1 00:00:50,183 --> 00:00:53,243 LA MÁQUINA DEL TIEMPO 2 00:01:42,602 --> 00:01:47,369 "Dr. Alexander Hartdegen Mecánica Aplicada E Ingeniería" 3 00:02:17,103 --> 00:02:19,162 ¿No estás olvidando algo? 4 00:02:19,239 --> 00:02:23,073 - El coeficiente del 3er diferencial. - Eso no. 5 00:02:23,143 --> 00:02:25,611 -Esta noche. -¿Qué? 6 00:02:26,679 --> 00:02:28,169 ¿Emma? 7 00:02:28,248 --> 00:02:31,706 - ¿Qué hora es? - Casi las 5:00. 8 00:02:43,363 --> 00:02:45,957 / Mi propuesta para aprovechar energía solar, rechazada. / 9 00:02:46,032 --> 00:02:49,126 / Mis conceptos para utilizar ondas de micro energía, rechazados. / 10 00:02:49,202 --> 00:02:53,263 / El rector sugiere que me concentre en algo que ayude a la humanidad... / 11 00:02:53,339 --> 00:02:55,307 / ...como los beneficios del consumo de tabaco. / 12 00:02:55,375 --> 00:02:57,070 El problema es que tus ideas... 13 00:02:57,143 --> 00:02:58,872 ...son un poco radicales. 14 00:02:58,945 --> 00:03:00,845 El problema es el cuerpo docente. 15 00:03:00,914 --> 00:03:01,972 Son dinosaurios. 16 00:03:02,048 --> 00:03:04,482 Están extintos, sólo que no lo saben. 17 00:03:04,551 --> 00:03:08,317 Algún arqueólogo los descubrirá y no sabrá qué pensar. 18 00:03:08,388 --> 00:03:10,515 Sus ojos apagados desprovistos de-- 19 00:03:10,590 --> 00:03:15,391 Es tu primer año como profesor adjunto. Sé más conservador. 20 00:03:15,461 --> 00:03:17,895 Suenas igual que mi padre. 21 00:03:19,199 --> 00:03:25,035 Míralos, todos con sombreros idénticos. ¿Quieres que tus alumnos acaben así? 22 00:03:25,104 --> 00:03:29,097 Quiero que estén preparados para las realidades del mundo. 23 00:03:29,175 --> 00:03:33,475 Yo no. Quiero que corran por la calle derribando cada sombrero que vean. 24 00:03:36,983 --> 00:03:38,473 ¡Sra. Watchit! 25 00:03:38,551 --> 00:03:40,815 Cielos, el amo está en casa. 26 00:03:41,487 --> 00:03:42,852 - ¿Lo recogió? - Buenas tardes, Sr. Philby. 27 00:03:42,922 --> 00:03:45,584 Hola, Sra. Watchit. Se ve saludable. 28 00:03:45,658 --> 00:03:48,752 Gracias al ejercicio de subir y bajar las escaleras. 29 00:03:48,828 --> 00:03:51,558 - ¿Lo recogió? - Lo recogí. 30 00:03:51,631 --> 00:03:56,694 Pero ni sueñe que permitiré que salga con esa chaqueta roñosa. 31 00:03:56,769 --> 00:03:58,464 Entre ahí y cámbiese. 32 00:04:05,511 --> 00:04:09,379 Recibió otra carta de ese hombrecito fastidioso. 33 00:04:11,651 --> 00:04:13,209 Adelante, actívalo. 34 00:04:14,120 --> 00:04:16,953 Ayudará a preservar los dientes aun a los 40 años. 35 00:04:18,057 --> 00:04:20,082 Deberías mandar a limpiar eso. 36 00:04:20,159 --> 00:04:23,185 ¿Quién tiene tiempo? ¿Cómo supiste con Molly? 37 00:04:23,263 --> 00:04:26,255 - ¿Qué cosa? - Que estaban destinados a casarse. 38 00:04:26,332 --> 00:04:29,130 Hizo el mejor pastel de patatas quejamás probé. 39 00:04:29,202 --> 00:04:30,965 ¿No tienes ni un hueso romántico? 40 00:04:31,971 --> 00:04:34,940 No. Soy un típico sombrero de hongo. 41 00:04:38,378 --> 00:04:41,176 ¿Por qué pierdes el tiempo con ese chiflado? 42 00:04:41,247 --> 00:04:43,340 Tiene unas ideas muy interesantes. 43 00:04:43,416 --> 00:04:47,477 Un profesor no debería comunicarse con un tenedor de libros alemán. 44 00:04:47,553 --> 00:04:49,612 Empleado de patentes, no tenedor de libros. 45 00:04:49,689 --> 00:04:52,522 El Sr. Einstein se merece todo el apoyo que pueda darle. 46 00:04:54,527 --> 00:04:57,121 Me pregunto si no iremos demasiado lejos. 47 00:04:57,196 --> 00:04:58,720 - ¿Con qué? - Con esto. 48 00:04:58,798 --> 00:05:01,858 Con todo esto. 49 00:05:02,602 --> 00:05:04,069 No existe tal cosa. 50 00:05:06,039 --> 00:05:09,099 Muy bien. ¿Cómo luzco? 51 00:05:09,175 --> 00:05:10,665 Prácticamente decente. 52 00:05:10,743 --> 00:05:15,703 Buena suerte esta noche. Es una buena mujer, hizo maravillas contigo. 53 00:05:15,782 --> 00:05:19,445 Y no te preocupes, aún tienes ese fascinante olor a tiza. 54 00:05:19,519 --> 00:05:21,043 Tengo que apurarme. 55 00:05:22,989 --> 00:05:26,982 Ahora sí. Por fin parece un verdadero caballero. 56 00:05:27,060 --> 00:05:30,188 Esperemos que sí. Si Emma me rechaza, sigue Ud. 57 00:05:30,263 --> 00:05:32,754 Ya me desvanezco. 58 00:05:32,832 --> 00:05:35,232 Muy bien, deséenme suerte. 59 00:05:41,574 --> 00:05:42,973 Gracias. 60 00:05:52,285 --> 00:05:55,277 ¡Flores frescas! ¡Flores frescas! 61 00:05:59,592 --> 00:06:02,220 - ¿Flores, señor? - Esta noche no. Gracias 62 00:06:02,295 --> 00:06:05,162 No. Le prometí flores. 63 00:06:14,640 --> 00:06:16,005 ¡Espectacular! 64 00:06:16,075 --> 00:06:19,841 Espectacular despilfarro. El condenado se rompe constantemente. 65 00:06:19,912 --> 00:06:22,813 - ¿Necesita que lo lleve? - Sí, sí. 66 00:06:22,882 --> 00:06:24,247 ¿Cómo mantiene la temperatura del agua? 67 00:06:24,317 --> 00:06:27,252 Una junta voladiza en el regulador de combustible. 68 00:06:32,024 --> 00:06:35,482 Muchísimas gracias. Siempre me olvido del condenado freno. 69 00:06:36,062 --> 00:06:39,759 Suba, lo invito a dar un paseo antes de que vuelva a romperse. 70 00:06:40,666 --> 00:06:43,726 - Tengo un compromiso. - En otra ocasión, entonces. 71 00:06:43,803 --> 00:06:47,204 - Paseamos casi todas las noches. - Por supuesto. 72 00:06:52,245 --> 00:06:55,612 - ¡Cómprese un caballo! - Sí, sí. 73 00:07:29,849 --> 00:07:31,578 ¡Alexander! 74 00:07:42,528 --> 00:07:44,155 Llegas tarde, profesor. 75 00:07:44,230 --> 00:07:46,755 Llegué lo más pronto posible. 76 00:07:49,602 --> 00:07:54,539 Es la última moda en París pero acabo de comprarlo por $5 en Macy's. 77 00:07:54,607 --> 00:07:57,940 - Es ridículo, ¿no? - Muy ridículo. Me gusta. 