1
00:00:01,234 --> 00:00:02,428
গত পর্ব...

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,900
এক্সকিউজ মি, ল্যাডিস।
আপনার কাছে কিছু প্রশ্ন আছে।

3
00:00:05,071 --> 00:00:08,370
আর সেই লুচু টাইপ লোকটা,
সে পেছনে লুকিয়ে ছিলো।

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,839
তোর কি আসলেই মনে হয় জারজটা টাকাগুলো পেয়েছে?

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,310
মনে কর তুই ব্যাগওয়েল 
আর তোর হাতে ৫ মিলিয়ন ডলার পেয়েছিস...

6
00:00:14,481 --> 00:00:15,709
...প্রথমে কোথায় যাবি?

7
00:00:16,049 --> 00:00:18,017
আমি শহরেই আছি।
রেইনবো রুমে।

8
00:00:18,184 --> 00:00:19,412
নিউইয়র্কের রেস্টুরেন্টে।

9
00:00:19,586 --> 00:00:22,714
আমি সেখানে অপেক্ষা করব।

10
00:00:23,089 --> 00:00:26,286
পৃথিবীতে বেঁচে থাকার আমার একটাই কারণ,,,

11
00:00:26,459 --> 00:00:29,155
...তুমি আর সোনামণি সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

12
00:00:37,804 --> 00:00:40,295
থ্রি ডট,
থার্ড লেটার।

13
00:00:41,741 --> 00:00:43,140
Rendezvous.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,272
প্রশ্নটা হচ্ছে, কোথায়?

15
00:00:45,445 --> 00:00:47,037
Sundown, hot.

16
00:00:47,213 --> 00:00:49,272
কি?
আমাকে কি বলতে চাচ্ছো, মাইকেল?

17
00:00:49,449 --> 00:00:53,283
আমি মনে করি তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত, 
কারণ তোমাকে মিথ্যে বলেছিলাম...

18
00:00:54,788 --> 00:00:56,153
...অস্কার শেলস্ এর ব্যাপারে।

19
00:00:57,357 --> 00:00:58,949
এখানে।

20
00:00:59,426 --> 00:01:01,087
তার এখানেই বুলেটটি ঢুকিয়ে দেই।

21
00:01:03,029 --> 00:01:04,257
আপনি কি করছেন, ম্যান?

22
00:01:05,465 --> 00:01:10,061
আপনাকে এই কাজের জন্য ভাড়া করা হয়েছে। 
কোনো কারণ নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

23
00:01:10,236 --> 00:01:11,794
আমাদের ব্যাপারে কোনো প্রশ্ন করবেন না...

24
00:01:11,971 --> 00:01:14,496
...তখন আমরাও নিশ্চিত করবো
 যেন আপনাকে নিয়ে কেউ কোনো প্রশ্ন না করে।

25
00:01:14,674 --> 00:01:16,141
কথা কি ক্লিয়ার?

26
00:01:18,278 --> 00:01:19,506
তারা সবাই মরবে।

27
00:01:53,046 --> 00:01:55,879
হেই।
- হেই।

28
00:01:56,049 --> 00:01:57,812
নতুন এসেছো?

29
00:01:58,618 --> 00:01:59,846
হ্যা।

30
00:02:00,019 --> 00:02:02,419
কেউ তো কিছু বললো না।

31
00:02:02,589 --> 00:02:06,355
আমি রাতের শিফটে কাজ করছি,
পরিষ্কার করা।

32
00:02:06,860 --> 00:02:09,226
জিমি বললো শিফট পরিবর্তন করতে পারবো,
 তাই...

33
00:02:09,395 --> 00:02:10,862
কি করতে হবে জানো?

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,765
হ্যা।

35
00:02:14,367 --> 00:02:16,460
পরে দেখা করছি।
- ঠিক আছে।

36
00:03:16,563 --> 00:03:18,463
এটা নিশ্চয়ই স্কোফিল্ড।
- কপি দ্যাট,

37
00:03:52,599 --> 00:03:53,827
তুমি ঐদিকে দেখো।

38
00:04:28,801 --> 00:04:31,326
নড়বে না!
- আস্তে, ম্যান।

39
00:04:31,504 --> 00:04:33,597
এভাবেই থাকো।
- এসব কি হচ্ছে?

40
00:04:34,641 --> 00:04:36,939
সে পালিয়েছে।

41
00:04:41,314 --> 00:04:44,909
এখন কেমন লাগছে?
- ভালই মনে হচ্ছে।

42
00:04:45,084 --> 00:04:46,312
ক্লান্ত।

43
00:04:48,621 --> 00:04:50,714
আমি একটা শিকার, খোকা।

44
00:04:50,890 --> 00:04:52,619
যতক্ষণ আমার সাথে থাকবি,
তুইও তাই।

45
00:04:53,293 --> 00:04:56,626
সবকিছু ভালো হওয়ার পরিবর্তে 
আরো খারাপ হয়ে যাচ্ছে, বুঝছিস?

46
00:04:56,796 --> 00:04:59,060
আঙ্কেল মাইকের সাথে দেখা হওয়ার পর
পানামা চলে যাবো।

47
00:04:59,232 --> 00:05:00,494
পানামার বিষয়টা এখনো সিউর না।

48
00:05:00,667 --> 00:05:03,227
তোর আঙ্কেলের প্ল্যান অনেক বিপদজনক,
মানে, আসলেই বিপদজনক।

49
00:05:05,738 --> 00:05:09,640
শোন, তোর উপর থেকে সকল অভিযোগ তুলে নেয়া হয়েছে।

50
00:05:09,809 --> 00:05:13,142
নতুন জীবন শুরু করার জন্য তুই এখন মুক্ত।
একটা নতুন জীবন।

51
00:05:13,313 --> 00:05:15,247
আর পালাতে হবে না,
কোনো চিন্তা করতে হবে না...

52
00:05:15,415 --> 00:05:16,746
তুমি চাও আমি চলে যাই?

53
00:05:19,752 --> 00:05:21,151
না।

54
00:05:24,257 --> 00:05:28,489
না।
- বেশ, আমি যাচ্ছি না।

55
00:05:35,768 --> 00:05:37,360
এই নিন।

56
00:05:40,139 --> 00:05:41,800
টিভির ভলিউম একটু বাড়িয়ে দাও, জেনি।

57
00:05:41,974 --> 00:05:43,373
সিউর, হ্যাঙ্ক।

58
00:05:43,776 --> 00:05:46,745
ডেভিড এপোল্সকিসের মৃত্যুর ব্যাপারে কি বলবেন?

59
00:05:47,447 --> 00:05:50,211
এটা ছিলো দুর্ভাগ্যবশত,
- টেস্ট বলছে সে খুব কাছ থেকে গুলিবিদ্ধ হয়েছে,

60
00:05:50,383 --> 00:05:52,851
ডেভিড।
- এমন কোনো সম্ভাবনা আছে...?

61
00:05:53,019 --> 00:05:56,182
শুনুন, তার বয়সের কথা বাদ দিলে,
ডেভিড "টুইনার" এপোল্সকিস ছিলো একজন...

62
00:05:56,356 --> 00:05:58,586
...আসামি যে আমার পিস্তল নিয়ে নিয়েছিল।

63
00:05:59,959 --> 00:06:02,120
আমি তাকে মারতে বাধ্য হয়েছি।

64
00:06:02,295 --> 00:06:04,786
মাঝে মাঝে এমন কিছু ঘটে
যা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

65
00:06:05,365 --> 00:06:07,663
লোকটা এক এক করে সবাইকে মারবে।

66
00:06:07,834 --> 00:06:10,632
সুক্রে দাবি করছে, 
আপনি স্কোফিল্ডের হার্ড ড্রাইভ রিকভার করেছেন।

67
00:06:10,803 --> 00:06:13,294
অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছেন এটা থেকে,
- কোন সুক্রে?

68
00:06:13,473 --> 00:06:16,465
ওটাতে শুধু স্কোফিল্ডের পালানোর প্ল্যানই না,,,

69
00:06:16,642 --> 00:06:18,803
...পালানোর পর কোথায় যাবে তাও আছে?
- না।

70
00:06:18,978 --> 00:06:21,742
ব্ল্যান্ডিং বোটানিক্যাল গার্ডেনে আজকে তাকে ধরার চেষ্টা...

