{988}{1188}SUBTITULOS POR CHRC |Correcciones por ShooCat
{1865}{1910}Ya está aquí el reemplazo, mi teniente.
{1910}{1940}Muy bien.
{1940}{1974}Entren.
{2030}{2090}20 minutos más|y habríamos empezado a buscarlos.
{2090}{2150}Ya lo creo. Ahí fuera está imposible.
{2150}{2213}- Tiene un aspecto horrible, sargento.|- ¿De verdad?
{2213}{2278}La próxima vez te toca a tí, Ginsburg.
{2420}{2477}Muy bien. Nos vemos en 24 horas.
{2477}{2517}Hasta mañana.
{2627}{2666}¿Qué decías?
{2675}{2752}Se la oía cantar toda la noche.|Om mahneypod me om.
{2765}{2825}- Om mahneypod me om.|- ¿A las plantas?
{2825}{2915}Juntaba las manos sobre las semillas|y cantaba una hora tras otra.
{2915}{2987}Cultivaba los más fantásticos|wandoos, te lo aseguro.
{2987}{3059}De lo mejorcito.|No se encuentra nada mejor.
{3161}{3196}Cuidado.
{3413}{3503}Teníais preocupado al comandante.|lmagino que la carretera está fatal.
{3503}{3551}- ¿Qué carretera?|- La visibilidad.
{3551}{3660}¿La visibilidad? Y una mierda.|No llegáis a tiempo desde hace 6 meses.
{3677}{3763}- Ya estáis en el diario.|- Vale. Eres un amorcito, Bevan.
{3800}{3854}¡Buenas noches, caballeros!
{4106}{4166}Entonces, era como sin semilla, ¿no?
{4166}{4262}Sin semilla. A su lado, esa hierba hacía|que la tailandesa supiera a orégano.
{4262}{4314}Te dejaba tirado, colega.
{4409}{4454}- Tenemos una luz roja, señor.|- ¿Dónde?
{4454}{4513}La número ocho. Alarma de ojiva.
{4517}{4570}Dale un golpe con el dedo.
{4664}{4709}Alarma reiniciada.
{5063}{5159}Skybird, aquí Dropkick con un mensaje|Alfa de raya Roja en dos partes.
{5174}{5228}lnicio. lnicio. Alfa de raya Roja.
{5228}{5297}- Preparado para recibir mensaje.|- Preparado.
{5297}{5352}Romeo Oscar Noviembre Charlie
{5381}{5429}Tango Tango Lima Alfa.
{5462}{5517}Autentificación: 220040 Delta
{5655}{5726}Tengo un mensaje válido.|Solicito autentificación.
{5732}{5789}Estoy de acuerdo|con la autentificación,señor.
{5789}{5858}ENTRADA LIMITADA MCCC|Y DMCCC DE GUARDIA
{6197}{6299}- lntroduzca código de lanzamiento.|- lntroduciendo código de lanzamiento.
{6401}{6472}- Orden de lanzamiento confirmada.|- ¡La hostia!
{6614}{6711}Selección de objetivo: completada.|Secuencia de objetivo: finalizada.
{6719}{6797}- Selección de valores: finalizada.|- Comience la cuenta atrás. 60.
{6797}{6875}- Muy bien. Vamos allá. lnserte la llave.|- Listo.
{6896}{6965}- Llave de lanzamiento insertada.|- Recibido.
{6965}{7025}Preparado... haga girar la llave.
{7067}{7115}Tres... dos... uno...
{7157}{7196}- Ya.|- 50.
{7457}{7504}Recibido. Preparado.
{7649}{7688}- ¿Señor?|- 40.
{7688}{7774}- Active los misiles.|- Número uno activado. Dos activado.
{7784}{7867}- Tres activado.|- Que me pongan a alguien al teléfono.
{7925}{7977}Siete... ocho... Nueve...
{8129}{8171}Diez. Todos los misiles activados.
{8171}{8272}- Póngame con el Teniente Coronel.|- Ése no es el procedimiento correcto.
{8276}{8351}- Pruebe con el Mando Estratégico.|- Ése no es el procedimiento.
{8351}{8446}Quiero hablar con alguien antes de|matar a 20 millones de personas.
{8546}{8576}20.
{8585}{8665}¡No recibo nada!|Puede que ya hayan sido destruidos.
{8690}{8720}Ya.
{8735}{8804}A mi señal, haga girar las llaves|hasta la posición de Lanzamiento.
{8804}{8864}Recibido. Listo para lanzamiento.
{8870}{8929}- Catorce...|- Trece... doce...
{8930}{8964}Once...
{9035}{9078}Siete... seis...
{9119}{9179}- Cinco...|- Señor, tenemos orden de lanzamiento.
{9179}{9251}- Tres... dos...|- Ponga la mano en la llave, mi teniente.
{9251}{9298}Uno... ¡Lanzamiento!
{9365}{9448}- ¡Señor! ¡Gire la llave!|- Lo siento. Lo siento mucho.
{9476}{9525}¡Gire la llave, señor!
{9696}{9759}COMPLEJO DE MONTAÑA|NORAD, CHEYENNE
{10011}{10077}CENTRO DE OPERACIONES|DE COMBATE NORAD
{12162}{12210}Tienen pase. Ábreles.
{12291}{12378}- Hola. Soy Pat Healy.|- Lyle Watson. Éste es Arthur Cabot.
{12411}{12504}Pat Healy, ayudante del Dr. McKittrick.|Tengo pases para ustedes.
{12516}{12591}Habíamos planificado una reunión|dependiendo de su llegada.
{12591}{12666}Si tienen cualquier pregunta,|no duden en preguntarme.
{12666}{12740}Les informaré con gusto|de lo que pueda.
{14043}{14084}Ya están aquí.
{14103}{14133}Bien.
{14133}{14168}Vámonos.
{14214}{14304}Cabot y Watson vinieron solos.|Sin senadores ni miembros del Congreso.
{14304}{14409}Preferiría que los hubieran traído.|Me gustaría decirles lo que está pasando.
{14409}{14476}¡John, por favor! No empieces tan pronto.
{14484}{14559}Hablé porteléfono con ellos|y están tranquilos.
{14580}{14679}Bueno, ¿estamos seguros de que no|podían saber que era sólo una prueba?
{14715}{14730}Lyle, ¡por Dios! ¿Cuántas veces|vamos a discutir lo mismo?
{14730}{14802}- No cambia nada.|- Ya he hablado con ellos.
{14895}{14955}Todos ellos creyeron que|se trataba de una situación real.
{14955}{15015}Mire, tenemos que estar en|el avión en menos de una hora.
{15015}{15119}Yo tengo que explicar al presidente por|qué el 22% de comandantes de misiles
{15120}{15218}no lanzaron sus misiles. ¿Qué le voy a|decir? ¿Que el 22% no está mal?
{15243}{15338}El presidente sabe que soy responsable|de los hombres bajo mi mando
{15354}{15456}He ordenado una reevaluación de nuestro|procedimiento de selección psicológica.
{15456}{15516}Espere un minuto. Perdone, General.
{15516}{15591}¡No podemos pedir a estos hombres|que vayan al presidente
{15591}{15696}con un montón de patrañas de locos! ¡No|se puede eliminar la reacción humana!
{15696}{15799}Esos hombres saben lo que significa|girar las llaves, ¡y algunos no pueden!
{15822}{15869}¡Es así de sencillo!
{15966}{16025}Creo que habría que sacar|a los hombres del sistema.
{16041}{16128}- Sr McKittrick, se está excediendo.|- ¿Por qué me estoy excediendo?
{16128}{16277}¡Perdone, no lo entiendo.|¿Sacarlos del sistema?
{16278}{16347}¡Señores!|Hemos tenido hombres en esos silos
{16347}{16433}desde antes de que ninguno|de ustedes viera los Teleñecos.
{16491}{16587}Personalmente, yo duermo perfectamente|sabiendo que están ahí abajo.
{16614}{16713}General, sabemos que son buenos.|¡Pero en una guerra nuclear no podemos
{16713}{16785}arriesgarnos a tener misiles|dormidos en esos silos
{16785}{16875}porque se nieguen a girar las llaves|cuando se lo ordenan los ordenadores!
{16875}{16935}Quiere decir cuando|el presidente se lo ordena.
{16935}{17043}El presidente probablemente seguirá el|plan de guerra del ordenador. No lo dude.
{17049}{17112}Supongo que los Jefes de Estado Mayor|tendrán algo que decir.
{17112}{17174}- ¡No me diga!|- Ah sí, caramba...
{17184}{17246}En un ataque sorpresa no hay tiempo.
{17250}{17313}23 minutos desde el aviso|hasta el impacto.
{17313}{17389}- Seis minutos desde submarinos.|- Seis minutos.
{17391}{17477}Apenas hay tiempo para que|el presidente tome una decisión.
{17484}{17562}Una vez que toma una decisión,|el ordenador toma el control.
{17562}{17630}Señor, sé que le está esperando un avión,
{17652}{17741}pero si me permite cinco minutos,|me gustaría enseñarle algo.
{17906}{17999}Estos ordenadores permiten un acceso|instantáneo al estado del mundo.
{17999}{18074}Movimientos de tropas, pruebas|nucleares soviéticas, meteorología.
{18074}{18156}Todo ello llega a esta sala,|y luego al ordenador WOPR.
{18179}{18259}- ¿WOPR? ¿Qué es eso?|- Plan de Respuesta de Guerra.
{18269}{18314}Éste es el Sr. Richter.
{18314}{18404}Paul, ¿te importaría explicar a estos|señores en qué consiste el WOPR?
{18404}{18505}Bueno, el WOPR pasa todo el tiempo|pensando en la Tercera Guerra Mundial.
{18524}{18628}24 horas al día, 365 días al año, juega|una interminable serie de simulacros
{18701}{18791}de guerra usando toda la información|disponible sobre el estado del mundo.
{18791}{18877}El WOPR ya ha vivido|la Tercera Guerra Mundial, como juego,
{18881}{18923}una y otra vez.
{18938}{19013}Calcula las respuestas soviéticas|a nuestras respuestas,
{19013}{19064}a sus respuestas, y así indefinidamente.
{19064}{19127}Calcula el daño. Cuenta los muertos.
{19139}{19202}Y luego busca formas|de mejorar su puntuación...
{19202}{19271}Lo importante es que|las decisiones importantes
{19271}{19340}sobre cada opción ya|las ha tomado el WOPR.
{19340}{19430}¿Quiere decir que esta máquina|de cientos de miles de millones
{19439}{19490}de dólares está a merced de los hombres|con las llavecitas de latón?
{19490}{19577}Precisamente. Y su único problema|es que son seres humanos.
{19580}{19677}Pero en 30 días podríamos sustituirlos|por dispositivos electrónicos.
{19709}{19769}Relevar a los hombres. Señores...
{19769}{19852}Yo no me fiaría demasiado de|este montón de microchips.
{19886}{19996}No sé si se puede poner la seguridad del|país en manos de... un diodo de silicona.
{20027}{20122}Nadie habla de poner la seguridad|del país en manos de una máquina,
{20138}{20168}¡por eI amor de Dios!
