1
00:00:02 --> 00:02:40
Bangla Suubtitle By ::- নাজমুল শোভন।

00:02:42,791 --> 00:02:44,041
হাই,

2
00:02:44,041 --> 00:02:47,166
আমি এখন পর্যন্ত অসংখ্য ছবি তোলেছি।

3
00:02:47,166 --> 00:02:49,708
তবে,আমি তাদের মধ্যে কয়েকটি ছবি পছন্দ করি।

4
00:02:49,708 --> 00:02:52,958
গল্পের পেছনে সবাই সন্ধান করে একজন 
  আকর্ষণীয় একটি ফটোগ্রাফারের।

5
00:02:52,958 --> 00:02:54,416
কিন্তু,

6
00:02:54,416 --> 00:02:56,208
ফটোগ্রাফার,

7
00:02:56,208 --> 00:02:57,708
আজ আমি আপনাকে যা বলতে চাই ...

8
00:02:57,708 --> 00:03:00,208
সেই ফটোগ্রাফারের গল্প।

9
00:03:00,708 --> 00:03:03,083
আমার জীবন ফটোগ্রাফের মতোই,
আমার জীবনে আমি যাদের সাথে সাক্ষাৎ করেছি ...

10
00:03:03,083 --> 00:03:04,791
তারা খুব রঙ্গিন।

11
00:03:05,458 --> 00:03:08,916
তবে যদি কেউ আরও গভীর দেখায় তবে আমরা
সব ধূসর ছায়া।

12
00:03:08,916 --> 00:03:11,458
আমি পুরোপুরি বলতে পারি না যে কেউ ঠিক।

13
00:03:11,458 --> 00:03:12,833
অথবা ভুল।

14
00:03:14,333 --> 00:03:15,291
তাই,

15
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
আমার গল্প শুরুর আগে -

16
00:03:17,958 --> 00:03:19,458
দয়া করে একটু হাসেন!

17
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
- হাই, পার্থা,
হাই?

18
00:03:44,041 --> 00:03:46,791
- জয়া,আজিজ।
- ওহ, হাই!  আসার জন্য ধন্যবাদ!

19
00:03:46,791 --> 00:03:47,791
- সন্তুষ্টজনক।

20
00:03:48,333 --> 00:03:50,833
আমি আপাতত তোমার কাজ অনুসরণ করছি।

21
00:03:50,833 --> 00:03:52,333
আমি তোমার সমস্ত ছবি দেখেছি!

22
00:03:52,333 --> 00:03:55,833
তুমি আমাকে খোঁচা দিচ্ছ তাই না?
 

23
00:03:55,833 --> 00:03:58,458
জাতীয় আর্ট গ্যালারিতে তুমি যে 
বক্তব্য দিয়েছো গত পরশু...

24
00:03:58,458 --> 00:03:59,958
এটা খুব অনুপ্রেরণামূলক ছিল!

25
00:03:59,958 --> 00:04:00,958
- ধন্যবাদ তোমাকে!

26
00:04:00,958 --> 00:04:04,333
- আমি তোমার সাথে কথা বলার অপেক্ষায় ছিলাম
 কিছুক্ষণের জন্য।

27
00:04:04,333 --> 00:04:05,083
হু

28
00:04:05,083 --> 00:04:06,083
যাইহোক,

29
00:04:06,083 --> 00:04:09,708
আমরা শিল্প ছাড়াও আলাদাভাবে একটি সংযোগ স্থাপন করি!

30
00:04:09,708 --> 00:04:12,541
আর একটি সংযোগ?  ওটা কী?

31
00:04:12,541 --> 00:04:13,666
অনুমান কর?

32
00:04:13,666 --> 00:04:15,333
- কোন সুত্র নেই!

33
00:04:15,333 --> 00:04:17,58
আচ্ছা ঠিক আছে.  
আমি তোমাকে একটা ইঙ্গিত দিব।

34
00:04:17,583 --> 00:04:20,208
বেডফোর্ড ক্যান্টিন।  নীর ডোজ।

35
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
আন্টি জেরক্স?
 - অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

36
00:04:21,791 --> 00:04:22,791
আহ, সেন্ট মেরি?

37
00:04:22,791 --> 00:04:25,083
হ্যাঁ!  ১৩ তম ব্যাচ!

38
00:04:25,083 --> 00:04:26,083
দারুন,

39
00:04:28,083 --> 00:04:30,708
সহকর্মীরা প্রাক্তন ছাত্রদের সাথে সাক্ষাৎ
করে আনন্দিত।

40
00:04:30,708 --> 00:04:31,291
তাই না?

41
00:04:31,291 --> 00:04:32,958
-আমি তোমার সম্পর্কে অনেক পড়েছি।

42
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
তবুও,

43
00:04:33,958 --> 00:04:35,916
অনেক রহস্য আছে।

44
00:04:35,916 --> 00:04:37,208
ব্লগিং ছাড়াও।

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,833
তুমিও একজন গোয়েন্দা?

46
00:04:38,833 --> 00:04:39,833
- ওটার মতো কিছুই না.

47
00:04:39,833 --> 00:04:40,583
তবে,

48
00:04:40,583 --> 00:04:42,458
আমার আবেদন গ্রহণ করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

49
00:04:42,708 --> 00:04:45,083
আমি আরও জানতে পেরে খুব উচ্ছ্বসিত
 তোমার জীবনের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে।

50
00:04:45,083 --> 00:04:46,958
এবং এটি সম্পর্কে লিখব।

51
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
- ধন্যবাদ!

52
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
তবে,

53
00:04:49,458 --> 00:04:51,291
তুমি যেমন ভাবছো তেমন 'ঘটছে' তেমনটি নয়!

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,333
আমাকে শুনতে এবং নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে দেও।

55
00:04:55,583 --> 00:04:57,708
এখান থেকে শুরু করা যাক?

56
00:05:15,958 --> 00:05:17,416
- আরে, পার্থা,
 - গাড়ি থেকে নাম!

57
00:05:17,416 --> 00:05:18,416


58
00:05:24,333 --> 00:05:27,208
- একা, তুমি আমার পিছনে লাগলে কেন? 
 আমাকে একা থাকতে দাও.

59
00:05:27,208 --> 00:05:28,958
-তুমি কী তৈরী?

60
00:05:29,708 --> 00:05:31,083
কোথায় যাব?
 - ভাই!

61
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
এটা অতিরিক্ত!

62
00:05:32,208 --> 00:05:34,333
তুমি জানো আমাদের সাকলেশপুরা যেতে হবে
 স্মৃতির বিয়ের জন্য, তাই না?

63
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
-আমি কি তোমাকে বলিনি আমি যাব না?

64
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
নিজে যাও।

65
00:05:36,916 --> 00:05:39,791
পার্থা,তোমাকে ছাড়া আমি কীভাবে যেতে পারি?
66
00:05:57,416 --> 00:06:00,416
- তুমি কেন আমার পিছনে দুর্গন্ধের মতো লেগে আছো?
 -  পার্থা,

67
00:06:00,416 --> 00:06:02,041
স্মৃতি আমাদের বন্ধু মানুষ।

68
00:06:02,041 --> 00:06:03,333
আমরা কিভাবে তার বিবাহ মিস করতে পারি?

69
00:06:03,333 --> 00:06:04,583
আমি যাব না।

70
00:06:04,583 --> 00:06:05,583
দয়া করে চলো 

71
00:06:05,583 --> 00:06:08,708
দেখো,স্মৃতি একবারে বিয়ে করতে চলেছে।

72
00:06:09,458 --> 00:06:10,958
সে কি  চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে..

73
00:06:10,958 --> 00:06:12,291
সে কি একবারে বিয়ে করবে?

74
00:06:12,291 --> 00:06:13,291
- ওহে মানুষ, তুমি কোনো কাজের না।

75
00:06:13,291 --> 00:06:14,583
ভালো কথা বল,

76
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
- আমি

77
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
আসলে আমি বেঙ্গালুরুতে নেই।

78
00:06:18,041 --> 00:06:18,416
- কি?

79
00:06:18,416 --> 00:06:19,541
- আমি অফিসের কাজে ভ্রমণ করছি।

80
00:06:19,541 --> 00:06:20,333
-মিথ্যা বলবে না ...

81
00:06:20,333 --> 00:06:22,708
-বিদায়!
 - হ্যালো?  ডুড, পার্থ!  হ্যালো)...

82
00:06:39,291 --> 00:06:41,083
হুমম

83
00:06:41,083 --> 00:06:42,416
- যেহেতু, ভাই, ...

84
00:06:42,416 --> 00:06:47,333
তোমার বাড়ির দরজা থেকে হাঁটা
 পার্কিংয়ে 'অফিস ট্যুর' নামে পরিচিত?

85
00:06:47,416 --> 00:06:49,041
-একা, বুঝতে চেষ্টা করো!

86
00:06:49,041 --> 00:06:50,416
আমি যেতে আগ্রহী না।

87
00:06:50,416 --> 00:06:52,208
- কি সমস্যা তোমার?

88
00:06:53,083 --> 00:06:54,208
- তুমি,

89
00:06:55,916 --> 00:06:58,333
- মীরা আসবে না।  অবশ্যই।

90
00:06:59,458 --> 00:07:00,916
পার্থা,,

91
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- এসে বসো.  আমি তোমাকে পথে নামিয়ে দেব।

92
00:07:07,208 --> 00:07:09,916
হ্যা অবশ্যই.  জাহান্নমে যাও.
93

00:07:14,541 --> 00:07:18,458
- বন্ধুরা, আমি আপনাদের আগেই বলেছি, আমরা শুনছি
 আজ রেডিওতে বন্ধুত্বের গান!

94
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
ভুলে যাবেন না,আজ
  বন্ধু দিবস ...।

95
00:07:21,333 --> 00:07:23,666
প্রতিদিনই রেডিও বেঙ্গালুরুতে বন্ধুত্ব দিবস!
 - হ্যাঁ!

96
00:07:23,666 --> 00:07:27,833
- - তো তুমি আমাকে বলো!  কোন বন্ধু তোমাকে দিয়েছে
  অবিস্মরণীয় ...

97
00:07:29,958 --> 00:07:33,833
- বস!  তুমি জীবনে খুব টেনশনে আছো!

98
00:07:33,833 --> 00:07:35,041
তোমার  দরকার হচ্ছে,

99
00:07:35,041 --> 00:07:38,541
প্রেম কেন অসহায় তা নিয়ে বাপ্পারাজের একটি জনপ্রিয় বাংলা গান শোনা*

100
00:07:38,583 --> 00:07:40,708
-তুমি কি এটি বন্ধ করতে পারো,একা?

101
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
- ঠিক আছে, বাদ দাও.  তোমার  শুধুমাত্র আছে বড়ধরনের,

102
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
হৃদয়।

103
00:07:47,333 --> 00:07:48,958
- তোমাকে কোথায়  নামিয়ে দেব?

104
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
- আমি কি তোমাকে কিছু বলব?

105
00:07:53,458 --> 00:07:56,333
জীবনে উপভোগ করতে শিখো।

106
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
টেনশন নিবেওনা .. টেনশন দিবেও না ...

107
00:07:58,541 --> 00:08:00,833
শুধু শান্তিতে থাকো ভাই!

108
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
- আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি, আমি তোমাকে কোথায় নামিয়ে দেব?

109
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
- সর্বোপরি, তুমি বেঁচে থাকো ভাই।

110
00:08:04,791 --> 00:08:07,291
খাও, ঘুমাও, জাগো, যা খুশি তাই কর।

111
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
কি,,,

112
00:08:13,833 --> 00:08:15,208
- গাড়ি থেকে নামো,

113
00:08:15,458 --> 00:08:16,833
- ঠাট্টা করছো ঠিক না?

114
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
- আমি তোমাকে সকাল থেকে সহ্য করছি।
 সব কিছুর সীমা আছে।

115
00:08:20,291 --> 00:08:21,833
গাড়ি থেকে বের হও,

116
00:08:33,583 --> 00:08:36,583
-তোমাকে হয় এই দিকে থাকা উচিত,
 বা অন্যদিকে,

117
00:08:36,583 --> 00:08:38,958
তোমার অবস্থা ঠিক মাঝখানে।

118
00:08:39,416 --> 00:08:40,458
নিজে সর্বনাশ নিজে করো।

119
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
আসলে কিছুই না

120
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
যা মর!

121
00:08:47,208 --> 00:08:48,416
- ধুর,

122
00:08:58,666 --> 00:09:02,583
- সবকিছু ঠিক আছে.  চিন্তা করবে না!

123
00:09:02,583 --> 00:09:04,833
সবকিছু ঠিক আছে।

124
00:09:04,833 --> 00:09:08,041
- দিনটা তোমার জন্য মনে হচ্ছে  সৌভাগ্যজনক,

125
00:09:08,041 --> 00:09:10,333
- 
তোমরা দুজনই ভাগ্যবান।

126
00:09:10,333 --> 00:09:13,291
মিঃ কৃষ, আপনি যদি কোন অভিযোগ দিতে চান তবে দয়া করে আমাকে জানান।

127
00:09:13,291 --> 00:09:14,916
আমি ক্রাইম ব্রাঞ্চকে জানিয়ে দেব।

128
00:09:14,916 --> 00:09:18,583
- স্যার, স্যার!  দয়া করে এমন কাজ করবেন না!
 সে একজন দক্ষ চালক।

129
00:09:18,583 --> 00:09:22,041
সে কখনও রাস্তায় কাউকে এমন করেনি।
 এই বুড়ো লোকটি আজ তার খাতা খুলছে!

130
00:09:22,041 --> 00:09:25,208
এটি একটি ছোট দুর্ঘটনা।  এটি সাধারন ব্যাপার
 বেঙ্গালুরুতে, আপনি জানেন।

131
00:09:25,208 --> 00:09:28,583
-আমি কি আপনার পা 'ছোট' উপায়ে ভেঙে দেব?  এটা সাধারণ ব্যাপার মাত্র 
 বেঙ্গালুরুতে!

132
00:09:28,583 --> 00:09:30,416
- অফিসার...

133
00:09:30,416 --> 00:09:32,416
এটা তাদের দোষ নয় ...

134
00:09:32,416 --> 00:09:36,791
রাস্তা পারাপারের সময় আমি অন্য ভাবনায় ছিলাম।
 তাদের যেতে দিন.

135
00:09:36,791 --> 00:09:38,666
- ধন্যবাদ স্যার!আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

136
00:09:38,666 --> 00:09:40,166
দুঃখিত ... অত্যন্ত দুঃখিত!

137
00:09:40,166 --> 00:09:42,416
- গাড়ি চালাচ্ছিল কে?

138
00:09:42,958 --> 00:09:45,583
-ক্ষমা চাইতে যাও,

139
00:09:46,291 --> 00:09:48,666
- চাচা, দুঃখিত।

140
00:09:48,666 --> 00:09:50,916
আমি হতাশ ছিলাম এবং বুঝতে পারি নি ...

141
00:09:50,916 --> 00:09:52,291
-তাই নাকি?

142
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
- হ্যাঁ

143
00:09:53,541 --> 00:09:56,083
আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি দয়া করে বলুন।  আমি বলতে চাচ্ছি,,,

144
00:09:56,083 --> 00:09:58,583
আমি কি তোমাকে কোথাও নামিয়ে দিতে পারি?
 - যে কোনও জায়গার নাম বলেন এবং আমরা আপনাকে পৌঁছে দিবো।

145
00:09:58,583 --> 00:09:59,916
-প্রভু,

146
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
পারিবারিক অনুষ্ঠানে আমাকে সাকলেশপুরায় যেতে হবে।

147
00:10:09,666 --> 00:10:11,166
- ধন্যবাদ ছেলেরা ...

148
00:10:11,166 --> 00:10:15,791
- কেন আমাদের ধন্যবাদ কাকা!  এটা আমাদের দায়িত্ব!
 তাই না ভাই?

149
00:10:16,291 --> 00:10:17,583
- আমাদের কি এসব দরকার ছিল?

150
00:10:20,291 --> 00:10:22,166
- ছেলেরা কি করো,

151
00:10:22,458 --> 00:10:23,791
- আমরা আইটি তে কাজ করি।

152
00:10:23,791 --> 00:10:25,916
-- উহু.  এর মানে...

153
00:10:25,916 --> 00:10:28,041
তোমার কাজ, জীবন ... সবকিছু স্থির,

154
00:10:28,041 --> 00:10:29,916
-ও আচ্ছা!  পুরোপুরি নিষ্পত্তি !!!

155
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
কী চাকরি, কী জীবন, চাচা!

156
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
অফিসে যাতায়াত দিনে চার ঘন্টা!

157
00:10:35,833 --> 00:10:38,166
আমাদের সারা জীবন আমরা ট্র্যাফিকের মধ্যে কাটাচ্ছি!

158
00:10:38,791 --> 00:10:40,291
আমাদের বস কুকুরের মতো ছাঁটাচ্ছে।

159
00:10:40,291 --> 00:10:42,041
এবং আমাদের মূল্যায়ন পত্রের কোনো মূল্য নেই।

160
00:10:42,041 --> 00:10:44,458
টিস্যু হিসাবে হাত মুছতে ব্যবহার করে।

161
00:10:45,416 --> 00:10:48,833
- তোমরা তরুণ!  তোমরা তোমাদের  সময় পাবে।

162
00:10:49,041 --> 00:10:50,291
শুধু পরিশ্রম করতে থাকো।

163
00:10:50,291 --> 00:52,291
- আপনার প্রজন্মের জন্য, অর্থ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

164
00:10:52,291 --> 00:10:53,541
আমাদের জন্য, সময় অর্থ!

165
00:10:53,541 --> 00:10:56,208
-  সব বলেছে এবং করেছে, তোমাদের প্রজন্ম ..

166
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
খুব দ্রুত।

167
00:10:57,541 --> 00:10:59,208
- হ্যাঁ চাচা।  উদাহরণ স্বরূপ...

168
00:10:59,208 --> 00:11:01,416
আপনি একটি টেলিগ্রাম জন্য অপেক্ষা করবেন।

169
00:11:01,416 --> 00:11:03,666
আমরা ইনস্টাগ্রামে এক সেকেন্ড!

170
00:11:05,166 --> 00:11:06,791
- যাই বলো না কেন ...

171
00:11:06,791 --> 00:11:10,083
তুমি কোনও চিঠি লেখার অনুভূতি পাবে না ...

172
00:11:10,083 --> 00:11:11,958
আপনাদের  টুইটারে!
 - ওহ হো হো!

173
00:11:11,958 --> 00:11:14,791
কি চাচা?  পূর্ণ 'অনুভূতি'?  কি ব্যাপার?
 -আরে
- 

174
00:11:14,791 --> 00:11:18,416
তুমি আমাদের অনুভূতি বুঝতে পারবে না,
 এটি যৌক্তিক মনে হয় না।

175
00:11:18,416 --> 00:11:21,041
তুমি কি জানো যে আমাদের সময়ে ..

176
00:11:21,041 --> 00:11:25,166
আমরা বইয়ের ভিতরে প্রেমের চিঠিগুলি লুকিয়ে রাখতাম!