71
00:06:21,914 --> 00:06:25,042
...সেই ডাটার উপর ভিত্তি করে করেছেন।

72
00:06:25,218 --> 00:06:26,617
কিছু বলার নেই।

73
00:06:26,786 --> 00:06:29,220
আর কোনো জায়গা খুঁজে পেয়েছেন যেখানে স্কোফিল্ড থাকতে পারে?

74
00:06:29,389 --> 00:06:32,381
আমি বলেছি, আমার কিছু বলার নেই,
- এই লোকটার বিষয়ে ভাবতে হবে,

75
00:06:32,558 --> 00:06:35,459
সে জেনে যাচ্ছে আমরা কোথায় যাচ্ছি,
কি ভাবছি,

76
00:06:35,628 --> 00:06:38,791
আমাদের বলুন এখন কোথায় যাবেন,
- এখানে হার্ড ড্রাইভের ভূমিকা কি?

77
00:06:39,332 --> 00:06:42,995
এই তদন্তের বিষয়াদি 
অত্যন্ত গোপন,

78
00:06:43,236 --> 00:06:45,796
শুনলাম এটা ল্যাব থেকে চলে এসেছে।
কিছু পেলে?

79
00:06:45,972 --> 00:06:48,736
হ্যা, ৩২০০ নাইট্রোগ্লিসারিন অ্যাম্পুলস্।

80
00:06:48,908 --> 00:06:52,503
স্কোফিল্ড জানতো
এগুলো ঠান্ডা ও আর্দ্র জায়গায় রাখতে হয়

81
00:06:52,678 --> 00:06:55,647
সেটার জন্য ইওটাহতে সবচেয়ে ভালো জায়গা বোটানিক্যাল গার্ডেন।

82
00:06:55,815 --> 00:06:57,783
স্থায়ী?
- সবগুলোই মেডিসিন গ্রেডের।

83
00:06:57,950 --> 00:07:00,111
হৃদরোগীরা সবসময় সেবন করে।

84
00:07:00,286 --> 00:07:01,514
কিন্তু সবগুলোতে...

85
00:07:01,687 --> 00:07:05,145
পারলে ভেতরে চলে আসে।
বক্সটা ওখানেই।

86
00:07:06,359 --> 00:07:10,659
এই কারনেই আমাদের অফিস থেকে...

87
00:07:10,830 --> 00:07:12,764
...কোনো খবর লিক করা যাবে না।

88
00:07:13,566 --> 00:07:16,501
যেই এজেন্টরা আমার পিছনে লেগেছে
ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুক...

89
00:07:16,702 --> 00:07:19,227
...প্রেসের সামনে কথা বলো গিয়ে।

90
00:07:27,280 --> 00:07:29,874
এই ম্যানহান্টে আপনার যেকোনো একটা কৌশলের বিবরণ দিতে পারবেন ?

91
00:07:31,484 --> 00:07:33,384
সান জু বলেছেন, "যদি তোমার শত্রুকে চেনো,,,

92
00:07:33,553 --> 00:07:35,043
,,, শত যুদ্ধের ফলাফল নিয়েও ভয় পাওয়ার কারণ নেই "

93
00:07:35,221 --> 00:07:37,689
আমি তাদের চিনি, এরা কারা,
কোথা থেকে এসেছে,

94
00:07:37,857 --> 00:07:39,791
কোথায় যেতে চায়,

95
00:07:43,062 --> 00:07:46,225
এই আসামীরা এক অবারিত যুদ্ধে লিপ্ত,

96
00:07:48,267 --> 00:07:49,529
শুধু আমার সাথেই না,,,

97
00:07:50,336 --> 00:07:52,236
,,, তাদের নিজেদের সাথেও,

98
00:07:54,640 --> 00:07:56,835
তারপর- তাদের প্রত্যেকটা প্ল্যান যখন অনুমান করি,

99
00:08:00,246 --> 00:08:01,873
উত্তরে যাবো?

100
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
নাকি দক্ষণে,

101
00:08:06,252 --> 00:08:08,413
ধাওয়া করব নাকি ছেড়ে দেব?

102
00:08:10,089 --> 00:08:12,819
আমার কাজ হচ্ছে জানা,
তারা এই প্রশ্নগুলোর কি উত্তর দেবে।

103
00:08:14,594 --> 00:08:17,392
যুদ্ধে বিজয়ের একমাত্র কৌশল হচ্ছে,
আপনার শত্রুকে সম্পূর্ণ ভাবে জানা,

104
00:08:17,563 --> 00:08:20,964
আর তখনই আপনার পূর্ণ শক্তি নিয়ে যুদ্ধ শুরু করতে পারবেন।

105
00:08:22,200 --> 00:08:22,900
অ

106
00:08:22,901 --> 00:08:23,201
অনু

107
00:08:23,202 --> 00:08:23,902
অনুবা

108
00:08:23,903 --> 00:08:24,203
অনুবাদ

109
00:08:24,204 --> 00:08:24,904
অনুবাদক

110
00:08:24,905 --> 00:08:25,205
অনুবাদকঃ

111
00:08:25,206 --> 00:08:25,906
অনুবাদকঃ মো

112
00:08:25,907 --> 00:08:26,207
অনুবাদকঃ মোহা

113
00:08:26,208 --> 00:08:26,908
অনুবাদকঃ মোহাম্ম

114
00:08:26,909 --> 00:08:27,209
অনুবাদকঃ মোহাম্মদ

115
00:08:27,210 --> 00:08:27,910
অনুবাদকঃ মোহাম্মদ আ

116
00:08:27,911 --> 00:08:28,211
অনুবাদকঃ মোহাম্মদ আলী

117
00:08:28,212 --> 00:08:28,912
অনুবাদকঃ মোহাম্মদ আলী শু

118
00:08:28,913 --> 00:08:35,213
অনুবাদকঃ মোহাম্মদ আলী শুভ

119
00:09:00,940 --> 00:09:02,908
মূল্য ছাড়ের পণ্য পিছনে।

120
00:09:03,075 --> 00:09:06,909
আমি দরকারি কিছু একটা খুজছি।
- ঠিক আছে।

121
00:09:11,250 --> 00:09:13,115
এটাই।

122
00:09:13,953 --> 00:09:17,411
এটাই আমার দরকার।
- বেশ।

123
00:09:19,625 --> 00:09:22,788
আজকে মাত্র কয়েক ইঞ্চি দূরে ছিলাম,
কয়েক ইঞ্চি।

124
00:09:22,962 --> 00:09:24,156
সবাইকে জানিয়ে দাও

125
00:09:24,330 --> 00:09:26,855
আমার অফিসের ওয়ালেও লাগিয়ে দাও।
- কি সেগুলো?

126
00:09:27,033 --> 00:09:30,093
rendezvous (মিলন স্থান) নিয়ে স্কোফিল্ডের করা প্ল্যান।

127
00:09:30,269 --> 00:09:31,998
আমরা আজ সেই কোডের মর্মোদ্ধার করব।
ল্যাং!

128
00:09:32,171 --> 00:09:35,334
ফ্র্যাঙ্কলিন আজকের দিনের কথাই বলেছিল
সে তার স্ত্রীর সাথে রেইনবো রুমে দেখা করবে।

129
00:09:35,508 --> 00:09:37,840
ঠিক।
- ভুল। আজকে ফ্র্যাঙ্কলিন ধরা পরবে।

130
00:09:38,010 --> 00:09:40,444
সবাই প্রস্তুত?
- সবকিছু তৈরি।

131
00:10:00,232 --> 00:10:01,927
সব আছে তো?
- ইয়াহ।

132
00:10:05,571 --> 00:10:07,630
ইয়ো, রে,
চল যাই।

133
00:10:08,441 --> 00:10:10,466
হেই, ইয়ো, ট্রে।
হোয়াটস্ আপ, নিগা?

134
00:10:11,978 --> 00:10:15,345
ভাবিনি এইডা তুই।
- আমি কোনো ভূত না, ম্যান।

135
00:10:15,648 --> 00:10:16,876
সব ঠিকঠাক চলতাছে তো?

