1
00:00:07,670 --> 00:00:10,320
হেই, ছুটির পর কোথাও যাবে?
2
00:00:14,930 --> 00:00:17,360
এই সময়ে ফোন দিচ্ছো যে?
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
কাজ পেয়েছি, সাতোমি-কুন।
4
00:00:18,960 --> 00:00:20,260
এক্ষুণি প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় চলে এসো।
5
00:00:20,760 --> 00:00:22,140
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে?
6
00:01:53,050 --> 00:01:56,300
ব্ল্যাক বুলেট - দ্বিতীয় এপিসোড
The Mask of Madness
7
00:01:55,230 --> 00:01:57,400
গতকালের ঘটনাটার জন্য
8
00:01:57,400 --> 00:01:58,950
আমাদের এখানে ডেকেছে?
9
00:01:58,950 --> 00:02:01,350
ডাকার কারণ বলেনি।
10
00:02:02,780 --> 00:02:05,850
ভেতরে যান। টেন্ডো
সিভিল সিকিউরিটি এজেন্সি।
11
00:02:19,860 --> 00:02:21,760
কিসারা-সান, এরা তো...
12
00:02:21,760 --> 00:02:26,450
টোকিওর অধিকাংশ সিভিল
অফিসারদেরকে এখানে ডাকা হয়েছে।
13
00:02:29,830 --> 00:02:33,290
ওই, এখন বাচ্চাদেরও সিভিল
অফিসার বানানো হয় নাকি?
14
00:02:33,940 --> 00:02:36,050
বড় বড় কথা বলার আগে নিজের
পরিচয় দেয়ার মতো ভদ্রতা শেখা উচিত।
15
00:02:39,120 --> 00:02:40,370
সাতোমি-কুন!
16
00:02:40,820 --> 00:02:44,300
এই, বাছা। তুমি নাকি প্রমোটার,
তাহলে তোমার সরঞ্জাম কই?
17
00:02:44,870 --> 00:02:45,880
সরঞ্জাম?
18
00:02:45,880 --> 00:02:47,980
তোমার ইনিশিয়েটর।
19
00:02:48,630 --> 00:02:49,480
সরঞ্জাম?
20
00:02:50,390 --> 00:02:52,900
তুমি এনজুকে সরঞ্জাম বলছো?!
21
00:02:53,600 --> 00:02:55,470
যথেষ্ট হয়েছে, শোগেন!
22
00:02:55,900 --> 00:02:57,190
মিকাজিমা-সান!
23
00:02:57,420 --> 00:03:01,200
যদি আমার কথা মানতে না পারো,
তাহলে এক্ষুণি বেরিয়ে যাও।
24
00:03:03,820 --> 00:03:04,910
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
25
00:03:16,550 --> 00:03:19,730
ও মিকাজিমা রয়েল
গার্ড এর ইকুমা শোগেন।
26
00:03:20,290 --> 00:03:23,010
আইপি র্যাঙ্ক ১, ৫৮৪।
27
00:03:23,470 --> 00:03:24,650
সে হাজারের মধ্যে আছে?
28
00:03:24,650 --> 00:03:28,880
বিশ্বের 7 লক্ষেরও বেশি
সিভিল অফিসার জুটির মধ্যে
29
00:03:28,880 --> 00:03:31,440
ওকে শীর্ষ ১% এ বিবেচনা করা হয়।
30
00:03:31,720 --> 00:03:36,440
প্রসঙ্গক্রমে বলি, এনজু চ্যান আর তোমার
র্যাঙ্ক 1 লাখ 20 এর আশেপাশে।
31
00:03:37,050 --> 00:03:40,070
এবং তারপরও সে অনেক
বুদ্ধিমান একজন ইনিশিয়েটর...
32
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
তো টোকিও শহরের সেরা
সিভিল অফিসার জুটিরা
33
00:03:44,800 --> 00:03:48,830
আজ এখানে?
34
00:03:50,380 --> 00:03:52,140
ওটা ইকুমা শোগেনের...
35
00:03:55,670 --> 00:03:59,350
"আমার... ক্ষুধা লেগেছে..."
36
00:04:00,010 --> 00:04:01,230
মানে কী?
37
00:04:09,500 --> 00:04:11,890
তো, একজন অনুপস্থিত।
38
00:04:12,610 --> 00:04:16,510
যারা কাজটা করতে চান না,
তারা এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারেন।
39
00:04:17,110 --> 00:04:20,400
কাজটা জানার পর,
আর সরে যাওয়া যাবে না।
40
00:04:24,290 --> 00:04:27,260
এখন কাজের বিস্তারিত
তথ্য বলা হবে।
41
00:04:32,770 --> 00:04:35,370
সবাইকে শুভেচ্ছা।
42
00:04:35,700 --> 00:04:37,030
সেইতেনশি...
