1
00:00:00,102 --> 00:00:09,313
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
2
00:00:10,127 --> 00:00:11,320
ওকে।
3
00:00:11,328 --> 00:00:12,660
পরবর্তী মেকআপ রেডি করো।
4
00:00:12,662 --> 00:00:13,235
আচ্ছা।
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
[ এপিসোড -১৪ ]
6
00:00:16,100 --> 00:00:20,000
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
7
00:00:20,370 --> 00:00:22,500
এসব খুবই বিরক্তিকর।
8
00:00:22,506 --> 00:00:25,375
- কখন শেষ হবে?
- একটি ঘোষণা আছে।
9
00:00:25,942 --> 00:00:29,315
- এই, দেখো।
- আমি এই কেসের দায়িত্বরত গোয়েন্দা।
10
00:00:29,346 --> 00:00:31,080
প্রায় ১০ মিনিট আগে,
11
00:00:31,081 --> 00:00:32,740
- বিবাদী বলেছে যে
- গেছে?
12
00:00:32,749 --> 00:00:35,080
সে জিজ্ঞাসাবাদে উপস্থিত থাকতে পারবে না।
13
00:00:35,085 --> 00:00:37,680
কী? ও আবার কী ফন্দি
আঁটার চেষ্টা করছে?
14
00:00:37,687 --> 00:00:39,550
হয়তো ভয় পেয়ে যায়নি।
15
00:00:39,556 --> 00:00:43,065
পরবর্তীতে আমরা এই তদন্তের ব্যাপারে
আরও বিস্তারিত জানাবো আপনাদের।
16
00:00:43,200 --> 00:00:49,000
- অনুবাদে -
সোহেল রানা
17
00:00:49,566 --> 00:00:51,235
দাঁড়াও।
18
00:00:55,839 --> 00:00:57,475
সরে যাও।
19
00:01:02,412 --> 00:01:03,440
খোঁজ নিয়েছো?
20
00:01:03,447 --> 00:01:06,610
জিন-ঊ আর ছা বিউং-জুন
আজ সকালে হয়তো দেখা করেছে।
21
00:01:06,616 --> 00:01:09,750
অনেকেই তাকে ছা বিউং-জুনের
লেকচার হলের কাছে দেখেছে।
22
00:01:09,753 --> 00:01:11,620
কেন?
তারা কেন দেখা করবে?
23
00:01:11,621 --> 00:01:13,565
আমি কীভাবে জানবো?
24
00:01:14,057 --> 00:01:16,560
ঘটনাটা মনে হচ্ছে অন্যরকম মোড় নেবে।
25
00:01:16,560 --> 00:01:18,635
কিছু একটা গোলমেলে লাগছে।
26
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
- সম্পাদনায় -
আরমান আল মাহমুদ
27
00:01:28,939 --> 00:01:33,315
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
বিপের পর মেসেজ প্রদান করুন।
28
00:01:34,444 --> 00:01:36,085
"ছা বিউং-জুন"
29
00:01:41,118 --> 00:01:45,125
"ছা বিউং-জুন"
30
00:01:47,457 --> 00:01:49,350
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
31
00:01:49,359 --> 00:01:50,620
ধরছে না?
32
00:01:50,627 --> 00:01:52,960
কী ব্যাপার?
ফোন ধরছে না কেন?
33
00:01:52,963 --> 00:01:55,635
জিন-ঊ আমাদের আবার
বোকা বানালো নাকি?
34
00:02:09,012 --> 00:02:11,185
"ছা বিউং-জুন"
35
00:02:19,523 --> 00:02:22,025
"ছা বিউং-জুন"
36
00:02:27,464 --> 00:02:28,690
"ছা বিউং-জুন"
37
00:02:28,698 --> 00:02:30,835
শয়তান দু'টোর মতলব কী?
38
00:02:33,270 --> 00:02:34,875
ওই।
39
00:02:35,472 --> 00:02:37,145
ওই।
40
00:02:43,580 --> 00:02:45,140
উকিলের সাথে কথা বলেছ?
41
00:02:45,148 --> 00:02:47,480
কী একটা অবস্থা...
42
00:02:47,484 --> 00:02:50,325
সে তোমাকে কাল সাক্ষাৎকারে
উপস্থিত থাকতে নিষেধ করেছে।
43
00:02:51,588 --> 00:02:52,720
কেন?
44
00:02:52,722 --> 00:02:55,025
আপাতদৃষ্টিতে, কিছু একটা হচ্ছে।
45
00:02:55,058 --> 00:02:57,390
কারণ বলেনি।
শুধু অপেক্ষা করতে বলেছে।
46
00:02:57,394 --> 00:03:00,290
ছা বিউং-জুন তাকে
এসব আমাদেরকে বলতে বলেছে।
47
00:03:00,297 --> 00:03:03,460
আমরা পুরোপুরি বোকা বনে গেছি।
48
00:03:03,466 --> 00:03:05,530
তোমাকে বলেছিলাম কিছু গড়বড় হচ্ছে।
49
00:03:05,535 --> 00:03:07,830
সে কিছুই বলেনি
আর তুমি ফোন রেখে দিলে?
50
00:03:07,837 --> 00:03:09,940
গাধা, তুমি আর কীই-বা করতে পারো?
51
00:03:09,940 --> 00:03:14,185
শালী, আমার ঘাড়ে কেন দোষ চাপাচ্ছিস?
52
00:03:15,011 --> 00:03:16,510
শোন, শালী।
53
00:03:16,513 --> 00:03:18,940
তুই-ই তো ছা বিউং-জুনের সাথে
দেখা করেছিলি।
54
00:03:18,949 --> 00:03:22,250
তুই নিজেই ওর সাথে দেখা করে
ওর সাথে চুক্তি করেছিস।
55
00:03:22,252 --> 00:03:23,980
তোকে সাবধান করেছিলাম
ওই বুড়োকে বিশ্বাস না করতে।
56
00:03:23,987 --> 00:03:25,720
আমার তখনই খটকা লেগেছিল
57
00:03:25,722 --> 00:03:28,225
ও কেন হঠাৎ আমাদের সাথে
হাত মেলাতে চায়।
58
00:03:28,291 --> 00:03:30,920
আমি নিশ্চিত ও ইতোমধ্যে
ইও জিন-ঊ'র সাথে কোনো চুক্তি করেছে।
59
00:03:30,927 --> 00:03:34,030
ওকে হুমকি দেয়ার জন্যই
আমাদের ব্যবহার করেছে। বুঝেছিস?
60
00:03:34,030 --> 00:03:36,660
তোর এই মোটা মাথাটা
খাটাতে নিষেধ করেছিলাম।
61
00:03:36,666 --> 00:03:39,660
এসবের জন্য তুই-ই দায়ী, বুঝলি?
62
00:03:39,669 --> 00:03:42,075
কোন সাহসে এসব আবার
আমার ঘাড়ে চাপাস?
63
00:03:43,540 --> 00:03:46,715
ধুর, মাথাই খারাপ করে দিলো।
64
00:03:48,678 --> 00:03:50,585
ওদের খুন করবো।
65
00:03:51,081 --> 00:03:52,040
কাকে খুন করবি?
66
00:03:52,048 --> 00:03:54,555
ওদের সবাইকে খুন করবো।
67
00:03:57,087 --> 00:03:58,380
বেশ।
68
00:03:58,388 --> 00:04:00,325
খুন কর বা না কর,
69
00:04:00,390 --> 00:04:02,265
তোর যা খুশি তা-ই কর।
70
00:04:07,097 --> 00:04:08,765
কোথায় যাচ্ছ?
71
00:04:08,965 --> 00:04:11,235
কোথায় যাচ্ছ জিজ্ঞেস করছি!
72
00:04:26,750 --> 00:04:29,125
সত্যিই ওদের সবাইকে খুন করবো?
73
00:04:45,568 --> 00:04:47,205
হ্যালো।
74
00:04:48,271 --> 00:04:50,840
আপনি গো ইও-রা না?
75
00:04:50,840 --> 00:04:53,145
সেন্ট্রাল পুলিশ স্টেশনে চলুন।
76
00:05:06,456 --> 00:05:08,225
আরে, গো ইও-রা!
77
00:05:08,458 --> 00:05:09,520
ছবি তুলো!
78
00:05:09,526 --> 00:05:10,820
গো ইও-রা।
79
00:05:10,827 --> 00:05:12,360
ইও-রা, দয়া করে কিছু বলুন।
80
00:05:12,362 --> 00:05:15,590
- আজ তো আপনার এখানে আসার কথা না।
- আবার আজকের ডেট দিয়েছে?
81
00:05:15,598 --> 00:05:18,560
- মি. ইও জিজ্ঞাসাবাদ বাতিল করেছেন কেন?
- আপনি এখানে কেন?
82
00:05:18,568 --> 00:05:19,560
দয়া করে কিছু বলুন।
83
00:05:19,569 --> 00:05:21,570
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
84
00:05:21,571 --> 00:05:23,045
ইও-রা।
85
00:05:23,139 --> 00:05:24,600
- এদিকে তাকান!