136
00:10:17,049 --> 00:10:20,212
এই "চাই-টাউনে" আসতে হাজারটা বাস পাল্টান লাগছে, ম্যান।

137
00:10:20,386 --> 00:10:22,718
তোর মতে এখন কেমন লাগা উচিত?

138
00:10:23,222 --> 00:10:25,452
ক্রিস, জে।
কি অবস্থা , ফ্ল্যাম?

139
00:10:25,625 --> 00:10:27,149
কিছুটা হালকা হইছিস, ব্রো।

140
00:10:27,326 --> 00:10:29,817
স্লিম-ফার্স্ট, বেবি।
- তাই নাকি?

141
00:10:29,996 --> 00:10:33,261
এজেন্টরা তোর বউয়ের পিছে লেগেই থাকে,
বাড়ির চারপাশে ঘুরঘুর করে।

142
00:10:33,432 --> 00:10:35,525
তার সবকিছুই নজরে রাখে।
- ইয়াহ, আমি জানি, ম্যান।

143
00:10:35,701 --> 00:10:36,895
ইয়ো, জানি তুই কেসি রে ভালোবাসস।

144
00:10:37,069 --> 00:10:39,902
জানিনা তোর এখানে আসা ঠিক হয়ছে কিনা।

145
00:10:40,072 --> 00:10:41,061
তুই একটা ওয়ান্টেড ম্যান।

146
00:10:41,240 --> 00:10:42,969
আমি ওয়ান্টেড কারন আমার মুখ বন্ধ রাখছি।

147
00:10:43,142 --> 00:10:44,700
আর তোদের ফক্স রিভার থেকে দূরে রাখছি।

148
00:10:44,877 --> 00:10:47,368
C- ম্যান, আমরা সেইটা ফিল করি।
আর আমরা তোর কাছে চিরঋণী।

149
00:10:48,381 --> 00:10:51,248
গুড, সবাইকে আমি এখন একসাথে করছি।

150
00:10:51,917 --> 00:10:53,282
আমার বউ অপেক্ষা করছে...

151
00:10:53,452 --> 00:10:56,421
...আর আমি আমার পরিবার ছাড়া চাই-টাউন ছাড়ব না, কথা বুঝছস?

152
00:10:56,589 --> 00:11:00,252
এখন, তোদের সবার সাহায্য দরকার।
চল যাওয়া যাক।

153
00:11:13,773 --> 00:11:15,331
কোথায় যাচ্ছেন?

154
00:11:17,943 --> 00:11:19,934
আমার মেয়েকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।

155
00:11:20,112 --> 00:11:21,841
আমি রেইনবো রুমের ব্যাপারে জানি।

156
00:11:22,014 --> 00:11:24,915
জানিনা কিসের কথা বলছেন।
- ফোনকল রেকর্ড করা হয়েছে।

157
00:11:25,084 --> 00:11:27,382
আপনার স্বামীর সম্পূর্ণ কথাবার্তা শুনেছি।

158
00:11:27,553 --> 00:11:30,317
যেহেতু আপনার মেয়েকে নিয়ে
 নিউইয়র্ক যাওয়ার কোনো ফ্লাইট বুক করেন নি...

159
00:11:30,489 --> 00:11:33,322
...তাই বলবেন না, রেইনবো রুম ম্যানহাটনের কোনো এক রেস্টুরেন্ট।

160
00:11:33,492 --> 00:11:35,392
বলুন আপনার স্বামীর সাথে কোথায় দেখা করবেন।

161
00:11:35,561 --> 00:11:38,997
অন্যথায় আপনাকে গ্রেফতার করতে পারি।
আপনার মেয়ের সামনেই।

162
00:11:39,999 --> 00:11:43,093
চুলায় যান।
আমি ভুল কোনো কিছু করিনি।

163
00:11:45,337 --> 00:11:48,067
আপনি একজন পলাতক আসামির সাথে দেখা করার কথা বলেছেন।

164
00:11:48,240 --> 00:11:51,004
তাকে সাহায্য করে
 গ্রেফতার হওয়ার মতো যথেষ্ট অপরাধ করেছেন।

165
00:11:51,177 --> 00:11:53,873
প্লীজ, ওকে।
আমার কথা শুনুন।

166
00:11:54,046 --> 00:11:55,946
একটা কল করলেই "চাইল্ড ওয়েলফেয়ার" এখানে চলে আসবে।

167
00:11:56,115 --> 00:11:58,606
আপনি হেফাজতে থাকবেন,
আপনার মেয়ে ডিডি থাকবে ফোস্টার কেয়ারে।

168
00:11:58,784 --> 00:11:59,773
না।
- চিন্তা করবেন না।

169
00:11:59,952 --> 00:12:03,251
আমার জানা মতে ফোস্টার কেয়ারে খুব যত্ন নেয়া হয়।

170
00:12:08,227 --> 00:12:12,994
আপনি আমার স্বামী অার মেয়ের মধ্যে একজনকে বাঁচাতে বলছেন?

171
00:12:14,033 --> 00:12:15,159
ঠিক তাই।

172
00:12:16,769 --> 00:12:18,862
কিছু পেলে?
- ফক্স রিভারে কল করছি...

173
00:12:19,038 --> 00:12:20,767
...টি-ব্যাগের ফাইলের খুঁজ নিচ্ছি।

174
00:12:21,474 --> 00:12:23,533
হেই, কি পেলে?

175
00:12:24,944 --> 00:12:29,813
সত্যি, ৫২ বার?
কোথায়?

176
00:12:33,319 --> 00:12:35,583
তোমার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম, পেটারসন।

177
00:12:36,856 --> 00:12:39,188
অনেক পথ পারি দিতে হবে।

178
00:12:58,844 --> 00:13:00,402
সব ঠিক আছে।

179
00:13:07,019 --> 00:13:09,579
মেক্সিকো যাওয়ার আগে আর থামবো না।

180
00:13:11,824 --> 00:13:13,951
টাকা ফেরত নেয়ার কথা ভুলে গিয়েছিলে।
- হ্যা।

181
00:13:14,126 --> 00:13:15,593
ধন্যবাদ। 
- খুব আঘাত পেয়েছো দেখছি।

182
00:13:15,761 --> 00:13:17,729
ধন্যবাদ। 
ধন্যবাদ।

183
00:13:20,699 --> 00:13:23,862
হাঁটতে থাকো।
হাঁটতে থাকো।

184
00:13:24,336 --> 00:13:26,361
থামিস না,
হাটতে থাক।

185
00:13:29,475 --> 00:13:30,999
ড্যাম ইট্।

186
00:13:40,452 --> 00:13:42,750
গাড়িটা ফেলে দেয়ার দরকার নেই।
এটা দিয়েই যেতে পারব।

187
00:13:42,922 --> 00:13:46,688
পারবো না, সে আমাদের গাড়িসহ চিনে ফেলেছে। 
এটা রাখা যাবে না।

188
00:13:48,027 --> 00:13:50,860
আমি দুঃখিত।
হয়তো আরেকটা গাড়ি পাবো।

189
00:13:51,030 --> 00:13:53,021
গাড়ি কোনো গাছে ধরার জিনিস না।

190
00:13:53,199 --> 00:13:55,633
আরো ৪০০ মাইল যেতে হবে,
সেখানে যাওয়ার আর কোনো পথ নেই।

191
00:13:55,801 --> 00:13:58,497
যদি মাইকেলের কাছে সময়মত যেতে না পারি,
সে আমাদের রেখেই চলে যাবে।

192
00:13:58,671 --> 00:14:00,798
সে এমনটা করবে না।
- তার আর কোনো পথ নেই।

193
00:14:00,973 --> 00:14:02,770
দেশ ছাড়ার এটাই একমাত্র সুযোগ।

194
00:14:03,375 --> 00:14:05,206
বলেছি তো আমি দুঃখিত।

195
00:14:06,178 --> 00:14:08,772
সেখানে ট্রেন স্টেশনের একটা সাইন ছিল।
- অতটা সহজ হবে না।

196
00:14:08,948 --> 00:14:11,644
সেই রোড দিয়ে গেলে কেউ আমাদের দেখবে না।
- অতটা সহজ হবে না।

197
00:14:12,685 --> 00:14:17,179
হেই, আমি অতটা ইডিয়ট না।
পালানোর অভিজ্ঞতা আমারও আছে।

198
00:14:18,490 --> 00:14:21,982
হ্যা, তুইও পালাচ্ছিলে,
আর ধরাও পরে গিয়েছিলে।

199
00:14:22,761 --> 00:14:26,288
হ্যা, বেশ, আমি হয়তো তোমার মত এতটা প্রো না, ড্যাড।

200
00:14:26,465 --> 00:14:29,901
হয়তো এখন অামার চলে যাওয়া উচিত।

201
00:14:30,069 --> 00:14:32,094
দেখছি তোমার কোনো মাথা ব্যথাও নেই।

202
00:14:32,771 --> 00:14:34,534
শান্ত হ।

203
00:14:35,841 --> 00:14:39,277
আমি দুঃখিত,
ঠিক আছে?