177
00:11:25,166 --> 00:11:28,791
তোমরা সবাই ফেসবুকে এখন নিজেই প্রচার করো।

178
00:11:32,291 --> 00:11:36,166
- চাচা ... আপনার প্রজন্ম ভেবেছিল প্রেম চিরন্তন।

179
00:11:36,166 --> 00:11:38
আমরা ভাবি, 'কেবল একবার আসে, আবার চলে যা।
180

00:11:38,791 --> 00:11:44,291
-অবশ্যই, 
 তবে ডানদিকে সোয়াইপ করে তোমার সারা জীবন কাটাবে না!

181
00:11:44,291 --> 00:11:48,458
- পার্থক্য বলো।  আপনারা সবাই বিবাহ করতে রাজি হয়ে যান,
 এমন কি কনের চেহারা না দেখে?

182
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
- ঠিক,আমি কী বলছি।

183
00:11:50,583 --> 00:11:53,666
আমাদের প্রজন্মের ভুল আবারও এটা বলবে না!

184
00:11:53,666 --> 00:11:56,791
তোমাদের সমস্ত সম্পর্ক ফোনে শুরু হয় ...

185
00:11:56,791 --> 00:11:59,291
এবং ফোনের মাধ্যমে শেষ হয়।

186
00:11:59,291 --> 00:12:00,666
আমাদের সময়ে,

187
00:12:00,666 --> 00:12:03,083
এমনকি একটি মেয়ের হাত ধরে
 আমাদের চারপাশে তাকাতে হতো।

188
00:12:03,083 --> 00:12:03,916
কিন্তু,তোমরা সবাই?

189
00:12:04,416 --> 00:12:06,166
!একে অপরের চারপাশে না তাকিয়ে!

190
00:12:11,916 --> 00:12:13,416
- চাচা,মজা করছে।

191
00:12:25,833 --> 00:12:29,791
একটা,চা, আহ ...
 - মিঃ একলব্য!

192
00:12:29,791 --> 00:12:33,583
আধা চামচ চিনি, স্কিমড মিল্ক।
 - শেষ হয়েছে,

193
00:12:33,583 --> 00:12:36,666
ওহ, এটি দুটি কাপে তৈরি করুন ...

194
00:12:36,666 --> 00:12:39,416
- অতিরিক্ত ডিকোরেশন।

195
00:12:39,416 --> 00:12:44,541
- আর কিছু?  নাকি এটা?
 - আমি যেমন বলেছি ঠিক তেমন করুন।

196
00:12:53,041 --> 00:12:55,916
- উম্মম, আমার একটা সবুজ মাচিয়াটো থাকবে।

197
00:12:55,916 --> 00:12:57,958
স্কিমড দুধ, এবং চিনি ছাড়া,

198
00:12:57,958 --> 00:12:59,333
এবং অবশ্যই কোনও ক্রিম নেই।

199
00:12:59,333 --> 00:13:00,416
ঠিক আছে?
 - হ্যাঁ ম্যাম।

200
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
- হ্যাঁ

201
00:13:01,541 --> 00:13:02,458
এবং তুমি

202
00:13:02,458 --> 00:13:03,916
আমি উল্লেখ করতে ভুলে গেছি.

203
00:13:03,916 --> 00:13:05,708
গরম পাইপ বানান, হাহ?

204
00:13:05,708 --> 00:13:08,458
এবং আমি তাড়াহুড়া করছি, দয়া করে এটি দ্রুত করুন!

205
00:13:09,583 --> 00:13:11,583
- এটি আপনার জন্য একটি কঠিন কাজ!

206
00:13:11,583 --> 00:13:14,041
দয়া করে,একটি ক্যাপুচিনো দেন।

207
00:13:19,208 --> 00:13:21,541
- আপনি কি নিশ্চিত যে চিনি নেই?
 - হ্যাঁ ম্যাম।

208
00:13:21,541 --> 00:13:22,541
- ক্রিম নেই?
 - হ্যাঁ ম্যাম।

209
00:13:22,541 --> 00:13:24,041
- আর স্কিমড দুধ?
 - হ্যাঁ ম্যাম।

210
00:13:24,041 --> 00:13:25,708
- সেই হয়েছে, ধন্যবাদ!

211
00:13:28,791 --> 00:13:31,166
ওহো!  দুঃখিত!  আহ টিস্যু?

212
00:13:32,166 --> 00:13:34,166
হ্যাঁ
- ধন্যবাদ।

213
00:13:35,291 --> 00:13:36,791
- আমি খুবই দুঃখিত...

214
00:13:36,791 --> 00:13:38,791
- ঠিক আছে.  এটা ধৌত করলে চলে যাবে।

215
00:13:38,916 --> 00:13:40,708
- আপনার শার্টটি দিন, আমি এটি আপনার জন্য ধৌত করে দিবো।

216
00:13:40,708 --> 00:13:42,833
- - না না!  আমি ব্যবস্থা করব!

217
00:13:42,833 --> 00:13:46,041
- আমাকে যেতে হবে!  আমি খুবই দুঃখিত!

218
00:13:46,041 --> 00:13:46,666
-ঠিকাছে,
- বিদায়।

219
00:13:46,666 --> 00:13:48,458
সমস্যা নেই। 

220
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
- দু:খিত,

221
00:13:59,666 --> 00:14:02,916
- প্রেমের ব্যর্থতা, তাই না?

222
00:14:02,916 --> 00:14:05,458
- চাচা এইভাবে কী করে বলছো?

223
00:14:05,458 --> 00:14:09,416
- আমি কারও মুখের দিকে তাকিয়ে তাদের গল্প বলতে পারি!

224
00:14:10,708 --> 00:14:13,333
চাচা তেমন কিছুই না।
 - শিখো ভাই!  একে বলা হয় পর্যবেক্ষণ!

225
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
-চাচা

226
00:14:14,541 --> 00:14:16,666
তোমার প্রেমের গল্পটি খুব আকর্ষণীয় বলে মনে হচ্ছে?

227
00:14:16,666 --> 00:14:18,541
-আহ!  সেখানে যাবে না!
 - না, আমাদের বলো,

228
00:14:18,541 --> 00:14:20,833
- না, তোমরা ছেলেরা হাসবে!

229
00:14:20,833 --> 00:14:23,333
তুমি খুব বিপজ্জনক!
 - বলো,কাকা!  এটা শুধু আমাদের!

230
00:14:23,333 --> 00:14:26,416
- আমাদের বলুন, চাচা!
 - ঠিক আছে ঠিক আছে!

231
00:14:26,416 --> 00:14:29,791
আমরা দুজনেই একে অপরকে অনেক পছন্দ করতাম ...

232
00:14:29,791 --> 00:14:31,916
প্রাক বিশ্ববিদ্যালয়ের দুই বছর ...

233
00:14:31,916 --> 00:14:35,583
আমি তার দিকে এক ঝলক দিতাম, এবং সে আমার দিকে তাকাতো।

234
00:14:35,583 --> 00:14:41,166
তবে আমার কখনও সাহস হয়নি
 তার সামনে দাঁড়াতে ...

235
00:14:41,166 --> 00:14:43,666
এবং তাকে বলতে যে আমি তাকে ভালবাসি।

236
00:14:43,666 --> 00:14:46,666
কলেজের শেষ দিনে,

237
00:14:47,666 --> 00:14:52,333
আমি আমার সমস্ত শক্তি সংগ্রহ করেছিলাম
 এবং তার কাছে স্বীকার করে  ছিলাম,

238
00:14:53,833 --> 00:14:56,583
যে,আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি।

239
00:14:56,791 --> 00:14:59,541
তার চোখটি ভেজা ছিল ...

240
00:15:00,291 --> 00:15:01,416
বলেছিলো যে,

241
00:15:02,916 --> 00:15:08,041
আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি এবং 
তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

242
00:15:08,041 --> 00:15:10,291
তার বিয়ের দিন,

243
00:15:10,291 --> 00:15:14,166
আমি তাকে শেষবারের মতো দেখতে চেয়েছিলাম।

244
00:15:14,166 --> 00:15:16,291
আমি বিয়ের হলে গেলাম।

245
00:15:16,291 --> 00:15:18,083
আমি অনেক দূরে দাঁড়িয়ে তাকে দেখতে পেলাম।

246
00:15:18,083 --> 00:15:19,541
- তোমার বিয়ে বন্ধ করা উচিত ছিল, চাচা!

247
00:15:19,541 --> 00:15:22,458
- আমার কেবল একটাই ইচ্ছে ছিলো,আমি যদি তোমাদের মত সাহসী থাকতাম ।

248
00:15:22,458 --> 00:15:25,708
- এটাই আমি বলেছিলাম, আপনার প্রজন্ম সমাজকে ভয় করে।

249
00:15:25,708 --> 00:15:27,291
আমাদের প্রজন্ম নিজেই সমাজকে ভয় দেখায়।

250
00:15:27,291 --> 00:15:30,958
- তুমি ঠিক বলছো.

251
00:15:31,416 --> 00:15:33,333
তবে তুমি যাই বলো না কেন ...

252
00:15:33,333 --> 00:15:34,416
যে

253
00:15:34,416 --> 00:15:36,666
ঝলকানি ঝলক ...

254
00:15:36,666 --> 00:15:38,791
. শুধু একটি ছোট  হাসি ...এবং

255
00:15:38,791 --> 00:15:42,166
তার অপেক্ষার মিষ্টি হতাশা ...

256
00:15:42,166 --> 00:15:46,583
তোমাদের এসএমএসগুলিতে সেই আনন্দ আর কখনও পাওয়া যাবে না!

257
00:15:47,083 --> 00:15:50,708
আমরা একে অপরকে চোখে দেখতাম
 এবং প্রেমে পড়াতাম!

258
00:15:50,708 --> 00:15:52,541
-কোথায় ভাবছো,আমরা কোথায় দেখছি ...
 - ওহ, এটা বন্ধ কর!  অনুগ্রহ করে!

259
00:15:52,541 --> 00:15:54,833
- আমাদের আরও একটি চা দিন।

260
00:16:00,541 --> 00:16:04,291
- স্বাগতম, আপনি শুনছেন
  রেডিও বেঙ্গালুরু!

261
00:16:04,291 --> 00:16:07,91
আসুন দেখা যাক আমাদের পরবর্তী কলার কে।  হ্যালো

262
00:16:07,916 --> 00:16:11,458
- ওহে!  আমি মালনাড কলেজ থেকে মীরা,হাসান-

263
00:16:11,458 --> 00:16:15,166
- হ্যালো মীরা!  আপনি ফোন করছেন
  মালনাদ কলেজ থেকে ... দুর্দান্ত!

264
00:16:15,166 --> 00:16:18,583
আমি আপনার সাথে কথা বলতে খুব উত্তেজিত।

265
00:16:34,666 --> 00:16:36,458
- কি করছেন এখানে?

266
00:16:36,458 --> 00:16:38,458
- আমার মনে হয় তোমাকে কোথাও দেখেছি!

267
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
- হয়তো,

268
00:16:40,666 --> 00:16:43,041
আমার প্রিয় শার্টটি আপনার কারণে নষ্ট হয়ে গেছে!

269
00:16:43,541 --> 00:16:46,291
- কফির দোকানে?
 - হ্যাঁ

270
00:16:46,291 --> 00:16:48,208
- দু:খিত। 
- ঠিক আছে।

271
00:16:48,208 --> 00:16:49,416
তুমি এখানে কি করছো?

272
00:16:49,416 --> 00:16:52,166
- আসলে, আমার গাড়িটি ভেঙে গেছে।
 - উহু!

273
00:16:52,166 --> 00:16:54,083
-মোবাইলটি ও বন্ধ।

274
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
জানিনা কি করব এখন,

275
00:16:55,541 --> 00:16:56,708
আমি কি তোমাকে পৌঁছে দিব?

276
00:16:56,708 --> 00:16:58,666
আহ, হুম ... মানে ...

277
00:16:58,666 --> 00:17:03,333
আমি কি একজন যান্ত্রিককে ডাকব?
 - আপনি ম্যাজস্টিকের জন্য একটি ট্যাক্সি বুক করতে পারেন?  


278
00:17:03,333 --> 00:17:05,041
- ঠিক আছে।

279
00:17:06,166 --> 00:17:08,541
- আমি তোমার নাম জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি
 - পার্থা শ্রীবাস্তব।

280
00:17:08,541 --> 00:17:10,291
হ্যাঁ।  এটি বুকড।
 - পার্থা,

281
00:17:10,291 --> 00:17:11,833
- ক্যাব দু'মিনিটের মধ্যে আসবে।

282
00:17:11,833 --> 00:17:14,333
- সুন্দর নাম।এটি অর্জুনকে দেওয়া অন্য নাম।

283
00:17:14,333 --> 00:17:15,333
- হ্যাঁ।

284
00:17:15,333 --> 00:17:16,916
মীরা সার্মা

285
00:17:17,416 --> 00:17:19,291
- তোমার সাথে সাক্ষাত করে ভালো লাগলো.
 - একই অবস্থা।

286
00:17:20,041 --> 00:17:22,041
- এই মুহুর্তে কী আপনাকে এই রাস্তায় নিয়ে আসা,,,

287
00:17:22,041 --> 00:17:25,083
- সেখানে একটি শিল্প প্রদর্শনী চলছে
 ঠিক এখানে বিজি তে  চিত্রশালা...

288
00:17:25,083 --> 00:17:26,083
- হ্যাঁ।

289
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
- স্থাপন করতে আমার এই দীর্ঘ সময় লাগল
 সবকিছু এবং সেখান থেকে ছাড়ে।

290
00:17:28,916 --> 00:17:31,458
যাইহোক, আমি একজন আর্ট কিউরেটর।

291
00:17:31,791 --> 00:17:35,541
- আর্ট কিউরেটর!  আসলে ...

292
00:17:35,541 --> 00:17:37,958
আমি ফটোগ্রাফিতে খুব আগ্রহী ...

293
00:17:37,958 --> 00:17:40,208
আমার পুরো সময়ের পেশা আইটি ...

294
00:17:40,208 --> 00:17:44,166
তবে আমার আবেগটাই ফটোগ্রাফির মধ্যে।
 - হুমমম!  ফটোগ্রাফার

295
00:17:44,166 --> 00:17:49,208
সেক্ষেত্রে আগামীকালই প্রদর্শনীতে আসুন।
 - হ্যাঁ  অবশ্যই আসব।  ধন্যবাদ.

296
00:17:49,208 --> 00:17:51,541
ক্যাব এখানে আছে।

297
00:17:51,541 --> 00:17:54,083
ঠিক আছে,তারপর....

298
00:17:55,666 --> 00:17:58,958
দয়া করে তাড়াহুড়া করবেন না ...

299
00:18:02,958 --> 00:18:08,166
আপনি তাকে বাস স্ট্যান্ডের নামিয়ে দেবার দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করুন?
 - অবশ্যই ম্যাম।  - ধন্যবাদ!

300
00:18:14,541 --> 00:18:18,666
দরিদ্র ভদ্রমহিলা বাসস্টপে একা দাঁড়িয়ে ছিল
 ম্যাজেস্টিক যেতে অপেক্ষা করছিলো।

301
00:18:18,666 --> 00:18:22,583
আমি তাকে পৌঁছে দেওয়ার প্রস্তাব দিই।  তবে আমার দুর্ভাগ্য ...

302
00:18:22,583 --> 00:18:25,041
আমার গাড়িটি কেবল আজই ভেঙে যেতে হয়েছিল!

303
00:18:25,041 --> 00:18:29,166
- এটি ছিল মারাত্মক মোড়!
 এখন আমি কি আপনার জন্য অন্য একটি ট্যাব বুক করব?

304
00:18:29,166 --> 00:18:32,166
- হুম?  আপনি ঠিক আছেন?

305
00:18:32,166 --> 00:18:35,791
- ও আচ্ছা!  আশা করি!

306
00:18:36,541 --> 00:18:37,83
এসো

307
00:18:38,166 --> 00:18:40,916
- আমি কি চড়তে পারি?
 - তুমি কি জানো কিভাবে?

308
00:18:40,916 --> 00:18:45,083
- ছেলেরা আরও কত বছর এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে?

309
00:19:01,041 --> 00:19:03,291
হুম।
 - চাচা, তুমি কিছু জানো?

310
00:19:03,291 --> 00:19:05,291
এটা কি?
 - আমার বাড়ির কাছে একটি নারিকেল গাছ আছে।

311
00:19:05,291 --> 00:19:05,916
হুমমম

312
00:19:05,916 --> 00:19:07,583
- সেখানেই আমি ফুটা করতে যেতাম।

313
00:19:07,583 --> 00:19:09,333
- বেশী হয়ে গেলো।

314
00:19:09,333 --> 00:19:10,666
- শুনো,কাকা!

315
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
আমি সবসময় কোমল নারকেল পান করতে ভয় পাই
 সেই গাছ থেকে।

316
00:19:12,208 --> 00:19:13,166
- তা কেনো?

317
00:19:13,166 --> 00:19:14,333
খুব নোনতা হলে কী হত?

318
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
শৈশব থেকেই তুমি এমন?

319
00:19:16,541 --> 00:19:17,958
নাঃ।  আমি যখনই তোমার সাথে দেখা করেছি।

320
00:19:20,458 --> 00:19:24,291
পার্থা,তুমি কোথায় হারিয়ে যাও?

321
00:19:27,041 --> 00:19:29,041
চাচা জীবন নিয়েই কি এই সব?

322
00:19:29,041 --> 00:19:31,333
কাজে যাও নয়তো বাসায় ফিরে যাও।

323
00:19:31,333 --> 00:19:33,708
বাড়ি-গাড়ি ক্রয় করো।

324
00:19:33,958 --> 00:19:36,416
আমার ছেলের জন্য কী করা যায়?

325
00:19:36,416 --> 00:19:40,208
মানুষ তাদের জীবনের সংজ্ঞা দিয়েছে
 আজকের দিনে।

326
00:19:40,208 --> 00:19:42,541
ঋণ নিন,একটি গাড়ী কিনুন।

327
00:19:43,208 --> 00:19:45,916
ইএমআই।  একটি বাড়ি কিনো।

328
00:19:45,916 --> 00:19:50,791
বাসা হচ্ছে একটি মায়া 
 এটি একটি দুর্দান্ত অর্জন।

329
00:19:51,208 --> 00:19:55,041
মানুষ মধ্যযুগটি উদযাপন শুরু করেছে।

330
00:19:55,041 --> 00:19:59,291
বয়স তোমাদের পাশাপাশি আছে।  দয়া করে করবে না
 একই জিনিস।

331
00:19:59,291 --> 00:20:02,333
পৃথিবীটা ঘুরে দেখো আর নিজের মতো করে উপভোগ করো।

332
00:20:02,333 --> 00:20:04,666
ঝুঁকি নেও,

333
00:20:04,666 --> 00:20:07,833
যদি তুমি ব্যর্থ হও তবে সেটা অভিজ্ঞতার মূল্য দিবে।

334
00:20:07,833 --> 00:20:10,041
যদি তুমি সফল হও,তাহলে সেটা উপভোগ করো।

335
00:20:10,041 --> 00:20:16,416
সংক্ষেপে,রাজার মতো করে বাঁচো।

336
00:20:18,291 --> 00:20:22,916
কেবল আমাদের পাঠ্য বইয়ে যদি এই শব্দগুলি থাকত।

337
00:20:24,333 --> 00:20:27,291
ধন্যবাদ চাচা.
 - আমাকে কেনো ধন্যবাদ দিচ্ছো?

