1
00:01:30,400 --> 00:01:33,290
মিরাই, ইয়ুকি?

2
00:01:34,210 --> 00:01:35,220
এবার তাহলে যাওয়া যাক?

3
00:01:35,220 --> 00:01:36,090
হুম।

4
00:01:50,290 --> 00:01:51,790
ইয়ুকি?

5
00:01:52,400 --> 00:01:53,590
ইয়ুকি?

6
00:01:53,590 --> 00:01:54,800
ইয়ুকি!

7
00:01:55,380 --> 00:01:56,570
কী হলো?

8
00:01:56,570 --> 00:01:57,800
কথা বল! ইয়ুকি!

9
00:01:58,280 --> 00:02:00,930
ইয়ুকি! ইয়ুকি!!

10
00:02:01,410 --> 00:02:02,880
কী হয়েছে?

11
00:02:02,880 --> 00:02:04,800
ইয়ুকি হঠাৎ করে...

12
00:02:04,800 --> 00:02:05,930
ইয়ুকি!

13
00:02:05,930 --> 00:02:07,640
ওই, ইয়ুকি!

14
00:02:07,640 --> 00:02:09,120
ওঠ!

15
00:02:10,070 --> 00:02:11,150
ওকে নড়িয়ো না।

16
00:02:14,050 --> 00:02:15,940
ওকে স্থির রাখো।

17
00:02:33,420 --> 00:02:35,280
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

18
00:02:36,340 --> 00:02:37,790
আমি কাউকে ডেকে নিয়ে আসছি।

19
00:02:39,980 --> 00:02:40,880
মারি।

20
00:02:41,530 --> 00:02:42,170
ওর সাথেই থাকো।

21
00:02:43,660 --> 00:02:44,930
তুমি ওর দিদি,তাই তো?

22
00:02:46,180 --> 00:02:47,790
আমি জলদি ফিরে আসবো।

23
00:03:00,970 --> 00:03:02,210
ইয়ুকি...

24
00:03:03,490 --> 00:03:05,180
রোগীর অবস্থা শোচনীয়!

25
00:03:05,180 --> 00:03:06,460
অনুগ্রহ করে রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াণ!

26
00:03:06,460 --> 00:03:08,040
তোমার নামটা একবার বলতে পারবে?

27
00:03:08,040 --> 00:03:11,500
যাদের কাছে সবুজ কার্ড রয়েছে তারা
চলাফেরা করতে পারবে...


28
00:03:11,500 --> 00:03:13,880
অনুগ্রহ করে রাস্তা ফাঁকা রাখুন!

29
00:03:13,880 --> 00:03:14,750
স্পন্দন পেয়েছো?

30
00:03:14,750 --> 00:03:16,250
এখানে একবার পেলাম।

31
00:03:16,710 --> 00:03:18,840
আপনি কখন এসে আমার মেয়েটাকে
একবার দেখবেন?

32
00:03:18,840 --> 00:03:20,370
আমরা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা
করে রয়েছি!

33
00:03:20,370 --> 00:03:23,050
যখন আপনার মেয়ের পালা আসবে তখন নিশ্চয় দেখবো,
তো দয়া করে একটু ধৈর্য্য ধরুন।

34
00:04:02,920 --> 00:04:03,550
হাহ?

35
00:04:05,310 --> 00:04:06,430
ইয়ুকি কোথায়?

36
00:05:17,750 --> 00:05:19,000
অসম্ভব।

37
00:05:20,130 --> 00:05:22,340
না,এটা হতে পারে না।

38
00:05:24,630 --> 00:05:25,760
মিরাই।

39
00:05:26,920 --> 00:05:27,970
মিরাই।

40
00:05:31,350 --> 00:05:33,550
তুমি ঠিক আছো তো,মিরাই?

41
00:05:34,330 --> 00:05:35,400
মারি...

42
00:05:39,850 --> 00:05:43,000
তোমার ভাইয়ের কোনো ওষুধে অ্যালার্জী রয়েছে?