204
00:14:46,218 --> 00:14:48,152
দুঃখিত, খোকা,
আমি শুধু...

205
00:14:50,556 --> 00:14:52,456
যাওয়া যাক এখন।

206
00:15:03,736 --> 00:15:07,172
মিসেস পামেলা মাহোন?
- জ্বি।

207
00:15:07,339 --> 00:15:09,307
এজেন্ট ওয়েইন মেরিক, FBI.

208
00:15:09,475 --> 00:15:11,943
আপনার স্বামীর বিষয়ে কিছু জানতে চাই।

209
00:15:21,020 --> 00:15:25,252
আমি অবাক হচ্ছি, অ্যালেক্সের ইতিহাস জানতে আমার কাছে এসেছেন।

210
00:15:25,424 --> 00:15:26,652
এটা আইন অনুযায়ী।

211
00:15:26,825 --> 00:15:29,885
আমরা এই ধরনের অনুসন্ধানে আসি 
যখন কোনো এজেন্টের প্রমোশনে...

212
00:15:30,062 --> 00:15:31,620
...সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্সের প্রয়োজন হয়।

213
00:15:31,797 --> 00:15:34,698
আমি সেটা জানি, এই রকম আাগেও করেছে
যখন শেষ বার সে প্রমোশন পেয়েছিল।

214
00:15:34,867 --> 00:15:36,858
আমাদের ডিভোর্স হওয়ার পর থেকে যা বুঝেছি...

215
00:15:37,036 --> 00:15:40,233
মানে, তার সাথে তেমন কথা হয়না,
আর তার ক্যারিয়ার নিয়েও মাথা ঘামাই না...

216
00:15:40,406 --> 00:15:42,135
আমাদের কাজটা আজকেই শেষ করতে হবে।

217
00:15:42,308 --> 00:15:46,142
তাই কথা দিচ্ছি 
তেমন সময় নেবো না।

218
00:15:46,312 --> 00:15:49,713
আমি আমার প্রাক্তন স্বামীকে যথেষ্ট সময় দিয়েছি,
মি. মেরিক।

219
00:15:50,616 --> 00:15:52,015
আচ্ছা।

220
00:15:53,752 --> 00:15:56,482
ব্যুরো চাইলে কিছু একটা করতে পারে।

221
00:15:56,655 --> 00:15:58,350
আমি সেটা বুঝতে পারি

222
00:15:58,524 --> 00:16:01,391
আমার প্রাক্তন স্ত্রী,
একজন এজেন্ট...

223
00:16:01,560 --> 00:16:05,462
...তাই বলতে পারেন, আমি আপনার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।

224
00:16:10,202 --> 00:16:12,227
আমাকে কথা দিন
সে এই আলোচনার কথা জানবে না।

225
00:16:12,738 --> 00:16:14,899
হ্যা, এটা সম্পূর্ণ গোপনীয়।

226
00:16:15,074 --> 00:16:21,013
কারনটা কি জানতে পারি?
- সত্যি কথা বলতে, সে আমাকে ভয় দেখায়।

227
00:16:55,014 --> 00:16:56,003
বলুন,

228
00:16:56,181 --> 00:16:58,706
হাই, একটা সানডাউন হোটেলের নাম্বার দরকার।

229
00:16:58,884 --> 00:17:00,351
কোন স্ট্যাট এর?
- সবগুলোর, প্লীজ।

230
00:17:00,519 --> 00:17:02,783
সাউথ ডাকোটার পিয়েরে একটা পেয়েছি,
- ওকে

231
00:17:02,955 --> 00:17:06,356
আরেকটা সাটন, ওয়েস্ট ভার্জিনিয়ায়,
আরকেটা আছে গিলা, নিউ মেক্সিকো তে,

232
00:17:43,095 --> 00:17:46,064
আপনার জন্য কি করতে পারি?
- একটা সূর্যমুখী ফুলের তোড়া, প্লীজ।

233
00:17:46,231 --> 00:17:47,562
যদি কিছু মনে না করেন...

234
00:17:47,733 --> 00:17:49,724
...অাপনার উচ্চারণ শুনে মনে হচ্ছে না আপনি ক্যানসাসের।

235
00:17:49,902 --> 00:17:51,233
খুবই খাড়া কান আপনার।

236
00:17:51,603 --> 00:17:56,097
আমি ইয়েলোহ্যামার স্ট্যাট থেকে এসেছি।

237
00:17:56,275 --> 00:17:58,266
ফুল নেয়ার কারণ?

238
00:18:04,650 --> 00:18:05,981
স্যার?

239
00:18:07,252 --> 00:18:09,186
রোমান্স।

240
00:18:11,857 --> 00:18:13,688
অনেক ধন্যবাদ।

241
00:18:19,531 --> 00:18:21,431
কেউ একজন মারা খাইবা,

242
00:18:21,900 --> 00:18:23,891
ওরা আরো বড় চাল চালা শুরু করসে।

243
00:18:24,069 --> 00:18:26,560
নিজেদের ব্যাকআপ রাখা লাগব।
- দেখ, ভায়া, আমাদের যা দরকার,

244
00:18:26,738 --> 00:18:30,003
তোর গাড়ি, তোর ট্রাক,
আর আমাদের তেজ, ম্যান।

245
00:18:30,175 --> 00:18:31,472
এসবের দরকার নাই।

246
00:18:31,643 --> 00:18:34,043
আরেকবার ভাবা উচিত।
- না মানে না।

247
00:18:35,814 --> 00:18:38,305
যখন গুলাগুলি শুরু হবে 
তখন কি হবে?

248
00:18:38,484 --> 00:18:40,611
তুই সিউর আমার পরিবারের কারো গায়ে গুলি লাগব না?

249
00:18:40,786 --> 00:18:43,346
পুলিশ গুলি করব,
আর আমরা চাইয়া চাইয়া দেখব।

250
00:18:43,522 --> 00:18:46,320
মনে হয়না আমার কথা শুনছস।
- না, তুই ই মনে হয়না আমার কথা শুনছস।

251
00:18:46,492 --> 00:18:48,483
আমি খালি হাতে যাব না।

252
00:18:48,660 --> 00:18:50,992
জানি, বলছিলাম তোরে সাহায্য করুম...

253
00:18:51,163 --> 00:18:53,529
...কিন্তু এসব ছাড়া আমি কোথাও যাইতাছি না।

254
00:19:03,208 --> 00:19:04,800
তুই ঝামেলা পাকাতে চাস?

255
00:19:04,977 --> 00:19:08,777
তাইলে পাকা,
কারণ আমি একাই পারব।

256
00:19:11,116 --> 00:19:14,415
কেউ কোনো ঝামেলা পাকাইবনা।
আর পিস্তল টিস্তল বাদ।

257
00:19:20,626 --> 00:19:23,527
কিন্তু তোর মাথায় রাখা উচিত,
যদি গুলি উড়া শুরু করে...

258
00:19:23,695 --> 00:19:25,890
...আমাদের বুকে আইসাই আগে লাগবো।

259
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
তুই আমারে বুঝছ?

260
00:19:29,735 --> 00:19:30,724
বুঝি।

261
00:19:33,739 --> 00:19:35,366
এজেন্ট কেলারম্যান!

262
00:19:35,541 --> 00:19:37,304
এজেন্ট কেলারম্যান!
- ইয়েস?