78 00:07:59,612 --> 00:08:01,603 Bien, ¿dónde están? 79 00:08:01,681 --> 00:08:03,945 - ¿Qué cosa? - Las flores. 80 00:08:04,016 --> 00:08:07,213 Me prometiste flores esta noche, ¿no te acuerdas? 81 00:08:07,286 --> 00:08:09,948 Lo siento. Me distraje. Yo-- 82 00:08:10,022 --> 00:08:11,580 Vaya novedad. 83 00:08:13,960 --> 00:08:15,860 Emma, tengo que hablar contigo. 84 00:08:24,537 --> 00:08:27,973 - ¿Caminamos por el parque? - Sí. 85 00:08:32,512 --> 00:08:36,778 Profesor, estás temblando. Espero que no te estés enfermando. 86 00:08:38,351 --> 00:08:41,343 Pues, me temo que sí. 87 00:08:41,420 --> 00:08:43,354 No estoy durmiendo bien. 88 00:08:43,890 --> 00:08:45,687 Incluso cuando estoy despierto, no sirvo para nada. 89 00:08:45,758 --> 00:08:50,092 Ya no puedo comer ni pensar ni hacer casi nada. 90 00:08:52,331 --> 00:08:55,425 Lo peor es que no sé si me recuperaré algún día. 91 00:08:57,003 --> 00:08:59,437 Creo que hay un solo remedio: 92 00:08:59,505 --> 00:09:02,963 Que te cases conmigo y pases el resto de tu vida conmigo. 93 00:09:08,648 --> 00:09:11,139 Emma, sé que es lo correcto. 94 00:09:11,217 --> 00:09:15,620 Estamos destinados a estarjuntos. Es lo único que nunca tuve que pensar. 95 00:09:17,290 --> 00:09:18,814 ¡Alex! 96 00:09:21,561 --> 00:09:23,859 Espera, tengo algo para ti. 97 00:09:32,138 --> 00:09:33,765 El momento está agonizando. 98 00:09:33,839 --> 00:09:35,500 Lo sé. Espera. 99 00:09:47,286 --> 00:09:49,311 No es un brillante. 100 00:09:49,388 --> 00:09:51,856 - Una adularia. - Es tu piedra de cumpleaños. 101 00:09:51,924 --> 00:09:53,653 Pensé que-- 102 00:09:54,727 --> 00:09:56,558 Pensaste bien. 103 00:10:07,039 --> 00:10:09,337 Tal vez me eche a llorar. 104 00:10:10,476 --> 00:10:13,468 No pude evitar oír la conversación. 105 00:10:14,914 --> 00:10:18,941 Dos maravillososjóvenes en la línea de partida... 106 00:10:19,018 --> 00:10:20,645 ...del camino de la vida. 107 00:10:21,153 --> 00:10:24,088 - Les deseo todo lo mejor. - Gracias. 108 00:10:24,156 --> 00:10:27,557 Y por mucho que detesto hacer esto, conmovido como estoy... 109 00:10:27,627 --> 00:10:31,358 ...por sus manifestaciones de amor... 110 00:10:31,430 --> 00:10:34,126 ...voy a requerir la entrega de su dinero. 111 00:10:35,701 --> 00:10:38,226 Y sus joyas también. 112 00:10:38,304 --> 00:10:42,604 Digamos que es el primer obstáculo en el camino a la dicha conyugal. 113 00:10:42,675 --> 00:10:44,666 - No entiendo-- - No haga un escándalo. 114 00:10:44,744 --> 00:10:48,305 No hay motivo para eso. Nada más deme su cartera, ¿sí? 115 00:10:51,150 --> 00:10:53,050 ¿Me oyó, muchacho? 116 00:10:53,119 --> 00:10:55,485 Está bien, está bien. 117 00:10:55,554 --> 00:10:57,886 Tome, eso es todo. 118 00:10:59,291 --> 00:11:00,280 Y su reloj. 119 00:11:05,031 --> 00:11:06,328 Y los guantes. 120 00:11:12,805 --> 00:11:14,102 Y el anillo. 121 00:11:15,374 --> 00:11:16,363 ¡No! 122 00:11:17,510 --> 00:11:21,708 Me temo que sí, querida. Y quizás ahora le compre un brillante. 123 00:11:21,781 --> 00:11:23,214 Por favor, eso no. 124 00:11:36,729 --> 00:11:40,256 ¿Por qué hizo eso? Es sólo un anillo. 125 00:11:46,238 --> 00:11:47,933 Emma. 126 00:11:57,783 --> 00:11:58,943 ¡Emma! 127 00:12:21,340 --> 00:12:24,673 "Cuatro Años Después" 128 00:12:42,094 --> 00:12:43,152 ¿Qué? 129 00:12:51,637 --> 00:12:55,004 Señor, el Sr. Philby está aquí. 130 00:12:56,008 --> 00:12:58,340 - ¿Aquí? - Insistió en venir-- 131 00:12:58,410 --> 00:13:00,605 Dígale que se vaya. Estoy ocupado. 132 00:13:01,680 --> 00:13:03,477 No me iré, Alex. 133 00:13:05,584 --> 00:13:07,848 Dios mío, ¿qué te ha ocurrido? 134 00:13:11,223 --> 00:13:13,191 Estuve trabajando. 135 00:13:14,093 --> 00:13:16,926 ¿Te acuerdas de eso? Antes te importaba tu trabajo. 136 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 Me importa más mi vida. Y la tuya. 137 00:13:20,900 --> 00:13:23,528 Vine todos los días después del funeral. 138 00:13:23,602 --> 00:13:26,298 Y cada semana. Y cada dos meses. 139 00:13:26,372 --> 00:13:29,830 Luego dejé de venir. ¿Acaso te diste cuenta? 140 00:13:30,910 --> 00:13:34,209 Me dolió, Alex. Muchísimo. 141 00:13:34,280 --> 00:13:36,271 ¿Y por qué estás aquí ahora? 142 00:13:36,348 --> 00:13:38,782 Hay ciertas cosas que tengo que decirte. 143 00:13:38,851 --> 00:13:43,049 Estás preocupado, lo sé. Me lo dice la Sra. Watchit todos los días. 144 00:13:43,122 --> 00:13:44,316 Pero sinceramente... 145 00:13:45,090 --> 00:13:46,580 ...necesito que te marches. 146 00:13:46,659 --> 00:13:49,457 - No me iré, no mientras te escondas. - No me estoy escondiendo. 147 00:13:49,528 --> 00:13:53,055 La Sra. Watchit dice que estás aquí a toda hora, día y noche. 148 00:13:53,132 --> 00:13:56,226 ¡Por favor quédate quieto y mírame! 149 00:14:00,673 --> 00:14:02,971 No fue tu culpa. 150 00:14:05,611 --> 00:14:06,771 No. 151 00:14:07,413 --> 00:14:09,313 No, no fue mi culpa. 152 00:14:10,449 --> 00:14:15,580 Tal vez debamos culpar a la Sra. Watchit por recoger el anillo del joyero. 153 00:14:15,654 --> 00:14:17,417 O al joyero por fabricarlo. 154 00:14:18,991 --> 00:14:22,859 O al pobre infeliz que arrancó la piedra de la tierra. 155 00:14:24,396 --> 00:14:28,457 Tal vez deba culparte a ti por presentarme a Emma, para empezar. 156 00:14:28,534 --> 00:14:31,992 Alexander, nada cambiará jamás lo que ocurrió. 157 00:14:34,006 --> 00:14:37,169 No, te equivocas. Porque yo voy a cambiarlo. 158 00:14:39,545 --> 00:14:42,742 David, agradezco tu interés. De verdad. 159 00:14:43,816 --> 00:14:46,114 Pero te pido que tengas fe en mí. 160 00:14:46,185 --> 00:14:49,279 Quiero tener fe en ti, Alex, pero... 161 00:14:51,190 --> 00:14:52,623 ...