1
00:00:09,884 --> 00:00:11,219
প্রিয় ডায়রি
2
00:00:11,886 --> 00:00:13,930
শুভ সুন্দর শুক্রবার।
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,683
♪ This time ♪
4
00:00:16,766 --> 00:00:18,893
♪ Make no mistakes ♪
5
00:00:19,352 --> 00:00:24,524
♪ Keep all your secrets
Locked up in your heart safe ♪
6
00:00:34,409 --> 00:00:35,910
- এই, সিড।
- কী?
7
00:00:35,994 --> 00:00:38,621
তুমি কি মনে করো Banana Wigglesworth জানে
যে সে একটা সজারু?
8
00:00:38,705 --> 00:00:41,082
আর যদি সে জানে,
তাহলে সে কি সজারু হয়ে থাকতে পছন্দ করে?
9
00:00:41,166 --> 00:00:44,961
গোব, বিশ্বাস করো,
বানানা একটি সজারু হতে পেরে গর্বে গর্ভবতী।
10
00:00:45,045 --> 00:00:46,045
কোন সন্ধেহ নাই।
11
00:00:47,839 --> 00:00:49,716
গত রাতে,
আমি নিজেকে বিশ্বাস করিয়েই নিলাম
12
00:00:49,799 --> 00:00:52,677
যে, আমি আমার বেডরুমের ওয়াল ভেঙ্গেছি
স্পর্শ না করেই।
13
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
মা বলেছেন, তুমি টোস্টারের দিকে
দীর্ঘক্ষণ তাকাও, তাহলে এটি কখনোই বের হবে না।
14
00:00:55,847 --> 00:00:58,207
এটাই হয়,
যখন তুমি বাস করো একটি বালের ঘরে
15
00:00:58,266 --> 00:00:59,768
বালের ফাউন্ডেশনের সাথে।
16
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
জিনিস শুরু করে ভঙ্গতে।
17
00:01:01,311 --> 00:01:07,275
অ্যাঁ, হ্যাঁ, জানো? মা' যা জানেন না
তা হলো, আমি ব্রেন দিয়ে যাদু করতে পারি।
18
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
দারুণ! আমি কি দেখতে পারি?
19
00:01:10,320 --> 00:01:13,073
♪ This time, make no mistake ♪
20
00:01:13,740 --> 00:01:17,535
♪ Keep all your secrets
Locked up in your heart safe... ♪
21
00:01:17,619 --> 00:01:18,828
অ্যাঁউ!
22
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
ও্যঁউ!
23
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
তুমি এই সোয়েটার গতকালও পরোনি?
24
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
হ্যাঁ, মম। পরেছি।
25
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
কারণ আমি জঘন্য।
26
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
অহহ।
27
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
শুনো, আজকে তোমাকে শপিং করতে হবে।
28
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
ঘরের সবকিছু শেষ হয়ে যাচ্ছে।
29
00:01:33,468 --> 00:01:35,428
- পারবো না।
- জিগাইতেছি না।
30
00:01:36,304 --> 00:01:39,849
- এত কিছু আনবো কিভাবে?
- যেভাবে গতবার এনেছো।
31
00:01:39,933 --> 00:01:44,687
এক লোকের গাড়িতে... তার যৌনকামনা
মিটানোর বিনিময়ে। বুঝেছি!
32
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
এভাবেই!
33
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
এই, সোয়েটার বলদে যাও।
34
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
সিডনি!
35
00:01:51,820 --> 00:01:53,696
লোকে বলবে আমি মা ভালো নই।
36
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
কিন্তু আমি হলাম একজন ভালো মা!
37
00:02:00,453 --> 00:02:03,540
ঘরের কেনাকাটা। এটাই আমার জীবন।
38
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
যেখানে, ডিনা ডেট করতেছে ব্র্যাডের সাথে,
আর আমি...
39
00:02:07,293 --> 00:02:08,293
হেই, সিড!
40
00:02:08,545 --> 00:02:09,545
হেই।
41
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
♪ Hey, little girl ♪
42
00:02:15,760 --> 00:02:17,262
♪ You wanna cut me off ♪
43
00:02:17,345 --> 00:02:19,514
♪ Hey, little girl ♪
44
00:02:20,390 --> 00:02:22,308
♪ Hey, little girl ♪
45
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
- ♪ I'm really likin' your fringe ♪
- হেই।
46
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
- ♪ Yeah, yeah ♪
- হেই।
47
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
- স্কুলে যাচ্ছো?
