1
00:00:01,620 --> 00:00:03,440
২৪শে মে,

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,230
কাকেরু এক সপ্তাহ পর্যন্ত
স্কুলে আসবে না।

3
00:00:09,340 --> 00:00:10,880
এখন যখন আমি এই ব্যাপারে চিন্তা করি,

4
00:00:11,390 --> 00:00:14,890
মনে পরে যে,তখন কাকেরুর মায়ের মৃত্যুর মাত্র
৪৯ দিনই হয়েছিলো।

5
00:00:16,260 --> 00:00:17,460
এবার সব ঠিক হয়ে যাবে।

6
00:00:18,220 --> 00:00:20,450
ভবিষ্যত আগে থেকেই বদলানো শুরু
করে দিয়েছে।

7
00:00:21,740 --> 00:00:22,950
আমি ওদের দুজনেকেই বাঁচাতে চাই।

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,510
কাকেরু,আর ভবিষ্যতের আমাকে।

9
00:02:03,160 --> 00:02:04,510
সুপ্রভাত!

10
00:02:04,510 --> 00:02:05,390
কাকেরু?

11
00:02:05,740 --> 00:02:07,060
তোমার ছাতা কোথায়?

12
00:02:07,060 --> 00:02:09,150
আমি যখন থেকে বেড়াই তখন শুধু
মেঘ গর্জনই করছিলো।

13
00:02:09,150 --> 00:02:10,560
তুমি একটা মাথামোটা।

14
00:02:10,560 --> 00:02:11,900
তোমার সাথে কেউ কথা বলছে না এখন!

15
00:02:11,900 --> 00:02:19,030
২১শে জুন,
সকালে মুশলধারে বৃষ্টি হচ্ছিলো,
(কিন্তু দুপুরে বৃষ্টি থেমে যায়।)
কাকেরু পুরো ভিজে গিয়েছিলো,কারণ ও ছাতা
নিতে ভুলে গিয়েছিলো,
তাই আমি ওকে রুমাল দিই।
এখন মনে হয় যে,সেদিন যদি আমি ওর জন্য
towel নিয়ে যেতে পারতাম।

16
00:02:18,740 --> 00:02:20,450
তুমি এটা নিতে পারো।

17
00:02:20,450 --> 00:02:22,990
এটা তো অনেক বড়ো! ওয়াও...
ধন্যবাদ!

18
00:02:23,400 --> 00:02:25,370
তাকামিয়া,আমার জন্য নিয়ে আসো নি?

19
00:02:25,370 --> 00:02:28,070
দ-দুঃখিত,আমার কাছে মাত্র একটাই ছিলো।

20
00:02:29,310 --> 00:02:30,670
আজ আমরা কি একসাথে বাড়ি যেতে পারি?

21
00:02:30,670 --> 00:02:31,360
হুহ?

22
00:02:31,770 --> 00:02:33,680
পরীক্ষা সামনে চলে এসেছে,
তো আজ প্র‍্যাক্টিসে যাবো না।

23
00:02:34,140 --> 00:02:35,790
হুম,অবশ্যই।

24
00:02:36,170 --> 00:02:37,490
আজ আমরা সবাই একসাথে বাড়ি যাবো।

25
00:02:37,860 --> 00:02:40,180
আজ আমি যেতে পারবো না,কারণ আজ আমার
কিছু কাজ রয়েছে।

26
00:02:41,220 --> 00:02:43,530
আমিও জলদি বাড়ি ফিরতে চাই,
Soccer Manager খেলার জন্য।

27
00:02:43,530 --> 00:02:45,430
আমিও পারবো না,
Evening Get দেখতে হবে!

28
00:02:45,710 --> 00:02:47,400
তোমরা দুজন চলে যাও।

29
00:02:47,400 --> 00:02:49,690
হুহ? এটা তো চিঠিতে লেখা ছিলো নি...

30
00:02:49,690 --> 00:02:53,440
পরীক্ষার জন্য ফুটবল ক্লাব বন্ধ রয়েছে।
তো আমরা সবাই আবার অনেকদিন পর একসাথে বাড়ি ফিরি।

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,720
শুধু আমি আর কাকেরু?

32
00:02:52,590 --> 00:02:56,570
নাহো,তুমি জোয়ামা পার্কের কাছে থাকো,তাই না?

33
00:02:56,570 --> 00:02:57,940
আমি সেখানে যেতে চাই।

34
00:02:59,330 --> 00:03:00,200
ঠিক আছে।

35
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
আমি একটা অনেক বড়ো কেকের দোকানের
খোঁজ পেয়েছি।

36
00:03:02,680 --> 00:03:03,520
সত্যি?

37
00:03:03,520 --> 00:03:04,700
আজ সেখানে যাবে?

38
00:03:06,700 --> 00:03:08,750.
I am Misono. We pray...

39
00:03:08,750 --> 00:03:10,120.
So i to the power of 0 is 1,

40
00:03:10,120 --> 00:03:13,050.
which is the highest result from a power of i.

41
00:03:13,050 --> 00:03:14,970.
Make sure to commit this to memory.

42
00:03:14,970 --> 00:03:16,320.
We'll stop here.

43
00:03:17,950 --> 00:03:20,010
এই পুরো জায়াগাটাই মাতসুমোতোর মধ্যে পড়ে?

44
00:03:20,230 --> 00:03:22,120
ওদিকে যেই শহরটা দেখতে পাচ্ছো,
ওটার নাম আজুমিনো।

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,510
পর্বতগুলোর দৃশ্য অপূর্ব লাগছে।

46
00:03:25,280 --> 00:03:26,830
সত্যিই খুব ভালো লাগছে।

47
00:03:26,830 --> 00:03:30,350
Alps Park এর দৃশ্যটাও খুব মনোরম।

48
00:03:30,350 --> 00:03:32,280
আর ওখানে অনেক পশুপাখীও রয়েছে।

49
00:03:32,280 --> 00:03:34,520
নাহো,চোখ বন্ধ করো।

50
00:03:34,780 --> 00:03:35,370
হুহ?

51
00:03:35,370 --> 00:03:38,160
কি অপরূপ দৃশ্য! দেখো একবার!

52
00:03:35,370 --> 00:03:38,160
হুম,এবার চোখ বন্ধ করো!

53
00:03:38,700 --> 00:03:41,020
বন্ধই রাখবে যতক্ষণ না আমি "okay" বলবো।

54
00:03:41,840 --> 00:03:44,040
এ-এসব আবার কি?

55
00:03:45,720 --> 00:03:46,530
হয়েছে?

56
00:03:46,530 --> 00:03:48,130
দাঁড়াও... এক সেকেন্ড।

57
00:03:49,150 --> 00:03:49,920
ঠিক আছে।

58
00:03:53,170 --> 00:03:55,050
ত-তুমি ছবি তুলছিলে?

59
00:03:56,140 --> 00:03:56,790
সরি!

60
00:03:56,790 --> 00:03:58,420
কেনো? তুমি পাগল নাকি!

