1
00:00:35,542 --> 00:01:57,584
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের
ফেসবুক পরিবারে
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
Facebook.com/groups/SouthFansBD
2
00:01:58,409 --> 00:03:14,250
অনুবাদে আছেন
সাইফুদ্দিন শাকিল
আদনান ইসলাম সৈকত
3
00:03:16,000 --> 00:03:17,834
ছুটিতে তোর প্ল্যান কি?
4
00:03:18,250 --> 00:03:19,667
কিছু না, তোর?
5
00:03:21,000 --> 00:03:22,417
চল, কিছু প্ল্যান করি !
6
00:03:22,876 --> 00:03:24,542
নিজাম, তুই কিভাবে বাসায় যাচ্ছিস?
7
00:03:24,751 --> 00:03:25,959
মা আর বাবা আমাকে নিয়ে যাবে।
8
00:03:26,667 --> 00:03:27,709
আমি কি তোর সাথে আসতে পারি?
9
00:03:28,834 --> 00:03:30,751
অবশ্যই, আমরা তোকে জাংশনে নামিয়ে দিবো।
10
00:03:35,792 --> 00:03:38,417
ফ্র্যাঙ্কি, তোর বাসা এরনাকুলামের কাছে না?
11
00:03:38,626 --> 00:03:39,167
হ্যাঁ।
12
00:03:39,834 --> 00:03:41,542
পরশু আমরা সেখানে গেলে কেমন হয়?
13
00:03:41,792 --> 00:03:42,751
আমরা লুলু মলেও ঘুরে আসবো!
14
00:03:42,876 --> 00:03:44,375
ভিগাল্যান্ডেও !
15
00:03:48,209 --> 00:03:50,209
ফ্র্যাঙ্কি, আমরা যাবো?
16
00:03:52,542 --> 00:03:53,209
ফ্র্যাঙ্কি…
17
00:03:54,375 --> 00:04:00,250
নাজিম, বাসায় সবার চিকেনপক্স হয়েছে
সেটাই আসল সমস্যা ।
18
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
হায় ঈশ্বর!!!
19
00:04:11,709 --> 00:04:16,083
20
00:05:54,375 --> 00:05:56,584
হ্যালো, তোমরা কি আসছো?
-হ্যাঁ, বল।
21
00:05:57,209 --> 00:05:58,209
আমরা এসেছি।
22
00:05:59,501 --> 00:06:01,667
আমি কি নৌকা নিয়ে আসবো?
23
00:06:01,959 --> 00:06:03,459
আমরা পথেই আছি।
24
00:06:04,959 --> 00:06:05,918
বনি সাথে আছে!!
25
00:06:06,375 --> 00:06:08,000
কেন আমরা ওকে ছাড়া আসবো?
26
00:06:08,667 --> 00:06:14,417
আর কে?
- ভাত আর মাছের তরকারি রান্না করেছি!
27
00:06:17,000 --> 00:06:52,042
28
00:07:48,918 --> 00:07:51,375
29
00:07:56,542 --> 00:07:58,501
30
00:08:38,542 --> 00:08:40,542
তোমরা এসব কি করছো?
-কি?
31
00:08:40,751 --> 00:08:42,417
আজকে বাবার মৃত্যুবার্ষিকী।
32
00:08:43,042 --> 00:08:45,959
আমাদের একসাথে খাবার খাওয়া উচিৎ,
বনিও আসতেছে ।
33
00:08:50,792 --> 00:08:52,042
34
00:09:11,876 --> 00:09:12,876
এসব কি?
35
00:09:20,292 --> 00:09:22,000
অভিনয় করছিস কেন রে, সাজি!
36
00:09:35,167 --> 00:09:38,667
কি? তুই এইমাত্র কি বলছিস?
37
00:09:39,375 --> 00:09:40,167
কি?
38
00:09:40,209 --> 00:09:42,417
অভিনয়, এটার মানে কি?
39
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
তুই জানিস না ,
40
00:09:46,417 --> 00:09:47,792
অভিনয় মানে কি?
41
00:09:52,209 --> 00:09:55,167
আমি নিশ্চিত তুই জানিস,
আমাকে বুঝিয়ে বল ।
42
00:09:56,918 --> 00:09:57,667
আরে কি সেটা বল।
43
00:09:58,083 --> 00:09:58,834
দেখানো..
44
00:09:59,000 --> 00:09:59,501
কি?
45
00:10:00,584 --> 00:10:01,584
মানে লোক দেখিয়ে বেড়ানো।
46
00:10:11,876 --> 00:10:13,834
তুই কি কোন কাথাকালির অভিনয় করছিস নাকি?
47
00:10:14,626 --> 00:10:17,667
বাবার ছবির সামনে মোমবাতি জ্বালিয়ে উনাকে স্মরণ
করাকে, দেখিয়ে বেড়ানো মনে হচ্ছে তোর কাছে?
48
00:10:25,042 --> 00:10:27,542
কাকেরা নিজের বাসাকে সবচেয়ে সুন্দর ভাবে
মুখ সামলে কথা বলিস, পোড়ামুখো।
49
00:10:29,042 --> 00:10:31,501
এই পরিস্থিতির সাথে তোর প্রবাদ খাটেনি ।
50
00:10:31,834 --> 00:10:34,250
খাটবে না...খাটবে না
51
00:10:35,417 --> 00:10:40,083
বনি আসবে না, সে ঐ নাচের দলের সাথে আছে
এখন সেটাই ওর নিজের পরিবার।
52
00:10:40,792 --> 00:10:42,501
তুই তোর খাবার খেয়ে ঘুমুতে চলে যা।
53
00:10:43,375 --> 00:10:44,000
সে কে?
54
00:10:45,834 --> 00:10:48,292
ওকে নিয়ে সমালোচনা করার তুই কে?
55
00:10:49,083 --> 00:10:51,000
তুই সবসময় ঐ গাঁজাখোরদের সাথে
ঐ নদীর পাড়ে বসে থাকিস না?
56
00:10:51,417 --> 00:10:52,292
আমি গাঁজাখোর না!
57
00:10:52,584 --> 00:10:54,834
তুই কখনো নিজের দিকে তাকিয়ে দেখেছিস?
বেপরোয়া একটা!!!
58
00:10:56,709 --> 00:11:01,792
তুই কেবল অন্যের রান্না করা খাবার
ভালোভাবে গিলতে জানিস।
59
00:11:05,000 --> 00:11:06,626
তাহলে তুই কি করিস,
তোর কি কোন কাজকাম আছে?
60
00:11:06,959 --> 00:11:08,751
তুই ঐ তামিল পোলাটাকে ব্যবহার করছিস না?
61
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
কি? তুই কি বললি?
62
00:11:12,083 --> 00:11:13,626
তুই ঐ তামিল পোলাটাকে ব্যবহার করছিস, ঠিক না?
63
00:11:13,959 --> 00:11:16,375
প্লেটটা রেখে এদিকে আয় ,
-হ্যাঁ, আমি সেটাই করতে যাচ্ছিলাম ।
64
00:11:16,417 --> 00:11:17,083
কিন্তু কিসের জন্য?
65
00:11:17,125 --> 00:11:22,375
আমার মাসলসের দিকে তাকিয়ে দেখ,
তোকে মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেলবো।
66
00:11:22,459 --> 00:11:23,792
তুই কি ভুলে গেছিস?
67
00:11:23,834 --> 00:11:26,209
সেসব ছোটবেলার কথা,
এখন আমি যথেষ্ট শক্তিশালী।
68
00:11:26,250 --> 00:11:27,626
এখন তুই আগের মতো কিছুই করতে পারবি না।
69
00:11:27,751 --> 00:11:30,417
তুই বড় হয়েছিস তো কি!! সেটা কিছুই না
আমার সাথে লাগতে যাস না !
70
00:11:30,584 --> 00:11:31,876
কিসের জন্য?
-তোর প্লেটটা রেখে আয়।
71
00:11:32,584 --> 00:11:33,584
হ্যাঁ, আসছি।
72
00:11:36,167 --> 00:11:37,167
আয়।
73
00:11:47,792 --> 00:11:49,792
74
00:11:51,167 --> 00:11:52,375
এমন করিস না, আমাকে ছেড়ে দে।
75
00:11:52,417 --> 00:11:53,626
আগে তুই আমাকে ছাড়।
76
00:11:53,751 --> 00:11:54,584
আমাকে ছেড়ে দে ।
77
00:11:54,626 --> 00:11:55,417
আগে তুই আমাকে ছেড়ে দে।
78
00:11:55,459 --> 00:11:56,959
আমাকে ছেড়ে দে।
-আগে তুই আমাকে ছেড়ে দে।
79
00:11:59,626 --> 00:12:00,626
ফ্র্যাঙ্কি..
80
00:12:00,876 --> 00:12:02,083
ফ্র্যাঙ্কি, থামা।
81
00:12:02,751 --> 00:12:04,876
82
00:12:10,292 --> 00:12:11,584
এক ।
83
00:12:14,209 --> 00:12:15,125
এক।
84
00:12:16,792 --> 00:12:18,209
দুই।
85
00:12:19,459 --> 00:12:20,459
তিন!
86
00:12:22,876 --> 00:12:28,459
87
00:12:29,083 --> 00:12:30,667
এই ঘর নরক ছাড়া কিছুই নয়, ধুর...
88
00:12:37,542 --> 00:12:43,834
তোর ভাগ্য ভালো যে তুই অন্য কোথাও ভর্তি হয়েছিস
এখন তোর আমাদের নিয়ে ঘেন্না হচ্ছে, জেলে!
89
00:12:44,167 --> 00:12:45,167
অবশ্যই।
90
00:12:47,000 --> 00:12:48,542
91
00:12:53,000 --> 00:12:58,918
এদিকে দেখ, তোর চেহারা দেখলে আমার রাগ বেড়ে যায়।
92
00:12:59,375 --> 00:13:00,918
আয়।
-তুই আরো মাইর খেতে চাস?
93
00:13:01,209 --> 00:13:02,459
আসো বড় ভাই।
94
00:13:03,000 --> 00:13:04,834
95
00:13:15,250 --> 00:13:17,876
ভাই, সেখানে সেই আগের লড়াই চলতেছে।
96
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
আমাদের কি ভেতরে যাওয়া উচিৎ?
97
00:14:22,375 --> 00:16:49,542
সম্পাদনায়
আদনান ইসলাম সৈকত
সাইফুদ্দিন শাকিল
107
00:16:52,667 --> 00:16:54,250
আরে ব্যাটা জিতে নে,
ওর রানীকে নিয়ে ফেল।
108
00:16:54,459 --> 00:16:57,542
বালের জয়!! এটা দাবা ব্যাটা,
এখানে মাথা খাটিয়ে জিততে হয়।
111
00:17:02,417 --> 00:17:05,834
ফ্র্যাঙ্কি কখন এসেছিস?
- গতকাল ।
112
00:17:07,250 --> 00:17:11,584
নতুন চুলের স্টাইল, ফাটাফাটি লাগছে!
113
00:17:15,918 --> 00:17:18,334
দাবা খেলছিস নাকি? বল কোথায়?
বল ফুটো হয়ে গেছে নাকি?
114
00:17:18,417 --> 00:17:20,709
ভাই, ঐ কাহিনী তো আরো মারাত্মক হয়ে গেছে,
115
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
সিমি আপা আছে না,
উনার বিয়ে হয়ে গেছে ।
116
00:17:23,626 --> 00:17:25,125
সত্যি তো, বাসায় নতুন রঙ দেখে বোঝা যাচ্ছে ।
117
00:17:25,375 --> 00:17:27,709
জামাইটা একটা বজ্জাৎ,
লোকটার নাম কি যেন?
118
00:17:27,876 --> 00:17:28,626
শাম্মি।
119
00:17:28,667 --> 00:17:29,334
শাম্মি?
120
00:17:30,375 --> 00:17:30,959
শাম্মি।
121
00:17:31,167 --> 00:17:33,709
বল প্রায় তাদের ঐদিকে যায় দেখে
সে আমাদেরকে খেলতেও দেয় না ।
122
00:17:33,876 --> 00:17:35,125
আমাদের অন্য কোথাও খেলার জায়গাও নেই ।
123
00:17:35,250 --> 00:17:37,584
সে কারো কথা শুনতে চায় না,
আমরা অনেকবার চেষ্টা করে দেখছি।
124
00:17:37,918 --> 00:17:38,959
সে আসলেই অনেক সিরিয়াস টাইপ!!!
125
00:17:40,459 --> 00:17:42,375
তোরা এসব নিয়ে চিন্তা করিস না
আমাদের খেলা উচিৎ।
126
00:17:42,584 --> 00:17:45,375
আরে সেটা বিষয় না,
সে ভদ্রলোক না।
127
00:18:08,334 --> 00:18:12,375
128
00:18:19,876 --> 00:18:23,209
129
00:18:29,083 --> 00:18:32,918
130
00:18:35,209 --> 00:18:38,792
131
00:18:41,250 --> 00:18:42,584
এটা কে?
-জানি না
132
00:18:50,209 --> 00:18:51,417
ওহ, সাইজু ভাই ।
133
00:18:58,334 --> 00:18:59,417
কি বিষয়ে আসা হয়েছে?
134
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
এমনি আসলাম আর কি... সাথে করে
কেবল ওর বাইকটা নিয়ে আসলাম
135
00:19:02,501 --> 00:19:03,792
ও তো গোসল করছে...ভেতরে আসো
136
00:19:03,792 --> 00:19:05,667
ওর গোসল করতে সময় লাগবে
....আমার যেতে হবে
137
00:19:05,751 --> 00:19:07,250
আরে, চা খেয়ে যাও।
-এখন না।
138
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
তোমার জুতোর জন্য নাকি?
-সেটা কোন সমস্যাই না ।
139
00:19:10,125 --> 00:19:12,751
আরে আসো, আমরা আজকে নাস্তায় ইডলি বানিয়েছি।
140
00:19:14,959 --> 00:19:15,959
এটার কথা তো ভুলেই যাচ্ছিলাম।
141
00:19:16,000 --> 00:19:19,626
এটা ওর প্লেট, ও কেবল এটাতে খাবার খায়
....ও কিছুটা অদ্ভুত টাইপের।
142
00:19:19,667 --> 00:19:25,334
কোন ব্যাপার না, বেবি এখনো পিডার খায়।
143
00:19:25,959 --> 00:19:28,375
আপা, অযথা আমাকে
এভাবে অপমান করিস না।
144
00:19:28,876 --> 00:19:30,417
মা কোথায়?
-মা মন্দিরে গেছে।
145
00:19:30,667 --> 00:19:32,125
উনাকে আমার প্রণাম জানিও।
-অবশ্যই।
146
00:19:32,959 --> 00:19:33,459
আমি আসি তাহলে...
