1
00:00:01,500 --> 00:01:42,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:07,440 --> 00:00:11,170
Sora ni migoto na kinoko no kumo
3
00:00:11,610 --> 00:00:15,510
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
4
00:00:15,510 --> 00:00:19,780
Komichi de e wo
hamu kotori no gogo wa
5
00:00:19,780 --> 00:00:23,740
Komorebi no
shiba ni te wo furete
6
00:00:24,050 --> 00:00:27,490
Kimi to katarou
7
00:00:27,490 --> 00:00:35,430
Hora ranchi no benchi no ue de
Yume wa hana saku
8
00:00:35,430 --> 00:00:39,470
Nami no oto wo sono mune ni
9
00:00:39,470 --> 00:00:43,400
Yuutsu wa shizumete
10
00:00:43,400 --> 00:00:47,340
Hashi wo asu ni nobashi
11
00:00:47,340 --> 00:00:51,510
Tsunami nado anzuru kotonaku
12
00:00:51,510 --> 00:00:55,350
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
13
00:00:55,350 --> 00:00:59,520
Sora ni migoto
na kinoko no kumo
14
00:00:59,520 --> 00:01:03,460
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
15
00:01:03,460 --> 00:01:07,500
Komichi de e wo
hamu kotori no gogo
16
00:01:07,500 --> 00:01:11,600
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
17
00:01:11,600 --> 00:01:15,370
Ranchi no benchi de sodateta yume
18
00:01:15,370 --> 00:01:19,440
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
19
00:01:19,440 --> 00:01:23,900
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
20
00:01:43,260 --> 00:01:45,630
lzu Peninsula ঝড়ের ঝুঁকিতে আছে...
21
00:01:45,630 --> 00:01:47,700
প্রতি সেকেন্ডে ২৫ মি বেগে বাতাস বইছে।
22
00:01:47,700 --> 00:01:52,140
Niijima তে, বাতাস ৩৬.১ মি বেগে হাওয়া বইছে।
23
00:01:52,570 --> 00:01:54,940
পানি ফুঁলে উঠছে।
24
00:01:55,780 --> 00:01:57,780
আবহাওয়াবিদরা জানিয়েছে ...
25
00:01:57,780 --> 00:02:00,380
Kanto এলাকায় ঝড় শুরু হবে...
26
00:02:00,380 --> 00:02:01,780
আজ এবং আগামীকালের মাঝের সময়ে।
27
00:02:01,980 --> 00:02:05,290
যারা পাহাড়ি এলাকায় বাস করে, তাদেরকে দ্রুত সমতল ভূমিতে ...
28
00:02:05,290 --> 00:02:07,250
যেতে বলা হয়েছে ভারী বর্ষণের জন্য।
29
00:02:07,660 --> 00:02:10,360
বাজে আবহাওয়ার জন্য অনেক ফ্লাইট বাতিল হয়েছে...
30
00:02:10,360 --> 00:02:13,290
সেটা অন্যান্য গণপরিবহনে প্রভাব ফেলবে।
31
00:02:13,430 --> 00:02:14,460
খালি নেই
32
00:02:13,430 --> 00:02:16,160
যেহেতু Kanto এলাকা টাইফুনের মাঝে পড়েছে...
33
00:02:16,160 --> 00:02:18,890
স্থানীয়দের সতর্ক থাকতে বলা হয়েছে।
34
00:02:19,800 --> 00:02:23,200
[ টাইফুন নং ৯ এর ভয়ে... ]
35
00:02:23,200 --> 00:02:27,410
ভ
য়
36
00:02:27,410 --> 00:02:30,610
[ টোকিওর বহু এলাকায়... ]
37
00:02:45,460 --> 00:02:47,450
বোকা সেজে লাভ নেই!
38
00:02:48,200 --> 00:02:51,220
এই ব্যাগ
Tsukiko Sagi এর ছিল, তাইনা?!
39
00:02:51,530 --> 00:02:53,630
তুমি এটা আক্রমণের স্থান থেকে নিয়েছ!
40
00:02:54,300 --> 00:02:55,670
হেই, বুড়ি!
