1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:34,619 --> 00:00:38,997
GRAND SCOPE
Team Psycho Presents
3
00:00:39,498 --> 00:00:46,046
A SHOCHIKU FILM
বঙ্গানুবাদে : Imran Najir★
4
00:00:50,960 --> 00:00:54,340
শোনেন শোনেন গ্রামও বাসি,
শোনেন দিয়া মন।
5
00:00:54,347 --> 00:00:58,058
আমরা আপনাদের জন্য উপস্থাপন করতে যাচ্ছি বীর গাথা
The Ballad of Narayama,
6
00:00:58,142 --> 00:01:03,355
প্রবীণদের লৌহমর্ষক ত্যাগের অনুশীলনের একটি গল্প নিয়ে...
7
00:01:03,439 --> 00:01:06,566
8
00:01:06,590 --> 00:01:11,529
9
00:01:11,614 --> 00:01:13,490
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহাদয়গণ,
10
00:01:13,991 --> 00:01:18,495
আপনারা উপভোগ করতে থাকুন।
11
00:01:21,165 --> 00:01:23,124
Based on the Story by
SHICHIRO FUKAZAWA
12
00:01:23,209 --> 00:01:25,210
Produced by MASAHARU KOKAJI
13
00:01:25,294 --> 00:01:27,254
Cinematography by HIROSHI KUSUDA
14
00:01:27,338 --> 00:01:29,673
Production Design by KISAKU ITO
CHIYOO UMEDA
15
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
Joruri Music by
MATSUNOSUKE NOZAWA
16
00:01:34,428 --> 00:01:37,430
Nagauta Music by
ROKUZAEMON KINEYA
17
00:01:39,016 --> 00:01:41,142
Sound by HISAO ONO
18
00:01:41,227 --> 00:01:43,353
Lighting by RYOZO TOYOSHIMA
Edited by YOSHI SUGIHARA
19
00:01:53,072 --> 00:01:55,865
Starring
20
00:01:55,950 --> 00:01:59,953
KINUYO TANAKA, TEIJI TAKAHASHI
21
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
YUKO MOCHIZUKI, DANKO ICHIKAWA
22
00:02:02,081 --> 00:02:04,082
SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO
23
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
EIJIRO TONO, KEN MITSUDA
24
00:02:06,210 --> 00:02:08,378
KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA
KO NISHIMURA
25
00:02:13,551 --> 00:02:18,888
Written and Directed by
KEISUKE KINOSHITA
26
00:02:27,231 --> 00:02:40,577
শিনানো পাহাড়ের মাঝে...
27
00:02:53,883 --> 00:03:02,849
একটি প্রত্যন্ত উপত্যকা ছিল।
28
00:03:02,933 --> 00:03:12,817
যেখানে সরু ব্রুক ইতোগওয়া প্রবাহিত হয়।
29
00:03:30,669 --> 00:03:40,637
এবং মাছরাঙ্গা পাখীরা কান্না করতো শোকাকুল হয়ে..
30
00:03:40,721 --> 00:03:56,319
এটি একটি কম চেনাজানা গ্রামের একটা গল্প।
31
00:04:01,826 --> 00:04:03,284
কেউ আছেন?
32
00:04:05,788 --> 00:04:08,123
গাছের গোঁড়ায় থাকা অরিন ওনি কী,
এখানেই বাস করেন?
33
00:04:24,014 --> 00:04:26,516
মাফ করবেন,
আপনিই কি অরিন??
34
00:04:27,518 --> 00:04:28,476
জ্বি।
35
00:04:28,561 --> 00:04:30,353
আর,
কেউ কী রয়েছেন?
36
00:04:30,438 --> 00:04:32,063
আপনি কে?
37
00:04:32,148 --> 00:04:35,150
আমি পাহাড়ের ওপারের গ্রাম থেকে এসেছি।
38
00:04:35,234 --> 00:04:36,568
তারপরে, আপনি অবশ্যই...
39
00:04:36,652 --> 00:04:39,863
জ্বি, আপনার পরিবারই আমাকে পাঠিয়েছেন।
40
00:04:39,947 --> 00:04:44,033
সাধর সম্ভাষণ।
দয়া করে ভিতরে আসুন।
41
00:04:44,118 --> 00:04:46,828
আপনাকে অবশ্যই পর্বতমালা পেরিয়ে আসতে ক্লান্ত হতে হয়েছে।
42
00:04:46,912 --> 00:04:48,204
জ্বি।
43
00:04:49,540 --> 00:04:56,546
তিনি নিজেই আমন্ত্রণ করে নিয়ে আসেন।
44
00:04:57,047 --> 00:05:03,219
অরিনও তার প্রত্যাশা নিয়ে টইটম্বুর
এবং খুব কমই কষ্ট করে অপেক্ষা করে যাচ্ছিলেন
45
00:05:03,220 --> 00:05:11,311
তাকে বসতে দেয়ার জন্যে।
46
00:05:16,025 --> 00:05:20,403
আমাদের গ্রামে, একজন মহিলা আছেন
যিনি সম্প্রতিই একজন বিধবা হয়েছেন।
47
00:05:20,488 --> 00:05:23,323
বাহ, তাই?
48
00:05:23,407 --> 00:05:26,826
ঐতো তিন দিন আগেই,
তার স্বামীর জানাজা হয়ে গিয়েছে।
49
00:05:26,911 --> 00:05:28,453
তার বয়স কত?
50
00:05:28,537 --> 00:05:29,829
সে 45 বছর বয়সী।
51
00:05:29,914 --> 00:05:33,208
তারপরেও, সে আমার ছেলে তাতুসি'র সাথে একই বয়সের।
52
00:05:33,292 --> 00:05:35,502
তারা বয়সের দিক থেকেও মানানসই।
53
00:05:35,586 --> 00:05:40,673
ওকেউ তার জন্য নিখুঁত হতে হবে।
আপনি উত্তম খবর নিয়েই এসেছেন।
54
00:05:41,217 --> 00:05:44,344
তাহলে, সে কখন আমাদের কাছে আসতে পারবে?
55
00:05:44,428 --> 00:05:45,386
বুড়ি!
56
00:05:45,471 --> 00:05:53,561
অরিন যেমনটি প্রশ্ন করছিলেন ঠিক তেমনি তাঁর নাতনি কেশাকিচি তাকে ডেকেছিল
57
00:05:56,524 --> 00:05:59,192
আমি ক্ষুধার্ত!
খাওয়ার কি কিছু আছে?
58
00:05:59,735 --> 00:06:02,445
সেখানে কিছু ভাজা মটরশুটি থাকতে পারে।
59
00:06:02,530 --> 00:06:05,073
আমি কোনও গ্যাস সৃষ্টিকারী মটরশুটি খাচ্ছি না।
60
00:06:05,574 --> 00:06:08,952
তুমি জানো,
আমায়া কি বলেছিল?
61
00:06:09,036 --> 00:06:13,414
ও বলেছে, "তোমার দিদু সব কিছু খেতে পারেন। তার এখনও দাঁত ভালো পাকাপোক্ত আছে।
62
00:06:13,499 --> 00:06:17,710
তিনি পিনকোন বা ভুনা মটরশুটিতেও গুটি গুঁড়ো করতে পারেন,
তাই নই কী? "
63
00:06:17,795 --> 00:06:19,295
কি?
আজেবাজে কথা বলছিস!
64
00:06:19,380 --> 00:06:22,882
তোমার 33 টি দাঁত আছে, তাই না?
65
00:06:22,967 --> 00:06:24,884
আমার কেবল 28টায় আছে।
66
00:06:24,969 --> 00:06:30,390
সত্যিই? 28টি তেই তো দেখছি একটি সম্পুর্ণ সেট হয়ে আছে। তবে আমি নিশ্চিত তোমার আরও কিছু রয়েছে।
67
00:06:30,474 --> 00:06:32,016
কেসা!
68
00:06:32,726 --> 00:06:35,103
বুড়িরও 33টি দাঁত আছে!
69
00:06:36,355 --> 00:06:37,772
কেসাকিচি!
70
00:06:39,060 --> 00:06:46,698
পিছনের ঘরের কোণে
71
00:06:46,700 --> 00:06:58,600
আমার মাতামহ নিজেকে 33টি অসুর দাঁতের,
একটি সেট গড়ে খুঁজে পেয়েছিলেন।
72
00:07:05,009 --> 00:07:12,348
এটি একটি শিশির সন্ধ্যায়
73
00:07:13,183 --> 00:07:25,945
সত্যিই এটি শিশিরের সন্ধ্যায় এবং এখনো...
74
00:07:30,492 --> 00:07:35,788
এটা প্রায় এক বছর হবে...
যেহেতু তোমার মা মারা গেছেন।
75
00:07:37,416 --> 00:07:42,879
তুমি খেললে বিপজ্জনক জায়গা থেকে দূরে থাকবে,
ঠিক আছে?
76
00:07:43,922 --> 00:07:48,593
তুমিও যদি তোমার মায়ের মতো গিরিখাতে পড়ে যাও,
তবে তুমিও মারা যাবে।
77
00:07:48,677 --> 00:07:50,178
চলো যাই।
78
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
তাতুশি।
79
00:07:57,728 --> 00:08:03,399
তাতুশি, তোর জন্য সুসংবাদ রয়েছে।
তোর একটি নতুন বউ হবে।
80
00:08:04,568 --> 00:08:07,278
মুখটা বীভংস কেন বাপ?
81
00:08:07,363 --> 00:08:10,907
একজন বার্তাবহ এসেছিল
আমার পুরনো গ্রাম থেকে।
82
00:08:10,991 --> 00:08:13,993
সেখানে মাত্র তিনদিন আগেই,
একজন মহিলা বিধবা হয়েছেন।
83
00:08:14,078 --> 00:08:16,871
ওর নাম তমা।
84
00:08:17,373 --> 00:08:20,500
আমি বুঝতে পেরেছি।
তার বয়স কত?
