1
00:00:18,250 --> 00:00:20,920
আমি কি একটা বিড়িও ধরাতে পারবো না?

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,660
তোকে দেখে একদম গাঞ্চুট্টি লাগতেছে।

3
00:00:29,840 --> 00:00:31,160
অনেক জলদি এসে গেছ দেখি।

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,650
আমি শুনেছি তুমি নাকি অর্কোকে মারবে?

5
00:00:34,650 --> 00:00:37,160
অবশ্যই।

6
00:00:37,160 --> 00:00:39,420
তাহলে তো আমার সময় বেঁচে গেলো।

7
00:00:39,770 --> 00:00:41,430
তাহলে প্ল্যানটা কী?

8
00:00:44,140 --> 00:00:47,260
ও বললো তোমার কাছে প্ল্যান আছে।

9
00:00:47,260 --> 00:00:48,790
দূরে গিয়ে মর!

10
00:00:51,880 --> 00:00:54,620
আমার ক্ষুধা লাগছে, আমি এখন কিচ্ছু ভাবতে পারছি না।

11
00:00:54,900 --> 00:00:57,700
আমাকে খাবার আর মদ এনে দাও।

12
00:00:57,700 --> 00:01:00,830
আমি কয়েক বছর ধরে ক্ষুধার্ত।

13
00:01:03,110 --> 00:01:07,070
তোর ভাব নেওয়া এখন মানায় না বাবু।

14
00:01:12,370 --> 00:01:13,370
চাট!

15
00:01:16,380 --> 00:01:17,910
মনে কর এটা মুরগীর রোস্ট।

16
00:01:17,910 --> 00:01:20,940
ওরা এটা ইতালিয়ান মুরগী দিয়ে বানিয়েছে।

17
00:01:36,430 --> 00:01:40,110
কি হলো? আমার ইতালিয়ান মুরগী কোথায়?

18
00:01:45,180 --> 00:01:47,580
কে আছিস! ওকে কিছু খেতে দে।

19
00:01:57,910 --> 00:02:00,340
শুনলাম নেরো নাকি পালিয়ে গেছে।

20
00:02:01,790 --> 00:02:04,810
জ্বি! আমিরা ওকে পেলেই খতম করে দিব।

21
00:02:05,120 --> 00:02:09,650
আমরা আপনার সাথে ভালো সম্পর্ক রাখতে চাই।

22
00:02:10,000 --> 00:02:12,840
ও আমাদের এই কাজের মধ্যে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে!

23
00:02:12,840 --> 00:02:16,310
মি.অর্কো আপনি কি কিছু শুনেছেন?

24
00:02:18,240 --> 00:02:21,240
আমি শুনেছি ও আজকাল ভালো মাল কামাচ্ছে।

25
00:02:22,220 --> 00:02:23,680
কি বলছেন?

26
00:02:24,740 --> 00:02:28,610
ও "Lawless Heaven" নামের একটা মদ বিক্রি করছে।

27
00:02:29,250 --> 00:02:32,870
জ্বি...ভাইয়া আমাদের কিছু না জানিয়ে এই কাজ শুরু করেছে...

28
00:02:33,340 --> 00:02:36,240
আমাকেও এর থেকে ভাগ দিতে হবে।

29
00:02:36,240 --> 00:02:37,460
অবশ্যই।

30
00:02:37,770 --> 00:02:39,700
যদি নেরোকে হাতে পেয়ে যাই তাহলে,

31
00:02:39,700 --> 00:02:43,420
রেসিপি আর ধান্দা দুটোই আমাদের।

32
00:02:44,330 --> 00:02:47,820
যদি কোনো খবর পান তাহলে আমাদের জানাবেন।

33
00:02:47,820 --> 00:02:50,700
গ্যালাস্বিয়াসও এটাই চায়।

34
00:02:51,490 --> 00:02:52,750
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।

35
00:03:02,740 --> 00:03:04,030
পিচ্চির সাহস কি!