{20168}{20249}Nosotros mantenemos el control,|pero arriba, donde tiene que estar.
{20249}{20279}Muy bien, señores.
{20279}{20369}Creo que voy a recomendar la idea|de McKittrick al presidente.
{20387}{20451}Y volveremos a hablar acerca de esto.
{20480}{20525}No se arrepentirá.
{21071}{21141}Muy bien. Patatas fritas|y Coca-Cola, ¿no?
{21569}{21604}¡Mierda!
{21668}{21727}- ¡Hola, David!|- ¡Hola, Howie!
{21743}{21806}- ¿Qué tal va eso?|- Bastante bien.
{21884}{21950}- ¿Quieres seguir tú? Me tengo que ir.|- ¡Claro!
{21950}{22004}- A por ellos.|- ¡Gracias!
{22085}{22151}- ¡Hasta luego, David!|- ¡Hasta luego!
{22361}{22418}Muy bien. Pregunta número dos.
{22466}{22563}Las semillas que germinan en agua|antes de ser plantadas, ¿qué hacen?
{22656}{22711}- ¿Robert?|- ¿Echar raíces?
{22716}{22755}¡Ah! ¡David!
{22761}{22852}Qué detalle que llegaras.|Oh, David. Tengo un regalito para tí.
{23121}{23202}Pregunta número cuatro.|En la historia de la ciencia,
{23211}{23291}las ideas nuevas e innovadoras|surgen ocasionalmente
{23304}{23364}de la inspiración repentina,|sin venir a cuento.
{23364}{23407}Señorita Mack...
{23409}{23487}¿Nos puede decir la respuesta|de la pregunta número cuatro?
{23487}{23589}¿Por qué se adhieren los nódulos de|nitrógeno a las raíces de las plantas?
{23637}{23674}¿Por amor?
{23760}{23859}¿Qué sabes acerca de los nódulos de|nitrógeno que no sepamos los demás?
{23877}{23954}¿Alguna información obscena|que sólo conozcas tú?
{23970}{24013}- No.|- Ya veo.
{24015}{24090}No, esa no es|la respuesta correcta. Simbiosis.
{24135}{24201}Porque no prestas atención en la clase.
{24294}{24342}- Gracias.|- No hay de qué.
{24342}{24441}Parece que hay una cuestión que|no está clara: la reproducción asexual.
{24507}{24564}Me puede decir alguien, por favor,
{24564}{24659}¿quién fue la primera persona que|sugirió la reproducción sin sexo?
{24879}{24921}- ¡Señorita Mack!|- ¿Sí?
{24921}{24972}¿Qué tiene tanta gracia?
{25065}{25097}¿Qué?
{25101}{25147}Muy bien, Lightman.
{25170}{25270}Tal vez tú sepas quién sugirió|la reproducción sin sexo por primera vez.
{25340}{25375}¿Su mujer?
{25449}{25501}¡Fuera, Lightman! ¡Fuera!
{25710}{25806}El Sr. Ligget quiere que comente mi|problema de actitud con el Sr. Kessler.
{25806}{25889}Creo que el Sr. Kessler se está|cansando de tu actitud.
{25893}{25931}Yo también.
{26520}{26552}LÁPIZ
{26658}{26711}Lightman. Qué... sorpresa.
{26748}{26790}¿Quieres pasar?
{27153}{27186}¡Hola!
{27213}{27243}¡Hola!
{27243}{27318}Perdona que te metiera en problemas.|No podía dejar de reírme.
{27318}{27363}No importa. Estuviste muy bien.
{27363}{27406}- ¿Ah sí?|- Sí.
{27423}{27488}- ¿Quieres que te lleve a casa?|- Sí.
{27513}{27545}Sube.
{27738}{27808}- ¿Tú también suspendiste el examen?|- Sí.
{27825}{27885}Supongo que los dos pasaremos el|verano en las clases de recuperación.
{27885}{27961}- Yo no.|- ¿No tienes que recuperar la biología?
{27975}{28028}- No creo.|- ¿Por qué no?
{28065}{28145}- ¿Por qué no? ¡Dime! ¿Por qué no?|- A la izquierda.
{28155}{28227}¿Por qué no subes a mi casa|y te lo explico?
{28230}{28275}¿Qué me vas a enseñar?
{28275}{28342}Ya lo verás.|Te explicaré cómo hacerlo.
{28395}{28452}- ¡Hola, Bo!|- ¡Ah, hola, Bo!
{28458}{28511}¡Qué tal, Bo! ¿Cómo te va?
{28923}{28976}Mi habitación está arriba.
{28983}{29066}- ¿Tus padres no están en casa?|- No. Los dos trabajan.
{29148}{29200}NO PASAR SIN AUTORIZAClÓN
{29490}{29542}Está un poco desordenado.
{29550}{29617}No está mal. Deberías ver mi habitación.
{29820}{29887}- Te gustan los ordenadores, ¿eh?|- Sí.
{29994}{30069}- ¿Qué haces?|- Llamo al ordenador del colegio.
{30396}{30490}Cambian la contraseña cada dos|semanas, pero sé dónde la escriben.
{30837}{30893}- ¿Son esas tus notas?|- Sí.
{30900}{30974}No me parece que merezca suspender,|¿no crees?
{31065}{31133}- ¡No puedes hacer eso!|- Ya está hecho.
{31185}{31263}- ¿Tienes una inicial en el medio?|- K. Katherine.
{31398}{31439}Son mis notas.
{31458}{31538}- ¿Sólo un suficiente en Hogar?|- No es asunto tuyo.
{31548}{31608}- ¿Puedes borrarlo?|- No. Es demasiado tarde.
{31608}{31646}¿Qué haces?
{31659}{31755}- Estoy cambiando tu nota de biología.|- No. Me la voy a cargar portu culpa.
{31755}{31854}Nadie lo sabrá. ¡Tienes un suficiente!|Ya no tienes que ir a clase en verano.
{31854}{31902}- Déjalo como estaba.|- ¿Por qué? Ello no lo pueden...
{31902}{31976}- Digo que lo dejes como estaba.|- Vale, vale.
{32178}{32226}Más vale que me vaya.
{32262}{32315}Gracias por traerme a casa.
{32331}{32380}Sí, de acuerdo. Adiós.
{32388}{32421}Adiós.
{33856}{33922}Quita. Quita.|Ya has cenado. Siéntate.
{33970}{34015}¡Siéntate! ¡Quieto!
{34015}{34081}- No te olvides de sacar la basura.|- David.
{34081}{34150}- Aprieta bien la tapa.|- Ya lo sé, mamá.
{34195}{34251}Sí, harán el traspaso el dos.
{34285}{34376}Claro. Creo que podremos usar|la imaginación para las finanzas.
{34414}{34469}Oh, ¡pero lo tienes que ver!
{34471}{34542}Tiene Jacuzzi|en el dormitorio principal...
{34621}{34664}NADA SERÁ lGUAL.
{34819}{34875}Ah, claro. Lo solucionaremos.
{34891}{34986}Eso es verdad. Realizaremos un pago|especial al cabo de cinco años.
{34999}{35074}Pero eso no es nada. La economía|va a estar fantástica entonces.
{35074}{35134}El que baila tiene que pagar al músico.
{35134}{35216}- Hasta luego, papá.|- Hasta mañana a las 9.30. Adiós.
{35293}{35349}Sabes, me preocupa ese chico.
{35353}{35389}¿Por qué?
{35419}{35496}A veces pienso que|nos vamos a electrocutar todos.
{35602}{35654}¡Esta mazorca está cruda!
{35662}{35722}Ya lo sé. ¿No es estupenda?|Está tan crujiente.
{35722}{35796}- ¡Por supuesto! ¡Está cruda!|- ¡Es estupenda!
{35797}{35880}Se pueden saborear las vitaminas A y D.|Está deliciosa.
{35893}{35968}¿No podríamos tomar pastillas,|y cocinar la mazorca?
{35968}{36045}- ¿Qué ciudad, por favor?|- Sunnyvale, California.
{36046}{36091}El número de Protovision.
{36091}{36134}Sí. Es 555 8632.
{36196}{36290}Gracias. ¿Me podría dar también qué|otros prefijos hay en esa zona?
{36301}{36355}Están el399, 437, 767, 936.
{36436}{36471}Gracias.
{36838}{36892}Protovision... ya te tengo.
{37084}{37153}PARA ESCANEAR LOS TONOS DE|TRANSPORTADOR,
{37159}{37240}lNTRODUZCA LOS CÓDIGOS Y|PREFIJOS DE LA ZONA QUE DESEE
{37396}{37427}¿Sí?
{37603}{37657}Mercado de Pescado de Saul.
{37939}{37984}- ¡Hola!|- ¡Hola!
{38074}{38104}¿Qué hay?
{38104}{38170}He estado pensando.|El asunto de mi nota.
{38170}{38245}- ¿Estás todavía a tiempo de cambiarlo?|- Huy, no sé...
{38245}{38335}Es increíble lo tonta que fui.|Te debería haber dejado hacerlo.
{38335}{38410}- No sé. Puede ser algo complicado.|- ¿Por qué?
{38410}{38477}Puede que hayan|cambiado la contraseña.
{38479}{38541}Tal vez no. ¿No podemos intentarlo?
{38593}{38643}- ¡Mierda!|- Por favor.
{38665}{38698}Bueno.
{38710}{38799}- Me debes una partida.|- Vale. Venga. Siento hacerte perder.
{38989}{39067}- ¿Qué está haciendo?|- Oh. Está marcando números.
{39148}{39223}- ¡No toques las teclas!|- No las estoy tocando.
{39265}{39295}Perdona.
{39295}{39400}Una compañía de ordenadores va a lanzar|pronto unos fantásticos juegos nuevos.
{39409}{39475}Los programas tienen que|estar todavía en su ordenador.
{39475}{39574}Así que ordené a mi sistema que|buscara otros ordenadores en Sunnyvale.
{39679}{39775}Contestan con un tono que otros|ordenadores pueden reconocer. ¿Oyes?
{39784}{39861}¿Estás llamando a todos|los números de Sunnyvale?
{39931}{40003}- ¿No es caro?|- Hay formas de que no lo sea.
{40021}{40066}Te pueden meter en la cárcel por eso.
{40066}{40128}Pero sólo si tienes más de 18 años.
{40252}{40301}Oh. Pues tiene gracia.
{40327}{40363}Porque...
{40372}{40417}Ya la he cambiado.
{40453}{40510}- Te dije que no lo hicieras.|- Ya lo sé.
{40510}{40607}Pero supuse que cambiarías de opinión.|No quería que te suspendieran.
{40648}{40705}- Bueno, ¿y qué me pusiste?|- Tienes un aprobado por los pelos.
{40705}{40789}- ¿Me pusiste un aprobado por los pelos?|- No. Tienes un sobresaliente.
{40789}{40826}Era broma.
{40837}{40881}Pues no está mal.
{40888}{40951}Entonces. Veamos qué hay de momento.
{40963}{40998}Perdona.
{41020}{41065}¿De verdad me pusiste un sobresaliente?
{41065}{41098}Claro.
{41125}{41174}- Gracias.|- De nada.