43
00:04:37,490 --> 00:04:39,340
টোকিওর শাসক...
44
00:04:39,980 --> 00:04:41,380
এবং সাথে উনার উপদেষ্টা,
45
00:04:41,800 --> 00:04:43,370
তেনদো কিকুনোজো...
46
00:04:43,740 --> 00:04:46,890
যিনি আমার বাবা মা মারা যাওয়ার
পর আমাকে দত্তক নিয়েছিলেন।
47
00:04:47,450 --> 00:04:50,540
এবং কিসারা-সান এর দাদা...
48
00:04:51,500 --> 00:04:53,450
আপনাদের কাজ দুটো।
49
00:04:53,450 --> 00:04:56,950
প্রথম কাজ: গতকাল টোকিও শহরে
যে গাস্ট্রিয়া সংক্রমণ ঘটিয়েছে,
50
00:04:56,950 --> 00:04:59,340
তাকে মারা।
51
00:04:59,340 --> 00:05:05,520
দ্বিতীয়ত, গাস্ট্রিয়ার ভেতরকার এই
বাক্সটি নিরাপদে নিয়ে আসা।
52
00:05:04,920 --> 00:05:07,160
[ পুরষ্কার ]
53
00:05:05,920 --> 00:05:07,160
এটুকুই।
54
00:05:10,760 --> 00:05:13,200
বাক্সের ভিতর কী
আছে জানতে পারি?
55
00:05:13,680 --> 00:05:14,740
আপনার পরিচয়?
56
00:05:14,740 --> 00:05:18,210
আমি তেনদো সিভিল সিকিউরিটি
এজেন্সির প্রেসিডেন্ট তেনদো কিসারা।
57
00:05:20,750 --> 00:05:23,740
আপনার কথা শুনেছি,
প্রেসিডেন্ট তেনদো।
58
00:05:24,250 --> 00:05:27,840
যাহোক, এটা গোপন বিষয়,
সুতরাং এর উত্তর দেওয়া যাবে না।
59
00:05:28,160 --> 00:05:30,220
সংক্রমণের উৎস ছিলো
একটা মডেল মাকড়সা।
60
00:05:30,220 --> 00:05:33,880
যদি সেটাই আমাদের প্রতিপক্ষ হয়, যেকোনো
প্রমোটার তা ধ্বংস করতে পারবেন।
61
00:05:33,880 --> 00:05:37,600
তাহলে সেরা সিভিল অফিসারদের
কেন এটা করতে বলছেন?
62
00:05:38,200 --> 00:05:40,480
বাক্সটার ভেতরে কী কোনো
বিপদজনক বস্তু আছে,
63
00:05:41,060 --> 00:05:42,860
যার জন্য এত মোটা
অংকের পুরষ্কার?
64
00:05:45,340 --> 00:05:47,940
তা আপনার জানার
প্রয়োজন নেই।
65
00:05:52,470 --> 00:05:53,490
কে ওটা?
66
00:05:53,750 --> 00:05:55,000
এটা আমি।
67
00:05:56,710 --> 00:05:57,580
তুমি...
68
00:06:05,120 --> 00:06:08,800
আমি হিরোকু। হিরোকু কাগিতানি।
69
00:06:09,190 --> 00:06:11,390
আমার বিশ্বাস, এটাই
আমাদের প্রথম দেখা,
70
00:06:11,670 --> 00:06:13,760
মাই লেডি, অযোগ্য রাষ্ট্রপ্রধান।
71
00:06:16,060 --> 00:06:18,280
শরীর-স্বাস্থ ভালো তো, সাতোমি-কুন?
72
00:06:18,280 --> 00:06:20,080
তুমি এখানে ঢুকলে কীভাবে?
73
00:06:20,080 --> 00:06:21,940
সামনের দরজা দিয়েই ঢুকেছি ভায়া।
74
00:06:22,390 --> 00:06:27,520
যদিও পথের কাঁটা কিছু
মশা মারতে হয়েছে।
75
00:06:27,520 --> 00:06:28,960
আপনাদের সাথে পরিচয়
করিয়ে দিতে চাই।
76
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
কোহিনা, এখানে এসো।
77
00:06:30,580 --> 00:06:31,810
জি, বাবা।
78
00:06:37,330 --> 00:06:38,620
সে কখন আমার পেছনে উদয় হলো?