- কিছু বলুন!
86
00:05:24,607 --> 00:05:25,740
আপনি কি একা এসেছেন?
87
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
- ইও-রা, দয়া করে বলুন।
- ইও-রা!
88
00:05:26,910 --> 00:05:28,645
আমাকে ঢুকতে দিন।
89
00:05:28,812 --> 00:05:30,340
- ইও-রা!
- এখানে কেন এসেছেন?
90
00:05:30,347 --> 00:05:32,655
- ইও-রা!
- ইও-রা!
91
00:05:39,589 --> 00:05:41,195
হ্যালো।
92
00:05:49,999 --> 00:05:52,075
হ্যালো, ডিটেকটিভ।
93
00:05:53,403 --> 00:05:55,500
আপনার সাক্ষাৎকার তো কালকে।
94
00:05:55,505 --> 00:05:57,240
এই সময়ে এখানে কী মনে করে?
95
00:05:57,240 --> 00:05:59,670
আপনাকে বলার এটাই বোধহয়
একমাত্র সুযোগ।
96
00:05:59,676 --> 00:06:01,610
- আপনার আইনজীবী কোথায়?
- দরকার নেই...
97
00:06:01,611 --> 00:06:02,910
ওসব ফালতু লোকদের।
98
00:06:02,912 --> 00:06:05,510
মনে হচ্ছে ড্রিংকস করেছেন।
99
00:06:05,515 --> 00:06:07,125
হ্যাঁ।
100
00:06:07,917 --> 00:06:09,180
দুই পেগ খেয়েছি,
101
00:06:09,185 --> 00:06:12,720
কিন্তু সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য যথেষ্ট
স্বাভাবিক অবস্থায় আছি। চিন্তা করবেন না।
102
00:06:12,722 --> 00:06:15,150
ড্রিংকস করেছি কারণ
এখানে আসার জন্য সেটার প্রয়োজন ছিল।
103
00:06:15,158 --> 00:06:16,550
সাহস সঞ্চার করতে হয়েছে।
104
00:06:16,559 --> 00:06:19,165
- সাহস?
- হ্যাঁ।
105
00:06:19,629 --> 00:06:21,665
ন্যায়বিচার পাওয়ার সাহস।
106
00:06:25,068 --> 00:06:28,375
যে ব্যাপারে কথা বলতে যাচ্ছি
তা মন দিয়ে শুনুন।
107
00:06:28,838 --> 00:06:30,715
কথাগুলো রেকর্ডও করা উচিত।
108
00:06:31,274 --> 00:06:34,115
আপনার তদন্তে কাজে আসবে।
109
00:06:41,151 --> 00:06:43,725
"আইনজীবী পার্ক বম-সক"
110
00:06:52,562 --> 00:06:54,605
"আইনজীবী পার্ক বম-সক"
111
00:06:57,967 --> 00:06:59,600
হ্যালো?
112
00:06:59,602 --> 00:07:01,745
হ্যাঁ, বলুন।
113
00:07:04,641 --> 00:07:06,915
ইও-রা থানায় গেছে?
114
00:07:07,277 --> 00:07:08,985
কখন?
115
00:07:09,145 --> 00:07:11,485
কথাটা ও নিজেই বলেছে।
116
00:07:12,415 --> 00:07:14,580
হিউং-সক'কে ও খুন করেছে।
117
00:07:14,584 --> 00:07:17,255
ও রাগের বশে তার গলা চেপে ধরেছিল,
118
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
আর এতে হঠাৎই সে মারা যায়।
119
00:07:19,322 --> 00:07:20,920
মি. ইও জিন-ঊ,
120
00:07:20,924 --> 00:07:25,535
গ্রানাডার হাসপাতালে কথাটা
সরাসরি আপনাকে বলেছিল?
121
00:07:25,995 --> 00:07:27,460
হ্যাঁ।
122
00:07:27,464 --> 00:07:29,290
দয়া করে বলো এগুলো সবই কল্পনা।
123
00:07:29,299 --> 00:07:32,600
মনে হয় আমাকে সেখানে দেখে
ও একটু স্বস্তি পেয়েছিল।
124
00:07:32,602 --> 00:07:34,630
- ও আমার কাছে সব স্বীকার করে।
- না,
125
00:07:34,637 --> 00:07:36,300
- কল্পনা নয়।
- কেঁদেছিলও।
126
00:07:36,306 --> 00:07:38,100
ধুর।
127
00:07:38,107 --> 00:07:40,210
কেউ কেউ বলেছিল
নিজের অপরাধবোধ থেকে
128
00:07:40,210 --> 00:07:42,815
ও আত্মহত্যা করতে লাফ দিয়েছিল,
কিন্তু সে যাত্রায় বেঁচে যায়।
129
00:07:44,180 --> 00:07:48,225
খুব শক পেয়েছিলাম,
কিন্তু তখনও আমরা বিবাহিত ছিলাম।
130
00:07:48,518 --> 00:07:49,810
তার উপর ও শয্যাশায়ী ছিল।
131
00:07:49,819 --> 00:07:51,720
সেজন্য তখন মুখ খুলিনি।
132
00:07:51,721 --> 00:07:55,425
যখন তিনি এসব বলেছেন
তখন সেখানে কেউ ছিল না?
133
00:07:59,128 --> 00:08:00,765
না।
134
00:08:00,797 --> 00:08:03,630
ওর সেক্রেটারিও ছিল।
তার নাম স জুং-হুন।
135
00:08:03,633 --> 00:08:05,335
সে ও...
136
00:08:05,635 --> 00:08:07,305
মারা গেছে।
137
00:08:08,438 --> 00:08:10,170
তার যে রহস্যময়ভাবে
মৃত্যু হয়েছে জানেন?
138
00:08:10,173 --> 00:08:13,515
সে জিন-ঊ'র সাথে
ভ্রমণ করার সময় মারা গেছে।
139
00:08:13,643 --> 00:08:15,345
ঠিক মি. ছা'র মতো।
140
00:08:16,880 --> 00:08:19,185
"ছা বিউং-জুন"
141
00:08:22,752 --> 00:08:25,255
আমরা কি একটু বিরতি
নিতে পারি, ডিটেকটিভ?
142
00:08:25,321 --> 00:08:27,525
হ্যাঁ, অবশ্যই।
143
00:08:31,361 --> 00:08:34,735
"ছা বিউং-জুন"
144
00:08:43,039 --> 00:08:45,100
সারাদিন আমাকে ইগনোর করে
অবশেষে কল দিলেন।
145
00:08:45,108 --> 00:08:46,870
করছোটা কী বলো তো?
146
00:08:46,876 --> 00:08:48,110
আপনার কী মনে হয়?
147
00:08:48,111 --> 00:08:50,940
আপনাকে দেওয়া
কথা অনুযায়ী সাক্ষ্য দিচ্ছি।
148
00:08:50,947 --> 00:08:53,680
আমি এখন মুডে আছি,
তাই আপনি যা চেয়েছেন তা-ই বলেছি,
149
00:08:53,683 --> 00:08:55,680
আর একটুখানি বাড়িয়েও বলেছি।
150
00:08:55,685 --> 00:08:58,580
অতিরিক্ত কাজটার জন্য
আরও শেয়ার তো পেতেই পারি।
151
00:08:58,588 --> 00:09:01,195
এসব করতে মানা করেছিলাম।
শুনোনি?
152
00:09:03,526 --> 00:09:05,365
ওই, ছা বিউং-জুন।
153
00:09:05,395 --> 00:09:07,190
আমি কি তোমার পোষা কুকুর?
154
00:09:07,196 --> 00:09:10,600
তুমি আমাকে হুকুম করার কে?
আমাকে আর বোকা বানাতে পারবে না, বজ্জাত বুড়ো!
155
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
জিন-ঊ'র সাথে কী ফন্দি এঁটেছ জানি না,
কিন্তু আমার ধৈর্যেরও সীমা আছে।
156
00:09:14,103 --> 00:09:16,130
আমি খালি হাতে চলে এসেছিলাম,
157
00:09:16,139 --> 00:09:18,040
তাই আমাকে বোকা ভেবেছ।
158
00:09:18,041 --> 00:09:20,410
কিন্তু তুমি যদি আমাকে
এভাবে ঘাঁটাতে থাকো,
159
00:09:20,410 --> 00:09:22,310
তোমার আর জিন-ঊ'র দম্ভ
চুর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবো।
160
00:09:22,312 --> 00:09:25,380
তুমি আমাকে দিয়ে
জোর করে মিথ্যা বলিয়েছো,
161
00:09:25,381 --> 00:09:28,010
আর পুত্রবধূর সম্পত্তি আত্মসাৎ করতে
কী করেছ সব পুলিশকে বলবো।
162
00:09:28,017 --> 00:09:29,080
তুমি...
163
00:09:29,085 --> 00:09:30,620
করতে পারবো না ভাবছো?