{41305}{41349}¡Tienes un banco!
{41365}{41440}Tengo que tomar nota.|Puede ser útil algún día.
{41581}{41615}Pan Am.
{41629}{41674}- ¿A dónde vamos?|- ¿A cualquier sitio?
{41674}{41734}- A cualquier sitio.|- ¿A Nueva York?
{41734}{41801}- Nueva York. Vale.|- No, París. París.
{41920}{41960}¿Viajas sola?
{41980}{42040}Sí... No. ¿Quieres venir conmigo?
{42040}{42076}Muy bien.
{42130}{42202}- ¿Fumadores o no fumadores?|- No fumadores.
{42253}{42358}Muy bien, Señorita Mack. Tiene reserva|para el vuelo de 114 de Pan Am, que sale
{42358}{42451}del Aeropuerto O'Hare de Chicago|a las 8.15 a.m. el 18 de agosto.
{42490}{42550}¿Queremos un coche de alquiler? No.
{42550}{42647}- ¿De verdad tenemos billetes a París?|- No. Pero tienes una reserva.
{42844}{42888}No se identifica.
{42901}{42950}Prueba cualquier cosa.
{43093}{43159}"Conexión terminada". Qué mal educado.
{43171}{43216}Le vamos a pedir ayuda.
{43216}{43276}- ¿Se puede hacer eso?|- En algunos sistemas.
{43276}{43357}Cuanto más complicados son,|más te tienen que ayudar.
{43381}{43426}LOGON: AYUDA LOGON
{43459}{43505}AYUDA NO DISPONIBLE
{43540}{43580}¿Y ahora qué?
{43615}{43655}Ayuda juegos.
{43789}{43861}"Juegos" se refiere a modelos,|simulacros y juegos
{43861}{43936}con aplicaciones estratégicas.|¿Eso qué quiere decir?
{43936}{44014}No sé. Tiene que ser ellos.|Enciende la impresora.
{44041}{44085}Listado de juegos.
{44113}{44168}LABERINTO FALKEN, BLACK JACK
{44266}{44342}POKER, COMBATE, GUERRILLA,|GUERRA EN EL DESIERTO
{44461}{44538}GUERRA TÁCTICA MUNDIAL,|GUERRA BIOTÓXICA Y QUÍMICA
{44566}{44619}GUERRA TERMONUCLEAR GLOBAL
{44653}{44694}¡Oh, Dios mío!
{44944}{45019}Entonces,|¿te pueden decir qué significa el listado?
{45019}{45096}Probablemente fueron ellos|los que lo inventaron.
{45552}{45612}- ¿Puedes esperar aquí?|- ¿Por qué?
{45612}{45683}- Porque se pueden poner nerviosos.|- Vale.
{45897}{45928}Jim.
{45960}{46000}Oh. Lightman.
{46077}{46120}¡Hola, Lightman!
{46122}{46184}Quiero que eches un vistazo a esto.
{46332}{46406}- ¡Eh! ¿Qué es eso?|- Quería que lo viera Jim.
{46452}{46510}¡Caramba! ¿De dónde lo sacaste?
{46512}{46593}Protovision. Quería ver el programa|por sus juegos nuevos.
{46593}{46666}- ¿Me lo puedes dar?|- No he acabado todavía.
{46728}{46818}Me pediste que te lo dijera|si te portabas con poca educación.
{46842}{46899}Lo estás haciendo ahora mismo.
{47034}{47100}"Guerra Mundial biotóxica y química".
{47139}{47237}- Esto no procede de Protovision.|- ¡Pregúntale de dónde procede, Jim!
{47256}{47322}- Ya te lo dije.|- Parece militar. Sin ninguna duda.
{47322}{47427}- Y probablemente confidencial, también.|- Si es militar, ¿por qué tiene juegos
{47427}{47519}- como las damas y el backgammon?|- Enseñan estrategias básicas.
{47526}{47607}Jim, ¿cómo puedo entrar en ese sistema?|Quiero jugar esos juegos.
{47607}{47714}Ese sistema probablemente contiene el|nuevo algoritmo de encriptación de datos.
{47724}{47814}- Nunca conseguirás entrar.|- Ningún sistema es totalmente seguro.
{47814}{47880}- Estoy seguro de que Jim podría entrar.|- ¡Te apuesto a que no!
{47880}{47955}- Te apuesto a que sí.|- No pasarás de la seguridad básica.
{47955}{48048}- Pero puedes buscar una puerta trasera.|- ¡No me lo puedo creer, Jim!
{48048}{48129}Esa chica escuchando,|¡y tú hablando de puertas traseras!
{48129}{48159}Sr. Cabeza de Patata.
{48159}{48228}¡Sr. Cabeza de Patata!|¡Las puertas traseras no son secretas!
{48228}{48309}- Descubres nuestros mejores trucos.|- No son trucos.
{48330}{48405}- ¿Qué es una puerta trasera?|- Siempre que diseño un sistema,
{48405}{48465}pongo una contraseña|que sólo yo conozco.
{48465}{48531}De esa manera, siempre que quiero entrar
{48531}{48633}puedo atravesar cualquier seguridad que|hayan puesto. Básicamente, eso es.
{48669}{48699}¿Sí, y?
{48699}{48793}Bueno. Si de verdad quieres entrar,|averigua acerca del diseñador.
{48810}{48864}¡Vamos! Ni siquiera sé el nombre|de la persona.
{48864}{48957}¡Hay que ver que tonto eres!|Eres tan idiota. Yo ya lo tengo.
{48993}{49053}¿Ah, sí, Malvin? ¿Cómo lo harías?
{49062}{49154}El primer juego de la lista.|Ve directamente al Laberinto Falken.
{49467}{49517}lNVESTIGAClÓN Y CIENCIA
{49533}{49608}LABERINTO FALKEN:|ENSEÑAR A UNA MÁQUINAA PENSAR
{49620}{49663}LABERINTO FALKEN
{49710}{49787}lDENTIFICAClÓN NO RECONOCIDA|- CONEXlÓN TERMINADA
{50205}{50292}POKER Y APOCALIPSIS: EL PAPEL DEL|FAROL EN LA GUERRA NUCLEAR
{50424}{50501}lDENTIFICAClÓN NO RECONOCIDA|- CONEXlÓN TERMINADA
{51363}{51399}FALLECIDO
{52187}{52232}¡Hola! Soy Jennifer.
{52232}{52277}- ¿Está David?|- ¿Cómo estás?
{52277}{52330}Sí. Está en su habitación.
{52382}{52412}Gracias.
{52412}{52478}¿Has oído alguna vez la palabra túmulo?
{52481}{52546}¿Túmulo? No. No la he oído. Lo siento.
{52556}{52594}Yo tampoco.
{52631}{52662}¿Sí?
{52715}{52748}¡Hola!
{52763}{52819}- ¿Dónde has estado?|- ¿Qué?
{52820}{52911}No te he visto en el colegio en toda|la semana. ¿Estás enfermo?
{52931}{52975}No, no. Estaba...
{52985}{53063}He estado ocupado.|¿Quieres sentarte? ¿Cómo estás?
{53075}{53135}- No. ¿Voy por un vaso de agua, vale?|- Vale.
{53135}{53215}- ¿Qué es todo eso?|- Oh, no es nada. Sólo estaba...
{53225}{53325}Estaba intentando averiguar algo sobre|la persona que diseñó esos juegos,
{53330}{53390}para dar con su contraseña secreta.
{53390}{53450}- ¿Por qué?|- ¿Que por qué? Porque...
{53450}{53530}¿Qué tiene de especial jugar|con una simple máquina?
{53540}{53570}Oh, no...
{53570}{53615}No, no se trata sólo|de una simple máquina.
{53615}{53663}Mira. Fíjate en esto.
{53675}{53732}Es una cinta de la biblioteca.
{53750}{53816}Es sobre una persona de apellido Falken.
{53840}{53910}Lo suyo eran|los juegos y los ordenadores.
{53912}{54002}Los diseñaba de forma que pudieran|jugar a las damas o al póker.
{54002}{54065}- Ajedrez.|- ¿Y eso qué tiene de especial?
{54065}{54155}- Todo el mundo lo hace hoy día.|- No, no. ¡Lo que él hizo fue estupendo!
{54155}{54240}Diseñó a su ordenador para que|aprendiera de sus errores.
{54242}{54302}De forma que fuera mejor|la siguiente vez que jugara.
{54302}{54371}El sistema realmente|aprendió a aprender.
{54407}{54458}Era capaz de enseñarse a sí mismo.
{54458}{54557}Si sólo pudiera encontrar la contraseña,|podría jugar con el ordenador.
{54611}{54659}Ése es él. Es Falken.
{54698}{54746}¿Ése es él? ¡Caramba!
{54788}{54828}¡Vaya tipazo!
{54878}{54941}¿No puedes escribirle o|llamarle de alguna manera?
{54941}{54978}No. Murió.
{54992}{55041}- ¿Está muerto?|- Sí.
{55046}{55100}Mira. Fíjate en su esquela.
{55138}{55227}- No era muy viejo|- Bueno, bastante. Tenía 41.
{55217}{55277}¿Ah, sí? Uf, sí que era viejo.
{55340}{55390}Ése es su hijo pequeño.
{55412}{55447}¿Ah, sí?
{55457}{55565}Qué triste. ¿Sabías, el niño y la madre|murieron en un accidente de circulación?
{55580}{55640}- Lo sé.|- "En los años siguientes
{55640}{55737}a la trágica muerte de su familia,|la salud del Dr. Falken empeoró".
{55904}{55954}Mi padre tiene 45 años.
{56042}{56119}- Se puso muy malo una vez...|- ¿Cómo se llamaba?
{56135}{56208}- ¿Mi padre?|- No, no, no. El hijo de Falken.
{56276}{56310}Joshua.
{56348}{56404}No puede ser así de sencillo.
{56606}{56650}- ¡Guau!|- ¿Qué?
{56675}{56715}Tenemos algo.
{56879}{56930}SALUDOS PROFESOR FALKEN.
{56951}{56993}¡Hemos entrado!
{57020}{57070}¡Piensa que soy Falken!
{57101}{57133}Hola.
{57179}{57229}¿CÓMO SE ENCUENTRA HOY?
{57239}{57335}- ¿Cómo te puede preguntar eso?|- Pregunta lo que se le haya programado.
{57335}{57394}- ¿Quieres oírle hablar?|- ¡Sí!
{57410}{57471}Le voy a preguntar cómo se siente.
{57494}{57553}Estoy bien. ¿Cómo está... usted?
{57623}{57687}Perfectamente. Ha pasado mucho tiempo.
{57707}{57807}¿Puede explicar la clausura de su cuenta|de usuario el 23 de junio de 1973?
{57887}{57950}Le deben haber comunicado que murió.
{57992}{58059}Las personas a veces cometen... errores.
{58109}{58171}- S,í así es.|- ¿Cómo puede hablar?
{58184}{58291}No es una voz real. Esta caja interpreta|las señales y las convierte en sonido.
{58316}{58363}¿Jugamos una partida?
{58430}{58511}- Creo que lo ha echado de menos.|- Sí. Extraño, ¿no?