85
00:08:20,584 --> 00:08:23,753
সে তোমার বয়স এর'ই 45 বছর হবে।
86
00:08:23,837 --> 00:08:27,507
সে 49 দিনের শোকের পরেই,
আমাদের কাছে চলে আসছে।
87
00:08:27,591 --> 00:08:31,678
ওরে বাপ, এখনো
খুশি লাগছে না কেন?
88
00:08:31,762 --> 00:08:35,098
আমার বউমা পাওয়ার ব্যাপারে,
উচ্ছ্বসিত হওয়ার বয়স খুবি বেশি হয়ে গেল না।
89
00:08:36,100 --> 00:08:42,820
নারায়মা উৎসবের পরে প্রায় তিনবার এসেছে
90
00:08:42,898 --> 00:08:53,282
বুকে ফুল ফোটে বুকের বাদামি বীজ থেকে
91
00:08:55,911 --> 00:08:59,372
ওবোন উৎসবও শীঘ্রই চলে আসছে।
92
00:08:59,456 --> 00:09:04,669
আমি আশা করছিলাম যে,
কেউ না কেউ উৎসবে এ গানটি গাইতে শুরু করবে।
93
00:09:05,963 --> 00:09:09,882
যখন তিন বছর কেটে যায়,
আমরাও ঠিক তিন বছরের বড় হয়ে উঠি।
94
00:09:11,301 --> 00:09:14,971
আমার পরের বছরই 70 হবে।
95
00:09:16,515 --> 00:09:20,268
তোকে আমাকে নিতে হবে,
তখন নারায়মা-তে।
96
00:09:21,687 --> 00:09:30,361
70 বছর বয়সে
97
00:09:35,826 --> 00:09:51,674
একজন নারায়ামায় যাবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
98
00:09:56,013 --> 00:10:10,526
যদিও, এটি গ্রামের দীর্ঘকালীন ঐতিহ্য।
99
00:10:19,369 --> 00:10:36,219
এমনকি নারায়মা উৎসবের গানও
100
00:10:44,019 --> 00:11:00,743
বছরের পর বছরগুলির একটি স্মরণ করিয়ে দেয়।
101
00:11:16,093 --> 00:11:17,593
তাতুশি।
102
00:11:18,428 --> 00:11:24,559
শক্ত কর নিজেকে,
নাহয় তুই আমাকে নারায়মার কাছে নিতে পারবি না।
103
00:11:24,643 --> 00:11:27,478
তোর শীঘ্রই একটি নতুন স্ত্রী হতে যাচ্ছে।
104
00:11:27,563 --> 00:11:31,107
আরে বাপ,
একটু তো খুশি হ।
105
00:11:34,570 --> 00:11:39,740
মা, তুমি আমাকে আমার পিঠে
বহন করতে দিচ্ছ না কেন?
106
00:11:39,825 --> 00:11:43,911
কেন? ও অবশ্যই।
এটা ভাল অনুশীলনই হবে।
107
00:12:15,319 --> 00:12:20,072
বেশ?
আমি কি তোর কাছে ভারী বা হালকা বোধ করি?
108
00:12:20,157 --> 00:12:22,533
তুমি আমার প্রত্যাশার চেয়েও হালকা বোধ করো।
109
00:12:22,618 --> 00:12:27,038
তবুও, নারায়মা
আরোহণ একটি খুব কঠিন পর্বত।
110
00:12:27,122 --> 00:12:31,584
তোমার অবশ্যই শক্ত পা রয়েছে,
আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে।
111
00:12:33,420 --> 00:12:35,338
কি ব্যাপার?
112
00:12:36,882 --> 00:12:39,717
সেই দিনটি আসা পর্যন্ত আমাদের
এখনও অনেক দিন বাকি।
113
00:12:40,344 --> 00:12:42,261
তুমি ভুল।
114
00:12:42,346 --> 00:12:46,223
যখনই নতুন বছর আসছে,
আমি সেখানে আমার যাত্রা করছি।
115
00:12:46,308 --> 00:12:48,851
এখন যে তোর একটি নতুন স্ত্রী আছে,
116
00:12:48,936 --> 00:12:52,688
এইবার
আমার মন নিশ্চিন্ত।
117
00:12:54,107 --> 00:12:58,110
তবে একটি জিনিস বাদে।
আমার এই দাঁত।
118
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
মা, তুমি কি করছ?
119
00:13:03,158 --> 00:13:05,618
পুরো একপাটি দাঁত থেকেও আমি লজ্জিত।
120
00:13:05,702 --> 00:13:08,746
এদিকে, নারায়ামা যাওয়ার
আমার যথেষ্ট বয়স হয়ে গিয়েছে।
121
00:13:08,830 --> 00:13:13,209
তবে, আমার দাঁত দেখে মনে হতে পারে
আমি যুবতী মেয়েদের মতোই খাই।
122
00:13:13,877 --> 00:13:19,715
তাতুশি, আমি নারায়ামায় যেতে চাই।
123
00:13:19,800 --> 00:13:23,177
দাঁত ছাড়া এমন একজন বৃদ্ধ মহিলা মতো।
124
00:13:26,306 --> 00:13:33,062
পিছনের ঘরে এক কোণে
125
00:13:33,146 --> 00:13:41,821
অরিন নিজের ৩৩টা রাক্ষুসে দাঁত খুঁজে পেলো।
126
00:13:41,905 --> 00:13:43,239
আমায়া!
127
00:13:44,408 --> 00:13:49,036
এখনি আমার বাড়িতে চল!
আর গিয়ে আমার মায়ের দাঁত গুণে দেখিস!
128
00:13:49,121 --> 00:13:50,538
আমি কোনও অবমাননা বোঝাতে চাইনি।
129
00:13:50,622 --> 00:13:53,624
তোমার ছেলে যা গায়
আমিও সেই গানই গাচ্ছিলাম।
130
00:13:53,709 --> 00:13:55,876
আমাকে কাজ শেখাতে এসো না।
131
00:14:03,176 --> 00:14:04,593
কেসাকিচি!
132
00:14:07,597 --> 00:14:12,893
পর্বত উৎসব বছরে একবার আসে
133
00:14:12,978 --> 00:14:19,650
মাথায় বাঁধার ফিতা বেঁধে দাও এবং ভোজের জন্য প্রস্তুত থাকো
134
00:14:20,569 --> 00:14:25,740
পিছনের ঘরের এক কোণে
135
00:14:25,824 --> 00:14:32,038
আমার দাদীমা তার ৩৩পাটি দাতের সেট পেয়েছিলেন।
136
00:14:32,122 --> 00:14:33,414
কেসা!
137
00:14:33,957 --> 00:14:37,960
নেমকহারাম!
তুই বড় হতে পেরেছিসই তোর দাদিমার জন্যে।
138
00:14:38,795 --> 00:14:42,339
তুই কীভাবে এই জাতীয় গান গাইতে পারিস,
এবং তাঁকে নিয়ে উপহাস করিস?
139
00:14:43,300 --> 00:14:44,592
কেসাকিচি!
140
00:14:46,178 --> 00:14:48,471
দাদিমার দাঁত দানবের দাঁত!
141
00:14:51,683 --> 00:14:54,560
বেয়াদব!
আজ রাত তোর কপালে কোন ভাত নেই!
142
00:14:57,564 --> 00:15:03,152
জুলাইয়ের সন্ধ্যায়
143
00:15:11,828 --> 00:15:29,011
সে পরিবারটা সেই মাপের পেটপূজো করার ফলে,
বাইরে ব্যাপক বর্ষণ শুরু হলো।
144
00:15:33,391 --> 00:15:52,493
তাদের হৃদয়ের অবস্থাও টালমাটাল
145
00:15:54,663 --> 00:16:13,889
যেটা তাদের স্বপ্নে বাধা দিচ্ছিল।
146
00:16:35,078 --> 00:16:36,245
এই নে।
147
00:16:46,506 --> 00:16:49,675
আমাদেরও এটি সম্পর্কে কেসাকিচিকে বলা উচিত।
148
00:16:50,177 --> 00:16:53,179
তোমার নতুন মা হবে,
আমার পুরানো গ্রামের একজন মহিলা।
149
00:16:53,263 --> 00:16:57,850
এটি খুব শীঘ্রই, তবে আমার মনে হয় যে
সে এই উৎসব থেকেই আমাদের সাথে থাকবে।
150
00:16:57,934 --> 00:17:01,812
তুমি রান্নাবান্না'র কাজ থেকে মুক্তি পাবে,
যখন থেকে সে আসে।
151
00:17:01,897 --> 00:17:03,314
ব্যাস!
অনেক হয়েছে।
152
00:17:04,191 --> 00:17:06,275
আমি কোনও নতুন মা চাই না!
153
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
কেসা!
154
00:17:08,528 --> 00:17:11,697
আমারও একটা স্ত্রী থাকবে,
সুতরাং আমাদের নতুন মায়ের দরকার নেই।
155
00:17:11,781 --> 00:17:15,367
যদি রান্নাই তোমার জন্য সব হয়ে থাকে,
তাহলে আমার স্ত্রী করে দেবে! ছাড়ো তো?
156
00:17:15,452 --> 00:17:18,537
আরে বোকা!
তখন আর খাবার খেতে হবে না।
157
00:17:18,622 --> 00:17:21,957
কেসাকিচি মাতসুকে বিয়ে করতে চাই,
যিনি পুকুরের পাশে থাকেন।
158
00:17:22,792 --> 00:17:24,460
ফাজিল!
বকবক বন্ধ কর!