36
00:03:04,330 --> 00:03:06,760
কথায় কথায় গ্যালাস্বিয়াস এর ভয় দেখায়।

37
00:03:07,270 --> 00:03:09,820
এবার নেরোর খেল খতম।

38
00:03:11,870 --> 00:03:16,820
আর এখন আমাদের কুত্তাটারও কিছু করতে হবে।

39
00:03:19,040 --> 00:03:20,560
ধুর বাল...

40
00:03:20,560 --> 00:03:24,970
চিন্তা করতে করতে আর ভাল্লাগে না!

41
00:03:30,130 --> 00:03:32,770
কিরে! লাসাগনা কই?

42
00:05:02,940 --> 00:05:07,950
To Slaughter a Pig

43
00:05:09,950 --> 00:05:13,350
ঘুম তো ভালোই হলো..

44
00:05:13,350 --> 00:05:17,390
আমরা এখন কোনোরকম আব্দার করার অবস্থায় নাই।

45
00:05:17,390 --> 00:05:18,880
টিগ্রে ঠিক হয়ে গেছে!

46
00:05:19,190 --> 00:05:20,330
তাই নাকি?

47
00:05:21,180 --> 00:05:26,090
কিন্তু আমরা যদি অর্কোকে না মারতে পারি, তাহলে আমরা মাছের খাবার হয়ে যাবো...

48
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
আভিলিও, তোমার কাছে কি সত্যি...

49
00:05:29,240 --> 00:05:29,890
কোনো প্ল্যান আছে?

50
00:05:30,350 --> 00:05:32,020
অবশ্যই আছে।

51
00:05:32,250 --> 00:05:34,340
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে...

52
00:05:34,340 --> 00:05:36,080
যদি অর্কো এ ব্যাপারে জানতে পারে, তাহলে আমরা শেষ!

53
00:05:36,490 --> 00:05:39,440
যত কম লোক জানবে ততই ভালো।

54
00:05:39,970 --> 00:05:41,530
এখন তাহলে আমরা কি করব?

55
00:05:42,440 --> 00:05:43,360
ভল্প.

56
00:05:43,980 --> 00:05:46,340
আমার জন্য একটা মুরগী ধরে নিয়ে এসো।

57
00:05:46,700 --> 00:05:47,380
হুহ?

58
00:05:58,610 --> 00:06:00,530
চলো খেয়ে আসি।

59
00:06:05,510 --> 00:06:08,810
অনেক কড়া পাহাড়া!

60
00:06:09,590 --> 00:06:10,590
দাঁড়াও!

61
00:06:12,010 --> 00:06:13,500
তুমি তো নেরো, তাই না?

62
00:06:14,320 --> 00:06:15,490
তুমি এখানে কি চাও?

63
00:06:15,490 --> 00:06:18,350
এতোদূর শুধু খেতে আসিনি, এটুকু বুঝে নাও।

64
00:06:18,660 --> 00:06:22,310
আমি ডন অর্কোর সাথে কিছু জরুরী কাজ নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি।

65
00:06:27,320 --> 00:06:28,500
প্রথমে তল্লাশী নিতে হবে!

66
00:06:29,670 --> 00:06:31,600
এখানে সবচেয়ে ভালো কি পাওয়া যায়?

67
00:06:31,920 --> 00:06:33,160
লাসাগনা।

68
00:06:33,160 --> 00:06:34,850
আমার মা যেভাবে বানাতো ওরকম হবে তো?

69
00:06:36,320 --> 00:06:37,210
ভেতরে এসো!

70
00:06:44,720 --> 00:06:46,550
আরে নেরো!

71
00:06:46,780 --> 00:06:50,940
ভাবতে পারিনি তুমি এখানে আসার সাহস দেখাবে।

72
00:06:50,940 --> 00:06:53,030
তুমি জানো না তুমি এখন কোথায় আছো?

73
00:06:53,030 --> 00:06:54,600
"ওত্তিমো অর্কো"

74
00:06:54,970 --> 00:06:57,470
এখানকার সবচেয়ে ভালো রেস্টুরেন্ট।

75
00:06:57,980 --> 00:06:58,890
তাই না?