147
00:19:33,501 --> 00:19:35,834
আমি তোমাকে জাংশনে নামিয়ে দিয়ে আসতে পারি।
-না লাগবে না, আমি হেঁটে চলে যেতে পারবো।
148
00:19:35,876 --> 00:19:37,626
ও তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসতে পারবে।
-দরকার নেই, আমি চলে যেতে পারবো।
149
00:19:38,000 --> 00:19:39,709
আমি তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসতে পারি।
150
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
আমি হেঁটে যাওয়াটাই পছন্দ করবো।
151
00:19:55,375 --> 00:20:04,501
152
00:20:12,751 --> 00:20:13,626
গোপি।
153
00:20:15,000 --> 00:20:15,751
গোপি।
154
00:20:17,042 --> 00:20:18,375
গোপি।
-হমম
155
00:20:19,375 --> 00:20:22,542
সুমিশা সম্মতি জানিয়েছে
ও রাজি হয়েছে।
156
00:20:24,542 --> 00:20:25,167
কে?
157
00:20:25,626 --> 00:20:28,709
হ্যাঁ, ঐ পাশের বাসার মেয়েটা
ও রাজি হয়েছে।
158
00:20:35,542 --> 00:20:37,667
সত্যি?
-সত্যি, আমি দিব্যি করে বলছি।
159
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
160
00:20:47,334 --> 00:20:51,959
হ্যালো, তুমি কি পৌঁছে গেছো?
ফোন রাখো, আমি আসছি।
161
00:20:55,751 --> 00:20:57,042
অপেক্ষা কর, আমি আসছি।
162
00:21:22,000 --> 00:21:24,375
আস, জাল ফেলে
মাছ-টাছ কিছু ধরি!
163
00:21:32,876 --> 00:21:34,459
এটা গোপি, আমার দোস্ত!
164
00:21:34,792 --> 00:21:36,250
হাই, আমি ববি।
-হ্যালো ।
165
00:21:38,501 --> 00:21:39,709
তুমি কি ঐ রিসোর্টে কাজ করো?
166
00:21:39,792 --> 00:21:41,375
হ্যাঁ, কাল্লানচেরির ঐদিকে।
167
00:21:42,626 --> 00:21:43,375
কি ধরনের কাজ?
168
00:21:43,584 --> 00:21:45,000
আমি মেহমানদের দেখাশোনার কাজ করি।
169
00:21:45,083 --> 00:21:45,792
আচ্ছা।
170
00:21:50,292 --> 00:21:51,292
171
00:21:52,501 --> 00:21:57,709
তোমাকে দেখে, সত্যিকারের প্রেমিকা মনে হচ্ছে।
যারা অন্যের সৌন্দর্য্যের পূজারিতে বিশ্বাসী হয় না।
172
00:21:59,709 --> 00:22:03,834
অবশ্যই, আমিও সৌন্দর্য্য পছন্দ করি
.....প্রাসান্ত, চশমাটা পড়।
173
00:22:09,792 --> 00:22:13,626
ওকে দেখো, দেখতে ভিনায়াকানের মতো লাগছে না?
174
00:22:14,709 --> 00:22:15,959
তোমাকে ভালোবাসি, জান।
175
00:22:16,876 --> 00:22:22,292
তোর বাইকটা ধার দে,
আমরা দুজনে একটু ঘুরে আসি।
176
00:22:25,209 --> 00:22:26,751
কিছু পেট্রোল ভরে রাখিস।
177
00:22:27,000 --> 00:22:28,125
সেটা আমি দেখবো।
178
00:22:28,417 --> 00:22:29,083
নিজের খেয়াল রাখিস ।
179
00:22:29,501 --> 00:22:30,000
আচ্ছা।
180
00:22:33,751 --> 00:22:38,292
181
00:22:43,501 --> 00:22:45,209
বাবা, তুমি কি কাজে বাহিরে যাচ্ছো?
-হ্যাঁ ।
182
00:22:45,501 --> 00:22:47,000
এটা চন্দনের পেস্ট।
183
00:22:49,876 --> 00:22:52,292
184
00:23:03,918 --> 00:23:06,667
ওগো, তুমি কি আজকে একটু তাড়াতাড়ি ফিরবে?
185
00:23:07,501 --> 00:23:11,626
আমি তোমাকে বলেছি না, আজকে আমার
চাচার বাড়িতে রাতের খাবারের দাওয়াত আছে।
186
00:23:12,417 --> 00:23:17,542
ওহ, সেটা সম্ভব হবে না, জান... যদি আমি
জলদি বের হই লোকে চেতানো শুরু করবে।
187
00:23:20,167 --> 00:23:25,751
চিন্তা করিও না, আমরা সেখানে যাবোই
যদি আমার দেরীও হয়, তাও যাবো ।
188
00:23:26,250 --> 00:23:26,959
আচ্ছা।
189
00:23:41,959 --> 00:23:43,709
190
00:23:59,751 --> 00:24:06,375
এই বাবু, ওখানে জাল লাগিয়ে খেলাধুলা কর।
ক্রিকেট খেললে ভালো হয়, কেবল চার মারবি
191
00:24:12,459 --> 00:24:14,959
আয়, বল নিয়ে যা।
192
00:24:18,209 --> 00:24:20,626
193
00:24:22,250 --> 00:24:23,959
194
00:24:36,417 --> 00:24:39,626
দেখো তো কারবার!!
তুমি এত ভয় পাচ্ছো কেন!!
195
00:24:43,375 --> 00:24:44,125
তোমাকে অবশ্য মানিয়েছে
196
00:24:45,959 --> 00:24:48,918
ভেতরে চলে যাও, নাহলে তুমি কালো হয়ে যাবে ।
197
00:24:58,918 --> 00:25:00,209
198
00:25:00,918 --> 00:25:04,292
অবশ্য, ছেলেদের লেডিবার্ড চালানো উচিৎ
(লেডিবার্ড- মেয়েদের সাইকেল , যে সাইকেলের প্যাডেলের মাঝে স্টিলের দণ্ড থাকেন )
199
00:25:04,542 --> 00:25:13,918
তুমি জানো, যদি আমরা স্লিপ খেয়ে পড়েও যাই
তাহলে আমাদের হাতের তেরোটা বেজে যায়।
200
00:25:17,042 --> 00:25:18,501
একটা লটারি টিকেট নে।
201
00:25:18,959 --> 00:25:19,667
না লাগবে না ।
202
00:25:20,042 --> 00:25:21,792
একটা নে, ভাই।
আমাকে এক কাপ চা দে ।
203
00:25:21,959 --> 00:25:23,083
আমি খেতে চাই না।
204
00:25:23,667 --> 00:25:26,042
এই জিথু, আমাকে একটা দেওয়া যায় না?
205
00:25:26,584 --> 00:25:29,542
তুই আগে আমার পাওনা পরিশোধ কর।
206
00:25:30,501 --> 00:25:33,751
আমি তো অনেক আকাইম্মাদের সাথে লেনদেন করছি।
207
00:25:35,042 --> 00:25:36,667
আমি তোকে একটা ফ্রিতে দিবো।
208
00:25:37,167 --> 00:25:38,209
না দরকার নেই ।
209
00:25:38,459 --> 00:25:39,834
তোর টাকা দিতে হবে না ।
210
00:25:41,209 --> 00:25:42,542
তোর বক্সে কোন টাকা নেই?
211
00:25:43,083 --> 00:25:44,667
তোকে বলছি না? আমার লাগবে না।
212
00:25:45,167 --> 00:25:46,334
তাহলে আমাকে ৫০টাকা ধার দে।
213
00:25:46,667 --> 00:25:47,459
না।
214
00:25:49,292 --> 00:25:50,918
আশা করি তুই জায়গাটা ভালো করে চিনিস।
215
00:25:51,167 --> 00:25:52,751
এটা কি কোন হুমকি নাকি অন্য কিছু ছিল?
216
00:26:02,542 --> 00:26:06,209
কে তোর টিকেট দিয়ে পুরষ্কার জিতছে, কেবল আমি
-সাবধানে কথা বলিস।
217
00:26:06,459 --> 00:26:08,292
তোর টাকা নিয়ে এখান থেকে কেটে পড়।
218
00:26:09,918 --> 00:26:12,959
শালা মুডটাই নষ্ট করে দিছিস।
219
00:26:13,375 --> 00:26:15,751
কি পার্ট শালার!!!
আমি তো কেবল ৫০টাকা চাইছি ।
220
00:26:16,626 --> 00:26:21,751
আজকের মতো বন্ধ করে দে,
চল আমরা মদ খেয়ে আসি ।
221
00:26:25,584 --> 00:26:27,459
আয়, চল আমরা টঙে যাই।
222
00:26:31,417 --> 00:26:33,375
223
00:26:44,167 --> 00:26:45,167
এই, ভাই
224
00:26:48,584 --> 00:26:52,375
225
00:26:57,125 --> 00:26:59,375
দালাল , দালাল!
226
00:26:59,918 --> 00:27:01,125
এক দম্পতি, ভাই ।
227
00:27:03,667 --> 00:27:06,083
228
00:27:44,501 --> 00:27:46,417
মুরগীর পিস?
229
00:27:50,042 --> 00:27:54,334
230
00:27:56,167 --> 00:28:01,709
তুই আমাকে দালাল বলছিস?
-তুই আমার দিকে মুরগীর পিস ছুঁড়ে মারছিস?
231
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
232
00:28:04,375 --> 00:28:05,417
233
00:28:07,083 --> 00:28:13,334
যদি তোরা মারামারি না থামাস...
আমি তোদের মেরে ভর্তা বানিয়ে দিবো।
234
00:28:14,459 --> 00:28:16,334
বনি বলছে তোদের জানিয়ে দিতে।
235
00:28:24,959 --> 00:28:29,667
236
00:28:34,417 --> 00:28:37,042
তুই ঘরে আয় আজ... -আমি তোকে
ভালো করে দেখাচ্ছি আমি কি জিনিস !
237
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
ওই স্পীকার নিয়ে নে।
238
00:28:45,626 --> 00:28:47,292
ওরা কারা?
239
00:28:47,459 --> 00:28:49,959
নেপোলিয়েনের ছেলেরা।
240
00:28:59,167 --> 00:29:00,459
হ্যা...হ্যা ।
241
00:29:00,667 --> 00:29:01,417
তুই কি দেখতে পাচ্ছিস?
242
00:29:01,501 --> 00:29:02,334
হাই।
243
00:29:02,375 --> 00:29:03,083
হাই, আন্টি।
244
00:29:03,083 --> 00:29:04,042
সবাই চলে আসছে?
245
00:29:04,334 --> 00:29:07,792
কেবল তোর বোন ছাড়া...
সিমি, বেবি সবাই আসছে ।
246
00:29:09,042 --> 00:29:13,959
আর ও আমাদের পরিবারের নতুন সদস্য শাম্মি
শাম্মি কাপুর।
247
00:29:14,501 --> 00:29:16,083
কীসব রান্না করেছে যে, তাকে বলো।
248
00:29:16,334 --> 00:29:17,751
তুমি কি গরুর বিন্দালো(কেরালার তরকারি) দেওনি যে ?
249
00:29:17,792 --> 00:29:20,125
ওহ...আমি ভুলেই গেছিলাম
এক্ষুণি নিয়ে আসছি ।
250
00:29:21,334 --> 00:29:22,542
আমি পরে ফোন দিচ্ছি।
251
00:29:25,417 --> 00:29:26,667
আপা, তোমার কাছে কি ফটো এলবাম আছে?
252
00:29:26,834 --> 00:29:28,959
এখনো না, আরো এক সপ্তাহ সময় লাগবে।
253
00:29:33,751 --> 00:29:35,334
সিমি, তুই খাবার পরিবেশন কর।
254
00:29:36,459 --> 00:29:37,751
চাচা একজন চমৎকার রাঁধুনি।
255
00:29:38,250 --> 00:29:39,876
এই, এখানে বাড়িয়ে বলার কিছু নেই।
256
00:29:45,334 --> 00:29:51,542
বাবা, যখন আমি এই পরিবারে বিয়ে করে আসি
তখন থেকে আমি এসব রান্না করছি ।
257
00:29:51,876 --> 00:29:53,792
অনেক প্রতিবেশীরা সেটা ভালোভাবে দেখে না।
258
00:29:54,459 --> 00:29:58,250
তারা হয়তো তোমাকে নানাভাবে অপদস্থ করবে
কিন্তু তুমি সেসবে কখনো কান দিও না ।
259
00:29:58,459 --> 00:30:00,584
সাধারণত আমি কাউকে উপদেশ দেই না।
260
00:30:01,042 --> 00:30:04,375
কিন্তু আমরা দুজনে একই পাখির পালক তো তাই।
261
00:30:05,542 --> 00:30:06,542
262
00:30:11,501 --> 00:30:13,792
কিছু পালক আলাদা হয়, চাচা ।
263
00:30:14,334 --> 00:30:16,125
আমি একটা ভালো চাকরী করি।
264
00:30:17,959 --> 00:30:20,918
আপনার মতো রান্নাঘরের কাজ নয় ।
265
00:30:31,959 --> 00:30:35,250
চাচা, বিন্দালোটা ভালো করে রান্না হয়নি।
266
00:30:35,709 --> 00:30:36,709
267
00:30:40,167 --> 00:30:42,751
নাও, নাও, ইডিয়াপ্পাম সুস্বাদু হয়েছে।
268
00:30:55,959 --> 00:31:00,209
আমি কথাটার মোড় ঘুরিয়ে ফেলেছি না?
নাহলে চাচা মনে কষ্ট পেত।
269
00:31:01,375 --> 00:31:04,626
খুব ভালো, তুমি কেবল শাক দিয়ে মাছ ডাকছো!
270
00:31:13,584 --> 00:31:16,751
271
00:31:20,876 --> 00:31:24,375
কামড়িও না, কামড়িও না
272
00:31:25,959 --> 00:31:27,667
আস, চল আমরা মাছ ধরি
273
00:31:28,584 --> 00:31:29,334
কেন? কিসের জন্য?
274
00:31:30,125 --> 00:31:31,167
টাকা।
275
00:31:31,459 --> 00:31:32,334
তোমার আবার টাকার দরকার পড়ল কেন?
276
00:31:32,501 --> 00:31:33,417
একটা শার্ট কেনার জন্য।
277
00:31:33,542 --> 00:31:34,042
কার জন্য?
278
00:31:34,417 --> 00:31:35,417
তোকে উপহার দিবো।
279
00:31:38,334 --> 00:31:44,751
280
00:32:21,626 --> 00:32:23,334
281
00:32:27,292 --> 00:32:28,292
কিরে কী খবর?