164
00:09:30,620 --> 00:09:32,750
আমি নিজ চেষ্টায়
শেকড় থেকে শিখরে পৌঁছেছি।
165
00:09:32,755 --> 00:09:36,395
তোমার মতো ভণ্ডের চেয়ে আমি ভিন্ন
যার অনেক কিছু হারানোর আছে। বুঝেছ?
166
00:09:51,441 --> 00:09:53,810
দুই ঘন্টা ধরে তার সাক্ষাৎকার চলেছে।
167
00:09:53,810 --> 00:09:56,310
মাত্রই থানা থেকে বেরিয়েছে।
168
00:09:56,312 --> 00:09:58,540
তার ম্যানেজারও এই ব্যাপারে জানে না।
169
00:09:58,548 --> 00:10:01,155
তার আইনজীবীকে ছাড়া একাই এসেছে।
170
00:10:01,718 --> 00:10:04,320
রিপোর্টারদের সামনে সাক্ষাৎকার
দেওয়ার জন্যও রাজি হয়েছে।
171
00:10:04,320 --> 00:10:07,325
শীঘ্রই হয়তো এই ব্যাপারে
খবরে দেখতে পাবেন।
172
00:10:20,637 --> 00:10:22,670
- এইতো গো ইও-রা!
- খোদা!
173
00:10:22,672 --> 00:10:24,300
দয়া করে কিছু বলুন।
174
00:10:24,307 --> 00:10:26,600
ইও-রা, পুলিশ আপনার
সাক্ষাৎকার চেয়েছিল কেন?
175
00:10:26,609 --> 00:10:29,570
- আপনি তাদেরকে কী বলেছেন?
- আজকের জিজ্ঞাসাবাদে কেন এসেছেন?
176
00:10:29,579 --> 00:10:32,915
- মি. ইও কোথায় জানেন?
- এর বিশেষ কোনো কারণ আছে?
177
00:10:32,982 --> 00:10:34,350
এ নিয়ে আপনার ভাবনা কী?
178
00:10:34,350 --> 00:10:37,455
- দয়া করে কিছু বলুন।
- আপনার আজকে এখানে আসার কোনো কারণ আছে?
179
00:10:38,721 --> 00:10:40,320
ইও-রা, আপনার অনুভূতি কী?
180
00:10:40,323 --> 00:10:43,620
আমি পুলিশকে সত্য ছাড়া কিছুই বলিনি।
181
00:10:43,626 --> 00:10:44,990
কোন ব্যাপারে সত্য বলেছেন?
182
00:10:44,994 --> 00:10:46,920
এই ঘটনা সম্পর্কে আপনি কিছু জানেন?
183
00:10:46,929 --> 00:10:49,090
আপনার প্রাক্তন স্বামী সম্পর্কে
কিছু বলতে চান?
184
00:10:49,098 --> 00:10:51,300
আমাকে সামনে আসতে
অনেক সাহস সঞ্চার করতে হয়েছে।
185
00:10:51,300 --> 00:10:54,005
তবুও আসতে পেরেছি।
186
00:10:55,171 --> 00:10:57,640
মি. ছা'র জন্য খারাপ লাগে,
187
00:10:57,640 --> 00:11:00,445
উনিও অন্যায়ভাবে মৃত্যুবরণ করেছেন।
188
00:11:00,710 --> 00:11:02,315
ওনার জন্য এখনও আমার মন কাঁদে।
189
00:11:02,679 --> 00:11:04,740
কী বলতে চাচ্ছেন আসলে?
190
00:11:04,747 --> 00:11:06,240
ওনার খুনের কি এটাই কারণ?
191
00:11:06,249 --> 00:11:07,750
কার সাথে সম্পর্ক ছিল?
192
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
- মি. ইও'র সাথে?
- দাঁড়ান!
193
00:11:09,752 --> 00:11:11,320
- ইও-রা!
- মিস. লি'র সাথে
194
00:11:11,320 --> 00:11:12,680
- ওনার কেমন সম্পর্ক ছিল?
- আমাদের বলুন!
195
00:11:12,689 --> 00:11:15,750
- উনি এখন কী করছেন জানেন?
- আপনার কী মনে হয় এরকমটা কেন হলো?
196
00:11:15,758 --> 00:11:17,690
- বিস্তারিত বলবেন?
- আমাদেরকে বলুন!
197
00:11:17,694 --> 00:11:19,665
- কিছু তো বলুন।
- আপনার কি মনে হয়...
198
00:11:24,734 --> 00:11:27,070
আমাদের কি তাহলে
সার্ভার বন্ধ করে দেয়া উচিত না?
199
00:11:27,070 --> 00:11:30,230
যদি জিন-ঊ ঠিক বলে থাকে,
তাহলে খেলাটা খেলা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
200
00:11:30,239 --> 00:11:31,875
বাদ দাও!
201
00:11:33,242 --> 00:11:35,515
ও ওর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
202
00:11:36,979 --> 00:11:40,055
ও বলেছে ওর মতো করে
ব্যাপারটা সমাধান করবে,
203
00:11:41,050 --> 00:11:42,725
তাই ওর উপর ছেড়ে দাও।
204
00:11:46,889 --> 00:11:48,525
কিন্তু...
205
00:11:51,360 --> 00:11:53,495
তাহলে পুনঃতদন্তের কী হবে?
206
00:11:53,696 --> 00:11:55,590
আপনি কি এটা বন্ধ করতে চান না?
207
00:11:55,598 --> 00:11:57,100
জিন-ঊ'র কোনো দোষ নেই।
208
00:11:57,100 --> 00:11:59,760
সবাই এখন এটা নিয়েই কথা বলছে,
তাই আগে এটা সমাধান করা উচিত।
209
00:11:59,769 --> 00:12:01,645
এটা...
210
00:12:02,972 --> 00:12:05,370
সমাধা করার মতো আর সময় নেই।
211
00:12:05,374 --> 00:12:07,285
জি?
212
00:12:07,677 --> 00:12:10,015
সময় নেই মানে?
213
00:12:11,948 --> 00:12:14,025
আমি নিজের কবর
214
00:12:16,285 --> 00:12:18,225
নিজেই খুঁড়েছি।
215
00:12:32,635 --> 00:12:34,345
আমরা কি এখন চলে যাব, স্যার?
216
00:12:46,649 --> 00:12:47,810
হ্যালো?
217
00:12:47,817 --> 00:12:49,310
তুমি এখন কোথায়?
218
00:12:49,318 --> 00:12:50,250
কেন?
219
00:12:50,253 --> 00:12:51,420
শুনেছ কী হয়েছে?
220
00:12:51,420 --> 00:12:53,380
মনে হচ্ছে ইও-রা কোনো
ঝামেলা পাকিয়েছে।
221
00:12:53,389 --> 00:12:54,490
ঝামেলা?
222
00:12:54,490 --> 00:12:57,360
কিছুক্ষণ আগে ওকে
পুলিশ স্টেশনে দেখা গেছে,
223
00:12:57,360 --> 00:12:59,665
মনে হচ্ছে সব গড়গড় করে বলে দিয়েছে।
224
00:12:59,929 --> 00:13:01,630
তাদেরকে বলেছে তুমি
হিউং-সককে কে খুন করেছ,
225
00:13:01,631 --> 00:13:03,690
আর সেটা তুমি ওর কাছে
নিজে স্বীকার করেছ।
226
00:13:03,699 --> 00:13:05,830
মনে হচ্ছে
মুখে যা এসেছে তা-ই বলেছে,
227
00:13:05,835 --> 00:13:08,100
তবে কি কি বলেছে
তা আমি বিস্তারিত জানি না।
228
00:13:08,104 --> 00:13:09,630
প্রফেসর ছা'ও ওকে থামাতে পারেনি।
229
00:13:09,639 --> 00:13:12,700
জানতাম ও কিছুটা পাগল
কিন্তু এখন দেখছি পুরোপুরি পাগল!
230
00:13:12,708 --> 00:13:14,345
ও কীভাবে...
231
00:13:16,779 --> 00:13:18,310
শুনেছি বিনা ওয়ারেন্টে তোমাকে
232
00:13:18,314 --> 00:13:20,510
গ্রেফতার করার জন্য এইটুকুই যথেষ্ট।
233
00:13:20,516 --> 00:13:22,625
পুলিশ কী করবে?
234
00:13:23,953 --> 00:13:24,980
যাইহোক, এখনই দেখা করো।
235
00:13:24,987 --> 00:13:27,250
আমি ফিয়ংছাং -এ আছি,
তবে এখনই এখান থেকে চলে যাব।
236
00:13:27,256 --> 00:13:29,150
আমার জন্য অপেক্ষা করো,
তবে হোটেলে না।
237
00:13:29,158 --> 00:13:31,120
তুমি গ্রেফতার হতে পারো,
তাই আমাদের প্লান করা প্রয়োজন—
238
00:13:31,127 --> 00:13:32,460
পুলিশ এসেও গেছে ধরতে।
239
00:13:32,461 --> 00:13:34,465
কী?