{58511}{58553}¡Me encantaría!
{58556}{58627}¿Te apetece la|Guerra Termonuclear Mundial?
{58730}{58796}¿No preferiría una partidita de ajedrez?
{58823}{58853}Luego.
{58853}{58897}Vamos a jugar a la
{58919}{58974}Guerra Termonuclear Mundial.
{58982}{59018}Muy bien.
{59036}{59074}¡Estupendo!
{59123}{59162}¡Fantástico!
{59213}{59258}¿Qué bando quiere?
{59333}{59374}Yo, los rusos.
{59426}{59485}ESPERANDO ORDEN|DE PRIMER ATAQUE
{59486}{59543}Muestre el listado de|objetivos primarios.
{59543}{59608}- ¿A quién freímos primero?|- Veamos.
{59624}{59679}¿Qué te parece... Las Vegas?
{59690}{59739}¡Las Vegas! ¡Perfecto!
{59810}{59872}- ¿Y después? ¡Seattle!|- ¡Eso es!
{59885}{59935}¡Al infierno con ellos!
{60069}{60110}ALERTA MISILES
{60195}{60293}Tengo siete, corrijo, ocho pájaros rojos,|dos grados pasado el apogeo.
{60336}{60381}Más vale que llamemos al viejo.
{60381}{60444}Tenemos una alerta de|misiles soviéticos.
{60444}{60504}Verifique que no se trata de una avería|e informe confidencialmente.
{60504}{60581}Áreas objetivo proyectadas|regiones NORAD 25, 26.
{60945}{61046}Aquí Palacio de Cristal iniciando|conferencia de emergencia. ¡Preparados!
{61101}{61152}19 grados pasado el apogeo.
{61152}{61254}18 objetivos posibles identificados.|Reentrada calculada a las 19.23 Zulú.
{61554}{61635}Ocho misiles balísticos soviéticos|hacia la base ya sobre el polo.
{61635}{61725}lmpacto calculado en 11 minutos.|Área objetivo: Oeste de Estados Unidos.
{61725}{61833}- ¿Por qué no se detectó el lanzamiento?|- Estamos comprobando avería en el DSP.
{61836}{61927}BMEWS tiene un seguimiento continuo|por radar de los entrantes.
{61929}{62002}Alta probabilidad.|Repito, alta probabilidad.
{62157}{62226}- ¿Qué es todo eso?|- Las trayectorias de los proyectiles
{62226}{62310}- de reentrada de impacto múltiple.|- ¿Qué quiere decir?
{62316}{62361}No sé. ¡Pero es apasionante!
{62361}{62434}- ¿Son bombas? ¿Eso son bombas?|- Submarinos.
{62436}{62496}- Reviéntalos.|- Reviéntalos en el agua.
{62496}{62570}- ¿Qué es una trayectoria?|- No tengo ni idea.
{62643}{62744}El presidente desvía a Andrews.|El vicepresidente no está en su despacho,
{62763}{62859}- el jefe del Estado Mayor está en...|- Aviso de misiles sin avería.
{62898}{62943}Pasamos a DEFCON 3.
{62943}{63018}Contacte con el Mando Aéreo Estratégico.|Dígales que salgan los bombarderos.
{63018}{63059}A sus órdenes.
{63090}{63189}Mando Aéreo Estratégico, aquí Palacio|de Cristal. Se ha declarado DEFCON 3.
{63189}{63234}Que despeguen los aviones de alerta.
{63234}{63295}Repito. Que despeguen los aviones.
{63315}{63369}Cabezas nucleares entrando.
{63369}{63456}Tenemos aproximadamente|24 objetivos posibles identificados.
{63477}{63567}- Señor, impacto en ocho minutos.|- Los bombarderos están despegando.
{63567}{63638}- El General Powers al aparato.|- Beringer.
{63657}{63737}¡Maldita sea! El satélite|no detectó el lanzamiento.
{63762}{63864}El radar los detectó ya fuera de la|atmósfera. Fue lo primero que supimos.
{63912}{64017}Quiero los misiles balísticos en las|rampas de lanzamiento, listos para salir.
{64017}{64088}- Ponme con el presidente.|- A sus órdenes.
{64230}{64299}¿Sr Presidente?|Aquí Beringer, del NORAD.
{64320}{64359}¡Oh, ataque!
{64371}{64461}- No sé si usar los submarinos.|- Claro. Échales todo lo que tengas.
{64461}{64495}¡David!
{64551}{64586}Perdona.
{64656}{64745}¡¿Cuántas veces te he dicho|que aprietes bien las tapaderas?!
{64746}{64811}- ¡Fíjate que desastre!|- Luego bajo.
{64815}{64884}¡Ahora! ¡Baja ahora mismo!|¡Quiero que limpies esto ahora!
{64884}{64964}Baja y haz lo que te dice|tu padre enseguida, David.
{65007}{65052}Esta noche hacemos una barbacoa.
{65052}{65126}- ¿Quieres invitar a tu amiguita?|- ¡Por favor!
{65214}{65249}¡Mierda!
{65406}{65442}Amiguita.
{65634}{65730}Sr. Presidente, algo pasa. Le vuelvo a|llamar en cuanto sepa qué es.
{65784}{65865}- ¿Qué pasa, Joe?|- BMEWS y Cobra Dane informan ahora
{65880}{65973}de confirmación negativa de todos|los seguimientos hacia la base.
{65985}{66074}Llame al Mando Aéreo Estratégico.|Que se mantengan en espera.
{66099}{66186}¡Paren! ¡Es un simulacro! ¡Están|realizando un simulacro de ataque!
{66186}{66255}¿Por qué demonios grita?|Yo no lo ordené.
{66258}{66318}¡No nos están atacando!|¡Es un simulacro!
{66318}{66363}¡Tranquilo! ¡Cálmese!
{66363}{66414}Aquí no se puede correr.
{66420}{66463}No sé cómo pasó.
{66474}{66574}Alguien desde el exterior inició|un simulacro de ataque en el sistema...
{66579}{66609}¡Es un simulacro! Conley...
{66609}{66663}Desactive la máxima alerta.
{66663}{66763}¡Mantenga DEFCON 4 hasta que sepamos|exactamente qué demonios pasa aquí!
{66777}{66881}¡No le dije que cortara la comunicación!|¿Le dije que la cortara? ¡La cortó!
{66882}{66957}Desconectaron antes de que|pudiéramos completar el seguimiento.
{66957}{67035}Pero conseguimos localizar la zona de|donde procedió la transmisión.
{67035}{67092}- ¿Dónde?|- Seattle, Washington.
{67092}{67129}¡Ciérrelo!
{67140}{67197}Alguien está jugando con nosotros.
{67197}{67257}En un centro de reciclaje profiláctico..
{67257}{67296}¡Hola, papá!
{67353}{67410}- David, ¡ven aquí!|- ¿Qué he hecho ahora?
{67410}{67461}Mucho, caballero. Mucho.
{67578}{67624}¡Enhorabuena, hijo!
{67638}{67683}Enséñaselo a tu padre.
{67683}{67753}¡Cariño!|David te quiere enseñar una cosa.
{67773}{67832}- ¿Qué es?|- Aquí tienes, papá.
{67923}{67967}¡Buenas noticias!
{67968}{68018}¡Me enorgullezco de ti!
{68028}{68088}..se produjo una máxima alerta nuclear,
{68088}{68163}creyendo que la Unión Soviética había|lanzado un ataque sorpresa con misiles.
{68163}{68233}Un portavoz culpa a|un error del ordenador,
{68244}{68318}subrayando que el problema|ha sido solucionado.
{68331}{68406}En directo, vía satélite|desde Washington DC...
{68472}{68514}Es tu teléfono.
{68517}{68547}Sí.
{68577}{68666}De verdad, David. Enhorabuena.|¡Esta vez me alegro de firmar!
{68832}{68876}- ¿Sí?|- ¿David?
{68877}{68925}¿Estás viendo las noticias?
{68925}{68983}Jennifer. Sí, las estoy viendo.
{68985}{69045}David, ¿hemos sido nosotros?|¿Lo hicimos nosotros?
{69045}{69099}Puede ser. ¡Dios, Jennifer!
{69120}{69203}¿Qué voy a hacer? Van a venir por mí.|¡Estoy acabado!
{69210}{69252}¡Estoy acabado!
{69270}{69349}¡No! ¡Calla! ¡Cálmate!|¡Calla! ¡Cálmate! Escucha...
{69360}{69436}Si fueran tan listos,|ya te habrían descubierto.
{69444}{69459}Sí.
{69459}{69559}Vale. Todo lo que tienes que hacer|es tirar el número y no marcarlo más.
{69576}{69609}- Eso es todo.|- Sí.
{69609}{69700}- Quizá no hayan localizado la llamada.|- ¡Eso es!Puede que no.
{69729}{69825}Estoy segura de que no han localizado|la llamada. Sólo tienes que disimular.
{69825}{69900}Nos comportaremos con normalidad|y todo saldrá bien.
{69900}{69933}¿Vale?
{69933}{69976}- Vale.|- Vale.
{70008}{70098}¡Dios! ¡Esto es increíble! ¿Puedo llamar a|Michelle para contárselo?
{70098}{70149}¡No, Jennifer! ¡No la llames!
{70149}{70236}Lo siento. Bueno, no lo haré.|Mañana hablamos, ¿de acuerdo?
{70248}{70311}De acuerdo. Buenas noches, Jennifer.
{71040}{71091}Saludos, Profesor Falken.
{71130}{71170}Oh, Dios mío.
{71361}{71414}Identificación incorrecta.
{71451}{71495}Yo no soy Falken.
{71511}{71557}Falken está muerto.
{71625}{71676}Siento oír eso, Profesor.
{71685}{71741}Ayer se interrumpió la partida.
{71760}{71861}Aunque el objetivo principal no ha sido|alcanzado, la solución está próxima.
{71904}{71992}Tiempo de juego transcurri. :|31 horas 12 minutos 50segundos.
{72030}{72116}Tiempo restante aproximado:|52 horas 17 minutos 10 segundos.
{72201}{72258}¿Cuál es el objetivo primario?
{72336}{72415}Usted lo debería saber, Profesor.|Usted me programó.
{72432}{72468}Venga ya.
{72492}{72549}¿Cuál es el objetivo primario?
{72636}{72678}Ganar la partida.
{74813}{74873}David Lightman, no se mueva. FBl.
{74876}{74936}- Le voy a leer sus derechos.|- Vamos a la furgoneta.
{74936}{75002}Tiene derecho a permanecer en silencio.
{75011}{75052}¿Qué he hecho?
{75065}{75125}Tiene derecho a consultar|con un abogado
{75125}{75185}y a tener a un abogado presente|durante el interrogatorio.
{75185}{75274}Si no puede pagar a un abogado,|se le nombrará uno de oficio.
{75275}{75335}- ¿Entiende estos derechos?|- Sí.
{75335}{75422}¿Está dispuesto a hablarme|de los cargos que se le imputan?
{75440}{75485}Muy bien. Vámonos.
{75785}{75860}Esta enorme sala|es el centro de mando del NORAD.
