19,999
বব..বব

1138
01:24:22,750 --> 01:24:23,874
মিসেস বাগচী,প্লিজ জলদি করুন!

1139
01:24:23,958 --> 01:24:25,040
রানা,এক মিনিট এক মিনিট 

1140
01:24:25,125 --> 01:24:26,415
আমি প্রায় পেয়ে গেছি

1141
01:24:38,708 --> 01:24:41,040
মিসেস বাগচি, কি হচ্ছে কি এইগুলা?

1142
01:24:42,458 --> 01:24:44,874
স্বপ্না ঠিকই বলেছিল,এখানে সুরক্ষার জন্য অনেক স্তর রয়েছে।

1143
01:24:45,000 --> 01:24:46,165
এটি হতে একটু সময় লাগবে।

1144
01:24:51,125 --> 01:24:55,415
মিসেস বাগচি,একটা আইপি এড্রেস চেক করতে আপনি এতক্ষণ সময় নিচ্ছেন কেন?

1145
01:24:57,125 --> 01:24:59,374
রানা,রানা...আইপি এড্রেস

1146
01:24:59,500 --> 01:25:00,707
একই আইপি এড্রেস

1147
01:25:00,791 --> 01:25:02,999
-মিঃ ব্রিফকেস।আমরা তাকে পেরেক দিয়েছি।
 - আপনি কি নিশ্চিত?

1148
01:25:03,333 --> 01:25:04,999
অবশ্যই..

1149
01:25:07,041 --> 01:25:08,374
আররে শালা তুই ঘুমাচ্ছিস কেন? উঠ!

1150
01:25:08,458 --> 01:25:10,249
-হ্যাঁ....
-স্বপ্না ম্যাডামের সাথে এখানে কেউ এসেছিল?

1151
01:25:10,333 --> 01:25:12,874
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা।

1152
01:25:13,041 --> 01:25:15,249
ওহ নো,সব দরজা বন্ধ করে দাও

1153
01:25:15,375 --> 01:25:16,790
কেউ যাতে বাইরে যেতে না পারে।

1154
01:25:16,916 --> 01:25:17,874
জ্বি,স্যার

1155
01:25:29,375 --> 01:25:31,082
কেউ কি নিচে এসেছিল?

1156
01:25:31,166 --> 01:25:32,249
না স্যার

1157
01:25:37,541 --> 01:25:38,499
এই..

1158
01:25:38,583 --> 01:25:41,874
পিছনের প্রবেশদ্বার,যেখানে সবাই ধূমপান করতে যায় সেইটা কি খোলা?

1159
01:25:41,958 --> 01:25:43,165
হ্যা,স্যার

1160
01:25:48,500 --> 01:25:49,582
আসুন..

1161
01:25:49,708 --> 01:25:51,040
আমরা একদম ঠিক সময়ে বেরিয়ে এসেছি।

1162
01:26:31,875 --> 01:26:34,249
মিসেস বাগচি, তাড়াতাড়ি আসুন

1163
01:26:38,833 --> 01:26:39,832
হ্যালো...

1164
01:26:39,958 --> 01:26:41,374
স্যার আমরা পিছনের প্রবেশদ্বার দিয়ে বেরিয়ে এসেছি ..শ্রীধর আমাদেরকে অনুসরণ করছে

1165
01:26:41,500 --> 01:26:43,207
কি হয়েছে?কে তোমাকে ফোন করেছে?

1166
01:26:43,291 --> 01:26:44,624
হ্যা...

1167
01:26:44,708 --> 01:26:46,415
প্লিজ, তাড়াতাড়ি আসুন স্যার।
-আমাদের সাহায্য দরকার..

1168
01:26:46,500 --> 01:26:47,832
কি হয়েছে? 

1169
01:26:47,916 --> 01:26:49,165
আমি খান স্যারকে ফোন করেছি।

1170
01:26:49,250 --> 01:26:50,249
খান?

1171
01:26:50,375 --> 01:26:52,999
সরি,শ্রীধর ঠিক আমাদের পিছনেই।
-হয়তো সে জেনে ফেলেছে।

1172
01:27:05,708 --> 01:27:07,790
আমার কম্পিউটার থেকে কি নিয়েছিস তুই?

1173
01:27:19,208 --> 01:27:20,415
বন্দুক...

1174
01:27:20,541 --> 01:27:22,249
কই আমার বন্দুক?

1175
01:27:35,750 --> 01:27:37,165
রানা,ব্যাগ

1176
01:27:39,625 --> 01:27:41,874
বন্ধ কর...
-গুলি করবেন না। গুলি করবেন না।

1177
01:27:41,958 --> 01:27:43,749
আমরা এই মানুষকে জীবিত চাই।

1178
01:27:51,666 --> 01:27:54,499
না না না...এই মানুষটি মারা যায় নি

1179
01:27:55,708 --> 01:27:58,374
ওহ না.  আমরা এই মানুষকে জীবিত চেয়েছিলাম।

1180
01:27:59,208 --> 01:28:00,749
কেন আমাকে আগে ফোন দিলে না?