43
00:05:44,090 --> 00:05:44,870
না।

44
00:05:46,440 --> 00:05:49,130
ও কখনো কোনো রোগ অথবা চোটের কারণে
হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলো?

45
00:05:49,730 --> 00:05:50,980
না।

46
00:05:50,980 --> 00:05:52,360
ধন্যবাদ।

47
00:06:13,220 --> 00:06:14,560
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?!

48
00:06:14,560 --> 00:06:15,350
আমাদের চিকিৎসা করুন!

49
00:06:15,350 --> 00:06:16,930
এখানে একটু সাহায্য করতে পারবে?

50
00:06:28,030 --> 00:06:31,630
ইয়ুকির কিছু হবে না তো?

51
00:06:36,040 --> 00:06:38,190
আমার পুরো বিশ্বাস ও ঠিক হয়ে যাবে।

52
00:06:38,190 --> 00:06:40,650
কিছুক্ষণ আগেও ও এমনভাবে দৌঁড়া দৌঁড়ি করছিলো
যেনো কিছুই হয় নি। 

53
00:06:42,770 --> 00:06:44,040
ঠিক বলেছেন!

54
00:06:45,420 --> 00:06:47,550
ইয়ুকির কিচ্ছু হতে পারে না।

55
00:06:47,550 --> 00:06:48,640
হুম।

56
00:06:55,310 --> 00:06:57,080
ডাক্তার, এনাকে একবার দেখবেন?

57
00:06:57,080 --> 00:06:57,720
নাড়ি?

58
00:06:57,720 --> 00:06:58,860
ওনার JCS-র স্কোর ৩০০।

59
00:06:58,860 --> 00:07:00,570
নাড়ি এবং শ্বাস প্রশ্বাসের হার উভয়ই শূন্য।

60
00:07:49,580 --> 00:07:50,820
ইয়ুকি...

61
00:07:52,630 --> 00:07:55,690
তোর দিদি এখানেই রয়েছে।

62
00:08:20,560 --> 00:08:22,150
আমি খুব প্রভাবিত হয়েছি, মিরাই।

63
00:08:23,000 --> 00:08:24,750
এতকিছু হওয়ার পরও তুমি নিজেকে
শান্ত রেখেছো।

64
00:08:26,320 --> 00:08:29,940
কারণ ইয়ুকির কিছু হয় নি বলে।

65
00:08:31,150 --> 00:08:35,960
ও সামান্য ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলো বলেই
অজ্ঞান হয়ে গেছে।

66
00:08:37,680 --> 00:08:39,290
আমার পুরো বিশ্বাস যে,ও ঠিক হয়ে যাবে।

67
00:08:49,510 --> 00:08:52,710
ইয়ুকি,হার মানিস না!

68
00:08:54,090 --> 00:08:55,600
দিদি?

69
00:08:55,600 --> 00:08:57,050
দিদি!

70
00:08:58,380 --> 00:08:59,550
দিদি।

71
00:09:04,060 --> 00:09:05,530
আমি তোর পাশে রয়েছি।

72
00:09:06,580 --> 00:09:09,560
তোর দিদি এখানেই রয়েছে।

73
00:09:28,420 --> 00:09:29,730
ডাক্তার।

74
00:09:41,190 --> 00:09:42,160
কী?

75
00:09:49,710 --> 00:09:51,020
কেন?

76
00:09:59,970 --> 00:10:01,300
ইয়ুকি...

77
00:10:02,950 --> 00:10:04,200
দিদি।

78
00:10:04,980 --> 00:10:06,280
দিদি!

79
00:10:07,380 --> 00:10:08,560
দিদি!

80
00:10:19,540 --> 00:10:20,680
ইয়ুকি?

81
00:10:21,630 --> 00:10:23,920
আমি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?

82
00:11:08,850 --> 00:11:10,560
হেই, ইয়ুকি!