79
00:06:39,560 --> 00:06:41,880
আমি হিরুকো কোহিনা।
দশ বছর বয়স।
80
00:06:42,220 --> 00:06:45,900
এ আমার মেয়ে, সাথে আমার ইনিশিয়েটরও।
81
00:06:47,220 --> 00:06:50,130
বাবা, ছেলেটা আমাদের
দিকে পিস্তল তাক করে আছে।
82
00:06:50,620 --> 00:06:51,830
কেটে চাক্কা বানিয়ে দিবো?
83
00:06:51,830 --> 00:06:55,050
আরে, এখন না। ধৈর্য ধরো একটু।
84
00:06:55,050 --> 00:06:57,140
আচ্ছা, কিন্তু বাবা...
85
00:06:57,450 --> 00:06:59,010
কী চাও তুমি?
86
00:06:59,010 --> 00:07:02,650
আমি ঘোষণা করতে চাই যে, আমিও
এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছি।
87
00:07:03,250 --> 00:07:06,940
এবং তা সাত তারকার উত্তরাধিকার
ছিনিয়ে নেওয়ার মাধ্যমে।
88
00:07:08,420 --> 00:07:09,960
সাত তারকার উত্তরাধিকার?
89
00:07:09,960 --> 00:07:14,410
হ্যাঁ, তোমরা যেই বাক্সটা খুঁজছো,
ওটার ভেতর তা-ই আছে।
90
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
একারণেই সে ওই রুমটায় ছিল?
91
00:07:18,040 --> 00:07:20,210
নিয়ম-কানুন ভেঙ্গে,
92
00:07:20,610 --> 00:07:22,030
চলো দেখি,
93
00:07:22,030 --> 00:07:25,710
সাত তারকার উত্তরাধিকার কে
আগে পায়। তোমরা না-কি আমি?
94
00:07:26,350 --> 00:07:27,710
কেমন হয়, যদি আমরা
95
00:07:28,020 --> 00:07:30,470
তোমার জীবন বাজি রাখি?
96
00:07:31,560 --> 00:07:34,070
যথেষ্ট হয়েছে শালা জোকার!
97
00:07:34,070 --> 00:07:34,640
কী দ্রুত গতি!
98
00:07:34,640 --> 00:07:36,760
তোকে দুইভাগ করে ফেলবো আজ!
99
00:07:39,580 --> 00:07:40,480
কী হলো এ...
100
00:07:41,340 --> 00:07:42,560
কী শরমের কথা শোগেন বাছা!
101
00:07:43,340 --> 00:07:44,440
সরে যাও, শোগেন!
102
00:07:52,820 --> 00:07:54,700
ব্যারিয়ার?
103
00:07:54,980 --> 00:07:56,700
এটি একটি বিকর্ষণ ঢাল।
104
00:07:57,170 --> 00:08:00,200
আমি এটাকে "কাল্পনিক চমক" বলি।
105
00:08:00,630 --> 00:08:02,870
তুমি কি...মানুষ?
106
00:08:03,200 --> 00:08:04,780
অবশ্যই।
107
00:08:05,240 --> 00:08:07,530
যদিও এই "কাল্পনিক চমক" বানাতে,
108
00:08:07,530 --> 00:08:11,880
আমার শরীরের বেশিরভাগ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের
জায়গায় ভারানিয়াম প্রতিস্থাপন করতে হয়েছে।
109
00:08:12,300 --> 00:08:14,420
আমার পরিচয়টা ঠিকভাবে দিতে দাও,
সাতোমি-কুন।
110
00:08:14,990 --> 00:08:18,550
আমি আগে স্ব-প্রতিরক্ষা বাহিনীর
পূর্ব বাহিনীতে ছিলাম।
111
00:08:18,550 --> 00:08:21,140
৭৮৭তম বিশেষ
যান্ত্রিকীকরণ ইউনিট।
112
00:08:21,570 --> 00:08:22,520
যান্ত্রিকীকরণ?
113
00:08:23,330 --> 00:08:27,770
নতুন মানব সৃষ্টি পরিকল্পনার
হিরোকু কাগিতানি।
114
00:08:27,770 --> 00:08:31,710
৭৮৭তম...বিশেষ
এন্টি-গাস্ট্রিয়া ইউনিট?
115
00:08:31,710 --> 00:08:32,900
এটার অস্তিত্ব থাকার
কোনো সম্ভাবনা নেই...
116
00:08:33,280 --> 00:08:36,530
আপনাদের ইচ্ছা, আমাকে বিশ্বাস করবেন
কি করবেন না।
117
00:08:39,190 --> 00:08:40,040
শুয়ে পড়ো!