41
00:02:56,700 --> 00:02:59,400
ভয় পেও না, দাদী।
42
00:03:00,340 --> 00:03:03,210
তোমার দ্বারা Ms. Sagi কে আক্রমণ করা সম্ভব নয়।
43
00:03:04,080 --> 00:03:07,610
আমরা শুধু তোমার কথা বলতে চাই, এতটুকুই।
44
00:03:10,080 --> 00:03:12,650
সন্দেহভাজনকে ধরতে তোমার সাহায্য লাগবে।
45
00:03:12,650 --> 00:03:15,050
আমরা চাই তুমি আমাদের সাথে স্টেশনে আসো।
46
00:03:22,430 --> 00:03:24,800
যদি আমার নাতনীকে দেখতে পেতাম।
47
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
তাকে বহুদিন ধরে দেখি নি।
48
00:03:32,710 --> 00:03:34,370
তোমার নাতনি, তাইনা?
49
00:03:36,140 --> 00:03:40,140
যে কোম্পানিতে তার বাবা কাজ করত সেটা দেউলিয়া হয়ে যায়...
50
00:03:41,080 --> 00:03:43,810
পুরো পরিবার ভেঙ্গে যায়।
51
00:03:45,590 --> 00:03:48,780
বাড়িতে কার জন্য আমি ফিরে যাব!
52
00:04:15,280 --> 00:04:17,810
আমার নাতনিরও বোধহয় এমন মনে হয়।
53
00:04:18,120 --> 00:04:22,890
সে তার খালার বাসায় থাকত, কিন্তু
শুনেছি সেখান থেকে সে পালিয়েছে।
54
00:04:24,460 --> 00:04:27,290
ভাবছি এখন সে কী করছে...
55
00:04:38,140 --> 00:04:39,260
দাঁড়াও!
56
00:04:41,740 --> 00:04:43,680
এটার ব্যাপারে কী করবে?!
57
00:04:43,810 --> 00:04:45,370
আমাদেরকে নতুন একটা কিনে দিতে হবে!
58
00:04:45,950 --> 00:04:47,070
আমাকে বলতে দাও।
59
00:04:47,410 --> 00:04:50,350
এটা তোমার দোষ। এটা তোমার স্কুলে আনা উচিত হয় নি।
60
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
তোমার বাবা-মা তোমাকে খেলনাও কিনে দিতে পারে না?!
61
00:04:54,090 --> 00:04:55,920
এজন্য তুমি এমন করেছ!
62
00:04:57,790 --> 00:04:59,590
আমার বাবার কাছে বিচার দেব!
63
00:04:59,930 --> 00:05:02,160
প্রথমে টিচার, এখন বাবা!
64
00:05:08,540 --> 00:05:10,940
"আমার বাবার কাছে বিচার দেব!"
65
00:05:11,310 --> 00:05:13,640
"আমার বাবার কাছে বিচার দেব!"
66
00:05:13,910 --> 00:05:16,670
"আমার বাবার কাছে বিচার দেব!"
67
00:05:17,480 --> 00:05:18,450
Taeko.
68
00:05:24,180 --> 00:05:25,450
বাবা!
69
00:05:33,390 --> 00:05:34,760
তুমি জানো বাবা?
70
00:05:36,800 --> 00:05:40,390
আমি বড় হয়ে তোমাকে বিয়ে করব!
71
00:05:42,940 --> 00:05:46,460
আমি তোমার মাকে বিয়ে করেছি।
72
00:05:47,370 --> 00:05:50,110
আমিও তোমার বউ হব!
73
00:05:50,110 --> 00:05:51,870
ওকে, ওকে।
74
00:05:52,780 --> 00:05:55,210
সে তার বাবাকে খুব ভালবাসত।
75
00:05:59,090 --> 00:06:03,590
বাবাকে ভালবেসে, "দুনিয়ার শেষ প্রান্তে যেতে প্রস্তুত ছিল।"
76
00:06:03,590 --> 00:06:05,390
সেটা সত্যি...
77
00:06:05,430 --> 00:06:06,760
দেখো!
78
00:06:06,960 --> 00:06:10,490
আমরা এখানে তোমার গল্প শুনতে বসে নেই!
