1
00:00:11,845 --> 00:00:15,303
Largate. ­ ¡Dile a los demás que no podemos 
mantener más esta posición!

2
00:00:15,415 --> 00:00:17,315
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

3
00:00:29,429 --> 00:00:31,761
­¡El tubo de energía es inestable!

4
00:00:35,635 --> 00:00:38,536
Sólo ha obtenido unos numeros de cargas.
­ ¡Tómalas!

5
00:00:39,172 --> 00:00:42,403
¡Ve! ¡El futuro está en tus manos!

6
00:01:13,673 --> 00:01:19,475
19 de Octubre, 2002

7
00:01:46,906 --> 00:01:49,101
Su embarque ha llegado

8
00:01:54,848 --> 00:01:55,644
­ ¡Quédense quietos!

9
00:01:56,616 --> 00:01:57,583
­ ¡Cállense!

10
00:01:58,218 --> 00:02:00,243
­ ¡Quédense quietos!

11
00:02:04,224 --> 00:02:05,521
Sr. Mizoguchi...

12
00:02:05,825 --> 00:02:08,293
Cierralo, rápido.

13
00:02:10,563 --> 00:02:12,656
Por favor sea razonable.

14
00:02:17,036 --> 00:02:19,596
¿Qué?. Los hice callar.

15
00:02:20,273 --> 00:02:22,867
Son dificiles de encontrar...

16
00:02:26,546 --> 00:02:28,173
Tomaré el helicóptero.

17
00:02:30,550 --> 00:02:35,249
Su gente son inútiles de cualquier manera.
Esta fué su última oportunidad.

18
00:02:35,889 --> 00:02:36,981
Por Favor...

19
00:02:37,857 --> 00:02:38,755
Jesús!

20
00:02:49,002 --> 00:02:50,970
Salgamos de aquí.

21
00:02:51,070 --> 00:02:52,867
­ ¡De ninguna manera!

22
00:02:53,506 --> 00:02:55,064
¡Vamos, Vamos!

23
00:02:56,009 --> 00:02:57,101
­ ¡Después de el!

24
00:03:04,083 --> 00:03:05,072
­ ¡Vamos!

25
00:03:05,685 --> 00:03:06,845
­ ¡Atrápenlo!

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,681
­ ¡Subió!

27
00:03:38,318 --> 00:03:42,118
- Alto. No te muevas.

28
00:03:46,125 --> 00:03:47,353
­ ¡No lo maten!

29
00:03:48,428 --> 00:03:49,827
Busquen quién es el.

30
00:04:05,945 --> 00:04:07,207
No confíe demasiado en su suerte.

31
00:04:47,387 --> 00:04:48,376
­ ¡No me mate!

32
00:04:48,688 --> 00:04:51,816
Dígale a su jefe, que está acabado.

33
00:04:52,692 --> 00:04:54,853
Nunca hará negocios aquí otra vez.

34
00:04:56,396 --> 00:05:00,492
Estas tierras pertenecen a alguien mas.

35
00:05:27,960 --> 00:05:29,655
­ Lo hice!

36
00:06:08,401 --> 00:06:09,925
Deje caer su pistola.

37
00:06:15,174 --> 00:06:16,607
Buen trabajo.

38
00:06:20,580 --> 00:06:21,672
¿Quién diablos es usted?

39
00:06:25,718 --> 00:06:27,049
Mizoguchi...

40
00:06:55,748 --> 00:06:58,114
Estoy impresionado...

41
00:07:00,153 --> 00:07:01,780
Solo cálmese.

42
00:07:02,422 --> 00:07:03,480
Al fin nos vemos.

43
00:07:05,057 --> 00:07:07,287
¿Quién es usted?

44
00:07:16,869 --> 00:07:18,097
¿Una niña?!

45
00:08:31,611 --> 00:08:33,306
¿Que?

46
00:08:35,448 --> 00:08:37,916
¿Quién es ese, Miyamoto?

47
00:08:38,217 --> 00:08:43,280
- Mizoguchi!
- El tipo que mató a Xi-Huan.

48
00:08:43,723 --> 00:08:47,454
Consigue cualquier información de el.

49
00:08:49,228 --> 00:08:52,527
No puedo creer que usted lo deje ir.

50
00:08:52,632 --> 00:08:54,156
­ No lo hice!

51
00:08:55,334 --> 00:08:59,134
Esta extraña niña apareció, 
y le disparé

52
00:08:59,939 --> 00:09:02,237
- Él se esfumó.

53
00:09:02,642 --> 00:09:06,544
A trabajar, ahora yo estoy al mando

54
00:09:22,695 --> 00:09:24,560
Maldición.

55
00:09:38,878 --> 00:09:39,708
¿Encontró algo?

56
00:09:39,812 --> 00:09:41,609
Dinero primero. Dinero.