76
00:06:59,300 --> 00:07:00,880
কি?

77
00:07:08,510 --> 00:07:11,120
তোমার ভাই তোমাকে কুকুরের মতো খুঁজে বেরাচ্ছে।

78
00:07:12,760 --> 00:07:14,440
কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

79
00:07:15,770 --> 00:07:17,070
আমি ঝামেলা করে ফেলেছি।

80
00:07:17,640 --> 00:07:18,790
কীভাবে?

81
00:07:20,730 --> 00:07:24,160
এটাই সবচেয়ে সুস্বাদু লাসাগনা!

82
00:07:24,160 --> 00:07:27,150
আমারও অর্কো পরিবারে যোগ দেওয়া দরকার।

83
00:07:31,630 --> 00:07:33,680
আরে! তুমি তো অনেক ফানি।

84
00:07:33,890 --> 00:07:35,050
তাই না?

85
00:07:40,860 --> 00:07:47,440
আমার কাছে হাজার কারণ আছে তোমাকে মারার জন্য, কিন্তু আমার কাছে একটা কারণও নেই তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার।

86
00:07:47,440 --> 00:07:50,440
আমি শুধু তোমার সাথে দেখতে এসেছি।

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,660
আমার কথাটা শুনবে তো...

88
00:07:51,660 --> 00:07:53,460
কি বলতে চাও?

89
00:07:53,460 --> 00:07:55,670
নিজের প্রাণ ভিক্ষা চেয়ে লাভ নেই

90
00:07:57,120 --> 00:08:01,450
আমি তোমার বাবাকে চল্লিশ বছর ধরে চিনি

91
00:08:02,770 --> 00:08:05,510
আমাদের মধ্যে খুব ভালো একটা বন্ধুত্ব ছিলো।

92
00:08:05,760 --> 00:08:08,430
তুমি এটা নষ্ট করেছ।

93
00:08:08,820 --> 00:08:11,970
আমাদের সব মদ চুরি করে।

94
00:08:12,160 --> 00:08:14,300
তুমিও তো তাই করেছ।

95
00:08:14,300 --> 00:08:16,100
আমাদের ব্যবসাই এরকম।

96
00:08:19,200 --> 00:08:22,130
খাবার তো শেষ।

97
00:08:25,880 --> 00:08:28,350
শেষবারের মতো হুইসকি পান করে নাও।

98
00:08:29,350 --> 00:08:32,020
মরার পর যাতে কোনো আফসোস না থাকে।

99
00:08:36,250 --> 00:08:40,370
তাই নাকি? তাহলে ঠিক আছে।

100
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
বুটলেগ , হুহ?

101
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
অনেক পুরাতন.

102
00:08:47,080 --> 00:08:48,960
আন্দাজ তো ভালোই করেছ।

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,220
ত্রিশ বছরের পুরনো হুইস্কি প্রতিদিন পান করতে পাবে না।

104
00:08:52,220 --> 00:08:53,960
পছন্দ হয়েছে?

105
00:08:54,140 --> 00:08:57,250
স্বাদ ভালো।

106
00:08:57,250 --> 00:08:59,890
তবে এখনকার জমানার মধ্যে এটা একটু বেমানান।

107
00:09:23,330 --> 00:09:24,560
চেখে দেখো।

108
00:09:24,840 --> 00:09:27,290
এটা একদম নতুন, মাত্র একমাস পুরনো।

109
00:09:27,290 --> 00:09:29,490
না, মাত্র তিন সপ্তাহ।

110
00:09:32,960 --> 00:09:33,910
ডন!

111
00:09:50,860 --> 00:09:52,360
এটা আসলেই ভালো।

112
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
এটাই Lawless heaven তাই না?

113
00:09:54,440 --> 00:09:58,580
এটার জন্য তোমাকে পুলিশকে ঘুষ দিতে হবে না।

114
00:09:58,580 --> 00:10:01,430
অন্য দেশে পাচার করার জন্য।

115
00:10:02,520 --> 00:10:04,110
এর বদলে তুমি কি চাও?

