1
00:01:07,340 --> 00:01:09,968
আমরা একসাথে কাজটি করতে পারবো.
2
00:01:10,760 --> 00:01:12,136
আমাকে দেখে যাও, ওকে?
3
00:01:12,220 --> 00:01:13,846
আর তাকেও দেখে যাও.
4
00:01:15,515 --> 00:01:16,975
Faiz এখনও স্কুলে পড়ে.
5
00:01:17,058 --> 00:01:18,476
তাকে নিয়ে তার বাবার অনেক আশা.
6
00:01:19,811 --> 00:01:21,396
কিন্তু সে একবারের জন্যও আমাদের সন্তানকে দেখতে আসলো না.
7
00:01:22,605 --> 00:01:25,316
আমি চাই না আপনি একে নিয়ে এখানে ঝামেলা সৃষ্টি করেন.
8
00:01:25,400 --> 00:01:27,110
মাঝরাতে ফোন করবেন না.
9
00:01:27,193 --> 00:01:29,279
চিৎকার, কান্নাকাটি এসব কিছুই চাইনা.
10
00:02:52,904 --> 00:02:55,531
আমি জানি না আপনি কী করেছেন.
11
00:02:56,950 --> 00:02:58,868
আর আপনি আমাকে চেনেনও না.
12
00:02:59,494 --> 00:03:01,829
মা ও বাচ্চা
13
00:03:14,759 --> 00:03:17,595
ঘরে আগুনে দগ্ধ
14
00:03:32,360 --> 00:03:33,486
50% উচ্চতাসম্পূর্ন বিল্ডিং অগ্নি সুরক্ষা মান পূরণ করে না
15
00:03:33,570 --> 00:03:36,114
কি হয়েছে?
16
00:03:37,282 --> 00:03:38,324
হ্যালো?
17
00:03:38,408 --> 00:03:40,827
{\an5}পুলিশ কর্মকর্তারা লাশটি ময়নাতদন্ত করছেন
18
00:03:42,078 --> 00:03:43,830
আমি গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছি.
19
00:03:46,165 --> 00:03:47,333
কলিংবেল বাজান.
20
00:04:02,181 --> 00:04:03,224
সেই ভয়ানক বিস্ফোরণের পরেও...
21
00:04:03,308 --> 00:04:04,767
তাদের দেহগুলি এখনও এক সাথে রয়েছে.
22
00:04:05,935 --> 00:04:08,062
এটা হলো ভালবাসা.
23
00:04:09,188 --> 00:04:11,524
তার আত্মা এখনও শান্তি পায় নি.
24
00:04:11,649 --> 00:04:14,152
এবার আমারা অবশ্যই সফল হবো.
25
00:04:14,736 --> 00:04:17,363
এটা একটা শক্তিশালী Toyol(অতৃপ্ত আত্মা) তে পরিণত হবে...
26
00:04:17,447 --> 00:04:21,326
যেমনটা আপনি চেয়েছেন.
27
00:04:21,409 --> 00:04:24,162
আমি দুঃখিত, এভাবে আমাদের দেখা হলো বলে.
28
00:04:25,997 --> 00:04:28,499
ভাগ্য আমাদের এখানে এনে দাড়ঁ করিয়েছে.
29
00:04:31,002 --> 00:04:33,129
আমরা যা করছি...
30
00:04:33,213 --> 00:04:35,298
তা ক্ষমার অযোগ্য.
31
00:04:35,381 --> 00:04:37,133
সব দায় আমাদের.
32
00:04:38,218 --> 00:04:39,302
আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি...
33
00:04:39,385 --> 00:04:41,471
এই মহিলাকে...
34
00:04:41,554 --> 00:04:45,475
শক্তি এবং স্বাধীনতা দেন.
35
00:04:50,396 --> 00:04:53,900
মৃত্যুই সবকিছুর শেষ নয়.
36
00:04:57,654 --> 00:05:00,531
এই শিশুকে নিজের সন্তানের মতো......
37
00:05:00,615 --> 00:05:02,325
সুরক্ষিত রাখবেন.
38
00:05:08,760 --> 00:05:30,136
translated by Dip Bindo Sarkar
39
00:05:30,760 --> 00:06:19,136
translated by Dip Bindo Sarkar
40
00:06:42,634 --> 00:06:44,052
Kampung Cham fish ফার্ম কমিউনিটিতে...
41
00:06:44,135 --> 00:06:45,970
মাছগুলো কিভাবে মারা গেলো...
42
00:06:46,054 --> 00:06:48,139
এখনও কোনো কারণ পাওয়া যায়নি...
43
00:06:48,223 --> 00:06:49,515
Kampung Cham গ্রামে.
44
00:06:49,599 --> 00:06:50,850
গ্রামটিতে মাছ চাষ...
45
00:06:50,934 --> 00:06:52,352
একটি গুরুত্বপূর্ণ আয়ের উৎস.
46
00:06:52,435 --> 00:06:55,063
নাশকতার প্রাথমিক ধারণাটি অস্বীকার করা হয়েছে...
47
00:06:55,146 --> 00:06:56,439
মাছের মৃত্যুের কারণ হিসাবে...
48
00:06:56,522 --> 00:06:57,941
বিশেষজ্ঞরা...
49
00:06:58,024 --> 00:06:59,150
কোনো প্রকার দূষন বা...
50
00:06:59,234 --> 00:07:01,527
অন্য কোনো কারণ দেখাতে পারেননি.
51
00:07:02,570 --> 00:07:03,738
এটা সত্যিই অদ্ভুত.
52
00:07:03,821 --> 00:07:05,907
যেভাবেই হোক, প্রাণী জানে.
53
00:07:05,990 --> 00:07:07,367
মনে করে দেখুন সুনামির আগে কিন্তু...
54
00:07:07,450 --> 00:07:09,911
মাছগুলো ঠিকই জানতে পেরে পালিয়ে গিয়েছিলো?
55
00:07:10,662 --> 00:07:12,205
মনে করে দেখুন ২০০৪ সালে মরা মাছগুলো...
56
00:07:12,288 --> 00:07:14,165
স্রোতের টানে উপকূলে ভেসে এসেছিল?
57
00:07:14,249 --> 00:07:16,793
আমি মনে করি একটি বড় বিপর্যয় ঘটবে.
58
00:07:16,876 --> 00:07:18,086
খবরে বিষয়টি প্রকাশের আগেই হয়ত...
59
00:07:18,169 --> 00:07:19,337
আমরা মারা যেতে পারি.
60
00:07:19,420 --> 00:07:21,589
না. অবশ্যই কেউ আছে...
61
00:07:21,673 --> 00:07:23,716
যে এসব বন্ধ করবে.
62
00:07:23,800 --> 00:07:24,842
ধন্যবাদ.
63
00:07:24,926 --> 00:07:26,511
ধন্যবাদ.
64
00:07:26,594 --> 00:07:27,929
তারা কি নিয়ে কথা বলছে?