61
00:03:59,200 --> 00:04:00,670
এটা তোমার ওপর ভালোই মানিয়েছে।

62
00:04:00,920 --> 00:04:01,780
দেখো।

63
00:04:03,640 --> 00:04:05,430
এটা আমার তরফ থেকে একটা
ছোট্ট উপহার,নাহো।

64
00:04:05,780 --> 00:04:07,880
আমার জন্য এতদিন টিফিন
বানিয়ে নিয়ে আসার জন্য,

65
00:04:07,880 --> 00:04:09,390
আমায় রোজ তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে
ওঠানোর জন্য...

66
00:04:09,390 --> 00:04:10,450
তো,ধন্যবাদ।

67
00:04:11,090 --> 00:04:15,680
কিন্তু আমি তোমার জন্য টিফিন বানিয়ে নিয়ে আসিনি,
আর কিছুই করতে পারিনি।

68
00:04:15,680 --> 00:04:18,940
যখন থেকে তুমি Senpai এর সাথে ডেট করা
শুরু করো।

69
00:04:18,940 --> 00:04:20,970
কিন্তু তার আগে তো করেছিলে,তাই না?

70
00:04:21,900 --> 00:04:23,480
তুমি আমার জন্য জুস কিনে
নিয়ে এসেছিলে।

71
00:04:23,920 --> 00:04:25,700
ওটা কিছুই ছিলো না।

72
00:04:26,710 --> 00:04:27,760
আমি সত্যিই খুব খুশী।

73
00:04:30,940 --> 00:04:32,030
ধন্যবাদ!

74
00:04:33,060 --> 00:04:35,810
একটা কারণের জন্য,
আমার খুব লজ্জা লাগছে এবার।

75
00:04:35,810 --> 00:04:37,680
আমি ভেবেছিলাম তুমি এগুলো প্রায়শই
করে থাকো।

76
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
এটাই আমার প্রথমবার ছিলো।

77
00:04:39,160 --> 00:04:40,710
Well, তুমি টোকিও থেকে এসেছা।

78
00:04:41,140 --> 00:04:42,970
এরকম কিছু টোকিও তে হয় না।

79
00:04:49,120 --> 00:04:52,980
এখন,আমি দাদীর সাথে থাকি।

80
00:04:53,430 --> 00:04:55,640
যখন তুমি প্রথমবার আমার জন্য
টিফিন বানিয়েছিলে...

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,100
তখন তোমার জন্য দাদীর খুব খারাপ লাগছিলো,

82
00:04:57,100 --> 00:04:59,680
তো উনি আমায় নিজের টিফিন নিজেকেই
বানানোর জন্য বলেন,

83
00:04:59,680 --> 00:05:00,920
কিন্তু আমি ওনার কথা শুনি নি।

84
00:05:01,380 --> 00:05:03,990
আমার শুধু ওই টিফিনগুলোই খেতে ভালো লাগতো,
যেগুলো তুমি আমার জন্য নিয়ে আসতে।

85
00:05:04,370 --> 00:05:05,870
দুঃখিত তোমায় এত বিরক্ত করার জন্য।

86
00:05:06,960 --> 00:05:08,050
কোনো ব্যাপার নয়।

87
00:05:10,410 --> 00:05:11,490
নাহো...

88
00:05:13,760 --> 00:05:15,740
তুমি কি এই সপ্তাহে ফ্রি আছো?

89
00:05:22,140 --> 00:05:23,260
শনিবার।

90
00:05:23,260 --> 00:05:27,260
কাকেরু আমায় লাইব্রেরীতে
পড়ার জন্য ডাকে।

91
00:05:27,940 --> 00:05:30,300
আমি ভেবেছিলাম যে,বাকিরাও ওখানে থাকবে,

92
00:05:30,300 --> 00:05:32,430
কিন্তু যখন গিয়ে দেখি সেখানে মাত্র আমরা দুজনেই আছি,তখন আমি একটু ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

93
00:05:33,770 --> 00:05:36,270
একটু অদ্ভুত লাগছে,কারণ আমরা এই প্রথমবার
বিনা স্কুলের পোষাকে একে অপরকে দেখছি।

94
00:05:36,550 --> 00:05:37,470
হুম।

95
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
ওটা তোমার এক্স না,রিও?

96
00:05:44,390 --> 00:05:46,060
ও আবার সেই মেয়েটার সাথে রয়েছে।

97
00:05:47,180 --> 00:05:48,530
তাতে আমার কি,
আমাদের এখন ব্রেকআপ হয়ে গেছে।

98
00:05:51,530 --> 00:05:52,830
রেন্ডি।

99
00:05:54,210 --> 00:05:56,780
আমি কাকেরুর জন্য notes নিয়ে আসি,
যেগুলো ও মিস করেছিলো।

100
00:05:56,780 --> 00:05:59,490
ভেবেছিলাম এগুলো দেখে ও হয়তো রেগে যাবে,
কিন্তু যখন আমি ওকে notes গুলো দিলাম,

101
00:05:59,840 --> 00:06:02,980
তখন প্রতিবারের মতোই ও আমার দিকে
তাকালো আর একটু মুচকি হাসলো।

102
00:06:03,930 --> 00:06:05,850
যখন কাকেরু মারা যায়...

103
00:06:06,300 --> 00:06:09,390
জানিনা তখন ভবিষ্যতের নাহো
কেমন অনুভব করেছিলো।

104
00:06:09,390 --> 00:06:12,810
আমি এই অনুভূতিটা কল্পনাতেও
ভাবতে চাই না।

105
00:06:12,810 --> 00:06:15,310
৪ই জুলাই,
আমাদের কেমিস্ট্রি পরীক্ষার রেজাল্ট বেড়ায়,
কাকেরু সব থেকে বেশী নাম্বার পেয়েছিলো।

106
00:06:17,060 --> 00:06:19,070
আমি ভাবতে পারিনি যে,এত কম নম্বর পাবো।

107
00:06:19,070 --> 00:06:20,550
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

108
00:06:20,550 --> 00:06:24,320
যদি তুমি কখনো অতীতে যাওয়ার সুযোগ পাও,
তাহলে আরও ভালো করে পড়ার চেষ্টা করো।

109
00:06:24,320 --> 00:06:25,820
অতীতে গিয়ে?

110
00:06:24,580 --> 00:06:25,820
এই নাও,ওকায়া-সান।

111
00:06:26,040 --> 00:06:28,830
হুম,যদি তুমি টাইম মেশিন ব্যবহার করতে পারো,তবেই।

112
00:06:28,830 --> 00:06:32,580
টাইম মেশিন? এমন কিছু আছে নাকি!

113
00:06:30,030 --> 00:06:30,820
Whoa!

114
00:06:31,050 --> 00:06:32,580
কাকেরু সবচেয়ে বেশী নম্বর পেয়েছে!

115
00:06:32,580 --> 00:06:34,830
এতদিন স্কুলে না আসার পরও!