79
00:06:11,400 --> 00:06:12,900
আক্রমণের রাতে...
80
00:06:12,900 --> 00:06:14,060
চীফ...
81
00:06:14,870 --> 00:06:15,960
চুপ করো!
82
00:06:16,240 --> 00:06:18,800
কী দেখেছিলে...
83
00:06:19,610 --> 00:06:23,100
এবং কী শুনেছিলে?!
84
00:06:36,620 --> 00:06:38,960
আমার ফিরে যাওয়ার মত কোন বাড়ি নেই...
85
00:06:39,790 --> 00:06:41,780
তুমি ক্রাইম সিনে ছিলে!
86
00:06:41,900 --> 00:06:43,950
এটার জন্যই তোমার কাছে এটা!
87
00:06:46,070 --> 00:06:48,330
তুমি আক্রমণকারীকে দেখেছ!
88
00:06:48,500 --> 00:06:50,990
তুমি সবটুকু দেখেছ!
89
00:06:51,440 --> 00:06:52,960
তাইনা?!
90
00:06:53,910 --> 00:06:55,770
ওখানে কেউ ছিল না।
91
00:07:00,350 --> 00:07:01,910
একা...
92
00:07:03,950 --> 00:07:09,180
ঐ আজব মেয়েটা ওখানে একা ছিল।
93
00:07:09,520 --> 00:07:12,820
চুদে চাটনি,
বেকার খাটনি?!
94
00:07:34,480 --> 00:07:36,380
আরেকটু হলেই হত!
95
00:07:37,520 --> 00:07:39,420
বাবা, আরেকটা বার।
96
00:07:39,420 --> 00:07:42,550
না, Taeko. টাকা অপচয় করো না।
97
00:07:54,600 --> 00:07:57,330
ওটা কিনলে অন্য কিছু কেনা যাবে না...
98
00:07:57,710 --> 00:07:59,800
আমি এখন বলছি না।
99
00:08:00,270 --> 00:08:02,940
সে আর বেশিদিন ছোট থাকবে না।
100
00:08:04,380 --> 00:08:05,680
ঠিক বলেছ...
101
00:08:06,010 --> 00:08:08,810
তার যদি একটা আলাদা পড়ার ঘর থাকত...
102
00:08:09,820 --> 00:08:12,380
আমরা তাকে একটা ঘর দিতে পারলে ভাল হত...
103
00:08:12,620 --> 00:08:15,180
আমাদের বড় স্বপ্ন রাখতে হবে...
104
00:08:15,490 --> 00:08:17,010
আমি ঠিক আছি!
105
00:08:20,560 --> 00:08:23,030
তুমি মনে কষ্ট নিও না, বাবা।
106
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
আমার এই ঘরটা পছন্দ।
107
00:08:26,930 --> 00:08:29,030
এখানেই আমি জন্মেছি!
108
00:08:30,700 --> 00:08:32,500
এটা বদলানোর দরকার নেই।
109
00:08:42,550 --> 00:08:44,110
আমাকে কোন সাহসে ফোন করলে?
110
00:09:14,210 --> 00:09:15,150
এবং?
111
00:09:19,550 --> 00:09:21,520
আমি শুনতে চাই না।
112
00:09:22,620 --> 00:09:23,850
তুমি শিওর?
113
00:09:24,590 --> 00:09:26,680
ওটা মিথা কথা, আমি বিশ্বাস করি না।
114
00:09:27,460 --> 00:09:28,390
তাহলে...
115
00:09:29,260 --> 00:09:32,230
না, ওটা আমার বাড়ি নয়।
116
00:09:33,430 --> 00:09:35,630
তাহলে এটা ছিল...
117
00:09:38,610 --> 00:09:41,510
যদি বাড়িটা অদৃশ্য হয়ে যেত!
118
00:09:58,690 --> 00:10:01,160
রেইনবো ব্রিজ
119
00:10:04,230 --> 00:10:07,790
তোমাকে কোরিয়ান বারবিকিউ খাওয়াতে হবে।
120
00:10:10,640 --> 00:10:12,130
প্রথম আক্রমণ ...