159
00:17:29,549 --> 00:17:36,055
30 বছর পেরিয়ে যাওয়ার পরেও বেশি দেরি হয়নি।
160
00:17:36,139 --> 00:17:44,313
নতুন সদস্য থাকা পরিবারের বোঝা দ্বিগুণ করে,
161
00:17:44,981 --> 00:17:50,945
নারায়াম উৎসব ৩বার আসার পরে।
162
00:17:51,029 --> 00:17:59,536
বুকে ফুল ফুটে বুকের বাদাম থেকে
163
00:18:00,330 --> 00:18:05,501
পিছনের ঘরে এক কোণে
164
00:18:05,585 --> 00:18:13,342
আমার দাদিমা তার ৩৩টি অসুরে দাঁত খুজে পায়
165
00:19:29,753 --> 00:19:32,796
ভাত।
আমি রান্না করা ভাতের ঘ্রাণ পাচ্চি।
166
00:19:35,258 --> 00:19:37,426
ওহ, কী গরম রে।
167
00:19:39,012 --> 00:19:41,138
তুমিও কী বোকার বোকা!
168
00:19:41,222 --> 00:19:44,308
যদি তুমি এটি খুব খারাপভাবে চাও,
আমি তোমাকে কিছু দিচ্ছি ।
169
00:19:58,990 --> 00:20:03,118
কতই না অকীর্তিকর।
তোমাকে দেখতে ক্ষুধার্ত শয়তানের মতো লাগছে।
170
00:20:05,038 --> 00:20:10,876
শোনো, মাতা,
যেহেতু আমরা প্রতিবেশী এবং পুরানো বন্ধু,
171
00:20:10,960 --> 00:20:14,630
আমি তোমায় বলি,
গ্রামবাসীরা তোমার সম্পর্কে কি বলে
172
00:20:15,131 --> 00:20:16,757
তাহলে শুনো, মাটা।
173
00:20:17,967 --> 00:20:21,553
লোকেরা বলে যে তোমার পরিবারটি
গ্রামের সবচেয়ে কৃপণতম।
174
00:20:21,638 --> 00:20:24,598
তারা যথাসামান্য আহারের ব্যবস্থা করার চেষ্টা করছিল।
175
00:20:24,682 --> 00:20:27,476
নারায়ামা পর্যন্ত তোমার যাত্রার জন্যে!
176
00:20:28,645 --> 00:20:31,271
তুমি আমার থেকেও এক বছরের বড়।
177
00:20:31,356 --> 00:20:35,692
তোমার অনেক আগেই যাত্রা করা উচিত ছিল।
178
00:20:36,403 --> 00:20:38,695
তবে তুমি এখনও এখানেই আছো।
179
00:20:38,780 --> 00:20:44,243
প্রত্যেকে বসন্ত আসার আগেই তোমার চলে যাবার প্রত্যাশা করছিল,
180
00:20:44,327 --> 00:20:46,870
তবে এখন গ্রীষ্মকাল।
181
00:20:47,997 --> 00:20:50,707
তুমি কী কৃপণ সাথী।
182
00:20:51,918 --> 00:20:55,170
তোমার নারায়ামায় যাওয়ার কোনও ইচ্ছা নেই, তাইনা?
183
00:20:55,839 --> 00:20:59,800
তোমার ছেলে এবং ওর স্ত্রী মিলে এমনকি তোমায় খাওয়ান ও না,
184
00:20:59,884 --> 00:21:03,429
তাই তুমি রান্না করা ভাতের গন্ধে আকৃষ্ট হয়ে
আমার বাড়িতে ঘুরে বেড়াচ্ছ।
185
00:21:04,305 --> 00:21:08,934
কী দুর্ভাগ্যজনক।
186
00:21:09,018 --> 00:21:11,895
আরও ভাত,
আরো ভাত দাও!
187
00:21:12,689 --> 00:21:15,524
আচ্ছা, আমি আরেকটু দিচ্ছি!
188
00:21:15,608 --> 00:21:18,902
এটি বছরে একবারই আমরা সাদা ভাত খেতে পারি।
189
00:21:18,987 --> 00:21:24,491
আমি প্রচুর চাল রান্না করেছি,
আজ রাতের উৎসবের জন্য।
190
00:21:27,245 --> 00:21:30,414
তিনি এখানে, আমাদের প্রতিবেশীর ভাত খাচ্ছেন।
191
00:21:30,498 --> 00:21:31,999
তুমি কী না বেইজ্জতি করলে।
192
00:21:33,001 --> 00:21:34,710
এসো, উঠো!
চলো যাই!
193
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
আমায় আঘাত দিবি না!
194
00:21:38,840 --> 00:21:41,633
এটা তুমি, যে তার ছেলে, এটাই একটা কলঙ্ক!
195
00:21:41,718 --> 00:21:45,095
আজ আমাদের উৎসবের দিন,
তাকে ভিন্ন কিছু তো খাওয়াতে পারো নাকি?
196
00:21:51,227 --> 00:21:56,565
তোমাকে দেখতে অপরিচিত মনে হচ্ছে।
তুমি কি উৎসবের জন্য এসেছিলে?
197
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
এখানেই কী তাতুশি থাকেন?
198
00:22:03,198 --> 00:22:07,075
আমি এটা জানতাম।
তুমি পাহাড়ের অন্য দিক থেকে এসেছ।
199
00:22:07,160 --> 00:22:09,828
আর তুমি অবশ্যই তমা, তাই না?
200
00:22:09,913 --> 00:22:12,414
হ্যা, তা ঠিক।
201
00:22:13,041 --> 00:22:15,209
আমার গ্রামেও আজ একটি উৎসব রয়েছে।
202
00:22:15,710 --> 00:22:19,838
কিন্তু সবাই আমাকে বলেছে...
আমার এখানে উৎসব উদযাপন করা উচিত,
203
00:22:19,923 --> 00:22:22,466
তাই আমি আজ এসেছি।
204
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
আমি বুঝেছি।
205
00:22:24,344 --> 00:22:26,762
ভালো, তাহলে, ভিতরে আসো।
206
00:22:27,722 --> 00:22:30,349
তুমি এসেছ বলে আমি খুব আনন্দিত।
207
00:22:32,602 --> 00:22:45,614
ছেলের জন্য নতুন স্ত্রীকে দেখে
208
00:22:54,624 --> 00:23:04,633
মা আনন্দে ভরে যায়।
209
00:23:12,308 --> 00:23:21,149
তার এখন আর কোনও উদ্বেগ নেই।
210
00:23:22,026 --> 00:23:38,875
যদিও তার শরীর নারায়ামায় পচে যাবে
211
00:24:18,124 --> 00:24:20,542
এখানটায়,
খাবার উপভোগ করো।
212
00:24:21,377 --> 00:24:24,296
আমার!
এতো অনেক!
213
00:24:24,380 --> 00:24:27,883
আমি তোমার জন্য এখুনি তাতুশিকে নিয়ে আসছি।
214
00:24:29,218 --> 00:24:31,720
আমার গ্রামের লোকজন বলছিলেন...
215
00:24:32,305 --> 00:24:36,224
আমার ওই অনুষ্ঠান মেলা ওইখানে না করে এখানে করা উচিত।
216
00:24:36,893 --> 00:24:39,478
তাই আমি নাস্তার আগেই চলে এলাম।
217
00:24:39,562 --> 00:24:44,441
এগিয়ে নিয়ে খাও।
তোমার লজ্জা করা লাগবে না।
218
00:24:56,329 --> 00:24:58,664
তারা বলেছিল আপনি একজন দয়ালু মহিলা
219
00:24:58,748 --> 00:25:03,543
এবং আমাকে এখানে আসার পথে আসতে অনুরোধও করলেন।
220
00:25:04,754 --> 00:25:09,925
তোমারও তাড়াতাড়ি আসা উচিত ছিল।
আমি ভেবেছিলাম তুমি গতকাল আমাদের সাথে থাকবে।
221
00:25:11,761 --> 00:25:14,721
আপনাকে দেখতে আসা বার্তাবহ আমার ভাই ছিলেন।
222
00:25:15,264 --> 00:25:18,475
তিনি আমাকে বললেন আপনি ভাল মহিলা,
223
00:25:18,559 --> 00:25:21,645
তাই আমি যত তাড়াতাড়ি পারলাম
এখানে আসতে চেয়েছিলাম।
224
00:25:21,729 --> 00:25:24,523
তুমি গাছের গোঁড়াটায় কেন অপেক্ষা করেছিলে?
225
00:25:24,607 --> 00:25:28,610
তোমার তাড়াতাড়ি ভিতরে আসা উচিত ছিল।
226
00:25:29,445 --> 00:25:33,782
যেহেতু, আমি নিজে থেকেই এসেছি
আমি অপ্রুস্তুত অনুভব করছি।
227
00:25:34,951 --> 00:25:38,036
অবশ্য,
আমার ভাই আমার সাথে থাকার কথা ছিল।
228
00:25:39,163 --> 00:25:42,666
কিন্তু সে উৎসবের দিন রাতে,
মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গেলো।
229
00:25:43,543 --> 00:25:46,795
এবং তিনি আমাকে নিজে থেকে যেতে বলেছিলেন,
কারণ? আপনি একজন দয়ালু মহিলা।
230
00:25:47,463 --> 00:25:50,465
তিনি গত রাত থেকেই বলে আসছেন।
231
00:25:50,550 --> 00:25:55,387
ওহ, যদি এটায় তেমন কোন সমস্যা হতো,
তবে আমিই তোমাদের সাথে দেখা করতে যেতাম।
232
00:25:56,639 --> 00:25:58,223
আমি আশা করেছিলাম,
আপনি আসলে।
233
00:25:58,725 --> 00:26:00,976
আমি আপনাকে আমার পিঠে করে,
পুরো রাস্তা নিয়ে আসতে পারতাম।
234
00:26:13,698 --> 00:26:15,157
প্রিয় তমা।
235
00:26:17,660 --> 00:26:19,202
মা।
236
00:26:23,541 --> 00:26:26,334
ওহ, মা।
তোমার বিষম লেগেছে?