1181
01:28:00,958 --> 01:28:02,665
আমরা এখন মিলানকে কীভাবে ধরব?

1182
01:28:07,625 --> 01:28:09,832
তাকে ছাড়া আমরা মিলনকে কীভাবে ধরব?

1183
01:28:12,166 --> 01:28:13,374
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও

1184
01:28:15,708 --> 01:28:17,124
রানা আমার জন্য কাজ করে।

1185
01:28:20,041 --> 01:28:22,165
মিসেস বাগচি,আপনার কি মনে আছে আমি কি বলেছিলাম

1186
01:28:22,875 --> 01:28:25,165
আমরা গত দু'বছর ধরে মিলানকে খুঁজছি ।

1187
01:28:26,500 --> 01:28:29,582
আর তার সন্ধান পাওয়ার জন্য এইটাই আমাদের জন্য সর্বশেষ রাস্তা ছিল।

1188
01:28:30,833 --> 01:28:33,749
আপনি...আমরা যা করতে পারি নাই আপনি তা করতে পেরেছিলেন।

1189
01:28:33,875 --> 01:28:36,165
কিন্তু আপনি পুরো পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছেন।

1190
01:28:38,041 --> 01:28:41,499
আসলে মিসেস বাগচি,সেখানে তাদের প্রতিষ্ঠানেরই কেউ একজন আছে

1191
01:28:41,625 --> 01:28:43,874
যে মিলানকে পালাতে সাহায্য করেছে 

1192
01:28:44,708 --> 01:28:47,540
খান স্যার নিজে থেকে মামলাটি আবার খুলতে পারলেন না..

1193
01:28:48,666 --> 01:28:50,957
তাই তিনি আমার সাহায্য চেয়েছিলেন।

1194
01:28:51,541 --> 01:28:54,915
যাতে আমরা আপনার মাধ্যমেই মিলানকে খুঁজে বের করতে পারি

1195
01:28:55,000 --> 01:28:56,040
তুমি কি তোমার কাজকে ভালবাসো?

1196
01:28:56,166 --> 01:28:57,249
জ্বি স্যার

1197
01:28:57,375 --> 01:28:58,874
আজ থেকে তুমি আমার হয়ে কাজ করবে।

1198
01:29:02,666 --> 01:29:03,999
আমি কেন?

1199
01:29:04,041 --> 01:29:06,540
কারণ কেউই গর্ভবতী মহিলাকে ভয় পাই না

1200
01:29:06,666 --> 01:29:08,332
বিশেষ করে এমন একজন যার স্বামী পালিয়ে গেছে।

1201
01:29:08,541 --> 01:29:09,999
কেউই তাকে সন্দেহ করবে না।

1202
01:29:10,583 --> 01:29:14,290
কিন্তু মিসেস বাগচি,শুধুমাত্র আপনার কারণেই..

1203
01:29:15,041 --> 01:29:19,040
আমরা জানতে পারলাম যে মিলান বিজয়ের মৃত্যুর জন্যও দায়ী।

1204
01:29:19,125 --> 01:29:23,582
এবং আমরা যে শ্রীধর পর্যন্ত পৌঁছতে পারলাম সেইটা কেবল আপনার কারণেই, মিসেস বাগচি।

1205
01:29:24,333 --> 01:29:28,165
আপনারা সবাই আমাকে ব্যবহার করেছেন!

1206
01:29:28,250 --> 01:29:29,499
জ্বি...

1207
01:29:31,958 --> 01:29:34,874
আপনার মামলাটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে শুধু আমার কারণে ..

1208
01:29:36,583 --> 01:29:38,582
কারণ অর্ণব দেখতে ঠিক মিলানের মতো।

1209
01:29:38,750 --> 01:29:39,832
কিন্তু আমাদের কাছে সময় নেই ...

1210
01:29:39,958 --> 01:29:41,082
আর অ্যাগনেস?

1211
01:29:41,791 --> 01:29:43,874
ডাঃ গাঙ্গুলি? পাঠার বলি..

1212
01:29:44,333 --> 01:29:45,957
বড় বড় লড়াইয়ে ছোট ছোট কিছু আত্মত্যাগ করা প্রয়োজন

1213
01:29:46,041 --> 01:29:47,124
এইটা এমন কি!!

1214
01:29:47,208 --> 01:29:49,207
আর,আমি? আমার বাচ্চা?

1215
01:29:49,583 --> 01:29:52,165
না না মিসেস বাগচি,আপনার কিছুই হবে না

1216
01:29:52,833 --> 01:29:54,249
আমি কিছু হতেই দিব না ।

1217
01:29:54,333 --> 01:29:56,915
আমি কেবলমাত্র আপনার কারণেই এই  অ্যাসাইনমেন্ট গ্রহণ করেছি।

1218
01:30:03,958 --> 01:30:06,707
মিসেস বাগচি,আমরা শ্রীধরকে জীবিত চেয়েছিলাম।

1219
01:30:06,833 --> 01:30:08,332
তিনিই ছিলেন একমাত্র ব্যাক্তি যিনি মিলনকে পালাতে যে সাহায্য করেছে..