121
00:10:13,010 --> 00:10:15,770
মনে হচ্ছে তোমার ধরণাটাই সঠিক ছিল।
122
00:10:16,980 --> 00:10:19,810
তাহলে Kozuka এর ঘটনাটা কী?
123
00:10:20,310 --> 00:10:22,870
ঐ ছেলে মিথ্যাবাদী ছিল।
124
00:10:27,490 --> 00:10:30,550
সে ছায়ার ভেতরের ছায়া।
125
00:10:30,820 --> 00:10:32,120
একটা কপিক্যাট?
126
00:10:32,490 --> 00:10:33,580
ধ্যাত।
127
00:10:33,930 --> 00:10:36,630
তাকে স্টেশনে নিয়ে আবার জিগ্যেসাবাদ করা যাক!
128
00:10:36,630 --> 00:10:37,390
না।
129
00:10:38,000 --> 00:10:40,260
দূর্গ রক্ষা করতে হলে পরিখা খনন করতে হবে।
130
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
আমরা আর তদন্ত থেকে ছিটকে পরতে চাইনা!
131
00:10:44,810 --> 00:10:46,530
বাইরের পরিখা জিনিসটা কী?
132
00:10:57,920 --> 00:11:00,910
পু
লি
শ
133
00:11:09,400 --> 00:11:11,230
কী?
134
00:11:24,950 --> 00:11:27,000
স্কু
ল
135
00:11:28,650 --> 00:11:30,120
এইবার মা'র সাথে!
136
00:11:31,650 --> 00:11:32,780
আরেকটা!
137
00:11:34,990 --> 00:11:36,620
তুমিও করো, মা!
138
00:11:47,570 --> 00:11:54,530
পুলিশ নিখোঁজ।
আইন ভঙ্গকারী এবং সাহায্যকারী দুজনেই অপরাধী।
139
00:11:48,200 --> 00:11:51,410
তারপর কাউকে পেছনে অনুভব করতে পেলে...
140
00:11:51,410 --> 00:11:54,530
পেছনে তাকানোর সাথে সাথেই আঘাত পেলে?
141
00:11:55,080 --> 00:11:59,340
তার চেহারা দেখো নি...
142
00:11:59,650 --> 00:12:00,410
আ...
143
00:12:03,250 --> 00:12:04,050
হ্যা?
144
00:12:04,650 --> 00:12:05,950
তাকে ধরেছেন?
145
00:12:06,720 --> 00:12:08,050
শোনেন ব্যাট...
146
00:12:10,620 --> 00:12:13,490
সন্দেহভাজনকে লাইনে দাঁড়ানো থেকে চিহ্নিত করার আগে...
147
00:12:13,590 --> 00:12:17,650
আরেকবার বিস্তারিত শুনে নিই।
148
00:12:19,330 --> 00:12:21,730
তোমার সাহায্য লাগবে।
149
00:12:23,670 --> 00:12:27,000
যেমনটা বলেছিলে, তার চেহারা ছিল...
150
00:12:34,820 --> 00:12:36,680
হেই! Taeko!
151
00:12:40,020 --> 00:12:41,560
আমাদের সাথে Shibuya তে যাবে?
152
00:12:41,560 --> 00:12:42,990
আমরা গান গাইব ওখানে।
153
00:12:42,990 --> 00:12:44,460
দুঃখিত, আমি যেতে পারব না!
154
00:12:44,890 --> 00:12:47,720
কী? ভেবেছিলাম তোমাদের নতুন
বাড়িতে সবকিছু গোছানো শেষ হয়েছে।
155
00:12:48,160 --> 00:12:49,920
তুমি অনেক অসামাজিক।
156
00:12:50,300 --> 00:12:53,430
আজকে বিশেষ দিন, দুঃখিত!
157
00:13:19,390 --> 00:13:20,590
চলো দেখি।
158
00:13:24,100 --> 00:13:24,560
শুভ জন্মদিন, বাবা!
নতুন বাড়ির জন্য ধন্যবাদ,
ইতি Taeko
159
00:13:24,560 --> 00:13:26,120
শুভ জন্মদিন, বাবা!
নতুন বাড়ির জন্য ধন্যবাদ,
ইতি Taeko।
এটা হয়েছে।
160
00:13:28,270 --> 00:13:30,000
ভাবছি, সে কতটা অবাক হবে!