282
00:32:29,083 --> 00:32:29,918
কেউ আসেনি?
283
00:32:30,125 --> 00:32:33,334
কর্মীরা চলে গেছে, কয়েকজন এখানে তাস খেলতে আসবে।
284
00:32:33,876 --> 00:32:35,542
কিন্তু, তুমি এখানে কেন আসছো?
285
00:32:36,417 --> 00:32:41,834
আজকে কিছু মেহমান আসবে
আমাদের মাছ ধরা গাইড আসেনি
286
00:32:42,292 --> 00:32:44,125
সে তো কেটে পড়ছে...
তুমি সাহায্যের জন্য কাউকে খুঁজে দিবে?
287
00:32:44,334 --> 00:32:47,459
ববিকে জিজ্ঞেস করতে দাও
ও এসব ব্যাপারে ভালো জানে ।
288
00:32:47,626 --> 00:32:50,292
কে ভালো অঙ্কের টাকা মানা করবে?
289
00:32:50,626 --> 00:32:55,375
ওকে কোন কাজের কথা বলিও না
তাহলে সে আসবে না ।
290
00:32:56,459 --> 00:32:58,959
আমি ওকে বলবো, তোমার সাহায্যের জন্য।
291
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
প্লিজ।
292
00:33:03,918 --> 00:33:04,918
ববি।
293
00:33:05,959 --> 00:33:07,250
সুশিমার একটা সাহায্য লাগবে ।
294
00:33:08,083 --> 00:33:11,584
ঐ রিসোর্টের লোক আসেনি….
295
00:33:12,125 --> 00:33:13,417
হায় ঈশ্বর!! ববি...
296
00:33:13,959 --> 00:33:15,167
..চল আমরা যাই, ওকে সাহায্য করি
297
00:33:15,501 --> 00:33:17,709
তোর কি ওর সাথে কোন কাহিনী আছে নাকি?
298
00:33:18,334 --> 00:33:21,250
আছে কিছু একটা...স্কুলে থাকাকালীন
আমার ওর উপর চরমভাবে ক্রাশ ছিলো
299
00:33:21,459 --> 00:33:22,334
ওর উপর?
300
00:33:23,250 --> 00:33:26,250
ও দেখতে অনেকটা হ্যান্ডসাম সিনিয়র ছিলো।
301
00:33:27,375 --> 00:33:29,959
ববি আর বেবি, বিয়ের কার্ডেও দারুণ দেখাবে না?
302
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
অসাধারণ, অবশ্য।
303
00:33:32,125 --> 00:33:36,959
একদিন আমি ওর কাছে একটা প্রেমপত্র নিয়ে গেছিলাম।
304
00:33:37,459 --> 00:33:44,542
সেসময়ে, আমার হাত-পা কাঁপছিলো ।
305
00:33:44,626 --> 00:33:46,459
আমি পালিয়ে গেলাম।
306
00:33:47,125 --> 00:33:48,334
পাগলী মেয়ে!
307
00:33:53,375 --> 00:33:54,042
আচ্ছা, আচ্ছা ।
308
00:33:54,209 --> 00:33:57,083
দারুণ, জলদি আস, চল যাই।
309
00:34:01,751 --> 00:34:02,751
হাই সুমিশা
-হ্যালো
310
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
এই ববি, তুমি কি আমাকে চিনেছো?
311
00:34:14,209 --> 00:34:15,209
দুঃখিত, আমি চিনি নি।
312
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
313
00:34:18,125 --> 00:34:19,876
তোমরা এখানে কি করছো ,
গাজা-টাজা খাচ্ছিলে নাকি?
314
00:34:20,542 --> 00:34:22,083
গাঁজা? তুমি কি পাগল হয়েছো?
315
00:34:22,626 --> 00:34:24,334
গাঁজার কথা কেবল তুমি চিন্তা করতে পারো
আমরা সেরকম কোন লোক না ।
316
00:34:24,751 --> 00:34:26,334
আমরা ঘুরেফিরে কাটানো লোক।
317
00:34:26,584 --> 00:34:27,959
318
00:34:28,292 --> 00:34:31,959
কুম্বালাঙ্গি একটা দ্বীপ গ্রাম।
এটা কোচি শহরের প্রান্তদেশে অবস্থিত।
319
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
এটা ১৬ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে আছে।
320
00:34:34,667 --> 00:34:39,876
আর এটা ভারতের প্রথম ডিজাইনকৃত
ইকো ট্যুরিজম গ্রাম ।
321
00:34:40,167 --> 00:34:43,042
আমরা জালে মাছ ধরা আর
ছোবড়ার জন্য বিখ্যাত ।
322
00:34:44,209 --> 00:34:51,751
তো ছোবড়া, এটা নারিকেলের খোসা থেকে তৈরি
আর এটা খাটের গদি/জাজিম তৈরিতে ব্যবহৃত হয়।
323
00:34:52,792 --> 00:34:55,042
এহ...জাজিম আর কার্পেট।
324
00:34:56,709 --> 00:35:00,751
সাথে...মালায়ালাম কায়ারের অর্থ ছোবড়া।
325
00:35:02,042 --> 00:35:10,584
এহ...অবশ্য এটার আসল অর্থ তন্ত্রী আর
নাবিকেরা এটা জাহাজের দড়িতে ব্যবহার করে।
326
00:35:10,876 --> 00:35:12,876
সে আমার প্রেমে পড়েছে ।
327
00:35:14,125 --> 00:35:15,918
আমার মনে হয়, সে আমার প্রেমে পড়ছে।
328
00:35:17,167 --> 00:35:18,375
তোর সেটা মনে হয়?
329
00:35:18,876 --> 00:35:22,959
তাহলে তোর কি আসে যায়
এমন ভাব মেরে চলতে থাক।
330
00:35:23,167 --> 00:35:25,542
শান্ত থেকে ওর মন জিতে নে
331
00:35:25,959 --> 00:35:28,042
সন্ধ্যার মধ্যে সব সেট হয়ে যাবে।
332
00:35:31,501 --> 00:35:33,834
ববি সেরকম ভালো ছেলে না, তাই না?
333
00:35:34,375 --> 00:35:36,167
দেখো, আমাদের বেবি অনেক লক্ষ্মী মেয়ে।
334
00:35:37,250 --> 00:35:39,876
আমার দোস্তের মধ্যে কি দোষ আছে?
335
00:35:40,542 --> 00:35:42,292
ও ভালো ছেলে, ওর মন খুবই ভালো।
336
00:35:43,334 --> 00:35:47,626
এই ববি, গর্দভের কাজ করিস না
তুই সেটা তুলে ফেলেছিস?
337
00:35:48,417 --> 00:35:50,542
এটা তো কেবল সামান্য ফল ।
338
00:35:53,501 --> 00:35:55,042
সে কি সেটা আবারো করতে পারবে?
-হ্যাঁ, অবশ্যই
339
00:35:55,667 --> 00:35:57,459
তুমি কি দয়া করে সেটা আবারো করবে?
340
00:36:07,125 --> 00:36:09,334
সে এইমাত্র আবারো জাল ফেললো।
341
00:36:35,834 --> 00:36:37,125
আসি।
-বিদায় ।
342
00:36:42,167 --> 00:36:43,667
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
343
00:36:43,751 --> 00:36:46,334
তো, তোমার বোনের বিয়ে শেষ হয়ে গেছে না?
এখন তুমি বাসায় ফ্রি আছো না?
344
00:36:46,626 --> 00:36:48,876
আমি আপনাকে সেটা বলতেই এসেছি।
345
00:36:49,167 --> 00:36:52,918
ভালো হলো, আমাদের একটা অধিষ্ঠিত মেহমান আছে।
346
00:36:53,167 --> 00:36:54,792
তো, তুমি তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
347
00:36:59,626 --> 00:37:01,167
হাই, এটা বেবি।
348
00:37:01,501 --> 00:37:03,584
ওর একটা ভালো বাসা আছে
-হাই, আমি নায়লা ।
349
00:37:04,501 --> 00:37:07,959
তো, তুমি কিভাবে যাওয়া পছন্দ করবে?
রিক্সাতে নাকি স্কুটারে?
350
00:37:07,959 --> 00:37:09,334
আমরা স্কুটারে যেতে পারি।
-আচ্ছা ।
351
00:37:09,501 --> 00:37:11,167
এটা ওর চোখের সামনে থেকে সরাও।
352
00:37:11,626 --> 00:37:12,709
ও দেখছে।
353
00:37:13,918 --> 00:37:15,209
আচ্ছা তাহলে, চলো যাই।
354
00:37:17,667 --> 00:37:18,667
ওরা কি চলে গেছে?
355
00:37:19,083 --> 00:37:20,250
হ্যাঁ, এখন ওরা চলে যাচ্ছে।
356
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
ওকে জিজ্ঞেস কর না,
যদি সে কাউকে খুঁজে পায়।
357
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
চল আমরা যাই?
358
00:37:28,626 --> 00:37:32,375
এই প্রাশান্ত? ওর কি কোন প্রেমিকা আছে?
359
00:37:37,584 --> 00:37:41,292
স্কুলে, একটা মেয়ে চিঠি নিয়ে আসছিলো
কিন্তু সে আবার পালিয়েও গেল।
360
00:37:56,375 --> 00:37:59,250
এই রবিবারে, মেয়েদের সাথে বাহিরে যাবে নাকি?
361
00:37:59,959 --> 00:38:07,083
362
00:38:07,417 --> 00:38:08,417
হ্যাঁ, জান ।
363
00:38:08,792 --> 00:38:17,042
364
00:38:17,167 --> 00:38:25,626
365
00:38:25,959 --> 00:38:44,709
366
00:38:53,250 --> 00:39:01,167
367
00:39:01,959 --> 00:39:10,209
368
00:39:10,459 --> 00:39:19,334
369
00:39:19,459 --> 00:39:37,959
370
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
এই
371
00:40:19,918 --> 00:40:21,459
আমি কি তোমার গলায় চুমু খাবো?
372
00:40:23,959 --> 00:40:25,709
গলা চুমু খাবার জায়গা?
373
00:40:27,209 --> 00:40:28,209
না।
374
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
এই
375
00:40:37,375 --> 00:40:39,292
তাহলে তোমার হৃদয়ে চুমু দেওয়া উচিৎ
376
00:40:40,834 --> 00:40:42,876
আগে তুমি আমাকে বিয়ে করো।
377
00:40:46,292 --> 00:40:50,834
সেক্স তো কোন প্রতিজ্ঞা না!!
সেটা কি?
378
00:41:11,375 --> 00:41:13,918
এখানে কি হচ্ছে?
379
00:41:22,042 --> 00:41:24,584
সুমিশা তুমি আমার দিকে
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
380
00:41:28,959 --> 00:41:31,042
আমি পুরুষ, সেটা মনে রাখিও।
381
00:41:33,959 --> 00:41:34,959
দোস্ত ।
382
00:41:39,667 --> 00:41:41,042
যা ভাগ ।
-যা তো ।
383
00:41:46,417 --> 00:41:48,209
কি হয়েছে?
-কিছু না।
384
00:42:02,501 --> 00:42:03,792
এটা কি গান!!!
385
00:42:04,751 --> 00:42:05,918
ওদেরকে বদলাতে বল।
386
00:42:07,375 --> 00:42:08,375
হ্যালো ,
387
00:42:09,209 --> 00:42:11,751
এই সুপার শারাত, গানটা বদলে ফেল ।
388
00:42:18,959 --> 00:42:20,626
ভাই, আমি সুমিশাকে বিয়ে করবো।
389
00:42:22,959 --> 00:42:23,959
কি?
390
00:42:26,792 --> 00:42:29,209
হ্যাঁ, সে আমাকে আর আমার পরিস্থিতি ভালোভাবে বুঝে
ওর সেটা নিয়ে কোন আপত্তি নেই ।
391
00:42:31,042 --> 00:42:32,584
তুই আমার বাসা ভালোভাবে চিনিস।
392
00:42:34,375 --> 00:42:35,876
আমি তোকে এখানে আমোদ করাতে আনিনি।
393
00:42:38,626 --> 00:42:40,834
সে সবকিছু জানে,
তো, সমস্যা নেই ।
394
00:42:45,250 --> 00:42:46,667
এখানে হাসির কি আছে?
395
00:42:48,209 --> 00:42:51,792
তুই কি মজা করছিস?
ওকে বিয়ে করা জরুরি নাকি?
396
00:43:03,209 --> 00:43:04,918
যা গিয়ে কয়েক পেগ নিয়ে আস।
397
00:43:08,667 --> 00:43:12,584
আমি ওর সাথে জীবন কাটাতে চাই ।
398
00:43:16,209 --> 00:43:18,501
কেউ আমার পরোয়া করে না, তুইও না।
399
00:43:19,918 --> 00:43:21,792
সে ই কেবল আমার পরোয়া করে।
400
00:43:23,626 --> 00:43:26,167
আমি আগামীকাল থেকে কাজ করা শুরু করবো।
401
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
ববি।
402
00:44:09,584 --> 00:44:10,417
ববি।
403
00:44:16,501 --> 00:44:18,459
তুমি আজেবাজে কিসব কাজ করছো?
404
00:44:20,167 --> 00:44:22,167
কেন তুমি আমার ফোন ধরছো না?
405
00:44:23,792 --> 00:44:27,334
এমন না যে তুমি খুব মহান কেউ!
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।
406
00:44:27,709 --> 00:44:29,501
ভাই, আমি তোর সাথে যাবো।
-দাঁড়া
407
00:44:30,751 --> 00:44:31,751
ববি।
408
00:44:33,959 --> 00:44:37,209
আমারো ইচ্ছে আছে, কিন্তু আমি পারি না
আমার খুব ভয় হয়।
409
00:44:39,334 --> 00:44:42,292
দয়া করে আমাকে বোঝার চেষ্টা করো।
410
00:45:01,459 --> 00:45:02,459
যাও চলে যাও ।
411
00:45:04,042 --> 00:45:05,209
তুমি চলে যাও।
-এই..এই..
412
00:45:11,709 --> 00:45:13,125
আমি আসলেই একটা বোকা!!!
413
00:45:13,250 --> 00:45:15,459
যদি আমার জীবন নিয়ে সিনেমা হতো
তাহলে সেটার নাম হতো...
414
00:45:15,792 --> 00:45:18,292
এক মেয়ে গুন্ডার প্রেমে পড়ছে।
415
00:45:18,667 --> 00:45:19,959
416
00:45:29,584 --> 00:45:31,918
এই...নৌকা এভাবে দুলাস না তো।
417
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
তো, তুমি আমাকে একা ছেড়ে যাবে না?