263
00:19:37,476 --> 00:19:39,535
এই নামটার কথা জানতে চেয়েছিলেন।
কেলী ফোস্টার।

264
00:19:41,013 --> 00:19:43,140
সে মেক্সিকো যাওয়ার ফ্লাইট বুক করেছিল।
মাত্র ল্যান্ড করেছে।

265
00:19:43,315 --> 00:19:46,182
তার বিষয়ে কিছু পেলে?
- না, কিন্তু তার গাড়ি থেকে একটা আইডি পেয়েছি।

266
00:19:46,351 --> 00:19:49,912
মি. কিম কে  জানাবো?
- না, বিষয়টা আমি নিজেই দেখব।

267
00:19:53,992 --> 00:19:57,018
একজন ওয়েটারের থেকে একটা খবর পেয়েছি,
বলছে,সে বিউরোস আর তার ছেলেকে দেখেছে।

268
00:19:57,196 --> 00:20:00,324
আউটসাইড স্ট্রিট, ড্যাভিড, এরিজোনা। 
- সেখানো একটা টিম পাঠাও।

269
00:20:00,499 --> 00:20:02,967
বিউরোসের কোনো চিহ্ন পেলে
সাথে সাথে আমাকে জানাবে।

270
00:20:03,135 --> 00:20:05,262
সবাই বের হও।
বাইরে যাও, তাড়াতাড়ি।

271
00:20:09,741 --> 00:20:10,867
ইয়াহ?

272
00:20:11,043 --> 00:20:13,944
সারা টেনক্রেডি দেশের ভেতরেই একটা ফ্লাইট বুক করেছে।

273
00:20:15,847 --> 00:20:18,577
কোথায় যাওয়ার?
- নিউ মেক্সিকো,

274
00:20:20,752 --> 00:20:22,481
অবশ্যই।

275
00:20:22,654 --> 00:20:25,214
কোডটা থেকে কিছু পেলেন?
- এখনো না।

276
00:20:25,390 --> 00:20:27,585
কিন্তু এটা কাজে লাগছে,
- গুড।

277
00:20:34,933 --> 00:20:37,834
হুইলার!
- স্যার?

278
00:20:38,003 --> 00:20:40,335
প্রত্যেকটা কম্বিনেশন যেটাতে NM আছে,

279
00:20:40,505 --> 00:20:44,305
চেক করে দেখো মেক্সিকোর কোনো জায়গার নামের সাথে মিলে কিনা।

280
00:20:44,476 --> 00:20:45,704
আমি এখনই দেখতে চাই।
- এখন?

281
00:20:45,877 --> 00:20:47,469
হ্যা, এই মুহূর্তে।

282
00:20:49,848 --> 00:20:51,315
তো অ্যালেক্সকে কতটুকু চেনেন?

283
00:20:51,483 --> 00:20:53,474
তাকে চেনার চেয়ে সে ই আমাকে বেশি চেনে।

284
00:20:53,652 --> 00:20:57,816
সে একদম চুপচাপ। 
কিন্তু আগে সবসময় এমন ছিল না।

285
00:20:57,990 --> 00:21:01,221
আমাদের বিয়ের এক বছর পর্যন্ত...

286
00:21:01,393 --> 00:21:05,261
...সে আসলে খুব রোমান্টিক ছিল।

287
00:21:07,366 --> 00:21:11,962
আর তারপর একদিন,
কোনো কিছু না হতেই...

288
00:21:14,473 --> 00:21:19,001
কোনো কিছু না হতে, কি?
- সব বদলে গেলো।

289
00:21:19,177 --> 00:21:23,307
দুশ্চিন্তা তাকে গ্রাস করে ফেলে। 
- বিয়ে নিয়ে?

290
00:21:23,482 --> 00:21:25,177
ডিভোর্স নিয়ে।

291
00:21:25,350 --> 00:21:27,944
আমাকে তার বাড়ি থেকে বের করতে,
তার জীবন থেকে বের করতে।

292
00:21:28,120 --> 00:21:30,281
সে চলে যায়।

293
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
আমাদের দু'জনকে রেখে চলে যায়।

294
00:21:34,993 --> 00:21:38,292
আপনি বলেছিলেন তাকে ভয় পেতেন।
সেটা কেন?

295
00:21:39,031 --> 00:21:41,158
সে অদ্ভুত আচরণ করতে থাকে।

296
00:21:41,333 --> 00:21:45,269
বাড়ির পেছনে বাগান করার পেছনে
তার সময় ব্যয় করতে শুরু করে।

297
00:21:45,437 --> 00:21:46,904
মানে,
সে পুরো পাগল হয়ে গিয়েছিল।

298
00:21:47,072 --> 00:21:50,337
তার জুতায় একটু ময়লা লাগলেই
সেগুলো ছুড়ে ফেলে দিত।

299
00:21:50,509 --> 00:21:52,943
কিন্তু সে বাইরে,
ময়লা আর...

300
00:21:53,111 --> 00:21:57,445
...সারের ব্যাগ আর ক্ষার (NaOH) নিয়ে পরে থাকতো।

301
00:21:57,616 --> 00:22:01,313
আমরা একদম নতুন ঘাস এনে লাগালাম,
আর সে সব উঠিয়ে ফেললো...

302
00:22:01,486 --> 00:22:03,579
...পরে একটা ফুলের টপ বসালো।

303
00:22:03,755 --> 00:22:05,620
যখন তার সাথে কথা বলার জন্য সেখানে যাই,

304
00:22:05,791 --> 00:22:09,249
সে আমার দিকে চিৎকার দিয়ে উঠে...

305
00:22:09,428 --> 00:22:13,091
...আর বলে দেয় বাগানের কাছে যেন না যাই।

306
00:22:13,265 --> 00:22:15,358
বলছিল বাগানটা শুধু তার।

307
00:22:19,171 --> 00:22:22,868
আমি দুঃখিত। যদি আপনি...
চাইলে একটু থামতে পারেন।

308
00:22:23,041 --> 00:22:27,273
আমি শুধু চাচ্ছিলাম একটা ব্যাখ্যা
কেন হঠাৎ সবকিছু শেষ হয়ে গেল।

309
00:22:28,347 --> 00:22:30,178
তখন অ্যালেক্স শুধু একটা কথাই বলতো:

310
00:22:30,382 --> 00:22:34,944
"মাঝে মাঝে এমন কিছু ঘটে 
যা তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে"

311
00:23:01,747 --> 00:23:03,612
তো আপনার মেয়ের বেডরুমের ছবিটা,

312
00:23:03,782 --> 00:23:07,309
একদম মেরি-গো-রাউন্ড থেকে তোলা হয়েছিল, ঠিক?

313
00:23:08,420 --> 00:23:09,751
হ্যা।

314
00:23:09,921 --> 00:23:12,116
এখন আপনাকে শুধু অপেক্ষা করতে হবে
মেরি-গো-রাউন্ডের পাশে।

315
00:23:12,691 --> 00:23:14,625
যেখানে বেঞ্জামিন আপনাকে আশা করছে।

316
00:23:17,095 --> 00:23:18,926
এসবের দরকার আছে?

317
00:23:19,097 --> 00:23:21,998
মানে, বেঞ্জামিনের কাছে কোনো...
- এটা শুধু সতর্কতা।

318
00:23:25,137 --> 00:23:30,268
দেখুন, আমি সব বলেছি,
এখন আমাকে আর আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন।

319
00:23:31,042 --> 00:23:32,976
আমি আগেই বলেছি।

320
00:23:55,233 --> 00:23:56,461
আমার স্ত্রী সেখানে আছে?

321
00:23:57,002 --> 00:24:00,267
ইয়াহ, সে এখানেই।
- বেশ, তাকে নিয়ে আয়,

322
00:24:11,950 --> 00:24:14,919
নাম্বার থ্রি, আপনার পজিশন নিশ্চিত করুন,
নাম্বার ওয়ান,

323
00:24:27,332 --> 00:24:32,793
১৫ সেকেন্ডের মধ্যে একটা কালো জিপ
পার্কিং লট দিয়ে যাবে।

324
00:24:32,971 --> 00:24:34,199
সেটাতে উঠবে।

325
00:24:36,141 --> 00:24:37,665
ক্রিস?

326
00:24:41,046 --> 00:24:42,445
যাও!