65
00:07:28,012 --> 00:07:30,598
কিছু আসবে.
66
00:07:31,641 --> 00:07:33,142
কাউকে মন খারাপ করে দাও?
67
00:07:33,226 --> 00:07:34,310
পাগল হয়ে যাবেন না.
68
00:07:34,394 --> 00:07:36,479
আপনি জানেন না.
69
00:07:36,563 --> 00:07:37,605
মৃত মাছগুলো পাওয়ার আগের দিন...
70
00:07:37,689 --> 00:07:38,731
আমার ছেলে...
71
00:07:38,815 --> 00:07:39,857
রাতে একটা স্বপ্ন দেখেছিল.
72
00:07:39,941 --> 00:07:41,526
সে স্বপ্নে দেখল...
73
00:07:41,609 --> 00:07:42,735
আমাদের দরজায় কড়া নাড়ছে...
74
00:07:42,819 --> 00:07:44,529
ঘরে ঢোকার চেষ্টা করছে.
75
00:07:45,738 --> 00:07:47,740
হেই, আমার ছেলেও একই স্বপ্ন দেখেছে.
76
00:07:47,949 --> 00:07:49,409
সত্যি?
77
00:08:15,226 --> 00:08:16,477
সে দরজা খুলল...
78
00:08:16,561 --> 00:08:17,687
কিন্তু বাইরে কেউকে দেখতে পেল না.
79
00:08:17,770 --> 00:08:19,355
তারপর সে অসুস্থ হয়ে পড়ে.
80
00:08:19,439 --> 00:08:21,816
গ্রামটি অভিশপ্ত হয়েছে.
81
00:08:21,900 --> 00:08:25,445
অনেক বাসিন্দা অসুস্থ হতে শুরু করেছেন.
82
00:09:02,023 --> 00:09:04,359
আপনি ঠিক আছেন?
83
00:09:04,442 --> 00:09:06,027
আসসালামু আলাইকুম, YB.
84
00:09:06,110 --> 00:09:07,153
ওয়ালাইকুম আসসালাম.
85
00:09:07,237 --> 00:09:08,279
মক্কা থেকে ফিরে, সব ঠিক আছে?
86
00:09:08,363 --> 00:09:09,656
সব ভাল.
87
00:09:09,739 --> 00:09:10,782
এইদিকে, তারা সবাই সেখানে.
88
00:09:10,865 --> 00:09:13,701
আসসালামু আলাইকুম.
89
00:09:13,785 --> 00:09:17,872
এসবের কারণে আমি ঘুমাতে পারছি না.
90
00:09:17,956 --> 00:09:20,250
এটিই আমাদের অগ্রাধিকার.
91
00:09:20,333 --> 00:09:24,254
এটা সমাধানে আমি...
92
00:09:24,337 --> 00:09:27,382
সকল প্রকার সাহায্য সহযোগিতা করব.
93
00:09:27,465 --> 00:09:30,051
বর্তমানে চারিদিকে ষড়যন্ত্রমূলক খবরাখবর নিয়ে...
94
00:09:30,134 --> 00:09:31,970
আমি খুশি নই.
95
00:09:32,053 --> 00:09:33,388
প্লিজ.
96
00:09:33,471 --> 00:09:34,597
দয়া করে...
97
00:09:34,681 --> 00:09:35,723
এখানকার বাসিন্দাদের অবস্থার কথা চিন্তা করে সহানুভুতি দেখান.
98
00:09:35,807 --> 00:09:37,600
রাজনীতিবিদরা...
99
00:09:37,684 --> 00:09:39,686
যারা...
100
00:09:39,769 --> 00:09:43,481
প্রথমদিন থেকেই আমার সমালোচনা করে যাচ্ছেন...
101
00:09:43,565 --> 00:09:45,692
তাদেরকে শুধু এটাই বলতে চাই.
102
00:09:45,775 --> 00:09:49,404
আল্লাহ কাউকে এখানে(পৃথিবীতে) শাস্তি দেন না.
103
00:09:49,487 --> 00:09:53,616
নিজেকে বেশি বড় ভাববেন না.
104
00:09:53,700 --> 00:09:57,537
আপনার কি দ্বিতীয় পরিকল্পনা আছে?
105
00:09:57,620 --> 00:10:00,456
আমরা এখনও প্রথম পরিকল্পনাই করে পারলাম না!
106
00:10:01,666 --> 00:10:05,044
তুমি এ নিয়ে সিরিয়াস নও, তাই না?
107
00:10:06,296 --> 00:10:09,924
YB, এখানে অবশ্যই কিছু আছে.
108
00:10:10,008 --> 00:10:12,594
সাধারণ কিছু না.
109
00:10:12,677 --> 00:10:14,470
এটা কার ধারণা?
110
00:10:14,554 --> 00:10:15,847
YB.
111
00:10:15,930 --> 00:10:18,850
একবার চেষ্টা করে দেখলে তো আর ক্ষতি নেই.
112
00:10:18,933 --> 00:10:21,978
চেষ্টা না করলে তো...
113
00:10:22,061 --> 00:10:24,522
কিছুই জানতে পারবো না, তাই না?
114
00:10:24,606 --> 00:10:26,608
আমি সিওর না.
115
00:10:26,691 --> 00:10:29,402
সবকিছু ঠিকঠাক হবে...
116
00:10:29,485 --> 00:10:30,987
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি.
117
00:10:31,070 --> 00:10:33,156
বিশ্বাস করুন.
118
00:10:33,239 --> 00:10:36,367
আমাদের প্রকৃতির বাইরে কিছু আছে.
119
00:10:36,451 --> 00:10:38,203
এই কাজের জন্য আমাদের...
120
00:10:38,286 --> 00:10:39,829
একজন দক্ষ ব্যক্তি লাগবে.
121
00:10:39,913 --> 00:10:41,998
ঠিক ভাবে করার জন্য.
122
00:10:42,081 --> 00:10:43,917
এটাই বলছিলাম আরকি.
123
00:10:58,681 --> 00:10:59,974
তুমি জানো, Zul.
124
00:11:00,058 --> 00:11:02,352
আমার বাবা যে উত্তরাধিকার রেখে গেছেন...
125
00:11:02,435 --> 00:11:04,938
তাতে যে আমি গর্বিত নই.
126
00:11:05,021 --> 00:11:08,107
তিনি জনগণকে ব্ল্যাকমেইল করে সন্ত্রাসী কর্মকান্ড চালিয়েছিলেন.
127
00:11:08,191 --> 00:11:09,734
সবাই আমার দিকে আঙ্গুল তুলবে...
128
00:11:09,817 --> 00:11:12,028
আর ভাববে আমি সহজেই এটি পেতে পারি.
129
00:11:12,111 --> 00:11:13,363
এর থেকে বের হওয়া...
130
00:11:13,446 --> 00:11:15,448
আমার জন্য কতটা কষ্টকর তা তুমি জানো.