¿qué estás haciendo aquí? 162 00:14:53,726 --> 00:14:58,959 Te diré qué haremos. Ven a cenar en una semana y te mostraré. 163 00:14:59,031 --> 00:15:01,693 - Ven a casa conmigo ahora-- - ¿No me oíste? 164 00:15:05,204 --> 00:15:07,934 No puedo salir cuando estoy tan cerca. 165 00:15:10,609 --> 00:15:13,737 Muy bien, continuaremos esta conversación en una semana. 166 00:15:20,653 --> 00:15:23,486 En una semana, ni siquiera habremos tenido esta conversación. 167 00:15:41,540 --> 00:15:44,304 "Para Alexander Eternamente Emma" 168 00:18:34,279 --> 00:18:35,769 Gracias, buen hombre. 169 00:19:01,974 --> 00:19:05,000 Llegas temprano. Eso sí es algo nuevo. 170 00:19:06,478 --> 00:19:08,105 Quería verte. 171 00:19:09,581 --> 00:19:11,572 Bien, ¿dónde están? 172 00:19:13,785 --> 00:19:16,049 - ¿Qué cosa? - Las flores. 173 00:19:18,557 --> 00:19:20,957 Me prometiste flores. ¿No te acuerdas? 174 00:19:33,805 --> 00:19:36,706 Nunca dejas de sorprenderme. 175 00:19:41,980 --> 00:19:44,244 Emma, tengo que hablar contigo. 176 00:19:45,317 --> 00:19:46,807 ¿Caminamos por el parque? 177 00:19:46,885 --> 00:19:48,648 No. 178 00:19:52,791 --> 00:19:55,351 No, vayamos a la ciudad. 179 00:19:56,929 --> 00:19:59,329 - Alex, ¿qué sucede? - Nada. Pero apurémonos. 180 00:20:00,399 --> 00:20:04,768 Correr es muy fácil para ti. Tú no llevas un corsé. 181 00:20:08,640 --> 00:20:10,801 Calle Bleeckery dese prisa. 182 00:20:36,235 --> 00:20:38,226 Ah, ahora eres muy galante. 183 00:20:47,145 --> 00:20:51,138 Profesor, estás temblando. Espero que no te estés enfermando. 184 00:20:51,717 --> 00:20:53,275 No, no. 185 00:20:53,852 --> 00:20:55,342 Estoy bien. 186 00:20:56,154 --> 00:20:57,644 Me siento de maravilla. 187 00:20:59,224 --> 00:21:00,953 Caminando por la calle contigo otra vez. 188 00:21:01,026 --> 00:21:05,463 - Dimos un paseo hace tres días. - No como este. 189 00:21:05,530 --> 00:21:06,724 Nunca como este. 190 00:21:09,568 --> 00:21:11,593 Cielos, mira eso. 191 00:21:11,670 --> 00:21:13,001 Lo he visto. 192 00:21:13,071 --> 00:21:14,060 Sin duda estás enfermo. 193 00:21:14,139 --> 00:21:17,540 Desechas la oportunidad de explorar un artefacto nuevo. 194 00:21:18,443 --> 00:21:20,172 Es sólo una máquina. 195 00:21:20,245 --> 00:21:23,840 Alexander, dime qué sucede. ¿Sucede algo malo? 196 00:21:25,117 --> 00:21:26,141 No. 197 00:21:26,718 --> 00:21:28,652 No. 198 00:21:28,720 --> 00:21:29,709 Emma, escúchame. 199 00:21:29,788 --> 00:21:33,189 Debo irme ahora, pero vete a tu casa y quédate ahí. 200 00:21:34,026 --> 00:21:38,053 Prometo que iré esta noche y te parecerá que actúo sin sentido. 201 00:21:38,130 --> 00:21:41,497 Estaré molesto porque no fuiste al parque, pero confía en mí. 202 00:21:42,367 --> 00:21:44,392 Todo va a estar bien. 203 00:21:46,271 --> 00:21:50,867 Sólo debes saber que te amo mucho, que siempre te amaré. 204 00:21:57,049 --> 00:21:58,277 Está bien. 205 00:22:00,552 --> 00:22:02,543 Pero primero, ¿dónde están mis flores? 206 00:22:08,694 --> 00:22:10,059 Tendrás tus flores. 207 00:22:13,031 --> 00:22:16,694 Espera ahí. No te muevas. 208 00:22:25,610 --> 00:22:26,907 ¿Qué desea, señor? 209 00:22:26,978 --> 00:22:30,243 Una docena de rosas blancas. No, rojas. 210 00:22:51,670 --> 00:22:53,638 Despacio, despacio. 211 00:23:18,497 --> 00:23:20,522 Busco al profesor Hartdegen. 212 00:23:28,840 --> 00:23:30,171 Alex, yo... 213 00:23:31,476 --> 00:23:33,137 Lo siento muchísimo. 214 00:23:34,546 --> 00:23:36,878 Esto no debía ocurrir. 215 00:23:36,948 --> 00:23:38,472 Por supuesto que no. 216 00:23:39,785 --> 00:23:41,719 Sé que no hay palabras. 217 00:23:41,787 --> 00:23:45,621 Estábamos lejos del parque, Philby. Estábamos a salvo. 218 00:23:50,195 --> 00:23:52,026 ¿Por qué no lo puedo cambiar? 219 00:23:55,934 --> 00:23:58,334 Podría regresar mil veces. 220 00:23:59,438 --> 00:24:02,168 La vería morir de mil modos diferentes. 221 00:24:05,377 --> 00:24:07,572 No entiendo. 222 00:24:09,247 --> 00:24:11,579 No puedo encontrar la respuesta aquí. 223 00:24:13,518 --> 00:24:14,815 No aquí. 224 00:24:22,260 --> 00:24:23,522 No ahora. 225 00:25:27,125 --> 00:25:29,423 "1899 Enero 18" 226 00:27:28,847 --> 00:27:31,941 "El Futuro Es Ahora" 227 00:27:49,634 --> 00:27:52,398 / ¡Porque el futuro es ahora! / 228 00:27:52,470 --> 00:27:55,462 "2030 Mayo 24" 229 00:28:06,117 --> 00:28:09,553 / Hola, amigos, última información de Vida Lunar Placentera. / 230 00:28:09,621 --> 00:28:13,022 / Nuestros ingenieros preparan la primera detonación de 20 megatones... / 231 00:28:13,091 --> 00:28:16,458 / ...para crear las cámaras subterráneas de Vida Lunar Placentera. / 232 00:28:16,528 --> 00:28:19,554 / Imagínense pescar en nuestro colmado Mar de la Tranquilidad. / 233 00:28:19,631 --> 00:28:23,465 / Jugar al golf en nuestro campo, sede del Abierto Neil Armstrong. / 234 00:28:23,535 --> 00:28:25,833 / ¡Tiros de 1500 metros, ningún problema! / 235 00:28:25,904 --> 00:28:29,601 / ¡Con un 6o. de la gravedad terrestre, disfrutarán de la pista de baile! / 236 00:28:29,674 --> 00:28:33,508 / Llame a Vida Lunar Placentera hoy y reserve su propia parte del Edén... / 237 00:28:33,578 --> 00:28:36,069 / ...porque el futuro es ahora. / 238 00:28:36,147 --> 00:28:41,141 / Hay restricciones. Para detalles, contacte VidaLunarPlacentera.com. / 239 00:28:41,219 --> 00:28:43,619 - Buenas. - Hola. 240 00:28:46,091 --> 00:28:47,456 Lindo traje. 241 00:28:47,525 --> 00:28:49,550 Muy "retro". 242 00:28:51,162 --> 00:28:52,459 Gracias. 243 00:28:55,700 --> 00:28:57,930 Ha de hacer un excelente "cappuccino". 244 00:29:01,172 --> 00:29:02,469 Esa cosa. 245 00:29:05,410 --> 00:29:07,037 Nos vemos. 