1220
01:30:08,416 --> 01:30:10,874
সেই সাহায্যকারী ব্যক্তি পর্যন্ত আমাদেরকে  নিয়ে যেতে পারতেন।

1221
01:30:11,208 --> 01:30:12,540
খুব মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনুন

1222
01:30:12,666 --> 01:30:14,082
আমাদের কাছে শেষমেষ আরেকটা রাস্তা আছে। 

1223
01:30:14,375 --> 01:30:16,374
আপনি শ্রীধরের কম্পিউটার হ্যাক করেছিলেন।

1224
01:30:16,875 --> 01:30:19,499
আপনি এটি আবার করবেন।আমরা হয়তো কোন সূত্র খুঁজে পেতে পারি

1225
01:30:19,833 --> 01:30:21,499
আমি কেন আপনাকে সাহায্য করব?

1226
01:30:21,666 --> 01:30:24,957
আমি আপনার সাহায্য চাইছি না, মিসেস বাগচি।

1227
01:30:25,000 --> 01:30:26,082
আমি আপনাকে বলতেছি!!

1228
01:30:26,166 --> 01:30:28,582
মিসেস বাগচি,মিসেস বাগচি।

1229
01:32:29,000 --> 01:32:30,540
বিষ্ণু!

1230
01:33:36,791 --> 01:33:38,040
মিঃ খান

1231
01:33:44,791 --> 01:33:47,124
এটিই একমাত্র কোড যেটা আমি বুঝতে পারছি না।

1232
01:33:47,791 --> 01:33:49,040
কম্পিউটারের বাকি অংশ পরিষ্কার বুঝতে পেরেছি

1233
01:33:49,125 --> 01:33:51,665
CXWWEDFXZS.

1234
01:33:51,750 --> 01:33:52,874
শুধু এইটাই বুঝতে পারছেন না?

1235
01:34:18,291 --> 01:34:20,874
এ রানা?
-কি হলো?

1236
01:34:21,958 --> 01:34:23,999
না,আমি জানি না

1237
01:34:26,250 --> 01:34:27,790
এটা কি হতে পারে?

1238
01:34:33,833 --> 01:34:35,040
স্যার,আপনার ফোনটা দিনতো স্যার।

1239
01:34:35,125 --> 01:34:41,957
CXWWEDFXZS.

1240
01:34:44,125 --> 01:34:46,957
স্যার,আমার কাছে তো মনে হচ্ছে এটি একটি মোবাইল নম্বর।

1241
01:34:50,666 --> 01:34:52,207
এটাতো ভাস্করানের নম্বর।

1242
01:34:57,583 --> 01:35:00,374
মিসেস বাগচি।আপনাকে আমার জন্য শেষ একটি কাজ করতে হবে।

1243
01:35:00,708 --> 01:35:02,040
মিসেস বাগচি..

1244
01:35:04,333 --> 01:35:05,665
শুনতেছেন আপনি?

1245
01:35:06,000 --> 01:35:07,124
মিসেস বাগচি..

1246
01:35:11,041 --> 01:35:12,249
ভাস্করানকে ফোন করুন।

1247
01:35:12,916 --> 01:35:14,207
এবং তাকে মিথ্যা বলুন যে ..

1248
01:35:14,291 --> 01:35:16,540
আপনি শ্রীধরের কম্পিউটারে তার সম্পর্কে কিছু তথ্য পেয়েছেন!

1249
01:35:17,208 --> 01:35:18,582
আমি কেন এইটা করব?

1250
01:35:18,750 --> 01:35:20,957
কারণ, ভাস্করণই আমাদের শেষ সুযোগ

1251
01:35:21,125 --> 01:35:23,082
অর্নব এবং মিলান পর্যন্ত পৌছানোর।

1252
01:35:31,041 --> 01:35:32,540
মিসেস বাগচি 

1253
01:35:34,500 --> 01:35:37,415
সবসময় আমি আপনার সাথে অভদ্র আচরণ করেছি ..

1254
01:35:38,500 --> 01:35:42,332
এইবার আপনাকে অনুরোধ করছি,তাই ..

1255
01:35:47,041 --> 01:35:48,415
প্লিজ,আমাকে সাহায্য করুন

1256
01:35:54,166 --> 01:35:55,290
মিঃ ভাস্করণ।

1257
01:35:55,416 --> 01:35:56,540
জ্বি...

1258
01:35:56,666 --> 01:35:57,582
কে বলছেন? 

1259
01:35:57,708 --> 01:35:59,415
আমি বিদ্যা বাগচী বলছি

1260
01:35:59,708 --> 01:36:01,040
আপনি আমার নাম্বার কোথায় থেকে পেয়েছেন?