240
00:13:36,499 --> 00:13:38,200
মি. ইও জিন-ঊ'র সাথে না ছিলেন?
241
00:13:38,201 --> 00:13:39,860
ছবিতে দেখা গেছে আপনাকে।
242
00:13:39,869 --> 00:13:41,070
ছবি?
243
00:13:41,070 --> 00:13:43,545
সোশ্যাল মিডিয়ার ছবি থেকে
আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।
244
00:13:43,706 --> 00:13:45,215
মি. ইও কোথায়?
245
00:13:45,608 --> 00:13:48,445
- কেন জিজ্ঞেস করছেন?
- সে কোথায় গেছে?
246
00:14:00,323 --> 00:14:02,395
তাকে ধরো, পিছু নাও!
247
00:14:08,431 --> 00:14:10,360
- দাঁড়াও বলছি!
- তার পিছু নাও!
248
00:14:10,366 --> 00:14:12,160
তাকে ধরো!
249
00:14:12,168 --> 00:14:14,175
দাঁড়াও বলছি!
250
00:14:27,884 --> 00:14:29,585
- যাও!
- তাড়াতাড়ি !
251
00:14:31,120 --> 00:14:32,825
ধুর।
252
00:14:46,402 --> 00:14:47,900
ধ্যাত। ওইদিকে যাও।
253
00:14:47,904 --> 00:14:49,375
- ওকে, স্যার।
- ধুর।
254
00:15:04,487 --> 00:15:05,980
"আপনি একজন পলাতক সৈন্যকে
পরাজিত করেছেন"
255
00:15:05,988 --> 00:15:07,650
"এক্সপেরিয়েন্স, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
256
00:15:07,657 --> 00:15:10,425
"জিন ঊ: লেভেল ৯৫;
অ্যাটাক ৯,৫২০; ডিফেন্স ৫,০২০"
257
00:15:30,546 --> 00:15:32,180
- হ্যালো?
- হ্যালো?
258
00:15:32,181 --> 00:15:33,540
তুমি কোথায়? কী হয়েছে?
259
00:15:33,549 --> 00:15:34,580
তুমি বাসায় যাও।
260
00:15:34,583 --> 00:15:36,410
পুলিশ তোমাকে জ্বালাতে পারে।
261
00:15:36,419 --> 00:15:38,150
কেন? পুলিশ তোমাকে কেন খুঁজছে?
262
00:15:38,154 --> 00:15:40,555
সব পরে বলব। তুমি বাসায় যাও...
263
00:15:41,924 --> 00:15:43,625
"আপনার গায়ে
একজন স্নাইপারের গুলি লেগেছে"
264
00:15:45,027 --> 00:15:46,820
হ্যালো।
265
00:15:46,829 --> 00:15:48,505
কী হলো?
266
00:15:51,968 --> 00:15:54,145
আপনি চলে যাচ্ছেন?
267
00:15:55,604 --> 00:15:57,445
- জি?
- কেউ টাকা পরিশোধ করেনি।
268
00:16:02,011 --> 00:16:04,115
"জিন ঊ: লেভেল ৯৫, সিলভার ইজিএল"
269
00:16:07,650 --> 00:16:09,680
আপনার কী হয়েছে?
ঠিক আছেন?
270
00:16:09,685 --> 00:16:11,180
- দেখো।
- এইতো সে।
271
00:16:11,187 --> 00:16:12,220
আঘাত পেয়েছেন?
272
00:16:12,221 --> 00:16:13,680
না। আমি ঠিক আছি।
273
00:16:13,689 --> 00:16:15,495
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
274
00:16:16,125 --> 00:16:17,360
"বুলেট শেষ"
275
00:16:17,360 --> 00:16:19,465
"অস্ত্র পরিবর্তন করুন"
276
00:16:21,464 --> 00:16:22,960
"বুলেট শেষ"
277
00:16:22,965 --> 00:16:24,975
"রিলোডিং: ৩৫ মিনিট বাকি"
278
00:16:25,901 --> 00:16:28,105
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
279
00:16:34,677 --> 00:16:36,070
"বুলেট শেষ"
280
00:16:36,078 --> 00:16:38,215
"রিলোডিং: ২৮ মিনিট বাকি"
281
00:16:58,567 --> 00:17:00,945
"জিন ঊ: লেভেল ৯৫; ক্যান্ডেল লাইটার"
282
00:17:10,479 --> 00:17:12,380
"ক্যান্ডেল লাইটারের জ্বালানি শেষ"
283
00:17:12,381 --> 00:17:14,525
"জিন ঊ: লেভেল ৯৫; ক্যান্ডেল লাইটার"
284
00:17:16,719 --> 00:17:18,225
ওর কী হয়েছে?
285
00:17:19,789 --> 00:17:21,390
"আপনি পলাতক সৈন্যদের
পরাজিত করেছেন"
286
00:17:21,390 --> 00:17:23,390
"এক্সপেরিয়েন্স, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
287
00:17:23,392 --> 00:17:25,590
"আপনার লেভেল এখন ৯৬"
288
00:17:25,594 --> 00:17:27,990
শুধু শুধু এখানে
দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
289
00:17:27,997 --> 00:17:30,905
খাবেন নাকি চলে যাবেন?
290
00:17:31,300 --> 00:17:34,005
দুঃখিত। ভুলবশত এসে পড়েছি।
চলে যাচ্ছি।
291
00:17:48,784 --> 00:17:50,485
এইতো সে।
292
00:17:50,519 --> 00:17:53,225
কী? কোথায় যাচ্ছেন?
293
00:17:54,056 --> 00:17:55,895
হায় খোদা!
294
00:17:56,292 --> 00:17:57,765
ওহ, না!
295
00:18:04,633 --> 00:18:06,560
- কী করছেন?
- দুঃখিত।
296
00:18:06,569 --> 00:18:08,905
ধ্যাত, দুঃখিত।
297
00:18:09,138 --> 00:18:10,605
ধরো!
298
00:18:17,146 --> 00:18:18,480
হারিয়ে ফেলেছ?
299
00:18:18,481 --> 00:18:19,780
ধ্যাত।
300
00:18:19,782 --> 00:18:21,525
ব্যাকআপ ডাকো।
301
00:18:22,518 --> 00:18:24,855
আমি ভেবেছিলাম ইও জিন-ঊ খোঁড়া।
302
00:18:25,521 --> 00:18:27,455
সে আসলেই দ্রুত দৌড়ায়।
303
00:18:51,547 --> 00:18:55,785
"ইও জিন-ঊ"
304
00:18:59,722 --> 00:19:01,725
"ছই ইয়াং-জু"
305
00:19:05,127 --> 00:19:07,360
হ্যালো, আমি।
জিন-ঊ এখন কোথায়?
306
00:19:07,363 --> 00:19:09,205
উনি এখনও মিয়ং-দং এ।
307
00:19:10,299 --> 00:19:11,300
এক্স্যাক্ট কোথায় আছে?
308
00:19:11,300 --> 00:19:13,330
গেমটা এক্স্যাক্ট লোকেশন শো করে না।
309
00:19:13,335 --> 00:19:14,670
সম্ভবত মিস. জুং এর সাথে।
310
00:19:14,670 --> 00:19:15,630
মিস. জুং?
311
00:19:15,638 --> 00:19:17,875
হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগে বললেন
ওনার সাথে আছেন।
312
00:19:19,475 --> 00:19:21,215
"মি. পার্ক"
313
00:19:21,544 --> 00:19:22,970
হ্যালো, মি. পার্ক।
314
00:19:22,978 --> 00:19:24,280
আপনি কি এখন জিন-ঊ'র সাথে?
315
00:19:24,280 --> 00:19:26,315
হ্যাঁ, কিন্তু...
316
00:19:26,649 --> 00:19:28,225
একটু ধরুন।
317
00:19:28,617 --> 00:19:30,455
নিন, ধন্যবাদ।
318
00:19:31,554 --> 00:19:34,080
আপনি কীভাবে জানলেন?
তাকে পুলিশ খুঁজছে...
319
00:19:34,089 --> 00:19:36,550
- ধরা পড়েছে?
- না, পালিয়ে গেছে।
320
00:19:36,559 --> 00:19:38,420
কী হচ্ছে এসব?
সে ফোন ধরছে না।
321
00:19:38,427 --> 00:19:41,205
জিজ্ঞাসাবাদে না যাওয়ায় এসব হচ্ছে?
322
00:19:41,564 --> 00:19:43,735
সেজন্য তো তাকে
গ্রেফতার করতে পারে না।
323
00:19:45,467 --> 00:19:47,235
না। আসলে সেটা না।
324
00:19:49,038 --> 00:19:50,875
পরিস্থিতি আরও খারাপ।
325
00:19:50,940 --> 00:19:52,415
কী?
326
00:19:54,777 --> 00:19:56,545
গো ইও-রা?