338
00:20:27,291 --> 00:20:30,041
আমি যা জানি তা শুধু শেয়ার করছি তোমার সাথে।

339
00:20:30,041 --> 00:20:32,666
আমি তোমাকে এই বইটি দেওয়ার মতো অনুভব করছি।
 এটা রাখ।

340
00:20:32,666 --> 00:20:34,916
একে 'মানকুথিম্মনা কাগা' বলা হয়।

341
00:20:34,916 --> 00:20:38,791
এটি লিখেছেন ডি.ভি.জি.
 তিনি একজন দুর্দান্ত মানুষ, ডিভিজিজি

342
00:20:38,791 --> 00:20:42,333
তিনি এই বইটিতে খুব সুন্দরভাবে বর্ণনা করেছেন।

343
00:20:42,333 --> 00:20:45,541
একটি পরিপূর্ণ জীবন কি!

344
00:20:45,541 --> 00:20:48,583
এটি গ্রহণ করো,  প্রতিদিন একটি কবিতা পড়।

345
00:20:48,583 --> 00:20:53,583
এবং তুমি যখনই পড়বে,এই সহকর্মী থাকবে
 তোমার পাশে।

346
00:21:00,916 --> 00:21:04,041
ছেলেরা!  তোমরা  আমার জায়গায় থাকবে
 আজ রাতে সাকলেশপুরে।

347
00:21:04,041 --> 00:21:06,791
কিন্তু, চাচা .. আগামীকাল একটি বিবাহ আছে।

348
00:21:06,791 --> 00:21:08,791
আর কোন যুক্তি নেই!

349
00:21:08,791 --> 00:21:10,833
চাচা, জিনিসগুলো...
 - আমরা থাকব চাচা।

350
00:21:10,833 --> 00:21:12,666
ভাল!  তাঁর কাছ থেকে শিখতে পার।

351
00:21:12,666 --> 00:21:14,291
চলো যাই,আমাদের দেরি হচ্ছে,

352
00:21:18,666 --> 00:21:22,041
অগণিত ভ্রমণ, বহু যাত্রী।

353
00:21:22,041 --> 00:21:25,583
প্রতিটি ভ্রমণকারী তার নিজের রাস্তায় যেতে বাধ্য।

354
00:21:25,583 --> 00:21:27,958
প্রতিটি ভ্রমণকারী ভুতুড়ে

355
00:21:27,958 --> 00:21:29,666
একটি  কবজ দ্বারা।

356
00:21:29,666 --> 00:21:30,958
অগণিত ভ্রমণ

357
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
প্রতারিত হয়

358
00:21:32,208 --> 00:21:33,666
কয়েকটি ভুল নির্বাচনের মাধ্যমে।

359
00:21:33,666 --> 00:21:35,166
খুব আকর্ষণীয়,

360
00:21:35,166 --> 00:21:40,583
কখনও কখনও, পরিস্থিতি আমাদের শেখায়
 অপ্রত্যাশিত পাঠ, তাই না?

361
00:21:40,583 --> 00:21:42,958
আমরা প্রায়শই আমাদের ভ্রমণের চেয়ে বেশি উপভোগ করি
 গন্তব্য।

362
00:21:42,958 --> 00:21:46,708
-তারপরে কী হয়েছিল তা বলো
 তুমি কি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন?

363
00:21:47,916 --> 00:21:49,541
- এর উত্তর যে...

364
00:21:50,416 --> 00:21:51,458
ছবিতে দেওয়া আছে।

365
00:21:51,458 --> 00:21:54,041
আমার সিদ্ধান্তের কোনও সূত্র ছিল না
 স্কলেশপুরে যেতে ...

366
00:21:54,041 --> 00:21:56,208
যা আমার জীবন পরিবর্তন করতে চলেছে।

367
00:21:56,208 --> 00:22:01,041
এখানেই আমার প্রথম অহনার সাথে দেখা হয়েছিল।
 অপ্রত্যাশিতভাবে।

368
00:22:01,041 --> 00:22:03,791
ক্রিস, সে 'পার্থ'-এর  মেসেঞ্জারের মতো ছিলো।

369
00:22:03,791 --> 00:22:06,291
আমরা সেখানে যাওয়ার পরে নিখোঁজ।

370
00:22:06,291 --> 00:22:08,208
আমার চোখেও ...

371
00:22:08,208 --> 00:22:12,541
কেউ সন্ধান করার চেষ্টা করেনি
 কিন্তু অহনা,

372
00:22:32,416 --> 00:22:37,166
অনুবাদে: শোভন।

373
00:22:37,166 --> 00:22:46,916
♪ with many flowing tributaries ♪

374
00:22:46,916 --> 00:22:55,791
♪ A smile floats over a rainbow  
 of the colours of life. ♪

375
00:22:55,791 --> 00:23:00,583
♪ This hypnotizing beauty ♪

376
00:23:00,583 --> 00:23:05,166
♪ This walking embodiment of mother earth ♪

377
00:23:05,166 --> 00:23:10,166
♪ This hypnotizing beauty ♪

378
00:23:10,166 --> 00:23:14,833
♪ This walking embodiment of mother earth ♪

379
00:23:14,833 --> 00:23:19,791
♪ Words fail to describe her ♪

380
00:23:19,791 --> 00:23:24,666
♪ Her smile has taken me hostage effortlessly! ♪

381
00:23:24,666 --> 00:23:29,416
♪ O Morning Dew, you're intoxication personified! ♪

382
00:23:29,416 --> 00:23:34,166
♪ Your voice is like music to my ears! ♪

383
00:23:34,166 --> 00:23:39,041
♪ O Morning Dew, you're intoxication personified! ♪

384
00:23:39,041 --> 00:23:43,916
♪ Your voice is like music to my ears! ♪

385
00:24:26,833 --> 00:24:31,708
♪ The Sarangi takes stage while this rainbow dances ♪

386
00:24:31,708 --> 00:24:36,833
♪ O Queen of Rain Dancers, what inspires you? ♪

387
00:24:36,833 --> 00:24:41,416
♪ While intoxication is dancing on your palm ♪

388
00:24:41,416 --> 00:24:46,416
♪ Aren't you the star born inside the forest? ♪

389
00:24:46,416 --> 00:24:51,166
♪ As you rise, now, silence turns into passion ♪

390
00:24:51,166 --> 00:24:55,791
♪ All roads in our hearts are yours, only yours ♪

391
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
♪ O Morning Dew, you're intoxication personified! ♪

392
00:25:00,666 --> 00:25:05,208
♪ Your voice is like music to my ears! ♪

393
00:25:05,208 --> 00:25:10,041
♪ O Morning Dew, you're intoxication personified! ♪

394
00:25:10,041 --> 00:25:15,666
♪ Your voice is like music to my ears! ♪

395
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
ভুলের সমাপ্তি।

396
00:25:26,333 --> 00:25:28,041
- এটা কে?

397
00:25:31,208 --> 00:25:35,083
এটা তুমি!  তুমি আমাকে ছিটিয়ে ফেলেছো।

398
00:25:35,083 --> 00:25:36,541
কেনো?

399
00:25:36,541 --> 00:25:38,291
এটা কি তোমার প্রথমবার?

400
00:25:38,291 --> 00:25:39,666
কি?

401
00:25:39,666 --> 00:25:41,416
- বিড়ি

402
00:25:41,416 --> 00:25:43,333
কিভাবে জানলে?

403
00:25:43,333 --> 00:25:44,791
-তুমি এটিকে ভুল দিকে ধরে রেখেছো।

404
00:25:44,791 --> 00:25:47,416
-আমার হৃদয় একটি বীট এড়ানো!

405
00:25:47,416 --> 00:25:47,458
- My heart skipped a beat! 
Come, sit.

406
00:25:47,458 --> 00:25:49,916
এসো,বসো।

407
00:25:52,291 --> 00:25:53,291
নেও।

408
00:25:53,291 --> 00:25:56,916
তুমি কি দেখছ?  আমার জন্য আগুন দেও।

409
00:26:16,166 --> 00:26:17,708
এ যেন নরকের মতো!

410
00:26:17,708 --> 00:26:19,041
-  প্রথমবার কেনো চেষ্টা করছো?

411
00:26:19,041 --> 00:26:22,083
মানুষ কেন মারা যাওয়ার জন্য ধূমপান করে তা জানতে আগ্রহী ছিলাম!

412
00:26:22,083 --> 00:26:23,791
হুম

413
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
- কি?

414
00:26:36,666 --> 00:26:41,791
হ্যালো! তুমি  যতটা ভাবছো তত সহজ নয়।
তোমাকে ডিএনএ থেকে অ্যানাটমি পর্যন্ত সমস্ত কিছু অধ্যয়ন করতে হবে!

415
00:26:41,791 --> 00:26:44,958
অন্যান্য শিক্ষাবিদদের কমপক্ষে রয়েছে
 'সিলেবাসের বাইরে' বিষয়।

416
00:26:44,958 --> 00:26:48,791
আমাদের জন্য, সবকিছুই সিলেবাসে!

417
00:26:48,791 --> 00:26:52,166
এমনকি তুমি কি জানো যে কতগুলি অঙ্গ বিদ্যমান
 মানুষের দেহে?

418
00:26:52,166 --> 00:26:53,666
- না
- 78.

419
00:26:53,666 --> 00:26:57,666
এই অঙ্গগুলি বোঝার চেষ্টা করার সময়,
 আমাদের নিজস্ব অঙ্গ ক্লান্ত হয়ে যায়!

420
00:26:57,666 --> 00:27:00,416
সেখানেই শেষ হয় না।  পাঁচ বছরের কোর্স।

421
00:27:00,416 --> 00:27:04,916
এক বছরের ইন্টার্নশিপ। বিশেষ ক্ষেত্রে সুপার স্পেশালাইজেশন।

422
00:27:04,916 --> 00:27:10,416
আরো আছে!  তোমার এখানে একটি চাকরি করা উচিত।
  হাসপাতাল, বা আপনার নিজস্ব ক্লিনিক খুলুন ...

423
00:27:10,416 --> 00:27:12,416
এতো মানসিক চাপের মানুষ!

424
00:27:12,416 --> 00:27:15,416
হুম!
 - তবে, আমরা চিকিৎসকরা পড়াশোনা করি,

425
00:27:15,416 --> 00:27:18,541
এবং আমরা আবেগ দিয়ে করি।  তুমি জানো কেন?

426
00:27:18,541 --> 00:27:21,666
রোগীরা অন্ধভাবে ওষুধ  খায়
 আমরা লিখে দিলে।

427
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
এবং একদিন, যখন তারা আরোগ্য লাভ করে,
 তারা আসে।

428
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
এবং খুশি মনে ধন্যবাদ দিয়ে যায়।

429
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
এটাই অমূল্য!
 - হুমমম

430
00:27:32,208 --> 00:27:36,541
মাফ করবেন.  - হুমমমম?
 - বিয়ার সর্বদা ভাগ করে নেওয়া উচিত।  এটি একটি নিয়ম।

431
00:27:36,541 --> 00:27:40,666
নিয়ম?  ছাইপাঁশ.  গ্রহণ করো।

432
00:27:40,666 --> 00:27:45,041
- সেখানে কথকের অভিনয়।
 এবং বিয়ার এখানে।

433
00:27:45,041 --> 00:27:47,083
কি পরিবর্তন!

434
00:27:47,083 --> 00:27:50,166
এটি পরিচালনায় খুব বেশি হয়ে গেছে।
 - হাহ?  কি

435
00:27:50,166 --> 00:27:51,833
 আত্নীস্বজন, আর কে!
 - উহু!

436
00:27:51,833 --> 00:27:55,916
তারা কেন চিন্তিত?
 আমার বিয়ে সম্পর্কে ?!

437
00:27:55,916 --> 00:27:59,666
-আপনি বিয়ে পছন্দ করেন না, অথবা
 আপনার প্রেমিকদের তালিকা খুব বড়?

438
00:27:59,666 --> 00:28:02,583
- প্রেমিকের অভাব নেই, তবে ...
 - হুমমম

439
00:28:02,583 --> 00:28:04,916
- বিয়ে করা সম্ভব নয়।

440
00:28:04,916 --> 00:28:09,333
আমি একজন নামী ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ হতে চাই।

441
00:28:09,333 --> 00:28:11,041
ওইটা আমার লক্ষ।

442
00:28:11,041 --> 00:28:12,833
-পরের বার যদি আত্মীয়রা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে,

443
00:28:12,833 --> 00:28:14,833
তাদের বলুন আপনি ইতিমধ্যে বিবাহিত!

444
00:28:14,833 --> 00:28:18,041
হ্যা সঠিক!
 তারা সঙ্গে সঙ্গে আমার জানাজাও করবে!

445
00:28:18,041 --> 00:28:20,666
- প্রতিদিন তাদের মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে কি ভাল হয় না?

446
00:28:20,666 --> 00:28:23,333
- হুম,খারপ না।

447
00:28:23,333 --> 00:28:25,208
তুমি হাস্যকর বোধ করতেছো।

448
00:28:25,208 --> 00:28:27,916
হুম!
 - যখন আমি প্রথম তোমাকে দেখেছিলাম

449
00:28:27,916 --> 00:28:31,291
আমি ধরে নিয়েছি তুমি অন্যরকমের।
 - এর মানে...

450
00:28:32,291 --> 00:28:36,291
আমাকে ইতিমধ্যে খেয়াল করতেছো,
 - আহ প্লিজ!  তেমন কিছুই না.

451
00:28:36,291 --> 00:28:39,416
আমি দেখতে চেয়েছিলাম দুর্ভাগা লোকটি কে,
 যে আমার মামার সাথে আটকে গেল।

452
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
কৌতুহলী ছিলাম, 

453
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
-আমার তোমার কৌতূহল পছন্দ লেগেছে।

454
00:28:43,708 --> 00:28:45,833
তোমার নাম?
পার্থা,

455
00:28:45,833 --> 00:28:48,291
হাই,আমি,
- জানি আমি,

456
00:28:48,291 --> 00:28:51,458
-আহনা,
- হুমমম

457
00:28:51,458 --> 00:28:56,708
- তুমি আর কাউকে পেয়েছো না,
 আমার চাচা ছাড়া অন্য জনের সাথে থাকতে,

458
00:28:57,541 --> 00:29:00,791
মনে হয়,এটাই ভাগ্যে ছিল।
 - সে কি তোমার মাথা খুব বেশি খেয়েছে?

459
00:29:00,791 --> 00:29:04,791
- আসলে,এমন না

460
00:29:05,083 --> 00:29:09,041
- আমি যখনই তাকে দেখি, আমার বাবার কথা মনে পড়ে।

461
00:29:09,041 --> 00:2933


462
00:29:10,833 --> 00:29:13,333
-উহু.  দুঃখিত।  তার কী হয়েছিলো?

463
00:29:13,333 --> 00:29:17,29
ব্লাড ক্যান্সার.  - দুঃখিত
 - ঠিক আছে
 
464
00:29:17,291 --> 00:29:21,958
ভালো চিকিৎসা না করায় বাবা রোগে ভোগেন,
 যখন তার ক্যান্সার হয়েছিল।

465
00:29:21,958 --> 00:29:27,291
আপনি জানেন, আমাদের দেশে নয় শতাংশেরও বেশি রয়েছে
 ক্যান্সার রোগী।

466
00:29:27,291 --> 00:29:30,166
তাদের সবার ভালো চিকিৎসায় থাকা উচিত।

467
00:29:30,166 --> 00:29:36,458
- সাধারণত, লোকেরা তাদের উৎসাহ হারিয়ে ফেলে,
 যখন ব্যক্তিগত জীবনে এমন দু:জনক ঘটনা ঘটটে।

468
00:29:36,458 --> 00:29:41,916
তোমার মতো করে খুব কম লোকই ভাবে,
 - আশা হারানো খুব সহজ, তাই না?
- 

469
00:29:41,916 --> 00:29:44,291
- হ্যাঁ

470
00:29:44,291 --> 00:29:46,083
ওহ, হ্যাঁ 

471
00:29:47,041 --> 00:29:50,041
তোমাদের  কথকের অভিনয় দুর্দান্ত ছিল।
 আমার এটা ভালো লেগেছে।

472
00:29:50,041 --> 00:29:53,666
-হুম!  কোন ঘরানা ছিল?
 - দুঃখিত

473
00:29:53,666 --> 00:29:56,666
- কথকের কি স্টাইল ছিল!

474
00:29:56,666 --> 00:29:58,041
ওহ

475
00:29:58,041 --> 00:30:03,291
এই সময়ে, তুমি কোনও মেয়েকে প্রভাবিত করতে পারবে না,
 কেবল তার দুর্দান্ত অভিনয় বলার মাধ্যমে।

476
00:30:03,291 --> 00:30:07,333
- হ্যালো, আমি তোমাকে পটাতে চেয়েছি না।

477
00:30:07,333 --> 00:30:08,916
তোমার সাথে কথা বলাও মুশকিল।

478
00:30:08,916 --> 00:30:11,166
- হ্যালো!  এমনকি আমি তোমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানায় নি।

479
00:30:11,166 --> 00:30:14,791
তুমি এখানে বড় হয়েছো,
তুমি দয়া করে এখানে বসতে পারো।

480
00:30:14,791 --> 00:30:18,291
একপাশে, .. - হুঁ।
-তুমি কি করো?

481
00:30:18,291 --> 00:30:21,916
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।
 - সেটা থেকে আলাদা?
 
482
00:30:21,916 --> 00:30:23,458
-হিসাবে,

483
00:30:23,458 --> 00:30:26,208
তুমি পরিষ্কারভাবে কেবল একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার না।

484
00:30:26,208 --> 00:30:29,333
এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?
 -তোমার চোখ বলছে।

485
00:30:31,916 --> 00:30:36,333
-আমার ইচ্ছে হলো ফটোগ্রাফি।
 - আশ্চর্য।  এবং তুমি এটিকে তোমার পেশা বানাতে চাও।

486
00:30:36,333 --> 00:30:37,958
আমি ঠিক বলেছি?

487
00:30:37,958 --> 00:30:40,416
- এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?  দাঁড়াও,

488
00:30:40,416 --> 00:30:43,958
চোখ, কান এবং এসব বলবে না!

489
00:30:43,958 --> 00:30:46,541
না .. আমি মজা করছিলাম।

490
00:30:46,541 --> 00:30:50,958
কেন ফটোগ্রাফি শুধুমাত্র একটি আবেগ?
 পেশা নয় কেন?