118
00:08:53,210 --> 00:08:54,300
সাতোমি-কুন।
119
00:08:55,240 --> 00:08:57,300
তোমার জন্য একটা
উপহার নিয়ে এসেছি।
120
00:08:59,860 --> 00:09:01,360
চলো, কোহিনা।
121
00:09:01,360 --> 00:09:02,470
জি, বাবা।
122
00:09:02,960 --> 00:09:07,160
দুর্ভাগ্য তোমাদের।
বিলুপ্তির দিন নিকটে।
123
00:09:11,730 --> 00:09:15,060
সাতোমি-কুন, ওর সাথে
তোমার কোথায় দেখা হয়েছিলো?
124
00:09:15,060 --> 00:09:16,110
বেশ...
125
00:09:17,330 --> 00:09:19,200
সাহায্য করুন! প্রেসিডেন্ট...
126
00:09:19,500 --> 00:09:21,450
এ তো
127
00:09:21,450 --> 00:09:23,120
ওজ কর্পোরেশন এর প্রেসিডেন্ট
যিনি অনুপস্থিত ছিলেন...
128
00:09:23,640 --> 00:09:26,070
প্রেসিডেন্ট নিজ
ঘরে খুন হয়েছেন...
129
00:09:26,070 --> 00:09:28,270
এবং লাশের মাথা নিখোঁজ...
130
00:09:37,670 --> 00:09:40,050
আমি আরো একটি কাজ যুক্ত করছি।
131
00:09:40,840 --> 00:09:44,030
দয়া করে বাক্সটা লোকটার
আগেই উদ্ধার করুন।
132
00:09:44,030 --> 00:09:45,670
বাক্সটা ভুল হাতে পড়লে,
133
00:09:45,670 --> 00:09:48,310
সেটা ভারানিয়াম ব্যারিয়ারের
স্তম্ভকে ধ্বংস করে দেবে।
134
00:09:49,110 --> 00:09:51,720
এবং টোকিওতে
মৃত্যুযজ্ঞ বয়ে আনবে
135
00:09:52,240 --> 00:09:54,070
বাক্সের বস্তুটাকে
সিলগালা রাখতে হবে।
136
00:10:03,810 --> 00:10:05,540
এটা আবার কী?
137
00:10:05,810 --> 00:10:09,790
এটা হলো তেনচু গার্ল ব্রেসলেট,
আমাদের মাঝে এটা বেশ জনপ্রিয়।
138
00:10:10,440 --> 00:10:13,210
যদি তুমি বন্ধুদের সাথে
চিটিং করো বা মিথ্যা কথা বলো,
139
00:10:13,210 --> 00:10:14,990
এটা ভেঙ্গে যাবে।
140
00:10:14,990 --> 00:10:16,510
তো এটা আমাকে কেন দিলে?
141
00:10:16,780 --> 00:10:17,880
যাতে দুজনকে জামাই-বউয়ের মতো লাগে!
142
00:10:18,300 --> 00:10:21,390
এখন তুমি আর আমার সাথে
চিটিং করতে পারবে না।
143
00:10:22,070 --> 00:10:25,600
যদি তুমি কিসারার বুক দেখে হাত
মেরে ফেলো, এটা ভেঙ্গে যাবে।
144
00:10:25,600 --> 00:10:30,280
আমি, সাতোমি রেন্তারো,
আয়হারা এনজুর প্রেমে পড়েছি।
145
00:10:30,280 --> 00:10:31,650
এটা ভাঙ্গছে না।
146
00:10:32,110 --> 00:10:33,710
কারণ এটাই সত্য।
147
00:10:33,710 --> 00:10:34,780
তুমি সেটাই ভাবো?
148
00:10:38,450 --> 00:10:39,280
ধ্যাৎ...
149
00:10:39,830 --> 00:10:42,620
যেন গতকাল যা হয়েছে সব মিথ্যে...
150
00:10:43,160 --> 00:10:44,550
কেউ ওকে ধরো!
151
00:10:45,290 --> 00:10:46,790
ধরো!
152
00:10:53,140 --> 00:10:55,490
বাইরের ডিস্ট্রিক্ট এর
এক অভিশপ্ত বাচ্চা...
153
00:10:59,980 --> 00:11:01,040
চোর কোথাকার!
154
00:11:01,040 --> 00:11:02,420
ছাড়ুন!
155
00:11:01,650 --> 00:11:03,330
তোমরা হলে টোকিও
শহরের আবর্জনা!
156
00:11:03,330 --> 00:11:05,220
এই, ওর পিছনে কেন লেগেছো?
157
00:11:05,220 --> 00:11:06,470
সে চুরি করে এবং তারপর
158
00:11:06,470 --> 00:11:09,220
আমরা সাহায্যের জন্য যে সিকিউরিটি গার্ডকে
ডাকি, তাকে প্রায় মেরেই ফেলছিলো!