{75860}{75965}No se permite tomar fotos. Las pantallas|que ven están conectadas a los satélites
{75965}{76040}y a las estaciones de seguimiento de|misiles situadas por todo el país.
{76040}{76115}Ésta es la silla del comandante.|El coronel Conley está al cargo.
{76115}{76189}¿Le importaría abandonar|el puesto un momento?
{76190}{76283}Señorita Dailey, ¿quiere venir a|sentarse en esta silla tan importante?
{76283}{76372}Estos botones están conectados|con el Mando Aéreo Estratégico
{76373}{76433}y las estaciones de|lanzamiento de misiles.
{76433}{76508}Señorita Dailey,|¿quiere apretar este botón? El rojo.
{76508}{76567}- ¿El del centro?|- Sí, señora.
{76568}{76628}Oh, ¡Dios mío! ¡Le dio al que no era!
{76628}{76712}¡Era una broma! No ha saltado nada por|los aires. Pero mire lo que sí hizo.
{76712}{76781}"Distinguidos visitantes de Birmingham".
{77502}{77565}La semana pasada estuvo en esta silla|el gobernador de Nueva Jersey.
{77565}{77664}Me dijo, "Coronel Thomas, ¿por qué|estamos en DEFCON 4?", como ahora.
{77673}{77727}¿Por qué estamos en DEFCON 4?
{77727}{77802}Los soviéticos vieron el despliegue de|nuestros bombarderos y pasaron a alerta.
{77802}{77908}Les dijimos que se trataba sólo de un|ejercicio, pero queremos que se relajen.
{77922}{77952}Espere. Espere.
{77952}{78019}- Dame.|- Oh, no. Otro grupo de visita.
{78021}{78113}Justo lo que nos hacía falta.|¿Por qué no se van a Disneylandia?
{78120}{78214}- Bueno, creo que allá van mañana.|- Bueno. ¿Todo listo? Oh, toma.
{78303}{78348}Era una probabilidad entre un millón.
{78348}{78426}Había una línea abierta en|nuestra división en Sunnyvale.
{78426}{78487}¡La compañía de teléfonos la jodió!
{78546}{78606}George es del FBl. Trajo al chico.
{78606}{78676}Parece que tenemos|a un colegial bromista.
{78696}{78741}Paul, ¿qué ocurrió?
{78741}{78849}El chico entró en el juego de guerra con|una contraseña que dejó el programador.
{78861}{78891}- ¿Una contraseña?|- Sí.
{78891}{78948}Nadie de mi equipo sabía que existiese.
{78948}{79023}El chaval dice que estaba buscando|una compañía de juguetes.
{79023}{79082}¡Qué bueno! ¿Y quién se lo cree?
{79092}{79187}Podemos borrar la contraseña,|pero habría que mejorar la seguridad.
{79221}{79267}Oh. ¿Mejorarla, eh?
{79281}{79326}¿Y qué le parece mandarla al carajo?
{79326}{79381}Lo hicimos y entró otra vez.
{79386}{79461}El chico dice que su ordenador|lo llamó otra vez.
{79461}{79513}¿Qué demonios pasa, John?
{79515}{79610}Desperté al presidente. Le dije que|nos estaban atacando los rusos.
{79623}{79719}¿Se hace idea de cómo me deja todo|esto? Por no decir nada del general.
{79719}{79779}Creo que estamos|siendo un poco ingenuos.
{79779}{79839}Es imposible que un colegial capullo
{79839}{79914}pueda meter una moneda en un teléfono|y entrar en nuestro sistema.
{79914}{79959}Tiene que trabajar para alguien.
{79959}{80064}Encaja a la perfección en el perfil. Es|inteligente, pero no rinde en la escuela.
{80064}{80130}Alienado de sus padres.|Tiene pocos amigos.
{80130}{80190}Es el clásico caso de reclutamiento|por los soviéticos.
{80190}{80264}¿Qué nos dice esto|del estado de nuestro país?
{80265}{80361}Quiero decir, ¿tienen idea de por qué|un chico inteligente como éste
{80373}{80427}querría poner en peligro las vidas|de millones de seres humanos?
{80427}{80487}Dice que lo hace para divertirse.
{80487}{80579}Maldita sea, John, ¡quiero respuestas,|y las quiero ahora mismo!
{80646}{80751}- Quiero hablar con el pequeño capullo.|- No quiero hablar. ¡Sólo respuestas!
{80799}{80838}Vamos, Paul.
{80915}{80973}¿A quién pertenecen? ?Lo sabes?
{80973}{81005}¿Qué?
{81009}{81045}Buenos días.
{81045}{81120}- ¿Dónde está ese Lightman?|- En la enfermería.
{81324}{81424}Hola, David. John McKittrick. Soy el|responsable de estas instalaciones.
{81444}{81504}Sargento, ¿las esposas son necesarias?
{81504}{81534}No.
{81564}{81633}Bueno, David,|hemos llamado a tus padres.
{81654}{81711}Les hemos dicho que no se preocupen.
{81711}{81771}No se te acusa de nada... todavía.
{81771}{81875}Pero creo que vamos a necesitar un poco|de tiempo para solucionar las cosas.
{81891}{81933}¿Cuánto tiempo?
{81945}{82023}Bueno, eso depende de hasta qué punto|estés dispuesto a cooperar.
{82023}{82060}Ah, claro.
{82116}{82212}Sargento, ¿le puede decir al oficial|responsable que me llevo a David?
{82212}{82288}Vamos a mi despacho.|Allí estaremos más cómodos.
{82302}{82338}Muy bien.
{82452}{82512}¿Usted trabajó con Stephen Falken?
{82512}{82580}Empecé como su ayudante.|¿Cómo lo sabes?
{82581}{82656}Leí un artículo que escribió con él|sobre póker y conflicto nuclear.
{82656}{82731}Fue un farol. Sí, aquello espantó|un poco a bastante gente.
{82731}{82821}- Debió ser un tipo extraordinario.|- Un hombre brillante. Un poco raro.
{82821}{82907}Nunca entendió el aspecto práctico|de su... de su trabajo.
{82926}{82999}Esta máquina ejecuta|el programa de su juego.
{83007}{83041}Joshua.
{83088}{83142}Ven aquí un momento, David.
{83190}{83235}¿Ves aquel indicador? ¿Allá arriba?
{83235}{83278}- Sí.|- DEFCON.
{83283}{83345}lndica el estado actual de defensa.
{83358}{83431}Debería estar en DEFCON 5,|que significa paz.
{83433}{83511}Está todavía en 4|por la bromita que nos gastaste.
{83523}{83629}En realidad, si no lo hubiéramos cogido|a tiempo, podríamos estar en DEFCON 1.
{83637}{83712}- ¿Sabes lo que eso quiere decir, David?|- No. ¿Qué quiere decir?
{83712}{83765}La Tercera Guerra Mundial.
{83790}{83805}Hostias.
{83805}{83880}Entraste en el sistema sólo para jugar|a un juego, ¿no es eso?
{83880}{83946}Eso es. Eso es exactamente lo que pasó.
{84042}{84126}Después de ver las noticias,|te darías cuenta de lo serio que era.
{84126}{84186}- ¿Por qué lo hiciste otra vez?|- No lo hice otra vez.
{84186}{84246}- lncluso me deshice del número.|- Lo encontraron en la basura.
{84246}{84289}Joshua me llamó.
{84339}{84387}¡Vaya! Qué maravilla.
{84402}{84466}- ¿Qué dijiste?|- Que qué maravilla.
{84477}{84518}No, no. Antes.
{84522}{84565}Joshua me llamó.
{84612}{84685}David, las máquinas|no llaman a las personas.
{84702}{84742}Ésta lo hizo.
{84834}{84887}¿Con quién te vas a París?
{84939}{84969}¿París? ¡Oh!
{84969}{85014}No... No entiende.
{85017}{85095}Tenías reservas para dos|personas para ir a París.
{85149}{85213}- ¿Con quién trabajas?|- ¡Con nadie!
{85257}{85304}¿Por qué no te creo?
{85383}{85474}No creo que deba decir nada más|hasta que hable con un abogado.
{85500}{85568}Creo que nos debemos|olvidar del abogado
{85575}{85638}hasta que me des algunas respuestas.
{86090}{86145}¿Va a contestar el teléfono?
{86231}{86261}Sí.
{86261}{86291}Ya.
{86291}{86323}¿Qué?
{86342}{86395}Muy bien. Ahora mismo voy.
{86411}{86470}Tú te quedas aquí. No te muevas.
{86756}{86771}¿Qué pasa?
{86771}{86876}Se ha producido una seria penetración|en nuestro archivo de ordenes del WOPR.
{86876}{86924}- ¿Qué demonios dice?|- En cristiano.
{86924}{87017}Te lo voy a decir. Alguien ha entrado|en el sistema del Sr. McKittrick
{87017}{87092}y ha robado los códigos que|permiten lanzar los misiles.
{87092}{87182}No hay motivo de alarma. El sistema no|aceptará ningún código de lanzamiento
{87182}{87278}salvo que estemos en DEFCON 1.|Puedo cambiar los códigos en una hora.
{87278}{87308}Bueno, ¿y quién lo hizo?
{87308}{87389}Creo que el chico trabaja|con alguien en el exterior.
{87389}{87490}No sé qué se traen entre manos,|pero no quiero los bombarderos en tierra.
{87494}{87573}Pase a DEFCON 3 y|llame al Mando Aéreo Estratégico.
{87578}{87635}- ¿Dónde está?|- A sus órdenes.
{87635}{87731}Póngame al corriente sobre los|submarinos. Quiero saber dónde están.
{88400}{88434}Joshua.
{88490}{88541}Saludos, Profesor Falken.
{88604}{88634}Hola.
{88634}{88688}¿Sigues jugando la partida?
{88748}{88807}Naturalmente. Llegaré a DEFCON 1
{88826}{88911}para realizar el lanzamiento|de misiles dentro de 28 horas.
{88922}{89007}¿Le gustaría ver mis estadísticas|sobre víctimas mortales?
{89030}{89098}El 69% de las viviendas serán destruidas.
{89105}{89165}¿72 millones de personas muertas?
{89264}{89309}¿Es esto un juego,
{89339}{89380}o va en serio?
{89384}{89423}¿Qué más da?
{89444}{89474}Uf.
{89515}{89575}Es usted una persona|difícil de encontrar.
{89575}{89620}No le pude encontrar en Seattle
{89620}{89696}y no hay terminal en uso|en su dirección secreta.
{89878}{89928}¿Qué dirección secreta?
{89998}{90099}Los del Departamento de|Defensa dicen que su dirección actual es:
{90175}{90217}Dr. RobertHume.
{90220}{90271}Alias Stephen W. Falken.
{90343}{90415}5 Tall CedarRoad,|Goose lsland, Oregón 97...
{90460}{90557}¿Puedo hablar con el Sr. McKittrick?|Creo que sé lo que está pasando.
{90565}{90641}Te voy a llevar a Denver,|donde serás arrestado,
{90730}{90797}¡Déjenme hablar con él!|Está ahí mismo.