- ♪ Hey, little girl ♪
48
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
- হ্যাঁ।
- ও।
49
00:02:30,233 --> 00:02:32,277
- ♪ You really got me shy, hey ♪
- হ্যাঁ, আমিও।
50
00:02:34,779 --> 00:02:36,239
♪ Hey, little girl ♪
51
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
♪ I hope you're goin' my way ♪
52
00:02:39,200 --> 00:02:40,493
♪ Yeah, yeah ♪
53
00:02:42,078 --> 00:02:45,373
♪ We can meet up after school and ♪
54
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
♪ Hang out at the park ♪
55
00:02:49,127 --> 00:02:52,630
♪ Don't let the June go
Pretty please, now... ♪
56
00:02:53,173 --> 00:02:56,801
বিশ্বাস করতে পারো, কেউ কেউ এখন থেকেই
হোমকামিং পার্টির তারিখ জানতে চচ্ছে?
57
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
বোকারা। এখনো তো অনেক দেরি।
58
00:02:59,179 --> 00:03:00,847
হাহ।
59
00:03:00,930 --> 00:03:02,348
হ্যাঁ, আসলেই।
60
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
অনেক দেরি।
61
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
প্রায়... প্রায় এক সপ্তাহের মতো।
62
00:03:13,484 --> 00:03:15,445
চলো, মেয়েরা। উঠো।
63
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
আসলে, বলতে চাচ্ছি না...
64
00:03:19,782 --> 00:03:22,827
- তুমি কি আমাকে একটা রাইড দিবে স্কুল পরে?
- মম...
65
00:03:22,911 --> 00:03:24,871
আমার মা আবার আমাকে বলতেছে
ঘরের কেনাকাটা করতে যেতে।
66
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
জানি বলতে চাচ্ছি না, কিন্তু...
67
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
না, না, না, সিড। সত্যি করে বলছি, দিতাম।
68
00:03:28,374 --> 00:03:31,294
আমি ব্র্যাডকে কথা দিয়েছি তার সাথে
পেপ র্যালিতে (সমাবেশ) যাবো। সেজন্য...
69
00:03:32,045 --> 00:03:35,757
কিন্তু পেপ র্যালি কী ঐসকল লোকের জন্য নয়...
70
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
কেমন লোক, সিড?
71
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
যারা, মানে...
72
00:03:42,555 --> 00:03:43,555
পেপ।
73
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
জানি এটা বোকামি,
কিন্তু এটা আসলেই একটা বড় খেলা (এর সমাবেশ)।
74
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
তুমিও যাচ্ছো খেলাতে?
75
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
হ্যাঁ। তুমি যাবে?
76
00:03:55,526 --> 00:03:57,695
- দুঃখিত। আ...
- কী?
77
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
এটা... এই জ্যাকেট?
78
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
সে কারু কাছে জ্যাকেট দেয়নি
আগে কখনো।
79
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
- উম-হমম।
- এটা দারুণ।
80
00:04:06,204 --> 00:04:07,204
উম-হম।
81
00:04:08,498 --> 00:04:09,498
তো...
82
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
- তো...
- মেয়েরা, খেলার সময়!
83
00:04:13,628 --> 00:04:19,425
♪ Baby, I'm over here ♪
84
00:04:20,176 --> 00:04:23,071
-
- সো, ডিনা আমাকে না করলো, শুধুমাত্র ঘুরতে যাওয়ার জন্য
85
00:04:23,071 --> 00:04:25,556
- ঐ ব্র্যাডলি- গাধারমগজ -লুইসের জন্য।
86
00:04:26,140 --> 00:04:28,851
- আর তার বালের জ্যাকেটও পরলো...
-
87
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
-
- ...যেমন ডিজিটাল লাইলি-মনজু।
88
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
আর আমাকে এখন কোন উপায় বের করতে হবে
কিভাবে ঐ বালের জিনিসপত্রগুলো কিনে...
89
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
...বাড়ি নিবো।
90
00:04:47,620 --> 00:04:48,871
কি হলো এটা?