327
00:20:14,496 --> 00:20:20,230
"বর্তমান অবস্থান থেকে
৩৮০ মিটার দূরে"
328
00:20:20,236 --> 00:20:23,775
"বর্তমান অবস্থান থেকে
৩০ মিটার দূরে"
329
00:21:57,633 --> 00:21:59,875
"লড়াইয়ে বিলম্ব হচ্ছে"
330
00:22:22,558 --> 00:22:24,460
"বুলেট শেষ"
331
00:22:24,460 --> 00:22:26,395
"রিলোডিং: ১৩ মিনিট বাকি"
332
00:22:26,695 --> 00:22:28,690
"বুলেট শেষ"
333
00:22:28,697 --> 00:22:31,375
"রিলোডিং: ২০ মিনিট বাকি"
334
00:22:44,346 --> 00:22:47,215
"আপনার কাছে নতুন আইটেম আছে"
335
00:22:49,585 --> 00:22:55,390
"জিন ঊ: লেভেল ৯৬;
অ্যাটাক ৪,৩৭৫; ডিফেন্স ৫,১৭৫"
336
00:22:55,391 --> 00:22:58,435
আমি কিছু নতুন আইটেম বানিয়েছি।
চেক করে দেখুন।
337
00:23:01,130 --> 00:23:03,865
"স্পেশাল আইটেম
ঘড়ি"
338
00:23:06,201 --> 00:23:08,005
এটা কী?
339
00:23:13,041 --> 00:23:15,215
"নির্দেশাবলী দেখতে চান?"
340
00:23:42,671 --> 00:23:44,300
আমার কথা কেন শুনলে না?
341
00:23:44,306 --> 00:23:46,415
লগ-ইন করতে না করেছিলাম।
342
00:23:58,587 --> 00:24:00,595
লেন্স খুলে ফেলো।
343
00:24:02,925 --> 00:24:03,850
আমাকে দাও।
344
00:24:03,859 --> 00:24:05,360
ফোন ধরোনি কেন?
345
00:24:05,360 --> 00:24:08,305
- ভাবলাম কিছু হয়েছে...
- ফোন হারিয়ে ফেলেছি।
346
00:24:10,098 --> 00:24:11,300
আমারটা নাও।
347
00:24:11,300 --> 00:24:13,735
মি. পার্ক তোমাকে খুঁজছে।
ওনার সাথে কথা বলো।
348
00:24:16,638 --> 00:24:18,000
উনি মাত্রই সব বললেন।
349
00:24:18,006 --> 00:24:19,970
তোমাকে ধরতে পারলে
গ্রেফতারি পরোয়ানা দায়ের করবে।
350
00:24:19,975 --> 00:24:21,610
অবাক হওয়ার কিছুই নেই।
351
00:24:21,610 --> 00:24:25,155
ও যা করার তা-ই করেছে।
352
00:24:26,982 --> 00:24:28,655
"জুং হি-জু"
353
00:24:31,487 --> 00:24:32,850
হ্যালো?
354
00:24:32,855 --> 00:24:34,450
আমি।
355
00:24:34,456 --> 00:24:35,990
কী হয়েছে?
356
00:24:35,991 --> 00:24:36,990
ধরা পড়েছ?
357
00:24:36,992 --> 00:24:39,895
না, পালিয়ে গেছি।
মরতে চাই না।
358
00:24:40,529 --> 00:24:43,305
পুলিশ ধরতে পারলে,
আমি শেষ।
359
00:24:43,332 --> 00:24:45,630
ধরা পড়লে
কিছুই করতে পারব না।
360
00:24:45,634 --> 00:24:48,475
তদন্ত করার আগেই
হিউং-সক আমাকে মেরে ফেলবে।
361
00:24:48,937 --> 00:24:50,300
প্রফেসর ছা তোমাকে বলেছে, তাই না?
362
00:24:50,305 --> 00:24:52,800
আমি কোণঠাসা হয়ে গেলে
কোম্পানিকে রক্ষা করতে পারব না।
363
00:24:52,808 --> 00:24:56,515
আমার বেঁচে থাকতে হবে তাহলে হয়তো নিজেকে
নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য কিছু করতে পারব।
364
00:24:57,579 --> 00:25:01,215
তাই আশা রাখো যাতে ধরা না পড়ি।
365
00:25:01,683 --> 00:25:03,350
যদি না সবাইকে
ধুলোয় মিশাতে চাও
366
00:25:03,352 --> 00:25:06,055
তাহলে সার্ভার বন্ধ করার কথা
চিন্তাও করবে না। অপেক্ষা করো।
367
00:25:16,565 --> 00:25:18,230
স্যার, কোনো সাহায্য লাগবে?
368
00:25:18,233 --> 00:25:19,735
এখনই বের হচ্ছি।
369
00:25:20,035 --> 00:25:22,205
- সাইজটা চেক করে দিবেন?
- অবশ্যয়ই।
370
00:25:22,838 --> 00:25:26,415
- চলো, সারাজীবন এখানে থাকতে পারব না।
- কী করতে চাচ্ছ?
371
00:25:26,542 --> 00:25:27,500
দাঁড়াও।
372
00:25:27,509 --> 00:25:28,910
"ঘড়ি
৫ মিনিটের জন্য ৩ বার ব্যবহার করা যাবে"
373
00:25:28,911 --> 00:25:32,085
"টাইম সেট করুন"
374
00:25:59,708 --> 00:26:01,275
কীসের শব্দ?
375
00:26:02,578 --> 00:26:04,110
"এনপিসি আক্রমণ করবে না"
376
00:26:04,112 --> 00:26:06,655
"অবশিষ্ট সময়: ০০:০৪:৫০"
377
00:26:06,715 --> 00:26:08,185
চলো।
378
00:26:16,892 --> 00:26:18,090
তোমার গাড়ি কোথায়?
379
00:26:18,093 --> 00:26:19,895
পার্কিং লটে।
380
00:26:20,128 --> 00:26:22,230
গাড়ির চাবিটা আমাকে দিয়ে
তুমি একটা ক্যাব নিয়ে চলে যাও।
381
00:26:22,230 --> 00:26:24,635
পথে হয়তো তোমার সাথে
পুলিশের দেখা হতে পারে।
382
00:26:38,680 --> 00:26:39,740
ওনাকে ইলসান পৌঁছে দিন।
383
00:26:39,748 --> 00:26:40,840
- আচ্ছা।
- ওঠো।
384
00:26:40,849 --> 00:26:43,110
- তুমি আমার সাথে আসবে না?
- না।
385
00:26:43,118 --> 00:26:45,020
পুলিশের কথা বাদ দিয়ে
আমাকে লেভেল বাড়াতে হবে।
386
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
যদি ধরা পড়ে যাও?
387
00:26:46,021 --> 00:26:49,120
শেষ অব্ধি ধরা পড়বোই।
তাই পালিয়ে গিয়ে সময় নষ্ট করব না।
388
00:26:49,124 --> 00:26:52,160
- তাহলে আমিও যাব না।
- তোমাকে যেতেই হবে।
389
00:26:52,160 --> 00:26:54,095
একা কীভাবে যাবো?
390
00:26:55,197 --> 00:26:57,765
বাসায় গিয়ে
আমার একটা কাজ করে দাও।
391
00:27:11,279 --> 00:27:12,480
চিন্তা করো না।
392
00:27:12,481 --> 00:27:14,185
এই খেলা প্রায় শেষের পথে।
393
00:27:14,316 --> 00:27:15,910
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
394
00:27:15,917 --> 00:27:17,910
কাল খুব ভোরে শেষ হয়ে যাবে।
395
00:27:17,919 --> 00:27:20,155
আমি সকালে চলে আসবো।
396
00:28:18,046 --> 00:28:21,085
"ঘড়ির কার্যক্রম
৫ সেকেন্ডের মধ্যে শেষ হবে"
397
00:28:27,422 --> 00:28:31,635
"জিন ঊ: লেভেল ৯৬; অ্যাটাক ৪,৩৭৫;
ডিফেন্স ৫,১৭৫; হাতঘড়ি"
398
00:28:32,327 --> 00:28:35,035
"জিন ঊ: লেভেল ৯৬; অ্যাটাক ৪,৩৭৫;
ডিফেন্স ৫,১৭৫"
399
00:28:48,710 --> 00:28:50,515
"স্পেশাল আইটেম
লাইটার"
400
00:29:44,132 --> 00:29:46,305
"রিলোডিং সম্পন্ন হয়েছে"
401
00:30:33,982 --> 00:30:35,685
আজকেও দেরি করেছ।
402
00:30:35,817 --> 00:30:38,955
- নানী কোথায়?
- ঘুমাচ্ছে, কিন্তু...
403
00:30:52,601 --> 00:30:54,305
কী খুঁজছো?
404
00:30:54,469 --> 00:30:57,675
আপু, মশাই কল দিয়েছিল।
405
00:30:57,873 --> 00:30:59,340
- কখন?