57
00:09:41,714 --> 00:09:45,172
y calmado.

58
00:09:45,585 --> 00:09:48,486
¿Cómo puedo?. Le encontré a fin de cuentas.

59
00:09:50,189 --> 00:09:53,181
Olvidé mi parte.
Dígame lo que usted sabe.

60
00:09:53,292 --> 00:09:54,589
Éche un Vistazo.

61
00:09:58,497 --> 00:10:02,331
Es él.
El hombre que juré matar.

62
00:10:02,602 --> 00:10:08,507
Pero él se ha vuelto más fuerte.

63
00:10:10,309 --> 00:10:12,106
¿Y qué?

64
00:10:12,812 --> 00:10:16,009
¿Dónde está él?. Lo mataré.

65
00:10:16,115 --> 00:10:17,343
Mi pequeño niño...

66
00:10:17,450 --> 00:10:18,417
solo cuéntame...

67
00:10:18,517 --> 00:10:24,422
Esta bien, lo prometí.
Pero no hagas nada estúpido.

68
00:10:24,523 --> 00:10:29,222
No te apresures o te mataran, okay? 

69
00:10:30,029 --> 00:10:31,758
Solo relájate.

70
00:10:37,036 --> 00:10:41,996
20 de Octubre, 2002

71
00:11:15,474 --> 00:11:17,635
Reserva de energía baja.

72
00:11:28,688 --> 00:11:30,656
¿Cómo te sientes?

73
00:11:31,624 --> 00:11:32,886
¿Dónde estoy?

74
00:11:33,125 --> 00:11:36,492
¿Hablas Japonés?

75
00:11:37,697 --> 00:11:40,393
¿No eres uno de esos chicos?

76
00:11:43,035 --> 00:11:46,436
¿Dónde te golpee?

77
00:11:58,017 --> 00:12:00,986
Ya veo, tienes suerte.

78
00:12:03,322 --> 00:12:04,755
Dónde esta el Monte Ibusuki?

79
00:12:10,229 --> 00:12:12,322
¿Que fecha es hoy?

80
00:12:12,431 --> 00:12:13,420
20 de octubre

81
00:12:13,933 --> 00:12:15,628
Faltan 2 días.

82
00:12:17,737 --> 00:12:21,036
Soy Milly. Estoy en una misión importante.
Necesito su ayuda.

83
00:12:21,841 --> 00:12:23,468
Mira como te has recuperado.

84
00:12:23,576 --> 00:12:26,977
Necesito información, armas
y su ayuda.

85
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
Escúcheme.

86
00:12:28,347 --> 00:12:31,077
Señorita, estoy ocupado.

87
00:12:31,183 --> 00:12:32,241
Ya veo.

88
00:12:32,651 --> 00:12:36,610
Escúcheme.
Algo terrible va a pasar.

89
00:12:39,859 --> 00:12:44,956
Déjame entrar.
No diga que no le advertí

90
00:12:45,798 --> 00:12:50,565
Estamos condenados.
­Es el fin de la civilización!

91
00:12:55,007 --> 00:12:56,406
Piérdete.

92
00:13:27,206 --> 00:13:30,505
¿Usted no se cansa?

93
00:14:23,762 --> 00:14:25,024
No dispare.

94
00:14:27,466 --> 00:14:31,368
¿Por qué regresó?

95
00:14:32,104 --> 00:14:33,435
Mírate tu cuello

96
00:14:34,106 --> 00:14:36,506
Te hice una pregunta

97
00:14:44,617 --> 00:14:45,345
­No lo haga!

98
00:14:46,986 --> 00:14:51,218
Lo siento, no tuve alternativa.
Puse una bomba en usted.

99
00:14:51,323 --> 00:14:54,087
Si usted lo quita, entonces muere.

100
00:14:54,193 --> 00:14:55,182
terrible...

101
00:14:55,294 --> 00:14:56,192
­No lo haga!

102
00:14:57,396 --> 00:14:59,864
Usted quiere probar...

103
00:15:11,810 --> 00:15:17,009
Usted esta puesto en uno '1'.
esto esta puesto en '2'.  	

104
00:15:30,362 --> 00:15:34,628
¿Quieres escucharme o morir?

105
00:15:35,534 --> 00:15:39,436
Quítamelo o te matare

106
00:15:39,538 --> 00:15:42,006
Ni lo pienses.
Monitorea mis signos vitales.

107
00:15:42,141 --> 00:15:45,133
Si yo muero... BANG.
Adiós a su cabeza.

108
00:15:45,544 --> 00:15:48,536
No lo haga

109
00:15:48,647 --> 00:15:54,210
si la señal disminuye... BANG.
Ésta explota.

110
00:16:05,297 --> 00:16:06,696
¿Quién eres tu?

111
00:16:07,866 --> 00:16:08,855
No puedo decírtelo

112
00:16:10,970 --> 00:16:12,460
­Santo Dios!