{90808}{90892}- ¡Saquen a este hijo de puta de aquí!|- ¡No! ¡Es Joshua!
{90892}{90967}¡Sigue jugando la partida!|¡Va a empezar una guerra!
{90967}{91042}Enciérrenlo donde antes.|Nos vamos dentro de unos minutos.
{91042}{91141}Llamen a Falken. Él se lo dirá.|Por favor llámenlo. ¡Por favor llámenlo!
{91147}{91216}¿Qué demonios hace aquí,|de todas formas?
{91606}{91695}Me han dicho que eres unajugadora de|tenis fuera de lo común.
{93388}{93487}Las pupilas del paciente están dilatadas,|por consumo de marihuana y PCP.
{94234}{94319}Hay un botón para cada tipo de|información que se quiera.
{94330}{94394}Supongamos que quiero hacer un revés.
{94405}{94465}No creo que tenga|el programa adecuado para eso.
{94465}{94514}Perdone. ¿Qué quieres?
{94540}{94600}lr al baño. Denver está muy lejos.
{94600}{94635}Perdone.
{94765}{94837}¡Por favor!|Déjeme hablar con el Sr. McKittrick.
{94837}{94915}No puedes hablar con nadie.|El FBl estará aquí en cualquier momento.
{94915}{94976}- ¿Quieres ir al baño o no?|- No.
{95632}{95677}- Tengo trabajo que hacer.|- Oh, lo siento.
{95677}{95718}¡Ya está bien!
{95728}{95801}- Tienes unos ojos preciosos.|- Qué original.
{95914}{95953}Voy a llamar el ascensor.
{95953}{96011}- ¿Firmo aquí?|- Sí, por todos.
{96553}{96637}He oído que te nombraron|Miss Guapa en 1979. ¿Es verdad?
{96658}{96706}¿Cuándo te vas a estar quieto?
{96706}{96751}- ¿Te molesto?|- Sí.
{96751}{96808}- ¿Quieres que me vaya?|- Sí.
{98560}{98605}Quiero que abra esta puerta ahora mismo.
{98605}{98685}- ¿Por qué no usa el teléfono?|- ¿Hay algún técnico?
{99511}{99559}¡Eh, Scooter! Espera.
{99601}{99661}Venga, date prisa. Se me ha hecho tarde.
{99661}{99710}Bien. Ahora mismo voy.
{99721}{99794}- Creo que está atascada por dentro.|- Vamos.
{99796}{99892}¡David! Vamos, David. Te estás poniendo|las cosas aún más difíciles.
{99958}{99991}Bueno.
{100018}{100053}Vámonos.
{100270}{100330}Por aquí, señores. Me han comunicado
{100330}{100411}que están fregando el suelo|en el centro informático.
{100420}{100514}No queremos que nadie se resbale,|así que acabamos aquí la visita.
{100519}{100594}Por favor,|súbanse al autocar lo antes posible,
{100624}{100704}se les ofrecerá un refresco|por cortesía del centro.
{100705}{100750}¡Alto ahí! ¿Qué haces?
{100750}{100799}Ya lo tengo. Ahí está.
{100843}{100946}- ¿Qué Tu les has creído a los chicos?|- ¡Oh! Sólo estaba... estaba mirando.
{100981}{101044}No puedes ir solo. ¡Vuelve al grupo!
{101056}{101125}Muy bien. Perdone.|Muchas gracias, señor.
{101152}{101192}Fuera de ahí.
{101242}{101287}Gracias. Con cuidado.
{101287}{101341}Con cuidado. Cuidado con el escalón.
{101341}{101392}- Adiós.|- Hasta luego.
{101401}{101443}Cuidado con el escalón.
{101443}{101530}- Busquen bien. No puede estar lejos.|- Muévanse, ¿quieren?
{102595}{102655}TIEMPO DE JUEGO TRANSCURRIDO|49 HRS 35 MIN 22 SEG
{102655}{102728}TIEMPO DE JUEGO RESTANTE|23 HRS 56 MIN 57 SEG
{102844}{102893}- Gracias.|- Cuídese.
{102904}{102936}Chao.
{105199}{105285}- ¿Qué ciudad, por favor?|- Goose lsland, Oregón, por favor.
{105289}{105376}El número del Dr. Robert Hume,|H-U-M-E, en Tall Cedar Road.
{105454}{105537}Un momento, Dr. Robert Hume,|H-U-M-E, en Tall CedarRoad.
{105544}{105581}No figura.
{105589}{105655}¿Qué quiere decir?|¿No tiene teléfono?
{105664}{105712}Lo siento. No figura.
{105715}{105753}Eh, espere.
{105760}{105851}Falken. Dr. Stephen Falken,|F-A-L-K-E-N, en la misma dirección.
{105925}{106000}Tampoco figura el Dr Stephen Falken,|F-A-L-K-E-N,
{106015}{106074}en Tall CedarRoad, Goose lsland.
{106075}{106110}Gracias.
{106516}{106546}¿Sí?
{106546}{106594}¿Jennifer? Soy yo. David.
{106594}{106624}- ¿David?|- Sí.
{106624}{106677}Escucha, estoy en Colorado
{106684}{106744}y necesito que me hagas un gran favor.
{106744}{106805}- ¿Me puedes prestar dinero?|- ¿Qué?
{106816}{106888}Me hace falta un billete de avión.|Te lo devolveré cuando pueda.
{106888}{106963}Me hace falta un billete de Grand|Junction, Colorado a Oregón.
{106963}{107038}- ¿Por qué? ¿Qué pasa?|- Te lo contaré todo más tarde.
{107038}{107098}David, ¿qué estás haciendo en Colorado?
{107098}{107173}Me pasé por tu casa.|Tus padres estaban histéricos.
{107173}{107234}Hay tipos del FBl haciendo preguntas.
{107248}{107293}No puedo hablar de ello ahora mismo.
{107293}{107393}Cuando compres el billete, diles que|lo recogeré en el mismo Aeropuerto.
{107440}{107484}David, ¿qué pasa?
{107485}{107587}No puedo hablar. Tengo que colgar.|Por favor, ¿me puedes hacer este favor?
{107692}{107764}Mete el número cinco.|Déjame ver qué tienes.
{107788}{107873}22 submarinos de clase Typhoon|saliendo de Petropavlovsk,
{107893}{107973}poniendo rumbo al sur en Nordkapp,|rumbo 095 grados.
{107983}{108028}Sargento, espero que le guste el vodka.
{108028}{108132}Sí, señor. Sólo espero que no me hagan|comer sus malditos huevos de pescado.
{108262}{108307}Póngame al corriente...
{108307}{108406}Señor, los soviéticos niegan haber|puesto sus submarinos en movimiento.
{108412}{108457}Quieren saber por qué|los estamos provocando.
{108457}{108532}Son unos mentirosos de mierda.|Sabemos que están ahí abajo.
{108532}{108597}Les voy a reventar el culo en el agua.
{108784}{108857}TIEMPO DE JUEGO RESTANTE|18 HRS 27 MIN 00 SEG
{109590}{109627}¡Sorpresa!
{109647}{109728}- ¿Qué haces aquí?|- Me pareció que tenías problemas.
{109752}{109832}- No deberías haber venido. Esto va mal.|- ¿Por qué?
{109842}{109904}¿Es por lo que hiciste con mi nota?
{110082}{110157}Más vales que te des prisa, chicos.|El ferry sale en cualquier momento.
{110157}{110219}Gracias. Vamos. Tenemos que correr.
{110319}{110409}- ¡Espere, espere, espere, espere! ¡Eh!|- ¡Un momento, espere!
{110622}{110700}Si está todavía vivo, ¿por qué la sección|de necrológicas dice que ha muerto?
{110700}{110754}No, no está muerto. Se fue.
{110760}{110835}Cuando saben demasiado,|les dan identidades nuevas.
{110835}{110910}- De todas formas, lo dijo el ordenador.|- Oh, lo dijo el ordenador.
{110910}{111000}¿El ordenador de los juegos?|¡Es el ordenador de los militares!
{111030}{111111}- ¿Por qué no lo habrían de saber?|- No saben nada de Joshua.
{111111}{111201}Falken sabe de Joshua. Él es el único|que sabe lo que es capaz de hacer.
{111201}{111301}Ese ordenador está intentando ganar|la partida que le pedimos que jugara.
{111306}{111344}¡De verdad!
{111357}{111406}¡Ni siquiera me crees!
{111624}{111682}- No está muerto.|- Lo siento.
{111759}{111794}Te creo.
{112986}{113026}¿Qué fue eso?
{113031}{113064}No sé.
{113184}{113280}¿Haz visto eso? Todavía hay|gente que no cree que pudieran volar.
{113301}{113346}El cielo solía estar lleno de ellos.
{113346}{113439}- Estoy buscando al Dr. Robert Hume.|- ¿Eres algun paleontólogo?
{113448}{113505}No. Somos estudiantes de bachiller.
{113505}{113547}Oh... qué pena.
{113565}{113624}Bueno, estudiantes de bachiller,
{113625}{113695}están en mi propiedad,|y yo no los invité.
{113697}{113712}Pero...
{113712}{113767}¿No es usted Stephen Falken?
{113802}{113858}Mirad, escucha con atención.
{113862}{113911}Camino. Seguir camino.
{113934}{114012}Puerta. Abrir puerta, pasar puerta,|cerrar puerta.
{114069}{114112}¡Espere! Espere.
{114138}{114185}He venido por Joshua.
{115020}{115077}ZONA DE DEFENSA AÉREA DE ALASKA
{115176}{115279}El radar detecta dos objetos penetrando|la zona de defensa aérea de Alaska.
{115332}{115416}Alta probabilidad. El perfil de|vuelo sugiere bombarderos soviéticos.
{115416}{115513}Quiero confirmación visual de ello.|Que despeguen dos F-16 de Galena.
{115584}{115627}Pase a DEFCON 2.
{116409}{116510}Palacio de Cristal, aquí Delta Foxtrot27.|Tengo contacto de radar negativo.
{116529}{116583}Repito, no hay aeronaves soviéticas.
{116583}{116656}27, aquí Mandamás.|¡Los tienen justo delante!
{116658}{116703}Están casi encima.
{116718}{116781}Mandamás, no tenemos nada en el radar,
{116781}{116832}y una visibilidad de 40 millas.
{116832}{116905}Aquí no hay nada, General.|Sólo el cielo azul.
{116925}{116966}¿Qué demonios?
{117132}{117205}TIEMPO DE JUEGO RESTANTE|14 HRS 10 MIN 08 SEG
{117207}{117280}- No me estabas escuchando.|- Sí, te escuché.
{117297}{117369}Me encantó cuando|te cepilláste Las Vegas.
{117369}{117456}Un final adecuadamente bíblico|para tal lugar, ¿no te parece?
{117456}{117528}¿Les va a decir lo que|Joshua está haciendo?
{117549}{117639}Chicos, vengan por aquí.|Les voy a contar un cuento para dormir.
{117672}{117715}¿Están cómodos?
{117732}{117767}Allá va.
{117777}{117854}Había una vez|una extraordinaria raza de animales
{117930}{117996}que dominó la tierra, época tras época.