237
00:26:34,010 --> 00:26:37,429
আস্তে খাও,
যতটুকু তোমার প্রয়োজন নাও।
238
00:26:37,513 --> 00:26:39,681
এটা অস্বস্তিকর ছিল।
239
00:26:44,812 --> 00:26:49,399
নতুন বছর আসার সাথে সাথেই যত দ্রুত পারি,
আমি নারায়ামাতে চলে যাবো।
240
00:26:50,318 --> 00:26:54,446
কি? আমার ভাই এটিও উল্লেখ করেছেন।
241
00:26:55,156 --> 00:26:58,366
তবে তিনি আরও বলেছিলেন যে,
আপনার তাড়াহুড়া করার দরকার নেই।
242
00:26:58,868 --> 00:27:00,368
হ্যা এখানে।
243
00:27:00,870 --> 00:27:04,873
যত তাড়াতাড়ি নারায়মায় যাবো,
ইশ্বরও ততো আমার প্রশংসা করবেন।
244
00:27:05,374 --> 00:27:09,628
এখনি, আসো।
তুমি সবকিছু তোমার থালেই খেতে পারো।
245
00:27:09,712 --> 00:27:13,799
ট্রাউটটি আমি নিজেই ধরলাম।
[Trout = মিষ্টজলের মৎস্যবিশেষ]
246
00:27:13,883 --> 00:27:17,511
সত্যি? আপনি ট্রাউট ধরায় ভালো?
247
00:27:17,595 --> 00:27:23,475
ও আচ্ছা।
তাতুশি এবং কেসাকিচি দু'জনেও এটিতে পাক্কা।
248
00:27:23,559 --> 00:27:27,521
আমার চেয়ে গ্রামের আর কেউ,
এর চেয়ে ভালো নয়।
249
00:27:28,940 --> 00:27:33,777
এটা কি সঠিক?
সুতরাং আপনি এই ট্রাউট ধরায় জমবেশ।
250
00:27:33,861 --> 00:27:38,198
ট্রাউটের জন্য আমি একটি ভালো মৎস্য শিকারের স্পট জানি।
251
00:27:38,282 --> 00:27:40,992
আমি তোমায় পরে দেখিয়ে দিব।
252
00:27:41,077 --> 00:27:43,161
এগিয়ে নিয়ে, খেতে থাকো
মা।
253
00:27:43,246 --> 00:27:46,706
আমার অনেক বিস্তর শুকনো মজুদ রয়েছে।
254
00:27:52,088 --> 00:27:54,506
আমি তাতুশি কে খুঁজে আসি।
255
00:27:55,758 --> 00:28:00,679
ওহ, আমার ছেলের নতুন স্ত্রী একজন ভাল মহিলা
256
00:28:00,763 --> 00:28:08,436
বাইরে বেরিয়ে, খুশী বোধ করে,
মা তার গমনপথে থামে
257
00:28:26,414 --> 00:28:37,132
তিনি একটি যুবতী কনে হিসাবে গ্রামের সৌন্দর্য ছিলেন
258
00:28:38,134 --> 00:28:49,102
তার স্বামী মারা যাওয়ার পরেও,
ওনি খারাপ গুজব থেকে মুক্ত ছিলেন।
259
00:28:51,147 --> 00:29:00,697
এবং কেউই তার পিছনে পিছনে কথা বলেনি।
260
00:29:00,781 --> 00:29:10,040
তবে এখন তার স্বাস্থ্যকর দাঁতের কারণে,
261
00:29:10,541 --> 00:29:18,298
লোকে তাকে আকুল আকাঙ্ক্ষী বুড়ো মহিলা বলে ডাকে।
262
00:29:19,383 --> 00:29:31,144
সে এমন লজ্জায় নারায়ামাতেও যাত্রা করতে পারছে না।
263
00:31:55,206 --> 00:31:58,750
মা, কি ব্যাপার?
264
00:32:08,177 --> 00:32:11,471
তুমি সময় নিয়ে,
যতখুশি ততো নিয়ে খাও।
265
00:32:12,181 --> 00:32:15,850
আমি বরং, তাতুশি কে এখুনি নিয়ে আসছি।
266
00:32:17,520 --> 00:32:21,689
যেহেতু, আমি নারায়ামায় যাবার বয়সের
কাছাকাছি চলে এসেছি।
267
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
আমার আর দাঁত রইলো না।
268
00:32:44,713 --> 00:32:49,634
বছরে একবার পর্বত উৎসব অনুষ্ঠিত হয়
269
00:32:49,718 --> 00:32:57,642
মাথায় বাঁধার ফিতা বেঁধে নাও এবং ভোজের জন্য প্রস্তুত থাকো
270
00:32:58,644 --> 00:33:03,606
যখন অবাঞ্ছিত এবং উদ্দেশ্যে কাঁপানো মৃত্যুর দিকে
271
00:33:03,691 --> 00:33:11,573
সমস্ত মানুষের বন্ধন কেটে যায় কাঁটা দড়ির মতো।
272
00:33:12,575 --> 00:33:17,078
পিছনের পাহাড়ে দাদীমাদের যাওয়া নিষিদ্ধ।
273
00:33:17,746 --> 00:33:25,753
কাঁকড়া গুলোও হাঁটতে হাঁটতে আসছে..
274
00:33:26,797 --> 00:33:31,718
পিছনের ঘরের কোণা থেকে
275
00:33:31,802 --> 00:33:33,178
আমার দাদীমা তার ৩৩পাটি দাতের সেট পেয়েছেন।
276
00:33:33,262 --> 00:33:34,846
তাতুশি!
277
00:33:37,850 --> 00:33:39,309
তাতুশি!
278
00:33:48,777 --> 00:33:49,944
মা!
279
00:33:50,738 --> 00:33:53,406
তাতুশি, তোর নতুন স্ত্রী চলে এসেছে।
280
00:33:57,411 --> 00:34:02,415
অরিন থুত্থুড়ে বুড়ি!
281
00:34:05,753 --> 00:34:08,671
অরিন থুত্থুড়ে বুড়ি!
282
00:34:46,043 --> 00:34:48,169
ও তমা।
283
00:34:49,171 --> 00:34:51,506
ওই তোমার নতুন স্ত্রী।
284
00:34:53,175 --> 00:34:58,888
এখন, তার কাছ থেকে বসে
এবং তার সাথে খাও।
285
00:35:07,231 --> 00:35:08,773
তুমি সাদা ভাত রান্না করেছ?
286
00:35:10,359 --> 00:35:12,652
আমাদের একবারই এক বছরের ট্রিট?
287
00:35:14,697 --> 00:35:16,322
বছরে মাত্র একবার...
288
00:35:22,705 --> 00:35:24,205
ধ্যাত বাল!
289
00:35:25,499 --> 00:35:27,458
মা, তোমার যতটুকু খাওয়া যায় তাই খাও।
290
00:35:28,210 --> 00:35:30,878
আমিও এটি খাচ্ছি,
সুতরাং তুমিও পেট পুড়ে খাবে।
291
00:35:30,963 --> 00:35:32,630
যদি তুমি চিবাতে না পারো,
তবে কেবল এটি গিলে ফেলো।
292
00:35:35,342 --> 00:35:36,801
তোমারও পেট ভরা না পর্যন্ত খাও।
293
00:35:41,307 --> 00:35:42,807
এটা শুধু ভাত!
294
00:35:43,684 --> 00:35:45,727
এটা শুধুই ভাত!
295
00:35:47,980 --> 00:35:49,397
296
00:35:54,737 --> 00:35:57,071
- অরিন থুত্থুড়ে বুড়ি!
- অরিন থুত্থুড়ে বুড়ি!
297
00:35:58,198 --> 00:35:59,991
বেহুদার দল!
298
00:36:02,661 --> 00:36:04,245
আমার মাকে আর কখনই গালি দিবি না!
299
00:36:10,627 --> 00:36:20,595
ম্যাপল পাতা ছিঁড়ে পড়ে..
300
00:36:21,597 --> 00:36:31,564
পরিণত হয়েছে...
301
00:36:40,199 --> 00:36:48,414
উজ্জ্বল লাল বর্ণে।
302
00:36:49,400 --> 00:37:03,000
যেমনটা মাটির কল্কিতে দম দিলে,
চোখ যেমন বীভংস হয়ে থাকে।
303
00:37:11,063 --> 00:37:14,232
ওগো! ধান কাঁটতে তোমায়
সাহায্য করতে হবে না?
304
00:37:14,316 --> 00:37:19,487
কোন ভাবেই না। কিছু খাওয়ার না থাকলেও আমি কাজ করবো না। ক্ষুধায় মরে গেলেও না।
305
00:37:20,823 --> 00:37:26,160
আমি সবসময়ই ক্ষুধার্ত থাকি,
তবে আমার পেট বেড়েই চলেছে।
306
00:37:27,329 --> 00:37:30,706
আমি যতই খাচ্ছি না কেন,
ভিতরে সবকিছু বাচ্চাটার কাছেই চলে যায়।
307
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
কিছু ভাজা মটরশুটি আছে।
308
00:37:36,505 --> 00:37:39,841
আমার বাবা-মা আমাকে তোমার সাথে যেতে অনুরোধ করছেন।
309
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
আমি কি তোমার পরিবারের সাথে সান্ধ্যভোজন করতে পারি?