83
00:11:10,560 --> 00:11:12,180
কী করছিস?

84
00:11:12,180 --> 00:11:14,060
ওহ, দিদি!

85
00:11:17,030 --> 00:11:21,290
এখন শরীর একটু ভালো আছে বলে তোর এদিক
ওদিক ছোটাছুটি করা উচিত নয়।

86
00:11:21,290 --> 00:11:22,860
আমি ঠিক আছি।

87
00:11:22,860 --> 00:11:24,750
ডাক্তার বলেছে আমি এখন সুস্থ! 

88
00:11:24,750 --> 00:11:27,040
না তুই সুস্থ না!

89
00:11:27,040 --> 00:11:29,160
তোর এখনো বিশ্রামের প্রয়োজন।

90
00:11:30,450 --> 00:11:33,680
ওরা আমার শরীরে IV দিয়েছিলো বলে এই নয় যে
আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অসুস্থ হয়ে পড়বো।

91
00:11:37,450 --> 00:11:40,720
তাহলে আমাকে ছেড়ে কোথাও যাবি না,বুঝেছিস?

92
00:11:40,720 --> 00:11:41,420
ঠিক আছে।

93
00:11:43,500 --> 00:11:44,580
তুইও পারিস বটে।

94
00:11:48,000 --> 00:11:49,540
জানিস,

95
00:11:49,540 --> 00:11:52,030
তোর জন্য আমি একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।

96
00:11:52,030 --> 00:11:52,890
স্বপ্ন?

97
00:11:52,890 --> 00:11:54,480
হুম।

98
00:11:54,480 --> 00:11:58,040
ওরা তোকে সার্জারি করতে নিয়ে গেলো,

99
00:11:58,040 --> 00:12:00,430
আর তারপর সেটা সফল না হওয়ার কারণে
তুই মারা গেলি।

100
00:12:01,530 --> 00:12:04,460
যতসব অদ্ভুত রকমের স্বপ্ন দেখাতে তুমি পারদর্শী,তাই না?

101
00:12:04,460 --> 00:12:07,820
মাঝরাতে তুমি একবার চিৎকার করে উঠেছিলে।

102
00:12:07,820 --> 00:12:08,650
তাই নাকি?

103
00:12:08,650 --> 00:12:09,910
হ্যাঁ, তাই।

104
00:12:09,910 --> 00:12:13,630
আমি তোমাকে প্রায়শই ঘুমের মধ্যে
কথা বলতে শুনেছি।

105
00:12:14,970 --> 00:12:17,960
এটা তুই ঘুমের ঘোরে ছিলিস বলে হয়েছে!

106
00:12:17,960 --> 00:12:19,410
না।

107
00:12:19,410 --> 00:12:21,010
আমি এটা নিজের চোখে দেখেছি।

108
00:12:21,010 --> 00:12:22,260
"আমার আর সহ্য হচ্ছে না!"

109
00:12:22,260 --> 00:12:23,470
"আমি সত্যিই খুব ক্লান্ত!"

110
00:12:28,950 --> 00:12:30,050
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

111
00:12:30,050 --> 00:12:31,980
আমি ঘুমের মধ্যে কথা বলি;
শান্তি এবার!

112
00:12:33,420 --> 00:12:35,860
এবার সারাদিন এভাবেই হাসতে থাকবি নাকি?

113
00:12:35,860 --> 00:12:38,180
চল মারির কাছে ফিরে যাই।

114
00:12:38,180 --> 00:12:38,880
হুম।

115
00:12:41,810 --> 00:12:43,370
আর কোথাও ব্যথা হচ্ছে না তো?

116
00:12:43,370 --> 00:12:44,530
না।

117
00:12:44,530 --> 00:12:45,510
আর বমিভাব রয়েছে?

118
00:12:45,510 --> 00:12:46,900
আমি ঠিক আছি।

119
00:12:46,900 --> 00:12:48,250
সত্যি?