91
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
এখন গাধাকেও বাপ বানাতে হবে।
92
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
- হেই, তোমার গাড়ি লাগবে।
- ওহ, হেই, সিড।
93
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
বেশিক্ষণ না।
শুধু, মাত্র, প্রায়, এক ঘন্টা।
94
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
মজা করতেছো?
95
00:05:10,935 --> 00:05:12,562
বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।
96
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
তিনি জানেনই না যে
এই ভাঙ্গারটুকরা আমি চালিয়ে বেড়াই।
97
00:05:15,440 --> 00:05:16,691
তোমার কাছে কি লাইসেন্স আছে?
98
00:05:18,526 --> 00:05:19,526
হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।
99
00:05:19,569 --> 00:05:20,569
আচ্ছা।
100
00:05:21,362 --> 00:05:22,362
দেখাও তো আমাকে।
101
00:05:24,198 --> 00:05:25,283
আহ, ভুলে যাও।
102
00:05:25,366 --> 00:05:26,242
ঊ...
103
00:05:26,326 --> 00:05:28,536
উ... অ্যা, না, না, না!
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
104
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
ঠিকাছে। ঠিকাছে। গাড়ি হবে।
105
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
কিন্তু আমি চালাবো।
106
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
উহ... গ্লাইডস, ২০ মিনিটে আসছি।
107
00:05:40,798 --> 00:05:42,967
স্ট্যানের গাড়ি থেকে গাঁজার গন্ধ আসতেছে।
108
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
যেমনটা বাবার পুরনো ট্রাক থেকে আসতো।
109
00:05:45,303 --> 00:05:47,930
আমি উনাকে সবসময় এসম্পর্কে প্রশ্ন করতাম,
যখন ছোট ছিলাম।
110
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
আমি জিগ্গেস করতাম কেন তার ট্রাক থেকে গাঁজার গন্ধ আসতো।
111
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
পরে, বুঝতে পারলাম, উনি ছিলেন
একজন গাঁজাখোর।
112
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
হেই, ঐযে...
ঐখানে ঐ টাওয়ারটি দেখতে পাচ্ছো?
113
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
ঐটা ঐখানে প্রায়, উম...
১৮৯০-এর যুগ থেকে।
114
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
কথায় আছে ঐটি বানাতে প্রায় ১০০ জনের
মৃত্যু হয়েছিলো।
115
00:06:04,572 --> 00:06:08,284
কোন যক্তিতেই আসেনা ঐ বালটা বানাতে
১০০ জন লোকের মৃত্যু হয়েছে।
116
00:06:08,368 --> 00:06:10,288
আচ্ছা, মনেহয়, স্য...
সংখ্যাটা বেশি হলে পাঁচ'ই হবে।
117
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
কিন্তু আমার দাদার-দাদার-দাদার দাদা ছিলেন তাদের একজন
118
00:06:14,749 --> 00:06:16,084
যদিও তিনি তেমন কেউ ছিলেন না।
119
00:06:18,711 --> 00:06:21,631
আসলে, চিন্তা করি যে,
আমাদের ব্যারবার বংশের একেকজন বালপাকনা।
120
00:06:21,672 --> 00:06:26,344
সেজন্য, মনেহয় এটা আমার উপরই,
বংশের নাম উজ্জল করার।
121
00:06:26,969 --> 00:06:29,305
আমি তোমার বাবাকে কখনো দেখিনি। কখনো।
122
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
তিনি ১৮-চাকার–বড়-ট্রাক চালান,
পুরো, মাসের ২৫ দিন।
123
00:06:33,309 --> 00:06:34,602
- কুল।
- হ্যাঁ।
124
00:06:34,685 --> 00:06:36,813
আমার জীবন ভালোই কাটে।
যখন তিনি এখানে থাকেন না।
125
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
দোয়া করি তিনি যেন দূরেই থাকেন আজীবন।
126
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
আর আমি দোয়া করি বাবা যদি এখনো থাকতেন।
127
00:06:42,527 --> 00:06:43,527
ওহ, আমি চাইনি...
128
00:06:44,153 --> 00:06:45,905
অ্যা... আমি চাইনি তোমাকে... কো, ক্য...
129
00:06:47,949 --> 00:06:49,033
এটা আমাকে কষ্ট দেয়না।
130
00:07:00,086 --> 00:07:03,005
সরি, আমাকে কিছু দিতে হবে কাউকে;
তাড়াতাড়ি হয়েযাবে।
131
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
এ তো দেখি আরেক স্ট্যানলি ব্যারবার,
যেমনটা ভেবেছিলাম তেমন নয়।
132
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
দেখা হবে পরের সপ্তাহে।
133
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
কী করো তুমি,
ড্রাগ ডিলার না কি?