131
00:11:15,531 --> 00:11:20,453
আমাদের একটাও ভুল পদক্ষেপ নেওয়া যাবে না.
132
00:11:23,164 --> 00:11:25,792
আমি আমার বাবার মতো নই, Zul.
133
00:11:25,875 --> 00:11:28,294
আমি সঠিকটাই করতে চাই.
134
00:11:28,378 --> 00:11:29,671
জানি, YB.
135
00:11:29,754 --> 00:11:33,341
আর আমি নিশ্চিত এটা জনগনও জানে.
136
00:11:33,424 --> 00:11:34,926
কিন্তু দেখেন...
137
00:11:35,009 --> 00:11:37,262
এটাতে কারো কোনো ক্ষতি হচ্ছে না.
138
00:11:37,345 --> 00:11:39,597
চলেন একবার চেষ্টা করেই দেখা যাক.
139
00:11:39,681 --> 00:11:40,723
করে ফেলেন.
140
00:11:40,807 --> 00:11:43,226
ধরেন এটা আপনি জনগণের...
141
00:11:43,309 --> 00:11:45,103
ভাল উদ্দেশ্য তাদের মঙ্গলের জন্য করছেন.
142
00:11:45,186 --> 00:11:47,981
আগে কখনও আমি এসব করি নি.
143
00:11:48,064 --> 00:11:49,232
ব্যয়বহুল নাকি?
144
00:12:02,954 --> 00:12:04,205
ভেবেছিলাম এসব...
145
00:12:04,289 --> 00:12:05,456
গোপনে করব.
146
00:12:05,540 --> 00:12:07,917
এরা সবাই কারা?
147
00:12:08,001 --> 00:12:10,211
তিনি বলেছেন, তিনি এভাবেই নাকি করেন.
148
00:12:10,295 --> 00:12:13,923
এসব লোক তার অনুসারী.
149
00:12:51,419 --> 00:12:53,213
কে তুই?
150
00:12:54,172 --> 00:12:56,424
তিনি কি করছেন?
151
00:12:58,551 --> 00:13:00,553
আত্মা ভর করিয়েছেন.
152
00:13:05,600 --> 00:13:07,101
কে তুই?
153
00:13:07,185 --> 00:13:08,811
শয়তান নাকি জ্বিন?
154
00:13:08,895 --> 00:13:11,272
এই ছেলেকে ছেড়ে চলে যা!
155
00:13:14,859 --> 00:13:18,738
চলে যা!
156
00:13:25,161 --> 00:13:27,539
২ দিন ২ রাত ধরে...
157
00:13:27,622 --> 00:13:30,291
বৃষ্টি হবে.
158
00:13:32,961 --> 00:13:36,548
পৃথিবী পরিষ্কার...
159
00:13:36,631 --> 00:13:39,008
আর আরোগ্য লাভ করতে.
160
00:13:50,144 --> 00:13:52,855
আরও বেশি বেশি মরা মাছ!
161
00:13:52,939 --> 00:13:55,275
এখানে হচ্ছে কি?
162
00:13:57,986 --> 00:13:59,904
তুমি শুধু একা নও...
163
00:13:59,988 --> 00:14:02,156
যে পরের সংবাদে মুখোমুখি হতে হবে.
164
00:14:02,240 --> 00:14:04,826
তারা আমাকে পুরো ধুয়ে দিবে.
165
00:14:04,909 --> 00:14:07,370
আসুন!
166
00:14:07,453 --> 00:14:08,830
তুমি কি জানো সেই...
167
00:14:08,913 --> 00:14:11,499
ওঝা আমার কাছে পেমেন্টও চাইছিল?
168
00:14:11,583 --> 00:14:15,587
চিন্তা করবেন না. আমি সব দেখে নিব.
169
00:14:15,670 --> 00:14:18,172
অমীমাংসিত মৃত মাছ নিয়ে বিভ্রান্ত.
170
00:14:20,383 --> 00:14:22,427
প্রেসগুলি যত বেশি আলোচনা করেছে...
171
00:14:22,510 --> 00:14:25,013
আমার অবস্থা তার চেয়েও খারাপ.
172
00:14:25,096 --> 00:14:26,598
আমি আমার মানুষেদের জন্য দুঃখ হচ্ছে...
173
00:14:26,681 --> 00:14:28,182
যারা এখনও ভুক্তভোগী.
174
00:14:29,434 --> 00:14:30,685
আত্ম ভর করানো লোকটিকে...
175
00:14:30,768 --> 00:14:31,936
আপনি দেখে আশ্চর্য হন নি?
176
00:14:32,020 --> 00:14:33,062
সে ওঝার শালা(শ্যালক) ছিল!
177
00:14:33,146 --> 00:14:35,440
বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমরা বুঝতে পারলাম না.
178
00:14:37,483 --> 00:14:39,277
আমাদের জনসাধারণের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে.
179
00:14:39,360 --> 00:14:40,820
আমি একটা প্রেস কনফারেন্স ডাকবো.
180
00:14:40,904 --> 00:14:42,447
ব্যবস্থা করো.
181
00:14:48,870 --> 00:14:50,872
ভাল উদ্দেশ্য, তাই না?
182
00:15:17,148 --> 00:15:19,776
আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছিল?
183
00:15:21,611 --> 00:15:24,364
আমাকে চেনা লাগছে?
184
00:15:24,447 --> 00:15:26,241
হয়ত.
185
00:15:30,537 --> 00:15:33,998
দুঃখিত, আমি সাধারণত এটি পছন্দ করি না.
186
00:15:34,082 --> 00:15:36,834
আমরা আগে দেখা করেছি, তাই না?
187
00:15:36,918 --> 00:15:40,922
যদি তাই মনে হয় তাহলে তাই.
188
00:15:44,592 --> 00:15:46,261
ক্ষমা করবেন.
189
00:15:46,344 --> 00:15:48,805
আপনি অনেক সমস্যা সম্মুখীন হচ্ছেন?
190
00:15:55,228 --> 00:15:57,730
মনে হয় আপনি ভুল মানুষকে পেয়েছেন.
191
00:16:02,277 --> 00:16:03,861
ওঝা কি ভাবছে...
192
00:16:03,945 --> 00:16:05,905
আমি দানশালা নিয়ে বসে আছি?
193
00:16:05,989 --> 00:16:08,157
নিজেদেরকে তারা কি মনে করে?
194
00:16:08,241 --> 00:16:10,159
দেশ সেবা করতে চাইলে...
195
00:16:10,243 --> 00:16:11,494
রাজনীতিতে গেলেই তো হয়!
196
00:16:33,224 --> 00:16:35,059
আমার পকেটে কি রেখেছেন?
197
00:16:35,143 --> 00:16:36,519
এটা কি?
198
00:16:36,603 --> 00:16:38,813
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.
199
00:16:40,398 --> 00:16:42,525
আমার ছেলের ব্যাপারে কি জানেন?