159
00:11:10,730 --> 00:11:11,660
যত্তসব...
160
00:11:11,660 --> 00:11:12,830
যেতে দাও!
161
00:11:18,660 --> 00:11:19,780
যেতে দাও!
162
00:11:20,580 --> 00:11:22,160
কী করছো তোমরা?!
163
00:11:22,490 --> 00:11:23,740
দয়া করে বাঁচান মেয়েটা ...
164
00:11:23,740 --> 00:11:25,530
ছাড়বে না, ধরে রাখো!
165
00:11:25,710 --> 00:11:28,040
তোমরা এমনকি জানোই
না আমি কী করেছি!
166
00:11:28,860 --> 00:11:31,900
তোমার প্রজাতিরা কি করে, তা
আমি ভালো করেই জানি!
167
00:11:32,440 --> 00:11:33,500
ধরে রাখো!
168
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
চলো, হাঁটো!
বাধা দিয়ো না।
169
00:11:34,430 --> 00:11:36,000
হাত পা ছোড়া বন্ধ করো ।
170
00:11:36,000 --> 00:11:36,760
চুপ করো!
171
00:11:36,760 --> 00:11:38,260
আর কখনো নিজ
এলাকা ছেড়ে বেরোবে না!
172
00:11:43,300 --> 00:11:44,280
রেন্তারো...
173
00:11:45,900 --> 00:11:48,350
তুমি মেয়েটিকে বাঁচাওনি কেন?
174
00:11:48,700 --> 00:11:50,760
পাগল নাকি! চুপ করো!
175
00:11:50,760 --> 00:11:52,270
যদি এরা তোমার পরিচয়
জেনে ফেলে, তোমাকেও...
176
00:11:52,670 --> 00:11:54,980
কিন্তু ও সাহায্য চাইছিলো!
177
00:11:55,680 --> 00:11:56,730
কেন...
178
00:11:57,730 --> 00:11:59,610
তুমি ওকে চিনো?
179
00:12:00,940 --> 00:12:03,740
অনেক আগের কথা,
যখন আমি ডিস্ট্রিক্ট ৩৯ এ ছিলাম,
180
00:12:03,740 --> 00:12:05,340
তখন ওকে দেখেছিলাম...
181
00:12:05,340 --> 00:12:07,370
যদিও ওর সাথে কখনো কথা হয়নি...
182
00:12:07,950 --> 00:12:09,980
ও আমাকে মনে রেখেছে।
183
00:12:11,310 --> 00:12:13,500
রেন্তারো, তুমি সুপারহিরোদের
মতো ন্যায়বিচারক।
184
00:12:13,500 --> 00:12:16,120
তুমি পারো না এমন কিছু নেই!
185
00:12:18,350 --> 00:12:19,440
এনজু...
186
00:12:22,220 --> 00:12:24,130
এনজু, বাড়ি যাও।
187
00:12:45,250 --> 00:12:47,070
এরা ওকে এখানে কেন আনলো?
188
00:12:59,040 --> 00:13:00,960
ও এখনো বেঁচে আছে।
189
00:13:05,000 --> 00:13:07,020
হুদাই আমাদের ঝামেলা করতে হলো...
190
00:13:22,410 --> 00:13:25,400
ধ্যাৎ... কেন?!
191
00:13:25,730 --> 00:13:29,180
অভিশপ্ত বাচ্চারাই
এই শহরকে রক্ষা করছে...
192
00:13:29,520 --> 00:13:30,660
শহরের সবাইকে রক্ষা করছে...
193
00:13:31,270 --> 00:13:33,230
ঠিক ওর মতো...
194
00:13:34,450 --> 00:13:35,910
এবং তারপরও,
195
00:13:36,550 --> 00:13:37,860
আমি কেন...
196
00:13:43,620 --> 00:13:44,550
ও বেঁচে আছে!
197
00:13:46,310 --> 00:13:48,730
ও কোনোভাবে বেঁচে গিয়েছে।
198
00:13:48,730 --> 00:13:50,680
ওর বিড়ালের জান।
199
00:13:51,080 --> 00:13:52,180
ধন্যবাদ।
200
00:13:52,180 --> 00:13:55,210
টাকা আমি দিবো,
তাই ঠিকমতো চিকিৎসা দেবেন।
201
00:13:56,070 --> 00:13:58,540
তুমি দিবে? নিশ্চিত?
202
00:13:58,540 --> 00:14:00,700
নয়তো কে দিবে?