134
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
আমার অনেক মক্কেল (ক্লায়েন্ট) আছে।
135
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
কিহ! কত জন?
136
00:07:27,029 --> 00:07:28,029
চার।
137
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
আসলে, তাদের মধ্যে আমার চাচাত-ভাই একজন।
138
00:07:32,493 --> 00:07:33,369
কী কিনবে।
139
00:07:33,453 --> 00:07:35,746
শপিং ভালো না লাগলে, এখানে অপেক্ষা করতে পারো।
140
00:07:35,830 --> 00:07:38,320
এ তো দেখি, ইঁদুরের গর্তে বিড়াল,
যা ভেবেছিলাম স্ট্যানকে, ইঁদুর।
141
00:07:38,332 --> 00:07:40,727
- আসলাম তো তোমাকে সাহায্য করতে।
- ♪ Chug-a-lug, chug-a-lug... ♪
142
00:07:40,751 --> 00:07:43,713
মানে, সে অনেকটা অদ্ভুত,
কিন্তু অনেক ফানি 'ও।
143
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
যদিও সে কোন সার্কাসের জোকার নয়।
144
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
- কিছু মনে কইরো না।
- আচ্ছা।
145
00:07:47,842 --> 00:07:50,094
কিন্তু সে তো আমাকে সাহায্য করলো,
যেখান ডিনা আমাকে বুড়ো আঙ্গুল দেখালো।
146
00:07:50,178 --> 00:07:52,698
- না ঐটা ভালো লাগে না।
- ♪ Grape wine in a mason jar ♪
147
00:07:52,722 --> 00:07:54,562
- ♪ Homemade and brought to school ♪
- হাহা। মজাদার।
148
00:07:54,640 --> 00:07:55,516
হুম।
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,495
- কেনাকাটা খুবই বিরক্তির।
- ♪ By a friend of mine and after class ♪
150
00:07:58,519 --> 00:08:01,399
- হ্যাঁ, সাধারণ... অসাধারণ।
- ♪ Me and him and this other fool ♪
151
00:08:02,607 --> 00:08:06,903
আচ্ছা, এটা হলো... $৬৯.৯৯
152
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
বাল। আম্মা তো শুধু ৫০ ডালার ই দিছেন।
153
00:08:12,200 --> 00:08:15,536
আহ... আরেকবার দেখেন তো।
আপনি মনে হয় বেশি গুনে ফেলেছেন।
154
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
কোনগুলো গুনবো?
155
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
সবগুলো।
156
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
হ্যাঁ, দাম একই থাকবে।
157
00:08:24,086 --> 00:08:25,671
টাকা দিবে না কি?
158
00:08:26,422 --> 00:08:28,341
- কিছু টাকা ধার লাগবে?
- না, স্ট্যান।
159
00:08:28,424 --> 00:08:29,904
আমি শুধু এগুলো রেখে আসি। সমস্যা না।
160
00:08:32,261 --> 00:08:34,889
♪ I will never, ever leave your side ♪
161
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
♪ And that, my love... ♪
162
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
স্ট্যানলি ব্যারবার। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
163
00:08:38,726 --> 00:08:40,686
♪ I will always wait for you ♪
164
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
শান্ত হও, সিড। শান্ত হও
165
00:08:42,563 --> 00:08:43,916
♪ That's what I do ♪
166
00:08:44,857 --> 00:08:47,735
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
167
00:08:48,611 --> 00:08:49,654
মাথা ঠাণ্ডা রাখ সিড, ঠাণ্ডা।
168
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
আস্তে আস্তে
169
00:08:51,405 --> 00:08:52,448
♪ Come on, baby ♪
170
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
শ্বাস নে।
171
00:08:54,033 --> 00:08:55,034
শ্বাস নে!
172
00:08:55,952 --> 00:08:57,272
লম্বা করে শ্বাস নে, সিড।
173
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
শুধু... শ্বাস নে।
174
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
শ্বাস।
175
00:09:10,591 --> 00:09:12,969
♪ You know that you are mine ♪
176
00:09:13,052 --> 00:09:16,722
♪ I'm crazy about you, hey, yeah, yeah ♪
177
00:09:16,806 --> 00:09:17,806
অঊ।
178
00:09:19,475 --> 00:09:20,675
- সিড?