116
00:10:04,110 --> 00:10:06,550
ডন! ওদের কথায় বিশ্বাস করবেন না।

117
00:10:06,550 --> 00:10:07,280
চুপ কর!

118
00:10:07,830 --> 00:10:12,380
একটা ভালো লুকানোর জায়গা।

119
00:10:12,770 --> 00:10:14,010
আমাকে কি দিবে?

120
00:10:15,850 --> 00:10:17,280
সবকিছু।

121
00:10:21,860 --> 00:10:24,110
একটা পুরাতন কয়লার খনি, হাহ?

122
00:10:25,180 --> 00:10:27,510
কয়লা খুড়তে এসেছো?

123
00:10:27,510 --> 00:10:30,480
আমাদের এখনো অনেক দূরে যেতে হবে।

124
00:10:32,200 --> 00:10:33,550
ওর সাথে ভেতরে গিয়ে দেখো।

125
00:10:33,870 --> 00:10:35,580
লাইটার আছে?

126
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
চুপ কর!

127
00:10:40,950 --> 00:10:43,680
আভিলিও নাম না তোমার?

128
00:10:44,170 --> 00:10:46,690
তুমিই তো ফাংগোকে মারার চেষ্টা করেছিলে?

129
00:10:49,090 --> 00:10:53,050
ফাংগো নিজের জান নিয়ে পালিয়েছে।

130
00:10:53,440 --> 00:10:56,620
হ্যা, ও একটা বিড়াল এর মতো ভয়ে পালিয়েছে।

131
00:10:57,620 --> 00:11:00,540
তুমি ওকে মেরে দিলেই ভালো হতো।

132
00:11:02,010 --> 00:11:04,260
তুমিই কি আমাকে চিঠি পাঠিয়েছিলে?

133
00:11:04,490 --> 00:11:07,250
চিঠি? কিসের কথা বলছো?

134
00:11:07,550 --> 00:11:08,270
কিছু না।

135
00:11:09,720 --> 00:11:11,390
আমাকে ব্যবহার করছো না কেন?

136
00:11:12,680 --> 00:11:15,480
নেরো খেল খতম, তাই না?

137
00:11:16,500 --> 00:11:18,270
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

138
00:11:19,160 --> 00:11:22,930
আমার আসল নাম আঞ্জেলো লাগুসা।

139
00:11:23,360 --> 00:11:25,990
আমার বাবার নাম তেস্তা লাগুসা।

140
00:11:25,990 --> 00:11:27,570
লাগুসা...

141
00:11:30,250 --> 00:11:33,050
ওহ মনে পড়েছে...অনেক বছর আগে...

142
00:11:33,500 --> 00:11:36,960
ভিন্সেন্ট ভানেত্তি আমার বাবাকে খুন করেছে।

143
00:11:39,110 --> 00:11:39,940
ডন!

144
00:11:46,490 --> 00:11:49,680
তাহলেই এটাই তোমার মদ বানানোর কারখানা।

145
00:11:49,980 --> 00:11:55,330
এই পুরো জায়গা আর রেসিপি সব তোমার।

146
00:11:55,330 --> 00:11:56,510
রেসিপি কি?

147
00:11:56,510 --> 00:11:59,210
এটা বলে দিলে তো তুমি আর আমাকে বাঁচিয়ে রাখবে না।

148
00:11:59,210 --> 00:12:00,170
থামো!

149
00:12:01,490 --> 00:12:03,810
তুমি এগুলো সব নিয়ে যেতে পারবে, তাই না?

150
00:12:04,050 --> 00:12:05,760
চলো একটু মদ গেলা যাক।

151
00:12:06,110 --> 00:12:08,180
আমাদের নতুন বন্ধুত্বের নামে একটু মদ গিলি।

152
00:12:08,180 --> 00:12:09,440
আমি বলেছি থামতে!

153
00:12:14,600 --> 00:12:16,130
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

154
00:12:29,660 --> 00:12:32,530
এটা আরো কড়া মাল।

155
00:12:32,860 --> 00:12:34,210
চেখে দেখবে নাকি?