116
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
কাকেরু নারুসে

117
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
নাহো তাকামিয়া

118
00:06:34,830 --> 00:06:35,830
আজুসা মুরাসাকা

119
00:06:34,830 --> 00:06:35,830
শুধুমাত্র কেমিস্ট্রিতেই বেশী নম্বর পেয়েছে।

120
00:06:35,830 --> 00:06:36,830
তাকাকো চিনো

121
00:06:36,160 --> 00:06:37,580
তুমি কিরকম স্কুলে যেতে চাও?

122
00:06:36,830 --> 00:06:37,830
সাকু হাগিতা

123
00:06:37,580 --> 00:06:38,830
সবকিছু নাহোর জন্যই সম্ভব হয়েছে।

124
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
হিরোতো সুয়া

125
00:06:39,600 --> 00:06:41,330
আমায় এত সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

126
00:06:42,800 --> 00:06:44,660
তোমরা এত খুশী হচ্ছো কেনো?

127
00:06:44,660 --> 00:06:46,480
তোমরা অনেক খারাপ রেজাল্ট করেছো।

128
00:06:46,480 --> 00:06:48,090
সেটা নিয়ে তোমায় ভাবতে হবে না।

129
00:06:49,380 --> 00:06:52,340
যেহেতু আমাদের হাতে এখনো সময় বেঁচে রয়েছে,
তো আমি তোমাদের টপিকটা বুঝিয়ে বলে দিচ্ছি।

130
00:06:52,690 --> 00:06:58,110
তোমরা কি কখনো এটা ভেবে দেখেছো যে,
" যদি তোমরা পরীক্ষার ফল আগে থেকেই জেনে যেতে পারো,
তাহলে কি হবে"?

131
00:06:58,110 --> 00:07:00,100
ধরো তোমরা টাইম মেশিনের ব্যবহার করা
শিখে গেলে।

132
00:07:00,650 --> 00:07:04,610
আমার বিশ্বাস করি যে,টাইম মেশিন বানানো সম্ভব।

133
00:07:05,500 --> 00:07:08,270
যদি তা হয়,তাহলে অতীতে ঘটা অনেক সমস্যাই
বদলে ফেলা যাবে।

134
00:07:05,520 --> 00:07:10,610
হয়তো ওই চিঠিগুলোও আমায় টাইম মেশিন
করে পাঠানো হয়েছিলো!

135
00:07:08,270 --> 00:07:10,610
সেই জন্য বিজ্ঞান তার সমাধান বের করেছে।
প্রথমত...

136
00:07:11,060 --> 00:07:13,120
ভবিষ্যতে কীভাবে যাওয়া সম্ভব?

137
00:07:13,520 --> 00:07:16,870
আলোর গতির কাছে পৌঁছে।

138
00:07:20,870 --> 00:07:24,250
Singularity

139
00:07:20,870 --> 00:07:24,250
Event Horizon

140
00:07:21,140 --> 00:07:24,250
এখানে এসে ব্যাপারটা একটু অবৈজ্ঞানিক হয়ে যাচ্ছে।

141
00:07:24,250 --> 00:07:29,100
ব্ল্যাক হোলের মধ্যে একটা বিশেষ ধরণের ক্ষমতা রয়েছে
যেটা স্পেস-টাইমকে আটকে রাখতে পারে,

142
00:07:24,250 --> 00:07:32,260.
Event
Horizon

143
00:07:24,250 --> 00:07:32,260.
Singularity

144
00:07:24,250 --> 00:07:32,260.
Black Hole

145
00:07:24,250 --> 00:07:32,260.
Time
Travel

146
00:07:29,100 --> 00:07:32,260
তাই অনেক বিশেষজ্ঞদের মতে,এর মাধ্যমে
টাইম ট্রাভেল করা সম্ভব।

147
00:07:32,740 --> 00:07:35,520
যদি আমরা নিজেদের জন্য ব্ল্যাক হোল বানাতে পারি তো,

148
00:07:35,520 --> 00:07:39,020
তাহলে একটা টাইম মেশিন বানানো সম্ভব।

149
00:07:39,020 --> 00:07:40,110
স্যার।

150
00:07:40,110 --> 00:07:41,520
বলো,হাগিতা-কুন?

151
00:07:42,200 --> 00:07:44,700
ধরা যাক,আপনি টাইম ট্রাভেল করতে পারেন।

152
00:07:44,700 --> 00:07:47,010
কিন্তু এর ফলে তৈরী হওয়া সমস্যাগুলোর কি হবে?

153
00:07:47,970 --> 00:07:50,900
সহজভাবে বললে,আপনি একটা টাইম মেশিন বানিয়ে
অতীতে চলে গেলেন,

154
00:07:50,900 --> 00:07:53,530
আর সেই সবকিছু বদলে দিলেন যেগুলো আপনি
নিজের ভবিষ্যতের জন্য চান।

155
00:07:54,200 --> 00:07:56,530
বদলে যাওয়া ভবিষ্যতে,তাহলে আপনার আর
অতীতে যাওয়ার প্রয়োজন হবে না,

156
00:07:56,530 --> 00:07:58,900
এমনকি একটা টাইম মেশিন তৈরী করারও।

157
00:07:59,420 --> 00:08:01,790
যতদিন এই সমস্যাগুলোর সমাধান হচ্ছে না,

158
00:08:01,790 --> 00:08:04,500
আমার মতে ততদিন টাইম ট্রাভেল বানানো সম্ভব নয়।

159
00:08:04,940 --> 00:08:06,290
এত বুদ্ধি কবে থেকে হলো!

160
00:08:06,290 --> 00:08:07,170
চুপ করো।

161
00:08:08,710 --> 00:08:11,330
সমস্যাগুলো আটকানোরও একটা পদ্ধতি রয়েছে।

162
00:08:11,330 --> 00:08:13,480
আর সেটা হলো parallel worlds...

163
00:08:13,480 --> 00:08:15,390
parallel world এর theory অনুযায়ী,

164
00:08:15,390 --> 00:08:17,170
অনেক গুলো আলাদা আলাদা ভবিষ্যতের সম্ভবনা রয়েছে,

165
00:08:17,170 --> 00:08:18,810
আর সেই প্রতিটি ভবিষ্যত তাদের আলাদা আলাদা
দুনিয়াতে ঘটবে।

166
00:08:18,810 --> 00:08:23,890
ভবিষ্যত

167
00:08:18,810 --> 00:08:23,890
বর্তমান

168
00:08:18,810 --> 00:08:23,890
অতীত

169
00:08:18,810 --> 00:08:26,810
ভবিষ্যত  ভবিষ্যত  ভবিষ্যত

170
00:08:18,810 --> 00:08:26,810
বর্তমান  বর্তমান  বর্তমান

171
00:08:18,810 --> 00:08:26,810
অতীত

172
00:08:18,810 --> 00:08:26,810
One
World

173
00:08:19,640 --> 00:08:22,110
যদি parallel worlds এর theory অনুযায়ী
তুমি ভবিষ্যত বদলাও,

174
00:08:21,230 --> 00:08:26,810
Parallel
worlds

175
00:08:22,110 --> 00:08:24,640
তাহলে একটা ভিন্ন parallel universe
তৈরী হবে।

176
00:08:24,640 --> 00:08:27,880
এতে তোমার দুনিয়াতে কোনো ফারাক আসবে না।

177
00:08:27,880 --> 00:08:29,360
parrallel world এর থিওরি অনুযায়ী,

178
00:08:29,360 --> 00:08:32,820
এমন কোনো রাস্তাই নেই যার ফলে
তুমি নিজের অতীতকে বদলাতে পারো।

179
00:08:33,740 --> 00:08:36,750
ঠিক আছে,তাহলে আজকের মতো এটুকুই থাক।

180
00:08:38,720 --> 00:08:41,080
এখানে কি সত্যিই কোনো parallel worlds রয়েছে?