113
00:16:26,618 --> 00:16:30,110
¿Que pasa?. No lo llame

114
00:16:31,390 --> 00:16:33,381
¿Alguna información sobre Mizoguchi?

115
00:16:33,492 --> 00:16:36,950
¿Usted vino por eso?

116
00:16:42,801 --> 00:16:46,202
Necesito un auto y algunas armas

117
00:16:46,305 --> 00:16:48,205
¿Para que?

118
00:16:51,543 --> 00:16:53,067
Un trabajo para ella.

119
00:16:54,113 --> 00:16:56,741
¿Formas equipo con una niña?

120
00:16:57,049 --> 00:17:00,416
¿Usted me llamó, "niña"?

121
00:17:01,820 --> 00:17:05,221
un "Equipo" no. Ella es un cliente.

122
00:17:08,227 --> 00:17:09,717
Regresa.

123
00:17:23,642 --> 00:17:26,475
Por favor apúrate, no hay tiempo.

124
00:17:26,578 --> 00:17:31,345
No lo puedo creer
Que ella le diga lo que tiene que hacer.

125
00:17:32,051 --> 00:17:35,680
Ella no es solo una niña.

126
00:17:35,888 --> 00:17:37,617
Dejame de llamarme niña.

127
00:17:47,866 --> 00:17:51,063
Es una antigüedad, pero tendré que usarla.

128
00:17:52,171 --> 00:17:53,365
Es el último modelo.

129
00:17:54,006 --> 00:17:55,371
Seguro que lo es...

130
00:17:58,310 --> 00:17:59,538
¿Que mas quieres?

131
00:17:59,678 --> 00:18:00,372
Monte Ibusuki.

132
00:18:00,779 --> 00:18:02,679
¿Sabes donde es éso?

133
00:18:19,832 --> 00:18:22,892
Esto está prohibido. Por favor regrese.

134
00:18:23,001 --> 00:18:23,990
¿Algo ocurrió?

135
00:18:24,103 --> 00:18:26,503
Tenemos una bomba sin explotar.

136
00:18:28,941 --> 00:18:30,602
¿Una bomba sin explotar?

137
00:18:44,923 --> 00:18:49,986
¿Que tiene que ver la bomba contigo?

138
00:18:55,968 --> 00:18:57,833
¿Que pasa?

139
00:19:09,348 --> 00:19:11,111
Demasiado tarde...

140
00:19:12,151 --> 00:19:13,641
¿Qué es eso?

141
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
Hey!

142
00:19:17,556 --> 00:19:19,319
¿Por qué no me dices nada?

143
00:19:20,893 --> 00:19:26,763
Instituto Nacional De Ciencia Espacial

144
00:19:50,122 --> 00:19:51,487
Mizoguchi...

145
00:19:53,692 --> 00:19:54,954
Sí.

146
00:19:56,094 --> 00:20:01,293
Usted entiende que...

147
00:20:01,400 --> 00:20:05,063
...Lo dejó en Japón?

148
00:20:07,439 --> 00:20:10,670
¿Qué hay acerca del bastardo de anoche?

149
00:20:12,010 --> 00:20:13,534
Hey, Karasawa.

150
00:20:16,315 --> 00:20:18,215
Todavía lo estamos buscando

151
00:20:18,917 --> 00:20:22,011
Buscándolo?

152
00:20:22,421 --> 00:20:27,552
Ésa es una respuesta patética!

153
00:20:29,328 --> 00:20:30,454
Mizoguchi.

154
00:20:31,630 --> 00:20:34,326
Lo mismo va por usted.

155
00:20:35,167 --> 00:20:39,433
Usted ve una rata, gira y regresa?

156
00:20:40,939 --> 00:20:47,037
No has crecido desde entonces.
Te rescaté de la calle

157
00:20:47,246 --> 00:20:49,407
- ¿Mizoguchi?

158
00:21:05,497 --> 00:21:07,226
De cualquier manera...

159
00:21:08,100 --> 00:21:10,728
No vine a Japón

160
00:21:11,370 --> 00:21:14,498
para indagarlo.

161
00:21:15,974 --> 00:21:20,468
Tengo información interesante

162
00:21:23,382 --> 00:21:26,943
Si quieres hacer algo por lo de anoche...

163
00:21:28,687 --> 00:21:34,990
Anda y revísalo.

164
00:21:38,130 --> 00:21:39,597
Claro.

165
00:21:51,310 --> 00:21:52,709
Hey, niña tonta.

166
00:21:52,811 --> 00:21:57,544
Solo quiero terminar 
con este tonto trabajo.

167
00:21:58,450 --> 00:21:59,644
Es Milly.

168
00:22:01,720 --> 00:22:05,019
Mi nombre es Milly, no "niña tonta".