327
00:24:42,881 --> 00:24:46,647
পারব না, তারা ডিডি কে নিয়ে যাবে।
- না, তারা পারবে না।

328
00:24:47,486 --> 00:24:49,477
লোকটা কি তার সাথে কথা বলছে?
কি বলছে শুনো।

329
00:24:49,654 --> 00:24:52,179
পজিশন ঠিক করুন,
- সব ব্যবস্থা করা আছে, যাও!

330
00:24:57,896 --> 00:24:59,193
যাও!

331
00:25:04,970 --> 00:25:06,267
সে পালাচ্ছে। 
সে পালাচ্ছে।

332
00:25:06,438 --> 00:25:07,666
যাও! যাও যাও!
দৌড়াও! দৌড়াও!

333
00:25:20,752 --> 00:25:23,744
ভেতরে ঢুকো!
ধরে বসো।

334
00:25:35,033 --> 00:25:38,059
এটা ২০০৭ কালো জিপ।
লাইসেন্স প্লেট তুলে ফেলেছে।

335
00:25:38,236 --> 00:25:40,101
আমরা পেছনে আছি, সামনে যাও... না!

336
00:25:48,580 --> 00:25:49,979
ট্রাকটা সরাও।

337
00:25:50,148 --> 00:25:52,048
ট্রাকটা সরাও।

338
00:25:52,217 --> 00:25:54,310
আমি বলছি সরাতে!

339
00:25:58,723 --> 00:26:02,284
আমার মেয়ে কোথায়?
- এখানে।

340
00:26:03,728 --> 00:26:05,923
ডিডি?
- হেই, আমি বেইবি।

341
00:26:06,398 --> 00:26:10,391
হেই, শুনো, আমি বলি কি
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

342
00:26:10,569 --> 00:26:12,764
আমরা আবার একসাথে হবো,
তোমাকে কথা দিয়েছিলাম।

343
00:26:12,938 --> 00:26:15,168
ডিডি কোথায়?
সে বলেছে ডিডি তোমার কাছে!

344
00:26:15,340 --> 00:26:16,898
না, না, না, না
না। শান্ত হও, বেবি।

345
00:26:17,075 --> 00:26:21,034
শান্ত হও।
ট্রে এখনই স্কুল থেকে ওকে নিয়ে আসবে।

346
00:26:22,981 --> 00:26:26,439
ডিডি ফ্র্যাঙ্কলিন, ডসন এলিমেন্টারি।
তাকে স্কুল থেকে নিয়ে আসো, এখনই।

347
00:26:27,485 --> 00:26:30,579
এতক্ষণ কি করছস, ম্যান?
- তারা বলছে কিসের পরীক্ষা নিচ্ছে, ম্যান।

348
00:26:30,755 --> 00:26:32,552
কিন্তু আমার মনে হয় তারা চালাকি করছে।

349
00:26:36,595 --> 00:26:40,793
অস্কার শেলস্ এর ব্যাপারে কি জানেন?

350
00:26:40,966 --> 00:26:43,833
অস্কার শেলস্ ?
তার কথা আসলো কেন?

351
00:26:47,539 --> 00:26:52,977
সে ই একমাত্র আসামি
যে আপনার সাবেক স্বামীর কাছ থেকে...

352
00:26:53,144 --> 00:26:54,702
...পালাতে পেরেছে।

353
00:26:54,879 --> 00:26:57,541
অ্যালেক্স তাকে ধরার জন্য সময় ব্যয় করতে থাকে।

354
00:26:57,716 --> 00:27:00,947
মানে, শেলস্ তার শিকারদের সাথে যা করেছে,
, তাকে কে দোষারোপ করবে?

355
00:27:01,119 --> 00:27:04,316
সে তার পেছনেই পরে থাকতো,
এক বছর ধরে এসব করেছে।

356
00:27:04,823 --> 00:27:07,849
কিন্তু আমার মনে হয় না,
শেলস্ কে তাড়া করার পীড়া থেকে...

357
00:27:08,026 --> 00:27:10,290
...সে এমন অস্বাভাবিক আচরণ করতো।

358
00:27:10,462 --> 00:27:11,895
সেটা কেন?

359
00:27:12,063 --> 00:27:14,964
সে পালিয়ে যাওয়ার পর থেকেই
অ্যালেক্স বদলে যায়।

360
00:27:15,867 --> 00:27:17,459
আমার মনে হয় যেন গতকালই এমনটা ঘটেছে।

361
00:27:17,636 --> 00:27:23,404
সে বিয়ের বারো বছর পর,
রান্নাঘরে গেলো...

362
00:27:23,708 --> 00:27:26,871
...আর বলল, সে চায় আমি যেন শীঘ্রই 
তার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাই।

363
00:27:27,746 --> 00:27:29,907
দিনটার কথা কখনোই ভুলবো না।

364
00:27:30,081 --> 00:27:32,242
দিনটা ছিলো ১৫ জুন।

365
00:27:34,719 --> 00:27:36,380
মনে হচ্ছে সব জানা হয়ে গেছে।

366
00:27:36,554 --> 00:27:40,012
আপনি তো তার সামাজিক আর শিক্ষা জীবনের কোনো প্রশ্নই করলেন না।

367
00:27:40,191 --> 00:27:42,819
সেটা জানা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
- তা আমরা জেনে নিয়েছি।

368
00:27:42,994 --> 00:27:46,896
আমাকে রিপোর্টটা স্ট্র্যাটেজিক অপারেশনের সাথে পূরণ করতে হবে,
 যত দ্রুত সম্ভব।

369
00:27:47,065 --> 00:27:50,091
আপনি স্ট্র্যাটেজিক অপারেশনের?
- তারাই এসব দেখছে।

370
00:27:51,102 --> 00:27:53,969
৯/১১ এর পর থেকে তো না,
মি. মেরিক।

371
00:27:54,139 --> 00:27:56,835
এখন প্রধান ইনফরমেশন অফিসার এসব দেখছেন।

372
00:27:57,375 --> 00:27:59,502
তারা অ্যালেক্সের সর্বশেষ রিপোর্ট দেখেছেন,

373
00:28:01,579 --> 00:28:04,673
যখন কোনো এজেন্ট
আপনার এক্স হাজবেন্ডের মত উচ্চ পদে যায়...

374
00:28:04,849 --> 00:28:07,181
...S.O সেটা নিয়ে নেয়... পুনরায়

375
00:28:08,687 --> 00:28:11,918
আমলাতান্ত্রিকতা।
কফির জন্য ধন্যবাদ।

376
00:28:17,996 --> 00:28:22,023
শোন, ওকে শুধু বের করে নিয়ে আয়।

377
00:28:23,935 --> 00:28:25,596
তারা এসে গেছে।

378
00:28:26,538 --> 00:28:28,733
না, না, না, না।

379
00:28:32,477 --> 00:28:34,468
না, দেখ, আমাদের যেতে হবে।
- ভাবিস না।

380
00:28:34,646 --> 00:28:36,739
গাড়িটা চালু করে রাখ,
বুঝছস? যা।

381
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
বাবা!
- হেই, সোনামণি।

382
00:28:50,495 --> 00:28:52,326
যাওয়ার জন্য তৈরি?
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

383
00:28:52,497 --> 00:28:55,796
ডিজনিল্যান্ড। 
- মি. ফ্র্যাঙ্কলিন, আপনি...

384
00:28:55,967 --> 00:28:58,401
FBI, থমো!
- ধরো তাকে, ধরো!

385
00:29:03,842 --> 00:29:05,207
তাড়াতাড়ি ,
চল যাই!

386
00:29:05,376 --> 00:29:06,741
চলো যাই, সোনা।
চলো যাই।

387
00:29:06,911 --> 00:29:08,606
তাড়াতাড়ি,  যা, যা, যা।

388
00:29:11,049 --> 00:29:13,677
ফ্র্যাঙ্কলিন বাচ্চাটাকে নিয়ে গেছে!
আবার বলছি, ফ্র্যাঙ্কলিন বাচ্চাটাকে নিয়ে গেছে!

389
00:29:21,626 --> 00:29:23,753
শুভ সন্ধ্যা, মিস. হল্যান্ডার,

390
00:29:23,928 --> 00:29:25,691
আজ তোমাকে অপূর্ব লাগছে।

391
00:29:25,864 --> 00:29:30,358
তোমার বিষয়ে আমাকে বলা উচিত ছিল।
মাই গড, তোমাকে আমার সন্তানদের কাছে আসতে দিয়েছি!