491
00:30:50,958 --> 00:30:54,166
-আমি জানিনা,হয়তো,

492
00:30:54,166 --> 00:30:57,833
নিরাপত্তাহীনতা বা সামাজিক চাপ।  আমি নিশ্চিত নই।। 

493
00:30:57,833 --> 00:31:01,416
- তুমি নিজের জন্য বা সমাজের জন্য বাঁচো?
তাই কি?

494
00:31:01,416 --> 00:31:03,916
শুনো, আমাকে বলতে পারো।

495
00:31:03,916 --> 00:31:08,166
তুমি পছন্দ না করলেও, তুমি জেগে ওঠো
 প্রতিদিন এবং তোমার কাজে যাও।

496
00:31:08,166 --> 00:31:12,208
তোমার আগ্রহ জাগতে পারে,
 এবং এমন কিছু কর যা তুমি ভালবাসো।

497
00:31:12,208 --> 00:31:14,583
সেভাবে কি ভাল হয় না?

498
00:31:14,583 --> 00:31:19,791
শুনো,  তোমার কি বিশ্বাস আছে?
তোমার সামর্থ্যে?

499
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
-না।
 - তাহলে?  তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

500
00:31:23,791 --> 00:31:26,791
তোমার মনের কথা শুনো।

501
00:31:26,791 --> 00:31:28,416
একবারের জন্য,

502
00:31:28,833 --> 00:31:32,416
ঠিক আছে, এই নাও, আমি ঘুমাতে চাই,শুভ রাত্রি!

503
00:31:32,416 --> 00:31:34,416
- চলে যাচ্ছেন?

504
00:31:34,416 --> 00:31:38,791
- এটি বেঙ্গালুরুর মতো নয়।
 রাত এখানে সত্যিই শীতল।

505
00:31:38,791 --> 00:31:42,416
তুমি বসতে পারো, যাই হোক
 বেঙ্গালুরুতে তারা দেখতে পাবে না।

506
00:31:42,416 --> 00:31:45,666
উপভোগ করো,  তোমার পানীয় উপভোগ করো।

507
00:31:45,916 --> 00:31:47,958
- ধন্যবাদ.
 - কিসের জন্য?

508
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
- এমনি।

509
00:31:49,666 --> 00:31:53,291
-আশা করি বিড়ির কথা কেউ শুনবে না।

510
00:31:53,291 --> 00:31:58,791
-তোমার আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করি,
 - আমি জানি!  শুভ রাত্রি!

511
00:31:58,791 --> 00:32:00,083
- আহানা,

512
00:32:00,083 --> 00:32:05,666
আপনার রায়গড় ঘরানা কথকের অভিনয়
 দুর্দান্ত ছিল।এটি  আমার অনেক পছন্দের।

513
00:32:05,666 --> 00:32:07,958
- মিষ্টি স্বপ্ন!

514
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
তার সাথে আমার দেখা হওয়ার মুহুর্তে বন্যার দরজা খুলে গেল।

515
00:32:12,416 --> 00:32:14,041
আমাদের কথোপকথনে, আমি খুঁজে পেয়েছি।

516
00:32:14,041 --> 00:32:17,791
আমরা বিরোধী।

517
00:32:17,791 --> 00:32:19,541
সে আমাকে দেওয়ার পরে চলে গেল,,,

518
00:32:19,541 --> 00:32:22,291
সমস্ত উত্তর আমি খুঁজেছি।

519
00:32:22,291 --> 00:32:23,416
- তুমি জানো।

520
00:32:23,416 --> 00:32:25,666
এটি সত্যিই আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে!

521
00:32:25,666 --> 00:32:29,916
তুমি শাকলেশপুরা থেকে ফিরে আসার পরে,
 তুমি আবার অহনার সাথে দেখা করেছো?
 
522
00:32:29,916 --> 00:32:31,541
- আ ...
 - কিন্তু অপেক্ষা করেছি,

523
00:32:31,541 --> 00:32:33,833
এই ছবি?  এটা কে?

524
00:32:33,833 --> 00:32:36,958
মীরা?  তার কি হয়েছিলো?

525
00:32:36,958 --> 00:32:39,041
- দাঁড়াও,শান্ত হও।

526
00:32:39,041 --> 00:32:42,791
- পার্থ!  তোমার জীবন খুব জটিল
 তোমার ফটোগ্রাফের মত!

527
00:32:48,916 --> 00:32:54,291
♪ A surreal state of togetherness we're in ♪

528
00:32:54,291 --> 00:33:00,416
♪ An intoxicating warmth we are lost within ♪

529
00:33:00,416 --> 00:33:05,791
♪ Bright lights glare on the glass of the ledge ♪

530
00:33:05,791 --> 00:33:10,791
♪ Screaming out.. But we don't hear a thing ♪

531
00:33:11,708 --> 00:33:14,166
♪ Clinging to you close.. ♪

532
00:33:14,166 --> 00:33:16,958
♪ Your heart beats fierce ♪

533
00:33:16,958 --> 00:33:19,083
♪ Your breath on my neck.. ♪

534
00:33:19,083 --> 00:33:22,833
♪ Feels like a whispering peck ♪

535
00:33:25,791 --> 00:33:31,291
♪ Let this lonely sound play on tonight ♪

536
00:33:31,416 --> 00:33:37,166
♪ Let this lonely sound play on tonight ♪

537
00:33:37,166 --> 00:33:42,666
♪ Let this lonely sound make us feel alright ♪

538
00:33:42,666 --> 00:33:48,333
♪ Let this lonely sound play on tonight ♪

539
00:33:48,791 --> 00:33:51,291
♪ Post dramatic dating gotta disorder ♪

540
00:33:51,291 --> 00:33:54,291
♪ Cant get my thoughts to obey my simple orders ♪

541
00:33:54,291 --> 00:33:55,833
♪ It's a battleground.. ♪

542
00:33:55,833 --> 00:33:57,916
♪ Being siege by past memories.. ♪

543
00:33:57,916 --> 00:33:59,333
♪ Like bullet shots fired ♪

544
00:33:59,333 --> 00:34:01,166
♪ But we over deal.. ♪

545
00:34:01,166 --> 00:34:02,916
♪ Should be getting over you ♪

546
00:34:02,916 --> 00:34:06,791
♪ But I wouldn't know is  
 Smell like your perfume ♪

547
00:34:06,791 --> 00:34:08,208
Bangla Subtitle By::- Shovon.

548
00:34:08,208 --> 00:34:10,166
♪ You are self destructive ♪

549
00:34:10,166 --> 00:34:13,833
♪ And it had no grass ain't  
 greener on the Sutherland ♪

550
00:34:13,833 --> 00:34:16,416
♪ Gross out front of patch  
 on the other side ♪

551
00:34:16,416 --> 00:34:21,958
♪ Unclear.. but strangely so so sure ♪

552
00:34:21,958 --> 00:34:23,916
♪ Tangled together... ♪

553
00:34:24,333 --> 00:34:26,541
- আঃ, পার্থ!  দরজা খোল, মানুষ!
 - আসছে।

554
00:34:27,166 --> 00:34:28,166
- পার্থা,

555
00:34:29,166 --> 00:34:30,958
- এই,পার্থা,

556
00:34:31,166 --> 00:34:32,541
- কি হয়েছে বাবা?
 - পার্থ?পার্থ!

557
00:34:32,541 --> 00:34:34,458
তুমি কি ট্যাবলেট গ্রহণ করেছো?

558
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
এখানে.  পানি আছে।  অল্প পানি খাও.

559
00:34:36,583 --> 00:34:38,666
পানি পান করো,
হেই কেন তুমি আমাকে নির্যাতন করছো?

560
00:34:38,666 --> 00:34:42,708
- নির্যাতন?  দেখো, কেউ তোমাকে দেয়নি
 তোমার নিজের জীবন শেষ করার অধিকার।

561
00:34:42,708 --> 00:34:45,166
আত্মহত্যা সমাধান নয়, তুমি বঝেছো?

562
00:34:45,166 --> 00:34:49,166
কি ছিলে মানুষী করছো?
 কে আত্মহত্যা করছে?

563
00:34:49,166 --> 00:34:51,791
- তুমি,
- কে বলেছে তোমাকে?

564
00:34:51,791 --> 00:34:54,208
- 'আমি ছেড়ে দিয়েছি' বলে একটি বার্তা রেখে এসেছো?

565
00:34:54,208 --> 00:34:57,166
- কি খারাপ অবস্থা!

566
00:34:59,833 --> 00:35:04,041
আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি' বলতে চাইছি।

567
00:35:04,041 --> 00:35:06,541
- হুম।  ধন্যবাদ।

568
00:35:06,541 --> 00:35:08,916
আমি গোসল করিনি।

569
00:35:12,916 --> 00:35:14,458
মূর্খ খোকা!

570
00:35:18,291 --> 00:35:20,708
তুমি দুই বছর ধরে ভাবছো,

571
00:35:20,708 --> 00:35:24,208
এখন কীভাবে সিদ্ধান্ত নিলে?

572
00:35:24,208 --> 00:35:26,916
- এটা যাইহোক সময়ের ব্যাপার ছিল, একা।

573
00:35:26,916 --> 00:35:28,541
শুধু সিদ্ধান্ত নিয়েছে সিদ্ধান্ত নেওয়া
 এখন, সব।

574
00:35:28,541 --> 00:35:30,958
- তুমি ঠিক আছো তো?

575
00:35:30,958 --> 00:35:35,583
আমি লক্ষ্য করছি .. তুমি  অন্যমনস্ক, 
 আমাদের সাকলেশপুরা ভ্রমণেরর কি হলো?

576
00:35:35,583 --> 00:35:40,041
- আমরা একসময় থাকি, একা।  কেন এটি পুরোপুরি বাসা না!
 -

577
00:35:40,041 --> 00:35:44,166
হে, আপনার দেহের প্রতি ইঞ্চির প্রতি আমার সালাম!

578
00:35:44,166 --> 00:35:45,833
- আমার দোয়া রইলো।

579
00:35:45,833 --> 00:35:48,333
- এসব, ছাড়া বলুন স্যার।

580
00:35:48,333 --> 00:35:52,666
এই বিড়ির সাথে কি আছে?
 - উম্মম।

581
00:35:52,666 --> 00:35:58,083
আসলে, একটি বিড়ির স্টাব!  হুম?

582
00:35:58,791 --> 00:36:02,416
 তুমি কাজ ছেড়ে দিয়েছো  ঠিক আছে।
 এই জিনিসগুলি কখন শুরু হয়েছিল।

583
00:36:02,416 --> 00:36:04,666
আমি এখানে কিছু লিঙ্ক মিস করছি,,,

584
00:36:04,666 --> 00:36:07,416
মিস,,,,

585
00:36:07,416 --> 00:36:10,458
Wait, wait, wait, wait, wait...

586
00:36:10,458 --> 00:36:15,333
সাকলেসপুরার বিড়ি মেয়ে?


587
00:36:15,333 --> 00:36:16,916
আহানা,
- আহ!

588
00:36:16,916 --> 00:36:19,083
ওহ খোদা,

589
00:36:19,083 --> 00:36:21,666
তুমি কি লুকিয়ে আছো?
 সারা রাত কি করলা?

590
00:36:21,666 --> 00:36:25,666
এই ধরণের কিছুই।

591
00:36:25,666 --> 00:36:27,958
আমার মনে হয় সে ঠিক বলেছে।

592
00:36:27,958 --> 00:36:30,916
সে যা বলেছে তা প্রভাব ফেলেছে।

593
00:36:30,916 --> 00:36:35,333
- হ্যা ভাই!  আমি এতক্ষণ বলছিলাম।
 একটি মেয়ে এসে বলে, আর তুমি চলে যাও ...

594
00:36:35,333 --> 00:36:36,541
- বড় হও, একা!

595
00:36:36,541 --> 00:36:38,791
আমি কেবল বলেছিলাম আমি কিছু অনুপ্রেরণা পেয়েছি
 তার কারনে.

596
00:36:38,791 --> 00:36:40,916
হিংসা করবে না।
 - হুমমম

597
00:36:40,916 --> 00:36:44,666
তুমি তোমার বাবাকে এখন বলতেছো?
 - হ্যাঁ  আমি তার জন্য একটি বার্তা রেখেছি।

598
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
- ভাল,চাচা একজন সাধারন মানুষ।

599
00:36:47,666 --> 00:36:50,958
তিনি প্রফেসরের মতো ভাল।তোমাকে,
 অর্থ সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না 

600
00:36:50,958 --> 00:36:53,208
তিনি অবশ্যই তোমাকে সাপোর্ট করবে।

601
00:36:54,958 --> 00:36:57,916
তো,তারপর কি?

602
00:36:58,791 --> 00:37:00,458
-ঠিক নেই,

603
00:37:00,458 --> 00:37:04,958
আপাতত, আমি অনুপ্রেরণা খুঁজছি।

604
00:37:04,958 --> 00:37:06,666
- হুমমম

605
00:37:12,333 --> 00:37:15,583
আমি  তোমাকে একটি দুর্দান্ত ধারণা দিতে পারি।

606
00:37:15,583 --> 00:37:20,041
কেন  তোমার অনুপ্রেরণার জন্য অনুসন্ধান  করছো না
 একই জায়গায় যেখানে অনুপ্রেরণা খুঁজে পেয়েছো?

607
00:37:20,041 --> 00:37:22,583
মানে?

608
00:37:22,583 --> 00:37:25,541
-হ্যাঁ,

609
00:37:29,416 --> 00:37:31,041
- কি দারুণ!

610
00:37:31,041 --> 00:37:32,916
- তুমি কিভাবে করলে?
 - আমি কেমন করে চলেছি?

611
00:37:32,916 --> 00:37:36,041
মনে হচ্ছে আমি একটা চাচার সাথে কথা বলছি
 এমন প্রশ্নের সাথে!

612
00:37:36,041 --> 00:37:37,541
- ঠিক আছে,

613
00:37:37,541 --> 00:37:38,291
কি খবর?

614
00:37:38,291 --> 00:37:40,458
- এও কিছুটা বেশি!

615
00:37:40,458 --> 00:37:42,166
আবার কি করে আমার শহরে আসলে?

616
00:37:42,166 --> 00:37:44,791
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
 - হ্যাঁ ঠিক।

617
00:37:44,791 --> 00:37:46,041
আমাকে সত্যটি বলো,

618
00:37:46,041 --> 00:37:48,416
- আমি ছেড়ে দিলাম।
 - কি ছেড়েছো?

619
00:37:48,416 --> 00:37:50,166
- আমার চাকরি।
 - কি হয়েছিলো।

620
00:37:50,166 --> 00:37:51,541
- এটা তোমার পরামর্শ ছিল, মনে আছে?

621
00:37:51,541 --> 00:37:56,541
'তুমি শুধু নিজের জন্য বেঁচে থাকো, তোমার মনের কথা শোনো!
 তো, আমি ছেড়ে দিলাম।

622
00:37:56,541 --> 00:37:57,916
-  সত্যি,
- হ্যাঁ,

623
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
- আমি যা বলেছি তাতে তুমি এতটা প্রভাবিত হয়ে গেছো ?!

624
00:38:00,958 --> 00:38:02,916
দারুন!

625
00:38:02,916 --> 00:38:07,583
- এতে খুশি হবে না।  আসলে, আমি এটা ভাবতে ছিলাম।
 

626
00:38:07,583 --> 00:38:09,833
কিন্তু, একরকম আমার ছিল না,

627
00:38:09,833 --> 00:38:13,166
তারপর?
- তারপরে,

628
00:38:15,416 --> 00:38:16,666
এখানে,

629
00:38:24,916 --> 00:38:26,708
বলো একা,

630
00:38:27,333 --> 00:38:28,791
হুমমমম,

631
00:38:29,833 --> 00:38:31,208
আমি পৌঁছেছি,

632
00:38:32,166 --> 00:38:35,291
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো,রাখলাম,,,

633
00:38:39,041 --> 00:38:42,166
- এটা দারুন হয়েছে,
ধন্যবাদ,

634
00:38:42,166 --> 00:38:43,958
আসলে,

635
00:38:44,708 --> 00:38:47,416
শীঘ্রই একটি প্রদর্শনী আসছে ... আহ ...

636
00:38:47,416 --> 00:38:50,416
আমার ফটোগ্রাফগুলির জন্য আমার কিছু অনুপ্রেরণার প্রয়োজন ছিল।

637
00:38:50,416 --> 00:38:54,166
আমি এই জায়গাটি সত্যিই পছন্দ করেছি তবে এটি অপরিচিত।

638
00:38:54,166 --> 00:38:56,916
আমাকে নিয়ে যাবে?
 - একটি শর্তে?- যা হলো

639
00:38:56,916 --> 00:39:00,291
 তুমি এই ছবিটি 'মাই লাভ' ক্যাপশন দিয়েছো।
 একটি গল্প আছে!


640
00:39:00,291 --> 00:39:02,333
আমাকে এ সম্পর্কে বললে আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

641
00:39:02,333 --> 00:39:05,041
- কোনও গল্প নেই, এটি কেবল একটি ছবি।  সত্যিই।

642
00:39:05,041 --> 00:39:09,083
- তোমার সব ছবি অনেক শ্রেণীগত।

643
00:39:09,083 --> 00:39:11,416
কিন্তু এই?  এর মধ্যে কিছু রহস্য রয়েছে।

644
00:39:11,416 --> 00:39:14,083
দয়া করে! বলো আমাকে,
ঠিক আছে।

645
00:39:16,041 --> 00:39:17,958
আমাকে নিয়ে যাবে?

646
00:39:48,583 --> 00:39:53,041
♪ I desire a little bit more love ♪

647
00:39:53,041 --> 00:39:57,708
♪ I desire a little bit more ♪

648
00:39:57,708 --> 00:40:02,208
♪ I desire a little bit more love ♪

649
00:40:02,208 --> 00:40:06,041
♪ I desire a little bit more ♪

650
00:40:06,041 --> 00:40:13,708
♪ The breeze that touches you in silence is singing ♪

651
00:40:13,708 --> 00:40:18,291
♪ I have a little bit more to tell you ♪

652
00:40:18,291 --> 00:40:22,833
♪ I have a little left to listen ♪

653
00:40:22,833 --> 00:40:27,291
♪ I have a little bit more to tell you ♪

654
00:40:27,291 --> 00:40:31,166
♪ I have a little left to listen ♪

655
00:41:08,416 --> 00:41:17,416
♪ You’re the angel, the wind beneath  
 my wings of emotion ♪

656
00:41:17,416 --> 00:41:26,666
♪ I’m but a mortal that constantly dreams of you ♪

657
00:41:26,666 --> 00:41:31,041
♪ You’re the light in the sky ♪

658
00:41:31,041 --> 00:41:35,708
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: নাজমুল শোভন।

659
00:41:35,708 --> 00:41:40,291
♪ You’re the music in my silence ♪

660
00:41:40,291 --> 00:41:44,416
♪ I feel empty without you ♪

661
00:41:44,416 --> 00:41:53,791
♪ Through life’s bitter and sweet moments,  
 I need you to be with me ♪

662
00:41:53,791 --> 00:41:58,458
♪ I desire a little bit more love ♪

663
00:41:58,458 --> 00:42:03,041
♪ I desire a little bit more ♪

664
00:42:03,041 --> 00:42:07,458
♪ I desire a little bit more love ♪

665
00:42:07,458 --> 00:42:11,458
♪ I desire a little bit more ♪

666
00:42:11,458 --> 00:42:19,041
♪ The breeze that touches you in silence is singing ♪

667
00:42:19,041 --> 00:42:23,541
♪ I have a little bit more to tell you ♪

668
00:42:23,541 --> 00:42:28,166
♪ I have a little left to listen ♪

669
00:42:28,166 --> 00:42:32,583
♪ I have a little bit more to tell you ♪

670
00:42:32,583 --> 00:42:37,541
♪ I have a little left to listen ♪

671
00:42:52,458 --> 00:42:53,833
- ধন্যবাদ,

672
00:42:53,833 --> 00:42:55,791
- কেনো?