418
00:45:51,459 --> 00:45:52,459
হ্যাঁ।
419
00:45:53,959 --> 00:45:58,167
তাহলে চলো আমরা বিয়ে করে ফেলি...
তুমি তোমার আত্মীয়দের জানাও, আমিও জানাবো।
420
00:46:00,501 --> 00:46:02,167
তুমি কি প্রপোজ করছো নাকি?
421
00:46:02,626 --> 00:46:03,626
হ্যাঁ।
422
00:46:06,918 --> 00:46:07,918
তুমি কি মদ খেয়েছো?
423
00:46:08,209 --> 00:46:09,209
না।
424
00:46:10,542 --> 00:46:11,542
একটু নিশ্বাস ছাড়ো তো।
425
00:46:14,751 --> 00:46:16,083
তাহলে অবশ্যই, আমরা বিয়ে করতে পারি।
426
00:46:25,542 --> 00:46:28,042
যদি কেউ দেখে ফেলে, এক্ষুণি বিয়ে হয়ে যাবে।
427
00:46:42,959 --> 00:46:50,250
428
00:46:51,918 --> 00:46:59,876
429
00:47:00,834 --> 00:47:07,834
430
00:47:08,667 --> 00:47:12,459
431
00:47:13,042 --> 00:47:17,292
432
00:47:17,459 --> 00:47:25,083
433
00:47:42,459 --> 00:48:00,334
434
00:48:01,083 --> 00:48:03,459
কি চমৎকার দৃশ্য!
435
00:48:05,459 --> 00:48:06,501
তাহলে চুমু খেলে কেমন হয়?
436
00:48:10,584 --> 00:48:12,792
আমি জানতাম শেষমেশ তুমি এটাতেই আসবে
437
00:48:21,375 --> 00:48:22,375
চলো চেষ্টা করি।
438
00:48:29,959 --> 00:48:30,959
আচ্ছা।
439
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
সমস্যা নেই।
440
00:48:42,959 --> 00:48:44,209
আমরা পরে চেষ্টা করবো।
441
00:48:48,876 --> 00:48:51,334
442
00:48:53,751 --> 00:48:54,751
আপা..
443
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
আপা
444
00:48:58,501 --> 00:49:01,334
ববির কথা মনে আছে, আমার ছোটবেলার ক্রাশ?
-হ্যাঁ
445
00:49:02,542 --> 00:49:05,167
আমরা দুজনে সিরিয়াস কিছু প্ল্যান করছি।
446
00:49:06,834 --> 00:49:08,584
তোর মানে, বিয়ের ব্যাপারে নাকি?
447
00:49:12,584 --> 00:49:14,292
হ্যাঁ, ও ওর পরিবারের সাথে কথা বলেছে।
448
00:49:14,667 --> 00:49:16,083
সে খ্রিস্টান না?
449
00:49:16,751 --> 00:49:18,459
যীশু তো আমাদের কাছে অপরিচিত কেউ না!
450
00:49:19,209 --> 00:49:20,501
কি পাগলামো কথাবার্তা বলছিস, বেবি।
451
00:49:21,626 --> 00:49:23,709
তুমি কি দুঃখী নাকি?
তোমার তো খুশী হওয়া উচিৎ!
452
00:49:24,000 --> 00:49:25,334
তার কি কোন চাকুরী আছে?
453
00:49:27,542 --> 00:49:29,334
বর্তমানে, তার কোন কাজ নেই
454
00:49:30,918 --> 00:49:31,918
কিন্তু...
455
00:49:33,083 --> 00:49:34,083
-কিন্তু?
456
00:49:34,751 --> 00:49:36,209
ববি ভালো আছে।
457
00:49:36,626 --> 00:49:38,459
458
00:49:41,042 --> 00:49:46,167
আসলে সত্যি বলতে, ও কিছুটা পাগল
আর অনেক বেশি ভদ্র স্বভাবের।
459
00:49:46,959 --> 00:49:49,292
কিন্তু আমি জানি ওকে কিভাবে ঠিক করতে হবে
460
00:49:50,459 --> 00:49:52,959
তুমি তোমার স্বামীর সাথে কথা বলে নিও।
461
00:49:53,292 --> 00:49:54,834
ওরা এসে ওনার সাথে কথা বলবে।
462
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
আমি মাকে সামলে নিবো।
463
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
দয়া করে, আমার জন্য কাজটা করিও।
464
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
কি ব্যাপার?
465
00:50:02,626 --> 00:50:03,417
কিছু না ।
466
00:50:07,834 --> 00:50:09,584
তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছো?
467
00:50:10,626 --> 00:50:11,709
এই, কিছু না।
468
00:50:12,751 --> 00:50:13,751
আমাকে বলো ।
469
00:50:14,375 --> 00:50:16,542
কিছু না।
-জরুরি কিছু না ।
470
00:50:18,083 --> 00:50:19,083
আরে বলো।
471
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
এটা ব্যক্তিগত বিষয়।
472
00:50:24,417 --> 00:50:26,167
মানে কি?
473
00:50:27,250 --> 00:50:28,459
আমাদের ছোট বলছে...
474
00:50:29,459 --> 00:50:30,959
আমাকে বলো, সেটা যাই হোক না কেন।
475
00:50:33,209 --> 00:50:34,834
এটা ব্যক্তিগত কিছু বিষয়।
476
00:50:37,876 --> 00:50:39,209
ওহ! সেটা কি?
477
00:50:41,667 --> 00:50:44,209
তেমন কিছু না ।
478
00:50:48,751 --> 00:50:50,209
আরে, আমাকে বলো।
479
00:50:54,542 --> 00:50:55,626
আমার ব্যাপারে নাকি?
480
00:50:55,751 --> 00:50:57,334
না, না ।
-না, তোমার ব্যাপারে কিছু না ।
481
00:51:04,083 --> 00:51:07,083
আমার জন্য তেলের বোতলটা নিয়ে আসো ,
আমি গোসল করবো।
482
00:51:30,375 --> 00:51:33,542
তেমন কিছু না, বেবি প্রেম করছে।
483
00:51:34,083 --> 00:51:36,792
ও আমাকে সে ব্যাপারে বলছিলো।
484
00:51:40,292 --> 00:51:43,292
তো, আমাকে জানাতে সঙ্কোচ করছিলে?
485
00:51:44,209 --> 00:51:47,209
আমরা অনেক আগে আমাদের বাবাকে হারিয়েছি।
486
00:51:47,626 --> 00:51:48,626
তো?
487
00:51:50,292 --> 00:51:53,751
তুমি এখানে ঠিক আছো তো?
মা, তাকে নিয়ে খুব চিন্তা করে ।
488
00:51:54,167 --> 00:51:58,667
কেন আমি ভালো থাকবো না?
তুমি সবসময় আমাকে সব জানাবে।
489
00:51:59,876 --> 00:52:01,083
তুমি আসলেই লক্ষ্মী একটা মেয়ে।
490
00:52:02,501 --> 00:52:05,334
ওর নাম কি, আমার মানে বেবির প্রেমিকের?
491
00:52:06,209 --> 00:52:07,209
ববি।
492
00:52:11,334 --> 00:52:16,584
493
00:52:40,584 --> 00:52:42,709
ভাই, প্লিজ ফ্যানটা বন্ধ কর।
-না কখনো না।
494
00:52:57,167 --> 00:53:00,209
তুই আমার কিডনির মতো কিছু চাস নাকি?
495
00:53:07,834 --> 00:53:08,834
সাজি।
496
00:53:10,876 --> 00:53:12,334
আমি একটা মেয়ের প্রেমে পড়ছি।
497
00:53:13,292 --> 00:53:15,167
সে আমাদের প্রতিবেশী।
498
00:53:16,209 --> 00:53:18,584
আমি ওকে বিয়ে করতে চাই ।
499
00:53:19,375 --> 00:53:24,834
ও চায় আমরা ওর দুলাভাইয়ের সাথে কথা বলি।
500
00:53:25,292 --> 00:53:27,626
ওর বাবা বেঁচে নেই।
501
00:53:31,375 --> 00:53:34,542
তোর আমার সাথে যেতে হবে।
502
00:53:39,083 --> 00:53:40,334
তোর মানে, তোর আত্মীয় হিসেবে!!
503
00:53:40,584 --> 00:53:44,876
হ্যাঁ, সেটা কি কাজে দিবে নাকি?
504
00:53:46,334 --> 00:53:48,792
সেটা ভালো হবে, চল আমরা যাই ।
505
00:53:58,250 --> 00:54:02,250
আগে, তুই এক কাজ কর,
যখন আমি ঐদিকে তাকাবো...
506
00:54:03,584 --> 00:54:06,250
...তুই আমাকে ভাইয়া বলে ডাকার চেষ্টা কর
507
00:54:17,375 --> 00:54:19,501
তুই কি পরিস্থিতির ফায়দা নিচ্ছিস?
508
00:54:19,959 --> 00:54:22,959
না, এটা কেবল একটা ইচ্ছা।
আরে, আমাকে ডাক তো।
509
00:54:32,667 --> 00:54:33,667
ভাইয়া ।
510
00:54:38,626 --> 00:54:42,375
511
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
শুনতে ভালো লাগছে!
512
00:54:55,959 --> 00:54:58,918
513
00:55:12,542 --> 00:55:13,542
এইতো এটা।
514
00:55:14,292 --> 00:55:15,292
এক মিনিট দাঁড়া।
515
00:55:15,876 --> 00:55:16,876
চুল আঁচড়িয়ে নে।
516
00:55:31,459 --> 00:55:34,626
শার্ট ভালো করে কুচি মারো।
517
00:55:36,417 --> 00:55:40,667
তুই আমাকে ঠিক এভাবে তোর স্কুলের রেজাল্ট
কার্ডে স্বাক্ষর করে নিয়ে যেতিস, মনে আছে?
518
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
ঠিক আছে?
519
00:55:43,792 --> 00:55:45,667
খুব একটা ভালো লাগছে না।
520
00:55:47,334 --> 00:55:49,042
আরে বেশি দুশ্চিন্তা করিস না, চল যাই
521
00:55:49,083 --> 00:55:50,667
522
00:55:57,834 --> 00:55:58,834
হ্যাঁ?
523
00:55:59,792 --> 00:56:00,959
কি ব্যাপার?
524
00:56:01,792 --> 00:56:03,667
শাম্মি আছে নাকি?
525
00:56:05,042 --> 00:56:06,042
শাম্মি।
526
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
হ্যাঁ, ভাই ।
527
00:56:14,876 --> 00:56:16,334
তুমি কি শেভ করাতে চাও?
-না।
528
00:56:16,959 --> 00:56:17,959
কি?
529
00:56:19,667 --> 00:56:20,667
শেভিং...
530
00:56:26,209 --> 00:56:27,209
আসো বসো
531
00:56:55,792 --> 00:56:56,792
কত আসছে?
532
00:56:56,959 --> 00:56:58,042
১৪০ টাকা
533
00:57:04,709 --> 00:57:07,417
534
00:57:07,459 --> 00:57:08,918
কিরে সাজি, সব ঠিক আছে তো?
535
00:57:17,042 --> 00:57:19,709
আমরা অন্য কিছুর ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
536
00:57:20,918 --> 00:57:23,167
অবশ্য বিয়ের সমন্ধ্যের ব্যাপারে
537
00:57:26,959 --> 00:57:28,459
538
00:57:28,709 --> 00:57:32,375
আশা করি আপনি জানেন, ওরা একজন অন্যজনকে...
-ববি আর বেবি।
539
00:57:35,834 --> 00:57:37,042
এ ব্যাপারে আপনি কিছু ভেবেছেন?
540
00:57:37,834 --> 00:57:39,417
আগে আমাকে শেষ করতে দিন।
541
00:57:45,250 --> 00:57:46,626
এপাশটা ঠিকমতো কামিয়ে দিচ্ছি।
542
00:57:46,751 --> 00:57:48,334
হ্যাঁ, সেটা ভালো হবে।
543
00:58:07,584 --> 00:58:08,918
তোমার বাসা কোথায়?
544
00:58:09,083 --> 00:58:10,083
আঞ্জিলাথারার পাশে
545
00:58:10,792 --> 00:58:11,792
ঠিক কোথায় আছে?
546
00:58:11,792 --> 00:58:14,083
দক্ষিণের ক্ষুদ্র দ্বীপের ঐদিকে ।
547
00:58:14,751 --> 00:58:15,542
তুমি কি চিনেছো ভাই?
548
00:58:15,626 --> 00:58:18,959
টেক্কুম্মুরির ক্ষুদ্র দ্বীপের পাশে,
যেখানে বিড়াল-কুকুর বর্জিত ।
549
00:58:19,042 --> 00:58:24,083
হ্যাঁ, কিন্তু এখন সেখানে একটা রাস্তা আছে
আপনি চাইলে বাইকে আসতে পারবেন ।
550
00:58:24,667 --> 00:58:27,959
সেটা ঐ মলমূত্র ত্যাগের দ্বীপের পাশে না?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
551
00:58:31,542 --> 00:58:34,417
আমরা কেবল নিজেদের পথ ই ব্যবহার করি
লোকে সেটাকে মলমূত্র-দ্বীপ বলে ।
552
00:58:36,083 --> 00:58:39,959
সেটা বদলে গেছে, এখন এলাকাটা একেবারে পরিষ্কার।
553
00:58:40,501 --> 00:58:41,584
সমস্যা নেই।
554
00:58:44,417 --> 00:58:45,584
বেবি আমাকে বলছে।
555
00:58:49,250 --> 00:58:50,459
তুমি ওর ভাই, না?
556
00:58:50,667 --> 00:58:51,667
তোমার নাম কি?
557
00:58:51,751 --> 00:58:52,751
সাজি
558
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
তুমি কোথায় কাজ করো?
559
00:58:57,375 --> 00:58:58,959
আমি একটা আয়রনের দোকানে
পার্টনারশিপ হিসেবে কাজ করছি
560
00:59:00,334 --> 00:59:07,667
আমি তোমার পরিবারের ব্যাপারে খবর নেই নি,
অবশ্য সেখানে জানার মতো ভালো কিছু ছিলো না।
561
00:59:10,417 --> 00:59:13,751
একটা মেয়ে কিভাবে এমন বাসায় থাকতে পারে?