আজ রাতেই শুরু করি?
310
00:37:43,887 --> 00:37:45,096
করবে তো!
311
00:37:45,180 --> 00:37:48,266
তোমার পেটটি দেখে আমার বুড়িটাকে বুঝাতে হবে,
যে তার সময় শেষ।
312
00:37:48,350 --> 00:37:50,476
বড়-নাতি-নাতনি পেয়ে সে লজ্জা পাবে, হয়তো।
313
00:37:52,604 --> 00:38:10,997
শরৎকালে ফসল দুঃখ নিয়ে আসে
314
00:38:14,751 --> 00:38:32,143
এমনকি ধান তখন পেকে সোনালী বর্ণে পরিণত হয়।
315
00:38:36,899 --> 00:38:39,942
আমরা আজ নারায়ামাকে খুব স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
316
00:38:41,695 --> 00:38:45,156
চারপাশে দাঁড়িয়ে থেকো না, প্রিয়।
চলো, ধান কাটা শেষ করি।
317
00:38:45,741 --> 00:39:03,549
তা শুনে তার ছেলের মন খারাপ হয়ে গেলো।
318
00:39:06,136 --> 00:39:11,766
ধানের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ওই অংশটিতে,
কাঁটতে ছুটে যাওয়ার দরকার নেই।
319
00:39:40,295 --> 00:39:44,173
মা, তুমি আমার আগে যাও।
320
00:39:50,472 --> 00:39:51,806
কি ব্যাপার?
321
00:39:55,970 --> 00:40:00,240
আমার মনে হচ্ছিলো যেন, আমি আমার মাকে আমার পিঠে নিয়ে যাচ্ছিলাম। আর এটিই আমার মন খারাপ করে দিয়েছে।
322
00:40:21,670 --> 00:40:23,629
কোন সমস্যা?
323
00:40:29,386 --> 00:40:32,013
তুমিই তোমার পায়ে আঘাত করেছ।
324
00:40:33,181 --> 00:40:36,726
তোমার ছেলে তোমাকে খাওয়াবে না।
325
00:40:36,810 --> 00:40:39,395
কিন্তু এরপরেও কী,
তোমাকে এমন বোঝা বহন করে নিয়ে যাওয়াই?
326
00:40:39,896 --> 00:40:42,273
চলে আসো,
তুমি বেশিরভাগ ওখানেই থাকো।
327
00:40:42,357 --> 00:40:44,942
আমার উপর ধরে হাঁটো।
328
00:40:47,362 --> 00:40:48,863
উহু! এটা ব্যাথা করছে!
329
00:40:48,947 --> 00:40:51,324
তুমি একটা বোকা।
330
00:40:51,908 --> 00:40:57,788
এরকম কষ্টের পরিবর্তে,
তোমার নারায়ামায় চলে যাওয়া উচিত।
331
00:40:58,624 --> 00:41:05,379
নারায়ামার এমন এক আশীর্বাদস্থান
যেখানে স্বয়ং ইশ্বর থাকেন।
332
00:41:06,131 --> 00:41:10,301
নতুন বছর আসার সঙ্গে সঙ্গেই,
আমি সেখানে যাচ্ছি।
333
00:41:10,802 --> 00:41:13,387
না! না!
আমি সেখানে যেতে চাই না।
334
00:41:14,306 --> 00:41:18,309
আমি নারায়ামায় যাচ্ছি না।
335
00:42:09,444 --> 00:42:11,070
তুমি কখন তোমার যাত্রা করছো?
336
00:42:12,531 --> 00:42:15,825
নতুন বছর আসার সঙ্গে সঙ্গেই।
337
00:42:17,285 --> 00:42:18,953
নতুন বছর
না হওয়া পর্যন্ত?
338
00:42:19,830 --> 00:42:22,039
দেখে মনে হচ্ছে,
এই বছরের প্রথম দিকে তুষার পড়বে।
339
00:42:22,124 --> 00:42:24,583
তুষার হবার আগে তোমার পক্ষে
যাওয়া মোটেই ভালো নয়?
340
00:42:25,127 --> 00:42:29,171
শুনেছি নারায়ামায় যাওয়ার জন্য আপনাকে সাতটি উপত্যকা পেরোতে হবে।
341
00:42:29,256 --> 00:42:31,257
তুষারে অসম্ভব হবে।
342
00:42:31,341 --> 00:42:34,218
আমিই ভাগ্যবান বাছাই।
343
00:42:34,302 --> 00:42:36,971
সুতরাং, যেমনটি লবণের ঘরের ওটিরির পক্ষে ছিল,
344
00:42:37,055 --> 00:42:41,976
আমি নিশ্চিত যে আমি, নারায়ামায় না পৌঁছা পর্যন্ত
তুষারপাতও অপেক্ষায় থেমে থাকবে।
345
00:42:43,812 --> 00:42:46,272
আমার দাদুও গ্রীষ্মে গিয়েছিলেন।
346
00:42:46,356 --> 00:42:49,692
গ্রীষ্মে যেতো বোকারা।
এতে, একমাত্র পাতা এবং ঘাস তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারে।
347
00:42:49,776 --> 00:42:52,903
দেখে মনে হচ্ছে, তুষারপাতের সময়
যাওয়াই সবচেয়ে ভালো হবে।
348
00:42:52,988 --> 00:42:58,075
কিন্তু বরফ সবকিছু ঢেকে ফেলার আগেই,
349
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
তাহলে আপনার শীঘ্রই যাওয়া উচিত।
350
00:42:59,745 --> 00:43:01,120
তার পরেও অপেক্ষা করা উচিত।
351
00:43:01,204 --> 00:43:02,621
তার শীঘ্রই যাওয়া উচিত!
352
00:43:02,706 --> 00:43:04,874
তারপরেও অপেক্ষা করা উচিত!
353
00:44:26,915 --> 00:44:28,374
শালা জারজ!
354
00:44:31,336 --> 00:44:34,088
চোর! চোর!
355
00:44:36,842 --> 00:44:38,342
চোর এসেছে!
356
00:44:39,803 --> 00:44:41,846
তার অপরাধের জন্য চোরকে শাস্তি দিন!
357
00:44:41,930 --> 00:44:44,265
নারায়ামার রায় বহন করুন!
358
00:44:45,308 --> 00:44:47,643
তাতুশি! কেসাকিচি!
359
00:44:47,727 --> 00:44:49,186
আতঙ্কিত হবে না!
360
00:44:49,271 --> 00:44:51,230
মাতসু, জাগো!
361
00:44:54,109 --> 00:44:56,527
নারায়ামায় বিচারের রায় কার্য করুন!
362
00:44:58,363 --> 00:45:00,322
খালিপায়ে আসতে হবে কিন্তু!
363
00:45:03,118 --> 00:45:07,913
চোরকে শাস্তি দাও!
364
00:45:12,127 --> 00:45:14,086
চলো যাই!
365
00:45:15,964 --> 00:45:18,132
নারায়ামাতেই তার কার্য রায় বহন করুক!
366
00:45:21,219 --> 00:45:24,138
তুই আমায়া!
367
00:45:44,326 --> 00:45:46,160
চোর কোথায় গেল?
368
00:45:46,244 --> 00:45:47,828
ঐ দিকে!
369
00:45:47,913 --> 00:45:49,914
আমরা তাকে পালাতে দেব না!
370
00:46:24,741 --> 00:46:27,284
তাদের সমস্ত খাবার তুলে নিয়ে যাও।
371
00:46:38,380 --> 00:46:39,755
আরও লুকানো পাওয়া গেছে!
372
00:47:03,113 --> 00:47:04,822
সোনা মানিক আমার।
373
00:47:06,908 --> 00:47:08,409
374
00:47:16,793 --> 00:47:19,003
চোর আমায়া'ই ছিল!
375
00:47:42,777 --> 00:47:46,030
লাউস! সে আমার মটরশুটিটি
বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল।
376
00:47:46,114 --> 00:47:47,865
চোরদের রক্তে চুরি'ই চলে।
377
00:47:47,949 --> 00:47:49,908
তার বাবাকেও রায় দিয়ে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।
378
00:47:49,993 --> 00:47:53,370
এখন, আমরা লুণ্ঠন বিতরণ করব!
সারিবদ্ধ হও!
379
00:47:53,455 --> 00:47:55,497
আমি আগে!
380
00:48:07,927 --> 00:48:09,636
সব কিছু ভাগ করে ফেলো!
381
00:48:21,149 --> 00:48:24,318
আরে!
এই লোকটি স্যান্ডেল পরেছে!
382
00:48:24,402 --> 00:48:25,819
কত দুঃসাহস তোর?
383
00:48:32,494 --> 00:48:34,578
শালা দুষ্ট
ভীমরতিগ্রস্ত বৃদ্ধ!
384
00:48:34,662 --> 00:48:37,331
আমার পায়ে ব্যাথা!
385
00:48:39,167 --> 00:48:40,918
শালা ধোঁয়ো তুলসিপাতা!
386
00:48:41,503 --> 00:48:44,171
এটাই নিয়ম।
এগিয়ে এসো আর তাকে পিঁটিয়ে সব উসুল করে নাও!
387
00:48:47,008 --> 00:48:50,344
থেমে যান! একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!
সবাই, আমার কথা শুনুন...