120
00:12:48,250 --> 00:12:49,660
সত্যি বাবা সত্যি।

121
00:12:49,660 --> 00:12:53,160
তো চলো এবার জলদি বাড়ি ফেরা যাক।

122
00:12:53,610 --> 00:12:57,120
মারিও হিনাকে নিয়ে চিন্তিত রয়েছেন।

123
00:12:57,120 --> 00:12:59,810
হ্যাঁ।

124
00:12:59,810 --> 00:13:03,730
তবে তোর যদি একটুও শরীর খারাপ লাগে,

125
00:13:04,370 --> 00:13:06,930
তুই ততক্ষণাৎ আমাকে জানাবি।

126
00:13:06,930 --> 00:13:07,980
বুঝেছিস?

127
00:13:07,980 --> 00:13:09,890
হ্যাঁ,বুঝেছি।

128
00:13:09,890 --> 00:13:13,740
তুই খুব দুষ্টু হয়ে গেছিস!

129
00:13:14,350 --> 00:13:16,100
তাই নাকি?

130
00:13:16,100 --> 00:13:17,460
হ্যাঁ একদম।

131
00:13:30,910 --> 00:13:32,680
তুমি এখন কোথায় রয়েছো?

132
00:13:32,680 --> 00:13:35,080
সবাই জেনারেল হাসপাতালে রয়েছে।

133
00:13:35,080 --> 00:13:37,920
হ্যাঁ, আমার নাম কুসাকাবে...

134
00:13:38,490 --> 00:13:40,920
...আর হয়তো ভেঙেও পড়তে পারে।

135
00:13:40,920 --> 00:13:46,720
জোয়ারের ঢেউ উপচে ওঠার সম্ভবনা রয়েছে,তাই অনুগ্রহ করে
নদীঘাট এবং উপকূলীয় অঞ্চল থেকে দূরে থাকুন।

136
00:13:47,690 --> 00:13:52,780
এবার সাঙ্গেঞ্জায়ার অগ্নিকান্ডের ব্যাপারে
ইয়ুকি ওগাশাওয়ারা আমাদের লাইভ রিপোর্ট দেবেন।

137
00:13:52,780 --> 00:13:55,780
ওখানকার পরস্থিতি কেমন, ওগাশাওয়ারা?

138
00:13:55,780 --> 00:13:57,750
আমি ওগাশাওয়ারা,ঘটনাস্থল থেকে সম্প্রচার করছি।

139
00:13:57,750 --> 00:14:02,660
সাঙ্গেঞ্জায়ার অগ্নিকান্ড সেতাগায়া ওয়ার্ডের ইতিহাসে
সবচেয়ে ভয়ঙ্ককর অগ্নিকান্ডের রূপ নিয়েছিলো,

140
00:14:02,660 --> 00:14:05,750
আর চারদিন লাগাতার অগ্নিযোজ্ঞ চলার পর
অবশেষে নিয়ন্ত্রণে আনা হয়েছে।

141
00:14:05,750 --> 00:14:08,810
যাইহোক, আগুন JR স্টেশন থেকে শুরু করে সাঙ্গেঞ্জায়ার
আশেপাশের জেলাগুলিতে ছড়িয়ে পড়েছে,

142
00:14:08,810 --> 00:14:10,970
এবং সেগুলো বাসভবনেও আঘাত হেনেছে;

143
00:14:10,970 --> 00:14:14,240
ফলস্বরূপ প্রচুর মানুষ গৃহহীন হয়ে পড়েছে।

144
00:14:14,610 --> 00:14:18,500
সবচেয়ে বেশী ক্ষতি Shopping arcade এ হয়েছে,
যেখানে দোকানগুলো একই লাইন বরাবর রয়েছে।

145
00:14:18,500 --> 00:14:21,780
অপরদিকে,বাসভবনগুলোতে খুব একটা
ক্ষতি হয় নি,

146
00:14:21,780 --> 00:14:24,640
বাসিন্দাদের আগে থেকেই জায়গা খালি করার জন্য
জন্য সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিলো,

147
00:14:24,640 --> 00:14:28,650
যার ফলে আগুন ছড়িয়ে পড়ার আগেই সবাই বাড়ি
খালি করে দিয়ে

148
00:14:28,650 --> 00:14:30,680
স্কুল ও পার্কে গিয়ে আশ্রয় নেয়।

149
00:14:29,400 --> 00:14:30,680
মিস কুসাকাবে?