246 00:29:44,382 --> 00:29:49,752 Atención, clase 23, júntense. Nuestra próxima parada es Antigüedades. 247 00:29:49,821 --> 00:29:52,722 Asegúrense de que sus microescáners estén activados. 248 00:29:52,791 --> 00:29:55,692 De dos en dos, estén alertas. 249 00:29:55,760 --> 00:30:00,823 Tommy, si haces eso otra vez, cambiaré la secuencia de tu ADN. ¡Ahora, marcha! 250 00:30:01,733 --> 00:30:03,928 De dos en dos, por favor. Muéstrense despiertos. 251 00:30:13,912 --> 00:30:17,507 Bienvenido al Sistema VOX. ¿En qué puedo ayudarle? 252 00:30:18,249 --> 00:30:19,910 Ah, no lo vi ahí. 253 00:30:19,984 --> 00:30:23,545 Parece que siempre causo ese efecto. ¿Qué desea, señor? 254 00:30:25,690 --> 00:30:27,248 ¿Qué es esa cosa? 255 00:30:28,059 --> 00:30:32,052 Ese es mi núcleo de memoria fotónico, o "NMF" como decimos en la jerga. 256 00:30:44,209 --> 00:30:46,871 Aquí, señor. 257 00:30:50,381 --> 00:30:51,439 ¿Qué es Ud.? 258 00:30:51,516 --> 00:30:56,544 La unidad de información de la biblioteca de la 5ta Avda., registro NY-114. 259 00:30:56,621 --> 00:30:58,145 ¿En qué puedo ayudarle? 260 00:30:59,023 --> 00:31:01,218 Una imagen estereoscópica de algún tipo. 261 00:31:01,292 --> 00:31:02,816 ¿Estereoscópica? 262 00:31:02,894 --> 00:31:04,384 No, señor. 263 00:31:04,462 --> 00:31:08,193 Soy un fotónico activado por fusión con capacidad visual y verbal... 264 00:31:08,266 --> 00:31:11,599 ...conectado a cada base de datos del planeta. 265 00:31:13,638 --> 00:31:14,627 ¿Fotónico? 266 00:31:16,507 --> 00:31:20,068 Un compendio de todo el conocimiento humano. 267 00:31:22,146 --> 00:31:23,636 ¿Área de interés? 268 00:31:24,649 --> 00:31:28,244 - ¿Sabe algo de física? - ¡Ah! Accediendo a física. 269 00:31:28,319 --> 00:31:30,184 ¿Ingeniería mecánica? 270 00:31:32,323 --> 00:31:34,154 Óptica dimensional, cronografía... 271 00:31:34,993 --> 00:31:37,484 ...causalidad temporal, paradoja temporal. 272 00:31:38,963 --> 00:31:41,158 - ¿Viaje por el tiempo? - ¡Sí! 273 00:31:43,034 --> 00:31:46,435 - Accediendo a ciencia-ficción. - No, aplicación práctica. 274 00:31:46,504 --> 00:31:48,870 Mi pregunta es: ¿Por qué no se puede cambiar el pasado? 275 00:31:51,042 --> 00:31:54,569 Porque no se puede viajar hacia el pasado. 276 00:31:58,516 --> 00:31:59,505 ¿Y si se pudiera? 277 00:31:59,584 --> 00:32:01,017 No se puede. 278 00:32:01,953 --> 00:32:05,684 Esto es algo sobre lo que debería creerme. 279 00:32:05,757 --> 00:32:09,784 Accediendo los escritos de Isaac Asimov, H.G. Wells, Harlan Ellison... 280 00:32:09,861 --> 00:32:10,850 ...Alexander Hartdegen-- 281 00:32:11,562 --> 00:32:15,020 - Dígame sobre él. - Alexander Hartdegen, 1869 a 1903. 282 00:32:15,099 --> 00:32:18,330 Científico norteamericano inclinado a postulados excéntricos. 283 00:32:18,403 --> 00:32:21,270 Se halló un tratado sobre la creación de una máquina del tiempo. 284 00:32:21,339 --> 00:32:22,829 Cuénteme de la máquina del tiempo. 285 00:32:22,907 --> 00:32:26,604 "La máquina del tiempo" fue escrita por Wells en 1894 y luego adaptada... 286 00:32:26,678 --> 00:32:29,511 ...a una película y una obra musical que se exhibió en Broadway. 287 00:32:29,580 --> 00:32:30,569 No me refiero a eso. 288 00:32:30,648 --> 00:32:33,310 - ¿Le gustaría escuchar la canción? - No. 289 00:32:33,384 --> 00:32:36,376 / Hay un lugar llamado mañana / 290 00:32:36,454 --> 00:32:39,855 / Un lugar de dicha No de pena / 291 00:32:39,924 --> 00:32:45,521 - / No ves que es un lugar /-- - Gracias, eso es suficiente. 292 00:32:47,799 --> 00:32:49,892 ¿Se le ofrece alguna otra cosa? 293 00:32:49,968 --> 00:32:54,132 No, no. Creo que tendré mejor suerte en unos cientos de años. 294 00:32:54,205 --> 00:32:55,729 Larga vida y prosperidad. 295 00:33:43,855 --> 00:33:49,316 - ¿Su centro de evacuación? - Ud. está sujeto a arresto-- 296 00:33:49,394 --> 00:33:51,157 Extienda las manos, palmas juntas. 297 00:33:51,229 --> 00:33:54,494 Quedará detenido hasta que su centro de evacuación autorice su transporte. 298 00:33:54,565 --> 00:33:58,126 - ¡Espere, espere! - ¡Tranquilícese! 299 00:33:58,202 --> 00:34:00,227 ¡Tenemos que salir de aquí! 300 00:34:00,304 --> 00:34:03,467 - ¿Cómo sucedió esto? - La luna. ¡Apúrese! 301 00:34:05,977 --> 00:34:09,344 - Eso es imposible. ¿Qué ocurrió? - ¿Estaba viviendo bajo una roca? 302 00:34:09,414 --> 00:34:12,645 Sí, estuve viviendo bajo una roca. ¡Ahora, díganme! 303 00:34:15,319 --> 00:34:18,345 Las demoliciones para la colonia lunar quebrantaron la órbita. 304 00:34:18,423 --> 00:34:21,119 La luna se está haciendo añicos. Vamos. 305 00:34:25,096 --> 00:34:26,529 ¡Olvídate de él, vamos! 306 00:36:12,770 --> 00:36:16,433 "Julio 16 802701 " 307 00:36:35,726 --> 00:36:37,318 ¿Emma? 308 00:38:11,656 --> 00:38:12,953 ¿Hola? 309 00:38:48,125 --> 00:38:49,114 Hola. 310 00:38:50,995 --> 00:38:52,519 No tengas miedo. 311 00:38:57,535 --> 00:38:59,230 Espera, no te vayas. 312 00:39:26,430 --> 00:39:27,897 ¡Espera! 313 00:39:27,965 --> 00:39:30,627 Sólo quiero hablar contigo. 314 00:40:09,039 --> 00:40:11,837 Lo siento. No lo entiendo. 315 00:40:11,909 --> 00:40:13,342 ¿Conoces mis palabras? 316 00:40:13,411 --> 00:40:14,673 Sí. 317 00:40:20,684 --> 00:40:23,152 El "lex". El idioma de piedra. 318 00:40:23,220 --> 00:40:25,154 ¿Idioma de piedra? 319 00:40:25,222 --> 00:40:26,951 Pero tú me entiendes. ¿Me entienden? 320 00:40:27,858 --> 00:40:30,019 Todos lo aprendemos de jóvenes. 321 00:40:30,094 --> 00:40:33,825 Ellos tor'jen. Olvidan. Ellos lo olvidan. 322 00:40:34,432 --> 00:40:35,694 Pero yo enseño. 323 00:40:46,477 --> 00:40:47,967 ¿Qué está diciendo? 