169
00:22:05,123 --> 00:22:11,028
Si no se que haremos despues,
No podre ayudarte

170
00:22:11,530 --> 00:22:14,328
Cuéntame por el amor de Dios

171
00:22:17,035 --> 00:22:19,833
No me creerías.

172
00:22:20,539 --> 00:22:22,029
Eso depende de mí.

173
00:22:26,645 --> 00:22:30,547
Ando buscando a la Daggra.

174
00:22:30,849 --> 00:22:31,577
¿"Daggra"?

175
00:22:31,883 --> 00:22:34,909
Quiere decir a 'el enemigo' en tibetano.

176
00:22:35,153 --> 00:22:36,586
¿Qué diablos es eso?

177
00:22:40,659 --> 00:22:41,751
Un extraterrestre.

178
00:22:43,595 --> 00:22:48,658
La primera llegada fue alli...
Aterrizo forzosamente.

179
00:22:50,102 --> 00:22:55,802
Regresé en el tiempo para matar a esto...

180
00:22:57,676 --> 00:22:59,109
...del futuro.

181
00:23:00,011 --> 00:23:04,778
2084 A.D. Tibet

182
00:23:05,283 --> 00:23:07,376
dentro de 82 años, de donde vengo...

183
00:23:09,788 --> 00:23:11,517
...estamos siendo invadidos por ellos.

184
00:23:15,827 --> 00:23:22,255
Los sobrevivientes son recluidos en el Tibet.

185
00:23:23,235 --> 00:23:25,726
...donde resistímos hasta el final.

186
00:23:42,621 --> 00:23:45,021
¿Es una nave espacial disfrazada?

187
00:23:47,859 --> 00:23:49,326
¡Daggra!

188
00:24:05,477 --> 00:24:07,945
­¡Nuestras armas de fuego más pesadas son inútiles!

189
00:24:11,183 --> 00:24:12,150
Vamos.

190
00:24:24,296 --> 00:24:25,593
¡Hey! ¡Milly!

191
00:24:26,164 --> 00:24:29,656
Lárgate. ­¡Diga a los demás que 
no podemos mantener mas esta posición!

192
00:24:29,768 --> 00:24:31,292
¡Vamos! ¡vamos! ¡vamos!

193
00:24:31,403 --> 00:24:32,665
¡Roger!

194
00:24:45,684 --> 00:24:47,584
Bien, qué tan malo es eso?

195
00:24:47,686 --> 00:24:50,587
Repelen nuestras armas más poderosas.

196
00:24:51,690 --> 00:24:54,090
Significa... ¿que han obtenido
un campo de fuerza nuevo?

197
00:24:54,392 --> 00:24:55,791
¡Mierda!

198
00:24:58,196 --> 00:25:04,101
No tenemos opciones. ¡Necesitamos más poder!
Ponga a cero la cuenta regresiva 
para dentro de tres minutos.

199
00:25:04,202 --> 00:25:05,794
¡Enciende la maquina!

200
00:25:06,004 --> 00:25:07,403
¡Comandante!

201
00:25:07,806 --> 00:25:09,433
¡Preparados para la batalla!

202
00:25:09,708 --> 00:25:11,005
¡Vé a tu posición de batalla!

203
00:25:11,109 --> 00:25:14,272
¡Eric! ¡Comience la etapa E! ¡ahora!

204
00:25:14,412 --> 00:25:15,504
¡Roger!

205
00:25:16,548 --> 00:25:22,714
Si lo destruyen,
Todo lo que hemos hecho será para nada.

206
00:25:24,623 --> 00:25:28,923
No tenemos opciones.
­ ¡Estamos fuera!

207
00:25:29,528 --> 00:25:33,931
Solo el viaje en el tiempo 
puede cambiar nuestra historia

208
00:25:36,568 --> 00:25:37,330
­ ¡Hemos obtenido poder!

209
00:25:37,435 --> 00:25:39,494
¡Sí! Cargando sistemas.

210
00:25:39,638 --> 00:25:41,731
¡Roger! Cargando campo de fuerza.

211
00:25:47,746 --> 00:25:50,579
¡Comandante! ­Traiga a una brigada 
a cubrir la entrada!

212
00:25:50,749 --> 00:25:54,708
¡Señores! ¡Tienen un minuto!
¡un minuto para llevarlo al máximo poder!

213
00:25:58,957 --> 00:26:01,858
¡Comenzando etapa D!
¡Activando los tubos de energía!

214
00:26:02,260 --> 00:26:03,090
¡Profesor!

215
00:26:22,213 --> 00:26:25,080
Están aquí...

216
00:26:28,887 --> 00:26:30,286
Abran fuego

217
00:26:45,637 --> 00:26:47,764
­ ¡No podemos romper su escudo!

218
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
­ ¡El tubo de energía es inestable!