388
00:48:51,346 --> 00:48:53,097
আমি জানি এটিই নিয়ম।
তবে,
389
00:48:53,181 --> 00:48:56,600
কিন্তু তিনি এখনও লড়াই করতে প্রস্তুত হয়ে এসেছিলেন,
যদিও সে আহত হয়েছে।
390
00:48:56,684 --> 00:48:59,686
তার ভাগ তাদের দিতে প্রত্যাখান করো,
আর তাকে ক্ষমা করো।
391
00:49:43,898 --> 00:49:47,192
আমি জানি না,
সে পুরো বছর কিভাবে চালাবে।
392
00:49:48,778 --> 00:49:51,697
ভূমি কর দেওয়ার পরেও।
393
00:49:56,744 --> 00:50:01,248
আমায়ার পরিবারে রয়েছে বারো জন,
আর আমাদের আট জন।
394
00:50:02,750 --> 00:50:06,545
তবে আমরা ঠিক খারাপভাবেই দূরে আছি, আমাদের যেমন স্বাস্থ্যকর ক্ষুধা রয়েছে। তেমনি ওই কিশোরদেরও রয়েছে।
395
00:50:07,547 --> 00:50:12,342
আমরাও অনিয়মিতভাবে খাবার খেয়ে চলেছি।
396
00:50:13,261 --> 00:50:18,515
আমাদের খাবার গ্রহণের তালিকা করা উচিত,
কারণ মাতশু বেশি পেটুক।
397
00:50:18,600 --> 00:50:21,393
সে কেসাকিচির বউ হিসেবে আসেনি।
আমাদের কাছে যেন, খাবার চাইতে এসেছিল।
398
00:50:21,477 --> 00:50:27,107
সে যেভাবে গুছিয়ে বের হয়েছে হয়তো,
তার পরিবার তাকে বের করে দিয়েছে।
399
00:50:36,993 --> 00:50:39,494
লোকেরা বলে যে, শান্তি মা মইরে গেছে।
অশান্তির মা বাইচ্ছা রইছে।
400
00:50:39,996 --> 00:50:45,125
ওদের রক্তেও আমায়াদের দুর্ভিক্ষের
ছাপ ছুঁড়ে ফেলা উচিত।
401
00:50:46,461 --> 00:50:50,797
যখন আমায়ার পিতাকেও
নারায়মার রায় দিয়ে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল,
402
00:50:50,882 --> 00:50:55,636
ওই পরিবারে কুকুরের আহারের মতো
খাবার খেয়ে পুরো শীতকাল কাটিয়ে দেয়।
403
00:50:55,720 --> 00:50:59,932
লোকেরাও বলছে, তারা পাহাড়ের পাদদেশে
খাদ্য মজুদ করে রেখেছে।
404
00:51:03,728 --> 00:51:05,145
আরে, বাহ!
আবারও শিম?
405
00:51:05,230 --> 00:51:08,023
উহু!
তারা ভালোই রান্না করে।
406
00:51:08,691 --> 00:51:10,859
নিজেকে একটু সংযত কর!
407
00:51:10,944 --> 00:51:15,614
তারা বললো তুমি যত খাবে,
তারা তত পানি যোগ করবে।
408
00:51:15,698 --> 00:51:19,159
মাতসু, তুমি না খেলে কেউ থাকবে না,
থাকবে কী?
409
00:51:19,244 --> 00:51:21,662
সত্যিই?
410
00:51:22,330 --> 00:51:25,374
কেসাকিচি, মাতসুকে থাপ্পড় লাগা।
411
00:51:25,458 --> 00:51:28,961
আমি গতরাতের রায়ে প্রথম সারিবদ্ধ হয়েছি
এবং সবচেয়ে বড় অংশটি পেয়েছি!
412
00:51:30,296 --> 00:51:32,464
তাদের কথায় কিছু মনে করো না।
শিম খাও।
413
00:51:38,846 --> 00:51:40,389
কী না হাস্যরস!
414
00:51:41,766 --> 00:51:44,351
গত রাত থেকে আমার
ভাগে সব ছোট আলু ছিল।
415
00:51:47,438 --> 00:51:50,774
আমি এজন্যই ভাবছিলাম
আমার আলু কেন এত ভালো নই।
416
00:51:51,734 --> 00:51:53,235
আমায়া'ই এটা খুঁড়েছে
417
00:51:53,319 --> 00:51:56,947
আমরা সবাই আরও চুরি করেছি,
গতরাতে আমরা যা পেয়েছিলাম তার চেয়েও বেশি।
418
00:51:57,031 --> 00:52:00,409
আমরা তোমার চুরি যাওয়া জিনিস গুলো ফেরত পেয়েছি,
তোমার বলা কথা গুলো ছাড়া।
419
00:52:00,493 --> 00:52:03,120
আমাদের তাদের বেতন দিতে হবে।
420
00:52:04,163 --> 00:52:09,042
এই, অন্ধকার হলেই আমায়া গ্যাং চুরি করবেই।
421
00:52:09,877 --> 00:52:13,714
আমাদের তাদের সাথে সমঝোতা করতেই হবে,
নাহলে শান্তিতে ঘুমাতেও পারবো না।
422
00:52:14,465 --> 00:52:16,508
আমরা শীঘ্রই তাদের থেকে মুক্তি পেতে চাই!
423
00:52:16,592 --> 00:52:19,052
যদিও তারা ১২জন।
424
00:52:19,554 --> 00:52:22,764
একটা বড় গর্ত খুঁড়ে তাদের কবর দিয়ে দিলে না কেন?
425
00:52:22,849 --> 00:52:26,101
কী ভয়াবহ!
তুমি তাদের ১২ জন কে একসাথে কবর দেবে?
426
00:52:27,395 --> 00:52:28,895
এটা হাসির বিষয় নই!
427
00:52:29,647 --> 00:52:31,732
প্রত্যেকে ঘরে বসে এটাই ভাবছে।
428
00:52:37,322 --> 00:52:41,908
তোমার এইসব দূঃখভরা কথা,
কাকেদের আকর্ষিত করেছে।
429
00:52:42,577 --> 00:52:46,413
আজ রাতে হয়তো কোন শ্রাদ্ধানুষ্ঠানেই
যোগ দিতে হবে আমাদের।
430
00:52:53,671 --> 00:52:58,050
আজ রাতের শুরু থেকে,
আমায়ার পরিবার সংখ্যায় কম হয়ে যাবে।
431
00:52:59,302 --> 00:53:02,429
একেবারে,
পুরো পরিবারের সদস্য।
432
00:53:52,605 --> 00:53:57,234
মা,
তুমি পরের বছর নারায়ামায় যেতে চাও।
433
00:54:06,285 --> 00:54:09,329
অবশেষে,
তুমি আমাকে নারায়ামায় নিতে প্রস্তুত।
434
00:54:11,332 --> 00:54:14,251
আমি এখন সত্যিই স্বস্তি বোধ করছি।
435
00:54:17,088 --> 00:54:21,425
আমার পুরানো গ্রাম থেকে,
আমার দাদিও নারায়ামায় গিয়েছিলেন।
436
00:54:22,844 --> 00:54:26,263
আমার শ্বাশুড়িও তাই করেছিলেন।
437
00:54:27,432 --> 00:54:29,808
সুতরাং,
আমারও যেতে হবে।
438
00:55:26,866 --> 00:55:32,245
এই গ্রামে খাবার অনেক কম,
আর এখানে এ নিয়ে একটা গানও প্রচলিত রয়েছে।
439
00:55:32,997 --> 00:55:37,375
এই দূশ্চরিত্রা মহিলাকে কায়া গাছে বেধে ফেলো।
440
00:55:37,460 --> 00:55:41,505
তার হাত ধরো,
নাতী-নাতনীরা।আর ____এটা হবে না...
441
00:55:41,589 --> 00:55:43,840
আমি এভাবে চুপ থাকতে পারি না।
442
00:55:43,925 --> 00:55:46,718
চিন্তা করবেন না।
যদি আপনার নাতি-নাতনি জন্মগ্রহণ করে,
443
00:55:46,802 --> 00:55:49,471
তারপরে আমি এটিকে খরাতে ফেলে দেব।
444
00:55:50,431 --> 00:55:53,892
এই জাল জড়ানো গানে,
আপনি চুপ থাকতে পারেন না।
445
00:55:53,976 --> 00:55:56,353
মূর্খ!
আমিই দিদুর সম্পর্কে গান করব!
446
00:55:56,437 --> 00:55:59,773
আমি এটি সহজেই করতে পারি। ঠিক আছে, মাতসু? আমি তোমাকে বলেছিলাম না আমি এটা করব।
447
00:55:59,857 --> 00:56:02,400
হ্যাঁ। তুমি নিশ্চিত থেকো।
448
00:56:02,485 --> 00:56:09,741
বাইরে দেখো, বাবা!
গাছ গুলোর পাতা শুন্য হয়ে গিয়েছে
449
00:56:09,825 --> 00:56:17,916
তোমার কাঁধে একটা কাঠের ফ্রেম লাগানোর ব্যবস্থা করো,
তাকে নিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।
450
00:56:18,000 --> 00:56:20,377
ও আচ্ছা।
তুমি ভালো গাও।
451
00:56:20,461 --> 00:56:26,550
পিছনের পর্বতে দিদুকে ত্যাগ করে,
452
00:56:26,634 --> 00:56:33,723
পিছনে পাহাড় থেকে কাঁকড়া চলে আসে।
453
00:56:33,808 --> 00:56:34,808
454
00:56:34,892 --> 00:56:39,646
তবে একটি দরজা বাড়ি চলে আসতে বাধা দেয়।
455
00:56:39,730 --> 00:56:48,071
কাঁকড়া পাখির মতো নিশাচর গান গায় না।
456
00:56:48,155 --> 00:56:49,281
বেশ!