562
00:59:16,417 --> 00:59:18,250
আশা করি তুমি আমার পরিস্থিতি বুঝেছো।
563
00:59:18,501 --> 00:59:22,709
আমি ঐ ৩জন অসহায় মহিলাদের
দেখাশোনা করার মতো একমাত্র লোক ,
564
00:59:24,334 --> 00:59:26,334
আমি বেবির ইচ্ছার পরোয়া করি।
565
00:59:26,834 --> 00:59:30,501
আমাদের আধুনিক পরিবার
মেয়েদের যথেষ্ট স্বাধীনতা দেয়।
566
00:59:30,667 --> 00:59:34,250
মিঃ সাজি, আপনি জানেন, আইনত একটা মেয়ে
যেকোন আকাইম্মাকে চাইলে বিয়ে করতে পারে।
567
00:59:35,709 --> 00:59:38,417
দুর্ভাগ্যবশত এটাই আমাদের আইন।
568
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
কিন্তু আগে ওকে চাকুরী পেতে দিন।
569
00:59:41,334 --> 00:59:45,459
যদি আমার সম্মতি থাকে...
এরপর আমরা এই ব্যাপারে কথা বলবো।
570
00:59:53,792 --> 00:59:56,042
ভাই, রামায়ন একজন বন্য-অধিষ্ঠাতা লিখছে, না?
571
00:59:56,083 --> 00:59:57,083
হ্যাঁ।
572
00:59:57,751 --> 00:59:59,876
দেখেন, লোকে চাইলেই বদলে যেতে পারে ।
573
01:00:01,334 --> 01:00:03,584
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস আছে।
574
01:00:04,584 --> 01:00:06,501
আপনি একজন ভদ্রলোক।
575
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
সবকিছু ঠিক ই হবে, ঠিক আছে?
576
01:00:11,334 --> 01:00:13,459
ঠিক আছে? ৬০ টাকা
577
01:00:15,292 --> 01:00:16,792
শেভিংয়ের জন্য
-শেভিং..
578
01:00:18,542 --> 01:00:19,542
আমি টাকা দিচ্ছি।
579
01:00:22,918 --> 01:00:23,918
কত টাকা?
580
01:00:24,876 --> 01:00:25,876
৬০ টাকা।
581
01:00:31,083 --> 01:00:33,083
কোন সমস্যা?
-না, কিছু না ।
582
01:00:42,209 --> 01:00:44,167
583
01:00:45,459 --> 01:00:49,667
তুমি কি বললে? মলমূত্র দ্বীপ!!
আমি হাসিতে ফেটে পড়তে পারতাম!
584
01:01:21,834 --> 01:01:23,083
সাজি।
585
01:01:24,918 --> 01:01:28,417
আমার মনে হয়, আমার চলে যাওয়া উচিৎ।
586
01:01:29,751 --> 01:01:31,542
নাহলে কাজের কাজ কিছু হবে না ,
587
01:01:31,667 --> 01:01:33,584
কিসব আজেবাজে কথা বলছিস?
588
01:01:33,667 --> 01:01:34,667
আমার সেটা মনে হচ্ছে।
589
01:01:35,751 --> 01:01:37,751
আমাদের বাসার কি হয়েছে?
590
01:01:37,959 --> 01:01:39,584
আমরা রান্নাঘরে শান্তিতে সিগারেট খেতে পারি
591
01:01:39,667 --> 01:01:41,626
ওয়াশিং মেশিন আর কি?
592
01:01:42,083 --> 01:01:43,792
তুই আমার রুম ব্যবহার করতে পারিস
593
01:01:44,167 --> 01:01:46,167
তোর জিজ্ঞেস ও করতে হবে না
594
01:01:47,167 --> 01:01:50,334
আরে চল দুজনে মদ খাই।
595
01:01:50,959 --> 01:01:53,167
আমাদের এখানে টয়লেট আছে?
596
01:01:54,626 --> 01:01:56,584
আমাদের নেই?
এটা তো একটা ইউরোপিয়ান কমেড
597
01:01:56,667 --> 01:01:57,959
সেটা কি ভালো নাকি?
598
01:01:58,209 --> 01:02:00,083
সেটা প্রায় হয়ে গেছে না?
599
01:02:00,209 --> 01:02:02,417
এখনো নীচের কাজ কিছু হয়নি
600
01:02:02,792 --> 01:02:04,959
ফ্র্যাঙ্কি, তুই অনেকদিন ধরে
সেটা ব্যবহার করে যাচ্ছিস।
601
01:02:07,626 --> 01:02:11,501
তোর চিন্তা করতে হবে না, মাছ ধরা ছেড়ে
ভালো দেখে একটা কাজ খুঁজে দেখ।
602
01:02:12,292 --> 01:02:14,167
বিশ্বাস কর, আমি তোর পাশে আছি।
603
01:02:14,584 --> 01:02:17,667
আমাদের কেবল দেয়াল প্লাস্টার করতে হবে।
604
01:02:18,250 --> 01:02:21,751
নেপোলিয়ানের ছেলেরা খারাপ হতে পারে না!
605
01:02:22,459 --> 01:02:27,375
ইচ্ছে থাকলে উপায় হয় !
606
01:02:29,083 --> 01:02:31,876
এটা এই গ্রামের সবচেয়ে খারাপ ঘর
607
01:02:35,417 --> 01:02:37,918
যা, নিয়ে আস।
608
01:02:41,667 --> 01:02:44,542
যখন মা এখান থেকে চলে গেছে
এই ঘর তক্ষুণি প্রাণ হারিয়ে ফেলছে।
609
01:02:45,709 --> 01:02:46,709
কি!
610
01:02:46,918 --> 01:02:49,375
তোমার কারণে মা চলে গেছে
611
01:02:52,083 --> 01:02:53,792
কেবল তোমার ই জন্য।
612
01:02:53,959 --> 01:02:54,959
সবাই সেটা জানে।
613
01:03:02,626 --> 01:03:03,626
এদিকে আস।
614
01:03:11,584 --> 01:03:13,542
-এই সাজি
615
01:03:14,083 --> 01:03:15,083
তুই এটা কি করলি?
616
01:03:15,167 --> 01:03:16,959
আমি না আমাদের বাবার জন্য।
617
01:03:28,167 --> 01:03:29,959
এখানে আশ্চর্য্যের কিছু নেই,
কেন আমাদের এই দশা...!!
618
01:03:36,292 --> 01:03:37,292
619
01:03:37,334 --> 01:03:41,250
620
01:04:01,584 --> 01:04:05,083
621
01:04:13,542 --> 01:04:17,460
যখন আমি লটারি জিতেছিলাম
আমরা কন্যাকুমারী ঘুরতে গেছিলাম
622
01:04:18,083 --> 01:04:21,083
এর আগে ওরা কখনো সমুদ্র তীরে সূর্যাস্ত দেখেনি।
623
01:04:22,292 --> 01:04:27,834
আমার এখনো বনির হাস্যোজ্জ্বল চেহারা মনে আছে।
624
01:04:33,751 --> 01:04:35,751
আরে সে বনি, আজ আমাকে মারলো।
625
01:04:35,834 --> 01:04:37,792
626
01:04:40,083 --> 01:04:45,918
সে কখনো আমার সামনে কিছু করার সাহস করেনি,
কিন্তু আজকে...
627
01:04:55,626 --> 01:04:58,042
তুই জানিস সেদিন কি হয়েছে?
628
01:04:58,501 --> 01:05:00,959
ববি বলছিলো, আমি নাকি তোকে ব্যবহার করছি।
629
01:05:02,709 --> 01:05:03,709
আমি তোকে ব্যবহার করছি !
630
01:05:03,918 --> 01:05:11,083
তুই এসব কাজ নিজের মনমতো করছিস না?
ও বলছে, আমি নাকি তোকে ব্যবহার করছি ।
631
01:05:23,667 --> 01:05:25,959
আমি তোকে সেটা বলতে চাচ্ছিলাম।
632
01:05:28,209 --> 01:05:30,959
সাথি আর আমি বাচ্চার বাবা-মা হতে যাচ্ছি।
633
01:05:31,834 --> 01:05:34,542
আমি চিন্তা করছিলাম, শহর ছেড়ে চলে যাবো।
634
01:05:39,792 --> 01:05:46,250
যখন আমরা পালিয়ে আসলাম
কেবল তুই আমাদেরকে নতুন জীবন দিয়েছিস।
635
01:05:47,542 --> 01:05:49,334
তুই ছাড়া আমি কিছুই না ।
636
01:05:49,876 --> 01:05:55,584
দেখ সাজি, তোর ভাই সত্যি বলছে।
637
01:05:59,334 --> 01:06:02,417
আমাদের ওদের কথা শোনা উচিৎ।
কে বলছে সেটা নিয়ে মাথা ঘামিয়ে !
638
01:06:02,584 --> 01:06:05,792
যদি সে কথায় যুক্তি থাকে... !
639
01:06:11,375 --> 01:06:14,834
আমি যতক্ষণ পেরেছি
তোর খেয়াল রেখেছি
640
01:06:18,709 --> 01:06:21,375
এটাই শেষ পেগ আমি তোকে অফার করতে পারি
641
01:06:39,083 --> 01:06:41,417
তুই কেবল আমার সাথে সারাক্ষণ একসাথে ছিলি ।
642
01:06:41,626 --> 01:06:42,626
সাজি, সাজি
643
01:06:43,501 --> 01:06:45,751
তুই আমার ততোটা কাছাকাছি আছিস
644
01:06:51,083 --> 01:06:52,459
645
01:06:53,167 --> 01:06:54,542
646
01:06:55,292 --> 01:06:56,959
647
01:07:00,626 --> 01:07:03,792
সাজি, দরজা খোল
648
01:07:04,334 --> 01:07:05,792
649
01:07:15,834 --> 01:07:18,959
সাজি, ভাই, ভাই...
কেউ আছে...কেউ আছে...
650
01:07:20,375 --> 01:07:27,959
651
01:07:34,918 --> 01:07:35,918
সাজি, সাজি
652
01:07:39,501 --> 01:07:42,959
যদি ছেলে হয়, তাহলে আমার নাম রাখিস
653
01:07:43,083 --> 01:07:44,250
সাজি, সাজি...
654
01:07:49,667 --> 01:07:50,792
655
01:08:11,876 --> 01:08:14,542
656
01:08:51,834 --> 01:08:55,751
657
01:09:01,876 --> 01:09:05,834
658
01:09:23,417 --> 01:09:28,751
659
01:09:30,792 --> 01:09:31,792
আয়।
660
01:09:36,000 --> 01:09:42,959
ভাগ্য ভালো, যে তার বউ কোন মামলা করেনি
যদি করতো, তাহলে তোর বারোটা বাজিয়ে ছাড়তাম!
661
01:09:46,667 --> 01:09:47,667
আয়।
662
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
তাকে নিয়ে যা
663
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
সাজি
664
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
সাজি , আয়
665
01:09:58,751 --> 01:09:59,876
এটাতো সম্ভব না।
666
01:10:01,626 --> 01:10:02,626
কোনভাবেই না।
667
01:10:07,709 --> 01:10:08,834
আশার কোন আলো দেখতে পাচ্ছিনা ।
668
01:10:09,209 --> 01:10:11,125
আমি ফোন করবো, ঠিক আছে!
669
01:10:23,209 --> 01:10:26,792
তাদের সাথে তোর কিভাবে যোগসূত্র হলো?
-তার ভাই আমার বন্ধু।
670
01:10:33,334 --> 01:10:38,501
আর কখনো এমনটা করবি না।
671
01:10:46,792 --> 01:10:47,792
বুঝেছিস?
672
01:10:50,584 --> 01:10:52,083
বেশ! তাদের নিয়ে যা।
673
01:11:05,459 --> 01:11:09,334
সাজি , তুই ঘরে থাকলে ভালো হয়।
674
01:11:12,584 --> 01:11:15,250
বনি বলছে ভুলভাল কিছু করতে না।
675
01:11:35,876 --> 01:11:41,667
676
01:12:52,751 --> 01:12:54,083
677
01:13:07,042 --> 01:13:12,876
আমারো তার সাথে যাওয়া উচিৎ ছিলো, যদি তোমার
কোন ব্যাগ থাকে তাহলে আমি সেটা নিতে পারবো।
678
01:13:16,876 --> 01:13:22,167
সে আমার কাছে ছোট ভাইয়ের মত ছিলো,
আমি স্বপ্নেও ভাবিনি এমন কিছু হবে।
679
01:13:23,751 --> 01:13:27,501
সে সবসময় বলতো,
তুমি ওর বড় ভাই।
680
01:13:27,792 --> 01:13:30,667
681
01:13:36,000 --> 01:13:37,209
উঠে দাঁড়াও!
682
01:13:37,751 --> 01:13:38,709
না।
683
01:13:38,751 --> 01:13:40,876
আমি বসতে পারবো না,
দয়া করে উঠে দাঁড়াও।
684
01:13:42,250 --> 01:13:43,667
ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করবেন না।
685
01:13:44,125 --> 01:13:49,000
সকাল থেকে আমার পেট ব্যথা করছে ,
তুমি আমার জন্য রিক্সা ডেকে দেবে?
686
01:13:53,125 --> 01:13:55,417
687
01:13:56,626 --> 01:13:58,459
688
01:14:05,584 --> 01:14:10,667
দোস্ত। আজ তোর প্রথমদিন,
আমরা মজা করবো।
689
01:14:19,167 --> 01:14:20,459
লেগে পড়ি, ঠিক আছে?
690
01:14:25,167 --> 01:14:28,250
ধুয়ে ফেল, এতে ব্যাকটোরিয়া মরে।
691
01:14:29,751 --> 01:14:30,751
চল যাই।
692
01:14:34,792 --> 01:14:36,125
693
01:14:47,876 --> 01:14:54,626
হালকাভাবে নে, এটা তো একদম সোজা,
কেবল কয়েকটা ঝাঁকুনি ব্যস হয়ে গেল।
694
01:15:00,584 --> 01:15:03,918
ব্যস, কয়েকটা ঝাঁকুনি
695
01:15:08,876 --> 01:15:10,125
জলদি কর , জলদি কর।
696
01:15:15,709 --> 01:15:19,167
মেয়ে হয়েছে, যা গিয়ে দেখ ।
697
01:15:30,250 --> 01:15:32,167
তুমি বিশ্রাম নাও।
698
01:15:35,250 --> 01:15:40,083
ডাক্তারবাবু বলছেন আর ক'টা দিন থাকতে হবে।
699
01:15:40,334 --> 01:15:42,876
তোমাকে সাহায্য করার জন্য, আমাদের মধ্যে
কেউ একজন সবমসময় তোমার পাশে থাকবে
700
01:15:58,334 --> 01:16:08,417
701
01:16:49,751 --> 01:16:50,918
কী হয়েছে?
702
01:16:51,918 --> 01:16:53,125
কিভাবে টাকা ম্যানেজ করলি ?
703
01:16:53,959 --> 01:16:55,167
উপবৃত্তি পেয়েছি ।
704
01:16:56,334 --> 01:16:57,334
ভালো!