219
00:27:01,119 --> 00:27:05,419
­ ¡No tenemos tiempo! 
­ ¡Necesito a un voluntario!

220
00:27:05,757 --> 00:27:07,588
­ ¡Lo hare!

221
00:27:13,031 --> 00:27:14,089
¿Movimiento sonico?              

222
00:27:16,434 --> 00:27:18,527
Cuando esté cargado y lanzado...

223
00:27:18,637 --> 00:27:21,765
...incrementará tu
Velocidad veinte veces.

224
00:27:22,974 --> 00:27:25,704
Sólo hay un número de cargas.
­ Tómalo!

225
00:27:25,844 --> 00:27:29,473
­¡Ve! ­ ¡El futuro
está en tus manos!

226
00:27:29,581 --> 00:27:30,912
No te defraudaré.

227
00:27:36,154 --> 00:27:37,985
­¡Steve! ­ ¡Agárralo!

228
00:28:17,629 --> 00:28:19,290
Vé...

229
00:28:20,098 --> 00:28:23,226
Atrapa al primero.

230
00:29:10,949 --> 00:29:12,610
Estoy aquí...

231
00:29:13,685 --> 00:29:17,644
...para prevenir esa guerra.

232
00:29:23,161 --> 00:29:28,963
Si ese extraterrestre es la causa de ésto...

233
00:29:30,368 --> 00:29:33,997
...puedo detenerlo matándolo.

234
00:29:42,680 --> 00:29:44,978
Apuesto que crees
que estoy loca...

235
00:29:51,523 --> 00:29:55,960
Sabía que algo ocurría, pero...

236
00:30:03,635 --> 00:30:05,296
¿Me crees?

237
00:30:08,039 --> 00:30:14,205
En mi trabajo, aprendes a encontrar
verdad mirando los ojos de la gente.

238
00:30:16,714 --> 00:30:20,946
Tus ojos dicen que
cuentas la verdad.

239
00:30:22,921 --> 00:30:28,052
Lo sé ahora y lo siento.

240
00:30:29,227 --> 00:30:31,627
Déjame ayudarte en tu misión.

241
00:30:34,365 --> 00:30:35,525
¿En serio?

242
00:30:35,934 --> 00:30:38,835
Seguro. Juntos mataremos
a ese Daggra...

243
00:30:42,340 --> 00:30:44,137
Así que deberías
confiar en mí también.

244
00:30:44,642 --> 00:30:49,272
Deshazte de esta
cosa en mi cuello.

245
00:31:00,992 --> 00:31:02,459
¿"Daggra"?

246
00:31:03,261 --> 00:31:06,424
¿Volver en el tiempo
para matar a un extraterrestre?

247
00:31:08,499 --> 00:31:10,364
¿Tú inventaste esa mierda?

248
00:31:12,570 --> 00:31:14,868
Puedes contar conmigo.

249
00:31:18,076 --> 00:31:21,603
Pensé que me creíste.

250
00:31:21,713 --> 00:31:23,738
Ni una palabra. Idiota.

251
00:31:25,783 --> 00:31:28,274
No estés molesta.

252
00:31:29,187 --> 00:31:30,950
Muéstrame alguna prueba.

253
00:32:03,421 --> 00:32:04,410
Ahí está la prueba.

254
00:32:13,064 --> 00:32:17,728
Hola, soy yo. ¿Algo sobre Mizoguchi?

255
00:32:20,638 --> 00:32:22,037
Ya veo.

256
00:32:23,574 --> 00:32:26,304
No, está bien.

257
00:32:27,245 --> 00:32:29,304
Una cosa más.

258
00:32:29,881 --> 00:32:32,281
Algo más que necesito saber.

259
00:32:33,751 --> 00:32:37,778
Si hay cualquier noticia
en la industria aeroespacial...

260
00:32:39,691 --> 00:32:43,422
...sobre todo esta semana, dímela.

261
00:32:44,996 --> 00:32:47,226
Mantén un ojo en eso.

262
00:32:48,599 --> 00:32:50,362
Muchas gracias.

263
00:32:56,307 --> 00:32:57,103
Vamos.

264
00:32:57,208 --> 00:33:02,168
Es tarde. Esperemos hasta mañana.

265
00:33:05,083 --> 00:33:07,074
No hay tiempo.

266
00:33:26,404 --> 00:33:29,066
¿Qué estás haciendo?

267
00:33:30,008 --> 00:33:32,499
Lávate las manos y siéntate.

268
00:33:39,417 --> 00:33:40,281
¿Qué es eso?

269
00:33:40,418 --> 00:33:41,578
Come.

270
00:34:24,762 --> 00:34:26,024
¿Por qué las lágrimas?

271
00:34:27,265 --> 00:34:28,289
Está bueno.

272
00:34:30,568 --> 00:34:32,968
Dije que está bueno... torpe.

273
00:34:51,589 --> 00:34:52,817
Está bien sabroso.