200
00:16:42,609 --> 00:16:44,360
মজা করছেন আমার সাথে?
201
00:16:44,444 --> 00:16:45,904
২ বছর হয়ে গেছে.
202
00:16:45,987 --> 00:16:48,406
অনুশোচনা করে ভাল কিছু হবে না.
203
00:16:48,489 --> 00:16:51,075
আপনার ছেলে আর ফিরে আসবে না.
204
00:16:51,159 --> 00:16:52,744
কিন্তু আমি জানি কিভাবে...
205
00:16:52,827 --> 00:16:55,246
আপনি গ্রামটিকে রক্ষা করতে পারেন.
206
00:16:56,873 --> 00:17:00,001
আমার ছেলের সম্পর্কে আপনি কিভাবে জানলেন?
207
00:17:00,084 --> 00:17:02,170
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.
208
00:17:36,246 --> 00:17:39,791
আপনি কি সত্যিই চান না যে আমরা একটু কাছে এগিয়ে যাই?
209
00:17:39,874 --> 00:17:43,211
এখানেই ঠিক আছে.
210
00:17:55,014 --> 00:17:57,308
Zul.
211
00:17:57,392 --> 00:17:59,727
বস পকেটে কি খুঁজে পেয়েছিল?
212
00:18:02,814 --> 00:18:04,649
খেলনা.
213
00:18:04,732 --> 00:18:06,025
তার আগের ছেলেটি...
214
00:18:06,109 --> 00:18:08,152
যেদিন মারা যায়...
215
00:18:08,236 --> 00:18:11,197
এই খেলনাটা সে বসের পকেটে রেখে যায়.
216
00:18:11,281 --> 00:18:13,491
কেউ জানতো না.
217
00:18:13,575 --> 00:18:15,368
এমনকি তার স্ত্রী ও না.
218
00:18:15,451 --> 00:18:18,079
উনি কিভাবে জানলো?
219
00:18:21,583 --> 00:18:23,334
ওকে.
220
00:18:26,462 --> 00:18:27,505
এজন্যই বস মহিলাটিকে...
221
00:18:27,589 --> 00:18:29,716
সিরিয়াস ভাবে নিয়েছে.
222
00:19:05,251 --> 00:19:07,045
Zul.
223
00:19:09,964 --> 00:19:11,674
কি?
224
00:19:11,758 --> 00:19:13,551
কিছু শুনলে?
225
00:19:15,011 --> 00:19:17,305
কি শুনবো?
226
00:19:17,388 --> 00:19:19,390
শিশুর কান্না.
227
00:19:30,026 --> 00:19:32,111
এটা ঠিক হচ্ছে না.
228
00:19:32,195 --> 00:19:33,780
সে বলেছিল তাকে ডিস্টার্ব না করতে.
229
00:19:33,863 --> 00:19:36,449
আমরা তাকে ডিস্টার্ব করবো না.
230
00:19:37,617 --> 00:19:41,454
শুধু প্রার্থনা করো যেন ভুলবাল কিছু না হয়.
231
00:19:41,538 --> 00:19:43,373
বস তাকে অনেক বিশ্বাস করেছে.
232
00:19:43,456 --> 00:19:45,667
তিনি কিভাবে তার দিকে তাকিয়ে ছিলেন, দেখেছিলে?
233
00:19:46,834 --> 00:19:50,046
আমি শুধু দেখতে চাই সে করছেটা কি.
234
00:20:07,855 --> 00:20:09,983
সে কার সাথে কথা বলছে?
235
00:20:12,860 --> 00:20:14,654
তুমি কি দেখেছ?
236
00:20:34,757 --> 00:20:37,051
ইঁদুর?
237
00:20:37,135 --> 00:20:39,596
বালের ইঁদুর.
238
00:20:41,639 --> 00:20:43,933
এটা ইঁদুর ছিল না.
239
00:20:44,017 --> 00:20:46,019
বড় কিছু ছিল.
240
00:20:46,102 --> 00:20:47,437
অনেক অন্ধকার ছিল, কিভাবে বুঝলে?
241
00:20:47,520 --> 00:20:49,188
অনুমান করে বললাম.
242
00:20:49,272 --> 00:20:50,773
সাপ না ইঁদুর?
243
00:20:50,857 --> 00:20:54,903
আমি আগেও বড় ইঁদুর দেখেছি.
244
00:20:54,986 --> 00:20:57,238
কোনোভাবেই ওটা ইঁদুর ছিল না.
245
00:21:08,249 --> 00:21:10,460
এতক্ষণ কোথায় ছিলেন?
246
00:21:14,297 --> 00:21:16,216
আমি এটা বিশ্বাস করি না, এটা সত্য নয়.
247
00:21:16,299 --> 00:21:17,508
কেন?
248
00:21:17,592 --> 00:21:19,427
অলৌকিক কিছু এখানে নেই.
249
00:21:19,510 --> 00:21:20,970
হয়ত তুমি জানো না.
250
00:21:21,054 --> 00:21:23,306
আমি শুনেছি একটা মহিলা করেছে.
251
00:21:25,934 --> 00:21:31,314
সমালোচকদের ধারণা অনুযায়ী...
252
00:21:31,397 --> 00:21:33,024
এখানে কোন ষড়যন্ত্র করা হয়নি.
253
00:21:33,107 --> 00:21:34,651
এটাই আমি শুনেছি.
254
00:21:34,776 --> 00:21:36,444
শেষে যে ওঝাটা পেয়েছিল...
255
00:21:36,527 --> 00:21:37,946
সে ধোঁকাবাজ ছিল.
256
00:21:38,071 --> 00:21:40,323
এবার তারা একটি ইন্দোনেশিয়ান মহিলাকে পেয়েছে.
257
00:21:40,406 --> 00:21:42,867
সে খুবই শক্তিশালী.
258
00:21:42,951 --> 00:21:44,494
কেউ পুকুরে বিষ দেয়নি.
259
00:21:44,577 --> 00:21:47,956
আমি আপনাদের এ বিষয়ে কথা দিলাম.
260
00:21:48,039 --> 00:21:49,082
কাকে পেয়েছে এটা বড় কথা না.
261
00:21:49,165 --> 00:21:51,668
তারা সমস্যার সমাধান করেছে এটাই হলো কথা.
262
00:21:51,751 --> 00:21:54,796
যারা আমার পতন দেখতে চেয়েছিল...
263
00:21:54,879 --> 00:21:55,922
তাদের প্রমাণ করে দিলাম...
264
00:21:56,005 --> 00:22:00,260
আমি জনগণের প্রতি দৃঢ় ও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.
265
00:22:00,343 --> 00:22:02,428
আমি এসব বিষয়ে ঝামেলা করব না.
266
00:22:02,512 --> 00:22:04,180
এটি ক্রেডিট কার্ডের মতো.
267
00:22:04,264 --> 00:22:05,515
এটি খরচ করতে দারুণ লাগে...