156
00:12:47,780 --> 00:12:49,790
আরে গেলো তো!

157
00:12:49,790 --> 00:12:50,830
এটা আসলেই ভালো!

158
00:12:53,280 --> 00:12:55,740
তুমি কি চেখে দেখবে না?

159
00:13:02,780 --> 00:13:04,820
কি করছ! এটা অনেক দামী।

160
00:13:07,700 --> 00:13:10,260
ধুর! যা মনে চায় কর।

161
00:13:26,980 --> 00:13:28,240
এটা খালি!

162
00:13:39,910 --> 00:13:42,620
নেরোর বাচ্চা! তুই আমাদের ধোঁকা দিয়েছিস!

163
00:13:43,580 --> 00:13:45,100
এটার জন্য নড়তে কষ্ট হচ্ছে।

164
00:13:56,190 --> 00:13:57,330
তুমি...

165
00:13:58,620 --> 00:14:00,110
নেরো ভানেত্তি!

166
00:14:01,260 --> 00:14:03,020
আমি এই দিনের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

167
00:14:26,290 --> 00:14:27,650
বন্দুক নিচে ফেলো!

168
00:14:34,490 --> 00:14:36,840
ডন আমাদের ওকেও মেরে ফেলা উচিত!

169
00:14:37,200 --> 00:14:39,060
ও একটা বিশ্বাসঘাতক!

170
00:14:39,060 --> 00:14:40,550
ও নিজের লোকেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...

171
00:14:41,930 --> 00:14:45,840
তুই কি জানিস ওর সম্বন্ধে?

172
00:14:46,690 --> 00:14:48,020
এই ছেলে...

173
00:14:48,630 --> 00:14:51,590
নিজের বাবার খুনের বদলা নিয়েছে।

174
00:14:51,590 --> 00:14:53,160
আর এটা অনেক সম্মানের।

175
00:14:54,770 --> 00:14:57,100
ওর হাত খুলে দে!

176
00:14:57,100 --> 00:15:00,470
আমাকে মাফ করে দেন ডন! ও পেছনের রাস্তা দিয়ে...

177
00:15:00,770 --> 00:15:01,950
পালিয়ে গেছে!

178
00:15:01,950 --> 00:15:03,240
তো?

179
00:15:04,350 --> 00:15:06,920
যতক্ষণ না ওকে ধরতে পারবি ততক্ষন ফিরে আসবি না।

180
00:15:06,920 --> 00:15:08,320
জ্বি ডন!

181
00:15:09,630 --> 00:15:11,930
শালারা কোনো কাজেরই না।

182
00:15:12,480 --> 00:15:13,780
চলো মদ পান করা যাক।

183
00:15:15,010 --> 00:15:16,340
ভালো বুদ্ধি।

184
00:15:28,450 --> 00:15:31,470
এখন ভানেত্তি আর ফাংগো দুজনকেই...

185
00:15:32,180 --> 00:15:34,280
শেষ করতে হবে।

186
00:15:35,020 --> 00:15:36,210
পরিবারের নামে।

187
00:15:36,310 --> 00:15:37,540
পরিবারের নামে।

188
00:15:42,050 --> 00:15:45,440
এটা আসলেই অনেক কড়া।

189
00:15:45,440 --> 00:15:49,660
হেই! নেরো তো মারা গেলো, এখন আমরা রেসিপি কীভাবে পাবো?

190
00:15:49,660 --> 00:15:53,130
আমার বন্ধু জানে।

191
00:15:53,550 --> 00:15:56,640
এই মদ আমাদের হাতে থাকলে,

192
00:15:56,640 --> 00:16:00,140
আমাদের আর গ্যালাস্বিয়াসদের ভয় পেতে হবে না।

193
00:16:04,890 --> 00:16:06,550
কি হচ্ছে?

194
00:16:08,030 --> 00:16:10,110
আমার পিনিক হইছে!