673
00:42:55,791 --> 00:42:59,583
- আমার সাথে সময় দেবার জন্য,
আমরা ভালো সময় কাটিয়েছি।

674
00:42:59,583 --> 00:43:01,791
- হুমমম,

675
00:43:02,291 --> 00:43:04,666
মীরা এখন কোথায়?

676
00:43:11,083 --> 00:43:12,750


677
00:43:14,083 --> 00:43:17,583
হেই,অলস মেয়ে, জেগে উঠো,আমি ক্ষুধার্থ।

678
00:43:17,583 --> 00:43:19,875
- পার্থা,আমার খুব ঘুম পাচ্ছে,

679
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
- আমি ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি আর তুমি ঘুমাচ্ছো?

680
00:43:22,083 --> 00:43:25,500
- জেগে উঠো,মীরা,
- Partha, please!

681
00:43:25,500 --> 00:43:28,750
অর্ডার করা যাক?  বাইরে যাওয়ার কোনও ইচ্ছে নেই।
 - অর্ডার,

682
00:43:28,750 --> 00:43:31,333
মীরা, আমরা কী সিদ্ধান্ত নিলাম?

683
00:43:31,333 --> 00:43:35,708
-পার্থ।  চলো B&B,
 - B&B?  ওটা কী?

684
00:43:35,708 --> 00:43:39,375
- বিছানা ও নাস্তা.

685
00:43:39,375 --> 00:43:42,000
- বিছানা ও নাস্তা.
- 

686
00:43:42,000 --> 00:43:44,958
আমি অকারণে উত্তেজিত হয়েছি।

687
00:43:44,958 --> 00:43:46,333
- পার্থা,

688
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
 কেমন হয় আমি আর তুমি একসাথে,
 
689
00:43:49,833 --> 00:43:53,583
সিনেমা দেখতে গেলে এবং সকালের খাবারেরর জন্য।

690
00:43:53,583 --> 00:43:57,250
- মীরা, আমরা যদি বাইরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত না নেই,

691
00:43:57,250 --> 00:44:01,083
-পার্থ শুধু কল্পনা করো,  গরম প্যানকেকস,,,

692
00:44:01,083 --> 00:44:05,750
ম্যাপেল সিরাপের সাথে ফোঁটা ফোঁটা!  - হুমমম।
 - মমমম

693
00:44:05,750 --> 00:44:07,333
-হ্যাঁ,মীরা,,,

694
00:44:07,333 --> 00:44:08,625
ভাবো,

695
00:44:08,625 --> 00:44:13,208
গরম ইডলি,মাখন,।চাটনি

696
00:44:13,208 --> 00:44:16,583
- পরিবর্তে, ফরাসি টোস্ট সম্পর্কে কি!
 - উম্মম?

697
00:44:16,583 --> 00:44:18,875
- তাজা কমলার রস...

698
00:44:18,875 --> 00:44:22,208
ঠিক এখানে বিছানায়!
 - হা!  শুনো,, 

699
00:44:22,208 --> 00:44:23,833
দীর্ঘ যাত্রায়?

700
00:44:23,833 --> 00:44:27,583
তুমি কখনো যেতে চাও না?
 - আহ!

701
00:44:27,583 --> 00:44:30,208
- হ্যাঁ,

702
00:44:31,583 --> 00:44:33,625
- এটা অসাধারন ছিলো,না?

703
00:44:33,625 --> 00:44:35,250
- মীরা, তুমি কি ভেবে দেখেছ ...

704
00:44:35,250 --> 00:44:40,208
যদি কোনও নামী পরিচালক কোনও চলচ্চিত্র নির্মাণের প্রস্তাব দেয়
 আমাদের গল্পের উপর এটা সেই হবে!

705
00:44:40,208 --> 00:44:43,333
- আমাদের গল্প?  - হুমমম!
 - কোন সম্ভাবনা নেই.

706
00:44:43,333 --> 00:44:47,125
- এটা খুবই বিরক্তিকর.
 - বিরক্তিকর, সত্যি?

707
00:44:47,583 --> 00:44:49,333
এটি এখানে রাখ,

708
00:44:49,333 --> 00:44:52,083
-কি আজেবাজে কথা?
 - উঠ, উঠ, উঠ।

709
00:44:52,083 --> 00:44:54,125
হুম।  এখানে এসো
 - ঠিক আছে...

710
00:44:54,125 --> 00:44:57,500
তুমি কি তোমার মনের বাইরে?
 -  চলো এটাকে আকর্ষণীয় করি।

711
00:44:57,500 --> 00:45:00,833
তুমি ওখান থেকে ছুটে আসো।
 এই প্রান্ত থেকে, আমি ...

712
00:45:00,833 --> 00:45:02,708
- ঠিক আছে, তবে কেন?

713
00:45:02,708 --> 00:45:06,458
- শুনো,- কি?
 - আমরা একে অপরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বো,

714
00:45:06,458 --> 00:45:09,583
বইটি তোমার হাত থেকে পড়ে যাবে।

715
00:45:09,583 --> 00:45:12,458
পরার আগে আমি এটি তোমার জন্য তুলে ধরব।

716
00:45:12,458 --> 00:45:17,083
আমার চোখের দিকে তাকাও,ধীর গতিতে,
 এবং আমার প্রেমে পড়।

717
00:45:17,083 --> 00:45:18,958
এবং আমাকে তোমার ভালবাসা স্বীকার করবে।

718
00:45:18,958 --> 00:45:21,708
- নাটক!
 - শোনো, এখনও শেষ হয়নি ...

719
00:45:21,708 --> 00:45:25,208
তারপর,তুমি আমার দেহের দিকে তাকাও,
 আমার জন্য পড়বে এবং,

720
00:45:25,208 --> 00:45:27,750
আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরবে এবং

721
00:45:27,750 --> 00:45:31,750
- এসব বন্ধ করতে পারো?
চা লাগবে তোমার?

722
00:45:31,750 --> 00:45:35,750
- ভেবে দেখো, মানুষ থিয়েটারে ভিড় করবে।
 এটি সাফল্যের সূত্র।

723
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
- তোমার চা লাগবে নাকি না?

724
00:45:37,500 --> 00:45:40,000
- যদি তুমি দেও,এমনকি বিষও ..

725
00:45:40,000 --> 00:45:42,583
গ্রহণযোগ্য নয়।  কোন সম্ভাবনা নেই!

726
00:45:42,583 --> 00:45:46,583
জোশ ভাল।
 মীরা, তোমার ফোন।

727
00:45:51,875 --> 00:45:55,083
আগামীকাল কি পরিকল্পনা?
 - উম্মম ...

728
00:45:55,083 --> 00:45:58,500
আগামীকাল কিছুই নেই।
 কিন্তু পরের দিন আমি একটি রোডট্রিপ যাচ্ছি।

729
00:45:58,500 --> 00:46:01,125
একার সাথে সপ্তাহের জন্য।

730
00:46:01,125 --> 00:46:04,875
হুম।  সত্যি?
 - সত্যি!

731
00:46:04,875 --> 00:46:07,708
আগামীকাল কি হবে?
 - আচ্ছা ঠিক আছে!

732
00:46:07,708 --> 00:46:11,083
- মীরা,,,,
-হুমমমম,,,

733
00:46:11,083 --> 00:46:16,333
-আগামীকাল 11 টায় প্রস্তুত থেকো।
 - কেন?  - হুমমম।

734
00:46:22,833 --> 00:46:25,000
দারুন।

735
00:46:25,000 --> 00:46:28,708
তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে।

736
00:46:36,583 --> 00:46:41,083
এই চাঁদনি রাতে ...

737
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
তোমার চোখ জ্বলজ্বল 

738
00:46:43,250 --> 00:46:47,208
তোমার সূক্ষ্ম হাসি, তোমার কথা এবং 

739
00:46:47,208 --> 00:46:51,333
এই আনন্দের মুহূর্ত।আমাদের মধ্যে...

740
00:46:51,333 --> 00:46:53,875
চিরকাল স্থায়ী হোক।

741
00:46:53,875 --> 00:46:57,958
তার ভালবাসা অসাময়িক 
 সব কিছু, ক্ষণিকের।

742
00:46:57,958 --> 00:46:59,750
হুমমম!

743
00:47:02,625 --> 00:47:05,625
-শুভ জন্মদিন প্রণয়ী!
 - বাহ, মিঃ কবি!

744
00:47:05,625 --> 00:47:09,208
আমার দিন তৈরি করেছো!

745
00:47:09,208 --> 00:47:11,875
আহ!  লিপস্টিক

746
00:47:13,250 --> 00:47:17,333
ক্যাব এখানে আছে। চলো যাই,
 - হ্যাঁ, আমি অন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,

747
00:47:17,333 --> 00:47:21,458
ঠিক আছে,
 - শীঘ্রই আসো,

748
00:47:43,750 --> 00:47:50,000
-জন্মদিনের শুভেচ্ছা, ম্যাম!
 - ধন্যবাদ!  - তোমার সময় উপভোগ করো।

749
00:47:50,000 --> 00:47:53,958
- সব কিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ!

750
00:47:53,958 --> 00:47:58,375
- ধন্যবাদ মীরা, এর জন্য
 আমার জীবনে আসার জন্য - হুমমম।

751
00:47:58,375 --> 00:48:05,083
- আজ সব রোম্যান্স কী হচ্ছে?
 - হ্যাঁ  যথারীতি.

752
00:48:05,083 --> 00:48:12,833
- তুমি জানো?  এটি একটি সুন্দর বছর, 
 যখন থেকে  তুমি আমার শার্টে চা ছিটিয়েছো।

753
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
- তাই না,হ্যাঁ

754
00:48:14,833 --> 00:48:19,458
- পার্থ, আমি তোমাকে কিছু বলবো।

755
00:48:29,250 --> 00:48:34,333
- পার্থ, আমাকে রেস্টরুম ব্যবহার করতে হবে।
 - সব ঠিক আছে?  - হুমমম।

756
00:48:41,583 --> 00:48:47,458
- শুভ জন্মদিন!
 শুভ জন্মদিন...

757
00:48:47,458 --> 00:48:49,125
- তুমি এখানে কেনো?

758
00:48:49,125 --> 00:48:51,458
- কেন?  অবাক?

759
00:48:51,458 --> 00:48:53,833
- - তুমি কি মাতাল?  তুমি দুর্গন্ধযুক্ত।

760
00:48:53,833 --> 00:48:55,083
- হ্যাঁ,

761
00:48:55,083 --> 00:48:59,250
ইয়া!  এখন আমি আবর্জনার মতো।  তুমি আমাকে ব্যবহার করে ছুঁড়ে ফেলেছো।

762
00:48:59,250 --> 00:49:01,083
- আমি তোমার দিকে তাকাতেও চাই না।

763
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
- অন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছো!

764
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
- ধ্রুব

765
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
এখানে কোনও দৃশ্য তৈরি করবে না।

766
00:49:08,958 --> 00:49:13,208
জাহান্নামে যাও,
- তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে সে আমাদের দেখতে পাবে?

767
00:49:13,208 --> 00:49:18,125
- তুমি কখনো বদলাবে না।

768
00:49:18,125 --> 00:49:21,750
- মীরা, আমার কাজ শেষ হয়নি।
 - কি হয়েছে না?

769
00:49:21,750 --> 00:49:25,750
যথেষ্ট হয়েছে,তুমি আমাকে যেতে দিয়েছো,
 এই সম্পর্ক অনেক আগেই শেষ হয়েছিল।

770
00:49:25,750 --> 00:49:29,958
এটি কোনো খেলা না যে যখন তোমার ইচ্ছে হবে 
তখন শুরু করবে  অথবা শেষ করবে।

771
00:49:29,958 --> 00:49:34,583
এটি কোনও খেলা নয় এবং
  আমি তোমার গুটি নই।

772
00:49:39,750 --> 00:49:43,958
- আমাকে একটা সুযোগ দাও, মীরা।  অনুগ্রহ করে!

773
00:49:43,958 --> 00:49:47,833
- যাও তো,

774
00:49:52,083 --> 00:49:55,583
কি হচ্ছে মীরা?
 - পার্থ ... - ওহ সরি, আমাদের দেখা হয়নি!
 
775
00:49:55,583 --> 00:49:59,833
মীরা লোকের পরিচয় দেয় না।
 যাইহোক, আমি ধ্রুব।

776
00:49:59,833 --> 00:50:05,458
ওহে.  পার্থ।
 - আমি জানি.  আমি তোমাকে খুব ভালোভাবে জানি।

777
00:50:05,458 --> 00:50:08,875
- কি হচ্ছে মীরা?
 - ওকে আমার সম্পর্কে বলো মীরা।

778
00:50:08,875 --> 00:50:11,000
-মীরা, কি হচ্ছে;  সে কে?

779
00:50:11,000 --> 00:50:15,458
- পার্থ, কথা হচ্ছে,
 -তোমার প্রেমিকা আমাকে খুব ভাল করে জানে।

780
00:50:15,458 --> 00:50:20,083
- থামো পার্থ।
 পার্থ, দয়া করে।


781
00:50:21,250 --> 00:50:24,083
- মীরা, এখানে কী হচ্ছে তা স্পষ্ট করে বলো।

782
00:50:24,083 --> 00:50:27,458
-আমি তোমাকে সব বলব।  কিন্তু ...

783
00:50:27,458 --> 00:50:31,250
বাইরে অপেক্ষা কর.
 - তুমি আমাকে বাইরে যেতে বলছো?

784
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
কি যা তা হচ্ছে?

785
00:50:32,958 --> 00:50:35,833
- শুধু বাইরে থাকো, পার্থ।  আমার জন্য অপেক্ষা করো.

786
00:50:35,833 --> 00:50:38,125
আমি ওকে সামলাব।

787
00:50:38,125 --> 00:50:42,583
- হযাও ভাই।  আমি জানি,

788
00:50:56,000 --> 00:51:04,125
- তাঁর নাম ধ্রুব।  
 আমি যখন মুম্বাইতে ছিলাম আমরা সম্পর্কে ছিলাম।

789
00:51:05,958 --> 00:51:10,458
আমরা ভেঙেছি কারণ সে
 শারীরিকভাবে আপত্তিজনক হয়ে ওঠে।

790
00:51:10,458 --> 00:51:13,833
সে সম্প্রতি আমার সাথে যোগাযোগ শুরু করেছে।

791
00:51:13,833 --> 00:51:15,708
-কেন তুমি আমাকে এ সম্পর্কে জানালে না?

792
00:51:15,708 --> 00:51:18,708
-এটা লুকানোর কিছুই নেই পার্থ।

793
00:51:18,708 --> 00:51:22,083
ধ্রুব আমার অতীত।  কেবল আমার এটি পরিচালনা করা উচিত।

794
00:51:22,083 --> 00:51:25,500
আমি কেবল তার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলেছি।

795
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
তারা তাকে চিকিৎসার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাচ্ছেন।

796
00:51:28,500 --> 00:51:31,708
আমি খুব দুঃখিত আমি সন্ধ্যাটা নষ্ট করেছি।

797
00:51:31,708 --> 00:51:34,375
-উম হুমমম।  ঠিক আছে।

798
00:51:34,375 --> 00:51:38,208
- কাল তুমি কোন সময় ছেড়ে যাচ্ছো?  - আহ ...

799
00:51:38,208 --> 00:51:40,458
একা আমাকে 6 টায় তুলে নেবে।

800
00:51:58,083 --> 00:52:01,958
♪ All you people, ears this way please! ♪

801
00:52:01,958 --> 00:52:05,958
♪ Love makes life fresh like a breeze! ♪

802
00:52:05,958 --> 00:52:10,000
♪ All you people, ears this way please! ♪

803
00:52:10,000 --> 00:52:14,083
♪ Love is our one common dream in this world! ♪

804
00:52:14,083 --> 00:52:15,958
♪ Alright, the heart is crazy! ♪

805
00:52:15,958 --> 00:52:18,083
♪ All night, it’s time to party! ♪

806
00:52:18,083 --> 00:52:20,083
♪ Alright, where shall we go? ♪

807
00:52:20,083 --> 00:52:26,583
♪ Hey you, where’s your next destination? ♪

808
00:52:27,083 --> 00:52:30,875
♪ You; You’re the ocean ♪

809
00:52:30,875 --> 00:52:34,958
♪ I’m the earth, you’re the sky! ♪

810
00:52:34,958 --> 00:52:38,958
♪ You; You’re the ocean ♪

811
00:52:38,958 --> 00:52:43,083
♪ I’m the earth, you’re the sky! ♪

812
00:53:07,250 --> 00:53:11,208
♪ The path is one, journeys many ♪

813
00:53:11,208 --> 00:53:15,208
♪ The destination is still the same ♪

814
00:53:15,208 --> 00:53:19,250
♪ Life goes on between wants and indifferences ♪

815
00:53:19,250 --> 00:53:23,083
♪ Isn't it love that keeps us going? ♪

816
00:53:23,083 --> 00:53:27,000
♪ It’s in little moments that happiness lies;  
  The mind is limitless anyway! ♪

817
00:53:27,083 --> 00:53:31,083
♪ It’s in little moments that happiness lies;  
 The mind is limitless anyway! ♪

818
00:53:31,083 --> 00:53:39,000
♪ We’ll keep going, welcoming a new tomorrow;  
 Sharing happiness along the way! ♪

819
00:53:39,000 --> 00:53:42,833
♪ All you people, ears this way please! ♪

820
00:53:42,833 --> 00:53:46,958
♪ Love makes life fresh like a breeze! ♪

821
00:53:46,958 --> 00:53:48,958
♪ Alright, the heart is crazy! ♪

822
00:53:48,958 --> 00:53:50,958
♪ All night, it’s time to party! ♪

823
00:53:50,958 --> 00:53:53,083
♪ Alright, where shall we go? ♪

824
00:53:53,083 --> 00:53:59,083
♪ Hey you, where’s your next destination? ♪

825
00:54:00,083 --> 00:54:04,083
♪ You; You’re the ocean ♪

826
00:54:04,083 --> 00:54:07,958
♪ I’m the earth, you’re the sky! ♪

827
00:54:07,958 --> 00:54:11,875
♪ You; You’re the ocean ♪

828
00:54:11,875 --> 00:54:15,958
♪ I’m the earth, you’re the sky! ♪

829
00:54:36,958 --> 00:54:40,083
ধন্যবাদ.  আমি আশা করিনি
 তুমি এখানে!