1261
01:36:01,125 --> 01:36:03,040
শ্রীধরের কম্পিউটার থেকে পেয়েছি

1262
01:36:03,625 --> 01:36:06,457
-আমি আপনার নামে আরও কিছু কাগজপত্র পেয়েছি
 -তো?

1263
01:36:06,583 --> 01:36:11,040
দেখুন, আপনি কে বা আপনি কি করেন এইসব জানা আমার কোন উদ্দেশ্য না

1264
01:36:11,125 --> 01:36:13,082
আমি আপনার সমস্ত কাগজপত্র ফিরিয়ে দেব ..

1265
01:36:13,166 --> 01:36:17,999
বিনিময়ে আমার স্বামী অর্নবকে খুঁজে বের করতে আমি সরকারের সাহায্য চাই

1266
01:36:18,041 --> 01:36:20,915
দেখুন,আমি জানি না আপনি কেন আমাকে ফোন করেছেন?

1267
01:36:21,000 --> 01:36:22,665
আমি আমার লোকাল অফিসে ব্যাপারটা বলে দিচ্ছি।

1268
01:36:22,791 --> 01:36:25,165
তারাই আপনার সাথে যোগাযোগ করবে

1269
01:36:35,666 --> 01:36:36,874
এখন?

1270
01:36:45,125 --> 01:36:46,540
যদি আপনি আপনার স্বামীকে জীবিত দেখতে চান..

1271
01:36:46,666 --> 01:36:47,999
তাহলে আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করবেন।

1272
01:36:53,708 --> 01:36:54,999
মিলাম দামজী

1273
01:36:59,041 --> 01:37:02,165
হ্যাঁ,আমার একটি বড় বাদামি খাম দরকার।

1274
01:37:03,625 --> 01:37:05,040
হ্যা ঠিকাছে 

1275
01:37:13,416 --> 01:37:14,624
হ্যালো

1276
01:37:28,500 --> 01:37:29,832
কেমন আছেন আপনি?

1277
01:37:30,500 --> 01:37:31,707
ঠিক আছি...!

1278
01:37:35,583 --> 01:37:37,165
আমি একটি প্রতিজ্ঞা করতে চাই

1279
01:37:38,166 --> 01:37:39,582
তবে তার আগে ..

1280
01:37:42,833 --> 01:37:44,082
এইটা আপনার জন্য

1281
01:37:44,666 --> 01:37:46,665
আজ পূজার শেষের দিন

1282
01:37:54,500 --> 01:37:55,457
আমি এটা নিতে পারব না

1283
01:37:55,541 --> 01:37:56,999
না, না, না, মিসেস বাগচি,এইটা

1284
01:37:57,750 --> 01:38:00,874
আমার কাছে এখনও রসিদ আছে।

1285
01:38:01,000 --> 01:38:02,957
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে চাই.

1286
01:38:04,416 --> 01:38:06,874
অর্নবকে খুঁজতে আমি আপনাকে সাহায্য করব।

1287
01:38:07,791 --> 01:38:11,415
এবং যখন আমরা তাকে পাবো,আমি তাকে
এই শাড়ির জন্য অর্থ প্রদান করবো।

1288
01:38:14,208 --> 01:38:17,165
এইটা অর্ণব দা এর তরফ থেকে,আমি দিচ্ছি না!

1289
01:38:44,833 --> 01:38:46,165
পরেশ পাল

1290
01:38:47,000 --> 01:38:47,957
হ্যা,পরেশদা

1291
01:38:48,041 --> 01:38:50,165
তুমি মিলন দামজি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল,তুমি না?

1292
01:38:50,250 --> 01:38:51,707
হ্যাঁ,আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

1293
01:38:51,833 --> 01:38:54,082
খবর হ'ল তিনি কলকাতায় ফিরে এসেছেন।

1294
01:38:54,375 --> 01:38:57,207
দারুন!!তাহলে খান স্যারের পরিকল্পনা কাজ করছে।

1295
01:38:57,500 --> 01:39:00,040
মিলান একমাত্র বিদ্যাকে দেখতে আসতে পারে।

1296
01:39:00,125 --> 01:39:02,999
-ভাস্করণের কাছে অন্য কোন বিকল্প ছিল না।
বিদ্যা?

1297
01:39:03,458 --> 01:39:04,415
হ্যা...

1298
01:39:04,500 --> 01:39:06,582
মিলন যখন তার কাছে আসবে তখনই সে ধরা পড়বে।

1299
01:39:07,041 --> 01:39:09,874
তুমি কি এক অসহায় মেয়েকে আত্মত্যাগ করতে চাও?

1300
01:39:09,958 --> 01:39:11,915
না, না, না,এটি আমার পরিকল্পনা নয়।

1301
01:39:12,000 --> 01:39:13,207
এটা খান স্যারের পরিকল্পনা।

1302
01:39:13,458 --> 01:39:15,207
আর মিসেস বাগচি ..

1303
01:39:20,041 --> 01:39:21,582
স্যার, স্যার। স্যার, আমি দুঃখিত।

1304
01:39:21,708 --> 01:39:22,665
এক মিনিট.