181
00:08:41,300 --> 00:08:44,330
না।এখানে শুধুমাত্র একটাই অতীত,
আর একটাই ভবিষ্যত রয়েছে।

182
00:08:45,190 --> 00:08:47,460
কিন্তু যদি কোনো parallel worlds থাকে তো,

183
00:08:47,810 --> 00:08:49,220
আর যদি তুমি টাইম মেশিন বানাতে পারো,

184
00:08:49,220 --> 00:08:52,570
তাহলেও তুমি নিজের ভুলগুলোকে শুধরাতে
পারবেনা,যেগুলো তুমি অতীতে করেছিলে,তাই না?

185
00:08:53,190 --> 00:08:54,970
এটা আমার একদম পছন্দ হলো না।

186
00:08:54,970 --> 00:08:56,730
চলো এটা নিয়ে ভাবা যাক,

187
00:08:56,730 --> 00:09:00,520
চিঠিতে লেখা এমন অনেক জিনিসই রয়েছে যেটা
আমার দুনিয়াতে ঘটে নি।

188
00:09:00,520 --> 00:09:02,720
এর কারণ হলো,চিঠির লেখকের অতীত বদলাচ্ছে।

189
00:09:03,080 --> 00:09:06,270
কিন্তু যদি সেই চিঠিটা পাঠিয়ে অতীতকে
বদলনো হচ্ছে,

190
00:09:06,270 --> 00:09:07,960
তাহলে ভবিষ্যতও বদলানোর কথা।

191
00:09:07,960 --> 00:09:10,180
তো সেই অনুযায়ি,চিঠিতে লেখা ঘটনাগুলোও বদলে
যাওয়া উচীত।

192
00:09:10,640 --> 00:09:13,150
কিন্তু সেগুলো বদলাচ্ছে না।

193
00:09:13,860 --> 00:09:18,020
তার মানে...আরও একটি অতীত রয়েছে?

194
00:09:19,930 --> 00:09:20,990
নাহো?

195
00:09:20,990 --> 00:09:23,420
তার মানে কোনো ফারাক আসবে না,
যদি নিজের অতীতকে বদলানোর চেষ্টা করি তো!

196
00:09:23,420 --> 00:09:25,750
ভবিষ্যতের আমার দুনিয়াকে বদলানো সম্ভব নয়।

197
00:09:26,600 --> 00:09:30,340
আমি তাহলে আমার ভবিষ্যতের নাহোর অতীতের
আফসোস গুলোকে মুছতে পারবো না!

198
00:09:31,000 --> 00:09:34,260
আমায় ক্ষমা করে দিও,অন্য দুনিয়ার কাকেরু।

199
00:09:34,920 --> 00:09:36,140
আমায় ক্ষমা করে দিও।

200
00:09:42,140 --> 00:09:44,520
কাকেরু মারা যাওয়ার আগে,

201
00:09:44,820 --> 00:09:46,280
আমায় একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলো।

202
00:09:47,950 --> 00:09:51,380
এটাই আমার কাছে ওর পাঠানো সর্বশেষ
ম্যাসেজ ছিলো।

203
00:09:50,520 --> 00:09:52,270
নাহো,আমায় ক্ষমা করে দিও।
আমি তোমায় অনেক কষ্ট দিয়েছি,
আর সেগুলো আমি কিছুতেই নিজের মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারছি না।
আমি জানি যে,আমি তোমার সাথে খুব খারাপ করেছি,
আর সেই জন্য তুমি খুব কষ্ট পেয়েছো।

204
00:09:52,270 --> 00:09:54,280
যদিও আমার এটা জিজ্ঞেস করা উচীত নয়,তুমি এই
ভ্যালেন্টাইন ডে'তে কাকে চকোলেটটা দিয়েছিলে?

205
00:09:53,220 --> 00:09:56,840
আমি সেই জিনিসগুলোই বারবার ভাবতে থাকি,
যেগুলোর জন্য আমার খুব পশ্চাতাপ হয়।

206
00:09:54,280 --> 00:09:55,780
জানি যে,এর উত্তরটা আমি কখনো পাবোনা,যাই হোক,
পারলে আমায় ক্ষমা করে দিও।এটুকুই বলার ছিলো।

207
00:09:55,780 --> 00:09:57,780
ধন্যবাদ,নাহো।

208
00:09:58,560 --> 00:10:03,370
আমি অবাক হবো যে,ও কখনো আমার জবাবটা দেখেছিলো।

209
00:10:06,740 --> 00:10:07,770
তুমি ঠিক আছো,তো?

210
00:10:08,140 --> 00:10:09,540
ওহ... হুম।

211
00:10:10,100 --> 00:10:12,430
আজু তোমার জন্য এই টিফিনটা নিয়ে
আসতে বললো।

212
00:10:12,430 --> 00:10:13,500
হুহ?

213
00:10:13,500 --> 00:10:15,580
খাবে তো? তুমি চাইলে আমরা একসাথে খেতে পারি।

214
00:10:16,500 --> 00:10:19,200
আসলে,আমি তোমার জন্যেও টিফিন
নিয়ে এসেছি।

215
00:10:19,200 --> 00:10:19,800
সত্যি?!

216
00:10:20,350 --> 00:10:21,300
হুম।

217
00:10:21,300 --> 00:10:22,650
যদি তোমার কোনো সমস্যা না থাকে তো,

218
00:10:22,650 --> 00:10:24,810
বাহ! ধন্যবাদ।

219
00:10:25,490 --> 00:10:27,060
এটা দেখতে সত্যিই খুব অপূর্ব লাগছে।

220
00:10:27,540 --> 00:10:30,020
তুমি চাইলে,আমি আবার তোমার জন্য রোজ
টিফিন বানিয়ে নিয়ে আসবো।

221
00:10:30,020 --> 00:10:32,310
হুহ? সত্যি! আমার খুব ভালো লাগে এগুলো খেতে!

222
00:10:32,620 --> 00:10:34,570
প্লিজ আমার জন্য নিয়ে এসো।

223
00:10:36,440 --> 00:10:38,660
Yum! এই আলুগুলোর মধ্যে কি রয়েছে?

224
00:10:39,640 --> 00:10:40,190
সুস্বাদু!