830
00:54:40,083 --> 00:54:42,875
-অবাক!

831
00:54:44,083 --> 00:54:45,625
- - হঠাৎ করে এলো কি করে?

832
00:54:45,625 --> 00:54:47,208
- আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চায়।

833
00:54:47,208 --> 00:54:49,250
বলো আমাকে,

834
00:54:49,250 --> 00:54:50,708
- তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

835
00:54:50,708 --> 00:54:52,708
- হুু কি?

836
00:54:54,958 --> 00:54:58,750
- তুমি আমাকে,,, বিয়ে করবে?

837
00:55:00,583 --> 00:55:03,125
-মীরা এসব কি?

838
00:55:03,125 --> 00:55:05,875
- আমি প্রপোজ করতেছি।

839
00:55:07,875 --> 00:55:11,875
- তুমি মজা করতেছো?
- অপেক্ষা করো!

840
00:55:12,250 --> 00:55:13,833
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

841
00:55:13,833 --> 00:55:16,208
-অবশ্যই মীরা।

842
00:55:16,208 --> 00:55:20,083
কিন্তু ভালোবাসা আর বিয়ে আলাদা বিষয়!

843
00:55:22,083 --> 00:55:24,333
- আমি তোমাকে পাইনি,

844
00:55:25,208 --> 00:55:27,083
- মীরা, আমাকে বল,

845
00:55:27,083 --> 00:55:30,500
আমাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে কি কোনও সমস্যা দেখছো?

846
00:55:31,750 --> 00:55:35,250
আমাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে কি কোনও সমস্যা দেখছো।

847
00:55:35,250 --> 00:55:36,208
- না,

848
00:55:36,208 --> 00:55:38,958
- তাহলে এখন বিয়ে কেনো?

849
00:55:40,083 --> 00:55:42,125
- এক বছর হয়ে গেল পার্থ।

850
00:55:42,125 --> 00:55:45,958
আমাদের সম্পর্ক নিয়ে ভাবছি।
 - আমাদের সম্পর্ক সুন্দর!

851
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
বিয়ে কেনো?

852
00:55:48,708 --> 00:55:52,083
- অহ,তাই,,,

853
00:55:52,500 --> 00:55:54,708
তখন আমাকে বিয়ে করবে না।

854
00:55:56,208 --> 00:55:57,458
-মীরা,,,

855
00:55:57,458 --> 00:55:59,875
আমরা যা শেয়ার করি তা খুব গুরুত্বপূর্ন।

856
00:55:59,875 --> 00:56:04,208
আমি এটিকে নষ্ট করতে চাই না
 'বিবাহ' নামের একটি শব্দের মাধ্যমে।

857
00:56:04,208 --> 00:56:07,208
আমার মনে হয় না বিয়ে আমার জন্য।

858
00:56:07,208 --> 00:56:09,375
আহ,,,,

859
00:56:10,625 --> 00:56:14,208
এমন গোলমাল কেনো?
 চল যাই,,

860
00:56:18,833 --> 00:56:22,500
- সুতরাং বিবাহ মানে জটিলতা বা গোলমাল?

861
00:56:27,958 --> 00:56:30,083
- আমি জানিনা।

862
00:56:30,083 --> 00:56:32,833
-- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি না!

863
00:56:32,833 --> 00:56:34,250
এই আমার জীবন, পার্থ ...

864
00:56:34,250 --> 00:56:40,208
হ্যাঁ, মীরা, আমিও ঠিক তাই বলছি।
 এটাই আমার জীবন!

865
00:56:44,208 --> 00:56:45,208
-অভিশাপ,,,

866
00:56:46,083 --> 00:56:49,125
দুঃখিত।

867
00:56:49,750 --> 00:56:52,708
-আমি গতবার একবার জিজ্ঞাসা করছি।

868
00:56:54,125 --> 00:56:57,333
তুমি কি বিয়ে করবে নাকি না?

869
00:56:57,958 --> 00:57:01,583
- মীরা, বুঝি আমি কি বলছি।

870
00:57:06,708 --> 00:57:09,458
- আমি আমার উত্তর পেয়েছি।

871
00:57:13,583 --> 00:57:16,625
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

872
00:57:16,625 --> 00:57:18,250
-মীরা,,,,

873
00:57:19,458 --> 00:57:21,208
মীরা,,,,

874
00:57:22,208 --> 00:57:24,333
মীরা,,,,

875
00:57:42,083 --> 00:57:46,708
- তুমি কি আবার মীরার সাথে দেখা করার চেষ্টা করনি?

876
00:57:47,208 --> 00:57:51,458
-অনেকবার, কিন্তু!

877
00:57:51,458 --> 00:57:54,375
সে আমার জীবন থেকে একবারে চলে গিয়েছিলো।

878
00:57:54,375 --> 00:57:57,208
তুমি কি আমাকে বিচার করছ?
 - না!

879
00:57:57,208 --> 00:57:58,333
আমি বলতে চাচ্ছি,,,

880
00:57:58,333 --> 00:58:03,958
সম্পর্ক জটিল।
 আমি বুঝেছি।

881
00:58:06,208 --> 00:58:10,833
আপনি বিয়ে করতে চাননি কেন?

882
00:58:12,125 --> 00:58:18,083
-আমার একটি ছোট্ট সুখী পরিবার ছিল।
 বাবা, মা ... এবং আমি।

883
00:58:18,625 --> 00:58:22,125
আমি ভেবেছিলাম তারা একে অপরের জন্য তৈরি হয়েছিল।

884
00:58:22,125 --> 00:58:30,083
তবে একদিন মা আমাদের দুজনকে রেখে গেল
 এবং অন্য কারও সাথে চলে গেল।

885
00:58:30,083 --> 00:58:32,458
আমার বয়স ছিল বারো।

886
00:58:32,458 --> 00:58:36,333
আমার জীবন পুরোপুরি বদলে গেছে।

887
00:58:36,333 --> 00:58:42,708
বাবা অন্য কোথাও স্থানান্তরিত হয় এবং
 আমাকে একটি বোর্ডিং স্কুলে ভর্তি করে।

888
00:58:42,708 --> 00:58:46,833
এটা আমার নিজস্ব উপলব্ধি হতে পারে, কিন্তু ...

889
00:58:46,833 --> 00:58:50,750
আমি বিবাহ নামক শব্দটির উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।

890
00:58:50,750 --> 00:58:56,833
আমি মীরা চেয়েছিলাম।  বিয়ে নয়।

891
00:59:23,833 --> 00:59:27,833
-ভুট্টা?
 - হ্যাঁ।

892
00:59:32,500 --> 00:59:34,083
ধন্যবাদ তোমাকে।

893
01:00:48,708 --> 01:00:50,958
- - হাই ডাঃ অহনা, সাকশি এখানে।

894
01:00:50,958 --> 01:00:53,958
হাসপাতাল আপনাকে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছে,
  তবে আপনার ফোনটি পৌঁছানো যায়নি।

895
01:00:53,958 --> 01:00:56,625
ইন্টার্নশিপ জন্য আপনার আবেদন
  অনুমোদিত হয়েছে।

896
01:00:56,625 --> 01:01:00,250
আপনি যত তাড়াতাড়ি আমার সাথে যোগদান করতে পারেন 
দেখা হবে।

897
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
হুমমম

898
01:01:36,958 --> 01:01:37,958
বুট?

899
01:01:49,500 --> 01:01:55,333
- সুপ্রভাত সুন্দর!
 - সকাল!  আমরা কি চলে যেতে পারি?  - ইয়া

900
01:02:02,250 --> 01:02:04,625
-- যে মুহূর্তে,

901
01:02:04,625 --> 01:02:07,083
তোমার চোখ আমাকে পরাজিত করেছে।

902
01:02:07,083 --> 01:02:09,333
তোমার হাসি আমাকেও পরাজিত করেছে।

903
01:02:09,333 --> 01:02:12,375
আপনি একটি সম্পর্কের নতুন সংজ্ঞা দিয়েছেন।

904
01:02:12,375 --> 01:02:17,083
নীরবতা আমার আকাঙ্ক্ষাকে পরাজিত করে
  একশ কথা বলতে।

905
01:02:17,083 --> 01:02:22,333
একরকম, সেই মুহুর্তে, আমি পরাজিত হয়েছিলাম
  তার কথায়,আবার বেঁচে থাকার ইচ্ছে জাগিয়েছে।

906
01:02:36,083 --> 01:02:38,958
-ড্রাইভার, আমাকে নিরাপদে আনার জন্য ধন্যবাদ।

907
01:02:38,958 --> 01:02:41,875
-ঠিক আছে ম্যাডাম ...

908
01:02:41,875 --> 01:02:43,333
আমার ফি?

909
01:02:43,333 --> 01:02:48,083
তোমার ফি?  আমাকে তোমার  গাড়িতে বসিয়ে রাখা তোমার পারিশ্রমিক।
 - ওহ্ তাই নাকি?

910
01:02:48,083 --> 01:02:50,875
আমি এটি নিতে জানি!

911
01:02:50,875 --> 01:02:53,958
এখান থেকে কীভাবে যাবেন?

912
01:02:53,958 --> 01:02:57,583
-আমার কাজিন পথে আছে।  আমাকে যেতে  হবে তার 
 পি.জি. যাওয়ার আগে তাঁর জায়গায়।

913
01:02:57,583 --> 01:02:59,958
-ঠিক আছে।

914
01:03:00,833 --> 01:03:04,208
আমি ছেড়ে দেব?
 - আপনার গন্ত্যব্যে পর্যন্ত।

915
01:03:24,333 --> 01:03:27,458
এটা আমার আনন্দ।  ধন্যবাদ.
 হ্যাঁ।  বিদায়।

916
01:03:27,458 --> 01:03:29,958
আমি দুঃখিত.
 - উম্ম হুমমম।

917
01:03:29,958 --> 01:03:32,958
আমাদের হৃদয় বোঝা মুশকিল।

918
01:03:32,958 --> 01:03:37,750
কেউ খুব শীঘ্রই ঘনিষ্ঠ হয়ে যায়।

919
01:03:37,750 --> 01:03:41,708
-হুমমম।  কিন্তু মাঝে মাঝে,
 তারা ঠিক যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অনেক দূরে চলে যায়।

920
01:03:41,708 --> 01:03:44,000
-- এর পরে আপনি অহনার সাথে দেখা করেছেন?

921
01:03:44,000 --> 01:03:46,958
তুমি কি বলেছো তাকে ভালোবাসো?

922
01:03:48,083 --> 01:03:51,458
মানুশ প্রার্থনা করে, আল্লাহ মীমাংসা করে।

923
01:03:51,458 --> 01:03:53,208
- কি?

924
01:03:54,000 --> 01:03:58,250
- সাকলেসপুরা থেকে ফিরে আসার পরে,
 আমরা তিন দিন ধরে ভাল কথা বলেছি।

925
01:03:58,250 --> 01:04:01,208
তবে হঠাৎ সে আমাকে এড়িয়ে চলতে শুরু করেছিল।

926
01:04:01,208 --> 01:04:05,333
আমি তাকে অনেকবার ফোন করেছিলাম কেন তা জানতে।
 উম্ম হুমমম।  ভাগ্য সহায় ছিলো না।

927
01:04:05,333 --> 01:04:06,958
পারলাম না।

928
01:04:06,958 --> 01:04:10,208
সে সবেমাত্র আমার জীবনে এসেছিলেন
 এবং দ্রুত চলে গেল।

929
01:04:10,208 --> 01:04:11,958
এটি আমাকে উপলব্ধি করিয়েছে।

930
01:04:11,958 --> 01:04:14,083
লোকেরা যা করে,

931
01:04:14,083 --> 01:04:16,625
যখন প্রিয় মানুষ তাদের থেকে দূরে সরে যায়।

932
01:04:16,625 --> 01:04:18,375
একা আমাকে একদিন ফোন করে জানাতে,

933
01:04:18,375 --> 01:04:21,125
সে তাকে হাসপাতালের কাছাকাছি একটি ক্যাফেতে দেখেছিলো।

934
01:04:21,125 --> 01:04:24,250
আমি শুধু ছুটে এসেছি।

935
01:04:26,125 --> 01:04:29,000
-আজ আমার দিন?
 - হ্যাঁ, দিন দিন।  নিশ্চয়ই অনেক দিন হয়েছে।

936
01:04:29,000 --> 01:04:30,875
- হ্যাঁ আমি জানি.
 - অহনা?

937
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
আপনি কোথায় ছিলেন?

938
01:04:32,875 --> 01:04:35,125
পার্থ?
 - তোমার সমস্যা কি?
 
939
01:04:35,125 --> 01:04:37,333
তুমি ঠিক আছ?

940
01:04:37,333 --> 01:04:40,000
তুমি  জানো,
 আমি অনেকবার তোমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি?

941
01:04:40,000 --> 01:04:46,583
- পার্থ, এখানে কোনও দৃশ্য তৈরি করবেন না।
 আমি আপনাকে পাঁচ মিনিটের মধ্যে বাইরে দেখতে পাব।

942
01:04:48,083 --> 01:04:52,958
- অহনা?
 - পার্থ, বুঝতে চেষ্টা করুন।

943
01:04:59,458 --> 01:05:02,083
-সবকিছু কি ঠিক আছে?

944
01:05:02,083 --> 01:05:06,708
- শুধু আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও, জয়।
 - অবশ্যই।

945
01:05:12,208 --> 01:05:16,250
- - আমি কি একটি দৃশ্য তৈরি করছিলাম?

946
01:05:17,500 --> 01:05:21,958
আমার তোমাকে নিয়ে চিন্তা হয়েছিলো,
 একা তোমাকে এখানে দেখে আমাকে জানিয়েছে।

947
01:05:21,958 --> 01:05:24,833
তোমার সমস্যা কি?

948
01:05:24,833 --> 01:05:26,958
আমার সাথে কথা বলো,অহনা।

949
01:05:26,958 --> 01:05:29,458
- পার্থ, ছেড়ে দেও,

950
01:05:29,458 --> 01:05:33,375
এবং আমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করবে না।  কখনো,

951
01:05:33,375 --> 01:05:37,250
- কি?  কেন?  আমি কি করেছিলাম?

952
01:05:37,250 --> 01:05:42,833
- আমার জীবন থেকে সরে যাও।

953
01:06:10,375 --> 01:06:13,500
যে আমাকে ভালবাসে তাকে আমি ছেড়ে দিয়েছি।

954
01:06:15,291 --> 01:06:18,125
আমি যাকে ভালোবাসি না তার সাথে জীবন কাটিয়েছি।

955
01:06:18,541 --> 01:06:23,416
এতক্ষণে আমি বুঝতে পেরেছি
 আমি কি ভালবাসি।

956
01:06:23,416 --> 01:06:26,500
আমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসতাম সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়।

957
01:06:26,500 --> 01:06:31,791
আমার জীবন থেকে পুরোপুরি চলে গেছে।
 - তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করলেনা কেন?

958
01:06:35,416 --> 01:06:39,791
পার্থ, তোমাকে এই মানুষটির মতো দেখতে পারছি না।

959
01:06:41,541 --> 01:06:44,750
দয়া করে শান্ত হও,

960
01:06:44,750 --> 01:06:48,375
এটা বিশ্বাস করা নিছক বোকা,
 ব্রেকআপের কারণে জীবন শেষ!

961
01:06:48,375 --> 01:06:51,541
পার্থ, আমাদের কেবল এগিয়ে যাওয়া উচিত।
 - হুমমম।

962
01:06:51,541 --> 01:06:54,875
সহজ হয়ে গেছে, একা।

963
01:06:54,875 --> 01:06:58,500
- যাও তার সাথে কথা বলতে এবং খুঁজতে,
 কী তাকে এই কাজ করতে বাধ্য করল।

964
01:06:58,500 --> 01:07:01,666
তোমার জানার সমস্ত অধিকার আছে।

965
01:07:01,666 --> 01:07:03,875
যদি তার উত্তরটি বৈধ বলে মনে হয় তবে কেবল এগিয়ে যাবে।

966
01:07:03,875 --> 01:07:06,875
- যদি না?

967
01:07:06,875 --> 01:07:10,666
- এখনে তাকে পুনরায় মূল্যায়নের জন্য পাবে,
 - এটা এত সহজ নয়, একা।

968
01:07:10,666 --> 01:07:16,666
- তুমি যদি এমন পাগলামো করো তাহলে এটা আরও কঠিন হয়ে পড়বে।

969
01:07:19,666 --> 01:07:21,875
আমার কথা শোনো,

970
01:07:22,666 --> 01:07:25,666
সব ঠিক হয়ে যাবে,আমি বলছি,,,,

971
01:07:39,000 --> 01:07:41,666
এইসেবর প্রয়োজন হয় না, ভাই।

972
01:07:41,666 --> 01:07:46,875
আমিই সেরা.
 সাহায্য করতে পারি না!

973
01:07:48,291 --> 01:07:50,916
আমার প্রসাবে ধরেছে, আমি ফিরে আসবো।

974
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
- তোমার আমাকে সান্ত্বনা দেওয়া দরকার ছিলো,
  যখন আমি কান্নায় ছিলাম।

975
01:07:56,916 --> 01:08:02,666
তুমি আমাকে গাইড করতে কাছাকাছি ছিলে,
অন্ধকারেরর সময়।

976
01:08:02,666 --> 01:08:08,541
 সর্বনিম্ন নীচে, যখন জোয়ারগুলি ঘুরতে দেখা যায়,
  তুমি চারপাশে থেকে যত্ন নিয়েছিলে।

977
01:08:09,291 --> 01:08:12,541
-তোমার জীবন
 ঠিক যেমন ফটোগ্রাফের মতো।

978
01:08:12,541 --> 01:08:14,500
চৌরাস্তায়
- কেনো?

979
01:08:14,500 --> 01:08:19,125
- এমনকি তোমার একটি গল্প আছে?
 এটা কঠিন তাই না?

980
01:08:19,125 --> 01:08:23,375
- যেখানে জীবন আছে,
 জটিলতাও আছে, শুধু কল্পনা।

981
01:08:23,375 --> 01:08:28,041
যদি জীবন সোজা রাস্তার মতো হয়,
কতক্ষণ চলবে?

982
01:08:28,041 --> 01:08:31,250
এতে মজার কী আছে?
 -কিন্তু এতে অনেক বাঁক আছে।

983
01:08:31,250 --> 01:08:34,750
তুমি কি অন্তত বোঝার চেষ্টা করেছো।

984
01:08:37,500 --> 01:08:40,416
- আমি সত্যই আশা করিনি যে তুমি ফিরে আসবে।

985
01:08:43,500 --> 01:08:45,416
কফি?

986
01:08:49,000 --> 01:08:51,416
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

987
01:08:51,416 --> 01:08:53,500
আমি শুধু জানতে চাই।

988
01:08:53,500 --> 01:08:55,750
কি হয়েছিলো?