324 00:40:48,045 --> 00:40:50,570 Tratan de decidir si debemos tirarte al río. 325 00:40:51,882 --> 00:40:55,215 Dime rápido y dime la verdad. ¿De dónde vienes? 326 00:40:57,555 --> 00:41:01,013 Bueno, en realidad, soy de aquí. Pero no de ahora. 327 00:41:01,091 --> 00:41:04,754 Construí una máquina que me permite viajar por el tiempo. 328 00:41:06,564 --> 00:41:08,088 Yo soy del pasado. 329 00:41:29,453 --> 00:41:33,389 Les dije que te lastimaste la cabeza y que eres... 330 00:41:33,457 --> 00:41:35,618 ...un idiota errante. 331 00:41:50,474 --> 00:41:51,566 ¿Qué hacen? 332 00:41:51,642 --> 00:41:54,805 - Nos preparamos para la mor. - La noche. 333 00:41:57,581 --> 00:41:59,071 Iré con ustedes. 334 00:42:20,771 --> 00:42:21,863 ¿Eloi? 335 00:42:22,540 --> 00:42:23,837 ¿Cómo se llama tu gente? 336 00:42:25,676 --> 00:42:28,201 Supongo que nos llamarían neoyorquinos. 337 00:42:28,279 --> 00:42:29,871 Neoyorquinos. 338 00:42:30,481 --> 00:42:31,743 ¿Son amistosos? 339 00:42:31,815 --> 00:42:33,510 Hasta que les hablas. 340 00:42:37,121 --> 00:42:38,679 Cuéntame de tu aldea. 341 00:42:40,024 --> 00:42:43,425 Es un lugar muy bullicioso. Todos parecen tener prisa. 342 00:42:43,961 --> 00:42:45,656 Todos usan sombreros hongos idénticos. 343 00:42:47,031 --> 00:42:50,967 - Cosas negras redondas en la cabeza. - ¿Qué haces tú ahí? 344 00:42:52,503 --> 00:42:54,630 Era un maestro como Mara. 345 00:42:54,705 --> 00:42:57,833 - Y construyo cosas. - Yo también. 346 00:42:57,908 --> 00:43:02,345 Hice una sess'quin'tan con mi padre. Todavía la usamos. 347 00:43:03,147 --> 00:43:04,944 ¿Una sess'quin'tan? 348 00:43:05,983 --> 00:43:09,009 Mara, ¿der'en' jen'wen len? 349 00:43:11,388 --> 00:43:13,549 Escalones de soga. 350 00:43:15,092 --> 00:43:16,650 Una escalera de soga. 351 00:43:16,727 --> 00:43:18,991 Podemos hacer una. Te enseñaré. 352 00:43:21,966 --> 00:43:25,333 ¿Me contarás más lon'el en el próximo día? 353 00:43:25,402 --> 00:43:26,460 ¿Mañana? 354 00:43:27,271 --> 00:43:28,636 Sí, claro. 355 00:43:29,907 --> 00:43:32,137 ¿Por qué no me cuidas esto esta noche? 356 00:43:33,644 --> 00:43:34,633 Gracias. 357 00:43:48,192 --> 00:43:49,318 Buenas noches. 358 00:43:49,393 --> 00:43:51,054 Buenas noches. 359 00:43:58,035 --> 00:44:00,367 Kalen te cansará si lo dejas. 360 00:44:00,437 --> 00:44:02,405 Siempre fue preguntón. 361 00:44:02,473 --> 00:44:05,601 Nuestros padres eran firmes, pero así es él. 362 00:44:11,515 --> 00:44:13,005 ¿Dónde están tus padres? 363 00:44:14,218 --> 00:44:16,584 Han partido de este lugar. 364 00:44:17,855 --> 00:44:19,220 Lo siento. 365 00:44:42,046 --> 00:44:46,449 / Tenías razón, Philby. / / Sí fui demasiado lejos. / 366 00:44:48,285 --> 00:44:50,150 Siéntate conmigo. 367 00:44:56,293 --> 00:44:59,091 Mara, ¿por qué sacan los botes de noche? 368 00:45:00,431 --> 00:45:01,989 ¿Tienen miedo de que los roben? 369 00:45:03,033 --> 00:45:04,295 ¿Roben? 370 00:45:04,802 --> 00:45:06,394 Yo no sé esa palabra. 371 00:45:06,470 --> 00:45:08,734 ¿Tienen miedo que alguien se los lleve? 372 00:45:09,673 --> 00:45:11,641 Es más seguro de esta manera. 373 00:45:13,711 --> 00:45:16,373 ¿No hacen cosas para estar seguros de donde tú vienes? 374 00:45:16,447 --> 00:45:18,415 Por supuesto. Sí. 375 00:45:20,551 --> 00:45:21,779 O de cuando tú vienes. 376 00:45:24,788 --> 00:45:27,188 Entonces no soy un idiota errante. 377 00:45:37,901 --> 00:45:38,959 Col'mar. 378 00:45:39,803 --> 00:45:42,271 Tal vez podamos encontrar algunas mañana. 379 00:45:45,576 --> 00:45:47,043 ¿Flores? 380 00:47:29,046 --> 00:47:30,206 ¿Está bien? 381 00:47:30,280 --> 00:47:31,872 Tuvo un sueño. 382 00:47:34,117 --> 00:47:35,311 Yo también. 383 00:47:39,756 --> 00:47:41,986 Iba avanzando por una jungla y-- 384 00:47:42,059 --> 00:47:43,924 Y viste una forma delante de ti. 385 00:47:45,762 --> 00:47:46,751 Una cara que... 386 00:47:47,865 --> 00:47:49,230 ...decía mi nombre. 387 00:47:50,000 --> 00:47:51,900 Todos nosotros tenemos ese sueño. 388 00:47:55,138 --> 00:47:56,127 ¿Todos ustedes? 389 00:47:56,206 --> 00:47:58,970 Sí. Ahora vuelve a dormir. 390 00:47:59,042 --> 00:48:01,010 Todavía no estás bien. 391 00:48:03,313 --> 00:48:06,111 ¿Qué significa eso, "Morlock"? 392 00:48:06,183 --> 00:48:08,276 Un sueño de niños. 393 00:48:08,986 --> 00:48:10,578 Nada más. 394 00:48:11,221 --> 00:48:12,586 Duérmete. 395 00:48:24,401 --> 00:48:25,925 "Municipalidad" "Puente De Brooklyn" 396 00:48:36,546 --> 00:48:38,946 Guardamos estas piedras en muchos lugares. 397 00:48:40,717 --> 00:48:44,244 Este es el cuarto donde mis padres me enseñaron por primera vez. 398 00:48:53,830 --> 00:48:57,197 ¿Por qué aprenden este idioma si no lo usan? 399 00:48:57,267 --> 00:48:59,098 Es una tradición que pasamos. 400 00:49:00,871 --> 00:49:03,237 Significaba algo hace mucho. 401 00:49:03,307 --> 00:49:04,831 Está aquí por una razón. 402 00:49:07,110 --> 00:49:11,444 "Una generación desaparece y otra viene. 403 00:49:11,515 --> 00:49:13,847 Pero la tierra continúa eternamente". 404 00:49:18,689 --> 00:49:20,486 ¿Por qué viniste aquí? 405 00:49:21,959 --> 00:49:24,427 ¿Por qué viajaste a través del tiempo? 406 00:49:24,494 --> 00:49:26,792 Para que me contesten una pregunta. 407 00:49:27,531 --> 00:49:28,691 ¿Una pregunta? 408 00:49:30,167 --> 00:49:33,034 Sí, ¿por qué no puedo cambiar el pasado? 409 00:49:33,103 --> 00:49:35,367 ¿Por qué querrías hacer eso? 410 00:49:42,312 --> 00:49:43,609 Has perdido a alguien. 411 00:49:47,351 --> 00:49:49,842 Alguien que amabas mucho. 412 00:49:59,396 --> 00:50:01,762 Mara, ¿por qué no hay gente mayor aquí? 413 00:50:02,699 --> 00:50:03,996 ¿A qué te refieres? 