225
00:10:40,190 --> 00:10:41,760
আলোগুলো কুঁচি কঁচি করে কেঁটেছিলাম।

226
00:10:42,320 --> 00:10:45,330
কেমিস্ট্রি ক্লাসের পর,আমরা আমাদের আসন্ন সাংস্কৃতিক
অনুষ্ঠানের ব্যাপারে আলোচনা করি,
যখন আমরা কেমিস্ট্রি ল্যাব থেকে হোমরুমে ফিরছিলাম।

227
00:10:45,330 --> 00:10:48,830
আমি কাকেরুকে গতবছরের সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের ব্যাপারে বলি।
প্রতিবছরই,অনুষ্ঠানের শেষে বাজি ফাটানো হয়,কাকেরু এটা শোনার পর বললো যে, " চলো এবার একসাথে সেগুলো দেখবো,শুধুমাত্র আমরা দুজনই।"

228
00:10:46,200 --> 00:10:48,830
চিঠিতে লেখা ঘটনাগুলো আর বর্তমান
সময়ের মধ্যে অনেক অন্তর চলে এসেছে।

229
00:10:49,920 --> 00:10:52,860
এবার সেই অনুষ্ঠানে একসাথে যাওয়ার ঘটনাটা
ঘটছে না।

230
00:10:53,260 --> 00:10:54,340
আচ্ছা,নাহো...

231
00:10:54,670 --> 00:10:55,380
হুহ?

232
00:10:55,780 --> 00:10:59,010
যদি তুমি অতীত অথবা ভবিষ্যতে যাওয়ার সুযোগ পাও,
তাহলে তুমি কোথায় যেতে চাইবে?

233
00:11:01,270 --> 00:11:03,350
হয়তো,ভবিষ্যতে।

234
00:11:04,580 --> 00:11:06,960
কারণ নিজের অতীতকে বদলানো সম্ভব নয়,

235
00:11:07,510 --> 00:11:10,210
তাই আমি নিজের ভবিষ্যতের ব্যাপারে জানতে চাই
যাতে নিজের বর্তমানকে বদলাতে পারি।

236
00:11:11,570 --> 00:11:12,730
তুমি কোথায় যেতে চাও,কাকেরু?

237
00:11:13,420 --> 00:11:14,610
অতীতে।

238
00:11:14,610 --> 00:11:15,670
কেনো?

239
00:11:16,730 --> 00:11:18,710
আমার পশ্চাতাপগুলোকে মেটানোর জন্য।

240
00:11:19,910 --> 00:11:21,580
যদি আমি নিজের অতীতকে
বদলাতে পারি,

241
00:11:21,580 --> 00:11:23,660
তাহলে মনের মধ্যে জমে থাকা
বোঝাগুলো একটু হালকা হবে।

242
00:11:24,270 --> 00:11:27,260
সারাজীবন বোঝা নিয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে
এটা করাই ভালো হবে আমার মতে।

243
00:11:27,260 --> 00:11:29,920
কাকেরু,তোমার মধ্যে পশ্চাতাপ রয়েছে?

244
00:11:33,450 --> 00:11:35,820
টিফিনের জন্য ধন্যবাদ,আমার সত্যিই খুব
ভালো লেগেছে।

245
00:11:35,000 --> 00:11:39,380
অতীতকে বদলানোর সাথে সাথে,হয়তো তুমি নিজের
কিছু ভালো স্মৃতিও হারিয়ে ফেলতে পারো।
(যদি তেমনটা ঘটে,তাহলে আমায় ক্ষমা করে দিও।)

246
00:11:39,380 --> 00:11:43,510
কিন্তু এমনকিছু স্মৃতিও রয়েছে যেগুলো আমি বদলাতে চাই না।
যেমন ধরো,সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে বাজি ফাঁটানোর স্মৃতিগুলো।

247
00:11:52,340 --> 00:11:53,020
কাকেরু!

248
00:11:58,970 --> 00:12:01,030
সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের...

249
00:12:01,030 --> 00:12:03,530
প্লিজ সেই স্মৃতিগুলো মুছতে দিও না...

250
00:12:01,540 --> 00:12:02,800
শেষে...

251
00:12:03,530 --> 00:12:05,280
অনেক বাজি ফাঁটানো হয়।

252
00:12:05,280 --> 00:12:06,780
চলো আমরা এবার সেগুলো দেখবো...

253
00:12:07,500 --> 00:12:08,890
একসাথে!

254
00:12:11,310 --> 00:12:14,040
দারুণ ব্যাপার,আমরা সবাই সেগুলো একসাথে
দেখতে যাবো।

255
00:12:14,040 --> 00:12:15,790
আমি বলতে চাইছি যে,

256
00:12:16,580 --> 00:12:17,790
শুধুমাত্র আমরা দুজন।

257
00:12:19,210 --> 00:12:20,020
হুহ?

258
00:12:21,250 --> 00:12:23,370
আমার নিজেরও বিশ্বাস হচ্ছে না যে,আমি এটা করলাম!

259
00:12:24,050 --> 00:12:26,060
কাউকে কোথাও আসার জন্য বলা...

260
00:12:27,030 --> 00:12:29,430
হয়তো এটাই আমার জীবনে প্রথমবার ছিলো।

261
00:12:32,460 --> 00:12:35,060
এটা কি ঠিক হবে যদি আমি আর নাহো
একা বাজি ফাঁটানো দেখতে যাই?

262
00:12:35,320 --> 00:12:36,820
আমার কাছ থেকে কেনো
অনুমতি নিচ্ছো?

263
00:12:36,820 --> 00:12:39,180
তুমি নাহোকে পছন্দ করো,তাই না,সুয়া?

264
00:12:39,180 --> 00:12:40,160
হুহ?

265
00:12:40,160 --> 00:12:42,710
সবাই বুঝতে পারে সেটা,শুধুমাত্র নাহো ছাড়া।

266
00:12:43,890 --> 00:12:45,070
হুম যা বলেছো!

267
00:12:51,810 --> 00:12:53,540
তুমি গতবছর কনসার্টে ছিলে,তাই না?

268
00:12:53,960 --> 00:12:54,790
হুম।

269
00:12:54,790 --> 00:12:56,560
Class 2 এর মারুইয়ামার সাথে।

270
00:12:56,560 --> 00:12:58,040.
Shaved Ice Bread

271
00:12:56,820 --> 00:12:58,040
হাগিতা-কুন,এটা তুমি করেছো?

272
00:12:58,310 --> 00:12:59,480
ওর কাছে একটা গিটারও রয়েছে।

273
00:12:59,480 --> 00:13:00,300
যদিও,আমি সেটা বাজাতে পারিনা।

274
00:13:00,300 --> 00:13:01,800
ওটা একটা Karaoke ছিলো।

275
00:13:02,120 --> 00:13:03,550
ব্যান্ডের নাম ছিলো কাবোসু!

276
00:13:05,080 --> 00:13:06,050
হুম ঠিক বলেছো!

277
00:13:06,050 --> 00:13:08,430
কাকেরু,তুমিও তো অংশ নিতে পারো
Mr. Azalea এর প্রতিযোগীতাতে?

278
00:13:08,430 --> 00:13:09,050
হুহ?

279
00:13:09,050 --> 00:13:10,680
তোমাকে দেখতেও অনেক সুন্দর।

280
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
তুমি কি করে জানো?