268
00:22:05,598 --> 00:22:07,100
তবে খুব শীঘ্রই বা পরে এর জন্য মূল্য ফেরত দিতে হয়.
269
00:22:07,183 --> 00:22:08,226
আপনি এখনও আমাদের বলেননি...
270
00:22:08,309 --> 00:22:11,062
কিভাবে সমস্যার সমাধান করলেন.
271
00:22:11,145 --> 00:22:15,733
আমি একটা বড় ওঝাকে নিয়ে এসেছি!
272
00:22:22,824 --> 00:22:23,866
কিছুই হবে না!
273
00:22:23,950 --> 00:22:25,243
ট্যাক্স রিপোর্ট বা...
274
00:22:25,326 --> 00:22:26,661
ফ্যামিলি রিপোর্টের কি খবর?
275
00:22:26,744 --> 00:22:28,705
কিছুতো একটা পাওয়া যাবে!
276
00:22:28,788 --> 00:22:30,582
আরো বেশি টাকা দিতে হবে মানে?
277
00:22:36,254 --> 00:22:37,839
আরে.
278
00:22:39,674 --> 00:22:42,760
আপনাকে আর কত টাকা দেয়া লাগবে?
279
00:22:45,972 --> 00:22:47,891
ওকে.
280
00:22:47,974 --> 00:22:49,601
দিয়ে দিবো.
281
00:25:13,411 --> 00:25:14,913
আসসালামু আলাইকুম.
282
00:25:17,415 --> 00:25:18,791
ওয়ালাইকুম আসসালাম.
283
00:25:22,545 --> 00:25:24,172
রিলাক্স.
284
00:25:25,173 --> 00:25:27,634
আমি আপনার কাছে টাকা চাচ্ছি না.
285
00:25:30,511 --> 00:25:32,472
যাই চান কিন্তু.
286
00:25:33,932 --> 00:25:35,808
দয়া করে তাঁর থেকে দূরে থাকুন.
287
00:25:37,101 --> 00:25:39,938
আমি এই জায়গাটতে আমি বড় হয়েছি.
288
00:25:42,065 --> 00:25:43,399
আপনি দয়া করে চলে যেতে পারবেন না?
289
00:25:44,234 --> 00:25:46,069
চলে যান.
290
00:25:47,278 --> 00:25:50,698
কতো টাকা লাগবে বলুন?
291
00:25:54,536 --> 00:25:55,995
সম্ভবত তার চেয়ে...
292
00:25:58,790 --> 00:26:01,125
আপনি চলে গেলে ভাল হবে.
293
00:26:11,219 --> 00:26:13,471
কোথায় তোমরা?
294
00:26:21,479 --> 00:26:22,522
হ্যালো?
295
00:26:22,605 --> 00:26:24,023
Lan, আমি YB এর সাথে কথা বলতে চাই.
296
00:26:24,857 --> 00:26:26,150
আমরা এতিমখানায় এসেছি...
297
00:26:26,276 --> 00:26:28,111
বাচ্চাদের দেখতে. কেনো?
298
00:26:28,194 --> 00:26:31,030
Lan, আমাকে এখুনি YB এর সাথে কথা বলতে হবে!
299
00:26:32,073 --> 00:26:34,784
সে বলেছে তাকে ডিস্টার্ব না করতে.
300
00:26:34,993 --> 00:26:37,370
এসব ঐ মহিলার কাজ, Lan!
301
00:26:37,453 --> 00:26:39,664
মৃত মাছগুলো. ঐ মহিলাই সব করেছে!
302
00:26:39,747 --> 00:26:42,250
কোথায়?
303
00:26:43,418 --> 00:26:44,586
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না.
304
00:26:44,669 --> 00:26:46,379
Lan, শুনতে পাচ্ছ? Lan!
305
00:26:46,462 --> 00:26:49,048
হেই, কোথায় তুমি?
306
00:26:51,009 --> 00:26:53,177
বাল!
307
00:26:53,261 --> 00:26:55,054
বাল!
308
00:26:57,682 --> 00:26:58,975
হেই!
309
00:26:59,058 --> 00:27:03,187
যে ধরা পড়বে সে আইসক্রিম পাবে না!
310
00:27:10,320 --> 00:27:12,405
দুজনে চুপ করো!
311
00:27:13,948 --> 00:27:16,701
কোথাও কি একটু শান্তি পাবো না!
312
00:27:16,784 --> 00:27:18,453
বাবার কথা শোনো.
313
00:27:39,891 --> 00:27:41,726
হ্যালো.
314
00:27:43,144 --> 00:27:44,729
কি?
315
00:27:45,897 --> 00:27:47,357
কোথায়?
316
00:27:49,525 --> 00:27:50,777
ওকে.
317
00:27:52,362 --> 00:27:53,821
পরে দেখা হবে.
318
00:27:58,493 --> 00:28:00,370
Zul গাড়ি ধাক্কায় আহত হয়েছে.
319
00:28:01,913 --> 00:28:03,998
হাসপাতালে নেওয়ার পথে মারা গিয়েছে.
320
00:28:07,502 --> 00:28:10,004
এখনো মনে পরে আমরা একসাথে কলেজে ছিলাম.
321
00:28:10,922 --> 00:28:13,216
সে ই একমাত্র আমার সাথে চ্যালেঞ্জ করত.
322
00:28:14,592 --> 00:28:16,469
আমি তার অ্যাটিটিউড পছন্দ করতাম.
323
00:28:18,638 --> 00:28:21,349
আমি তাকে নিয়ে গিয়ে প্রশিক্ষণ দিয়েছি.
324
00:28:21,891 --> 00:28:23,893
তার পড়ালেখার খরচ দিয়েছি.
325
00:28:25,061 --> 00:28:26,312
দেখেশুনে রেখেছি.
326
00:28:30,275 --> 00:28:32,151
তুমি কি আমার উপর বিরক্ত?
327
00:28:33,861 --> 00:28:35,321
না.
328
00:28:37,907 --> 00:28:39,993
বিরক্ত হবো কেনো.
329
00:28:42,036 --> 00:28:43,746
তুমি আমাকে শুধু বলেছিলে...
330
00:28:43,830 --> 00:28:47,125
সে গোপনে টাকাটি নিয়েছিল.
331
00:28:52,380 --> 00:28:54,257
আগে জানানো কি উচিত হইনি?
332
00:28:55,717 --> 00:28:56,968
তা না.
333
00:28:58,428 --> 00:29:00,930
এখন সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে.
334
00:29:27,832 --> 00:29:29,709
এখানে আসলাম কেন?
335
00:29:30,501 --> 00:29:32,170
এখানে তো কিছুই নেই.
336
00:29:34,464 --> 00:29:36,382
লোকেরা খারাপ খবর ভুলে যায়...
337
00:29:36,466 --> 00:29:38,718
আমি যখন কোন সমস্যার সমাধান করি.
338
00:29:39,552 --> 00:29:41,095
সোনা.