203
00:14:05,270 --> 00:14:08,240
ব্যয়বহুল জীবনযাত্রা কঠিন হয়ে পড়ছে।
204
00:14:08,970 --> 00:14:10,950
তোমাকে বেশ ক্লান্ত
দেখাচ্ছে, সাতোমি-কুন...
205
00:14:15,330 --> 00:14:18,290
অস্ত্রটা নামিয়ে রাখবে ?
206
00:14:18,540 --> 00:14:19,460
মোটেও না!
207
00:14:26,500 --> 00:14:29,300
কোহিনা, ওর ডান হাত কেটে নাও।
208
00:14:29,630 --> 00:14:30,840
জি, বাবা।
209
00:14:34,180 --> 00:14:36,680
নড়ো না, নয়তো তোমার
মাথা কাটা পড়তে পারে।
210
00:14:46,800 --> 00:14:47,780
ওকে কাটতে পারলাম না...
211
00:14:48,350 --> 00:14:49,490
লাথি লাগাতে পারলাম না...
212
00:14:49,740 --> 00:14:50,990
ওহ?
213
00:14:51,350 --> 00:14:54,080
ওই পুচকি, নাম বলো তোমার।
214
00:14:54,080 --> 00:14:56,700
তুমি কী, কী অভদ্র!
215
00:14:57,280 --> 00:15:01,460
আমি আইহারা এনজু,
মডেল খরগোশ ইনিশিয়েটর!
216
00:15:01,760 --> 00:15:03,710
এনজু...মনে রাখবো নামটা।
217
00:15:04,400 --> 00:15:06,900
আমি মডেল ম্যান্টিস,
হিরুকো কোহিনা।
218
00:15:06,900 --> 00:15:09,220
ক্লোজ-রেঞ্জ লড়াইয়ে আমার জুড়ি নেই।
219
00:15:09,820 --> 00:15:12,600
শুধু খরগোশটার মাথাটা তোমার
জন্য রেখে বাকিটুকু কচুকাটা করতে পারবো?
220
00:15:12,600 --> 00:15:15,760
তোমাকে আর কয়বার বলবো,
বেকুব মেয়ে!
221
00:15:15,760 --> 00:15:16,900
না।
222
00:15:17,220 --> 00:15:18,230
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, বাবা।
223
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
এখন, সাতোমি-কুন, আসল কথায় আসি।
224
00:15:22,110 --> 00:15:24,230
আমার দলে যোগ দিবে?
225
00:15:25,430 --> 00:15:26,110
কী?
226
00:15:26,390 --> 00:15:30,530
কেন জানি আমি তোমাকে পছন্দ
করতে শুরু করেছি।
227
00:15:31,050 --> 00:15:31,860
তোমার কি
228
00:15:32,480 --> 00:15:35,550
কখনো মনে হয়নি যে,
টোকিওর বর্তমান
229
00:15:35,550 --> 00:15:38,080
ব্যবস্থাপনায় সমস্যা আছে?
230
00:15:44,780 --> 00:15:46,880
আমার পক্ষ থেকে একটা ছোট্ট উপহার।
231
00:15:47,590 --> 00:15:49,350
শুনলাম তুমি নাকি এনজুকে
232
00:15:49,350 --> 00:15:53,390
সাধারণ মানুষের মতো স্কুলে পাঠাচ্ছো।
233
00:15:54,350 --> 00:15:55,990
কেন করছো এসব?
234
00:15:56,550 --> 00:16:00,640
00: 15: 56,550 -> 00: 16: 00,640
তাদের প্রজন্ম হোমো
স্যাপিয়েন্সকে ছাড়িয়ে গেছে।
235
00:16:01,280 --> 00:16:06,070
আমাদের মতো ক্ষমতার অধিকারীরাই
কেবল মহা বিলুপ্তির পরও বেঁচে থাকবে।
236
00:16:07,410 --> 00:16:10,650
আমার দলে চলে আসো, সাতোমি রেন্তারো।
237
00:16:14,220 --> 00:16:17,450
যখন প্রথম দেখা হয়েছিলো,
তখনই তোমাকে খুন করা উচিত ছিলো।
238
00:16:17,780 --> 00:16:20,780
তুমি তাদের জন্য যত কষ্টই করো না কেন,
239
00:16:20,780 --> 00:16:23,500
ওরা তোমাকে ধোঁকা দিবেই।
240
00:16:25,600 --> 00:16:27,420
আজ এ পর্যন্তই, সাতোমি কুন।
241
00:16:27,960 --> 00:16:29,880
আগামীকাল ওর স্কুলে একবার ঘুরে
242
00:16:30,350 --> 00:16:32,330
বাস্তবতার দেখে এসো।
243
00:16:40,520 --> 00:16:43,890
রেন্তারো...ওর ইনিশিয়েটর অনেক শক্ত।
244
00:16:43,890 --> 00:16:45,040
হারাতে পারবে মেয়েটাকে?