281
00:13:11,950 --> 00:13:13,180
আসলে,তুমি আমার একটু বেশীই প্রশংসা করো!

282
00:13:13,180 --> 00:13:14,270
হয়তো আমি অংশ নিতে পারি।

283
00:13:14,270 --> 00:13:15,790
গতবছর তুমি সবার নীচে ছিলে,
একটাও ভোট পাও নি।

284
00:13:15,790 --> 00:13:17,190
সেইজন্যই তো আবার অংশ নিচ্ছি 

285
00:13:17,190 --> 00:13:20,690
কিন্তু হাগিতা তোমাকে চশমা ছাড়া সত্যিই
খুব সুন্দর লাগে দেখতে।

286
00:13:21,120 --> 00:13:22,420
আমি তোমার মুখশ্রীটা পছন্দ করি।

287
00:13:22,420 --> 00:13:25,200
এত প্রশংসা করো না।
ও এবার লজ্জা পেয়ে যাবে।

288
00:13:25,850 --> 00:13:27,480
তাই নাকি?

289
00:13:27,480 --> 00:13:29,250
ধুর বাল। যাও তো!

290
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
"ও রেগে গেলো কেনো"?

291
00:13:31,600 --> 00:13:32,760
তোমারও আসা উচীত,সুয়া।

292
00:13:32,760 --> 00:13:33,700
কেনো?

293
00:13:33,700 --> 00:13:35,260
কারণ তুমি জনপ্রিয়।

294
00:13:35,260 --> 00:13:37,460
ফুটবল ক্লাবের ম্যানেজাররাও তোমাকে আসার
জন্য বলেছিলো।

295
00:13:37,460 --> 00:13:38,500
কি? সত্যি?

296
00:13:38,500 --> 00:13:39,960
হুম,তাহলে আমরা তিনজন একসাথে।

297
00:13:39,960 --> 00:13:42,780
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না কারণ তুমি একটা
muscular giant...

298
00:13:42,780 --> 00:13:44,210
এগুলো একদম ঠিক নয় কিন্তু!

299
00:13:44,210 --> 00:13:45,470
তো,তুমি কার সাথে যাবে?

300
00:13:45,470 --> 00:13:46,700
আমি সবাইকে মানা করে দিয়েছি।

301
00:13:46,700 --> 00:13:47,840
আমি কাউকে পছন্দ করি।

302
00:13:49,440 --> 00:13:50,470
আয়...হায়...

303
00:13:50,470 --> 00:13:51,970
এগুলোর মানে কি?

304
00:13:51,970 --> 00:13:53,180
চলো।

305
00:13:53,180 --> 00:13:54,220
আমরা জানি সেটা।

306
00:13:55,110 --> 00:13:55,980
তাকামিয়া, তাই না?

307
00:13:57,390 --> 00:13:57,980
বোকাচোদা!

308
00:13:59,750 --> 00:14:01,610
এটা কি বলে ফেললে তুমি,হাগিতা?

309
00:14:01,610 --> 00:14:03,370
তোমায় ওর সামনে কে বলতে বললো! গাঁধা!

310
00:14:03,370 --> 00:14:05,710
তুমি সত্যিই একটা গাঁধা! চার-চক্ষু গাঁধা!

311
00:14:05,710 --> 00:14:06,880
তোমার চশমা ভেঙে ফেলতে ইচ্ছে হচ্ছে আমার!

312
00:14:06,880 --> 00:14:08,550
ভেঙে দাও! 

313
00:14:08,550 --> 00:14:09,770
এটা একটু বেশী হয়ে যাচ্ছে না?

314
00:14:09,770 --> 00:14:11,320
কী ভেবেছো টা কি তুমি?

315
00:14:10,120 --> 00:14:13,870
হ-হুহ। আমার সামনে?

316
00:14:11,320 --> 00:14:13,090
জলদি করো,তোমার চশমাটা আমাকে দাও!

317
00:14:13,090 --> 00:14:15,870
আমি আজ ওটা ভেঙেই ছাড়বো!

318
00:14:18,040 --> 00:14:20,320
আমরা নাহোর সাইডে রয়েছি।

319
00:14:20,920 --> 00:14:23,020
তাই আমরা তোমায় এই ব্যাপারে
সাহায্য করতে পারবো না।

320
00:14:23,890 --> 00:14:24,880
আমাদের ক্ষমা করে দিও।

321
00:14:25,140 --> 00:14:27,060
কোনো ব্যাপার নয়,আমি ঠিক আছি।

322
00:14:28,800 --> 00:14:31,500
তোমার কষ্ট হবে না,যদি নাহো আর কাকেরু
ডেটিং করে।

323
00:14:32,100 --> 00:14:34,060
না,বরং আমিই খুশীই হবো।

324
00:14:34,820 --> 00:14:38,730
তাহলে নাহো আর কাকেরুকে আমাদের
সাহায্য করা উচীত।

325
00:14:46,440 --> 00:14:48,790
যদি তুমি সাহায্য করতে চাও,

326
00:14:48,790 --> 00:14:50,720
তাহলে পরে কিন্তু কোনো আফসোস করতে পারবে না।
জানো তো সেটা!

327
00:14:51,220 --> 00:14:53,510
আমি জানি সেটা,আমার আর কোনো আফসোস নেই।

328
00:14:53,510 --> 00:14:56,700
আর তাছাড়া,আমিও নাহো আর কাকেরুর সাইডে রয়েছি।

329
00:14:57,560 --> 00:14:58,760
তুমি একটা আস্ত বড়ো গাঁধা।

330
00:15:11,970 --> 00:15:13,470
১৩ই জুলাই

331
00:15:13,470 --> 00:15:15,220
"Azalea Fest" এর প্রথম দিন।

332
00:15:18,810 --> 00:15:21,480.
Upright and clean!

333
00:15:21,760 --> 00:15:24,130.
A true gentle lady!

334
00:15:24,130 --> 00:15:26,610
Azalea Fest

335
00:15:24,380 --> 00:15:26,610.
You are the...

336
00:15:27,090 --> 00:15:30,280.
Lily of the Valley!

337
00:15:30,280 --> 00:15:33,230.
Your name is...

338
00:15:32,110 --> 00:15:35,060.
Cinderella! I expect to see
things sparkling clean!

339
00:15:33,230 --> 00:15:36,410.
That's right!

340
00:15:35,060 --> 00:15:36,500.
You can't mean that!

341
00:15:36,410 --> 00:15:39,080.
Yuriko! Yuriko!

342
00:15:36,870 --> 00:15:40,870.
Now then, my adorable daughters,

343
00:15:39,080 --> 00:15:41,720.
Yuriko! Yuriko!

344
00:15:40,870 --> 00:15:45,130.
let's put on our best dresses
and go to the prince's palace.

345
00:15:41,720 --> 00:15:44,350.
Yuriko! Yuriko!

346
00:15:44,350 --> 00:15:47,040.
Yuriko! Yuriko!

347
00:15:45,660 --> 00:15:49,630.
Now then, it's time to get ready.