274
00:34:57,695 --> 00:34:59,993
Eso es 'al dénte'.

275
00:35:02,400 --> 00:35:03,332
¿'Al dénte'?

276
00:35:03,434 --> 00:35:05,902
Es difícil hacerlo bien.

277
00:35:26,824 --> 00:35:32,057
Instituto Nacional
de Ciencia Espacial.

278
00:35:54,252 --> 00:35:56,880
¿Es usted quien nos llamó?

279
00:35:58,856 --> 00:36:00,050
Sí.

280
00:36:02,860 --> 00:36:08,059
Ese viejo bastardo ha
espiado en todas partes.

281
00:36:14,305 --> 00:36:17,399
Incluso en un
lugar como este.

282
00:36:31,389 --> 00:36:32,788
Por aquí.

283
00:36:51,909 --> 00:36:54,070
¿Ahora me crees?

284
00:36:56,814 --> 00:37:00,113
Supongo que debo...

285
00:37:01,919 --> 00:37:04,410
¿pero valdrá la pena esto?

286
00:37:05,223 --> 00:37:07,623
Te lo garantizo.

287
00:37:08,526 --> 00:37:11,984
Está equipado con
increíble tecnología.

288
00:37:14,131 --> 00:37:17,999
El viejo seguro conoce su trabajo.

289
00:37:18,436 --> 00:37:19,630
Correcto.

290
00:37:21,239 --> 00:37:22,831
Hay algo más.

291
00:37:25,076 --> 00:37:28,273
Algo incluso mejor.

292
00:37:36,387 --> 00:37:38,855
Proceda, doctor Yagi.

293
00:38:01,012 --> 00:38:03,879
Qué diablos...

294
00:38:07,885 --> 00:38:10,376
¿Viniste a invadirnos?

295
00:38:11,889 --> 00:38:13,789
Pequeño monstruo.

296
00:38:20,831 --> 00:38:24,198
Mira, está llorando.

297
00:38:28,906 --> 00:38:29,998
¿Sí?

298
00:38:31,509 --> 00:38:32,373
¿Qué?

299
00:38:32,510 --> 00:38:36,879
­ ¡Acaba de empezar a moverse!

300
00:39:22,093 --> 00:39:23,390
­ ¡Alto al fuego!

301
00:40:01,932 --> 00:40:05,333
Contacta al equipo de asalto.

302
00:40:06,103 --> 00:40:08,799
Volveremos por esto.

303
00:40:12,710 --> 00:40:13,870
Cuidado.

304
00:40:17,415 --> 00:40:20,942
¿Qué ves?

305
00:40:21,318 --> 00:40:23,650
¿Qué hay afuera?

306
00:40:24,155 --> 00:40:27,022
Idiota. Es obvio.

307
00:40:27,725 --> 00:40:32,128
Lo que siempre he deseado.

308
00:40:34,031 --> 00:40:39,469
Esa cosa es poder real.

309
00:41:16,173 --> 00:41:17,731
¿Qué estás haciendo?

310
00:41:17,975 --> 00:41:19,670
Me asustas.

311
00:41:20,077 --> 00:41:22,204
¿Qué estás haciendo con mi abrigo?

312
00:41:23,314 --> 00:41:26,340
Se cayó así que lo tomé.

313
00:41:26,584 --> 00:41:27,448
¿Se cayó?

314
00:41:28,018 --> 00:41:29,042
Así es.

315
00:41:30,087 --> 00:41:31,714
Como sea...

316
00:41:39,029 --> 00:41:40,018
¿Qué estás mirando?

317
00:41:42,733 --> 00:41:44,200
Nada.

318
00:41:48,239 --> 00:41:49,501
Dame un descanso...

319
00:42:03,821 --> 00:42:07,814
21 de octubre de 2002

320
00:42:16,066 --> 00:42:18,034
­¿Por qué no me despertaste?!

321
00:42:20,471 --> 00:42:23,531
Te levantaste. Envuelta en mi abrigo...

322
00:42:25,442 --> 00:42:26,466
¿Qué?

323
00:42:40,157 --> 00:42:42,352
"Hombre baleado 
fue hallado en la calle".

324
00:42:50,200 --> 00:42:53,567
Muchos eventos extraños
se reportaron en el mundo.

325
00:42:53,671 --> 00:42:55,662
Por favor dá un vistazo a esto:

326
00:42:55,773 --> 00:42:58,571
En Wall Street preocupa...

327
00:43:05,883 --> 00:43:08,283
"devuélvanme la nave".

328
00:43:13,123 --> 00:43:16,581
Los lectores de pronto dijeron...

329
00:43:16,694 --> 00:43:19,788
..."devuélvanme la nave".

330
00:43:19,997 --> 00:43:23,160
El mismo fenómeno
también ocurrió durante...