989
01:08:55,750 --> 01:08:58,541
দয়া করে আমার জীবন নিয়ে খেলবে না।

990
01:08:59,791 --> 01:09:03,500
- জীবন জুড়ে সবাইকে দেখা বন্ধ করো।

991
01:09:03,500 --> 01:09:07,166
- তুমি কি বলছ?  আমি তোমাকে কি জিজ্ঞাসা করছি?

992
01:09:17,500 --> 01:09:19,875
- হ্যালো, ডাঃ সাক্ষী!
 - হ্যালো, অহনা!

993
01:09:19,875 --> 01:09:22,541
তুমি কখন পৌছেছ?  আনুষ্ঠানিকতা শেষ?

994
01:09:22,541 --> 01:09:26,916
- সব শেষ, ডাক্তার।  আমি এই দুপুরে পৌঁছেছি।
 আমি দিনের জন্য রওনা হচ্ছিলাম, হ্যালো বলতে এসেছি।

995
01:09:26,916 --> 01:09:30,916
যাইহোক, আমি তোমার সমস্ত 
 গবেষণা পত্র এবং নিবন্ধন পড়েছি।

996
01:09:30,916 --> 01:09:32,416
- আপনাকে ধন্যবাদ, এটি দুর্দান্ত।

997
01:09:32,416 --> 01:09:35,166
- আমি আপনার সাথে কাজ করার অপেক্ষায় রয়েছি, ডাক্তার।
 - ঠিক আছে...

998
01:09:35,166 --> 01:09:39,791
তারপর,শুরু করা যাক।  উম্ম, আমি
 এই রোগী দেখি।

999
01:09:39,791 --> 01:09:43,666
কেমোথেরাপি চলছে।  চারটি শেষ,চারটি বিচারাধীন।
 - হুমমম

1000
01:09:43,666 --> 01:09:45,500
- হেপাটিক ক্যান্সার, দ্বিতীয় পর্যায়।

1001
01:09:45,500 --> 01:09:48,916
আশেপাশের প্রাথমিক নির্ণয়ের জন্য ধন্যবাদ
 অঙ্গগুলি প্রভাবিত হয় নি।

1002
01:09:48,916 --> 01:09:49,791
হুমমম

1003
01:09:49,791 --> 01:09:52,625
- আমরা প্রথমে হেপাটেকটমি নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1004
01:09:52,625 --> 01:09:54,625
বিস্তারিত ফাইলটিতে রয়েছে।  আমার সাথে এসো.

1005
01:09:54,625 --> 01:09:56,416
- ঠিক আছে.  অবশ্যই, ডাক্তার।

1006
01:09:59,166 --> 01:10:01,500
-ওহে চিকিৎসক.
 - তুমি কেমন আছ?

1007
01:10:01,500 --> 01:10:03,041
- ঠিক আছে, আমার ধারণা।

1008
01:10:03,041 --> 01:10:06,041
-ডাঃ অহনা, মীরার সাথে দেখা কর।
 আমরা তার সম্পর্কে আলোচনা করছি।

1009
01:10:06,041 --> 01:10:07,041
- হ্যালো,

1010
01:10:07,041 --> 01:10:09,916
- ওহে!
 - তোমাকে পরিচিত মনে হচ্ছে!

1011
01:10:11,416 --> 01:10:16,625
- ডাক্তার, আমি নিশ্চিত না আমি কতক্ষণ থাকব
 কেমোথেরাপি পরিচালনা করতে পারি।

1012
01:10:16,625 --> 01:10:19,750
আমি প্রচুর ক্লান্ত. 
আমার মনে হয় মরে যাওয়া আরও সহজ।

1013
01:10:19,750 --> 01:10:23,916
মীরা, তুমি ভাগ্যবান  কারণ ক্যান্সার
 প্রাথমিক পর্যায়ে সনাক্ত করা হয়েছিল।

1014
01:10:23,916 --> 01:10:28,041
চিকিৎসা ভাল কাজ করছে।  তোমাকে শক্ত হতে হবে।

1015
01:10:28,041 --> 01:10:30,375
- তুমি সত্যিই আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছো কিনা তা আমি নিশ্চিত নই,

1016
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
সত্যিই যদি আশা বাকি আছে।

1017
01:10:33,000 --> 01:10:34,666
কিন্তু,

1018
01:10:35,666 --> 01:10:37,791
আমি বেঁচে থাকার আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি।

1019
01:10:37,791 --> 01:10:41,291
-- এসো মীরা!  মেডিক্যালি যা কিছু করা দরকার,

1020
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
আমরা এটা করছি।  তবে আসল চিকিৎসা হচ্ছে
 পুরোপুরি তোমার  হাতে।

1021
01:10:44,791 --> 01:10:47,000
নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।

1022
01:10:47,291 --> 01:10:51,291
আমাকে একটু সময় দেও
 রেডিওলজিস্টের সাথে কথা বলতে  - হুমমম।

1023
01:10:52,166 --> 01:10:54,166
-হ্যালো?
 - তোমার হাসিটা সুন্দর।

1024
01:10:54,166 --> 01:10:55,166
-ধন্যবাদ।

1025
01:10:55,416 --> 01:10:56,916
- ঠিক আছে.  অবশ্যই।  ধন্যবাদ।

1026
01:10:58,291 --> 01:11:01,291
ঠিক আছে মীরা।তোমার পরবর্তী পরীক্ষা
 চৌদ্দ দিনের মধ্যে হবে।

1027
01:11:01,291 --> 01:11:05,291
- অবশ্যই ডাক্তার।  তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1028
01:11:06,500 --> 01:11:09,541
- মীরা, তুমি বলো ননা আবার একা এসেছিলে।

1029
01:11:10,416 --> 01:11:12,375
আমি তোমাকে কতবার বলেছি মীরা?

1030
01:11:12,375 --> 01:11:15,291
চিকিৎসার জন্য একা আসতে হয় না।

1031
01:11:15,291 --> 01:11:18,375
মীরা তুমি খুব ক্লান্ত হয়ে যাবে।  এটি  সুপারিশ নয়।

1032
01:11:18,375 --> 01:11:22,041
-তুমি আমাকে নিজের উপর বিশ্বাস রাখতে বলেছিলে।

1033
01:11:22,041 --> 01:11:24,541
আমি ব্যবস্থা করব.  জয়নগর কোনওভাবেই খুব বেশি দূরে নয়।

1034
01:11:24,541 --> 01:11:26,416
- তুমি জয়নগরের দিকে যাচ্ছো?
 - হ্যাঁ.

1035
01:11:26,416 --> 01:11:28,125
- ঠিক যেখানে?
 - চতুর্থ ব্লক।

1036
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
-আমি সেখানে পিজির সন্ধান করতে যাচ্ছি।

1037
01:11:30,041 --> 01:11:31,416
তুমি আমার সাথে আসতে পারো.
 - হ্যাঁ!

1038
01:11:31,416 --> 01:11:34,000
তুমি কেন তার সাথে যাচ্ছ না?
 - না ... ঠিক আছে!

1039
01:11:34,000 --> 01:11:36,250
নিজেকে ঝামেলায় ফেলবেন না দয়া করে।  আমি পরিচালনা করতে পারি।

1040
01:11:36,250 --> 01:11:38,666
- কিছুতেই ঝামেলা নেই! আসলে আসতে পারেন।

1041
01:11:38,666 --> 01:11:41,500
- উহু,উমমমম,ঠিক আছে।

1042
01:11:41,500 --> 01:11:43,541
তবে একটি শর্তে।

1043
01:11:43,541 --> 01:11:47,000
তোমার এক কাপ চা পান করা উচিত
 এই রোগীর বাড়িতে।

1044
01:11:47,000 --> 01:11:47,916
- অবশ্যই।

1045
01:11:49,125 --> 01:11:50,916
তোমার একটি সুন্দর বাড়ি আছে।।

1046
01:11:50,916 --> 01:11:53,125
-ধন্যবাদ।
 - এটা খুব শৈল্পিক!

1047
01:11:53,125 --> 01:11:55,916
-শিল্প আমার কাছে সব কিছু।

1048
01:11:58,041 --> 01:11:59,291
তুমি এখানে যাও,

1049
01:11:59,291 --> 01:12:02,000
-ধন্যবাদ.  তুমি একা থাকো?

1050
01:12:02,875 --> 01:12:05,541
-দুর্ভাগ্যবশত হ্যাঁ।

1051
01:12:27,791 --> 01:12:28,791
- ওহ,

1052
01:12:32,291 --> 01:12:35,541
- পছন্দের স্মৃতি!

1053
01:12:36,041 --> 01:12:39,666
এখন যা কিছু বাকি আছে আমার,

1054
01:13:24,916 --> 01:13:31,916
♪ The evening golden light ♪

1055
01:13:31,916 --> 01:13:38,791
♪ Is masked under still clouds ♪

1056
01:13:38,791 --> 01:13:49,000
♪ Even as my heart races between 
my yesterdays and my tomorrows ♪

1057
01:13:52,541 --> 01:13:59,291
♪ How can I look at you ♪

1058
01:13:59,291 --> 01:14:06,250
♪ When my mind is so haunted ♪

1059
01:14:06,250 --> 01:14:16,416
♪ Even as my heart asks 
a hundred questions all at once! ♪

1060
01:14:17,375 --> 01:14:21,250
- কি হবে যদি আমি মারা যাই?
 - মৃত্যু আমাদের হাতে নেই।

1061
01:14:21,916 --> 01:14:24,375
তবে আমাদের শক্তি আছে
 জীবনের মুখোমুখি হতে।

1062
01:14:24,375 --> 01:14:28,666
যদি তুমি মারা যাও
 কিছুই করার নেই.

1063
01:14:28,666 --> 01:14:32,791
সবার জীবন গড়তে হবে
 বিশ্বাসের ভিত্তিতে।

1064
01:14:34,416 --> 01:14:38,166
জীবনে কোনও গ্যারান্টি নেই। হতে পারে
 আগামীকাল মারা যেতে পারি।

1065
01:14:39,125 --> 01:14:41,375
যতদিন বেঁচে থাকবে ততদিন তোমাকে অবশ্যই বাঁচার মতো করে বাঁচতে হবে ...

1066
01:14:41,375 --> 01:14:43,166
সুখে,

1067
01:14:44,166 --> 01:14:47,666
পরিমাণের চেয়ে গুণ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1068
01:14:47,666 --> 01:14:54,416
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : নাজমুল শোভন

1069
01:14:54,416 --> 01:15:01,250
♪ What game is this, after all? ♪

1070
01:15:01,250 --> 01:15:08,291
♪ I shall not ask why, ♪

1071
01:15:08,291 --> 01:15:15,000
♪ I do not understand why. ♪

1072
01:15:15,000 --> 01:15:18,250
♪ Be the calm to my angst ♪

1073
01:15:18,250 --> 01:15:28,416
♪ Be the moonlight that soothes this scorching heat. ♪

1074
01:15:28,416 --> 01:15:35,291
♪ The cloudy shadow is gone ♪

1075
01:15:35,291 --> 01:15:41,541
♪ As the light is shining through ♪

1076
01:15:41,625 --> 01:15:45,041
- You're an inspiration. To inspire, what message would 
you give others?

1077
01:15:45,041 --> 01:15:50,166
- I just want to say, come what may, live life!

1078
01:15:50,166 --> 01:15:52,750
- Absolute pleasure meeting you! 
- My pleasure, Vinay!

1079
01:15:52,750 --> 01:16:02,791
♪ My heart is feeling joy 
Like there is no tomorrow! ♪

1080
01:16:07,166 --> 01:16:11,875
- সুতরাং আমার কাছে একটি ভাল খবর এবং একটি খারাপ খবর রয়েছে।
তুমি কোনটি পছন্দ করবে?

1081
01:16:12,666 --> 01:16:14,916
- আহ, ডাক্তার ... খারাপ খবর?

1082
01:16:14,916 --> 01:16:18,791
- খারাপ খবরটি হ'ল আমরা মিরার সাথে দেখা করতে পারবো না
 হাসপাতালে।

1083
01:16:18,791 --> 01:16:21,041
রিপোর্ট অনুসারে তিনি ক্যান্সারমুক্ত।

1084
01:16:21,041 --> 01:16:22,041
- হু,

1085
01:16:23,041 --> 01:16:25,916
- ছয় মাসে একবার পরীক্ষা করা দরকার।

1086
01:16:27,666 --> 01:16:31,291
- ধন্যবাদ, ডাক্তার!
 - স্বাগতম।

1087
01:16:32,291 --> 01:16:35,666
- আমি তোমার জন্য খুশি, মীরা।
 - ধন্যবাদ!

1088
01:16:37,375 --> 01:16:39,041
- অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার!

1089
01:16:40,916 --> 01:16:45,166
হে!  অভিনন্দন।

1090
01:17:31,000 --> 01:17:35,875
- পার্থ!  ছোঁবে না।
 এটি ভুল জায়গায় পড়ে যাবে।

1091
01:17:37,166 --> 01:17:39,750
- আপনি কি পান করবেন?

1092
01:17:40,541 --> 01:17:41,791
- উহু,

1093
01:17:41,916 --> 01:17:48,166
একটি সবুজ ম্যাকিয়াটো।  চিনি ছাড়া, ক্রিম ছাড়া,
 দয়া করে দয়া করে দুধ স্কার্ফড!

1094
01:17:48,166 --> 01:17:49,666
হুমমমমম

1095
01:17:49,875 --> 01:17:53,666
- পাওয়া যাবে না, তাই না?  খালি চা বানান।

1096
01:17:53,666 --> 01:17:56,541
-হা!
 - হ্যালো!  - ইয়া

1097
01:17:56,541 --> 01:17:58,916
- মাসআলা চা,

1098
01:17:58,916 --> 01:18:01,375
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

1099
01:18:56,625 --> 01:18:57,500
বাবা!

1100
01:18:57,500 --> 01:18:58,916
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

1101
01:18:58,916 --> 01:19:00,166
দৌড়াও,

1102
01:19:01,375 --> 01:19:02,375
বাবা?

1103
01:19:07,666 --> 01:19:08,666
বাবা?

1104
01:19:12,166 --> 01:19:13,416
বাবা?

1105
01:19:13,416 --> 01:19:15,291
তুমি খুব ক্লান্ত?

1106
01:19:15,291 --> 01:19:18,541
শ্বাস নেও বাবা।  শ্বাস ফেলো!

1107
01:19:18,541 --> 01:19:20,916
এখানে, পান করুন।

1108
01:19:22,291 --> 01:19:24,000
- বিস্মিত?

1109
01:19:24,000 --> 01:19:27,291
- হুম?  চলুন অন্য রাউন্ডের জন্য যেতে পারি?

1110
01:19:29,041 --> 01:19:32,791
- বিয়ারের?
 - আহ?  এটা কি কোনো কৌতুক?

1111
01:19:33,541 --> 01:19:36,166
- তুমি আমার রসিকতা মিস করেছো!

1112
01:19:36,791 --> 01:19:38,291
- হ্যাঁ

1113
01:19:39,666 --> 01:19:41,000
বাবা?
- হুমমমম

1114
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
- আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

1115
01:19:43,166 --> 01:19:46,666
- আপনি যে কাউকে বিয়ে করুন।
 আমার কোনও আপত্তি নেই।

1116
01:19:46,666 --> 01:19:49,125
- এটা না, বাবা।

1117
01:19:50,625 --> 01:19:54,250
এখনও কিভাবে তোমার বিবাহের রিং পড়?

1118
01:19:58,125 --> 01:20:00,500
- তোমার মা তা আমাকে দিয়েছিলো।

1119
01:20:01,000 --> 01:20:03,875
মানে আমার প্রাক্তন স্ত্রী!

1120
01:20:04,625 --> 01:20:07,291
- ওহ,বাবা,,,,,

1121
01:20:07,291 --> 01:20:11,875
মা যখন তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে তখন আমি খুব ছোট ছিলাম।


1122
01:20:13,291 --> 01:20:16,166
কী জিজ্ঞাসা করতে পারলে না।

1123
01:20:16,166 --> 01:20:20,625
- আমি অবাক হই যে তুমি এত দিন পরে জিজ্ঞাসা করছো!

1124
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
- মা যখন তোমাকে অন্য কারও জন্য ছেড়ে চলে যায়, ...

1125
01:20:25,916 --> 01:20:29,125
কি হয়েছে বাবা?  তুমি কী ভেবেছিলে?

1126
01:20:29,125 --> 01:20:31,166
কেমন অনুভব করেছিলে?

1127
01:20:31,166 --> 01:20:35,500
- অবশ্যই, কিছু সময়ের জন্য এটি কঠিন ছিল।

1128
01:20:36,625 --> 01:20:41,541
জীবন চলবেই.  আমি অনুভব করেছি যে আমি একা ছিলাম।

1129
01:20:42,916 --> 01:20:45,500
তুমি আমার পাশে আমার সাথে ছিলে!

1130
01:20:49,291 --> 01:20:52,250
- তুমি কি রাগ করেছো না বাবা?

1131
01:20:52,250 --> 01:20:54,916
- আমি হতাশ ছিলাম।

1132
01:20:54,916 --> 01:20:58,291
আমি ভাবলাম,সে এটি পছন্দটি করে নিয়েছে

1133
01:20:58,291 --> 01:21:02,125
আশ্চর্যজনকভাবে, কয়েক বছর পরে,

1134
01:21:02,125 --> 01:21:05,291
আমি অনুভব করেছি যে সে সঠিক কাজ করেছে।

1135
01:21:05,291 --> 01:21:08,000
যদি সে আমার সাথে থাকত,

1136
01:21:08,000 --> 01:21:10,125
এবং পরিবর্তে প্রতারণা করতো,

1137
01:21:10,125 --> 01:21:12,291
এটা আরও খারাপ হত!

1138
01:21:12,291 --> 01:21:14,541
সময় কেটে গেল,

1139
01:21:14,541 --> 01:21:15,666
সময় কেটে গেল,

1140
01:21:15,666 --> 01:21:18,916
আমি অনুভব করেছি যে আমরা দুজনই সম্ভবত ভুল ছিলাম।

1141
01:21:18,916 --> 01:21:23,500
সম্ভবত, আমার পক্ষ থেকে আরও।

1142
01:21:26,166 --> 01:21:28,166
- বিয়ে,

1143
01:21:28,166 --> 01:21:30,291
হতাশা, বাবা?

1144
01:21:30,291 --> 01:21:31,791
- পার্থ,

1145
01:21:31,791 --> 01:21:38,416
আমি ট্রেডমিল চালাতে পারছি না বলেই,
 এর মানে এই নয় যে কেউ পারে না!

1146
01:21:39,791 --> 01:21:42,916
বিয়ে শুধু একটি কথা নয়।

1147
01:21:43,791 --> 01:21:46,791
হাততালি দিতে সর্বদা দু'হাত লাগে।

1148
01:21:46,791 --> 01:21:49,125
এটাই একটা সম্পর্ক!

1149
01:21:52,041 --> 01:21:53,500
ঠিক আছে,এখন,,,

1150
01:21:53,500 --> 01:21:56,125
একা কি আসছে?