- ♪ I give you my love ♪
179
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
♪ And it won't go bad ♪
180
00:09:22,436 --> 00:09:24,772
♪ Make me happy for eternity ♪
181
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
♪ Spend the rest of your life with... ♪
182
00:09:36,951 --> 00:09:37,951
হেইইই...
183
00:09:49,088 --> 00:09:50,381
আতঙ্কিত হলে না কি?
184
00:09:52,800 --> 00:09:53,884
আমার, উহ...
185
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
আমার মা ও হতেন।
186
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
হয়তো, এখনো হোন।
জানি না, কিন্তু।
187
00:10:02,518 --> 00:10:05,229
ম্যা... মানে, এ... এটা বাজে হলো
যে তোমারও হয়।
188
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
তোমার জন্য দুঃখিত।
189
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
তুমি আমার সাথে এখনো কেন কথা বলতেছো?
190
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
কারণ শহরের বাকি সবাই ই বোরিং।
191
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
আমি কোনদিন সিগারেট খাইনি।
192
00:10:29,795 --> 00:10:30,795
আজ খেয়ে নাও?
193
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
জ্ব্যা... জ্বালিয়ে দিবো নাকি?
194
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
একবার তো ট্রাই করতে চেয়েছিলাম।
195
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
বুঝতে চেয়েছিলাম কি চলতেছে
আমার ভেতরে।
196
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
লোকে যেভাবে খায়, সেভাবেই খেলাম।
197
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
কাশলাম ও না।
198
00:11:03,704 --> 00:11:05,873
♪ Yesterday ♪
199
00:11:07,333 --> 00:11:11,504
♪ Any way you made it was just fine ♪
200
00:11:13,631 --> 00:11:18,386
♪ So you turn your days
Into night time... ♪
201
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
চোখ হলো ভারি,
202
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
মগজ লাগলো... খালি।
203
00:11:22,807 --> 00:11:28,354
কোন চিন্তাই হচ্ছিলো না দোকানকে নিয়ে, না মাকে, না ডিনাকে নিয়ে,
এমনি নিজের মগজ হারিয়ে ফেলারও চিন্তা অসীম সাগরে ডুবে গেছিলো।
204
00:11:28,813 --> 00:11:29,813
হেই।
205
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
যাবে না কি ফুটবল খেলা দেখতে?
206
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
কক্ষোনই না।
207
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
We, we want a touchdown!
208
00:11:39,532 --> 00:11:42,076
We, we, we want a touchdown!
209
00:11:42,159 --> 00:11:44,012
- অবাক হলাম, তুমি এসবেও আসো?
- We, we
210
00:11:44,036 --> 00:11:45,788
- We want a touchdown!
- এগুলো কত বিরক্তিকর।
211
00:11:46,330 --> 00:11:48,165
এটা বিরক্তের উল্টো, সিড।
212
00:11:48,708 --> 00:11:50,960
এটা থিয়েটার। লাইভ থিয়েটার।
213
00:11:51,043 --> 00:11:54,296
ওয়েস্টিংহাউস মেমোরিয়াল হাই স্কুল
এক শুক্রবার রাতে।
214
00:11:54,380 --> 00:11:56,799
- এটাকে আনো।
- এর থেকে আর কি হতে পারে?
215
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
শেক্সপিয়ারের মতো।
216
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
চিন্তা করো।
217
00:12:00,970 --> 00:12:05,015
সেই মুহূর্ত যখন আলো প্রতিফলিত হলো হেমলেটে,
জানোই তো এর পরিনতি
218
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
যেমন, ঐ... মি. ব্র্যাডলি লুইসকেই ধরো।
219
00:12:07,977 --> 00:12:10,354
বেশি করে হলে, কি হবে তার?
220
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
কোন আঞ্চলিক বীমা কোম্পানির ম্যানেজার হয়ে যাবে।
221
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
তারপর কি, আর হলে মাস সেরা কর্মচারী হতে পারে।
222
00:12:17,069 --> 00:12:20,114
মানে, এরা
223
00:12:20,197 --> 00:12:24,368
পাঁচ বছর, দশ, বিশ বছরই পড়ালেখায় কাটিয়ে দিবে।
224
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
তারপর কোন সরকারি চাকরি, বিয়া-শাদী...