- কিছুক্ষণ আগে।
406
00:30:59,341 --> 00:31:01,000
বাসায় এসেছ কিনা জিজ্ঞেস করলো।
407
00:31:01,009 --> 00:31:02,240
আমাকে কল দিতে পারতো।
408
00:31:02,244 --> 00:31:05,685
বলেছে তোমাকে ওটা খুঁজতে হবে না।
409
00:31:06,181 --> 00:31:07,210
কী?
410
00:31:07,215 --> 00:31:10,750
তোমাকে বাসায় পাঠাতে ওটা বলেছে,
তাই খুঁজতে হবে না।
411
00:31:10,752 --> 00:31:12,925
বলেছে সাহায্য করার প্রয়োজন নেই।
412
00:31:46,321 --> 00:31:48,490
এত ভোরে উঠে গেলি যে?
413
00:31:48,490 --> 00:31:51,835
ঘুমাতে পারছি না।
তোমার আরও বিশ্রাম নেয়া দরকার।
414
00:32:43,144 --> 00:32:44,510
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
415
00:32:44,512 --> 00:32:46,315
কাল খুব ভোরে শেষ হয়ে যাবে।
416
00:32:46,481 --> 00:32:48,625
আমি সকালে চলে আসবো।
417
00:33:08,870 --> 00:33:10,645
মিস. হি-জু।
418
00:33:11,172 --> 00:33:12,870
হ্যালো।
419
00:33:12,874 --> 00:33:14,575
আমি দুঃখিত।
420
00:33:14,743 --> 00:33:16,370
খুব সকালে এসে পড়েছি।
421
00:33:16,378 --> 00:33:18,615
বাতি জ্বলছিল,
তাই বেল বাজিয়েছি।
422
00:33:18,747 --> 00:33:20,440
সমস্যা নেই।
আমি জেগেই ছিলাম।
423
00:33:20,448 --> 00:33:22,880
আমি মাত্রই ফিয়ংছাং থেকে এসেছি।
424
00:33:22,884 --> 00:33:24,880
- কোনো সমস্যা হয়েছে—
- না।
425
00:33:24,886 --> 00:33:27,025
একটু কথা বলে যেতে এলাম।
426
00:33:28,656 --> 00:33:30,395
জিন-ঊ কি ফোন করেছিল...
427
00:33:30,725 --> 00:33:32,435
না।
428
00:33:38,033 --> 00:33:42,245
ইয়াং-জু'র কাছ থেকে
আপনাদের সম্পর্কের ব্যাপারে জেনেছি।
429
00:33:42,437 --> 00:33:44,675
আপনাকে অভিনন্দন জানানো উচিত,
430
00:33:45,373 --> 00:33:47,340
কিন্তু মনে হয় না আমি পারবো।
431
00:33:47,342 --> 00:33:49,170
এরকম একটা লোকের
প্রেমে পড়লেন কেন?
432
00:33:49,177 --> 00:33:51,955
আমি আপনার ভাই হলে,
এটা কখনোই মেনে নিতাম না।
433
00:33:58,186 --> 00:34:01,655
কাল আপনি চলে আসার সময়
ও কী বলেছিল?
434
00:34:03,291 --> 00:34:05,320
তার কোনো ব্যাপারে
আমার সাহায্য লাগবে বলে
435
00:34:05,326 --> 00:34:06,590
আমাকে বাসায় যেতে বলে।
436
00:34:06,594 --> 00:34:08,605
কীরকম সাহায্য?
437
00:34:10,432 --> 00:34:12,375
মিথ্যা বলেছিল।
438
00:34:12,967 --> 00:34:16,105
মিথ্যা বলে আমাকে বাসায় পাঠিয়েছিল।
439
00:34:18,339 --> 00:34:20,545
তারপর থেকে আর যোগাযোগ করেনি।
440
00:34:22,043 --> 00:34:23,485
সেজন্য...
441
00:34:25,880 --> 00:34:28,955
আমি শুধু অপেক্ষা করছি।
কী করবো জানি না।
442
00:34:33,221 --> 00:34:35,425
আমার ওকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
443
00:34:36,391 --> 00:34:38,125
আমি হয়তো এবার
444
00:34:38,660 --> 00:34:40,565
বন্ধু আর
445
00:34:41,162 --> 00:34:43,265
কোম্পানি হারাবো।
446
00:34:49,938 --> 00:34:50,930
"ছই ইয়াং-জু"
447
00:34:50,939 --> 00:34:53,775
এক্সকিউজ মি।
ইয়াং-জু ফোন করেছে।
448
00:34:55,243 --> 00:34:56,240
হ্যালো?
449
00:34:56,244 --> 00:34:57,370
আমি!
450
00:34:57,378 --> 00:34:58,370
ওর কোনো খোঁজ পেলে?
451
00:34:58,379 --> 00:35:01,385
- হ্যাঁ, উনি ১০০ লেভেলে পৌঁছে গেছেন।
- কী?
452
00:35:01,916 --> 00:35:04,010
যেকোনো খবর পেলে
আপনাকে জানাতে বলেছিলেন।
453
00:35:04,018 --> 00:35:06,495
ইও সাহেব
১০০ লেভেলে পৌঁছে গেছেন।
454
00:35:06,588 --> 00:35:08,450
আমি একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম,
455
00:35:08,456 --> 00:35:10,765
আর তখনই উনি লেভেল আপ করেছেন।
456
00:35:31,312 --> 00:35:34,855
"জিন ঊ: লেভেল ৯৯; অ্যাটাক ১০,০০০;
ডিফেন্স ৫,৮০০; সিলভার ইজিএল"
457
00:35:38,853 --> 00:35:40,780
"আপনার লেভেল এখন ১০০"
458
00:35:40,788 --> 00:35:42,325
"অভিনন্দন"
459
00:36:00,108 --> 00:36:02,370
"স্পেশাল আইটেম
সোনার চাবি, জান্নাতের চাবি"
460
00:36:02,377 --> 00:36:04,945
"এবার মাস্টারের স্পেশাল আইটেম
ব্যবহার করতে পারেন"
461
00:36:22,197 --> 00:36:24,430
জানেনই তো, সব কৃতিত্ব আমার।
462
00:36:24,432 --> 00:36:27,330
আমার আইটেমগুলো না থাকলে
উনি পারতেন না।
463
00:36:27,335 --> 00:36:30,905
স্বাভাবিকভাবে কেউ এত তাড়াতাড়ি
লেভেল আপ করতে পারে না।
464
00:36:32,707 --> 00:36:33,900
ইও সাহেব কল দিয়েছে!
465
00:36:33,908 --> 00:36:36,585
আপনাকে পরে ফোন করছি, স্যার।
466
00:36:38,213 --> 00:36:39,340
হ্যালো?
467
00:36:39,347 --> 00:36:40,710
ইও সাহেব, আপনি কোথায়?
468
00:36:40,715 --> 00:36:42,680
এমাকে অন্যত্র সরাও।
469
00:36:42,684 --> 00:36:43,680
কী?
470
00:36:43,685 --> 00:36:45,225
এমা?
471
00:36:45,587 --> 00:36:47,855
তাকে আমার কাছে পাঠাও।
472
00:36:48,756 --> 00:36:50,450
আপনি আসলে কোথায়?
473
00:36:50,458 --> 00:36:53,220
ম্যাপে পরিষ্কার বুঝা যাচ্ছে না।
তাই আপনার অবস্থানটা দেখান।
474
00:36:53,228 --> 00:36:56,235
যত বড় বিল্ডিং, তত ভালো।
475
00:37:00,602 --> 00:37:02,205
চার্চ।
476
00:37:03,271 --> 00:37:04,400
চার্চ?
477
00:37:04,405 --> 00:37:05,770
কাছে একটা চার্চ আছে।
478
00:37:05,773 --> 00:37:07,275
ওখানে...
479
00:37:07,575 --> 00:37:09,485
হ্যালো? ইও সাহেব?
480
00:37:12,714 --> 00:37:14,285
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
481
00:37:22,490 --> 00:37:24,195
"আপনার মিত্রের আবির্ভাব ঘটেছে"
482
00:37:38,172 --> 00:37:41,815
"সিটি হান্টার
সন্ত্রাসীকে পরাজিত করেছেন"
483
00:38:04,632 --> 00:38:06,460
"আপনার মিত্র প্রস্থান করেছেন"
484
00:38:06,467 --> 00:38:08,905
"আপনি বিপদে পড়লে
পুনরায় তার আবির্ভাব হতে পারে"
485
00:38:10,538 --> 00:38:12,345
হ্যালো? ইও সাহেব?
486
00:38:22,317 --> 00:38:23,850
হ্যালো?