195
00:16:20,580 --> 00:16:23,420
আরে হচ্ছেটা কি?

196
00:16:41,650 --> 00:16:44,200
এই নাও তোমার মাল।

197
00:16:52,390 --> 00:16:55,740
শুভ সকাল ডন অর্কো।

198
00:16:55,960 --> 00:16:57,940
আসল দুনিয়াতে তোমাকে স্বাগতম!

199
00:17:04,100 --> 00:17:06,830
ফাংগো! শালা হারামি...

200
00:17:06,830 --> 00:17:09,010
তুই আমাকে মিথ্যা গল্প বলেছিস!

201
00:17:10,810 --> 00:17:14,140
অনেক খারাপ হলো ডন অর্কো।

202
00:17:16,110 --> 00:17:18,050
তুই কি চাস?

203
00:17:18,280 --> 00:17:22,880
সবকিছু... যা যা তোর আছে।

204
00:17:30,230 --> 00:17:32,690
সেদিন তিনজন লোক এসেছিলো,

205
00:17:32,690 --> 00:17:36,240
ভিন্সেন্ত, নেরো, আর ভান্নো

206
00:17:36,470 --> 00:17:39,550
কিন্তু নেরো বলেছে ওখানে চারজন ছিলো।

207
00:17:39,990 --> 00:17:41,360
তাহলে চতুর্থ ব্যাক্তি কে হতে পারে?

208
00:17:42,530 --> 00:17:46,000
আমি ভেবেছিলাম অর্কো আমাকে এই চিঠি পাঠিয়েছিলো।

209
00:17:46,450 --> 00:17:48,640
সে ভানেত্তির বন্ধু না।

210
00:17:48,970 --> 00:17:50,550
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

211
00:17:50,550 --> 00:17:53,990
আমার মনে হয় আমার বাবার বন্ধু,

212
00:17:54,220 --> 00:17:55,550
চতুর্থ ব্যাক্তি।

213
00:17:55,960 --> 00:18:01,950
আর এখন সে তোকে তোর প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করছে, তার কাজে অনুতপ্ত হয়ে।

214
00:18:01,950 --> 00:18:02,930
হ্যা।

215
00:18:03,390 --> 00:18:04,480
অথবা না...

216
00:18:09,980 --> 00:18:12,660
ঐ মুরগী আমাদের ভালোই সাহায্য করেছে।

217
00:18:12,920 --> 00:18:15,300
আমরা ওটাকে ভালোমতো রান্না করেছি।

218
00:18:17,280 --> 00:18:19,990
আমি তো প্রায় বিশ্বাস করে নিয়েছিলাম,

219
00:18:20,580 --> 00:18:24,310
"নেরো ভানেত্তি, আমি এই দিনের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম"

220
00:18:24,310 --> 00:18:25,500
তুমি কি জানো?

221
00:18:26,850 --> 00:18:29,720
আমি ওটা আমার মন থেকে বলেছিলাম।

222
00:18:29,950 --> 00:18:33,270
আর আমিও মরার অভিনয় অনেক ভালো করেছি, তাই না?

223
00:18:33,270 --> 00:18:36,720
হ্যা, ওটাই তো ভালো পারো।

224
00:18:37,120 --> 00:18:38,500
চুপ কর...

225
00:18:40,860 --> 00:18:42,420
সময় হয়ে গেছে।

226
00:18:44,240 --> 00:18:46,510
বন্ধুরা!

227
00:18:46,770 --> 00:18:50,100
আপনাদের সবাইকে এখানে দেখে আমি সত্যি অনেক খুশী।

228
00:18:50,100 --> 00:18:55,530
যারা এতো বছর ধরে সততার সাথে পরিবারের সাহায্য করেছে, তারা সবাই এক ঘরে।

229
00:18:59,880 --> 00:19:00,980
এখন...

230
00:19:00,980 --> 00:19:05,600
আজ থেকে অর্কো পরিবার ফাংগো পরিবারে পরিবর্তন হলো।

231
00:19:05,870 --> 00:19:08,570
কারো কি এতে কোনো সমস্যা আছে?