348
00:15:47,040 --> 00:15:49,630.
Yuriko! Yuriko! Yuriko! Yuriko!

349
00:15:49,630 --> 00:15:51,300.
Yes, Mother.

350
00:15:49,790 --> 00:15:52,180.
Yuriko! Yuriko! Yuriko! Yuriko!

351
00:15:52,510 --> 00:15:55,070.
Yuriko! Yuriko! Yuriko! Yuriko!

352
00:15:55,070 --> 00:15:55,850.
Yuriko!

353
00:15:56,090 --> 00:15:57,510.
Yuriko!

354
00:15:57,860 --> 00:15:59,320
আজ খুব গরম পড়েছে...

355
00:15:59,780 --> 00:16:01,840
ওদের দেখে হিংসে হচ্ছে আমার।

356
00:16:02,760 --> 00:16:05,020
ওই shower টা দেখে খুব ঠান্ডা মনে হচ্ছে।

357
00:16:05,210 --> 00:16:06,460
ওরা দেখে couple মনে হচ্ছে!

358
00:16:07,770 --> 00:16:09,530
2-6 is doing a "pool house."

359
00:16:09,530 --> 00:16:11,780
আজু আর তাকা-চ্যান matching floral shorts
পড়ে এসেছিলো।

360
00:16:11,780 --> 00:16:15,030
কিন্তু আমার সেটা পড়ে আসতে লজ্জা লাগছিলো।

361
00:16:15,910 --> 00:16:17,860
তোমাদের কি মনে হয়? ভালো লাগছে?

362
00:16:18,280 --> 00:16:19,720
তো শুধু তোমরা দুজনেই পড়েছো?

363
00:16:19,720 --> 00:16:21,040
নাহোও পড়ে এসেছে।

364
00:16:21,220 --> 00:16:22,060
এই দেখো!

365
00:16:23,840 --> 00:16:24,670
তোমরা কি দেখে ফেলেলে?

366
00:16:24,670 --> 00:16:25,990
না।

367
00:16:26,640 --> 00:16:28,540
আজু!

368
00:16:28,540 --> 00:16:29,990
এটা একটা fan service!

369
00:16:28,590 --> 00:16:29,990
চলো,কাজে লেগে পড়া যাক।

370
00:16:29,990 --> 00:16:31,670
না,এটা হতে পারে না!

371
00:16:31,900 --> 00:16:33,590
সুয়া-senpai!

372
00:16:35,340 --> 00:16:37,060
তুমি কি এখন ফ্রি আছো?

373
00:16:37,060 --> 00:16:38,520
তাহলে আমাদের ক্লাসে এসো একবার,আর...

374
00:16:38,520 --> 00:16:39,950
এটা একটা সিক্রেট।

375
00:16:41,150 --> 00:16:42,360
দাঁড়াও... কি?

376
00:16:42,370 --> 00:16:44,190
আমরা একটা picture exhibition করছি।

377
00:16:44,190 --> 00:16:45,660.
তোমার ছবিটা দেখার জন্য অপেক্ষা
করো একটু!

378
00:16:44,420 --> 00:16:45,630
এই নাও।

379
00:16:45,630 --> 00:16:47,270
ধন্যবাদ,নাহো!

380
00:16:45,660 --> 00:16:48,090.
Aw,তুমি এটা নষ্ট করে ফেললে!

381
00:16:47,270 --> 00:16:50,190
ওরা আবার কে? খুব কিউট ওরা।

382
00:16:48,090 --> 00:16:49,630
তাহলে তুমি কি আমাদের সাথে যাবে?

383
00:16:49,630 --> 00:16:50,190
হুম...

384
00:16:50,580 --> 00:16:52,490
ওয়াও,এটা খুব ঠান্ডা!

385
00:16:51,110 --> 00:16:53,280
হয়তো ওই ফুটবল ক্লাব ম্যানেজারের গুজবটার জন্য।

386
00:16:53,280 --> 00:16:54,700
সুয়া এখন খুব জনপ্রিয় হয়ে গেছে 

387
00:16:56,430 --> 00:16:57,680
নাহো!

388
00:16:57,680 --> 00:16:58,480
হুহ?

389
00:17:00,440 --> 00:17:01,540
সরি।

390
00:17:01,540 --> 00:17:03,460
আমি কিছুক্ষণের জন্য একটু বাইরে যাচ্ছি।

391
00:17:03,460 --> 00:17:05,900
তুমি আর কাকেরু মিলে এদিকটা একটু
সামলে নিতে পারবে?

392
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
বন্ধুরা,আমি এটা তোমাদের দায়িত্বে ছেড়ে দিলাম!

393
00:17:08,700 --> 00:17:10,350
কোনো ব্যাপার নয়!

394
00:17:11,160 --> 00:17:12,130
খুব ভালো,সুয়া!

395
00:17:12,130 --> 00:17:13,530
বাকিটা আমার ওপর ছেড়ে যাও।

396
00:17:14,860 --> 00:17:16,920
দাঁড়াও,যাওয়ার আগে সঙ্গে কিছু খাবার
নিয়ে নিই!

397
00:17:16,920 --> 00:17:18,170
চলো যাওয়া যাক!

398
00:17:18,170 --> 00:17:19,050
চলো।

399
00:17:21,600 --> 00:17:23,860
দেখলে? ও অনেক জনপ্রিয়।

400
00:17:23,860 --> 00:17:24,690
হুম।

401
00:17:26,240 --> 00:17:29,920
সুয়াকে সত্যিই খুহ cool লাগে প্র‍্যাক্টিসের সময়।

402
00:17:30,580 --> 00:17:32,320
মনে হয় যেনো,আমিও এবার ওর প্রেমে পড়ে যাবো।

403
00:17:36,820 --> 00:17:41,080
দুপুরে যখন ভিড় একটু কমে যায়,তখন সুয়া আমায় ওর
জায়গাটা নিতে বলে,আর আমায় আর কাকেরুকে একা ছেড়ে দেয়।

404
00:17:41,080 --> 00:17:47,580
আমি চাই যে,তুমি এই বিষয়গুলোও ভেবে দেখো যে,
সুয়া সবসময় তোমার কথা চিন্তা করে।

405
00:17:45,940 --> 00:17:47,580
আমি জানি সেটা।

406
00:17:48,680 --> 00:17:51,590
সুয়া সবসময় আমার খুব পরোয়া করে।

407
00:17:53,170 --> 00:17:55,540
আর তাছাড়া ও সবাইকে খুব
সাহায্য করে,

408
00:17:55,540 --> 00:17:57,090
একটু আলাদা ভাবে।

409
00:17:57,710 --> 00:18:01,580
কিন্তু ভেবে দেখলে,
আমি ওর জন্য কিছুই করতে পারিনি।

410
00:18:02,330 --> 00:18:05,630
আচ্ছা,নাহো,তুমি ওই hairpin টা ব্যাবহার করো?

411
00:18:05,630 --> 00:18:06,600
হুহ?