705
01:17:03,792 --> 01:17:07,417
আমার মাথা পুরো খারাপ হয়ে গেছে।
706
01:17:10,584 --> 01:17:12,792
সত্যি, আমার সাহায্য লাগবে।
707
01:17:16,334 --> 01:17:18,709
আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবি?
708
01:17:19,709 --> 01:17:22,375
কাঁদতেও পারছি না।
709
01:18:02,250 --> 01:18:04,584
তোমার হাত লালচে হয়ে গেছে।
710
01:18:06,334 --> 01:18:07,542
711
01:18:16,250 --> 01:18:18,459
ভাইট্টা মাছ দেখতে কেমন জানো?
712
01:18:19,542 --> 01:18:22,250
কখনো ভাইট্টা মাছের ঝাঁক দেখছো?
713
01:18:28,250 --> 01:18:30,417
জানো , সাধারণত ভাইট্টা মাছ ধরা সোজা না।
714
01:18:32,834 --> 01:18:34,751
প্রজননের পর ,
715
01:18:34,834 --> 01:18:37,626
তাদের শরীর কমলা বর্ণের হয়,
716
01:18:38,167 --> 01:18:40,584
তক্ষুণি, তাদের চিহ্নিত করতে সুবিধে হয়।
717
01:18:40,834 --> 01:18:41,834
বা হাতের খেল!
718
01:18:46,667 --> 01:18:48,083
আসলে
719
01:18:49,626 --> 01:18:52,542
তারা ধরা পড়ে তাদের ছোট জাতের ভুলের কারণে।
720
01:18:53,792 --> 01:18:55,125
721
01:19:00,542 --> 01:19:02,250
আমাদের বাবা ছিল ভাইট্টা মাছের মত।
722
01:19:06,167 --> 01:19:10,667
দুইদিন কাজ করতেই বাবার কথা মনে পড়ে গেল
723
01:19:15,250 --> 01:19:22,000
বাবা খুবই সহজসরল ছিলেন,
যার স্বপ্ন অনেক ছিলো।
724
01:19:23,167 --> 01:19:27,751
সে ঘর বানাতে চেয়েছিল, কিন্ত .........
725
01:19:31,834 --> 01:19:33,000
সে খুব ভাল শ্রমিক ছিলো।
726
01:19:35,083 --> 01:19:36,959
বলে যাও ,
727
01:19:40,083 --> 01:19:45,083
তুমি চাইলে কাঁদতেও পারো,
তোমার সাহায্যের জন্য পাশে আছি।
728
01:19:49,209 --> 01:19:57,083
যখন বনির বাবা তার মা'কে ঘর থেকে বের করে দেয় ,
আমার বাবা তাদেরকে বাসায় আশ্রয় দেয়।
729
01:19:58,709 --> 01:20:03,083
ববি আর ছোটটা পরে জন্মগ্রহণ করে।
730
01:20:03,334 --> 01:20:04,334
এক মিনিট!
731
01:20:11,209 --> 01:20:24,375
সাজির বাবার সাথে বনির মায়ের বিয়ের পর
ফ্র্যাঙ্কি আর আমি জন্মগ্রহণ করি।
732
01:20:24,834 --> 01:20:26,459
আচ্ছা।
733
01:20:28,334 --> 01:20:30,417
তো , মা এখন কোথায় ?
734
01:20:30,626 --> 01:20:36,083
মা নিজের পথ নিজে বেছে নেয়
যখন আমাদের বাবা মারা যান।
735
01:20:39,709 --> 01:20:42,626
তো, বনির বাবা অন্য কেউ?
-হুম
736
01:20:46,209 --> 01:20:49,250
তো, বনি আর সাজি রক্তের সম্পর্কের ভাই না ? -
-না ।
737
01:20:50,417 --> 01:20:53,501
কিন্তু তাদের বন্ধন রক্তের সম্পর্কেও হার মানাবে।
738
01:20:55,959 --> 01:21:01,834
তাদের বাবা-মায়ের বাসর রাত থেকে তারা
একসাথে কাঁধেকাঁধ মিলিয়ে চলা শুরু করে ।
739
01:21:03,709 --> 01:21:09,042
তোমার কতজন বাবা-মা আছে?
সূর্য উঠার আগে আমি সবার লিস্ট চাই।
740
01:21:09,709 --> 01:21:11,375
741
01:21:17,083 --> 01:21:19,959
কষ্ট পেলে ? আমি তো মজা করেছি।
-না।
742
01:21:22,876 --> 01:21:27,375
হ্যা , কষ্ট হয়।
743
01:21:28,459 --> 01:21:34,250
যখন কেউ আমাদের অনাথ বলে ডাকে।
744
01:21:37,417 --> 01:21:39,501
খুব কষ্ট পাই!
745
01:21:46,083 --> 01:21:48,417
শুধু নিজের জন্য না, সবার জন্য!
746
01:22:06,751 --> 01:22:21,501
747
01:22:25,751 --> 01:22:31,375
748
01:22:36,250 --> 01:22:38,876
749
01:22:39,042 --> 01:22:40,834
750
01:22:44,584 --> 01:22:51,083
751
01:22:55,501 --> 01:22:59,584
752
01:23:38,876 --> 01:23:41,834
জীবনে এই প্রথম বনির মধুর কন্ঠসুর
753
01:23:41,834 --> 01:23:44,501
.....আমরা শুনতে পেলাম।
754
01:23:46,626 --> 01:23:47,626
কী?
755
01:23:48,918 --> 01:23:50,042
হাসির কী হলো?
756
01:23:50,918 --> 01:23:52,250
মানে সে বলতে চেয়েছে...
757
01:23:52,334 --> 01:23:55,834
এই প্রথম বনির মুখ থেকে
কোন শব্দ আমরা শুনতে পেয়েছি।
758
01:23:59,626 --> 01:24:03,334
759
01:24:04,417 --> 01:24:08,542
760
01:24:10,250 --> 01:24:19,876
761
01:24:21,042 --> 01:24:24,375
762
01:24:25,000 --> 01:24:28,417
763
01:24:28,918 --> 01:24:35,876
764
01:24:36,083 --> 01:24:38,083
765
01:25:12,751 --> 01:25:14,083
766
01:25:18,584 --> 01:25:22,459
আয়, বের হয়ে আয়।
এসব মানা যাবে না।
767
01:25:23,459 --> 01:25:24,667
বের হয়ে আয়।
768
01:25:24,959 --> 01:25:26,042
সমস্যা কোথায়?
769
01:25:26,250 --> 01:25:28,000
আমাদের পলিসি মোতাবেক,
কোন লোকালদের এলাউ করা যাবে না ।
770
01:25:28,042 --> 01:25:31,584
আমি এখানেই থাকবো, তোমার কোথাও যাওয়া লাগবে না।
- বের হ, বের হ।
771
01:25:31,918 --> 01:25:34,709
সে কিছু করেনি।
- এটা মানা যাবে না ।
772
01:25:34,709 --> 01:25:37,167
বেবি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
- না ,না .
773
01:25:37,250 --> 01:25:42,209
তুমি আমার উপর চিল্লানো বন্ধ কর, সে আমার অতিথি।
তোমার কোথাও যেতে হবে না, কোন সাহসে তুমি চিল্লাও?
774
01:25:42,250 --> 01:25:45,417
আমেরিকায় হয়তো এসব চলে, কিন্তু
এখানে এসব চলবে না। বের হয়ে যান।
775
01:25:45,459 --> 01:25:47,792
আমি তোমার সাথে আসছি।
চিল্লানো বন্ধ কর।
776
01:25:53,250 --> 01:25:54,709
তুই কে রে?
777
01:25:57,042 --> 01:25:58,083
তাকে কীভাবে পটালি?
778
01:26:01,250 --> 01:26:03,250
বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি এমন ব্যবহার করছো।
-বের হয়ে যান।
779
01:26:03,542 --> 01:26:04,667
আমার উপর চিল্লানো বন্ধ কর।
780
01:26:09,375 --> 01:26:10,751
এটা কেমন ছিলো?
781
01:26:11,459 --> 01:26:12,459
হারামজাদা!
782
01:26:18,083 --> 01:26:20,000
কি হইছে খোকা?
কী সমস্যা?
783
01:26:20,125 --> 01:26:24,250
আমি তাদেরকে বের করে দিয়েছি। আমাদের
নোংরামো বরদাস্ত করা উচিৎ না , তাই না?
784
01:26:24,834 --> 01:26:25,834
হ্যাঁ
785
01:26:26,626 --> 01:26:28,334
কী হলো?
-আসো।
786
01:26:33,667 --> 01:26:43,250
787
01:26:50,375 --> 01:26:52,167
চা।
-ধন্যবাদ।
788
01:27:01,209 --> 01:27:03,167
তোমাদের ঘরটা অনেক সুন্দর।
789
01:27:03,459 --> 01:27:05,167
সত্যি?
-হ্যাঁ
790
01:27:06,584 --> 01:27:08,042
ওগুলো তোমার মেডেল নাকি?
-হ্যাঁ
791
01:27:09,209 --> 01:27:10,209
বাহ! দারুণ।
792
01:27:10,667 --> 01:27:12,584
এখানে আসার কারণ কী?
793
01:27:13,167 --> 01:27:16,918
আসলে আমি কুমবালাঙ্গিতে ছুটি কাটাতে এসেছি ।
794
01:27:17,042 --> 01:27:18,792
তারপর আমি কল্লরি শিখতে কলকাতা যাবো।
795
01:27:18,834 --> 01:27:20,375
কালারি!
-হ্যাঁ
796
01:27:22,584 --> 01:27:24,459
আপনি আর বনি বিয়ে করতে চলেছেন নাকি?
797
01:27:24,876 --> 01:27:25,959
হুমম , আমরা ডেট করছি ।
798
01:27:28,918 --> 01:27:31,918
মানে গার্লফ্রেন্ড এবং বয়ফ্রেন্ড ।
799
01:27:34,000 --> 01:27:35,334
তুমি লজ্জা পাচ্ছো কেন?
800
01:27:47,667 --> 01:27:48,709
সে এখানে কেন?
801
01:27:48,834 --> 01:27:49,876
বনির সাথে এসেছে।
802
01:27:50,209 --> 01:27:51,042
হাই
803
01:27:52,042 --> 01:27:52,709
হাই ।
804
01:27:55,334 --> 01:27:57,542
বনি কোথায়?
-সে গোসল করছে।
805
01:28:03,083 --> 01:28:04,667
-একটু এইদিকে আস তো !
806
01:28:04,918 --> 01:28:06,209
এক মিনিট!
807
01:28:12,000 --> 01:28:13,542
এসবের মানে কী?
808
01:28:13,792 --> 01:28:16,959
আমার মনে হয় তারা একে-অপরকে ভালবাসে।
সে কয়েকদিনের জন্য এখানে থাকবে।
809
01:28:20,459 --> 01:28:21,834
তুই হাসতেছিস কেন?
810
01:28:23,459 --> 01:28:25,209
এই ঘরের সবাই কী কাণ্ডজ্ঞানহীন?
-আস্তে!
811
01:28:27,584 --> 01:28:29,375
তাকে জিজ্ঞেস করার মতো কেউ নেই?
812
01:28:33,417 --> 01:28:35,918
গাধার মতো খেটে আমি ক্লান্ত।
813
01:28:37,667 --> 01:28:40,250
আস্তে আস্তে সব ঠিক হতে চলছিলো!
814
01:28:45,334 --> 01:28:46,876
সাজি কোথায়?
815
01:28:48,042 --> 01:28:49,584
আরেকটা কথা বলার ছিলো।
816
01:28:50,751 --> 01:28:51,751
আগে তাকে ফোন কর
817
01:28:52,209 --> 01:28:54,417
সাজি তাকে নিয়ে বাড়ি আসতেছে।
818
01:28:54,959 --> 01:28:57,250
কাকে নিয়ে আসছে?
-বিজয় ভাইয়ার বউকে।
819
01:28:58,918 --> 01:29:02,667
সে দেশী বাথরুম ব্যবহার করতে পারবে না,
তো, এখন আমরা ইউরোপিয়ান বাথরুম ব্যবহার করবো।
820
01:29:02,751 --> 01:29:04,667
তো, সে আমাদের বাড়ি আসছে।
821
01:29:22,000 --> 01:29:33,083
822
01:29:33,792 --> 01:29:46,459
823
01:30:03,083 --> 01:30:07,792
824
01:30:09,667 --> 01:30:13,042
বেবি , তাকে কিছু বলিস না , বুঝেছিস?
825
01:30:14,459 --> 01:30:16,501
বুঝতে পেরেছিস?
-হ্যাঁ
826
01:30:21,334 --> 01:30:22,375
মা!
827
01:30:24,709 --> 01:30:27,250
তাদের সাথে করছো
সবটা অন্যায় ছিলো।
828
01:30:29,167 --> 01:30:30,292
কী বললে?
829
01:30:32,417 --> 01:30:35,375
আমি বলেছি, তুমি অন্যায় করছো।
830
01:30:45,792 --> 01:30:46,959
এই, ঘাড়ত্যাড়া!
831
01:30:49,083 --> 01:30:50,083
আমি পরোয়া করি না।
832
01:30:56,709 --> 01:31:01,667
রুল নাম্বার ১৫ , গেস্ট-হাউজে কোন বিক্রেতা
এবং অঞ্চলবাসী থাকার অনুমতি নেই।
833
01:31:02,918 --> 01:31:04,083
তাই তো?
834
01:31:07,792 --> 01:31:11,334
এসব নিয়মের কিছু আসবে-যাবে না,
যদি তারা আমাদের নেগেটিভ রিভিউ দেয়
835
01:31:11,501 --> 01:31:13,083
আমাদের রেটিং কমে যাবে। এমনকি,
আমাদের লাইসেন্স বাজেয়াপ্ত করা হবে।
836
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
করতে দে তাহলে...
837
01:31:16,959 --> 01:31:18,959
এই খাতে আমাদের আয় না হলেও চলে যাবে,
838
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
বন্ধ হলে হোক!
839
01:31:23,292 --> 01:31:25,375
তারা বিশ্বস্ত ছিলো না ,
840
01:31:26,250 --> 01:31:27,918
তুই জানিস না, ভাড়ক্কালাতে কী হয়েছিলো!
841
01:31:33,792 --> 01:31:37,542
শুধুমাত্র নাটক না দেখে
তোর উচিৎ খবরও দেখা।
842
01:31:40,250 --> 01:31:42,334
এই স্বরে আমার সাথে কথা বলবি না, বেবি ।
843
01:31:42,959 --> 01:31:44,959
যদি কিছু খারাপ ঘটে , সব দোষ
আমার ই ঘাড়ে এসে চাপবে।
844
01:31:50,959 --> 01:31:52,417
গিয়ে তাকে সামলা ।
845
01:32:02,042 --> 01:32:09,542
846
01:32:15,209 --> 01:32:18,584
বনি কখন আসবে রে ?