331
00:43:23,300 --> 00:43:25,598
¿Alguna información?

332
00:43:26,337 --> 00:43:28,362
Muévete a un lado.

333
00:43:31,041 --> 00:43:32,565
Dale un vistazo a esto.

334
00:43:35,713 --> 00:43:40,309
¿Un compuesto? Está bien hecho.

335
00:43:40,417 --> 00:43:41,907
¿Crees que es una advertencia?

336
00:43:42,019 --> 00:43:43,782
¿De las tríadas?

337
00:43:44,121 --> 00:43:48,751
No es su estilo. Ellos
sólo tiran a matar.

338
00:43:49,460 --> 00:43:50,427
¿Alguna noticia?

339
00:43:50,527 --> 00:43:51,585
Algunas cosas buenas.

340
00:43:51,729 --> 00:43:52,559
¿Qué?

341
00:43:52,663 --> 00:43:55,655
Lo primero es lo primero.
Paga tus cuotas.

342
00:43:55,766 --> 00:44:00,396
¿No te enseñaron eso tus padres?

343
00:44:04,842 --> 00:44:05,866
¿Y bien?

344
00:44:07,344 --> 00:44:11,405
Una explosión extraña anoche.

345
00:44:11,548 --> 00:44:12,674
¿Dónde?

346
00:44:18,188 --> 00:44:22,284
El Instituto Nacional
de Ciencia Espacial.

347
00:44:22,393 --> 00:44:25,385
Un centro de investigación
al norte de aquí.

348
00:44:25,496 --> 00:44:30,763
Ellos volvieron al
departamento de bomberos.

349
00:44:31,568 --> 00:44:36,665
No es gran cosa en sí misma, pero...

350
00:44:36,974 --> 00:44:39,568
simultáneamente, otra explosión aquí.

351
00:44:40,077 --> 00:44:46,038
Seis millas más allá,
una montaña explotó.

352
00:44:46,183 --> 00:44:49,744
Suena sospechoso, ¿no?

353
00:44:50,421 --> 00:44:54,551
Contraté a un tipo
para que averiguara más...

354
00:44:54,692 --> 00:44:57,422
y me envió esta foto.

355
00:45:00,397 --> 00:45:04,094
Ese árbol está aquí.

356
00:45:04,334 --> 00:45:08,100
Algo fué como esto.

357
00:45:08,939 --> 00:45:11,430
Aquí hay un plano del instituto.

358
00:45:12,109 --> 00:45:15,078
Aquí es donde está. Vamos.

359
00:45:19,316 --> 00:45:20,715
­ ¡Vamos!

360
00:45:25,756 --> 00:45:29,419
Seguro, pero no vestida así.

361
00:45:41,672 --> 00:45:44,163
Mira esto.

362
00:45:46,376 --> 00:45:47,968
Toma lo que quieras.

363
00:45:50,581 --> 00:45:52,481
¿Lo que quiera?

364
00:45:53,484 --> 00:45:57,352
No pierdas el control.
Es un disfraz.

365
00:45:58,655 --> 00:46:00,953
­ ¡Fantastico!

366
00:46:09,466 --> 00:46:10,660
­ ¡Incluso tengo un facial!

367
00:46:15,672 --> 00:46:17,970
Me iré a cambiar.

368
00:46:38,829 --> 00:46:39,955
¿Luzco extraño?

369
00:46:42,933 --> 00:46:44,264
Para nada.

370
00:46:49,406 --> 00:46:53,308
Es tan corto. Mis
piernas están heladas.

371
00:46:53,811 --> 00:46:55,403
Lo amaras.

372
00:46:57,014 --> 00:46:59,175
No es así.

373
00:47:04,955 --> 00:47:07,048
Bueno, él lo hará.

374
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
Ellos son mis invitados.

375
00:47:39,256 --> 00:47:40,348
Es por allá.

376
00:47:40,958 --> 00:47:42,516
Lo siento, señor.

377
00:48:34,645 --> 00:48:36,670
Sabía que estaría aquí.

378
00:48:44,521 --> 00:48:45,317
­ ¡Espera!

379
00:48:52,429 --> 00:48:54,260
¿Es esa la nave espacial?

380
00:48:54,364 --> 00:48:55,558
Correcto.

381
00:48:56,333 --> 00:48:58,096
Así que ese cuento del extraterrestre...

382
00:48:59,937 --> 00:49:01,962
¿Ahora me crees?

383
00:49:02,239 --> 00:49:06,903
Espera. ¿De verdad
eres del futuro?

384
00:49:12,749 --> 00:49:13,511
¿Qué es eso?

385
00:49:31,868 --> 00:49:34,666
Nos encontraron.
Mejor nos movemos.

386
00:51:08,098 --> 00:51:09,588
Debo ser fuerte.

387
00:51:11,968 --> 00:51:14,198
Debo matarlo.