414 00:50:04,668 --> 00:50:08,263 Gente más vieja, de la edad de tus padres o de tus abuelos. 415 00:50:08,338 --> 00:50:10,169 Han partido de este lugar. 416 00:50:11,408 --> 00:50:12,898 ¿Dices que están muertos? 417 00:50:14,344 --> 00:50:15,368 Sí. 418 00:50:17,981 --> 00:50:19,471 ¿Todos? 419 00:50:19,549 --> 00:50:21,449 ¿Cómo es eso posible? 420 00:50:21,518 --> 00:50:24,715 Hay cosas que es mejor no decir. 421 00:50:24,788 --> 00:50:28,155 Nosotros no nos quedamos en el pasado, Alexander. 422 00:50:29,626 --> 00:50:32,527 - Hacemos otra cosa. - ¿Qué? 423 00:50:33,330 --> 00:50:34,729 Los recordamos... 424 00:50:36,566 --> 00:50:37,726 ...con estas cosas. 425 00:51:13,003 --> 00:51:14,994 ¿Vienes a trabajar ahora? 426 00:51:15,072 --> 00:51:18,530 No, no está bien todavía. Vamos a ir a ver su máquina. 427 00:51:18,608 --> 00:51:20,098 ¿Ahora? 428 00:51:20,177 --> 00:51:22,975 Quédate con Toren. 429 00:51:24,881 --> 00:51:26,610 Ve el día próximo, mañana. 430 00:51:26,683 --> 00:51:28,742 Necesito ver que está bien. 431 00:51:30,053 --> 00:51:31,042 Por aquí. 432 00:51:35,125 --> 00:51:38,026 ¿Me contarás más sobre Nueva York esta noche? 433 00:51:38,095 --> 00:51:39,357 Claro. 434 00:52:25,242 --> 00:52:27,540 Bien, parece que está en orden. 435 00:52:29,579 --> 00:52:31,672 Hicimos un viaje increíble juntos. 436 00:52:33,817 --> 00:52:34,977 ¿Está lista? 437 00:52:35,652 --> 00:52:37,813 Aparentemente sí. 438 00:52:37,888 --> 00:52:39,321 ¿La usarás ahora? 439 00:52:40,056 --> 00:52:41,785 ¿Regresarás a tu propia época? 440 00:52:43,026 --> 00:52:44,118 Bueno, yo... 441 00:52:44,995 --> 00:52:46,587 Supongo que podría. 442 00:52:52,702 --> 00:52:54,431 Parece que pasó tanto tiempo. 443 00:52:54,504 --> 00:52:57,029 No. Deberías irte. 444 00:52:57,107 --> 00:52:58,699 Y necesito preguntar... 445 00:53:00,410 --> 00:53:01,900 ...¿te llevarás a Kalen contigo? 446 00:53:02,612 --> 00:53:03,704 ¿Por qué? 447 00:53:03,780 --> 00:53:07,147 Llévatelo de regreso a tu época. ¿Harás eso? 448 00:53:07,217 --> 00:53:08,775 - ¿Por qué, Mara? - Por favor. 449 00:53:08,852 --> 00:53:12,618 Tú no sabes. Llévatelo de aquí. 450 00:53:25,569 --> 00:53:27,093 Mara, ¿qué está pasando? 451 00:53:27,170 --> 00:53:30,901 ¡Llegaron temprano! ¡Debemos ir por Kalen! 452 00:56:41,664 --> 00:56:44,292 No, quédate aquí. ¡Quédate en el grupo! 453 00:56:58,181 --> 00:56:59,239 ¡Corre! 454 00:59:41,644 --> 00:59:44,169 ¿Adónde los llevaron? Debemos seguirlos. 455 00:59:44,247 --> 00:59:46,147 - Tenemos que encontrarlos. - Col'quin tor. 456 00:59:46,215 --> 00:59:47,648 - No. - ¿Por qué? 457 00:59:47,717 --> 00:59:50,618 Así es nem Eloi'tas, nuestra vida aquí. 458 00:59:54,223 --> 00:59:56,123 ¿Cómo pueden no hacer nada? 459 00:59:56,192 --> 00:59:59,650 ¿Cómo puedo tor'tas al'mor? Es el día y la noche. 460 00:59:59,729 --> 01:00:01,822 - El día y la noche. - Así es el mundo. 461 01:00:05,268 --> 01:00:06,667 ¿Por qué no se defienden? 462 01:00:08,705 --> 01:00:10,832 Defiéndanse. ¿Por qué no? 463 01:00:12,508 --> 01:00:14,635 Los que far quil'pax... 464 01:00:15,712 --> 01:00:16,940 ...pelean... 465 01:00:18,881 --> 01:00:20,781 ...son capturados primero. 466 01:00:26,289 --> 01:00:30,555 ¿Sabes adónde los llevan? ¿Regresan alguna vez? 467 01:00:30,627 --> 01:00:32,925 - ¿Alguien los ha seguido? - No sé. 468 01:00:32,996 --> 01:00:34,520 - ¿Y los Morlocks? - No se nos permite hablar de eso. 469 01:00:34,597 --> 01:00:37,566 Debe haber un líder. Escúchame. 470 01:00:37,634 --> 01:00:40,660 A veces debemos aceptar lo que sucede, aunque no queramos. 471 01:00:40,737 --> 01:00:43,103 Y otras veces debemos pelear... 472 01:00:44,107 --> 01:00:45,335 ...aunque tengamos miedo. 473 01:00:46,242 --> 01:00:48,403 Es difícil de entender. 474 01:00:48,478 --> 01:00:49,638 Lo sé. 475 01:00:50,380 --> 01:00:51,870 Créeme, lo sé. 476 01:00:51,948 --> 01:00:56,351 Ahora tienen miedoy yo te estoy pidiendo a ti que no temas. 477 01:00:56,419 --> 01:00:58,182 ¿Me dirás lo que sabes? 478 01:00:59,389 --> 01:01:00,822 Podemos salvarla. 479 01:01:02,191 --> 01:01:03,249 ¡Por favor! 480 01:01:04,794 --> 01:01:08,286 Cuando se van, no debemos hablar de eso. 481 01:01:12,702 --> 01:01:14,567 Pero todos sabemos de un lugar. 482 01:01:15,538 --> 01:01:16,527 ¿Qué lugar? 483 01:01:17,573 --> 01:01:19,234 Donde están los fantasmas. 484 01:01:43,066 --> 01:01:44,294 Es aquí. 485 01:02:21,671 --> 01:02:24,902 Bienvenido a Sistema VOX. ¿En qué puedo ayudarle? 486 01:02:26,209 --> 01:02:28,404 Está todo bien. 487 01:02:28,478 --> 01:02:31,936 ¿En qué puedo servirle? ¿Qué puedo buscarle? 488 01:02:32,782 --> 01:02:35,649 Veamos. HenryJames. 489 01:02:35,718 --> 01:02:36,810 ¿No, sí? 490 01:02:36,886 --> 01:02:39,878 No, muy deprimente. ¿Hemingway, quizás? 491 01:02:39,956 --> 01:02:42,254 No, no, muy físico. 492 01:02:42,325 --> 01:02:46,625 ¿Platón, Proust, Pinter, Poe, Pound? No. 493 01:02:46,696 --> 01:02:48,664 ¿Las obras completas de Martha Stewart? 494 01:02:49,799 --> 01:02:51,266 ¡Ya sé! 495 01:02:51,968 --> 01:02:55,529 Julio Verne. Justo lo que le interesa, me parece. 496 01:02:55,605 --> 01:02:57,266 Fotónico, ¿verdad? 497 01:02:57,340 --> 01:03:01,037 O lo que queda de uno. Lo que queda de todos. 498 01:03:01,110 --> 01:03:03,101 Yo soy el último... 499 01:03:03,179 --> 01:03:06,842 ...y "estos fragmentos he apuntalado contra mis ruinas". 500 01:03:06,916 --> 01:03:08,144 T.S. Eliot. 501 01:03:08,217 --> 01:03:12,779 No lo conoció, pero es deprimente y a la vez divino. 502 01:03:15,758 --> 01:03:19,751 Ah, lo siento. La biblioteca de préstamos no funciona temporalmente. 