161
00:15:08,600 --> 00:15:12,400
আক্রমণকারী ব্যতীত কাউকে দেখো নি?
162
00:15:13,540 --> 00:15:14,940
না।
163
00:15:15,740 --> 00:15:20,180
এখন তুমি সত্যটা বলো, Ms. Sagi?
164
00:15:21,580 --> 00:15:23,950
তোমার গল্প এতটা ছড়িয়েছে যে...
165
00:15:23,950 --> 00:15:25,750
এখন ফিরে আসার সুযোগ নেই।
166
00:15:26,050 --> 00:15:28,990
তোমার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
167
00:15:30,420 --> 00:15:32,080
Kawazu আমাদেরকে বলেছে...
168
00:15:32,930 --> 00:15:34,790
তুমি তখন মানসিক কষ্টে ছিলে...
169
00:15:34,790 --> 00:15:37,560
আক্রমণ করার সময়ে, তাইনা?
170
00:15:41,100 --> 00:15:43,270
অফিসে তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করা হত।
171
00:15:43,270 --> 00:15:46,940
তোমার পরবর্তী ডিজাইন জমা দেয়ার ডেডলাইন চলে আসছিল...
172
00:15:46,940 --> 00:15:49,240
কিন্তু তখনো তোমার মাথায় কোন আইডিয়া ছিল না।
173
00:15:53,280 --> 00:15:56,980
মূল কথা হল, তুমি ওসব থেকে মুক্তি চাচ্ছিলে।
174
00:15:57,680 --> 00:15:59,450
তুমি অনুভব করছিলে...
175
00:15:59,450 --> 00:16:01,940
ভাবছিলে যদি রাস্তায় কেউ তোমাকে আক্রমণ করে, তুমি এসব থেকে মুক্তি পাবে...
176
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
Maromi আমার সাথে তখন ছিল।
177
00:16:06,390 --> 00:16:07,090
নিয়ে আসো।
178
00:16:10,030 --> 00:16:14,430
যখন তোমাকে আক্রমণ করা হয়, এটা তার পাশে ড্রেনে পাওয়া গেছে।
179
00:16:15,400 --> 00:16:16,660
এটাকে চিনেছ?
180
00:16:19,540 --> 00:16:21,510
সত্য বলতে...
181
00:16:21,510 --> 00:16:25,540
আমরা একজনকে পেয়েছি যিনি
তোমাকে আক্রমণ হতে দেখেছিল।
182
00:16:34,350 --> 00:16:37,550
মনে আছে,
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম...
183
00:16:38,390 --> 00:16:39,790
বাবা!
184
00:16:40,690 --> 00:16:42,390
দিনগুলো সুখের ছিল...
185
00:16:50,400 --> 00:16:52,130
তোমার হয়ে সবকিছু আমি ধ্বংস করব।
186
00:16:53,040 --> 00:16:56,170
তোমার সব সুখ কেড়ে নেব!
187
00:18:16,020 --> 00:18:17,220
সাহায্য করো...
188
00:18:17,990 --> 00:18:21,690
কী করতে হবে আমি জানি না...
189
00:18:25,630 --> 00:18:29,530
কী করতে হবে সেটা তুমি জানতে না।
190
00:18:30,200 --> 00:18:34,870
ঐ সন্ধ্যায়, তুমি মাথায় বোঝা নিয়ে
অফিস থেকে থেকে বের হও, তারপর...
191
00:18:41,080 --> 00:18:44,210
কিন্তু বুড়িটা ওখান থেকে চলে যায় নি।
192
00:18:45,620 --> 00:18:49,880
তার বাড়ি পাশেই ছিল।
193
00:18:50,790 --> 00:18:54,750
বুড়িটা শুরু থেকে শেষ পুরোটা দেখেছে।
194
00:19:02,400 --> 00:19:05,600
তুমি পাগলের মত মুক্তি খুঁজছিলে।
195
00:19:06,210 --> 00:19:07,430
আমি ভুলতে চাই...!
196
00:19:11,010 --> 00:19:16,780
তুমি ভুলে যেতে চাচ্ছিলে, তারপর পার্কিং লটে এটা পেলে...