388
00:51:32,422 --> 00:51:33,684
¿Ahora qué?

389
00:51:58,248 --> 00:51:59,442
¿Esto es todo?

390
00:52:03,553 --> 00:52:04,952
¿Qué hacemos?

391
00:52:14,064 --> 00:52:15,395
Aquí va.

392
00:52:35,752 --> 00:52:36,411
­ ¡Rápido!

393
00:52:41,391 --> 00:52:42,858
­ ¡No te pares ahí!

394
00:52:45,562 --> 00:52:46,654
Ésta no es.

395
00:52:53,203 --> 00:52:54,500
Ésta criatura...

396
00:52:56,473 --> 00:52:58,065
no es Daggra.

397
00:52:59,676 --> 00:53:00,836
¿Qué?

398
00:53:02,279 --> 00:53:06,181
Algo está mal-
­ ¡Esto no puede ser!

399
00:53:06,416 --> 00:53:09,408
¿No es para esto que estás aquí?

400
00:53:09,519 --> 00:53:14,115
No sé... los otros
lucían diferente.

401
00:53:14,791 --> 00:53:18,921
¿Qué hacemos?
Rápido, antes que nos atrapen.

402
00:53:25,535 --> 00:53:26,524
¿Qué ocurre?

403
00:53:29,806 --> 00:53:34,300
"Yo... quiero... ir a casa".

404
00:53:35,412 --> 00:53:36,606
¿Qué?

405
00:53:38,415 --> 00:53:42,215
No yo. Fue él.

406
00:54:01,638 --> 00:54:04,869
¿Está contactando
al espacio exterior?

407
00:54:15,652 --> 00:54:17,244
¿Qué diablos fue eso?

408
00:54:24,561 --> 00:54:28,964
Está muriendo.

409
00:55:20,917 --> 00:55:22,179
Mizoguchi.

410
00:55:23,920 --> 00:55:25,911
Debí imaginarlo.

411
00:55:26,423 --> 00:55:30,223
¿Ese punk de la otra noche?

412
00:55:30,327 --> 00:55:34,855
Cállate. Eres hombre muerto.

413
00:55:35,131 --> 00:55:39,932
¿Qué tienes contra mí?

414
00:55:40,036 --> 00:55:43,528
¿Recuerdas un día en
Febrero, hace 15 años?

415
00:55:44,541 --> 00:55:47,135
No lo recuerdo.

416
00:55:47,477 --> 00:55:50,674
Secuestraste a mi amigo.

417
00:55:53,583 --> 00:55:56,381
¿Eras uno de esos chicos?

418
00:56:17,574 --> 00:56:18,472
Escápate con esa cosa.

419
00:56:18,575 --> 00:56:19,769
¿Quién es ese?

420
00:56:22,278 --> 00:56:25,372
Olvídalo. Usa esa cosa del reloj.

421
00:56:25,615 --> 00:56:26,240
¿Esta?

422
00:56:26,383 --> 00:56:27,475
­ ¡Por supuesto!

423
00:56:27,717 --> 00:56:28,445
Sólo conseguí una.

424
00:56:28,585 --> 00:56:32,487
Estaré bien. Espera en el auto.

425
00:56:49,839 --> 00:56:50,897
Ataca.

426
00:56:52,909 --> 00:56:54,308
­ ¡Dije "ataca"!

427
00:57:32,348 --> 00:57:34,145
¿Quién diablos es él?

428
00:57:38,655 --> 00:57:40,054
Toma éso.

429
00:57:42,358 --> 00:57:45,987
Vuelen todo el lugar.

430
00:57:47,063 --> 00:57:48,052
¿Todo?

431
00:57:48,565 --> 00:57:49,623
­ ¡Todo!

432
00:58:17,594 --> 00:58:19,994
Estamos listos. Detonen.

433
00:58:20,096 --> 00:58:21,120
­ ¡Entendido!

434
00:58:27,136 --> 00:58:30,731
Hacia el suburbio.

435
00:58:33,109 --> 00:58:38,979
Ésa anciana debe conocerlo.
Si se hace la muda, dáñenla.

436
00:58:39,315 --> 00:58:40,339
Sí, señor.

437
00:58:41,417 --> 00:58:47,322
Lo entregaremos esta noche.
Viene el mismísimo jefe.

438
00:58:54,230 --> 00:59:00,533
­ ¡Químicos inestables parecen
haber causado la explosión!

439
00:59:00,837 --> 00:59:06,241
Muchos cuerpos serán
imposibles de reconocer.

440
00:59:08,745 --> 00:59:09,939
¿Estás bien?

441
00:59:10,046 --> 00:59:12,378
¿Qué pasó?

442
00:59:12,482 --> 00:59:15,383
Me dejó escapar... luego lo voló...

443
00:59:15,485 --> 00:59:19,444
Lo acabo de ver en TV...