847
01:32:19,167 --> 01:32:20,459
আসতেছে ।
848
01:32:20,626 --> 01:32:21,667
কখন আসবে ?
849
01:32:21,918 --> 01:32:22,918
তাড়াতাড়িই আসবে ।
850
01:32:25,417 --> 01:32:26,417
শোন।
851
01:32:30,542 --> 01:32:32,417
একটা বালিশের কভার ধার করতে পারি ?
852
01:32:35,584 --> 01:32:37,584
বালিশ ঢাকার মত কিছু ?
853
01:32:38,375 --> 01:32:39,375
আছে , আছে ।
854
01:32:40,501 --> 01:32:41,167
ধন্যবাদ ।
855
01:32:54,709 --> 01:32:55,626
ধন্যবাদ।
856
01:32:55,709 --> 01:32:58,083
কিছু না মনে করলে আমি ব্লুটুথটা কানেক্ট করতে পারি ?
আসলে আমি আমার হেডফোন ফেলে এসেছি ,
857
01:32:58,083 --> 01:33:00,375
আমরা একসাথে গান শুনবো!
858
01:33:01,918 --> 01:33:03,375
সে গান বাজাতে চায়।
859
01:33:16,626 --> 01:33:21,792
860
01:33:31,709 --> 01:33:38,918
বনি, তোকে কিছু বলার আছে , সাজিকেও!
861
01:33:40,334 --> 01:33:41,542
বাচ্চা এসবের বাইরে!
862
01:33:47,834 --> 01:33:53,792
সাজি, তোদের দুজনকে কিছু বলার আছে।
863
01:33:54,626 --> 01:33:59,417
আন্তরিকতার সাথে, তোদের উচিত মেয়েদের
সাথে নিয়ে অন্য কোথাও গিয়ে বাস করা
864
01:34:03,375 --> 01:34:06,626
এখন যেতে হবে না
তবে কাল সকালে চলে যাস।
865
01:34:08,250 --> 01:34:10,501
ভালো পরিবারের একটা সংস্কৃতি আছে
866
01:34:13,542 --> 01:34:19,792
যেটা আমাদের রক্ষা করা উচিৎ, তাই নয় কী?
867
01:34:21,375 --> 01:34:22,375
বুঝেছিস?
868
01:34:26,209 --> 01:34:27,209
তোর জন্য............
869
01:34:39,792 --> 01:34:43,042
যদি সে বোবা না হতো,
তাকে মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেলতাম।
870
01:34:48,959 --> 01:34:52,918
এটা কী তোর ধোঁয়াহীন রান্নাঘর?
871
01:35:04,834 --> 01:35:07,334
এখন, তাহলে এই বাচ্চার বুদ্ধিটা শুনবি?
872
01:35:12,667 --> 01:35:14,417
কী বুদ্ধি?
873
01:35:14,792 --> 01:35:21,667
874
01:35:32,959 --> 01:35:33,959
বসো।
875
01:35:38,459 --> 01:35:40,042
চেয়ারটা নেই?
876
01:35:47,667 --> 01:35:48,959
আশাকরি, সবাই ভালো আছিস।
877
01:35:51,417 --> 01:35:54,167
তোর হোস্টেলে ফোন করেছিলাম , কেউ ধরেনি।
878
01:35:54,626 --> 01:35:55,375
তাই নাকি?
879
01:35:55,834 --> 01:35:56,501
লীনাম্মা,
880
01:35:57,501 --> 01:35:59,083
আমাদের মধ্যে কি কোন সমস্যা আছে?
881
01:35:59,667 --> 01:36:01,501
না, একদম না।
882
01:36:04,709 --> 01:36:06,626
তোদের বলেছিলাম না!!
883
01:36:07,792 --> 01:36:09,501
আমরা ওসব ব্যাপারে আলোচনা করতে আসিনি
884
01:36:11,042 --> 01:36:15,667
আমি একটা মেয়েকে ভালোবাসি,
তাকে বিয়ে করতে চাই।
885
01:36:16,083 --> 01:36:17,083
ওহ!
886
01:36:18,334 --> 01:36:21,834
কিছুদিনের জন্য আমাদের সঙ্গে থাকবে, মা ?
887
01:36:24,083 --> 01:36:26,083
মনে হয় না, পারবো!
888
01:36:26,417 --> 01:36:28,584
পরিস্থিতি আমাকে অনুমতি দিবে না।
889
01:36:29,292 --> 01:36:30,626
মা, কিছুদিনের জন্যই তো!
890
01:36:43,083 --> 01:36:46,918
তোদের মঙ্গল হোক ঈশ্বরের কাছে এটাই চাওয়া।
891
01:36:47,417 --> 01:36:50,375
892
01:36:59,959 --> 01:37:01,375
কিছু খেয়াল করেছিস?
893
01:37:03,501 --> 01:37:04,959
সে বোকার হদ্দের মত কথা বলেছে?
894
01:37:08,417 --> 01:37:09,709
ঈশ্বরকে ভাগানোর কী অভিনব পদ্ধতি!
895
01:37:13,584 --> 01:37:18,167
অন্তত দশ দিনের জন্য হলেও
সে আমাদের সাথে এসে থাকতে পারতো !
896
01:37:21,167 --> 01:37:22,334
কেমন মা সে!
897
01:37:28,584 --> 01:37:31,792
তাকে অভিশাপ দিস না।
898
01:37:33,334 --> 01:37:34,834
সে তোর জন্য অনেক কষ্ট সহ্য করেছে।
899
01:37:37,542 --> 01:37:41,417
আমি সেটা নিজ চোখেই দেখেছি।
900
01:37:45,501 --> 01:37:50,542
আমরা ঠিক আছি তো?
আমরা একে-অপরকে সাহায্য করছি তো?
901
01:37:53,250 --> 01:37:58,709
উনি ভাল নেই, এজন্যই হয়ত আসবে না।
উনি আসলে অসুস্থ, এটা বনি জানে।
902
01:38:03,959 --> 01:38:06,292
সে সবসময় ব্যথার বাম ব্যবহার করে।
903
01:38:11,083 --> 01:38:12,709
আমাদের তাকে অভিশাপ দেওয়া ঠিক হবে না।
904
01:38:21,375 --> 01:38:28,501
মা, আমি তো মজা করেছিলাম, যে আমি অনেকদিন
পুরী খাই নাই, শুধুশুধু কষ্ট করার দরকার কী ছিলো?
905
01:38:28,792 --> 01:38:31,042
মোটেও না, একটা ডিম অমলেট করে দিব?
906
01:38:31,709 --> 01:38:34,167
লাগবে না।
মা, আমার পাশে বসো।
907
01:38:34,959 --> 01:38:38,042
আমি পরে খাবো।
908
01:38:38,167 --> 01:38:44,501
না, না, বসো,
শুনছো, মায়ের জন্য পুরী দিয়ে যাও!
909
01:38:48,959 --> 01:38:50,083
আমাকে ওপাশে বসতে দাও।
910
01:38:51,626 --> 01:38:52,626
এটা আবার বলা লাগে নাকি!
911
01:39:06,584 --> 01:39:11,584
এভাবে কাজে দিবে না, বেবি।
তোর উচিৎ এসব থেকে বের হয়ে আসা।
912
01:39:14,501 --> 01:39:17,501
ও বললো, তাদের সাথে নাকি এক তামিল মহিলা
তার বাচ্চা নিয়ে থাকছে। ঘটনা কী সত্য নাকি?
913
01:39:17,959 --> 01:39:18,709
না , ব্যাপারটা অমন না ...
914
01:39:18,792 --> 01:39:28,959
স্বামীর মৃত্যুর এক সপ্তাহ পর অন্য পুরুষের
সাথে পালিয়েছে , সে কেমন মহিলারে?
915
01:39:30,918 --> 01:39:33,334
তুই, যে বাড়িতে যেতে চলেছিস,
সেটা ওই বাড়িটা নাতো ?
916
01:39:34,292 --> 01:39:37,584
তুমি এতকিছু নিয়ে চিন্তা করছো কেন?
ববি, আয় করা শুরু করেছে।
917
01:39:37,834 --> 01:39:42,834
আর, ওই তামিল মহিলা সাজির বন্ধুর
বউ যে কিছুদিন আগে মারা গেছে ......
918
01:39:42,918 --> 01:39:47,959
সিমি , বেবি, খেতে এসো।
আমরা একসাথে খাবো।
919
01:40:03,834 --> 01:40:12,250
আজ থেকে আমরা একসাথে খাবো,
ঠিক বলেছি না, মা?
920
01:40:17,334 --> 01:40:23,918
921
01:40:35,709 --> 01:40:43,042
কিরে কী হলো?
আয় কাজটা শেষ করি।
922
01:40:44,584 --> 01:40:46,250
এই চাকরীর উপর আমার বিরক্তি ধরে গেছে।
923
01:40:46,250 --> 01:40:52,417
কানে হেডফোন দিয়ে গান শুন
আর বাকি সবার মতো কাজ করে যা !
924
01:40:54,042 --> 01:41:31,792
925
01:41:33,083 --> 01:41:37,918
926
01:41:52,083 --> 01:42:20,042
927
01:42:24,250 --> 01:42:25,792
928
01:42:37,209 --> 01:42:42,042
আর পারছিনা, ব্রেকাপ করাটাই ভালো হবে।
929
01:42:44,792 --> 01:42:47,334
ব্যস, এটুকুই বলার ছিলো।
930
01:42:53,167 --> 01:42:58,959
আমাদের দুজনের পরিবারের মধ্যেও মিল নেই।
ধর্মের দিক দিয়ে বিবেচনা করলে আমাদের সম্পর্কটাও ভুল।
931
01:43:00,834 --> 01:43:04,542
এমন একজনকে খুঁজে নাও
যে তোমার জন্য মানানসই।
932
01:43:10,959 --> 01:43:14,083
আমাকে ভুলে যাও, এতে
তোমার জন্য মঙ্গল হবে ।
933
01:43:23,250 --> 01:43:31,792
তুমি এমন আর কে!
ব্রেকাপ করাটাই ভালো।
934
01:43:34,083 --> 01:43:37,417
চলো। পানির বোতলটা নিয়ে আসিও।
935
01:43:45,501 --> 01:43:48,417
936
01:43:50,542 --> 01:43:53,542
সত্যিকারের ভালোবাসার দিন কী ফুরিয়ে গেছে?
937
01:43:53,792 --> 01:43:55,709
আমি জানি না, বলো আমাকে!
938
01:44:01,250 --> 01:44:05,542.
আমার ম্যাট্রেমোনিয়ালে রেজিস্ট্রার করা উচিৎ ছিলো;
যদি আমি আমার মনের মতো কোন ছেলে পেতাম।
939
01:44:17,417 --> 01:44:19,250
940
01:44:21,542 --> 01:44:38,167
941
01:44:39,083 --> 01:44:40,709
এক মিনিট!
942
01:44:48,083 --> 01:44:53,792
943
01:45:02,459 --> 01:45:03,626
একটু দাঁড়াও।
944
01:45:11,334 --> 01:45:12,334
এটা ছোট জাতের মাছ।
945
01:45:12,959 --> 01:45:16,083
দারুণ করেছো তো....!!!
তুমি মাছ ধরার কাজ শুরু করছো না কেন?
946
01:45:18,375 --> 01:45:21,667
মাছ ধরার কাজটা হীন মানের, তাই না?
947
01:45:23,083 --> 01:45:26,542
মাছ ধরার কাজ হীন মানের!! তাও আমার মতো
মৎস্যাশীর কাছে এটা বলতেছো?!!! পাগল একটা!!
948
01:45:28,709 --> 01:45:38,209
949
01:45:38,667 --> 01:45:50,375
950
01:45:50,459 --> 01:46:01,083
সাজি চল মাছ ধরতে যাবো।
951
01:46:05,959 --> 01:46:07,083
চল যাই।
952
01:46:08,959 --> 01:46:11,209
সে-কি আগে থেকেই জানতো
নাকি মনটনও পড়তে জানে!!
953
01:46:13,918 --> 01:46:24,250
954
01:46:25,167 --> 01:46:37,459
955
01:47:05,167 --> 01:47:11,626
বনি, নদীর জল এখন দেখতে আকর্ষণীয়,
তাকে দেখাচ্ছিস না কেন?
956
01:47:16,042 --> 01:47:26,792
957
01:47:27,417 --> 01:47:40,250
958
01:48:37,209 --> 01:48:38,209
আহারে!
959
01:48:42,626 --> 01:48:43,626
যা গিয়ে নিয়ে আস, এ্যাশলি।
960
01:48:43,959 --> 01:48:45,250
আমি যাবো না।
961
01:48:47,292 --> 01:48:48,292
আমি যাচ্ছি
962
01:48:52,709 --> 01:48:53,959
আজ কী বার?
963
01:48:54,626 --> 01:48:55,667
আজ মঙ্গলবার, তাই না?
964
01:48:56,083 --> 01:48:57,083
হায় ঈশ্বর!
965
01:49:07,709 --> 01:49:26,709
966
01:49:27,542 --> 01:49:30,584
967
01:49:34,876 --> 01:49:35,876
আমার বউ।
968
01:49:36,334 --> 01:49:44,709
969
01:49:52,375 --> 01:49:53,083
স্যার।
970
01:49:54,667 --> 01:49:55,667
ওহ, সাজি স্যার।
971
01:49:57,292 --> 01:49:58,584
খাবার খেয়েছেন?
972
01:49:58,959 --> 01:49:59,667
এখনো না।
973
01:50:03,751 --> 01:50:07,792
প্রস্তাবটার ব্যাপারে আমরা একটু
ভেবে দেখলে ভালো হতো না?
974
01:50:13,626 --> 01:50:15,667
যদি সম্ভব হয় তাহলে সবকিছু করে ফেলুন।
975
01:50:17,375 --> 01:50:23,834
প্রায়ই আমি আপনার বলা কথাটা ভাবি।
রামায়ণ একজন বন্য-অধিষ্ঠাতা লিখছেন ।
976
01:50:24,417 --> 01:50:29,459
আমার বন্ধু আমাকে উপদেশ দিয়েছিলো
নির্দিষ্ট লক্ষ্য অনুসরণ করে চলতে !
977
01:50:32,542 --> 01:50:38,584
আগে থেকে আমরা উন্নতি করেছি।
জীবনটা এখন অনেক সুখের!