1305
01:39:22,791 --> 01:39:24,957
আমাদের যে কোনও মূল্যে এই অপারেশন বন্ধ করতে হবে,স্যার।
 - হ্যাঁ.

1306
01:39:25,000 --> 01:39:27,915
যদি  মিলান মিসেস বাগচীর সাথে দেখা করে
 তাহলে তার জীবন বিপদে পড়ে যাবে।

1307
01:39:28,000 --> 01:39:29,582
তো?
-আপনি বুঝতে পারছেন না,স্যার।

1308
01:39:29,750 --> 01:39:31,290
মিলান কখনো ঘটনার পিছনের প্রত্যক্ষস্বাক্ষীকে ছাড়ে না

1309
01:39:31,375 --> 01:39:32,999
এবারও তিনি তাই করবেন

1310
01:39:33,541 --> 01:39:36,332
তাহলে,এখন আমাদের কি চেষ্টা করতে হবে
 তোমার মিসেস বাগচি বাঁচাতে!!!

1311
01:39:38,041 --> 01:39:39,540
আপনি জানেন স্যার?

1312
01:39:39,750 --> 01:39:41,040
আপনি জানেন, তবুও আপনি ..

1313
01:39:41,083 --> 01:39:42,374
তাকে বলি দিচ্ছি

1314
01:39:42,708 --> 01:39:43,999
এটা অনেক বড় ভুল...

1315
01:39:44,125 --> 01:39:45,540
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে...
-চুপ কর.

1316
01:39:45,666 --> 01:39:47,415
তুমি আমাকে শিখাও কোনটা সঠিক আর ভুল!

1317
01:39:47,541 --> 01:39:49,082
আমার কাজ হচ্ছে দেশকে রক্ষা করা ..

1318
01:39:49,166 --> 01:39:51,332
আর তার জন্য আমি যাই করবো সেইটাই সঠিক 

1319
01:39:51,875 --> 01:39:55,582
যদি মিলন দামজিকে ধরতে আমাকে বিদ্যা বাগচিকে আত্মত্যাগ করতে হয়

1320
01:39:55,666 --> 01:39:56,540
তাহলে এইটাও সঠিক 

1321
01:39:56,666 --> 01:39:58,749
তাহলে আমাদের এবং মিলানের মধ্যে পার্থক্য  কি,স্যার?

1322
01:39:58,875 --> 01:40:00,040
কোন পার্থক্য নেই।

1323
01:40:01,166 --> 01:40:03,540
আমরা এটি আইনের জন্য করি আর তিনি তা আইনবিরোধী করেন।

1324
01:40:03,833 --> 01:40:05,874
আর তাই,আমরা সঠিক এবং সে ভুল

1325
01:40:08,583 --> 01:40:09,999
প্রেম ভালো জিনিস, রানা।

1326
01:40:10,041 --> 01:40:11,915
কিন্তু এটি সঠিক জায়গায় ব্যবহার করতে শিখ ।

1327
01:40:12,458 --> 01:40:13,499
মানে?

1328
01:40:13,625 --> 01:40:18,415
তোমার ভালবাসা যে তোমাকে বিদ্যা বাগচিকে খান এর পরিকল্পনা সম্পর্কে বলতে সায় দিচ্ছে

1329
01:40:18,500 --> 01:40:19,957
ওইটা ভুল...

1330
01:40:20,333 --> 01:40:21,957
এইটা করলে তুমি কেবল একটি জীবন বাঁচাতে পারবে ..

1331
01:40:22,000 --> 01:40:25,082
কিন্তু মিলানের হাত দিয়ে যে হাজারটা জীবন যাবে তার কি করবে?

1332
01:40:25,916 --> 01:40:27,707
আমি তাকে বলব না স্যার, কিন্তু ....

1333
01:40:27,833 --> 01:40:29,540
রাজভীর, তার মোবাইলটা নিয়ে নাও!!

1334
01:40:29,833 --> 01:40:31,082
তাকে কোথাও যেতে দেবে না।

1335
01:40:31,166 --> 01:40:32,582
এমনকি বাথরুমেও নয়।

1336
01:41:41,583 --> 01:41:45,040
বিদ্যা দিদি

1337
01:42:03,000 --> 01:42:04,207
দিদি

1338
01:42:26,041 --> 01:42:27,915
আচ্ছা,আপনি শর্মাজি,তাই না?
 - হ্যাঁ কেন?

1339
01:42:28,000 --> 01:42:29,749
খান স্যার আপনাকে ডাকছেন।
 -কোথায়?

1340
01:42:30,000 --> 01:42:32,415
এইতো এসি ..ওসির চেম্বারে

1341
01:42:32,708 --> 01:42:33,915
আপনি যান

1342
01:42:34,000 --> 01:42:36,457
আর  তিনি আমাকে এখানে বসতে বলেছেন।

1343
01:42:36,916 --> 01:42:38,082
আমি তার উপর ঠিকভাবে নজর রাখব।

1344
01:42:43,791 --> 01:42:45,374
রানা...যা...