487
00:38:23,851 --> 00:38:24,780
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
488
00:38:24,786 --> 00:38:26,280
এমাকে চার্চে সরাও।
489
00:38:26,287 --> 00:38:27,650
কিছুটা সময় লাগবে।
490
00:38:27,655 --> 00:38:29,690
হয়ে গেলে কল কোরো।
491
00:38:29,691 --> 00:38:31,325
অবশ্যয়ই।
492
00:38:49,811 --> 00:38:51,715
অফিসে যাবো।
493
00:38:51,813 --> 00:38:53,440
কোনো সংবাদ পাওয়া মাত্রই
আপনাকে জানাব।
494
00:38:53,448 --> 00:38:55,480
- আচ্ছা।
- দুশ্চিন্তা করবেন না।
495
00:38:55,483 --> 00:38:57,180
এসবকিছুর সমাধান হবে।
496
00:38:57,185 --> 00:39:00,355
এবার ওর উপর আমি বিশ্বাস রাখছি।
497
00:39:27,949 --> 00:39:29,550
কোথায় যাচ্ছ?
498
00:39:29,550 --> 00:39:30,710
খবরটা দেখেছ?
499
00:39:30,718 --> 00:39:32,250
গো ইও-রা সাক্ষাৎকার দিয়েছে—
500
00:39:32,253 --> 00:39:33,680
তোমার গাড়িটা একটু দেবে?
501
00:39:33,688 --> 00:39:35,180
হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
তোমার গাড়ি কোথায়?
502
00:39:35,189 --> 00:39:36,825
এক জায়গায় রেখে এসেছি।
503
00:39:36,858 --> 00:39:38,995
এতো সকালে তুমি কোথায় যাচ্ছ?
504
00:41:20,561 --> 00:41:22,530
- ভালো থাকবেন।
- আবার দেখা হবে।
505
00:41:22,530 --> 00:41:24,435
এখন বেশ ঠাণ্ডা, তাই না?
506
00:41:59,033 --> 00:42:01,735
আমি কখনোই
ঈশ্বরকে বিশ্বাস করিনি,
507
00:42:02,670 --> 00:42:05,205
কিন্তু এখন
তার উপর আস্থা রাখতে চাই।
508
00:42:06,707 --> 00:42:08,575
আমি চাই
509
00:42:09,677 --> 00:42:11,415
এটাই যেন শেষ হয়।
510
00:42:28,362 --> 00:42:30,465
"সু-জিন"
511
00:42:31,732 --> 00:42:33,405
স্যরি।
512
00:42:38,539 --> 00:42:40,245
"সু-জিন"
513
00:43:04,298 --> 00:43:05,560
আমাদের ডেকেছেন?
514
00:43:05,566 --> 00:43:07,860
হ্যাঁ, বোধহয় ইও জিন-ঊ'কে দেখেছি,
515
00:43:07,868 --> 00:43:09,630
আর সে এইদিকে গেছে।
516
00:43:09,637 --> 00:43:10,770
এইদিকে?
517
00:43:10,771 --> 00:43:11,730
হ্যাঁ, এইদিকে।
518
00:43:11,739 --> 00:43:14,615
সন্দেহভাজন চার্চের দিকে গেছে।
আমাদের ব্যাকআপ প্রয়োজন।
519
00:43:27,521 --> 00:43:31,095
যেদিন জান্নাতের চাবি
ফাতেমার হাত স্পর্শ করবে,
520
00:43:31,192 --> 00:43:33,335
গেটটি খুলে যাবে
521
00:43:33,494 --> 00:43:35,905
আর প্রাসাদ ভেঙে পড়বে।
522
00:43:36,998 --> 00:43:38,765
হ্যালো, এমা।
523
00:43:42,837 --> 00:43:44,475
হ্যালো।
524
00:44:04,558 --> 00:44:06,295
অনেক দিন পর।
525
00:44:06,327 --> 00:44:08,335
হ্যাঁ। অনেক দিন পর।
526
00:44:08,829 --> 00:44:10,330
তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই।
527
00:44:10,331 --> 00:44:12,835
জান্নাতের চাবি নাকি?
528
00:44:15,002 --> 00:44:16,470
হ্যাঁ।
529
00:44:16,470 --> 00:44:18,345
দেখি।
530
00:44:28,349 --> 00:44:30,585
এটাই আমি খুঁজছি।
531
00:44:34,655 --> 00:44:37,025
এটা আমাকে দেবে?
532
00:44:37,258 --> 00:44:39,165
হ্যাঁ, এটাই তুমি চাইলে।
533
00:44:54,875 --> 00:44:57,210
"জান্নাতের চাবি ফাতেমার হাতে"
534
00:44:57,211 --> 00:45:00,715
"আপনি মাস্টারের
সিক্রেট মিশন সম্পন্ন করেছেন।"
535
00:45:11,892 --> 00:45:14,695
ওইদিকে যাও,
বাকিরা আমার সাথে এসো।
536
00:46:20,661 --> 00:46:23,635
"ইও জিন-ঊ"
537
00:46:24,999 --> 00:46:27,200
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
538
00:46:27,201 --> 00:46:30,175
বিপের পর মেসেজ প্রদান করুন।
539
00:46:42,149 --> 00:46:43,685
"এটি আপনার ১৮তম লগ-ইন"
540
00:46:47,822 --> 00:46:51,425
"এমা: লেভেল ১; অ্যাটাক ৩০; ডিফেন্স ৫০"
541
00:47:28,863 --> 00:47:30,905
হ্যাঁ, উনি কল দিলেই জানাবো।
542
00:47:31,298 --> 00:47:32,975
ঠিক আছে।
543
00:47:34,535 --> 00:47:36,305
জিন-ঊ'র কী খবর?
544
00:47:36,871 --> 00:47:39,200
- জানি না।
- এমাকে নাকি সরাতে বলেছে।
545
00:47:39,206 --> 00:47:40,740
তাকে চার্চে সরিয়ে দিয়েছি,
546
00:47:40,741 --> 00:47:42,645
কিন্তু তারপর থেকে
উনি আর কল দেননি।
547
00:47:43,510 --> 00:47:44,910
মিস. জুং মাত্রই কল দিয়েছিলেন।
548
00:47:44,912 --> 00:47:46,740
উনি চার্চে আছেন,
কিন্তু ইও সাহেব সেখানে নেই।
549
00:47:46,747 --> 00:47:48,240
- ও কোথায় গেছে?
- তা জানি না।
550
00:47:48,249 --> 00:47:49,810
তাহলে ওর লোকেশন খুঁজে বের করো!
551
00:47:49,817 --> 00:47:51,050
উনি লগ আউট করেছেন।
552
00:47:51,051 --> 00:47:53,780
- গ্রেফতার হলো নাকি?
- আমার তা মনে হয় না।
553
00:47:53,787 --> 00:47:55,595
পুলিশ এখনও ওনাকে খুঁজছে।
554
00:48:11,939 --> 00:48:13,975
তুমি কোথায়?
555
00:48:39,066 --> 00:48:40,705
ওই।
556
00:48:41,468 --> 00:48:43,105
ওই!
557
00:48:45,272 --> 00:48:46,915
ওই।
558
00:48:47,007 --> 00:48:49,215
ওঠো, তাড়াতাড়ি!
559
00:48:49,243 --> 00:48:50,785
ওঠো।
560
00:48:50,945 --> 00:48:52,070
ধুর।
561
00:48:52,079 --> 00:48:54,410
শালী, কী করেছ তুমি?
562
00:48:54,415 --> 00:48:56,250
পুলিশ স্টেশনে কী করেছ?
563
00:48:56,250 --> 00:48:57,880
তোমাকে বলেছিলাম...
564
00:48:57,885 --> 00:48:59,110
ওদের সবাইকে খুন করবো।
565
00:48:59,119 --> 00:49:01,080
শালার।
566
00:49:01,088 --> 00:49:02,690
যা ইচ্ছা তাই করতে বলেছিলে।
567
00:49:02,690 --> 00:49:04,050
তুমি কি পাগল নাকি?
568
00:49:04,058 --> 00:49:05,650
এবার তোমার ক্যারিয়ারটা
শেষ করতে চাও?
569
00:49:05,659 --> 00:49:07,460
ওরা সবাই শেষ হবে।
জিন-ঊ,
570
00:49:07,461 --> 00:49:10,560
ছা বিউং-জুন,
আর লি সু-জিন শালীটাও।
571
00:49:10,564 --> 00:49:13,835
যারা আমার জীবনটাকে নষ্ট করে দিয়েছে
সবারই মরা উচিত।
572
00:49:14,668 --> 00:49:17,330
মনে হচ্ছে তোমার ইচ্ছাটা
পূরণ হয়েছে, শালী।
573
00:49:17,338 --> 00:49:20,415
লি সু-জিন দ্রুতই মরতে পারে।
574
00:49:21,642 --> 00:49:24,315
আমাকে সামনে আসতে
অনেক সাহস সঞ্চার করতে হয়েছে।
575
00:49:25,479 --> 00:49:28,255
তবুও আসতে পেরেছি।
576
00:49:29,283 --> 00:49:32,010
মি. ছা'র জন্য খারাপ লাগে।
577
00:49:32,019 --> 00:49:34,955
উনিও অন্যায়ভাবে মৃত্যুবরণ করেছেন।
578
00:50:02,449 --> 00:50:06,295
"ইও জিন-ঊ"
579
00:50:08,322 --> 00:50:12,165
স্য...