392
00:29:30,535 --> 00:29:34,096
ভেবোনা তোমার সম্মুখ দরজা দেখতে কেমন
সেটা ভুলে যাবো।

393
00:30:31,629 --> 00:30:34,621
এদিকে আয়, রোড থেকে দূরে সর।
ধরা পরতে চাস?

394
00:30:40,004 --> 00:30:42,996
ডিনারের সময় দেখলাম তুই ঐ মেয়েগুলোর পেছনে তাকিয়ে ছিলি।

395
00:30:43,174 --> 00:30:46,507
কি?
- আরে সরাসরি বল।

396
00:30:46,678 --> 00:30:48,873
না, আমি সিউর হচ্ছিলাম
তারা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে কিনা।

397
00:30:49,047 --> 00:30:51,208
কি দিয়ে,
তাদের পাছা?

398
00:30:51,749 --> 00:30:55,207
পানামায় অনেক সুন্দর মেয়ে আছে।
তারা আমেরিকানদের পছন্দ করে।

399
00:30:55,386 --> 00:30:56,751
কুল।

400
00:30:56,921 --> 00:31:00,084
তো মেয়েদের বিষয়ে কবে থেকে ভাবিস?

401
00:31:02,227 --> 00:31:03,888
অনেক আগে থেকে।

402
00:31:04,629 --> 00:31:06,324
কখন থেকে?

403
00:31:07,765 --> 00:31:10,700
১৩ বছর থেকে।
- ১৩?

404
00:31:11,069 --> 00:31:12,536
কাকে নিয়ে?

405
00:31:13,671 --> 00:31:16,299
ডোনা আনসেলমি।
- সে পাশের বাসায় থাকতো।

406
00:31:16,674 --> 00:31:19,541
সে তো প্রায়...
- আমার থেকে চা বছরের বড়?

407
00:31:19,711 --> 00:31:21,941
তোর মা তাকে টাকা দিতো
ফ্রেঞ্চ ভাষা শেখার জন্য।

408
00:31:22,113 --> 00:31:24,104
বেশ, সে টাকা কামিয়েছে।

409
00:31:26,651 --> 00:31:28,983
বুঝতে চেষ্টা কর,
রোড থেকে দূরে।

410
00:31:29,153 --> 00:31:31,485
তুই এখনো রোডের কাছে।
চল যাই।

411
00:31:35,360 --> 00:31:37,726
কিছু ট্রিকস শিখতে চাও, গ্রেসি?
- কি রকম?

412
00:31:43,001 --> 00:31:45,094
তোমাকে আমার মনে জায়গা দিয়েছি,

413
00:31:46,137 --> 00:31:49,937
আঠারো, ২৭.

414
00:31:56,314 --> 00:31:58,441
শুভ সন্ধ্যা, মিস. হল্যান্ডার।

415
00:32:33,384 --> 00:32:35,045
আজ কেমন বোধ করছো,
সোনার চাঁন?

416
00:32:37,622 --> 00:32:40,887
NM, ছয়...

417
00:32:45,096 --> 00:32:46,723
NM.

418
00:32:50,001 --> 00:32:51,468
তিন

419
00:32:53,171 --> 00:32:54,866
NM.

420
00:33:04,482 --> 00:33:06,211
NM, ৬-৩

421
00:33:09,620 --> 00:33:12,020
NM, NM, NM...

422
00:33:19,831 --> 00:33:21,059
আগামীকাল।

423
00:33:33,311 --> 00:33:35,040
প্যাম, সত্যিই এখন কথা বলতে পারব না।

424
00:33:35,580 --> 00:33:36,842
হয়তো আমার পরে কল করা উচিত,

425
00:33:40,618 --> 00:33:44,611
কে বলছেন?
- আমার মনে হয় তুমি জানো।

426
00:33:56,067 --> 00:33:59,298
যদি তুই প্যাম এর কিছু করে থাকিস,

427
00:33:59,470 --> 00:34:02,962
অথবা আমার ছেলের...
- আমরা দুজনেই জানি তোমার পরিবার ভালো আছে,

428
00:34:03,141 --> 00:34:06,508
যদিও তোমার বিরহে 
প্যামকে কিছুটা আহত মনে হয়েছে,

429
00:34:06,811 --> 00:34:09,837
কিন্তু তারপরও, তোমাকে করতেই হতো,
তাই না?

430
00:34:10,948 --> 00:34:12,643
কারণ তাকে তুমি বুঝতে দিতে পারতে না,

431
00:34:13,384 --> 00:34:18,583
কি বুঝতে দিতে পারতাম না?
- অস্কার শেলস্, মনে পরে?

432
00:34:19,123 --> 00:34:21,182
যে পালিয়ে গেছে,

433
00:34:21,793 --> 00:34:25,320
হয়তো সে বেশি দূর যেতে পারে নি,
তাই না?

434
00:34:26,531 --> 00:34:28,726
তুই ভুল বুঝছিস, স্কোফিল্ড।
- হয়তো,

435
00:34:29,667 --> 00:34:31,396
চলো কিছু অনুমান করা যাক।

436
00:34:31,569 --> 00:34:34,629
মনে করি আমি তোমার জায়গায় ছিলাম
যে শেলস্ কে ধরেছে।

437
00:34:36,107 --> 00:34:39,873
মনে হয় না আমি সাইকোপ্যাথটাকে আদালতে তুলে দিতে পারতাম।

438
00:34:40,044 --> 00:34:42,103
আমাকে এত ভোগান্তির পর,

439
00:34:42,280 --> 00:34:44,748
যে আমার বারোটা বাজিয়েছে।

440
00:34:45,616 --> 00:34:47,777
অনেকদিন ধরে বাইরে ঘুরছো, বাছা।

441
00:34:47,952 --> 00:34:49,681
তোমরা এজেন্টরা অনেক সুন্দর বাসায় থাকো,

442
00:34:49,854 --> 00:34:52,482
কিন্তু ততটা সুন্দর না,
অনেক দামী ঘাসও তুলে ফেলতে হয়েছে,

443
00:34:52,657 --> 00:34:54,557
কোনো কিছু খুঁড়ার দরকার না থাকা সত্ত্বেও,

444
00:34:54,725 --> 00:34:56,590
কিছু লুকিয়ে রাখার প্রয়োজন না থাকা সত্ত্বেও,

445
00:34:57,662 --> 00:34:59,596
অথবা অন্য কোনো কারণ,

446
00:35:01,132 --> 00:35:04,727
যার জন্য ছিলো ক্ষারীয় বস্তুগুলো,
তাই না?

447
00:35:05,503 --> 00:35:07,334
দেখো, কারণ সেখানে দুই ধরনের ক্ষার ছিলো,

448
00:35:08,606 --> 00:35:11,439
এক ধরনের ছিলো
যা বাগান মালিকদের পছন্দের,

449
00:35:11,609 --> 00:35:14,544
আর আরেক ধরনের ছিলো বড় ব্যাগে
যা লাশ গলাতে সাহায্য করে।

450
00:35:14,712 --> 00:35:16,907
তোমার রহস্য উপন্যাস লেখা উচিত।

451
00:35:17,081 --> 00:35:18,639
তোমার কথা বলতে পারি না,,,

452
00:35:19,350 --> 00:35:22,376
...কিন্তু আমি যদি কাউকে আমার বাড়ির পেছনে পুঁতে রাখতাম...

453
00:35:24,122 --> 00:35:26,556
,,, আমি সবসময় এটা নিয়ে চিন্তা করতাম,

454
00:35:27,825 --> 00:35:32,524
ভাবতাম হয়তো লাশটা সরিয়ে ফেলা উচিত,

455
00:35:34,832 --> 00:35:36,197
তারপর আমার মনে পরতো,,,

456
00:35:36,367 --> 00:35:40,667
,,, DNA মাটিতে ছড়িয়ে পরেছে,
তাই লাশটা সরিয়ে ফেললেও,,,

457
00:35:40,838 --> 00:35:43,398
...আমি যা করেছি
তার প্রমাণ সেখানে থেকেই যেতো।

458
00:35:44,709 --> 00:35:47,200
ভাবতে পারছি আমার কেমন অনুভব হতো,

459
00:35:49,680 --> 00:35:51,204
মানসিক চাপ,

460
00:35:52,450 --> 00:35:54,611
অবিরত ভয়।

461
00:35:56,487 --> 00:35:59,081
এসব মানুষের সহ্য ক্ষমতার বাহিরে।

462
00:36:03,261 --> 00:36:04,489
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি,

463
00:36:05,596 --> 00:36:09,555
সরে যাও,
আমি আর আমার পরিবারকে অদৃশ্য হতে দাও।

464
00:36:09,734 --> 00:36:14,762
আর তার বিনিময়ে,
আমি তোমার বিষয়টা গোপন রাখবো,

465
00:36:15,573 --> 00:36:17,507
প্রস্তাবটা কেমন শুনাচ্ছে?