245
00:16:45,800 --> 00:16:46,810
জানি না।
246
00:16:48,150 --> 00:16:49,110
ও আচ্ছা।
247
00:16:56,640 --> 00:16:57,870
মানে কী?!
248
00:16:58,260 --> 00:17:02,060
হঠাৎ পুরো স্কুলে গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে,
249
00:17:02,060 --> 00:17:03,870
আইহারা-সান একটা অভিশপ্ত বাচ্চা...
250
00:17:04,170 --> 00:17:06,040
এবং এনজু তা অস্বীকার করেনি?
251
00:17:06,370 --> 00:17:09,950
সাতোমি-সান, আয়হারা-সান
যে "অভিশপ্ত বাচ্চা"
252
00:17:09,950 --> 00:17:11,920
তা তুমি গোপন করেছিলে, তাই না?
253
00:17:12,790 --> 00:17:14,070
যদি আপনাদের বলে দিতাম,
254
00:17:14,070 --> 00:17:16,800
আপনারা কি আর ওকে স্কুলে ভর্তি নিতেন?
255
00:17:17,930 --> 00:17:21,470
যাহোক, আইহারা-সান এতে বেশ
আঘাত পেয়েছে বলে মনে হয়েছে,
256
00:17:21,470 --> 00:17:22,980
তাই আমরা ওকে
বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি।
257
00:17:24,700 --> 00:17:25,560
এনজু!
258
00:17:27,170 --> 00:17:27,940
এনজু!
259
00:17:40,180 --> 00:17:41,790
বাড়িতে স্বাগত, রেন্তারো!
260
00:17:42,190 --> 00:17:44,720
আমার সাথে গোসল করবে?
261
00:17:50,420 --> 00:17:51,500
এনজু...
262
00:17:52,660 --> 00:17:55,300
এটাই তোমার বাড়ি!
263
00:18:00,230 --> 00:18:03,900
"নতুন গাস্ট্রিয়া আইন" অনুযায়ী
264
00:18:03,900 --> 00:18:06,820
"অভিশপ্ত বাচ্চা"রা তাদের
প্রাপ্য অধিকার পাবে।
265
00:18:07,820 --> 00:18:09,250
আমি নিশ্চিত,
266
00:18:09,250 --> 00:18:12,690
যুদ্ধের পর এটা নবযুগের
জন্য ভিত্তিপ্রস্তর হবে।
267
00:18:13,650 --> 00:18:18,210
আমার পূর্বসুরী সেইটেনশির
পর সিংহাসনে বসার পর থেকে
268
00:18:18,210 --> 00:18:21,310
এই আইন বাস্তবায়নকে
269
00:18:18,780 --> 00:18:21,530
৩৯ ডিস্ট্রিক্টের মানচিত্র।
270
00:18:21,310 --> 00:18:24,040
সকল দ্বন্দ্ব নিঃশেষ করার
সুযোগ ও নিজ মিশন মনে করি।
271
00:18:24,040 --> 00:18:28,930
এবং এমন সমাজ তৈরি করতে,
যেখানে সব মানুষ নিশ্চিন্তে বসবাস করবে।
272
00:18:38,090 --> 00:18:39,300
কী?
273
00:18:39,550 --> 00:18:40,720
আমি একজন সিভিল অফিসার।
274
00:18:41,750 --> 00:18:42,810
এই মেয়েটিকে খুঁজছি।
275
00:18:44,130 --> 00:18:45,310
আমি তাকে চিনি না।
276
00:18:45,890 --> 00:18:48,190
যদি সম্ভব হয়, আমি আরও
কয়েকজনকে জিজ্ঞেস করতে চাই।
277
00:18:48,190 --> 00:18:52,190
আচ্ছা, নিচে একজন মুরুব্বী আছে,
প্লিজ, ভিতরে এসে অপেক্ষা করুন।
278
00:18:52,510 --> 00:18:54,590
মুরুব্বী!
279
00:19:02,720 --> 00:19:04,330
আপনিই কি মুরুব্বী?