150
00:14:30,680 --> 00:14:33,970
দমকল বিভাগের ভাষ্যমতে,চল্লিশটি মরদেহ
উদ্ধার করা হয়েছে ...

151
00:14:31,630 --> 00:14:33,390
মিস মারি কুসাকাবে?

152
00:14:33,390 --> 00:14:33,970
হ-হ্যাঁ।

153
00:14:34,960 --> 00:14:37,920
আমি আপনার হয়ে সমস্ত পেপারওয়ার্ক করে দিয়েছি।

154
00:14:38,980 --> 00:14:40,780
ধন্যবাদ।

155
00:14:40,780 --> 00:14:42,690
এগুলো আপনার ডকুমেন্ট।

156
00:14:56,320 --> 00:14:57,870
মিরাই?

157
00:15:07,030 --> 00:15:09,620
...আর তারপর আমি ভুল করে আমার টুথপেস্ট
চুলে লাগিয়ে ফেলেছিলাম।

158
00:15:09,620 --> 00:15:10,570
মিরাই!

159
00:15:11,230 --> 00:15:12,430
মারি।

160
00:15:12,430 --> 00:15:14,890
দুঃখিত আপনাকে না জানিয়ে হাটতে
চলে গিয়েছিলাম।

161
00:15:14,890 --> 00:15:19,070
সকালে ঘুম ভাঙার পর আমি ইয়ুকি খুঁজে পাচ্ছিলাম না,
তাই ওকে খুঁজতে চলে গিয়েছিলাম।

162
00:15:20,850 --> 00:15:24,860
ও আমায় কিছুক্ষণের জন্য চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলো,
তবে মনে হচ্ছে এখন ও পুরোপুরি সুস্থ।

163
00:15:25,440 --> 00:15:28,860
আমি জানি আপনাকে হিনার কাছে দ্রুত ফিরতে হবে,

164
00:15:28,860 --> 00:15:31,110
তাই আপনাকে এত চিন্তায় ফেলে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

165
00:15:52,750 --> 00:15:55,500
আমি ব্যাগ নিয়ে হাটতে পারবো, দিদি।

166
00:15:55,500 --> 00:15:56,720
সমস্যা নেই।

167
00:15:57,270 --> 00:16:00,560
তুই এখনো পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠিস নি,তাই তোকে
বেশী কষ্ট করতে হবে না।


168
00:16:02,190 --> 00:16:03,870
কিন্তু আমি এখন ঠিক আছি।

169
00:16:04,810 --> 00:16:06,580
শক্ত থাকার ভান করতে হবে না।

170
00:16:07,200 --> 00:16:09,490
যদিও,এই ব্যাগটা বেশ ভারী!

171
00:16:09,490 --> 00:16:11,840
এত কী রেখেছিস এর ভেতরে?

172
00:16:11,840 --> 00:16:12,990
অনেক ধরণের জিনিসপত্র।

173
00:16:12,990 --> 00:16:14,660
রোবোট কনভেনশনের সেই বইটা রয়েছে,

174
00:16:14,660 --> 00:16:16,390
এছাড়া প্যান্ট, জল,

175
00:16:16,390 --> 00:16:18,330
মায়ের উপহার,

176
00:16:18,330 --> 00:16:20,200
আর আমার পিগি ব্যাঙ্ক!
(piggy bank - টাকা জমানোর ভান্ডার।)