জীবনটাই তাদের শেষ এখানে।
225
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
এটাই হয় তাদের ভগ্যে।
226
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
আর আমি আর কি, দশর্ক হয়ে তাদের জীবনের সিনেমা দেখবো।
227
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
যতখন না এরা বুড়ো হয়,
যতখন না মরে।
228
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
যতখন না হয় এসবকিছুর সমাপ্তি।
229
00:12:38,966 --> 00:12:41,510
আমি শুধু একটা ছেলে চেয়েছিলাম
যাতে করে ডিনার সাথে পাল্লা দিতে পারি।
230
00:12:41,969 --> 00:12:43,679
এখন আর নাটক করতে হবে না, এর জন্য।
231
00:12:43,763 --> 00:12:45,866
শহরের বেষ্ট থিয়েটার।
232
00:12:45,890 --> 00:12:49,810
- ♪ Little girl, little girl ♪
- কি হবে, যদি আমি আসলেই স্ট্যানকে পছন্দ করি?
233
00:12:50,603 --> 00:12:53,105
♪ What a cute little honey ♪
234
00:12:54,356 --> 00:12:55,356
অউউহ!
235
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
- নম্বার সাত, তোমরা।
- উঅ্যা!
236
00:12:58,778 --> 00:13:00,138
- হুউউ!
- উঠো, ব্র্যাড।
237
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
কাম অন, উঠো ব্র্যাড।
238
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
আহ! ধুর বাল!
239
00:13:07,411 --> 00:13:10,456
হ্যাঁহ, ব্র্যাডলি! যাও, ব্র্যাডলি! হুউউহ।
240
00:13:10,539 --> 00:13:14,418
♪ I never saw a gal so small ♪
241
00:13:14,502 --> 00:13:18,088
♪ Givin' out orders to a guy so tall ♪
242
00:13:18,714 --> 00:13:22,426
♪ The navy chief would answer
"Yes, yes, yes" ♪
243
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
এটা তোমার রুম?
244
00:13:26,430 --> 00:13:27,430
হ্যাঁ..আ।
245
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
ও্য, আল্লাহ! ভি-এইচ-এস?
246
00:13:35,523 --> 00:13:36,523
হ্যাঁ।
247
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
সব আছে আমার কাছে।
248
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
এটি সত্যি হতে পারে না।
249
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
আচ্ছা, অ্যা, আ... আমি এখানে কোয়ালিটির
কথায় যাচ্ছি না।
250
00:13:45,866 --> 00:13:49,995
বলতে চাচ্ছি যে, এই বিষ্ঠ্যাকচ্যারই হলো অভিজ্ঞতার চাবিকাঠি।
251
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
আর আ... আমি লেসারডিস্কের সাথে...
252
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
আমি... আহ, গড!
253
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
আমাকে শুরু করিও না।
254
00:14:00,673 --> 00:14:02,049
তো, আবার সিগারেট টানবে না কি?
255
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
আচ্ছা।
256
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
- তো, তুমি... তুমি একটা...
- ♪ So ♪
257
00:14:09,515 --> 00:14:14,353
- ♪ Sad, baby ♪
- ...ইগল হতে চাইবে না একটা জেলিফিশ?
258
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
- এটা আবার কেমন মাথা ছাড়া লেজওয়ালা প্রশ্ন?
- ♪ So ♪
259
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
- প্রশ্নের আবার মাথা আর লেজ কোথায় পেলে?
- ডুড!
260
00:14:20,025 --> 00:14:22,319
♪ Glad, girl ♪
261
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
- ইগল, অবশ্যই এক বাক্যে।
- ♪ When you ♪
262
00:14:24,363 --> 00:14:26,407
- আচ্ছা। ঠিকাছে।
- ♪ First ♪
263
00:14:26,490 --> 00:14:28,534
- পরের প্রশ্ন তুমি করো।
- ♪ Came around ♪
264
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
- আচ্ছা।
- ♪ I was sad ♪
265
00:14:30,953 --> 00:14:34,373
তো তোমার কাছে দুইটা অপশনের একটা...
266
00:14:34,874 --> 00:14:36,250
সুপারপাওয়ার...
267
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
- বেছে নিবে? না...