457
00:56:49,907 --> 00:56:51,449
তাতুশি।
458
00:56:51,534 --> 00:56:56,705
আমি এখানে থাকাকালীন আমাকে
তোর চেহারাটি ভালভাবে দেখতে দে, বাপ।
459
00:56:58,708 --> 00:57:01,835
আমার ভ্রমণের চিন্তাটি তোর মনে ভারাক্রান্ত হয়েছে,
নিশ্চয়।
460
00:57:03,129 --> 00:57:06,423
তবে তোর আমাকে পরের বছরই
নারায়ামায় নিয়ে যেতে হবে।
461
00:57:39,790 --> 00:57:41,207
তমা, মা।
462
00:57:41,709 --> 00:57:48,006
তুমি আগের জনের চেয়েও ভালো বউমা।
463
00:57:48,090 --> 00:57:53,887
আজ রাতে, আমি তোমাকে দেখাব
আমার গোপন ট্রাউট-মাছের জায়গাটি।
464
00:59:23,811 --> 00:59:25,311
এই সেই জায়গা।
465
00:59:26,480 --> 00:59:31,484
এই গর্তে হাত ঢুকিয়ে দিয়ে বসে থাকো,
কোনও ট্রাউট মাছ অবশ্যই পাবে।
466
00:59:31,569 --> 00:59:35,405
কাউকে বলবে না, এই জায়গা সম্পর্কে।
ঠিক আছে?
467
00:59:35,489 --> 00:59:37,657
এটিই সেই শিলার নীচের গর্ত।
468
00:59:38,159 --> 00:59:41,161
সঠিক জায়গাটি অবশ্যই মনে রাখবে।
469
01:00:53,150 --> 01:00:55,360
কেসাকিচি ও কোথায়?
470
01:00:57,863 --> 01:01:02,325
আমায়া ও তার পরিবার সম্পর্কে আর কথা না বলাই শ্রেয়।
471
01:01:17,633 --> 01:01:25,640
উষ্ণ, শারদীয় সূর্যালোকে
472
01:01:25,724 --> 01:01:38,444
আমার বাড়িতে পরিস্রুত হয়ে...
473
01:01:39,697 --> 01:01:51,291
আমি এই প্রিয়, পুরানো বাড়িতে রয়েছি।
474
01:01:52,376 --> 01:02:02,385
অনেকের জন্য, বহু বছর ধরে।
475
01:02:05,222 --> 01:02:10,101
তবু পিছনে ফিরে তাকাচ্ছি।
476
01:02:10,769 --> 01:02:21,487
মনে হয় যেন সব স্বপ্ন হয়ে গেছে।
477
01:02:50,684 --> 01:02:56,230
নারায়ামায় আসা লোকেদের
আজ রাতেই আসতে বলে দে।
478
01:02:56,315 --> 01:03:01,235
নতুন বছর এখনও চার দিন বাকি,
তবে তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হয়ে নেয়াই ভালো।
479
01:03:01,320 --> 01:03:02,862
তাড়াহুড়া করার দরকার নেই।
480
01:03:02,947 --> 01:03:06,449
আজেবাজে কথা।
আমি বরং তাড়াতাড়ি চেয়েও তাড়াতাড়ি করতাম,
481
01:03:06,533 --> 01:03:09,953
আমার নাতি-নাতনি আসার আগেই।
482
01:03:13,999 --> 01:03:16,834
তাড়াতাড়ি যা আর সেই লোকেদের আসতে বল।
483
01:03:16,919 --> 01:03:20,555
তারা পাহাড়ে কাজের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার আগেই,
অবশ্যই তাদের তোকে পেতে হবে।
484
01:03:30,307 --> 01:03:32,141
আরে, দেখ না!
485
01:03:32,226 --> 01:03:35,353
পশমী জাবপোকাগুলি উড়ছে।
486
01:03:36,730 --> 01:03:41,567
এটির লক্ষণ যে, আমি নারায়ামায়
গেলে তুষারপাত হবে।
487
01:03:43,529 --> 01:03:45,571
এখন, যা।
488
01:03:46,657 --> 01:03:50,368
যদি না হয়!
আগামীকাল আমি নিজেই নারায়ামায় চলে যাবো।
489
01:03:50,452 --> 01:03:51,869
যা না!
490
01:05:01,148 --> 01:05:05,902
নারায়ামায় যাত্রা করা কঠিন।
491
01:05:06,653 --> 01:05:10,323
আমরা আপনার প্রতি সহানুভূতি জানাই।
492
01:05:24,630 --> 01:05:28,633
আপনি অবশ্যই মেনে চলবেন,
493
01:05:28,717 --> 01:05:32,970
নারায়ামার যাত্রার নিয়ম অনুসারে।
494
01:05:33,972 --> 01:05:38,893
বিধি এক, আপনার অবশ্যই কথা বলা উচিত নয়।
495
01:05:38,977 --> 01:05:42,063
একবার আপনি নারায়ামায় প্রবেশ হলেই।
496
01:06:06,588 --> 01:06:09,757
আপনি অবশ্যই মেনে চলবেন।
497
01:06:09,842 --> 01:06:14,178
নারায়ামার যাত্রার নিয়ম মাফিক।
498
01:06:14,888 --> 01:06:19,517
বিধি দুই, নিশ্চিত করবেন যেন কেউ আপনাকে না দেখে।
499
01:06:19,601 --> 01:06:24,564
যখন আপনি আপনার বাড়ি থেকে যাত্রার জন্য ছেড়ে আসবেন।
500
01:06:47,462 --> 01:06:51,382
আপনি অবশ্যই মানতে দৃঢ় থাকিবেন,
501
01:06:51,466 --> 01:06:55,511
নারায়ামার যাত্রার নিয়ম অনুসারে।
502
01:06:56,430 --> 01:07:01,934
বিধি তিন, আপনার আর কখনও
পিছন ফিরে তাকানো যাবে না।
503
01:07:02,436 --> 01:07:07,106
নারায়মা থেকে ফেরার যাত্রায়।
504
01:07:28,170 --> 01:07:30,671
নারায়মা'র এই নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন:
505
01:07:31,465 --> 01:07:34,300
পিছনের পর্বতের পাদদেশের আশেপাশের পথ ধরে নিবেন।
506
01:07:34,968 --> 01:07:40,598
পরের পর্বতের পাদদেশে ঘুরে
একটি পবিত্র গাছ পার করবেন।
507
01:07:41,266 --> 01:07:45,436
তৃতীয় পর্বত আরোহণ করে যতক্ষণ না আপনি
একটি পুকুর পেরিয়ে আসছেন।
508
01:07:46,230 --> 01:07:47,730
পুকুরের চারপাশে যাবেন।
509
01:07:47,814 --> 01:07:52,151
তারপরে, পাথরের পদক্ষেপের একটি ধাবনে চতুর্থ পাহাড়ে উঠবেন।
510
01:07:53,320 --> 01:07:55,363
আপনি যখন চূড়ায় পৌঁছোবেন,
511
01:07:55,989 --> 01:07:59,992
নারায়মা উপত্যকা জুড়ে আপনার আগে থাকবে।
512
01:08:00,994 --> 01:08:06,707
আপনার ডানদিকে উপত্যকা এবং আপনার বাম দিকে পরের পর্বত সহ অগ্রসর হবেন।
513
01:08:07,626 --> 01:08:09,961
এটি ছয় মাইল দীর্ঘ উপত্যকার চারপাশের প্রান্ত।
514
01:08:11,004 --> 01:08:14,215
মাঝপথের, রাস্তাটি সাতটি মোড় নেয়।
515
01:08:14,299 --> 01:08:17,301
সেই জায়গাটিকেই সাত দফা উপত্যকা বলা হয়।
516
01:08:17,844 --> 01:08:23,057
আপনি যখন সাত দফা উপত্যকাটি পাস করবেন,
তখন আপনি নারায়ামার পথে প্রবেশ করবেন।
517
01:08:26,019 --> 01:08:29,605
নারায়ামার পথ একটি পদচিহ্নবিহীন পথ।
518
01:08:30,983 --> 01:08:35,611
চূড়ায় ওই ওক গাছগুলি দিয়ে আরোহণ করতে থাকবেন।
519
01:08:36,488 --> 01:08:38,990
যেখানে নারায়ামার ইশ্বর আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
520
01:10:34,398 --> 01:10:38,609
শুনুন, তুমি যেতে না চাইলে নারায়ামার সমস্ত পথ,
521
01:10:39,152 --> 01:10:43,239
তুমি সাত দফা উপত্যকা থেকে একাই ফিরে আসতে পারো।
522
01:10:46,118 --> 01:10:52,915
আসলে এটা আমাদের ঐতিহ্যের অংশ যে,
তুমি এ গোপনীয়তা সম্পর্কে জানো।
523
01:10:52,999 --> 01:10:55,459
সুতরাং, এখনই তা তোমাকে বলা হয়েছে।
524
01:11:02,008 --> 01:11:06,512
আমাদের ৬টা ইন্দ্রিয় আমাদের সজাগ থাকতে সাহায্য করে।
525
01:11:07,180 --> 01:11:15,187
নারায়ামাতে ভ্রমণের জন্য সঙ্গ দেওয়া সহজ কাজ নই।
526
01:11:15,856 --> 01:11:23,112
কাধে ভারী জিনিস বয়ে বয়ে আমার বারোটা বেজে গেছে।
527
01:11:24,364 --> 01:11:27,700
হে! তুমি কি করছো।
মনে করো?
528
01:11:28,618 --> 01:11:30,578
টেকো বুড়ো!
দৌড়াচ্ছ কেন?
529
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
আমাকে সাহায্য করুন!
530
01:11:36,209 --> 01:11:38,794
বন্ধ কর!
তুমি পালাচ্ছো না!
531
01:11:43,508 --> 01:11:45,009
অভিশাপ লাগুক তোর!
টেকো বুড়ো!
532
01:11:56,396 --> 01:11:59,273
অরিন! অরিন!
533
01:12:10,076 --> 01:12:12,745
তাতুশি, দরজাটা খোল!