177
00:16:21,130 --> 00:16:24,270
টাকাগুলো এবার তোর মানিব্যাগে রাখা উচিত,ইয়ুকি।

178
00:16:24,270 --> 00:16:26,730
এগুলো খুব ভারী হয়।

179
00:16:26,730 --> 00:16:28,000
না খুব একটা ভারী হয় না।

180
00:16:28,000 --> 00:16:31,790
তাছাড়া,আমি একজন ছেলে,আমি তোমার চেয়ে
বেশী শক্তিশালী।

181
00:16:32,640 --> 00:16:34,630
না রে,বোকা।

182
00:16:34,630 --> 00:16:38,600
কিন্তু তাও,আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুই পুরো সময়
ধরে এগুলো নিজের পিঠে বয়ে নিয়ে যাচ্ছিলিস।

183
00:16:39,080 --> 00:16:41,410
তোকে একটু সাহায্য করা উচিত ছিলো আমার,হাহ?

184
00:17:03,750 --> 00:17:04,800
মারি?

185
00:17:05,920 --> 00:17:09,820
সাঙ্গেঞ্জায়ার কোনো খবর পেলেন?

186
00:17:10,820 --> 00:17:12,320
হ্যাঁ।

187
00:17:12,320 --> 00:17:17,370
আগুন নিভিয়ে ফেলা হয়েছে,কিন্তু ওটা ভয়ঙ্কর
আকার ধারণ করেছিলো।

188
00:17:18,260 --> 00:17:21,550
তবে বাসভবনগুলোতে খুব একটা ক্ষতি হয় নি,

189
00:17:21,550 --> 00:17:25,970
আর বেশীরভাগ লোকেদের সেখান থেকে সরিয়ে
ফেলা হয়েছিলো,তাই...

190
00:17:27,770 --> 00:17:29,020
মিরাই।

191
00:17:29,020 --> 00:17:29,970
হ্যাঁ?

192
00:17:29,970 --> 00:17:34,270
আমি তোমার বাবা মায়ের কাছে ভয়েস মেইল
পাঠিয়ে দিয়েছি।

193
00:17:35,120 --> 00:17:36,470
ওহ হ্যাঁ।

194
00:17:36,470 --> 00:17:37,820
আমি এই ব্যাপারে ভুলেই গিয়েছিলাম।

195
00:17:38,220 --> 00:17:40,370
ভাবছি বাবা আর মা ওটা দেখতে পাবে কিনা!

196
00:17:41,050 --> 00:17:42,320
দুঃখিত।

197
00:17:42,320 --> 00:17:45,330
একবার সাঙ্গেঞ্জায়াতে পৌঁছে গেলেই আমি তোমাদের
বাড়িতে দিয়ে আসবো।

198
00:17:45,330 --> 00:17:47,690
আমরা পরে ইয়ুকির ভালো করে
দেখভাল করবো। 

199
00:17:47,690 --> 00:17:49,150
ও ঠিক আছে।

200
00:17:49,150 --> 00:17:50,460
আমি বুঝতে পারছি।

201
00:17:50,460 --> 00:17:55,550
হয়তো ও এখন সুস্থ হয়ে গেছে,তবে পরে ওর
কিছু পরীক্ষা করতে হবে,তাই না?

202
00:17:56,340 --> 00:17:59,090
ওর রোগ লুকানোর একটা বদ অভ্যেস রয়েছে,

203
00:17:59,680 --> 00:18:02,640
তাই আমাকে ওর ওপর ভালো করে
নজর রাখতে হবে।

204
00:18:02,640 --> 00:18:05,730
আপনাকে কোনো চিন্তা করতে হবে না,মারি।

205
00:18:05,730 --> 00:18:08,560
আমি ওর ভালো মতো খেয়াল রাখবো। 

206
00:18:38,420 --> 00:18:39,810
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।

207
00:18:39,810 --> 00:18:41,970
ভূমিকম্পের ফলে ওদের কোনো ক্ষতি হয় নি।

208
00:18:41,970 --> 00:18:44,220
যেহেতু ওরা পাখি তাই বিপদের আভাস পাওয়া
মাত্রই ওড়া উড়ে গিয়েছিলো,তাই না?