339
00:29:41,179 --> 00:29:42,597
মৎস্য খামারের জন্য...
340
00:29:42,680 --> 00:29:44,140
অসংখ্য ধন্যবাদ.
341
00:29:44,224 --> 00:29:45,892
অনেক পর্যটক জায়গাটিকে প্রাণবন্ত করে তুলেছে.
342
00:29:48,102 --> 00:29:51,648
এই কারণেই আমি পুনরায় নির্বাচিত হয়েছি.
343
00:29:54,734 --> 00:29:55,860
তাহলে এখন...
344
00:29:55,944 --> 00:29:58,404
তুমি আমাকে চোখ বন্ধ করতে বলবে...
345
00:29:58,821 --> 00:30:01,741
যাতে তুমি আমাকে নেকলেস পড়িয়ে দিতে পারো?
346
00:30:02,700 --> 00:30:07,080
বইয়ে মতো করে আমার মন পড়ে নিলে.
347
00:30:09,332 --> 00:30:10,583
চোখ বন্ধ করো.
348
00:30:16,923 --> 00:30:18,716
সোনা?
349
00:30:20,134 --> 00:30:22,011
ওকে, চোখ খোলো.
350
00:30:30,019 --> 00:30:32,605
এই জমির জন্য তিনবার নিলাম হয়েছে.
351
00:30:32,689 --> 00:30:34,440
অনুমান করো তো কে জিতেছে?
352
00:30:36,901 --> 00:30:38,903
সোনা?
353
00:30:38,987 --> 00:30:41,906
এই সব তোমার.
354
00:30:41,990 --> 00:30:44,075
দলিলে তোমার নাম থাকবে.
355
00:30:45,410 --> 00:30:46,870
সোনা, তোমাকে ছাড়া...
356
00:30:46,953 --> 00:30:48,329
এটা পেতাম না.
357
00:30:53,251 --> 00:30:55,545
সবকিছু বদলে গেছে.
358
00:30:56,588 --> 00:30:58,047
সবকিছু.
359
00:31:12,604 --> 00:31:15,315
তুমি আমাদের সন্তানের নাম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে.
360
00:31:16,774 --> 00:31:18,109
দারুন!
361
00:31:19,485 --> 00:31:22,447
বস, মনে হচ্ছে আমরা মামলা জিতব.
362
00:31:24,699 --> 00:31:28,077
চমৎকার!
363
00:31:28,161 --> 00:31:29,412
তুমি আমাকে সত্যিই বলেছিলে...
364
00:31:29,495 --> 00:31:32,040
আইনগত দাবি করা নিয়ে.
365
00:31:32,123 --> 00:31:33,374
তারা যদি আমাকে নিয়ে...
366
00:31:33,458 --> 00:31:36,169
পেপারে ভুলবাল কিছু খবর ছাপাতো...
367
00:31:36,544 --> 00:31:39,255
এটা ঠিক যে আমি এ থেকে কিছু পেতে পারতাম না.
368
00:31:41,841 --> 00:31:43,718
তোমার কি এটা ভালো খবর মনে হচ্ছে না?
369
00:31:43,801 --> 00:31:45,053
সোনা.
370
00:31:45,637 --> 00:31:47,347
ভুলে যেও না...
371
00:31:47,430 --> 00:31:50,225
তোমার আরেকটা জিনিস করা বাকি আছে.
372
00:32:18,711 --> 00:32:20,630
তাহলে এটাই সেটা, Datin.
373
00:32:26,469 --> 00:32:29,180
তোমার বাবা তাঁর কবরে বসে হতাশ হবেন.
374
00:32:31,599 --> 00:32:34,102
এমনকি আমি তোমাকে থুথু দিতেও চাই না!
375
00:32:36,312 --> 00:32:38,106
এটারও যোগ্য নও তুমি!
376
00:32:47,448 --> 00:32:48,616
দেখলেন তো...
377
00:32:50,034 --> 00:32:52,328
12 বছর পরেও...
378
00:32:52,412 --> 00:32:53,621
সে এখনও বুঝতে পারেনি.
379
00:32:53,705 --> 00:32:55,415
আমি আমার বাবার মতো হতে চাই না.
380
00:32:56,624 --> 00:32:58,543
আমরা কি যেতে পারি?
381
00:32:58,626 --> 00:33:00,378
YB, আপনি কি এই ব্যাপারে সচেতন...
382
00:33:00,461 --> 00:33:02,422
যে আপনি অনেক কিছুতে স্বাক্ষর করেছেন.
383
00:33:02,505 --> 00:33:03,882
আপনি কি পুনঃবিবেচনা করবেন?
384
00:33:03,965 --> 00:33:05,675
না, আমি সিওর.
385
00:33:07,427 --> 00:33:09,762
নিশ্চয়ই আপনি আপনার নতুন স্ত্রীকে খুবই ভালবাসেন.
386
00:33:25,153 --> 00:33:26,779
হেই! মাগি...
387
00:33:26,863 --> 00:33:29,157
তুই আমার ঘরে কখনই শান্তি পাবি না!
388
00:33:29,240 --> 00:33:30,283
Datin...
389
00:33:30,366 --> 00:33:31,409
দূর হ!
390
00:33:31,492 --> 00:33:32,744
সরি.
391
00:33:32,827 --> 00:33:34,078
চলেন যাই!
392
00:33:36,456 --> 00:33:38,249
মাগি!
393
00:33:51,930 --> 00:33:53,890
আমি খুব ক্ষুধার্ত.
394
00:33:53,973 --> 00:33:56,059
আমি একটি গরু খেতে পারি.
395
00:33:58,895 --> 00:34:00,605
আমি তোমাকে দোয়া করবো না.
396
00:34:04,359 --> 00:34:05,485
মা.
397
00:34:06,945 --> 00:34:08,404
প্লিজ বসো.
398
00:34:16,371 --> 00:34:18,581
আমি পরে সব বলবো.
399
00:34:19,374 --> 00:34:21,793
আমি যখন Siti কে বিয়ে করেছিলাম...
400
00:34:21,876 --> 00:34:22,919
তুমি রাজি ছিলে না.
401
00:34:23,002 --> 00:34:24,462
দোয়া করতেও চাও নি.
402
00:34:24,546 --> 00:34:25,964
Siti এখানে এসেছিল.
403
00:34:26,047 --> 00:34:28,550
আমি জানি এটি এমন হবে.
404
00:34:28,633 --> 00:34:31,761
আমি খুবই হতাশ তোমাকে থামাতে না পেরে.
405
00:34:33,346 --> 00:34:35,848
Siti আর আমার সম্পর্ক শেষ.
406
00:34:36,391 --> 00:34:38,226
সে এখন মুক্ত.
407
00:34:38,726 --> 00:34:40,603
সে এখন সেখানে ইচ্ছা যেতে পারে.
408
00:34:41,646 --> 00:34:43,565
ঐ মেয়ের উপর...