{118005}{118049}Corrían y nadaban
{118053}{118101}y luchaban y volaban.
{118101}{118186}Hasta que de repente,|hace bastante poco, desaparecieron.
{118233}{118304}La naturaleza se rindió|y comenzó otra vez.
{118323}{118374}Y nosotros ni siquiera éramos simios.
{118374}{118475}No éramos más que pequeños roedores|inteligentes escondidos en las rocas.
{118479}{118571}Y cuando nos llegue el momento,|la naturaleza empezará de nuevo.
{118596}{118653}Con las abejas, probablemente.
{118668}{118731}La naturaleza|sabe cuándo rendirse, David.
{118731}{118777}No me voy a rendir.
{118779}{118877}Si Joshua les engaña para que lancen|un ataque, usted tendrá la culpa.
{118881}{118984}¿La culpa? El objeto era encontrar|una forma de practicar la guerra nuclear
{118986}{119038}sin llegar a destruirnos.
{119046}{119142}Hacer que los ordenadores aprendieran|de los errores que no podíamos cometer.
{119142}{119223}Pero nunca pude hacer que Joshua|aprendiera la lección más importante.
{119223}{119263}¿Qué lección?
{119286}{119370}La futilidad. Que llega un momento|cuando uno se debe rendir.
{119370}{119426}¿Qué clase de lección es ésa?
{119430}{119493}¿Jugaste alguna vez al tres en raya?
{119523}{119553}Pues claro.
{119553}{119610}- ¿Pero ahora ya no juegas?|- No.
{119610}{119646}¿Por qué?
{119655}{119730}Porque es un juego aburrido.|Siempre acaba en empate.
{119730}{119781}Exacto. No hay forma de ganar.
{119781}{119839}El juego en sí no tiene objeto.
{119865}{119967}Pero en la sala de operaciones, creen|que pueden ganar una guerra nuclear.
{119985}{120051}Que hay un nivel aceptable de víctimas.
{120072}{120141}¿Y se rindió?|¿Decidió hacerse el muerto?
{120168}{120256}Por razones de seguridad,|amablemente organizaron mi muerte.
{120303}{120366}¿Sabías que ningún animal terrestre
{120366}{120463}con un peso corporal superior a|los 22 kg sobrevivió a aquella época?
{120471}{120538}La extinción es parte del orden natural.
{120549}{120590}¡Y una mierda!
{120621}{120702}Si nos extinguimos, no es natural.|¡Es puramente de idiotas!
{120702}{120763}Oh, no importa. Lo tengo previsto.
{120780}{120870}Nos encontramos a sólo cinco kilómetros|de un objetivo primario.
{120870}{120928}Un milisegundo de luz brillante
{120930}{120975}y quedamos vaporizados.
{120975}{121064}Mucho más afortunados que los millones|que deambularán ciegos
{121080}{121132}por las ruinas humeantes.
{121158}{121226}Evitaremos el horror de la supervivencia.
{121251}{121297}Sólo tengo 17 años.
{121332}{121383}Todavía no estoy lista para morir.
{121383}{121456}¿No va a hacer una simple|llamada telefónica?
{121485}{121569}Si el Joshua de verdad|estuviera todavía vivo, su Joshua,
{121569}{121649}- lo haría, ¿no?|- Mira, podríamos ganar unos años.
{121650}{121731}Quizá lo bastante para que tuvieras un hijo|y lo vieras morir.
{121770}{121855}Pero que la humanidad|planifique su propia destrucción...
{121860}{121920}Eso no lo puede parar una llamada.
{121920}{122014}¡Esto es increíble! No le importa|la muerte porque ya está muerto.
{122082}{122157}Sé mucho acerca de usted.|Sé que no fue siempre así.
{122157}{122217}¿Qué es lo último que le importó?
{122328}{122386}Haz perdido el último ferry.
{122559}{122636}Te puedes quedar.|¿Te importa dormir en el suelo?
{122754}{122795}Buenas noches.
{122856}{122899}Vámonos de aquí.
{123150}{123236}Vamos. Encontraremos una embarcación.|Tiene que haber una.
{123639}{123738}Sr. Presidente, tenemos 48 submarinos|nucleares acercándose a nosotros,
{123738}{123828}y tenemos 100.000 soldados soviéticos|concentrándose en Alemania Oriental.
{123828}{123903}Estamos monitorizando sus bombarderos|en alerta. Sí, señor...
{123903}{123961}¡Eso es un montón de pamplinas!
{123963}{123993}No, señor. No es usted.
{123993}{124079}Sí, señor. Le mantendré informado|en cuanto haya noticias.
{124098}{124203}Nos llegan informes de la existencia de|un nuevo tipo de bombardero soviético.
{124203}{124293}Puede proyectar una imagen de radar|falsa a 900 km del avión real.
{124293}{124359}¡Dios! Y ahora nos hacen cazar sombras.
{124452}{124525}TIEMPO DE JUEGO RESTANTE|09 HRS 43 MIN 26 SEG
{124656}{124699}Creo que ví uno.
{124809}{124904}¿Qué clase de imbécil vive en|una isla y ni siquiera tiene un bote?
{124929}{125004}Puede que podamos hacerlo a nado.|¿A qué distancia crees que estamos?
{125004}{125064}No. Son cinco o seis kilómetros.
{125064}{125109}Por lo menos. Tal vez más.
{125109}{125182}- Bueno, ¿qué te parece? Lo intentamos.|- No.
{125184}{125227}- Vamos.|- ¡No!
{125229}{125268}No sé nadar.
{125274}{125317}¿No sabes nadar?
{125319}{125386}No. ¿Vale, Mujer Maravilla? No sé nadar.
{125392}{125468}¿Qué clase de imbécil se cría en Seattle|y no sabe nadar?
{125469}{125529}Nunca tuve tiempo de aprender, ¿vale?
{125529}{125600}¡Siempre creí que|iba a haber mucho tiempo!
{125604}{125641}Lo siento.
{125766}{125830}Ojalá no hubiera sabido nada de esto.
{125856}{125914}Ojalá fuera como todo el mundo.
{125949}{126016}Entonces mañana|se habría acabado todo.
{126072}{126128}No habría tiempo de sentirlo.
{126162}{126198}Por nada.
{126372}{126409}Oh, ¡Dios!
{126447}{126507}De verdad que quise aprender a nadar.
{126528}{126582}Te juro por Dios que quise.
{126798}{126857}¿Te dije que la semana que viene
{126888}{126922}iba a salir por la tele?
{126933}{126971}¿De verdad?
{126981}{127071}En el programa de aerobics con|las chicas de la clase de mi padre.
{127071}{127119}Una estrella de cine.
{127119}{127154}¡Eso es!
{127170}{127256}Es de idiotas, ¿eh?|Nadie me habría visto de todas formas.
{127281}{127314}Yo sí.
{127788}{127825}Oh, ¡Dios!
{127827}{127887}¡El hijo de puta nos ha delatado!
{129333}{129373}Sube. Soy yo.
{129993}{130032}DETECClÓN DE LANZAMIENTO
{130032}{130119}Tenemos una detección de lanzamiento.|Detección de lanzamiento soviético.
{130119}{130179}BMEWS ha confirmado|un ataque en masa.
{130179}{130254}- Alerta misiles. Confirmado.|- Probabilidad alta.
{130254}{130329}- Cobra Dane, ¿se trata de un ejercicio?|- No se trata de un ejercicio.
{130329}{130430}General, DPS ha localizado 300 misiles|balísticos soviéticos acercándose.
{130584}{130665}- Dime que es uno de sus simulacros.|- No lo es, Jack.
{130665}{130762}Vale. Écheles los bombarderos.|Prepare los submarinos para el ataque.
{130770}{130817}Estamos en DEFCON 1.
{130830}{130866}DEFCON 1.
{130941}{131020}Comandante Lem,|procúreme un informe sobre el WOPR.
{131079}{131163}El perfil inicial indica|un ataque soviético a gran escala.
{131163}{131256}WOPR calcula nuestras bajas en|un 85-95% de las fuerzas estratégicas.
{131256}{131324}¿Qué recomienda el WOPR,|Sr. McKittrick?
{131331}{131396}Un ataque de represalia a gran escala.
{131421}{131481}¿Y me hace falta|una máquina para saber eso?
{131481}{131556}El Presidente viene de camino|para unirse al Mando Aéreo.
{131556}{131595}Tenemos que abrir|la opción de lanzamiento.
{131595}{131680}- ¿Ha hablado con el Premier?|- Los rusos lo niegan todo.
{131694}{131778}Hemos detectado un lanzamiento|desde un submarino soviético.
{131778}{131857}Entramos en modo de lanzamiento.|Cierre la montaña.
{132027}{132100}Aquí Palacio de Cristal.|Cerramos la montaña.
{132111}{132187}Una vez cerradas las puertas,|nadie entra ni sale.
{132345}{132412}lnicio de suministro eléctrico interior.
{132423}{132484}Generadores activados y en marcha.
{132684}{132744}Suministro exterior desconectado.
{132813}{132867}Selle los conductos de ventilación.
{132867}{132928}Conductos de ventilación sellados.
{133026}{133077}¡La puerta está cerrada!
{133257}{133296}¿Todos bien?
{133308}{133366}- ¿Estás bien?|- Sí. ¡Corre!
{133455}{133500}¡La puerta se va a cerrar! ¡Venga!
{133500}{133534}¡Venga!
{133845}{133907}¡Paren la puerta! ¡Paren la puerta!
{133983}{134035}¡Paren la maldita puerta!
{134160}{134204}¡Venga! ¡Deprisa!
{134265}{134325}¡Ya han entrado! ¡Ya han entrado!
{134760}{134859}Todas las unidades: ojivas programadas|y listas. Esperando los códigos.
{134871}{134916}Estamos en modo de lanzamiento.
{134916}{134979}Comandante Lem, bloquee los cambios.
{134988}{135043}Entendido. Bloqueo activado.
{135276}{135324}Muy bien. Estaré en contacto.
{135324}{135361}¡Por aquí!
{135543}{135610}No sé qué crees que haces aquí, Stephen.
{135624}{135717}¡John! ¡Me alegro de verte! Veo que|tu mujer sigue escogiendo tus corbatas.
{135717}{135798}- ¿Qué te ha estado contando este chico?|- ¿Hasta dónde ha llegado?
{135798}{135892}El presidente está listo para|un contraataque. Se lo recomendamos.
{135966}{136059}- Es un farol, John. Detenlo.|- No, no es un farol. Es de verdad.
{136059}{136126}Hola, ¿General Beringer? Stephen Falken.
{136140}{136215}Sr. Falken,|escogió el peor día para visitarnos.
{136215}{136295}General,|lo que ve en las pantallas es una fantasía.
{136329}{136393}Una alucinación creada por ordenador.
{136401}{136476}Esos puntitos no son misiles auténticos.|Son fantasmas.
{136476}{136568}Nada indica que sea un simulacro.|Todo funciona a la perfección.
{136587}{136650}- ¿Pero tiene algún sentido?|- ¿Si tiene sentido qué?
{136650}{136671}¡Eso!
{136671}{136748}Mire, no tengo tiempo|para conversar ahora mismo.