1151
01:21:56,125 --> 01:21:58,875
- আমি নিশ্চিত সে আসবে।
 নিজেই ওকে দেখুন।

1152
01:21:59,541 --> 01:22:04,291
-যখন সে সরে যাবে, তুমি কি জোর করবে?
 তাকেও দৌড়াতে হবে?

1153
01:22:07,250 --> 01:22:08,875
- বাবা?

1154
01:22:14,750 --> 01:22:16,166
- ছেলে আমার!

1155
01:22:18,250 --> 01:22:19,750
- এসো,যাই,

1156
01:22:26,625 --> 01:22:28,750
- তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

1157
01:22:28,916 --> 01:22:32,916
তোমার মনের কথা শুনো.
  একবারের জন্য।

1158
01:22:54,833 --> 01:22:57,250
- অহনা?
 - ডাক্তার?

1159
01:22:57,250 --> 01:22:59,750
-আমি কি?
 অনুগ্রহ করে, 

1160
01:23:00,458 --> 01:23:02,125
- ঠিকাছে সব?

1161
01:23:02,125 --> 01:23:03,458
- ঠিক আছে,ডাক্তার।

1162
01:23:03,458 --> 01:23:08,250
- আমি কিছুক্ষণ ধরে লক্ষ্য করছি,
 দেখে মনে হচ্ছে  তুমি সবকিছুর প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছো।

1163
01:23:08,250 --> 01:23:11,833
- আমি কিছুক্ষণ ধরে লক্ষ্য করছি,
 দেখে মনে হচ্ছে  তুমি সবকিছুর প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছো।

1164
01:23:11,833 --> 01:23:13,500
আমি আর এসব দেখতে পাচ্ছি না।

1165
01:23:13,500 --> 01:23:16,083
-ডাক্তার, এর মতো কিছুই নেই।
  - এটা কি কাজের চাপ?

1166
01:23:16,083 --> 01:23:17,250
- না

1167
01:23:17,250 --> 01:23:21,250
- আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না কি হচ্ছে
 তোমার ব্যক্তিগত জীবনে।

1168
01:23:21,250 --> 01:23:24,958
তবে কেন তুমি অনকোলজিটি বেছে নিয়েছো তা আমি জানি।

1169
01:23:24,958 --> 01:23:28,000
আমি সিনিয়র হিসাবে তোমাকে কেবল মনে করিয়ে দিচ্ছি।

1170
01:23:28,000 --> 01:23:33,833
ফোকাস করো,অহনা। তুমি এ পর্যন্ত এসেছো,
 এখন আর বিভ্রান্ত হবে না।

1171
01:23:35,500 --> 01:23:38,000
ঠিক আছে?
 - হুমমম।

1172
01:23:38,583 --> 01:23:40,000
-আহনা,

1173
01:23:40,000 --> 01:23:41,250
ফোকাস,

1174
01:23:41,250 --> 01:23:42,625
হুমমম

1175
01:24:27,750 --> 01:24:32,083
- ওহ,দারুন!

1176
01:24:32,083 --> 01:24:34,625
এসব কি পার্থ?

1177
01:24:34,625 --> 01:24:37,708
- এইটা তোমার জন্য.  এসো।

1178
01:24:37,708 --> 01:24:40,208
- হুমমমম,
- বসো,

1179
01:24:47,750 --> 01:24:49,583
হুমমম

1180
01:24:49,583 --> 01:24:52,875
পার্থ স্পেশাল!
 - ইয়া

1181
01:24:54,208 --> 01:24:55,208


1182
01:24:58,750 --> 01:25:00,750
চল শুরু করি?
 - ঠিক আছে!

1183
01:25:00,750 --> 01:25:03,125
- প্রথমে শুরু করো,

1184
01:25:08,875 --> 01:25:11,083
এটা কেমন

1185
01:25:11,083 --> 01:25:13,375
- খুব ভালো!

1186
01:25:13,375 --> 01:25:15,750
- ধন্যবাদ.  ইয়া।

1187
01:25:17,875 --> 01:25:20,750
- তোমার ফটোশুট কীভাবে গেল?

1188
01:25:23,875 --> 01:25:26,083
- তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1189
01:26:31,708 --> 01:26:34,625
-ওহে!
 - মাফ করবেন?

1190
01:26:34,625 --> 01:26:36,625
হাই,

1191
01:26:36,625 --> 01:26:38,333
তুমি কেমন আছ?
 - আমি ভালো আছি, কেমন আছেন?

1192
01:26:38,333 --> 01:26:40,250
- ভালো,মীরা কোথায়?

1193
01:26:40,250 --> 01:26:41,750


1194
01:26:42,625 --> 01:26:45,333
পার্থ মীরাকে প্রস্তাব দিল ...

1195
01:26:45,333 --> 01:26:47,125
- মীরা কোথায়?

1196
01:26:47,125 --> 01:26:48,375
মীরা কোথায়?

1197
01:26:54,458 --> 01:26:56,250
মীরা শর্মা?

1198
01:26:56,250 --> 01:26:59,000
-ডাঃ অহনা কাশ্যপ!

1199
01:26:59,875 --> 01:27:01,958
- Hey! 
- Hi!

1200
01:27:01,958 --> 01:27:04,750
- Hello! 
- Hi!

1201
01:27:04,750 --> 01:27:07,625
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
 - তোমার দিকে তাকাও!তুমি কেমন আছো।

1202
01:27:07,625 --> 01:27:09,250
-অসাধারন। 

1203
01:27:09,250 --> 01:27:11,083
ডাঃ সাক্ষী যোগ দিচ্ছেন না কি?

1204
01:27:11,083 --> 01:27:14,000
-সে ও.টি তে,সে আসতে পারতো না।
 - উহু.

1205
01:27:14,000 --> 01:27:18,375
- দেখো,আমি কিসের  জন্য 
 তোমার পার্টিতে!

1206
01:27:18,375 --> 01:27:21,083
কি দারুন.  আমি কি এটি খুলতে পারি?

1207
01:27:21,083 --> 01:27:25,250
না,
-ঠিক আছে. হ্যাঁ,দেখা যাক এটি।

1208
01:27:27,000 --> 01:27:30,125
কি দারুন,সুন্দর।

1209
01:27:30,125 --> 01:27:32,125
ধন্যবাদ!
 - আমি আনন্দিত যে তুমি এটা পছন্দ করেছো।

1210
01:27:32,125 --> 01:27:33,750
- ভালো লাগলো,

1211
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
- আমার যেতে হবে,

1212
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
- অতি শীঘ্রই।

1213
01:27:36,875 --> 01:27:38,500
পার্টি এখনো শুরু হয়নি!

1214
01:27:38,500 --> 01:27:44,125
-এটি একটি জরুরি কাজ,  আমারর যেতে হবে
 হাসপাতালে.  - ঠিক আছে.  আমি বোঝতে পেরেছি।

1215
01:27:46,750 --> 01:27:49,375
ধন্যবাদ আসার জন্য.
 - খেয়াল রেখো মীরা।  - অবশ্যই

1216
01:27:49,375 --> 01:27:52,583
-আনন্দ কর!
 - হ্যাঁ  বিদায়!

1217
01:28:14,208 --> 01:28:17,125
- Hi, Ahana. 
- Hi.

1218
01:28:17,125 --> 01:28:23,375
তুমি আবার সম্পর্কের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন শুরু করেছো,
 এসবের মাঝে বেঁচে থাকার দায়িত্ব তোমার।

1219
01:28:23,375 --> 01:28:26,833
 শুভকামনা রইলো,পার্থ।

1220
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
 বিদায়!

1221
01:28:42,375 --> 01:28:47,750
- পার্থ?

1222
01:29:01,750 --> 01:29:03,750
এসো পার্থ।

1223
01:29:05,750 --> 01:29:07,250
হুমমম।

1224
01:29:07,833 --> 01:29:11,625
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

1225
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
পার্থ,,,,

1226
01:29:16,500 --> 01:29:19,125
চলো না বিয়ে করি,,,

1227
01:29:20,875 --> 01:29:22,875
- তুমি আমার সাথে মজা করছো?

1228
01:29:22,875 --> 01:29:27,000
- এমন কিছু নয়
 আমি কথা বলি, পার্থ।

1229
01:29:27,000 --> 01:29:32,083
-তাহলে কি হয়েছে?
 সবাই আমাদের জন্য খুশি।

1230
01:29:35,333 --> 01:29:38,375
আমি তোমার জন্য এই রিং এনেছিলাম।

1231
01:29:39,458 --> 01:29:43,250
আসলে,অন্য সবাই আমাদের জন্য খুশি।

1232
01:29:43,250 --> 01:29:45,208
কিন্তু আমরা খুশি?

1233
01:29:45,208 --> 01:29:46,833
তুমি?

1234
01:29:46,833 --> 01:29:48,625
আমি,কি?

1235
01:29:48,625 --> 01:29:50,375
- পার্থ,

1236
01:29:50,375 --> 01:29:53,375
তুমি আমার জীবনে ফিরে এসেছিলেন যখন,

1237
01:29:53,375 --> 01:29:55,875
আমি আমার হারিয়ে যাওয়া আশা ফিরে পেয়েছি।

1238
01:29:55,875 --> 01:29:59,500
আসলে, আমি তোমার জন্য বেঁচে আছি।

1239
01:30:00,000 --> 01:30:01,000
কিন্তু,

1240
01:30:02,125 --> 01:30:06,750
পার্থ, আমাদের সম্পর্ক এক নয়।

1241
01:30:06,750 --> 01:30:09,375
আমি যখন তোমাকে আবার দেখলাম,

1242
01:30:09,375 --> 01:30:12,375
তুমি যে পার্থ আমি জানতাম না।

1243
01:30:12,375 --> 01:30:14,708
- মীরা, এসব তোমার অনুমান।

1244
01:30:14,708 --> 01:30:20,125
- একটি সম্পর্কের জন্য,
 কিছু অনুমান গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

1245
01:30:20,125 --> 01:30:23,750
আমি সত্যিই সন্ধান করতে এসেছি
 তোমার মতো ভাল বন্ধুর।

1246
01:30:23,750 --> 01:30:31,208
আমি এটিকে খারাপ করতে চাই না,
বিবাহের মতো কিছুর কারণে।

1247
01:30:31,208 --> 01:30:39,458
আমাদের সম্পর্ক একটি রিং দ্বারা সংজ্ঞায়িত
হওয়া উচিত নয়, তাই না?

1248
01:30:42,583 --> 01:30:46,500
- মীরা, এই কারণে,
 আমি তোমাকে আগে প্রত্যাখ্যান করেছি?

1249
01:30:46,500 --> 01:30:53,208
- এসো পার্থ।  তুমি জানো
 আমি অপরিণত নই।

1250
01:30:53,208 --> 01:30:57,500
তুমি সবসময় আমার জীবনে থাকবে
 আমার সেরা বন্ধু হিসাবে।

1251
01:30:57,500 --> 01:31:02,833
এখন,আমি কেবল একটু শ্বাস নিতে চাই।

1252
01:31:03,375 --> 01:31:08,250
নিজের জন্য বেঁচে থাকো।

1253
01:31:08,958 --> 01:31:12,250
আমি দু:খিত।

1254
01:31:42,875 --> 01:31:45,708
♪ Forgive me, my heart, ♪

1255
01:31:45,708 --> 01:31:48,333
♪ Just once ♪

1256
01:31:48,333 --> 01:31:51,333
♪ Teach me how to laugh ♪

1257
01:31:51,333 --> 01:31:54,250
♪ Just once ♪

1258
01:31:54,250 --> 01:31:57,250
♪ On a road that is diverging ♪

1259
01:31:57,250 --> 01:31:59,875
♪ Life stands waiting ♪

1260
01:31:59,875 --> 01:32:06,500
♪ Silent, defeated in its own murmurs ♪

1261
01:32:06,500 --> 01:32:09,708
♪ The dreams in my heart ♪

1262
01:32:09,708 --> 01:32:12,583
♪ and the heaviness of regret ♪

1263
01:32:12,583 --> 01:32:21,375
♪ Are sailing away like a paper boat ♪

1264
01:32:22,500 --> 01:32:28,250
♪ Why, oh why, is this journey such? ♪

1265
01:32:28,250 --> 01:32:34,875
♪ Why, oh why, is life such? ♪

1266
01:33:00,625 --> 01:33:06,250
♪ The bag of memories feels heavy ♪

1267
01:33:06,250 --> 01:33:12,250
♪ I desire the light that I see far away ♪

1268
01:33:12,250 --> 01:33:17,750
♪ I long to tell you a hundred different things ♪

1269
01:33:17,750 --> 01:33:23,000
♪ But my eyes tear up helplessly ♪

1270
01:33:23,000 --> 01:33:25,625
♪ Forgive me, my heart, ♪

1271
01:33:25,625 --> 01:33:28,250
♪ Just once ♪

1272
01:33:28,250 --> 01:33:31,250
♪ Teach me how to laugh ♪

1273
01:33:31,250 --> 01:33:35,125
♪ Just once ♪

1274
01:34:07,625 --> 01:34:10,500
- পার্থা,তোমার জীবন একটি উপন্যাসের মতো।

1275
01:34:10,500 --> 01:34:13,125
- এই কারণেই আমি তোমাকে বলেছি ...

1276
01:34:13,708 --> 01:34:15,875
এই ফটোগ্রাফ এবং আমাদের জীবন,

1277
01:34:15,875 --> 01:34:18,125
খুব আলাদা হয় না।

1278
01:34:18,125 --> 01:34:21,250
- তোমার কখনো রাগ হয় না?

1279
01:34:21,875 --> 01:34:23,583
- না,

1280
01:34:23,583 --> 01:34:25,875
আমি আজ সফল ...

1281
01:34:25,875 --> 01:34:28,250
এবং আমি মীরা ও অহনার কাছে ঋণী।

1282
01:34:28,250 --> 01:34:30,833
যদি আমি তাদের কারও সাথেই মীমাংসা করতাম,

1283
01:34:30,833 --> 01:34:32,750
এই নতুন পার্থ জন্মগ্রহণ করতে পারতো না।

1284
01:34:32,750 --> 01:34:34,708
- চিয়ার্স।

1285
01:34:38,125 --> 01:34:43,333
ধন্যবাদ, পার্থা,তোমার অভিজ্ঞতা ভাগ করে 
নেওয়ার জন্য আমার সাথে।

1286
01:34:43,333 --> 01:34:45,750
- ভালো লাগলো,

1287
01:34:45,750 --> 01:34:47,250
- অন্যথায়,

1288
01:34:47,250 --> 01:34:49,875
আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি?
 পরবর্তী গন্তব্যে?

1289
01:34:49,875 --> 01:34:53,375
- উহ,কি?

1290
01:35:07,875 --> 01:35:11,750
- আমার জীবনের উত্থান-পতন হয়েছে।
কার হয়নি?

1291
01:35:11,750 --> 01:35:13,375
গুরুত্বপূর্ণটি হলো,

1292
01:35:13,375 --> 01:35:15,250
আমি থেমে নেই।

1293
01:35:15,250 --> 01:35:18,375
আমার সিদ্ধান্তগুলো ছিলো ঠিক বা ভুল,

1294
01:35:18,375 --> 01:35:20,208
আমি চলতে থাকলাম।

1295
01:35:20,208 --> 01:35:24,250
আমি কি মীরাকে না বলে ভুল করেছিলাম?
যখন আমাকে প্রস্তাব দেয়?

1296
01:35:24,250 --> 01:35:29,708
অহনার প্রেমে পড়া কি ভুল ছিল?  অথবা,
যখন আমি কি আবার মীরাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম?

1297
01:35:29,708 --> 01:35:35,791
আমার ধারণা জীবন অধিকার এবং অন্যায়ের বাইরে,
 কালো এবং সাদা।  এটা শুধু উপলব্ধি।

1298
01:35:35,791 --> 01:35:40,375
আপনি যা চান তা নিশ্চিত না হলেও,
 আপনি যা চান না সে সম্পর্কে আপনাকে অবশ্যই নিশ্চিত হতে হবে।

1299
01:35:40,375 --> 01:35:43,666
তবে, প্রায়শই, আমরা আজ যা চাই ...

1300
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
আমরা কাল যা চাই তা নাও হতে পারে।

1301
01:35:45,291 --> 01:35:49,625
আমি কেবল এতটুকুই বলতে পারি যে যদি আমার জীবনটে আবার বাঁচতে হয়,

1302
01:35:49,625 --> 01:35:52,583
আমি একইভাবে বাঁচতে চাইবো,কারণ...

1303
01:35:52,583 --> 01:35:58,083
আমার সমস্ত সিদ্ধান্ত, আমার  দেখা হওয়া সবাই সহায়তা করেছিল,
 আমার জীবনে অগ্রগতিতে।

1304
01:35:58,083 --> 01:36:00,291
আমার জন্য কী অপেক্ষা করছে তা আমি জানি না।

1305
01:36:00,291 --> 01:36:02,500
আমি কি আবার প্রেমে পড়ব?

1306
01:36:02,500 --> 01:36:04,750
আমি কি কখনও বিয়ে করব?

1307
01:36:04,750 --> 01:36:06,791
কোন সুত্র নেই।

1308
01:36:06,791 --> 01:36:07,958
কিন্তু,,,

1309
01:36:07,958 --> 01:36:11,750
আমি জানি যে,আমি খুশি।

1310
01:36:11,750 --> 01:36:14,791
এই অনুসন্ধানে
 ইচ্ছে হয় এবং চায়।

1311
01:36:14,791 --> 01:36:18,208
নতুন সম্পর্ক জন্ম নেয়।

1312
01:36:18,208 --> 01:36:22,458
আমাদের ভালো আমাদের বুঝতে হবে,,,

1313
01:36:22,458 --> 01:36:24,708
এটা কিছুই না ...

1314
01:36:24,708 --> 01:36:27,250
পরের গন্তব্য!

1315
01:36:45,666 --> 01:36:49,208
♪ Life is so beautiful ♪

1316
01:36:49,208 --> 01:36:53,500
♪ Celebrate it! ♪

1317
01:36:53,500 --> 01:36:57,125
♪ There are a hundred paths ahead ♪

1318
01:36:57,125 --> 01:37:01,083
♪ But the real path is in your heart! ♪

1319
01:37:01,083 --> 01:37:08,916
♪ Life is beautiful, my love! ♪

1320
01:37:08,916 --> 01:37:16,708
♪ Life’s a beautiful story ♪

1321
01:37:42,666 --> 01:37:58,458
♪ Life goes on, 
mounted on a canvas of dreams ♪

1322
01:37:58,458 --> 01:38:13,791
♪ Every moment is a journey that’s new! ♪

1323
01:38:13,791 --> 01:38:21,666
♪ The past is behind, 
Etched with memories ♪

1324
01:38:21,666 --> 01:38:27,791
♪ And has brimmed me with hope 
about tomorrow! ♪

1325
01:38:43,708 --> 01:38:47,125
♪ Life is so beautiful ♪

1326
01:38:51,708 --> 01:38:57,750
♪ There are a hundred paths ahead ♪