978
01:50:41,792 --> 01:50:44,834
তো, আমরা কি প্রস্তাবটা নিয়ে ভেবে দেখবো?
979
01:50:52,125 --> 01:50:54,959
মা , তুমি বললে ভালো হবে, নাকি আমি ?
980
01:50:59,167 --> 01:51:02,417
তোদের পরিবারের সাথে সম্পর্ক বাঁধাতে
আমাদের কোনো ইচ্ছে নেই।
981
01:51:03,834 --> 01:51:12,959
982
01:51:26,209 --> 01:51:27,959
মনে হচ্ছে, তোমার দুলাভাই রাজি হয়নি!
983
01:51:33,334 --> 01:51:36,459
সাধারণত, এরকম পরিস্থিতিতে কী করা উচিৎ?
984
01:51:41,667 --> 01:51:43,209
বলতে চাচ্ছো, পালিয়ে যাবো?
985
01:51:45,918 --> 01:51:47,042
হ্যাঁ
986
01:51:47,083 --> 01:52:11,375
987
01:52:26,792 --> 01:52:28,209
কী হলো?
988
01:52:30,918 --> 01:52:31,584
কিছু না।
989
01:52:32,876 --> 01:52:34,209
বলো আমাকে ।
990
01:52:38,876 --> 01:52:41,584
আমি আর কথা চেপে রাখতে পারবো না
- আমার মনে হচ্ছে....
991
01:52:44,959 --> 01:52:51,042
তারা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।
992
01:52:52,667 --> 01:52:53,709
হয়তো, তারা পালাবে।
993
01:52:57,584 --> 01:52:58,709
শীঘ্রই...আজ রাতেই বা কাল সকালে।
994
01:53:02,792 --> 01:53:08,292
আসো, আমরা এই ব্যাপারে কথা বলি,
নাহলে পরিস্থিতি হাত থেকে চলে যাবে।
995
01:53:09,167 --> 01:53:12,125
সে ঘুমিয়ে পড়েছে ,
আমরা কাল কথা বলবো।
996
01:53:14,501 --> 01:53:18,250
পরেও ঘুমানো যাবে;
আমি কী তাকে জাগাবো?
997
01:53:24,042 --> 01:53:26,709
998
01:53:29,709 --> 01:53:31,876
বেড়িয়ে আস, আমাদের জরুরি কথা আছে।
999
01:53:32,292 --> 01:53:37,209
মা??
-সে ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছে
1000
01:53:39,042 --> 01:53:40,542
তোর বিয়ের ব্যাপারে কথা বলবো।
1001
01:53:46,876 --> 01:53:47,584
বস
1002
01:53:58,459 --> 01:54:03,626
তুই আমাকে তোর নিজের বড় ভাই ভাবিস,
নাহলে কথা বলার কোন লাভ ই নাই।
1003
01:54:03,918 --> 01:54:05,459
ঠিক তো, সিমি?
-হ্যাঁ
1004
01:54:08,042 --> 01:54:09,876
তার নাম কী যেন? মনে আসছে না!
- ববি ।
1005
01:54:10,209 --> 01:54:11,501
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ববি ।
1006
01:54:13,959 --> 01:54:15,834
তার কোন যোগ্যতা আছে?
1007
01:54:18,626 --> 01:54:23,292
তার কী যোগ্যতা আছে, এই টেবিলে আমার সাথে বসে,
আমাদের মায়ের হাতে বানানো খাবার খাওয়ার?
1008
01:54:31,792 --> 01:54:35,626
এমনকি শেভ করার জন্য
তার পকেটে ষাট টাকাও নেই!
1009
01:54:36,167 --> 01:54:38,375
আপা, সে বেকার নয়,
সে আয় করা শুরু করেছে।
1010
01:54:41,167 --> 01:54:44,459
আমি তোর সাথে কথা বলছি, সে না ।
1011
01:54:44,501 --> 01:54:49,209
1012
01:54:49,209 --> 01:54:53,167
তো, আমার কথার উত্তর দে।
আমাকে অপমান করিস না।
1013
01:54:53,292 --> 01:54:58,876
অতশত বুঝি না, ববি খুব ভালো ছেলে,
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট ।
1014
01:55:00,876 --> 01:55:04,876
তুই যে কত ফালতু সিনেমা দেখেছিস!!
1015
01:55:08,250 --> 01:55:15,876
প্রতিদিন হাজারো মানুষের সাথে আমার উঠাবসা ,
যা তোর কল্পনার বাহিরে। সে একটা ধোঁকাবাজ।
1016
01:55:19,709 --> 01:55:22,709
এইটা তোমার মত, তেমনি আমার মত ভিন্ন, ব্যস!
1017
01:55:25,959 --> 01:55:29,125
তোর জন্য এমনটা বলা খুব সোজা।
1018
01:55:31,584 --> 01:55:36,501
বেশিকিছু বলার নেই, যে তোকে বিয়ে করবে
তার অন্তত আমার সমান যোগ্যতা থাকতে হবে।
1019
01:55:36,626 --> 01:55:37,918
ঠিক তো?
1020
01:55:41,083 --> 01:55:45,250
আমার আর তাদের মধ্যে বিশাল ফারাক।
1021
01:55:47,834 --> 01:55:53,334
আমার বাবা একজনই, যেখানে তাদের
বাবার ঠিক নাই। ঠিক তো?
1022
01:55:55,042 --> 01:55:59,167
এটাতো সম্ভব না, টেকনিক্যালি
সবার বাবা একজন ই হয়!
1023
01:56:02,292 --> 01:56:05,375
এটা তুই কী বললি? কী বললি?
1024
01:56:08,501 --> 01:56:15,209
নীচ কোথাকার! তোমার মাকে ডাকো,
মেয়েকে এই শিক্ষা দিয়েছে?
1025
01:56:15,292 --> 01:56:17,542
যত জোরেই চিল্লাও না কেন!
আমি তাকেই বিয়ে করবো।
1026
01:56:17,876 --> 01:56:19,792
যদি তুই ছেলে হতিস, এক্ষুণি আমি
তোকে কষে থাপ্পড় লাগাতাম।
1027
01:56:19,792 --> 01:56:21,083
আমার উপর চেঁচিও না।
1028
01:56:21,167 --> 01:56:26,250
তুই কী করবি? ভ্রম থেকে বের হয়ে আস,
তোর কেউ নেই শুধু আমি ছাড়া , মনে রাখিস।
1029
01:56:33,918 --> 01:56:35,626
তুমি তার উপর চিল্লাতে পারো না।
1030
01:56:43,834 --> 01:56:51,042
সিমি তুমি এসবে নাক গলিও না ,
আমি তার আপন বড় ভাইয়ের মতো।
1031
01:56:51,125 --> 01:56:55,334
তুমি তার উপর জোর জবরদস্তি করতে পারো না,
আপন ভাই হও আর যাই হও না কেন!
1032
01:57:04,125 --> 01:57:10,334
1033
01:57:14,918 --> 01:57:16,834
1034
01:57:44,375 --> 01:57:47,792
স্যরি!
1035
01:57:51,792 --> 01:57:53,417
প্লিজ
1036
01:57:54,209 --> 01:57:55,209
শোন।
1037
01:58:01,417 --> 01:58:03,459
1038
01:58:14,959 --> 01:58:16,167
হ্যালো
1039
01:58:19,417 --> 01:58:20,417
হ্যালো
1040
01:58:21,209 --> 01:58:22,834
সাইজু ভাই , আমি সিমি।
-বলো সিমি।
1041
01:58:23,709 --> 01:58:28,709
হ্যালো ভাইয়া , একটু সমস্যা হয়ে গেছে।
-কী?
1042
01:58:29,375 --> 01:58:35,292
আমাদের শাম্মির সাথে ঝগড়া হয়েছে,
সে কেমন জানি অদ্ভুত আচরণ করছে।
1043
01:58:36,209 --> 01:58:39,167
সে কী ঘরের কোণায়
ভূতের মত দাঁড়িয়ে আছে কি?
1044
01:58:40,292 --> 01:58:43,626
হ্যাঁ, প্রায় পনের মিনিট হতে চললো।
1045
01:58:45,959 --> 01:58:51,167
চিন্তা করিও না , সে আস্তেই
ঠান্ডা হয়ে যাবে। আমি কাল আসবো।
1046
01:58:53,375 --> 01:58:55,834
তুমি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করিও না,
1047
01:58:56,375 --> 01:59:01,959
খাপ খাওয়াতে তার সমস্যা আছে
তবে চিন্তার কোনো কারণ নেই ।
1048
01:59:02,959 --> 01:59:08,375
আমি সকালে আসবো, রাখছি তাহলে!
1049
01:59:09,876 --> 01:59:10,667
কী?
1050
01:59:13,667 --> 01:59:14,876
সে ঠিক হয়ে যাবে!
1051
01:59:18,083 --> 01:59:19,501
সিমি
1052
01:59:36,459 --> 01:59:42,834
1053
01:59:45,542 --> 01:59:47,834
চলো, ঘুমাতে যাই
1054
01:59:52,834 --> 01:59:56,042
1055
02:00:13,042 --> 02:00:16,042
ববি, সে কালকে চলে যাবে
1056
02:00:22,042 --> 02:00:23,959
আমার মনে হয়, সে আমাদেরকে
আর কোন কষ্ট দিতে চাচ্ছে না।
1057
02:00:26,834 --> 02:00:31,709
তোমার কোথাও যেতে হবে না, তুমি আমাদের
সাথেই থাকবে আর আমাদের কোনো সমস্যা নেই।
1058
02:00:35,375 --> 02:00:45,834
যখন আমি বিজয়ের সাথে পালাই, তখন আমার মা আমাকে অভিশাপ দেয় ।
এই অভিশাপ আমার পিছু ছাড়বে না আমি যেখানেই যাই না কেন!
1059
02:00:46,626 --> 02:00:47,834
এটাই আমার ভাগ্য।
1060
02:00:50,959 --> 02:00:57,792
তাহলে তুমি ঠিক জায়গাতেই এসেছো ।
এখানে বরবাদ হবার মতো কিছু নেই।
1061
02:01:05,083 --> 02:01:08,167
এই গ্রামে, এটাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট বাড়ি,
তাই না রে, ফ্র্যাঙ্কি ?
1062
02:01:18,250 --> 02:01:21,375
হ্যা, এটা বাড়িটা অভিশপ্ত !
1063
02:01:22,834 --> 02:01:24,459
এখানে কেউ ই তোমাকে প্রশ্ন করবে না ,
1064
02:01:24,709 --> 02:01:33,250
যতদিন চাও তুমি এখানে থাকতে পারবে ,
ঠিক আমাদের আপন বোনের মতো!
1065
02:01:45,459 --> 02:01:46,792
কোথায় যাচ্ছিস?
1066
02:01:47,667 --> 02:01:50,417
সে ফোন ধরছে না,
মনে হচ্ছে, কোন ঝামেলা হয়েছে।
1067
02:01:53,334 --> 02:01:56,209
সে আমাকে ম্যাসেজ করে বলছে, পরিস্থিতি সুবিধের না।
1068
02:01:56,626 --> 02:01:59,250
তারপর আমি তাকে কুড়ি বারের মতো
ফোন করেছি, কিন্তু সে ফোন ধরছে না।
1069
02:02:04,459 --> 02:02:05,709
আবার চেষ্টা করে দেখ।
1070
02:02:11,626 --> 02:02:24,959
1071
02:02:25,042 --> 02:02:27,876
আপনি যে নাম্বারে ফোন করছেন
তা এই মুহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না
1072
02:02:28,918 --> 02:02:31,334
ঐ শাম্মি লোকটা একটা বজ্জাৎ।
1073
02:02:31,542 --> 02:02:35,375
1074
02:02:43,375 --> 02:02:51,918
1075
02:02:51,959 --> 02:03:04,125
1076
02:03:04,459 --> 02:03:27,584
1077
02:03:30,626 --> 02:03:33,709
1078
02:03:42,959 --> 02:03:48,584
আমি একবার দেখে আসি, তোরা এখানেই থাক।
নাহলে তোদের দেখলে সে সতর্ক হয়ে যাবে।
1079
02:04:16,417 --> 02:04:21,125
এই অসময়ে, সে স্যুটবুট পড়ে আছে কেন?
1080
02:04:36,709 --> 02:04:38,125
ছোট বান্দরটাও আসছে!
1081
02:04:52,167 --> 02:05:00,542
1082
02:05:03,292 --> 02:05:05,501
1083
02:05:12,501 --> 02:05:24,042
1084
02:05:55,876 --> 02:05:57,709
শাম্মি ই হচ্ছে আসল নায়ক, নায়ক!!
1085
02:06:06,751 --> 02:06:35,209
1086
02:07:05,083 --> 02:07:09,250
ঐ ছেলে, এটা আটকানো।
এখানে আয়।
1087
02:07:30,959 --> 02:07:31,876
ঠিক আছিস?
1088
02:07:33,459 --> 02:07:51,959
1089
02:08:08,584 --> 02:08:09,250
ধুর! মিস হয়ে গেলো!
1090
02:08:15,751 --> 02:08:16,375
হ্যালো…
1091
02:08:26,167 --> 02:08:27,167
কুত্তারবাচ্চা!
1092
02:08:46,209 --> 02:08:48,042
তোরা কখনো আসল পুরুষের
সাথে মোকাবিলা করিসনি।
1093
02:08:55,459 --> 02:08:56,834
ধরে রাখ, ধরে রাখ তাকে।
1094
02:09:10,751 --> 02:09:15,375
1095
02:09:23,709 --> 02:09:26,834
পুলিশকে ফোন কর,
সে মানসিকভাবে অসুস্থ।
1096
02:09:29,959 --> 02:09:34,959
আস, পুরুষ হলে আমাদেরকে ধরে দেখা।
1097
02:09:52,584 --> 02:10:09,709
1098
02:11:16,542 --> 02:11:23,584
1099
02:11:25,334 --> 02:11:28,542
এখনো ভয় পাচ্ছো নাকি?
1100
02:11:30,292 --> 02:11:30,959
না
1101
02:11:32,542 --> 02:11:33,542
কিন্তু আমি পাচ্ছি!
1102
02:11:46,709 --> 02:11:50,334
বনি বলছে, তোকে এখানের ভিড়ের
ব্যাপারটা ভালোভাবে মনে করিয়ে দিতে!!
1103
02:12:07,709 --> 02:12:22,375
হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়া সিনেমা নিয়ে আশাকরি লিখবেন, সাথে জানাতে
ভুলবেন না সাবটাইটেলটি আপনার কেমন লেগছে! ধন্যবাদ!!
1104
02:12:23,709 --> 02:13:50,375
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!!
অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল ও আদনান ইসলাম