466
00:36:18,276 --> 00:36:21,143
মৃত মানুষ কথা বলার মতো।

467
00:36:22,213 --> 00:36:24,340
জানি ব্যাপারটা এমন হওয়ার কথা ছিলনা
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে,

468
00:36:25,683 --> 00:36:28,447
কিন্তু কিছু সময়
এমন কিছু ঘটে...

469
00:36:29,887 --> 00:36:32,048
,,,যা তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে,

470
00:36:33,558 --> 00:36:36,083
এখন সেই সময়,

471
00:36:37,662 --> 00:36:39,562
ভালো থেকো।

472
00:36:41,165 --> 00:36:43,599
তোর সাথে শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, মাইকেল।

473
00:36:46,070 --> 00:36:51,474
আর হ্যা মাইকেল,
হয়তো তুই যখন চিন্তা করছিস তারও আগে।

474
00:37:10,061 --> 00:37:12,029
ঘুম ভালো হয়েছে?

475
00:37:12,196 --> 00:37:15,563
বারো বছরের কিশোরী
মাথার ভেতর নাচছে?

476
00:37:15,733 --> 00:37:20,261
কুচিন্তার সীমা লঙ্ঘন করছিস।
- এখানে আর কেউ থাকেনা, সুশীল ভাই।

477
00:37:20,438 --> 00:37:22,235
মনে হচ্ছে বাড়ির মালিক...

478
00:37:22,406 --> 00:37:26,103
...যত দ্রুত সম্ভব বাড়ি ছেড়েছে
যখন শুনেছে আপনি সমাজে ফিরেছেন।

479
00:37:26,277 --> 00:37:29,110
খুব দ্রুতই পালিয়েছে,
এমনকি কিছু মালামালও রেখে গেছে।

480
00:37:30,681 --> 00:37:35,516
তো এটাই সেই জায়গা
যেখানে থিউডোর প্র্যাকটিস করতেন "ফিজিক্স, কেমিস্ট্রি "

481
00:37:38,189 --> 00:37:42,148
এখানেই সে তার পরিবারের সাথে রাতের খাবার খেতেন।

482
00:37:42,960 --> 00:37:45,428
আর,
আমার বিশ্বাস...

483
00:37:45,596 --> 00:37:48,963
... এখানে আপনি আর মিসেস হল্যান্ডার ভালবাসা বাসি করতেন।

484
00:37:50,201 --> 00:37:53,227
তো বলেন, ছোট্ট টেডি,
আপনি কি তাকে অশ্লীল ড্রেস পড়িয়ে...

485
00:37:53,404 --> 00:37:57,170
...সামনে দাঁড় করিয়ে রাখতেন
যাতে আপনার উত্তেজনা চরমে ওঠে?

486
00:37:58,142 --> 00:37:59,837
ব্র্যাডলি, আমি কখনোই আশা করতে পারিনা...

487
00:38:00,011 --> 00:38:02,946
...একজন মধ্যবয়স্ক যে এখনো তার মায়ের সাথে থাকে...

488
00:38:03,581 --> 00:38:06,277
...ভালোবাসার মর্মোদ্ধার করতে।

489
00:38:16,060 --> 00:38:18,494
জানতে চাস কিভাবে তোকে পেয়েছি?

490
00:38:19,330 --> 00:38:22,959
৫২ টা প্রেমপত্র দিয়েছিলি এই ঠিকানায়।

491
00:38:23,134 --> 00:38:28,697
প্রতিটা চিঠিই হল্যান্ডারের কাছে ভিক্ষা চেয়েছিলো
"আমার সাদা পাছাটা একটু খুলো"

492
00:38:29,040 --> 00:38:33,170
আর তার প্রত্যেকটাই ফক্স রিভারে ফেরত গিয়েছিল...

493
00:38:33,344 --> 00:38:35,744
...লেখা ছিল "প্রেরকের কাছে ফেরত"

494
00:38:36,881 --> 00:38:39,475
গার্ডরা খুব মজা লুটত এসব নিয়ে,
তাইনা গেরি?

495
00:38:39,650 --> 00:38:41,379
ওহ, পুরাই,
আমরা এমনটাই করতাম।

496
00:38:41,552 --> 00:38:47,013
এটা কোনো ইতরের থাবা মনে হচ্ছে।

497
00:38:47,191 --> 00:38:50,217
কি হয়েছিল,
ছেলেরা প্রতিশোধ নিয়েছিল? গেরি।

498
00:38:50,394 --> 00:38:52,055
এখন তুই আমাকে বলবি...

499
00:38:52,229 --> 00:38:54,720
...ওয়েস্টমোরল্যান্ড এর টাকা কোথায়।

500
00:38:54,899 --> 00:38:58,835
নাহলে মুরগীর পালকের মত একটা একটা করে ছিড়ব,
প্রতিটা সেলাই।

501
00:39:07,878 --> 00:39:10,472
বেশ, তুই জানতে চাস টাকা কোথায়?

502
00:39:11,515 --> 00:39:14,279
গতরাতে সব খরচ করে ফেলেছি
তোর মায়ের সাথে থাকতে গিয়ে।

503
00:39:17,688 --> 00:39:19,781
ভুল উত্তর।

504
00:39:36,674 --> 00:39:38,505
কামঅন, বেবি।

505
00:39:40,111 --> 00:39:41,578
কেমন আছো?

506
00:39:41,746 --> 00:39:43,077
ভালো?

507
00:39:43,247 --> 00:39:45,681
হ্যা 
- সে ঠিক আছে।

508
00:40:00,664 --> 00:40:03,189
বেবি
- হ্যা?

509
00:40:04,602 --> 00:40:06,627
এখন কি করবো?

510
00:40:34,632 --> 00:40:37,157
আসলে আর বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না।

511
00:40:40,638 --> 00:40:42,401
কি করতে যাচ্ছি?

512
00:40:42,740 --> 00:40:46,107
ট্রেনেই একটা টিকেট নেবো।
তাড়াতাড়ি।

513
00:40:47,144 --> 00:40:49,635
ট্রেন আসা পর্যন্ত অপেক্ষা।

514
00:42:05,856 --> 00:42:08,916
হ্যা, মনে হচ্ছে লোকটা ওখানে।

515
00:42:22,940 --> 00:42:25,932
দু'জন ককেশিয়ান দৌড়াচ্ছে,
উইলকক্স স্টেশন থেকে।

516
00:42:27,711 --> 00:42:29,110
আমি দৌড়াচ্ছি।

517
00:42:41,158 --> 00:42:42,648
এল
জে!

518
00:42:44,228 --> 00:42:45,593
এল.জে!
- নড়বে না, ওখানেই থাকো।

519
00:42:45,763 --> 00:42:47,663
থামো।
- নড়বে না।

520
00:42:48,265 --> 00:42:49,493
প্লীজ, প্লীজ।

521
00:42:49,667 --> 00:42:51,794
তার হাতে কিছু নেই।
- মাথা নিচু করো!

522
00:42:51,969 --> 00:42:53,903
প্লীজ। 
- এখনই!

523
00:42:55,406 --> 00:42:57,374
হাতকড়া পরাও।

524
00:43:01,245 --> 00:43:02,473
এল.জে , আমি দুঃখিত।

525
00:43:04,615 --> 00:43:07,812
সন্দেহভাজনকে ধরা হয়েছে,
সম্ভাব্য আইডি, লিঙ্কন বিউরোস।

526
00:43:11,912 --> 00:43:12,253
আমি দুঃখিত।

527
00:43:14,250 --> 00:43:15,853
এল.জে, আমি দুঃখিত।