1345
01:42:46,000 --> 01:42:47,040
যা...যা

1346
01:42:47,125 --> 01:42:49,374
-আপনার কি হবে? 
-আরে,আমি এখানে সামাল দিতে পারবো,তুই যা... 

1347
01:43:08,250 --> 01:43:09,499
হ্যালো 

1348
01:43:13,666 --> 01:43:14,999
ট্রায়ানগুলার পার্ক

1349
01:43:18,375 --> 01:43:19,332
হ্যালো...

1350
01:43:19,750 --> 01:43:21,207
ট্রায়ানগুলার পার্ক...ট্রায়ানগুলার পার্ক

1351
01:43:21,291 --> 01:43:22,457
সড়ে যা...

1352
01:43:23,250 --> 01:43:24,249
স্যার,রানা কোথায়? 

1353
01:43:24,375 --> 01:43:25,707
সে জাহান্নামে যাক,চলে আসো

1354
01:43:26,750 --> 01:43:27,999
রাজভীর,আমাদের অনুসরণ করো

1355
01:43:28,041 --> 01:43:29,040
চলো তাড়াতাড়ি...

1356
01:43:29,083 --> 01:43:30,374
চলো...চলো..চলো তাড়াতাড়ি.

1357
01:43:36,541 --> 01:43:37,582
মিসেস বাগচি কোথায়?

1358
01:43:37,708 --> 01:43:38,915
তিনি তো তার সব পাওনা পরিশোধ করে চলে গেলেন

1359
01:43:39,000 --> 01:43:41,165
কোথায় গেছে?
 - দিদিতো ট্রায়াংগুলার পার্কে গেল।

1360
01:45:06,958 --> 01:45:08,332
মিসেস বাগচি

1361
01:46:15,541 --> 01:46:17,624
এখান থেকে ঠিক বামে আসুন, মিসেস বাগচি।

1362
01:46:44,458 --> 01:46:45,749
মিসেস বাগচি

1363
01:46:47,958 --> 01:46:49,165
ফাইল কোথায়?

1364
01:46:49,583 --> 01:46:50,915
কে আপনি? 

1365
01:46:51,750 --> 01:46:53,040
তা জেনে আপনার কি দরকার!

1366
01:46:54,125 --> 01:46:55,290
ফাইলস...

1367
01:46:56,583 --> 01:46:57,957
মিলান দামজী

1368
01:47:00,250 --> 01:47:01,457
যিনি এখনও অবধি একটি গল্প

1369
01:47:01,583 --> 01:47:03,207
আমার হাতে খুব কম সময় , মিসেস বাগচি।

1370
01:47:04,041 --> 01:47:07,374
যদি আপনি আপনার স্বামীকে ফিরে চান ফাইলগুলো দেন।

1371
01:47:08,500 --> 01:47:10,082
আমি যদি কাগজপত্র ফেরত দিই ..

1372
01:47:10,541 --> 01:47:12,040
আপনি কি আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দেবেন?

1373
01:47:12,083 --> 01:47:13,749
হ্যা...ফাইল

1374
01:47:18,625 --> 01:47:20,040
আপনি কি তাকে ফিরিয়ে দিতে পারবেন?

1375
01:47:21,500 --> 01:47:23,040
চিন্তা করুন!!!

1376
01:49:39,541 --> 01:49:40,999
কে তুমি??

1377
01:49:41,958 --> 01:49:43,249
তা জেনে আপনার কি দরকার!

1378
01:49:56,833 --> 01:49:59,457
মিসেস বাগচি...মিসেস বাগচি।

1379
01:50:10,041 --> 01:50:11,332
ধরো তাকে...

1380
01:50:14,625 --> 01:50:16,457
ধরো তাকে।সে একটি সাদা শাড়ি পরা।

1381
01:50:18,083 --> 01:50:19,332
আমি বলেছিলাম সে সাদা শাড়ি পরেছে।

1382
01:50:19,458 --> 01:50:20,707
তুমি কি অন্ধ??

1383
01:51:20,041 --> 01:51:21,540
কে এই মিসেস বাগচি?

1384
01:51:21,666 --> 01:51:23,749
বিদ্যা বাগচী একটা গল্প ছিল,স্যার

1385
01:51:23,833 --> 01:51:25,082
মানে?

1386
01:51:26,791 --> 01:51:28,999
-মিসেস বাগচি কোথায়?
-দিদিতো ট্রায়াংগুলার পার্কে গেল।

1387
01:51:29,041 --> 01:51:30,290
"ট্রায়াংগুলার পার্ক"

1388
01:51:37,041 --> 01:51:38,999
'এটা ফ্লায়িং সোয়ান'

1389
01:51:40,958 --> 01:51:42,040
এই ইউনিফর্ম তুমি কোথায় পেয়েছো?