197
00:19:20,820 --> 00:19:22,120
সবকিছু...!
198
00:19:34,700 --> 00:19:36,460
আমি সব ভুলতে চাই!
199
00:19:36,940 --> 00:19:39,600
ইচ্ছে করে নিজের পা'তে ক্ষতটা করেছিলে!
200
00:19:53,150 --> 00:19:55,710
Taeko! হেই, Taeko!
201
00:19:56,760 --> 00:19:58,850
Taeko! Taeko!
202
00:19:59,790 --> 00:20:01,690
হ্যালো! Taeko!
203
00:20:02,360 --> 00:20:04,130
হ্যালো! Taeko!
204
00:20:04,800 --> 00:20:06,200
খালি করতে হবে!
205
00:20:08,670 --> 00:20:10,660
Taeko! উত্তর দাও! Taeko!
206
00:20:13,570 --> 00:20:16,240
আমার বাড়ি, আমার বাড়ি!
207
00:20:16,910 --> 00:20:18,610
Taeko! হেই! Taeko!
208
00:20:18,950 --> 00:20:20,570
Taeko!!
209
00:20:23,050 --> 00:20:24,040
Ms. Sagi!
210
00:20:24,280 --> 00:20:25,810
কী ঘটেছে, Ms. Sagi!
211
00:20:26,390 --> 00:20:28,250
কী ঘটেছে?
212
00:20:28,660 --> 00:20:30,560
তাকে ব্রেক রুমে নাও।
213
00:20:39,900 --> 00:20:40,730
হেই!
214
00:20:48,680 --> 00:20:52,450
টাইফুন নং ৯ Kanto প্রদেশে ব্যপক ক্ষতি করে...
215
00:20:52,450 --> 00:20:56,310
দূর্বল হয়ে গতরাতে প্রশান্ত মহাসাগরের দিকে গেছে...
216
00:20:56,550 --> 00:20:58,450
সাধারণ ঝড়ে রূপান্তর হয়ে।
217
00:20:57,750 --> 00:21:00,090
এটা অনেক জনপ্রিয় - আজকেই এপ্লাই করুন
218
00:20:59,290 --> 00:21:00,090
আবহাওয়া অফিস সকল সতর্কতা সংকেত তুলে নিয়েছে...
219
00:21:00,090 --> 00:21:02,360
আবহাওয়া অফিস সকল সতর্কতা সংকেত তুলে নিয়েছে...
220
00:21:02,360 --> 00:21:04,080
আজকে সকালে টোকিও থেকে।
221
00:21:04,590 --> 00:21:06,890
সকল গণপরিবহন আবার চালু হয়েছে...
222
00:21:06,890 --> 00:21:08,430
সকালে ট্রেন চালু হবার মাধ্যমে।
223
00:21:08,430 --> 00:21:09,790
আমার নাম Shibazaki.
224
00:21:10,130 --> 00:21:12,500
আমরা নানী সম্পর্কে একটা ফোন পেয়েছিলাম।
225
00:21:12,670 --> 00:21:13,860
এই দিকে, প্লিজ।
226
00:21:22,580 --> 00:21:23,700
নানী...
227
00:21:28,980 --> 00:21:30,140
Midori?
228
00:21:53,510 --> 00:21:54,440
Taeko!
229
00:21:59,750 --> 00:22:03,110
Taeko.
তুমি যা বলেছিলে, তা সত্যি হলো।
230
00:22:04,280 --> 00:22:06,310
আমাদের বাড়িটা আর নেই।
231
00:22:14,930 --> 00:22:17,090
মাফ করবেন? আপনি কে?
232
00:22:18,500 --> 00:24:32,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
233
00:22:18,940 --> 00:24:34,990
...
234
00:24:05,540 --> 00:24:08,110
...
235
00:24:08,110 --> 00:24:10,910
...
236
00:24:11,510 --> 00:24:16,540
...
237
00:24:17,320 --> 00:24:20,650
...
238
00:24:21,620 --> 00:24:23,610
....
239
00:24:24,190 --> 00:24:26,990
...
240
00:24:27,360 --> 00:24:28,380
...