280
00:19:04,330 --> 00:19:06,400
মুরুব্বী আমার ডাকনাম।
281
00:19:06,400 --> 00:19:07,990
আসল নাম মাতসুজাকি।
282
00:19:08,400 --> 00:19:10,580
আমি এই বাচ্চাদের দেখাশোনা করি।
283
00:19:11,660 --> 00:19:14,730
সাধারণ মানুষদের সাথে
বসবাস করার জন্য,
284
00:19:14,730 --> 00:19:16,590
আমি ওদের শিখাচ্ছি,
285
00:19:16,590 --> 00:19:21,090
কীভাবে অনুভূতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে হয়,
যাতে চোখ লাল না হয়।
286
00:19:21,710 --> 00:19:24,850
বর্তমান প্রজন্ম তাদের প্রতি রূঢ়।
287
00:19:26,370 --> 00:19:29,610
যদি সবাই আপনার মতো করে ভাবতো...
288
00:19:31,500 --> 00:19:33,360
মেয়েটি এখানে এসেছিল?
289
00:19:34,230 --> 00:19:36,640
দুঃখিত, তাকে দেখিনি।
290
00:19:37,220 --> 00:19:38,120
ও আচ্ছা...
291
00:19:38,590 --> 00:19:40,030
এখন কোথায় যাবে?
292
00:19:40,340 --> 00:19:42,390
আমি পুরো ৩৯ ডিস্ট্রিক্ট খুঁজবো।
293
00:19:42,880 --> 00:19:46,290
এখানে ওর জন্ম, সুতরাং
না পাওয়া পর্যন্ত ক্ষ্যান্ত হবো না।
294
00:19:46,830 --> 00:19:48,040
দেখে মনে হচ্ছে,
295
00:19:48,400 --> 00:19:52,100
তুমি একজন প্রমোটার,
তোমার পার্টনার পালিয়ে গেছে।
296
00:19:52,100 --> 00:19:54,040
তো কী? আরেকজন পার্টনার খুঁজে নাও।
297
00:19:56,900 --> 00:19:57,800
কী?
298
00:19:58,040 --> 00:20:02,440
কোন সিভিল অফিসারের জুটি না
থাকাটাই অস্বাভাবিক না।
299
00:20:02,440 --> 00:20:07,560
অনেক প্রমোটরদের কাছে, ইনিশিয়েটররা
নিছক লড়াইয়ের সরঞ্জাম।
300
00:20:08,540 --> 00:20:09,430
সরঞ্জাম?
301
00:20:11,470 --> 00:20:13,780
আই.আই.এস.ও এর সাথে যোগাযোগ করে...
302
00:20:13,780 --> 00:20:17,360
কোনো এক ইনিশিয়েটরের
সাথে চুক্তি করে নাও।
303
00:20:18,450 --> 00:20:21,060
আপনি অনেক ভালো একজন মানুষ,
এবং আপনার সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ,
304
00:20:21,780 --> 00:20:22,740
কিন্তু...
305
00:20:23,260 --> 00:20:29,080
এনজুকে খোঁজার পেছনে "প্রমোটর-ইনিশিয়েটর"
বা কাজের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
306
00:20:31,040 --> 00:20:33,660
এনজুর সাথে আমার
প্রথম দেখা এক বছর আগে,
307
00:20:34,300 --> 00:20:36,680
আমরা আই.আই.এস.ও তে
পরিচিত হয়েছিলাম।
308
00:20:40,300 --> 00:20:41,550
খাবার শুরু করা যাক।
309
00:20:51,820 --> 00:20:53,310
খাবার শুরু করা যাক।
310
00:20:53,680 --> 00:20:57,820
আমরা একটু একটু করে মানবসুলভ
হওয়ার চেষ্টায় প্রতিটা দিন কাটিয়েছি।
311
00:21:06,620 --> 00:21:07,940
তখন থেকে যেকোনো পরিস্থিতিতে...
312
00:21:08,710 --> 00:21:12,390
আমরা একে অপরের পাশে ছিলাম।
313
00:21:14,590 --> 00:21:17,130
আপনি আমাদের ব্যাপারে কিছু জানেন না...
314
00:21:17,130 --> 00:21:19,340
সুতরাং এসব বলা বন্ধ করুন!
315
00:21:24,240 --> 00:21:25,130
দুঃখিত...
316
00:21:25,730 --> 00:21:27,820
...আমি চেঁচামেচি করতে চাইনি।
317
00:21:28,590 --> 00:21:29,640
চলে যাচ্ছি।
318
00:21:30,490 --> 00:21:31,430
পরে দেখা হবে।
319
00:21:35,680 --> 00:21:37,760
সে অনেক ভালো একটা মানুষ।
320
00:21:38,060 --> 00:21:42,660
তুমি সত্যিই ওর সাথে যেতে চাও না?
321
00:00:22;000 --> 00:00:42;000
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
322
00:00:42;000 --> 00:01:30;000
অনুবাদক
অদ্রীত আবরার।
323
00:01:30;000 --> 00:01:50;000
সম্পাদক
ফরহাদ হুসাইন।