1390
01:51:42,125 --> 01:51:44,540
এইটা?এটাতো আমার স্কুল ইউনিফর্ম। '

1391
01:51:44,791 --> 01:51:46,874
যখন আমি ঠাকুরপুকুরে থাকতাম,তখনকার।

1392
01:51:47,000 --> 01:51:49,332
কোন মামা,কাকা? বা অন্যকেউ?

1393
01:51:50,125 --> 01:51:52,582
'তার একটা কাকা আছে,তারা ঠাকুরপুকুরে বসবাস করেন।'

1394
01:51:52,708 --> 01:51:53,999
তুমি কি কখনো এই ব্যাপারে বিদ্যা দিদিকে বলেছ?

1395
01:51:54,125 --> 01:51:56,207
'হ্যাঁ,আমাদের যখন প্রথমবারের মতো দেখা হয়েছিল তখন।'

1396
01:51:56,333 --> 01:51:58,957
'অনেক গল্প শুনেছি আমি এই স্কুলের ব্যাপারে।'

1397
01:52:03,583 --> 01:52:05,665
তার হোটেল রুম চেক করো আর তার আঙুলের ছাপ..

1398
01:52:05,750 --> 01:52:06,999
কোন লাভ হবে না স্যার!!

1399
01:52:07,041 --> 01:52:08,499
'আপনি নিজেই কেন পরিষ্কার করছেন ?'

1400
01:52:10,541 --> 01:52:13,290
-কি?  
-'শুধু একটা স্বাক্ষর করুন তারপর আপনার ছুটি....

1401
01:52:13,500 --> 01:52:14,915
'এখানে স্বাক্ষর করুন'

1402
01:52:15,000 --> 01:52:15,999
'এখানে'

1403
01:52:16,041 --> 01:52:18,082
আর তার স্বামী,অর্নব?

1404
01:52:18,166 --> 01:52:20,207
ওহ,তাহলে আপনি এখনো বুঝতে পারেননি, স্যার

1405
01:52:20,875 --> 01:52:23,207
-কি? 
-'একেবারে শুরুর দিকে আপনি তাকে একটা গল্প বলেছিলেন। '

1406
01:52:23,291 --> 01:52:25,082
'মিলান বলে কেউ নেই ই।'

1407
01:52:25,166 --> 01:52:26,124
হ্যা...তো?

1408
01:52:26,208 --> 01:52:27,999
এবং তিনিও আমাদের একটি গল্প বলেছিলেন। 

1409
01:52:28,041 --> 01:52:29,124
"আমার স্বামী নিখোঁজ রয়েছে"

1410
01:52:29,208 --> 01:52:30,999
'অর্ণব বাগচি নামে কেউ এখানে থাকেনি।'

1411
01:52:32,000 --> 01:52:33,874
'সে লন্ডন থেকে আসেওনি আর কলকাতায় পৌছায়ওনি''

1412
01:52:33,958 --> 01:52:35,165
'মিলান নামে কেউ সত্যিকারেই ছিল

1413
01:52:35,250 --> 01:52:38,749
কিন্তু না ছিল বিদ্যা বাগচি না ছিল অর্ণব ..

1414
01:52:38,833 --> 01:52:41,249
না ছিল মিলানের মতো দেখতে। 
 -অর্নবের ছবি তুলতে ভালো লাগে না!!

1415
01:52:41,375 --> 01:52:43,082
'যতক্ষণ না অ্যাগনেস অর্ণবের ছবি ঠিকঠাক দেখেনি। '

1416
01:52:43,166 --> 01:52:46,749
'আর যেদিন আমরা মিলনকে পাবো,আমরা অর্ণবকেও খুঁজে পাব। '

1417
01:52:50,666 --> 01:52:52,749
তার মানে,এখন পর্যন্ত...
-ঠিক ধরেছেন

1418
01:52:52,875 --> 01:52:54,457
সেই আমাদেরকে ব্যবহার করেছে!

1419
01:52:55,291 --> 01:52:58,040
স্যার,ব্যাপারটা অনেকটা এমন যে

1420
01:52:58,083 --> 01:53:00,040
বিদ্যা বাগচিকে মিলন দামজিকে খুঁজে বের করে হত্যা করার জন্য ভাড়া করা হয়েছে।

1421
01:53:00,125 --> 01:53:03,082
আর তিনি মিলানকে খুঁজে পেতে আমাদেরকে ব্যবহার করেছে।

1422
01:53:03,166 --> 01:53:05,915
তিনি মিলন দামজিকে খুঁজে পেতে

1423
01:53:06,000 --> 01:53:07,874
আমাদেরকেই বলির ছাগল হিসাবে  ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন।

1424
01:53:08,000 --> 01:53:10,040
আর শ্রীধরকে গ্রেপ্তার করার আগেই

1425
01:53:10,125 --> 01:53:11,665
বিদ্যা তাকেও মেরে ফেলেছিল।

1426
01:53:11,750 --> 01:53:15,290
স্যার আপনি নিজেই ভাস্করান এবংমিলানকে তার কাছে তুলে দিবেন 

1427
01:53:15,416 --> 01:53:16,249
সে এটা জানতো...