209
00:18:44,220 --> 00:18:45,300
হ্যাঁ।

210
00:18:51,650 --> 00:18:52,780
ইয়ুকি।

211
00:18:53,800 --> 00:18:56,530
বাবা আর মা নিরাপদেই রয়েছে।

212
00:18:57,290 --> 00:18:59,240
যদি আমরা এভাবে নিরাপদ ও বেঁচে থাকতে পারি,

213
00:18:59,240 --> 00:19:04,010
তাহলে নিশ্চয়ই বাবা আর মা নিরাপদে রয়েছে এবং বাড়িতে
আমাদের ফেরার অপেক্ষা করছে।

214
00:19:06,350 --> 00:19:07,640
হুম।

215
00:19:07,640 --> 00:19:12,940
যদি আমরা পাখিদের মতো উড়তে পারতাম,তাহলে
আমরা সহজেই বাড়িতে পৌঁছে যেতাম!

216
00:19:14,130 --> 00:19:15,170
ঠিক বলেছিস।

217
00:19:15,170 --> 00:19:20,170
কিন্তু আমরা প্রায় এসেই পড়েছি,তাই
আমাদের হাটতে থাকতে হবে।

218
00:19:20,170 --> 00:19:22,820
কথা দিচ্ছি আমি তোকে বাড়ি নিয়ে যাবো।

219
00:19:26,690 --> 00:19:27,430
আচ্ছা।

220
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
আমরা সঠিক পথ ধরে যাচ্ছি?

221
00:19:47,480 --> 00:19:48,510
হুম।

222
00:19:48,510 --> 00:19:52,770
এই পার্ক থেকে বেরানোর পর,আমরা এবিসু দিয়ে হেটে
ইয়ামাতে-দোরি স্ট্রিটে যাবো।

223
00:19:52,770 --> 00:19:53,480
ঠিক আছে।

224
00:19:57,960 --> 00:20:03,430
আমি নিশ্চিত হিনা আর ওর দাদী আপনার
ফেরার অপেক্ষায় রয়েছেন।

225
00:20:03,430 --> 00:20:11,140
আমার বিশ্বাস,আপনি,হিনা ও আপনার মা আজ রাতে
একসাথে বসে ডিনার করবেন।

226
00:20:11,140 --> 00:20:13,940
তো চলুন জলদি বাড়ি ফেরা যাক।

227
00:20:17,250 --> 00:20:19,630
ধন্যবাদ, মিরাই।

228
00:20:20,860 --> 00:20:21,980
দুঃখিত।

229
00:20:22,920 --> 00:20:24,380
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

230
00:20:28,140 --> 00:20:30,050
চলুন এবার তাহলে যাওয়া যাক, মারি।

231
00:20:30,050 --> 00:20:31,520
সবাই আমাদের অপেক্ষা করছে।

232
00:20:32,940 --> 00:20:35,370
হুম, ঠিক বলেছো।

233
00:20:36,850 --> 00:20:38,540
কি হয়েছে?

234
00:20:38,540 --> 00:20:41,280
না, কিছু না।

235
00:20:41,280 --> 00:20:42,620
আমি ব্যাগটা নেবো?

236
00:20:42,620 --> 00:20:43,970
এটা খুব ভারী,তাই না?

237
00:20:43,970 --> 00:20:45,350
আমি ঠিক আছি।

238
00:20:45,350 --> 00:20:47,090
ইয়ুকিও এটা নিতে পারবে।

239
00:20:47,090 --> 00:20:50,180
তাছাড়া,আমি ওর দিদি।

240
00:22:30,230 --> 00:22:31,680
সাঙ্গেঞ্জায়া আগুনে পুড়ে ধ্বংস হয়ে গেছে,

241
00:22:31,680 --> 00:22:34,010
and we have still no words on the daughter's safety...