580
00:50:12,693 --> 00:50:14,295
স্যরি।
581
00:50:34,314 --> 00:50:36,155
"ওষুধ রাখার কক্ষ"
582
00:50:59,740 --> 00:51:01,415
ম্যাম।
583
00:51:04,111 --> 00:51:05,745
ম্যাম।
584
00:51:05,779 --> 00:51:06,710
ম্যাম।
585
00:51:06,713 --> 00:51:08,410
ম্যাম, উঠুন!
586
00:51:08,415 --> 00:51:09,880
ঠিক আছেন?
587
00:51:09,883 --> 00:51:11,010
খোদা।
588
00:51:11,018 --> 00:51:12,625
ম্যাম।
589
00:51:13,120 --> 00:51:14,955
সে এখন হাসপাতালে।
590
00:51:15,422 --> 00:51:18,325
আপনার পুত্রবধূর খুবই গুরুতর অবস্থা।
591
00:51:30,537 --> 00:51:32,645
আপনার বোধহয় এখানে আসা উচিত।
592
00:51:33,273 --> 00:51:35,545
গেলে জানাবো।
593
00:51:47,688 --> 00:51:49,950
মৃত হিউং-সকের মৃত্যু
594
00:51:49,957 --> 00:51:51,550
বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।
595
00:51:51,558 --> 00:51:54,520
গতরাতে, অভিনেত্রী গো ইও-রা
স্বেচ্ছায় জবানবন্দি দিতে উপস্থিত হয়েছিলেন।
596
00:51:54,528 --> 00:51:56,560
তিনি একজন সাক্ষী হিসেবে
ওনার জবানবন্দি দিয়েছেন।
597
00:51:56,563 --> 00:51:58,930
আজ সকালে,
মৃত ছা'র বিধবা স্ত্রী, লি সু-জিন,
598
00:51:58,932 --> 00:52:02,500
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন,
এখন তার অবস্থা খুবই সংকটাপন্ন।
599
00:52:02,503 --> 00:52:05,070
পুলিশ সাবেক সিইও ইও'কে
600
00:52:05,072 --> 00:52:07,740
গ্রেফতারে ব্যর্থ হবার খবরকে
601
00:52:07,741 --> 00:52:08,940
অফিসিয়ালি অস্বীকার করেছে।
602
00:52:08,942 --> 00:52:10,310
এর সম্ভাব্য কারণ কী?
603
00:52:10,310 --> 00:52:11,910
ওয়ারেন্ট কখন জারি হবে?
604
00:52:11,912 --> 00:52:13,110
ওয়ারেন্ট ছাড়া এরেস্ট করবেন?
605
00:52:13,113 --> 00:52:15,780
ওয়ারেন্ট ছাড়া আপাতত আমরা
তাকে এরেস্ট করছি না।
606
00:52:15,782 --> 00:52:18,750
- আমরা দিন ঠিক করছি...
- এখনো কীভাবে তার নাগাল পেলেন না?
607
00:52:18,752 --> 00:52:20,250
আপনারা তাকে ছাড় দিচ্ছেন না তো?
608
00:52:20,254 --> 00:52:22,280
- না।
- নির্ভরযোগ্য কোনো প্রমাণ আছে?
609
00:52:22,289 --> 00:52:23,490
আমরা সংবাদ সম্মেলন করে
জানিয়ে দেবো।
610
00:52:23,490 --> 00:52:25,120
- দাঁড়ান।
- এখন বলছেন না কেন?
611
00:52:25,125 --> 00:52:26,460
আপনারা তাকে লুকাচ্ছেন কেন?
612
00:52:26,460 --> 00:52:28,790
আমরা পরবর্তীতে ঘোষণা দিয়ে দেবো।
613
00:52:28,795 --> 00:52:32,090
গতরাতে পুলিশের
ইও'র পিছু নেওয়া সম্পর্কিত
614
00:52:32,099 --> 00:52:34,300
যে খবর
ইন্টারনেটে প্রকাশিত হয়েছে,
615
00:52:34,301 --> 00:52:37,130
সেই বিবৃতির
বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।
616
00:52:37,137 --> 00:52:40,540
ইও'র দেশ থেকে
পালিয়ে যাবার কোনো সম্ভাবনা আছে?
617
00:52:40,541 --> 00:52:42,700
সে সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।
618
00:52:42,709 --> 00:52:45,445
তারপরও সে সম্ভাবনা
উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
619
00:52:54,087 --> 00:52:55,625
"আপনাকে আক্রমণ করা হয়েছে"
620
00:52:58,458 --> 00:53:00,235
"আপনাকে লগ আউট করে দেয়া হচ্ছে"
621
00:53:08,335 --> 00:53:09,900
"এটি আপনার ২৫তম লগ-ইন"
622
00:53:09,903 --> 00:53:11,370
"এটি হাই-লেভেল এরিয়া"
623
00:53:11,371 --> 00:53:13,045
"বিপদজনক এলাকা"
624
00:53:32,559 --> 00:53:34,095
"আপনাকে আক্রমণ করা হয়েছে"
625
00:53:34,361 --> 00:53:36,305
"আপনাকে লগ আউট করে দেয়া হচ্ছে"
626
00:53:49,209 --> 00:53:50,885
"এটি আপনার ২৬তম লগ-ইন"
627
00:54:45,399 --> 00:54:47,305
কীসের শব্দ?
628
00:54:47,501 --> 00:54:49,105
চলো।
629
00:57:03,537 --> 00:57:04,730
কোনো খবর আছে?
630
00:57:04,738 --> 00:57:06,405
না।
631
00:57:07,073 --> 00:57:09,545
তখন থেকে আর লগ-ইন করেনি।
632
00:57:12,746 --> 00:57:16,455
খোদা, ওনার হয়েছেটা কী?
একদিন হয়ে গেল।
633
00:57:20,887 --> 00:57:23,395
কলও করছে না, লগ-ইনও করছে না।
634
00:57:24,391 --> 00:57:26,595
এমনকি পুলিশও ওনাকে
খুঁজে পাচ্ছে না।
635
00:57:28,428 --> 00:57:30,165
সার্ভারটা....
636
00:57:31,698 --> 00:57:33,305
বন্ধ করে দাও।
637
00:57:37,904 --> 00:57:40,315
সার্ভার চালু রাখার
আর কোনো কারণ নেই।
638
00:57:56,656 --> 00:58:00,135
"গিটার ওয়ার্কশপ"
639
00:58:03,363 --> 00:58:06,090
আজ তোর প্রাইভেট নেই?
640
00:58:06,099 --> 00:58:07,460
প্রাইভেটেই যাচ্ছি।
641
00:58:07,467 --> 00:58:09,700
হি-জু কোথায়? খাবে না?
642
00:58:09,703 --> 00:58:11,000
ও খাবে না।
643
00:58:11,004 --> 00:58:12,970
তোর বোনের কী হয়েছে?
644
00:58:12,973 --> 00:58:14,040
কালকে থেকে,
645
00:58:14,040 --> 00:58:17,245
বাইরে যাচ্ছে আর
মুখ ভার করে বাসায় ফিরছে।
646
00:58:18,311 --> 00:58:20,140
তুই আবার দীর্ঘশ্বাস ফেলছিস কেন?
647
00:58:20,146 --> 00:58:21,610
তোমাকে বলা যাবে না।
648
00:58:21,615 --> 00:58:23,250
বললে তোমার ব্লাডপ্রেশার বেড়ে যাবে।
649
00:58:23,250 --> 00:58:24,510
কী বলতে চাস?
650
00:58:24,518 --> 00:58:26,595
আরও কিছু আছে?
651
00:58:26,786 --> 00:58:29,520
- যাচ্ছি।
- কী বলছিস বলে যা।
652
00:58:29,523 --> 00:58:32,195
কী এমন ঘটনা যা শুনলে
আমার ব্লাডপ্রেশার বাড়বে?
653
00:58:32,893 --> 00:58:34,865
খোদা।
654
00:59:47,734 --> 00:59:49,460
আপু!
655
00:59:49,469 --> 00:59:51,305
আপু, বাইরে আসো!
656
01:00:00,180 --> 01:00:02,615
আরে, কী হলো?
657
01:00:10,423 --> 01:00:11,920
কী হয়েছে?
658
01:00:11,925 --> 01:00:13,835
আপু।
659
01:00:14,227 --> 01:00:16,065
দেখো।
660
01:00:56,336 --> 01:00:58,045
সে-জু।
661
01:01:37,000 --> 01:01:46,000
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
662
01:01:46,500 --> 01:01:56,000
- অনুবাদে -
সোহেল রানা
663
01:01:56,500 --> 01:02:05,000
- সম্পাদনায় -
আরমান আল মাহমুদ
664
01:02:05,238 --> 01:02:08,040
MEMORIES OF THE ALHAMBRA