409
00:34:43,648 --> 00:34:46,359
এতোই পাগল হয়ে গিয়েছো?
410
00:34:47,902 --> 00:34:49,821
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো.
411
00:34:49,904 --> 00:34:52,198
যা তুমি সর্বদাই চাইতে.
412
00:34:53,074 --> 00:34:54,868
তোমার বাবার একজন উপপত্নী থাকলেও...
413
00:34:54,951 --> 00:34:56,452
সে সবসময় ঘরেই থাকতো.
414
00:34:56,536 --> 00:34:58,037
আমাদের ছেড়ে যায়নি.
415
00:34:58,121 --> 00:35:00,999
আমি বাবার মতো হতে চাই না.
416
00:35:01,082 --> 00:35:02,542
তোমার সাথে সে কি করেছে এটা কথা না...
417
00:35:02,625 --> 00:35:04,961
কথা হলো তুমি কখনও এর প্রতিবাদ করোনি.
418
00:35:05,044 --> 00:35:07,130
আমি এমন হতে চাই না.
419
00:35:08,464 --> 00:35:10,758
আমি আমার মতো করে করতে চাই.
420
00:35:12,802 --> 00:35:14,679
তুমি চাও তোমার মত মতো সব করতে?
421
00:35:16,806 --> 00:35:19,726
দেখো না, মা.
422
00:35:20,977 --> 00:35:22,854
তুমিই আমার সব.
423
00:35:23,229 --> 00:35:24,772
এর বেশি আমি আর কিছু জানি না.
424
00:35:24,856 --> 00:35:26,733
নামাজ পড়ো?
425
00:35:28,443 --> 00:35:30,111
একমাত্র আল্লাহই তোমার সহায় হবে.
426
00:35:30,987 --> 00:35:33,740
এপিসি মিডিয়া হোল্ডিংয়ের বিরুদ্ধে মামলা...
427
00:35:33,823 --> 00:35:36,117
আদালতে নিষ্পত্তি হবে.
428
00:35:36,201 --> 00:35:38,870
ফার্মটি এক মিলিয়ন টাকা দাবি করেছে.
429
00:35:38,953 --> 00:35:40,330
ব্যবসায় ডেটো সম্পর্কে...
430
00:35:40,413 --> 00:35:41,623
কাম্পং চাম ফিশ ফার্মে...
431
00:35:41,706 --> 00:35:43,249
ঘটা...
432
00:35:43,333 --> 00:35:44,751
ঘটনায়...
433
00:35:44,834 --> 00:35:46,502
অভিযোগ করা হয়েছিল.
434
00:35:46,586 --> 00:35:50,048
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, আমি খুবই কৃতজ্ঞ...
435
00:35:50,131 --> 00:35:54,093
আদালত আমার পক্ষে.
436
00:36:18,910 --> 00:36:20,995
ধৈর্য ধরো, আমার ছেলে.
437
00:36:22,622 --> 00:36:25,750
শীঘ্রই সবকিছু শেষ হয়ে যাবে.
438
00:37:13,172 --> 00:37:15,550
কি হয়েছে সোনা, তোমার?
439
00:37:16,801 --> 00:37:18,803
সে চলে যাওয়ার পর থেকে...
440
00:37:18,887 --> 00:37:22,098
আমি ঠিকমতো ঘুমাতে পারছি না.
441
00:37:22,181 --> 00:37:25,310
প্রত্যেক রাতে অদ্ভুত স্বপ্ন দেখছি.
442
00:37:26,519 --> 00:37:29,439
মাঝেমধ্যে, তোমাকে স্বপ্নে দেখি.
443
00:37:29,981 --> 00:37:31,858
কিন্তু তোমাকে স্বপ্নে দেখি কেনো...
444
00:37:31,941 --> 00:37:35,153
তোমার সাথে তো প্রতিদিনই দেখা হয়?
445
00:37:35,236 --> 00:37:36,779
সে হয়ত ঘরটিকে...
446
00:37:36,863 --> 00:37:38,615
কিছু একটা করেছে.
447
00:37:39,616 --> 00:37:40,867
অশুভ কিছু.
448
00:37:40,950 --> 00:37:43,453
তোমার মনে হচ্ছে, আমি ঘরটিকে ভালভাবে চেক করিনি?
449
00:37:45,330 --> 00:37:47,624
সেটা বলিনি.
450
00:37:49,375 --> 00:37:52,587
মানে আমি ভীত...
451
00:37:52,670 --> 00:37:55,381
দুর্ভেদ্য কিছু যদি থাকে, যা তুমি সামলাতে পারবে না.
452
00:37:57,967 --> 00:38:00,929
এমন কিছুই নেই যে সামলাতে পারবো না, সোনা.
453
00:38:10,188 --> 00:38:13,942
জানো স্বপ্নেগুলোতে অদ্ভুত কেনো?
454
00:38:16,277 --> 00:38:17,612
সোনা, তোমার মনে আছে...
455
00:38:17,695 --> 00:38:19,405
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়?
456
00:38:19,489 --> 00:38:23,952
বলেছিল তোমাকে চেনাচেনা লাগছে.
457
00:38:24,035 --> 00:38:25,912
স্বপ্নগুলোর মধ্যে...
458
00:38:27,497 --> 00:38:30,250
আমরা একে অপরকে অনেক সময় ধরে চিনতাম.
459
00:38:30,333 --> 00:38:33,878
আর এভাবেই অনুভবটা জোরালো হয়.
460
00:38:36,839 --> 00:38:39,342
বেশি কথা বলছি. পানি খেতে হবে.
461
00:39:21,092 --> 00:39:22,135
সোনা?
462
00:39:46,159 --> 00:39:47,619
তুমি নাকি, সোনা?
463
00:40:15,605 --> 00:40:18,107
সোনা, বাড়িতে কেউ আছে!
464
00:41:11,995 --> 00:41:13,246
না!
465
00:41:21,629 --> 00:41:24,424
তোমাকে এটাতে অভ্যস্ত হতে হবে.
466
00:41:24,507 --> 00:41:27,635
আমাদের এখানে পৌঁছানোর একটি কারণ আছে.
467
00:41:28,928 --> 00:41:30,805
আমার কথা শোনো.
468
00:41:33,641 --> 00:41:35,518
পিছনে ফিরো না.
469
00:41:36,895 --> 00:41:39,814
এটা রেগে যেতে পারে.
470
00:41:41,316 --> 00:41:42,984
আমার কাছে এসো, সোনা.
471
00:41:53,119 --> 00:41:54,662
ব্যথা লাগছে, না?
472
00:41:56,581 --> 00:41:58,625
এটি কোনও স্বপ্ন নয়.
473
00:42:03,755 --> 00:42:05,840
তবে স্বপ্নগুলি সত্য হতে পারে.
474
00:42:09,594 --> 00:42:12,305
আমার মা কেউ একজনের উপপত্নী ছিল.