412
00:18:07,880 --> 00:18:10,990
আসলে, ওটা একটু ছোটো।

413
00:18:10,990 --> 00:18:14,110
মানে,পড়ে আমি ওটা ভেঙে ফেলতে চাই না,

414
00:18:14,340 --> 00:18:16,110
যেহেতু তুমি আমায় ওটা দিয়েছো।

415
00:18:17,520 --> 00:18:18,540
বুঝলাম।

416
00:18:23,560 --> 00:18:26,300
আমি এটা সাথে করে নিয়ে এসেছিলাম।

417
00:18:27,230 --> 00:18:29,620
জানিনা,কাকেরু কি বলবে...

418
00:18:29,630 --> 00:18:33,130
কিন্তু এটাই সঠিক সময় পড়ে নেওয়ার!

419
00:18:33,420 --> 00:18:35,260
আমায় একটু চতুর হওয়া উচীত এবার!

420
00:18:36,630 --> 00:18:38,240
Miss Azalea Contest এর পোস্টারটা দেখলে?

421
00:18:38,240 --> 00:18:40,530
একদম! ভাবছি এবার কে জিততে পারে!

422
00:18:40,530 --> 00:18:42,320
কে আবার,অবশ্যই Ueda-senpai...

423
00:18:42,320 --> 00:18:43,590
উনি খুব lucky!

424
00:18:43,590 --> 00:18:45,140
শুনেছি উনি একজন,amateur মডেল।

425
00:18:45,140 --> 00:18:48,640
সত্যি? এই কাজটা তো একটা স্বপ্নের মতো!

426
00:18:49,010 --> 00:18:52,430
আমি এভাবে থাকতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি,
যে কিছু করতে পারি না আর পরে তার জন্য আফসোস করতে হয়।

427
00:18:53,050 --> 00:18:54,150
হেহ।

428
00:18:54,560 --> 00:18:55,720
এক মিনিট সময় হবে?

429
00:18:57,200 --> 00:19:00,240
তুমি সেদিন কাকেরুর সাথে লাইব্রেরীতে
গিয়েছিলে,তাই না?

430
00:19:01,100 --> 00:19:02,380
তোমরা কি করছিলে ওখানে?

431
00:19:02,970 --> 00:19:04,660
কিছুনা,পড়ছিলাম শুধু।

432
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
তুমি কি রোজই ওর সাথে ঘুরতে যাও?

433
00:19:09,890 --> 00:19:12,090
না,আমরা শুধামাত্র ভালো বন্ধু।

434
00:19:12,090 --> 00:19:13,220
সত্যি?

435
00:19:15,220 --> 00:19:18,050
ওই hairpin টা আমায় দেখাও।

436
00:19:19,490 --> 00:19:21,180
না।

437
00:19:21,180 --> 00:19:23,630
কেনো নয়? এটা খুব কিউট লাগছে।

438
00:19:23,630 --> 00:19:25,560
তুমি কোত্থেকে কিনেছো?

439
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
এটা সত্যিই তোমার ওপর মানাচ্ছে।

440
00:19:27,640 --> 00:19:29,960
এটা কি তুমি নিজের জন্য কিনেছিলে?

441
00:19:30,520 --> 00:19:31,480
এটা...

442
00:19:32,400 --> 00:19:35,190
Senpai, তুমি পরেরবার কি খেতে চাও?

443
00:19:35,190 --> 00:19:37,760
আমরা তোমাকে ট্রিট দেবো।

444
00:19:37,760 --> 00:19:39,580
সরি, তোমরা এবার যাও।

445
00:19:39,580 --> 00:19:41,470
হুহ? Senpai?

446
00:19:41,470 --> 00:19:42,700
কোনো কাজ পড়ে গেছে নাকি?

447
00:19:43,260 --> 00:19:45,300
ও বলছে যে,ও এটা দেখতে চায়।

448
00:19:45,990 --> 00:19:47,700
দ-দাঁড়াও!

449
00:19:50,090 --> 00:19:51,460
Ow.

450
00:19:52,510 --> 00:19:53,720
তোমরা কি করছো এগুলো?

451
00:20:03,960 --> 00:20:05,940
চলো,নাহো।

452
00:20:08,090 --> 00:20:09,220
আমায় ক্ষমা করে দিও।

453
00:20:09,960 --> 00:20:11,380
তুমি কীসের জন্য ক্ষমা চাইছো?

454
00:20:12,310 --> 00:20:14,510
তোমার হাত ঠিক আছে তো?

455
00:20:15,950 --> 00:20:16,770
হুম।

456
00:20:20,240 --> 00:20:22,990
সেই সময়,সুয়া সত্যিই আমার খুব খেয়াল রাখতো।

457
00:20:22,990 --> 00:20:24,990
যদি তুমি এটা লক্ষ্য করে থাকো তো,

458
00:20:24,990 --> 00:20:27,240
প্লিজ ওকে একবার "ধন্যবাদ" বলে দিও।

459
00:20:27,240 --> 00:20:29,990
আমি নিশ্চীত যে,ওর খুব ভালো লাগবে।

460
00:20:29,200 --> 00:20:29,990
আমায় ক্ষমা করে দিও।

461
00:20:30,380 --> 00:20:31,790
হুম? কেনো?

462
00:20:31,790 --> 00:20:35,040
আমার কাছে...কিছু রয়েছে,
এই নাও।

463
00:20:36,100 --> 00:20:37,840
নাহো,তোমার কাছে এক সেকেন্ড হবে?

464
00:20:37,840 --> 00:20:38,630
হুহ?

465
00:20:55,050 --> 00:20:56,320
তুমি কীভাবে জানলে?

466
00:20:58,220 --> 00:21:01,280
এটা সুয়া নিয়ে এসেছে।

467
00:21:02,510 --> 00:21:03,780
ওকে বলতে বারণ করেছিলাম।

468
00:21:05,860 --> 00:21:07,980
ধন্যবাদ,সুয়া!

469
00:21:10,330 --> 00:21:13,040
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য!

470
00:21:17,560 --> 00:21:18,920
তুমি কাঁদছো নাকি?

471
00:21:19,330 --> 00:21:20,960
এটা খুশীর কান্না।

472
00:21:24,000 --> 00:21:25,930
ভবিষ্যতের নাহো কি,

473
00:21:25,930 --> 00:21:29,610
এটা জানতো যে, চিঠিগুলো পাঠালেও
ওর অতীতকে বদলানো সম্ভব নয়!

474
00:21:30,580 --> 00:21:33,810
হয়তো আমি কোনোভাবেই ওর ভবিষ্যতকে আমি
বদলাতে পারবো না।

475
00:21:33,810 --> 00:21:36,220
আর সাথে ওর সমস্ত দুঃখ আর আফসোসগুলো।

476
00:21:36,840 --> 00:21:40,570
কিন্তু আমি নিশ্চীত যে,ভবিষ্যতের নাহো এখন
সবকিছু সামলে নিয়েছে।

477
00:21:41,000 --> 00:21:46,340
সুয়া সত্যিই একজন ভালো মানুষ,ও আমার ভাঙা
হৃদয়কে আবার জোড়া লাগিয়েছে।