503 01:03:19,829 --> 01:03:24,960 Pero no se preocupe, tengo todo aquí mismo. Cada página de cada volumen. 504 01:03:26,135 --> 01:03:27,898 ¿Puedes decirme qué ocurre aquí? 505 01:03:29,472 --> 01:03:31,133 Mis fuentes ya no están completamente anotadas... 506 01:03:31,207 --> 01:03:33,471 ...y mi información es algo anecdótica... 507 01:03:33,543 --> 01:03:37,411 ...pero creo que lo que antes era una raza ahora son dos. 508 01:03:38,014 --> 01:03:41,506 Una arriba y una abajo. 509 01:03:41,584 --> 01:03:44,712 Dos especies diferentes que han evolucionado. 510 01:03:44,787 --> 01:03:47,347 ¿Y cómo sobreviven los de abajo? 511 01:03:47,423 --> 01:03:48,913 Esa es la verdadera pregunta, ¿no? 512 01:03:55,765 --> 01:03:57,062 No lo puedo creer. 513 01:03:59,969 --> 01:04:04,167 Si no le gustan las respuestas, debe evitar hacer las preguntas. 514 01:04:07,476 --> 01:04:08,568 Mírelos. 515 01:04:09,745 --> 01:04:12,942 No tienen conocimiento del pasado ni ambición para el futuro. 516 01:04:14,851 --> 01:04:16,478 Qué afortunados son. 517 01:04:17,687 --> 01:04:19,211 ¿Por qué dirías una cosa así? 518 01:04:21,924 --> 01:04:25,121 ¿Puede siquiera imaginar cómo es recordar todo? 519 01:04:26,929 --> 01:04:30,729 Recuerdo a la niña que me preguntó sobre dinosaurios hace 800 mil años. 520 01:04:31,434 --> 01:04:34,198 Recuerdo el último libro que recomendé: 521 01:04:34,270 --> 01:04:36,795 "Mira hacia atrás, Ángel", de Thomas Wolfe. 522 01:04:36,873 --> 01:04:41,003 Y, sí, hasta me acuerdo de Ud. 523 01:04:46,616 --> 01:04:50,382 Viaje por el tiempo, aplicación práctica. 524 01:04:51,687 --> 01:04:54,815 ¿Cómo sabes sobre los Morlocks si no sales de aquí? 525 01:04:54,891 --> 01:04:57,485 Hay un Eloi que logró escapar. 526 01:04:57,560 --> 01:04:59,391 Él me contó todo. 527 01:05:03,900 --> 01:05:05,868 Pasamos años juntos. 528 01:05:07,236 --> 01:05:08,498 Sólo hablando. 529 01:05:09,972 --> 01:05:13,499 La conversación está un poco dispersa ahora, pero me acuerdo. 530 01:05:15,044 --> 01:05:16,636 Es bueno tener un amigo. 531 01:05:18,047 --> 01:05:21,574 Entonces puedes ayudarnos a encontrar a los Morlocks, encontrar a Mara. 532 01:05:24,453 --> 01:05:28,685 ¿Y si la verdad es tan horrible que rondará sus sueños eternamente? 533 01:05:30,459 --> 01:05:32,518 Bueno, creo que estoy acostumbrado a eso. 534 01:05:38,801 --> 01:05:41,031 Mi amigo dijo que venía del este. 535 01:05:42,972 --> 01:05:44,030 De la jungla. 536 01:05:45,374 --> 01:05:46,363 ¿Puedes describirla? 537 01:05:46,442 --> 01:05:48,273 No es necesario. 538 01:05:51,580 --> 01:05:53,377 Sólo siga la respiración pesada. 539 01:06:27,850 --> 01:06:30,512 En el sueño estamos avanzando hacia él. 540 01:06:30,586 --> 01:06:33,146 Pero creo que era para ahuyentarnos. 541 01:06:39,495 --> 01:06:41,929 Debería entrar yo solo. 542 01:06:41,998 --> 01:06:44,398 Mara se enojará conmigo si te lastimas. 543 01:06:45,234 --> 01:06:49,261 La encontraré, pero tú debes ir a la aldea y encender una fogata... 544 01:06:49,338 --> 01:06:51,306 ...para que podamos encontrar el camino. 545 01:06:51,374 --> 01:06:54,172 - ¿Harás eso por mí? - Perdí tu reloj. 546 01:06:55,978 --> 01:06:58,003 Se lo llevaron de mi cuarto. 547 01:06:58,914 --> 01:07:00,939 Lo siento. 548 01:07:05,388 --> 01:07:07,083 ¿Por qué se lo llevarían? 549 01:08:02,645 --> 01:08:04,135 Qué estúpido. 550 01:10:11,907 --> 01:10:13,169 ¿Mara? 551 01:11:37,559 --> 01:11:38,685 ¿Mara? 552 01:11:53,108 --> 01:11:54,700 Acércate un poco más. 553 01:11:55,377 --> 01:11:56,674 No muerdo. 554 01:12:12,895 --> 01:12:14,726 ¿Te sorprendo? 555 01:12:16,065 --> 01:12:17,930 Un poquito, sí. 556 01:12:19,435 --> 01:12:21,869 No éramos siempre así. 557 01:12:22,905 --> 01:12:25,840 Después de que la luna cayó del cielo... 558 01:12:25,908 --> 01:12:29,366 ...la tierra ya no podía sustentar las especies. 559 01:12:29,445 --> 01:12:32,505 Algunas lograron quedarse arriba. 560 01:12:32,581 --> 01:12:36,073 Las demás huimos bajo tierra. 561 01:12:36,151 --> 01:12:40,451 Luego, siglos más tarde, cuando tratamos de salir al sol otra vez... 562 01:12:40,522 --> 01:12:41,511 ...no pudimos. 563 01:12:41,590 --> 01:12:47,426 Así que nos reprodujimos en castas. 564 01:12:47,496 --> 01:12:51,455 Algunos para ser nuestros ojos y oídos. 565 01:12:51,533 --> 01:12:53,865 Algunos para ser nuestros músculos. 566 01:12:53,936 --> 01:12:55,403 Te refieres a tus cazadores. 567 01:12:57,406 --> 01:12:58,703 Sí. 568 01:12:58,774 --> 01:13:03,234 Criados para ser predadores, pero también para ser controlados. 569 01:13:03,312 --> 01:13:06,543 Verás, mi casta... 570 01:13:06,615 --> 01:13:10,642 ...se concentró en expandir nuestras capacidades cerebrales. 571 01:13:11,487 --> 01:13:13,216 Controlas sus pensamientos. 572 01:13:13,288 --> 01:13:16,086 No sólo los de ellos. 573 01:13:17,826 --> 01:13:19,225 Los de los Eloi. 574 01:13:21,230 --> 01:13:25,394 Entonces no basta con que los cazarlos como animales. 575 01:13:26,368 --> 01:13:27,801 Ese es el papel de ellos aquí. 576 01:13:27,870 --> 01:13:29,565 ¿Ser el alimento de Uds.? 577 01:13:31,607 --> 01:13:32,869 Sí. 578 01:13:34,343 --> 01:13:37,073 Y para los que son aptos, ser... 579 01:13:37,146 --> 01:13:41,276 ...receptáculos de crianza para nuestras otras colonias. 580 01:13:42,017 --> 01:13:45,646 Verás, yo sólo soy uno de muchos. 581 01:13:46,855 --> 01:13:50,018 ¿Cómo puede hablar tan fríamente de esto? 582 01:13:53,429 --> 01:13:57,490 ¿No ha considerado el costo humano de lo que están haciendo? 583 01:13:58,467 --> 01:14:00,799 Todos pagamos un precio. 584 01:14:02,704 --> 01:14:04,763 Alexander. 585 01:14:16,118 --> 01:14:18,348 No te preocupes, estás a salvo. 