{136770}{136845}General,|¿está dispuesto a destruir al enemigo?
{136845}{136875}¡Ni lo dude!
{136875}{136968}- ¿Y cree que lo saben?|- Creo que se lo hemos dejado bien claro.
{136980}{137025}Entonces... no lo haga.
{137025}{137093}Diga al presidente que cancele el ataque.
{137106}{137161}Señor, quieren una decisión.
{137178}{137254}General,|¿de verdad cree que el enemigo atacaría
{137265}{137345}sin provocación,|usando tantos misiles y submarinos,
{137346}{137430}de forma que no tendríamos más remedio|que aniquilarlo totalmente?
{137430}{137496}Un minuto y 30 segundos para el impacto.
{137496}{137562}General, está escuchando a una máquina.
{137583}{137654}Haga un favor al mundo|y no actúe como una.
{137757}{137822}Un minuto y 20segundos|para el impacto.
{138108}{138138}Sí, Sr. Presidente.
{138138}{138234}Señor, en este momento, no tenemos|confirmación positiva del ataque.
{138243}{138306}Hay razones para creer|que no existe tal ataque.
{138306}{138355}Sí, señor. Afirmativo.
{138405}{138435}Sí, señor.
{138435}{138465}Yo también.
{138465}{138516}Un minuto para el impacto.
{138540}{138585}¿Cuál será el primero y cuándo?
{138585}{138667}lmpacto inicial en|el Ala de Bombarderos 43 en Loring,
{138669}{138744}en la 319 en Grand Forks, y en el Mando|Aéreo de Alaska, Elmendorf.
{138744}{138792}50 segundos para el impacto.
{138792}{138867}Póngame con los mandos superiores.|Quiero hablar con ellos personalmente.
{138867}{138927}A todas las estaciones,|aquí Palacio de Cristal.
{138927}{138990}A la espera de un mensaje del|Mandamás. Confirmación.
{138990}{139066}Base Aérea de Elmendorf.|Teniente Coronel Bowers.
{139092}{139167}Operaciones del Ala de|Bombarderos 319. Coronel Chase.
{139167}{139262}Aquí la Base Aérea de Loring.|El alto mando no está aquí ahora mismo.
{139299}{139344}No importa. ¿Usted quién es?
{139344}{139412}Señor, soldado Dougherty,|a sus órdenes.
{139449}{139494}Le habla el General Beringer en NORAD.
{139494}{139543}La situación actual...
{139569}{139629}Señores, tenemos en pantalla unas
{139659}{139722}2.400 ojivas soviéticas acercándose.
{139734}{139800}Pero de momento|no lo podemos confirmar.
{139800}{139859}Repito, no lo podemos confirmar.
{139863}{139914}30 segundos para el impacto.
{139914}{140004}Estamos con ustedes. Hemos tomado|todas las medidas posibles.
{140046}{140112}Preparados para lanzamiento de misiles.
{140289}{140355}Permanezcan en este canal|lo más que puedan.
{140355}{140400}Estaremos a la espera.
{140400}{140453}20 segundos para el impacto.
{140697}{140740}Diez... nueve...
{140751}{140794}ocho... siete...
{140832}{140862}seis...
{140862}{140897}cinco...
{140913}{140943}cuatro...
{140943}{140973}tres...
{140973}{141006}dos...
{141006}{141048}uno... lmpacto.
{141465}{141529}Aquí Palacio de Cristal. ¿Siguen ahí?
{141573}{141656}Aquí Palacio de Cristal. ¿Siguen ahí?|¿Hay alguien ahí?
{141696}{141741}Afirmativo, señor.
{141777}{141807}¡Bravo! ¡Aquí estamos!
{141807}{141899}- ¡Dios bendito!¡Seguimos aquí!|- Los monitores indican impacto.
{141930}{142008}No, señor. No hay impacto.|Estamos vivos y coleando.
{142020}{142054}¡Bravo!
{142071}{142111}¡Enhorabuena!
{142233}{142267}¡Bravo!
{142437}{142497}¡Muy bien! ¡Retiren los bombarderos!
{142497}{142548}¡Desactiven los misiles!
{142963}{143005}ACCESO DENEGADO
{143293}{143348}Joshua, ¿qué estás haciendo?
{143434}{143494}Centro de control, póngame con|el Dr. McKittrick ahora mismo.
{143494}{143574}- McKittrick al habla.|- Señor, tenemos un problema.
{143626}{143708}- No puedo entrar para desactivarlo.|- Esté a la espera.
{143836}{143878}ACCESO DENEGADO
{144013}{144058}Paul, aquí McKittrick.
{144058}{144112}El WOPR no nos deja entrar al sistema.
{144112}{144194}Lo sé. Nadie puede entrar.|Lo estamos intentando todo.
{144202}{144290}Parece que ha sido borrado|todo el archivo de la contraseña.
{144292}{144398}¡Ya lo he intentado! ¿No le parece que|eso es lo primero que hay que intentar?
{144445}{144484}¿Eso qué es?
{144493}{144541}Son los códigos de lanzamiento.
{144541}{144582}¿Para qué son?
{144586}{144683}Joshua está intentando encontrar|los códigos para lanzar los misiles.
{144814}{144858}ESPERANDO CÓDIGOS
{144952}{144982}¿Qué ocurre?
{144982}{145042}No funcionan los generadores|de números aleatorios.
{145042}{145087}- ¿Hay algo?|- Sigo mirando.
{145087}{145165}No tengo ni idea.|Podría venir de cualquier sitio.
{145207}{145265}Señor, quiere hablar con usted.
{145297}{145328}¿Sí?
{145336}{145437}La máquina no nos deja entrar.|Está enviando números al azar a los silos.
{145453}{145513}Códigos. Para lanzar los misiles.
{145513}{145561}¡Sólo tiene que desenchufar|ese aparato de mierda!
{145561}{145628}- ¡Jesús!|- Eso no funcionará, General.
{145642}{145723}lnterpretaría la desconexión|como la destrucción del NORAD.
{145723}{145825}Los ordenadores en los silos ejecutarían|las instrucciones de lanzamiento.
{145840}{145927}- ¿No podemos desarmar los misiles?|- ¿Más de mil de ellos?
{145933}{146027}No hay tiempo. A este ritmo,|encontrará los códigos en 5,3 minutos.
{146080}{146157}Sr. McKittrick.|Después de mucho pensarlo, señor,
{146167}{146272}he llegado a la conclusión de que su|nuevo sistema de defensa es pura basura.
{146299}{146373}No me puede hablar así,|cerdo lleno de mierda.
{146374}{146463}Esperaba algo más sofisticado|de una persona de su formación.
{146494}{146547}General, es el presidente.
{146656}{146717}Qué le va a... ¿Qué le va a decir?
{146755}{146830}Que voy a poner los bombarderos|otra vez en posición de seguridad.
{146830}{146912}Parece que vamos a tener que hacerlo,|después de todo.
{146980}{147017}Sí, señor.
{147169}{147259}Ya ha encontrado uno. Cuando tenga|los diez, lanzará los misiles.
{147259}{147336}- ¿Y no pueden entrar y pararlo?|- No. No pueden.
{147361}{147403}ACCESO DENEGADO
{147409}{147462}Han borrado mi contraseña.
{147481}{147544}- Bueno, ¿qué vamos a hacer?|- No sé. ¿Se te ocurre algo?
{147544}{147609}Te dije que no jugaras con esa máquina.
{147718}{147756}Son juegos.
{147808}{147853}- ¡Juegos!|- lnténtalo.
{147853}{147946}- John, métele una tenia.|- Arriesgado. Podría hundir el sistema.
{147952}{148012}- El chico, ¿entró por atrás?|- Ya sellamos la puerta de atrás.
{148012}{148078}- lnvada la lógica profunda.|- Hay un cortafuegos.
{148078}{148147}Si quiere jugar un juego, juguemos.|Que muestre un listado de los juegos.
{148147}{148216}- ¡Por eI amor de Dios!|- Ha jugado antes.
{148219}{148279}- No lo hará peor que tú.|- Dos números.
{148279}{148354}En este momento me mearía|en una bujía si hiciera falta.
{148354}{148433}- Deje al muchacho, Comandante.|- Listado de juegos.
{148573}{148608}Ajedrez.
{148675}{148717}ACCESO DENEGADO
{148786}{148822}Tres números bloqueados.
{148822}{148855}Póker.
{148921}{148996}El sistema de seguridad|no va a dejarnos pasar.
{149059}{149114}Guerra Termonuclear Mundial.
{149215}{149270}RUTINA DE JUEGO EN EJECUClÓN
{149323}{149353}Cuatro números.
{149353}{149395}ACCESO DENEGADO
{149419}{149470}Stephen, por eI amor de Dios. Haz algo.
{149470}{149547}- Vamos, chaval. Apártate.|- No. Prueba otra vez.
{149602}{149656}- Saca el listado otra vez.|- Ya lo hemos intentado.
{149656}{149708}- ¡Sácalo!|- Sí, sácalo.
{149890}{149965}- ¡No está en la lista!|- ¿El qué no está en la lista?
{149965}{150030}Sigue. Tiene que estar en algún sitio.
{150086}{150126}Tres en raya.
{150293}{150364}¡Entramos!|¡Ordena que desarme los misiles!
{150380}{150415}¡No! No.
{150479}{150521}ACCESO DENEGADO
{150641}{150713}Cinco números.|Ya tiene la mitad del código.
{150734}{150765}Uno.
{150815}{150893}- Pon una X en el cuadrado del centro.|- Ya lo sé.
{151136}{151192}- Seis.|- No se puede ganar.
{151193}{151262}Yo sí lo sé. Pero él no.|No ha aprendido.
{151268}{151365}- ¿Se puede hacer que juegue contra sí?|- Sí. Número de jugadores cero.
{151883}{151913}¡Siete!
{151913}{151968}Venga. Aprende, maldita sea.
{152285}{152306}Ocho.
{152306}{152411}Ha entrado en un bucle. Está usando más|y más recursos del resto del sistema.
{152447}{152488}Nueve números.
{152588}{152654}¡Diez! Ya tiene el código. Va a lanzar.
{153092}{153191}Coronel Conley, llame al Mando Aéreo.|lnforme de estado de lanzamiento.
{153230}{153302}Comandante Davis,|póngame con el presidente.
{153362}{153405}ATAQUE AMERICANO
{153701}{153744}GANADOR: NINGUNO
{153752}{153795}ATAQUE SOVlÉTICO
{153944}{153987}GANADOR: NINGUNO
{154064}{154109}¿Qué hay, Coronel?
{154109}{154215}Las minas terrestres de la montaña no|responden. Estoy probando los satélites.
{154808}{154877}- ¿Qué está haciendo?|- Está aprendiendo.
{155999}{156050}Saludos, Profesor Falken.
{156293}{156333}Hola, Joshua.
{156368}{156408}Extraño juego.
{156422}{156498}El único movimiento que permite|ganar es no jugar.
{156695}{156758}¿Le apetece una partidita de ajedrez?
{157640}{157704}Coronel Conley, pónganos en DEFCON 5.
{157730}{157767}Sí, señor.