232
00:19:11,320 --> 00:19:15,370
অবশ্যই এই জায়গার নাম হবে "অত্তিমো ফাংগো"

233
00:19:15,880 --> 00:19:23,340
কিন্তু আমি এখানকার খাবার আগের মতোই রাখতে চাই।

234
00:19:25,900 --> 00:19:27,280
তাহলে এখন...

235
00:19:27,820 --> 00:19:32,450
ডন অর্কো কোন খাবার বেশী পছন্দ করতেন?

236
00:19:34,690 --> 00:19:36,140
লাসাগনা!

237
00:19:36,140 --> 00:19:39,980
আরে হ্যা, লাসাগনা!

238
00:19:39,980 --> 00:19:44,410
লাসাগনা উনার সবচেয়ে পছন্দের খাবার ছিল।

239
00:19:44,410 --> 00:19:49,700
আর অবশ্যই অত্তিমো ফাংগো এই ডিশ রাখবে।

240
00:20:16,440 --> 00:20:18,320
কোনো সমস্যা করভো?

241
00:20:18,680 --> 00:20:22,950
তুমি কি ভাবছো আমার লাসাগনাতে বিষ মেশানো আছে?

242
00:20:22,950 --> 00:20:24,670
জ্বি না! তেমন কিছু না...

243
00:20:30,900 --> 00:20:35,960
তাহলে খেয়ে নাও!

244
00:20:51,520 --> 00:20:52,650
সুস্বাদু।

245
00:20:54,560 --> 00:20:57,770
সবাই খেয়ে নাও!

246
00:21:02,590 --> 00:21:03,690
সুস্বাদু!

247
00:21:04,570 --> 00:21:05,910
আসলেই।

248
00:21:06,320 --> 00:21:09,370
যদি ডন অর্কো এটা খেয়ে দেখতে পারতেন!

249
00:21:11,130 --> 00:21:12,520
সম্ভব না।

250
00:21:13,220 --> 00:21:14,280
কেন?

251
00:21:14,280 --> 00:21:18,710
কারণ... এটুকুই অবশিষ্ট ছিল।

252
00:21:18,980 --> 00:21:20,730
এটুকুই!

253
00:21:20,730 --> 00:21:23,580
আমার তো আরো খেতে মন চাচ্ছে।

254
00:21:23,970 --> 00:21:25,050
আরে না...

255
00:21:25,380 --> 00:21:29,100
ওখানে আরো অনেক আছে।

256
00:21:56,900 --> 00:21:58,820
কেমন সুস্বাদু না?

257
00:21:58,820 --> 00:22:01,040
সুস্বাদু, তাই না?

258
00:22:06,150 --> 00:22:09,280
তুই এগুলা কীভাবে খাচ্ছিস?

259
00:22:09,280 --> 00:22:10,080
হ্যা।

260
00:22:10,330 --> 00:22:12,360
জোর করে খাস না।

261
00:22:12,360 --> 00:22:14,020
আরে না।

262
00:22:14,020 --> 00:22:16,720
মনে হচ্ছে আমরা বেঁচে গেছি।

263
00:22:17,340 --> 00:22:20,480
না, আসল কাজ তো এখন শুরু হয়েছে।

264
00:22:20,620 --> 00:22:23,360
আরে তুমি তো খাবারের মজাই নষ্ট করে দিচ্ছ।

265
00:22:23,360 --> 00:22:25,390
আগে নিজের মুরগীর রোস্ট শেষ কর!

266
00:22:26,700 --> 00:22:28,680
ফাংগোর এখনো অনেক শত্রু।

267
00:22:29,450 --> 00:22:32,830
আর এখন থেকে ওরা আমাদেরও শত্রু।

268
00:22:33,900 --> 00:22:35,330
কি বলতে চাচ্ছ?

269
00:22:41,300 --> 00:22:42,360
আগে খাবার শেষ করে নেই।

270
00:22:42,360 --> 00:22:42,360
লাসাগনা ঠান্ডা হয়ে যাবে।