534
01:12:19,127 --> 01:12:20,544
কি ব্যাপার?
535
01:12:22,923 --> 01:12:24,215
কি হচ্ছে!
536
01:12:24,841 --> 01:12:27,009
সে দড়ির উপর দিয়ে
তাকে বাঁধা অবস্থায় দৌড়ে চলে এলো।
537
01:12:27,093 --> 01:12:31,096
শোন মাটা,"মৃত্যু বলে কয়ে আসে না!"
538
01:12:31,181 --> 01:12:34,016
মানুষের সকল বন্ধনই দড়ির মতো কেটে যায়।
539
01:12:34,100 --> 01:12:36,769
সেই গানের কথাটি তোমার জন্য প্রযোজ্য!
540
01:12:36,853 --> 01:12:39,188
নারায়ামায় যেতে অস্বীকার করে,
541
01:12:39,272 --> 01:12:42,024
তুমি পাহাড়ের ইশ্বরদের এবং তোমার ছেলের সাথে,
তোমার সম্পর্ককে ঝুঁকির মধ্যে ফেলছো!
542
01:12:42,108 --> 01:12:44,193
না, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
543
01:12:44,277 --> 01:12:45,361
অকৃতজ্ঞ কোথাকার!
544
01:12:45,445 --> 01:12:47,196
আজ রাতে তাকে আর জোর করো না!
545
01:12:47,280 --> 01:12:49,198
চলো, আমি তোমায় বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
546
01:12:49,282 --> 01:12:51,325
না! আমি বাড়ি যেতে চাই না!
547
01:12:51,409 --> 01:12:53,327
টেকো বুড়ো! চলে আয়!
548
01:12:53,411 --> 01:12:55,371
- বন্ধ কর!
- যথেষ্ট হয়েছে!
549
01:12:55,455 --> 01:12:57,206
এই হৈ চৈ বন্ধ কর!
550
01:12:57,290 --> 01:13:00,042
বৃদ্ধা ও দিদু কে তুলে নারায়ামায় নিয়ে যান!
551
01:13:00,126 --> 01:13:04,630
কেসাকিচি, তোর আমাকে যেতে বলার দরকার নেই!
552
01:13:04,714 --> 01:13:08,300
আমি কাল রাতেই নারায়ামায় যাচ্ছি!
553
01:13:15,684 --> 01:13:25,192
আগের বছরের সকল গ্লানি ভুলে,
554
01:13:26,069 --> 01:13:43,168
একটা জ্যোৎস্না মাখা চাঁদ আকাশে উঁকি দিয়েছে।
555
01:13:46,172 --> 01:14:03,188
যেমন ভাবে, প্রবাহিত নদী তার ছায়া মাটিতে ফেলে চলে যায়।
556
01:14:06,484 --> 01:14:19,622
তেমনি, মায়ের প্রতি তার ভালোবাসা...
557
01:14:23,960 --> 01:14:33,802
তার ছেলের মনকে গলিয়ে দিয়েছে।
558
01:14:36,931 --> 01:14:55,741
মা আর ছেলের বন্ধন এখন নিয়তির চাকার উপর নির্ভরশীল।
559
01:14:58,578 --> 01:15:15,094
সময়ের কাটাও নতুন বছরে এসে ঠেকেছে।
560
01:15:19,265 --> 01:15:32,611
ছেলেও তার কাঁধে তুলে নিয়েছে...
561
01:15:35,657 --> 01:15:43,372
তার প্রাণ প্রিয় মা'কে।
562
01:15:44,457 --> 01:15:46,750
তুমি অবশ্যই তমা, তাই না?
563
01:15:47,293 --> 01:15:50,462
ভালো, তাহলে, ভিতরে আসো।
564
01:15:51,131 --> 01:15:56,635
এগিয়ে নিয়ে খাও।
তোমার লজ্জা করা লাগবে না।
565
01:15:57,387 --> 01:16:01,974
আমি যত তাড়াতাড়ি আমার নারায়ামার উদ্দেশ্যে যাত্রা করছি,
নতুন বছর আসার সঙ্গে সঙ্গেই।
566
01:16:05,353 --> 01:16:16,655
ছেলের পক্ষেও মায়ের সাথে বিচ্ছেদ হওয়া কঠিন ছিল।
567
01:16:31,004 --> 01:16:34,548
মা, তোমার ঠান্ডা লাগছে না?
568
01:16:41,097 --> 01:16:53,358
শীতের বাতাস বাঁশির মতো শব্দ করে,
যখন সে তার দুঃখের সাথে লড়াই করছে।
569
01:16:59,199 --> 01:17:03,452
মা, চাঁদ মেঘের আড়ালে অদৃশ্য হয়ে রয়েছে।
570
01:17:06,706 --> 01:17:11,710
নারায়ামার কাছেই,
571
01:17:28,728 --> 01:17:37,069
বাতাসের কান্না আরও জোরে বেড়ে চলেছিল।
572
01:17:45,995 --> 01:17:51,458
মা, এটা তো ঠাণ্ডা হয়ে আসছে।
এটা তুষারপাতও শুরু হতে পারে।
573
01:18:29,998 --> 01:18:34,126
মা, তুমি কিছুই বলবে না?
574
01:18:35,128 --> 01:18:39,131
আমরা এখনও নারায়ামায় প্রবেশ করি নি।
কথা বললে তোমার ক্ষতি হবে না।
575
01:20:45,258 --> 01:20:50,971
মা, এটি হতে হলে অবশ্যই সাত দফা উপত্যকার নামক স্থানেই হতে হবে।
576
01:20:56,602 --> 01:21:00,063
এখান থেকে, এটি নারায়ামার খুব বেশি দূরে ঘটা উচিতও নয়।
577
01:22:11,010 --> 01:22:14,805
মা! দোহায় কিছু একটা বলো!
578
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
একটি শব্দ, অন্তত!
579
01:22:17,642 --> 01:22:20,018
আমরা এই বিন্দু ছাড়িয়েই নারায়ামায় প্রবেশ করছি।
580
01:22:20,103 --> 01:22:24,022
মা, অন্তত একটা কথা কমপক্ষে বলো!
দোহায় লাগে!
581
01:31:00,956 --> 01:31:01,956
582
01:31:06,795 --> 01:31:11,132
করুনা কর!
আমি তোকে অনুরোধ করছি, এমনটা করিস না।
583
01:31:14,136 --> 01:31:16,220
তুই কী তোর বাবাকে মেরে ফেলবি?
584
01:31:17,014 --> 01:31:17,722
মাটা!
585
01:31:39,995 --> 01:31:41,412
586
01:31:49,421 --> 01:31:50,755
587
01:32:29,628 --> 01:32:31,129
মা!
588
01:32:57,823 --> 01:32:59,323
মা!
589
01:33:06,290 --> 01:33:09,876
মা! তুষার পড়তে শুরু করেছে তো!
590
01:33:15,340 --> 01:33:16,758
মা।
591
01:33:26,018 --> 01:33:27,185
মা!
592
01:33:30,189 --> 01:33:32,106
তোমার অবশ্যই ঠান্ডা লাগছে।
593
01:33:38,614 --> 01:33:39,989
মা!
594
01:33:41,950 --> 01:33:44,202
তুমি ভাগ্যবান যে,
তুষার পড়তে শুরু করেছে।
595
01:33:44,953 --> 01:33:46,579
তুমি এখানে আসার দিন থেকেই।
596
01:34:00,969 --> 01:34:04,972
মা! তুমি যেমন বলেছিলে,
ঠিক তেমনই তুষারপাত হচ্ছে।
597
01:34:56,733 --> 01:34:58,067
মা।
598
01:36:07,012 --> 01:36:13,267
পিছনের ঘরের এক কোণে
599
01:36:13,352 --> 01:36:21,192
আমার দাদীমা তার ৩৩পাটি দাতের সেট পেয়েছিলেন।
600
01:36:21,735 --> 01:36:28,157
বাহিরে দেখুন, বাবা গাছগুলির সব পাতা খালি।
601
01:36:28,241 --> 01:36:35,456
আপনার পিছনের একটি কাঠের ফ্রেমটি এঁটে নিন,
আপনার যাওয়ার সময় এসেছে।
602
01:36:36,124 --> 01:36:42,505
ওটোরি লবণঘর তুষারপাতের জন্য সৌভাগ্যবান জায়গা।
603
01:36:42,589 --> 01:36:50,888
নারায়ামাতে তার যাত্রার দিনের জন্য।
604
01:36:51,765 --> 01:36:57,228
যদিও খুব ঠান্ডা লাগছে।
605
01:36:57,312 --> 01:37:05,569
যদিও সে তূলা প্রভৃতি দ্বারা বানানো ওভারকোট ছাড়া
নারায়ামা যেতে পারবে না,
606
01:37:06,363 --> 01:37:12,368
নিষিদ্ধ দাদীমা কালো পাহাড়ে।
607
01:37:12,452 --> 01:37:19,166
কাকড়াগুলো পাহাড় থেকে হামাগুড়ি দিয়ে নেমে আসছে।
608
01:37:19,251 --> 01:37:24,755
যখন আমাদের বয়স ৭০ হবে,
আমাদেরও নারায়ামায় চলে যেতে হবে।
609
01:37:59,374 --> 01:38:03,127
"বৃদ্ধদের বিদায় অপসারণ"
610
01:38:03,130 --> 01:38:10,384
শুভ সমাপ্তি।
[এই সিনেমার বাংলা সাবটাইটেলটি আমার প্রিয় মা'কে উৎসর্গ করলাম]
611
01:38:10,469 --> 01:38:13,471
Team Psycho Presents
বঙ্গানুবাদে : Imran Najir★
612
01:38:14,000 --> 01:38:17,072