586 01:14:19,688 --> 01:14:21,519 Yo los controlo. 587 01:14:23,425 --> 01:14:25,518 Sin ese control... 588 01:14:26,695 --> 01:14:29,562 ...agotarían las reservas de alimento... 589 01:14:31,233 --> 01:14:32,860 ...en cuestión de meses. 590 01:14:32,935 --> 01:14:35,733 ¿Reservas de alimento? ¡Son seres humanos! 591 01:14:37,940 --> 01:14:39,066 ¿Quién eres tú... 592 01:14:39,141 --> 01:14:43,043 ...para cuestionar 800 mil años... 593 01:14:46,882 --> 01:14:48,713 ...de evolución? 594 01:14:48,784 --> 01:14:50,877 Esto es una perversión de toda ley natural. 595 01:14:53,188 --> 01:14:54,519 ¿Acaso el viaje por el tiempo... 596 01:14:55,390 --> 01:14:58,655 ...no es tu intento lastimoso de controlar el mundo a tu alrededor? 597 01:14:58,727 --> 01:15:03,926 Tu esfuerzo fútil de conseguir la respuesta a una pregunta. 598 01:15:03,999 --> 01:15:07,264 ¿Crees que no te conozco, Alexander? 599 01:15:09,137 --> 01:15:12,265 Puedo mirar dentro de tus recuerdos... 600 01:15:13,408 --> 01:15:15,933 ...tus pesadillas... 601 01:15:16,011 --> 01:15:17,672 ...tus sueños. 602 01:15:18,447 --> 01:15:24,147 Eres un hombre acosado por las tres palabras más terribles que hay: 603 01:15:24,219 --> 01:15:27,120 ¿Qué tal si...? 604 01:16:19,474 --> 01:16:22,272 ¡Papi! ¡Papi! 605 01:16:50,572 --> 01:16:54,736 Construiste tu máquina del tiempo debido a la muerte de Emma. 606 01:16:55,444 --> 01:16:58,470 Si ella hubiese vivido, jamás habría existido. 607 01:16:58,547 --> 01:17:02,506 ¿Entonces cómo podrías usar tu máquina para volvery salvarla? 608 01:17:03,619 --> 01:17:07,055 Eres el resultado ineludible... 609 01:17:07,122 --> 01:17:09,022 ...de tu tragedia. 610 01:17:10,158 --> 01:17:11,147 Tal como yo... 611 01:17:12,894 --> 01:17:16,193 ...soy el resultado ineludible... 612 01:17:16,898 --> 01:17:18,331 ...de ti. 613 01:17:57,005 --> 01:17:59,166 Ya tienes tu respuesta. 614 01:18:00,375 --> 01:18:01,364 Ahora vete. 615 01:18:35,110 --> 01:18:37,203 Ud. tiene algo que me pertenece. 616 01:18:46,221 --> 01:18:49,281 Todos tenemos nuestras máquinas del tiempo, ¿no? 617 01:18:52,127 --> 01:18:55,392 Las que nos llevan hacia atrás son recuerdos... 618 01:18:56,465 --> 01:18:58,592 ...y las que nos llevan hacia adelante... 619 01:19:02,537 --> 01:19:04,402 ...son sueños. 620 01:19:09,978 --> 01:19:11,946 Se está olvidando una cosa: 621 01:19:18,453 --> 01:19:19,477 ¿Qué tal si...? 622 01:22:48,730 --> 01:22:50,527 ¿Qué estás haciendo con eso? 623 01:22:51,099 --> 01:22:53,226 Cambiando el futuro. 624 01:23:37,846 --> 01:23:39,177 Espera aquí. 625 01:25:12,640 --> 01:25:14,198 ¡Corre! 626 01:25:27,689 --> 01:25:28,713 ¡Apúrate! 627 01:26:41,095 --> 01:26:43,063 Lamento que perdiste tu máquina. 628 01:26:45,967 --> 01:26:47,434 Está bien. 629 01:26:48,937 --> 01:26:51,132 No era más que una máquina. 630 01:27:13,127 --> 01:27:16,460 "La congregación se puso de pie y miró incrédula... 631 01:27:16,531 --> 01:27:20,058 ...mientras los tres muchachos muertos marchaban por el pasillo... 632 01:27:20,768 --> 01:27:22,565 ...Tom a la cabeza... 633 01:27:22,637 --> 01:27:25,401 ...luego Joey Huck... 634 01:27:25,473 --> 01:27:30,740 ...cubiertos de harapos y caminando avergonzados en el último lugar. 635 01:27:31,412 --> 01:27:37,009 Escondidos en una galería en desuso, escucharon el sermón de su propio funeral. 636 01:27:37,085 --> 01:27:40,452 La tía Polly, Mary y los Harper se les echaron encima..." 637 01:27:40,521 --> 01:27:41,988 Este es el lugar. 638 01:27:43,524 --> 01:27:44,991 Así es. 639 01:27:51,399 --> 01:27:53,424 Pero no hay nada aquí. 640 01:27:53,501 --> 01:27:55,298 Era diferente en ese entonces. 641 01:27:56,437 --> 01:27:58,928 Mi laboratorio estaba aquí. 642 01:27:59,841 --> 01:28:02,742 La cocina estaba allá, donde está ese árbol. 643 01:28:04,712 --> 01:28:07,510 Claro que la Sra. Watchit nunca me dejaba entrar. 644 01:28:11,853 --> 01:28:14,048 No sé qué decirle, señor. 645 01:28:16,457 --> 01:28:18,823 Ha estado ausente toda la semana. 646 01:28:18,893 --> 01:28:21,191 ¿Y no tiene idea de adónde fue? 647 01:28:22,063 --> 01:28:23,189 No, señor. 648 01:28:23,264 --> 01:28:25,027 Ahí estaba mi invernadero. 649 01:28:25,867 --> 01:28:27,664 Había un jardín afuera. 650 01:28:29,070 --> 01:28:32,972 - ¿Gren 'tor'mar'tas? - Sí. 651 01:28:33,975 --> 01:28:35,340 Estoy contento. 652 01:28:35,977 --> 01:28:37,137 ¿Señor? 653 01:28:38,246 --> 01:28:39,873 Me alegro de que se fue. 654 01:28:40,982 --> 01:28:44,748 Tal vez por fin encontró un lugar donde pueda ser feliz. 655 01:28:45,787 --> 01:28:47,311 Este era mi hogar. 656 01:28:47,855 --> 01:28:49,049 Su hogar. 657 01:28:50,725 --> 01:28:52,124 Hace mucho tiempo. 658 01:28:54,629 --> 01:28:58,895 Sabe, Molly y yo estábamos hablando de contratar una ama de llaves. 659 01:28:59,801 --> 01:29:04,829 Alguien que viva con nosotros y nos ayude a cuidar a Jamie. ¿Le interesaría? 660 01:29:07,175 --> 01:29:10,042 Tal vez, sólo hasta que vuelva el amo. 661 01:29:10,111 --> 01:29:11,408 Por supuesto. 662 01:29:12,580 --> 01:29:16,380 Pero habría que hacer algunos cambios. Soy muy estricta. 663 01:29:16,451 --> 01:29:18,442 No tengo ninguna duda de eso. 664 01:29:18,519 --> 01:29:22,512 Vendré por la mañana y lo arreglaremos. Buenas noches, Sra. Watchit. 665 01:29:22,590 --> 01:29:24,581 Buenas noches, Sr. Philby. 666 01:29:39,874 --> 01:29:42,570 Ve con Dios, mi buen muchacho. 667 01:29:44,879 --> 01:29:46,506 Ve con Dios. 668 01:30:15,879 --> 01:31:15,506 Subtitulos extraidos por mUy_tAte del subpack de ViTE 669 01:31:20,879 --> 01:31:40,506 del release The.Time.Machine.DVDRip.DivX-ViTE