1428
01:53:16,333 --> 01:53:18,999
'গর্ভবতী মহিলাকে কেউ সন্দেহ করবে না।'

1429
01:53:26,750 --> 01:53:28,790
' আমার কম্পিউটার থেকে কি নিয়েছিস?'

1430
01:53:31,791 --> 01:53:33,457
এই সত্যোকিটা কে?

1431
01:53:33,875 --> 01:53:35,540
আর্জুনের সারথি...

1432
01:53:39,750 --> 01:53:41,040
আমি স্যার..

1433
01:53:41,083 --> 01:53:42,582
আমার নাম সত্যোকি..

1434
01:53:44,250 --> 01:53:45,999
কিন্তু কে তাকে পাঠিয়েছে?

1435
01:53:46,166 --> 01:53:47,915
এবং কেন তিনি আমাদেরকে সহযোগিতা করলেন?

1436
01:54:38,708 --> 01:54:40,040
'অরুপ.'

1437
01:54:44,291 --> 01:54:47,290
'সরি,আমরা তোমার বাচ্চাকে বাঁচাতে পারিনি। '

1438
01:54:56,083 --> 01:54:59,957
'অরূপ এই এসাইনমেন্টটা নিয়েছিল শুধু আমি তাকে বাধ্য করার জন্যই। '

1439
01:55:02,708 --> 01:55:05,165
এটা সম্পূর্ণভাবে আমার ভুল ছিল!!

1440
01:55:26,208 --> 01:55:28,332
অরূপ আজ সত্যিই খুব খুশি হবে, বিদ্যা

1441
01:55:30,500 --> 01:55:32,249
গর্ব হওয়া উচিত তার তোমার প্রতি।

1442
01:55:34,458 --> 01:55:36,957
কারণ আজ তুমি যা অর্জন করেছ

1443
01:55:37,000 --> 01:55:38,832
তা আমরা কেউ করতে পারি নি।

1444
01:55:41,958 --> 01:55:44,082
একটা আজব ব্যাপার শুনবেন, কর্নেল?

1445
01:55:45,458 --> 01:55:46,999
গত কয়েক দিন..

1446
01:55:47,791 --> 01:55:50,040
আমি সম্পূর্ণরূপে ভুলে গেছিলাম যে আমি গর্ভবতী নই

1447
01:55:52,041 --> 01:55:53,915
আমার এমন মনে হচ্ছিল

1448
01:55:55,250 --> 01:55:57,499
আমার বাচ্চা আমার মধ্যে এখনও বেঁচে আছে।

1449
01:56:01,083 --> 01:56:02,874
আমার এমন মনে হচ্ছিল

1450
01:56:03,833 --> 01:56:05,749
আমিও অরূপকে আবার খুঁজে পাব।

1451
01:56:10,666 --> 01:56:13,707
আমি তাদের ছাড়া বাঁচতে পারব না, কর্নেল।

1452
01:56:14,041 --> 01:56:16,707
আমি আমার অরুপকে ফিরে পেতে চাই

1453
01:56:18,291 --> 01:56:21,999
আমি আমার বাচ্চাকে ফিরে পেতে চাই

1454
01:56:33,958 --> 01:56:36,249
'আজ, দু'বছর পরে।'

1455
01:56:37,375 --> 01:56:40,082
মেট্রো আক্রমণে নিহতদের পরিবার

1456
01:56:40,833 --> 01:56:43,290
অবশেষে তাদের উত্তর পেয়েছে।

1457
01:56:49,833 --> 01:56:52,249
'কখনও কখনও এমনকি ইশ্বরেরও ভুল হয়। '

1458
01:56:53,500 --> 01:56:55,249
'ইশ্বর ভূত সৃষ্টি করেছেন।'

1459
01:56:55,375 --> 01:56:57,040
'তাদেরকে শক্তি দিয়েছিলেন।'

1460
01:56:57,750 --> 01:57:00,832
কিন্তু যখন তারা ক্ষমতার অপব্যবহার শুরু করেছিল

1461
01:57:01,666 --> 01:57:04,040
'ইশ্বর মা দুর্গার সৃষ্টি করেছেন। '

1462
01:57:05,125 --> 01:57:07,374
'রাক্ষসদের ধ্বংস করতে।'

1463
01:57:14,083 --> 01:57:15,999
দেবী দুর্গার সৃষ্টি হয়েছিল

1464
01:57:17,041 --> 01:57:18,999
'প্রতি বছর মা তাঁর উপস্থিতির জানান নিয়ে আসে'

1465
01:57:19,708 --> 01:57:21,332
'দুষ্টতা দূর করে'।

1466
01:57:22,250 --> 01:57:24,040
'এবং ফিরে যায়।'

1467
01:57:33,666 --> 01:57:37,332
'যাতে আমরা কোনও ভয় ছাড়া

1468
01:57:38,000 --> 01:57:41,040
সকলেই সুখে এবং শান্তিতে বাঁচতে পারি ..