475
00:42:14,140 --> 00:42:16,142
সে ছিল সুন্দরী.
476
00:42:16,226 --> 00:42:18,686
তবে আমার বাবার স্ত্রীর মতো নয়...
477
00:42:19,646 --> 00:42:21,940
যে সর্বদা মনোযোগ পেতো...
478
00:42:22,565 --> 00:42:24,609
আমার বাবা এবং তার পরিবার থেকে.
479
00:42:25,235 --> 00:42:28,696
তারা ধনী এবং বিখ্যাত ছিলেন.
480
00:42:28,988 --> 00:42:31,074
সবাই তাদের চিনতেন.
481
00:42:34,410 --> 00:42:36,621
আমার এবং আমার মা কোনো অস্তিত্ব নেই বলেই মনে হয়.
482
00:42:38,248 --> 00:42:40,333
আমি সুন্দরী হতে চাইতাম.
483
00:42:43,253 --> 00:42:45,338
আমার মায়ের মতো সুন্দরী.
484
00:42:46,714 --> 00:42:50,718
যাতে পুরো বিশ্ব আমাকে দেখতে পারে.
485
00:42:54,764 --> 00:42:56,891
আমরা দূর্বল ও শক্তিহীন হওয়ার জন্য.
486
00:42:56,975 --> 00:43:00,645
আমাদের ক্ষমা করুন.
487
00:43:00,728 --> 00:43:02,272
আমরা আহ্বান করছি...
488
00:43:02,355 --> 00:43:05,149
এই মহিলাকে...
489
00:43:05,233 --> 00:43:07,110
শক্তি আর স্বাধীন করে দিন.
490
00:43:07,193 --> 00:43:10,154
আপনি কি সেবা দিতে এবং অনুগত হতে ইচ্ছুক?
491
00:43:14,701 --> 00:43:16,619
হ্যাঁ.
492
00:43:25,545 --> 00:43:27,839
এবং বিশ্বস্ত হয়ে থাকবো.
493
00:43:28,923 --> 00:43:31,843
এখন আপনার গল্প বলুন.
494
00:43:33,469 --> 00:43:35,972
আমার যখন ১৬ বছর বয়স...
495
00:43:40,393 --> 00:43:41,853
আমি প্রেগনেন্ট হই.
496
00:43:42,395 --> 00:43:44,272
আমি প্রেগনেন্ট হয়েছিলাম.
497
00:43:45,231 --> 00:43:47,525
আমি সেই বাচ্চার জন্ম দিতে চেয়েছিলাম.
498
00:43:48,985 --> 00:43:51,070
আমি জানি আমি বোকা.
499
00:43:53,239 --> 00:43:55,742
বাবা আমাকে বাচ্চাটিকে ফেলে দিতে বাধ্য করলেন.
500
00:43:59,579 --> 00:44:02,415
এটা জানার পরেও যে বাচ্চাটি তার ছিল.
501
00:44:04,417 --> 00:44:06,544
আমার মা একবার জানতে পেরে...
502
00:44:10,632 --> 00:44:13,134
তারপরে তিনি বদলে গেলেন.
503
00:44:15,803 --> 00:44:19,224
আমি তার দেখাশোনা করতে লাগলাম.
504
00:44:22,143 --> 00:44:24,854
য়খন সে পাগলাগারদে ছিল.
505
00:44:26,272 --> 00:44:32,320
বাবা একবার শুধু এসেছিল.
506
00:44:34,239 --> 00:44:37,158
কিন্তু ততক্ষণে আমার মা মারা গিয়েছিলেন.
507
00:44:38,284 --> 00:44:40,370
তিনি অনেক দিন আগে মারা গেছেন.
508
00:44:43,873 --> 00:44:47,877
আমি প্রতিশোধ নিতে চাইলাম.
509
00:44:47,961 --> 00:44:49,212
কিন্তু পারলাম না...
510
00:44:49,295 --> 00:44:50,838
কারণ সে মারা গিয়েছিল.
511
00:44:53,299 --> 00:44:55,718
বাবা মারা গিয়েছিলেন.
512
00:45:00,890 --> 00:45:06,521
তার উপর প্রতিশোধ নিতে পারিনি.
513
00:45:09,691 --> 00:45:11,568
কিন্তু আমি জানতাম...
514
00:45:13,403 --> 00:45:15,613
তার পরিবার এখনও বেঁচে আছে.
515
00:45:21,828 --> 00:45:23,913
তুমিই ঠিক ছিলে.
516
00:45:25,164 --> 00:45:27,458
আমাদের মধ্যে সংযোগ ছিল.
517
00:45:33,089 --> 00:45:34,757
এটা খুবই খারাপ...
518
00:45:37,719 --> 00:45:40,555
আমাদের বাবা তোমাকে কখনও আমার সম্পর্কে বলেনি.
519
00:45:44,767 --> 00:45:46,227
ভাই.
520
00:46:57,006 --> 00:46:59,801
আমি ছেলেটিকে ভালবাসি.
521
00:46:59,884 --> 00:47:02,428
সে এটার মূল্য জানে.
522
00:47:02,512 --> 00:47:04,514
১০ বছর খুবই অল্প সময়.
523
00:47:04,597 --> 00:47:07,308
আদম যেন কষ্ট না পায়...
524
00:47:07,642 --> 00:47:10,353
যখন সেই দিন আসবে.
525
00:47:15,108 --> 00:47:16,776
অভিনন্দন, Datin!
526
00:47:16,859 --> 00:47:18,069
গুড নিউজটা শুনেছি.
527
00:47:18,152 --> 00:47:19,779
আপনি মহান, Datin!
528
00:47:19,862 --> 00:47:21,364
আপনি অবশ্যই জিতবেন.
529
00:47:21,447 --> 00:47:22,699
ধন্যবাদ.
530
00:47:22,782 --> 00:47:25,201
আমার এটা বলা উচিত ছিল.
531
00:47:30,290 --> 00:47:31,749
বাবাকে সালাম দেও.
532
00:47:40,383 --> 00:47:42,135
তিনি এখন একটু মুখ নাড়াতে পারেন, Datin.
533
00:47:43,219 --> 00:47:44,888
উন্নতি হচ্ছে, তাই না?
534
00:47:45,972 --> 00:47:47,515
স্ট্রোক রোগীদের ব্যাপারে...
535
00:47:47,599 --> 00:47:49,309
আমরা গ্যারান্টি দিতে পারি না.
536
00:47:50,810 --> 00:47:54,564
Datin, নতুন বিল্ডিং এর কাজ শেষ হয়েছে.
537
00:47:54,647 --> 00:47:56,316
আপনি কি চারপাশে দেখতে চান?
538
00:47:57,317 --> 00:47:59,402
আমি সাহায্য করতে পেরে অনেক খুশি.
539
00:48:07,368 --> 00:48:09,245
কি সুন্দর দিন.
540
00:48:33,353 --> 00:48:35,230
আমাকে চেনা লাগছে?