- আচ্ছা, আমি নিশ্চিত
268
00:14:39,545 --> 00:14:42,423
পৃথিবীর যেকেউই "সুপারপাওয়ার" বেছে নিবে।
269
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
তো, সেগুলো কিরকম সুপারপাওয়ার হতো,
যদি তোমার কাছে থাকতো?
270
00:14:46,427 --> 00:14:50,306
আ... আমি অবশ্যই একজন...
271
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
রূপবদলকারী (শেপশিফটার) হতে চাইতাম।
272
00:14:52,433 --> 00:14:57,897
কিন্তু এমন নয়, যেমন, মেয়েদের লকার রুমের ভেতর
যাবো বা উল্টা-সোজা কিছু।
273
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
আমি শুধু হতে চাই, এক
274
00:15:01,191 --> 00:15:04,820
একটা বড় - বিশাল জেলিফিশ।
275
00:15:04,904 --> 00:15:07,531
♪ Walked in the park ♪
276
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
তুমি এতো জেলিফিশের পিছে পড়লে কেন?
277
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
এ... আ... আচ্ছা।
278
00:15:12,244 --> 00:15:17,166
কোথাও পড়েছিলাম। যখন, একসময়...
একদা মানবজাতি নিজেদেকে ধ্বংস করে দিবে,
279
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
তখন তেলাপোকারাই বেঁচে থাকবে।
রাজ করবে।
280
00:15:20,085 --> 00:15:23,380
কেমনে সম্ভব!
মানে, আমাদের তো ৭০ ভাগ পানি।
281
00:15:23,464 --> 00:15:26,759
সিংহাসন তো আমরাই পাই...
282
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
তো, পরে কি হবে, মানে...
283
00:15:29,511 --> 00:15:31,013
জেলিফিশরাই কি পৃথিবী শাসন করবে?
284
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
অ্যাঁই, আর আমি হমু ওদের ক্যাপ্টেন জ্যাক স্পারো।
285
00:15:34,224 --> 00:15:37,686
আর যুদ্ধ করমো তেলাপোকাদের সাথে।
286
00:15:37,770 --> 00:15:41,398
সাঁতরে যাবো গভির সমুদ্রে।
287
00:15:44,234 --> 00:15:46,612
♪ You went away ♪
288
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
সুন্দর প্ল্যান।
289
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
- ♪ Oh, I cried night and the day ♪
- অ্যাঁই।
290
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
- আচ্ছা, উম... তো, তুমি কি হতে চাইবা??
- ♪ For what you done ♪
291
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
পাস।
292
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
কীই? কী... না, দাড়াও। আচ্ছা। তুমি হারলে।
293
00:16:01,460 --> 00:16:04,296
- পাস। বাদ দাও। তুমি পরে।
- আচ্ছা... আহ। ঠিকাছে।
294
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
♪ You left me so blue ♪
295
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
তুমি কি চাইবে...
296
00:16:09,593 --> 00:16:13,180
- আমাকে বলতে তোমার সবচেয়ে গভীর গোপন কথা...
- ♪ I don't know anywhere to go or ♪
297
00:16:13,263 --> 00:16:14,263
...না...
298
00:16:14,765 --> 00:16:17,267
♪ What to do ♪
299
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
♪ Please come back and let the ♪
300
00:16:23,482 --> 00:16:26,110
- আমি তোমাকে আমার সিক্রেট বলবো, স্ট্যান।
- ♪ Sun ♪
301
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
♪ Shine through ♪
302
00:16:29,029 --> 00:16:33,283
কিন্তু, যখন বলবো,
তুমি কাউকে কিচ্চু বলতে পারবে না।
303
00:16:33,367 --> 00:16:35,494
- কাউকে না! বুঝলে?
- ♪ Sun passed behind a cloud ♪
304
00:16:35,577 --> 00:16:36,704
♪ So sad, baby ♪
305
00:16:36,787 --> 00:16:37,913
হ্যাঁ, আ... কসম।
306
00:16:37,997 --> 00:16:39,581
♪ I felt so proud ♪
307
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
শুধু তাকে বলে দাও, সিড।
308
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
আমার উরুতে ব্রণ উঠেছে।
309
00:16:52,845 --> 00:16:55,264
আহ! দাড়াও, সি... সিরিয়াসলি? কেন?
310
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
আমি কিভাবে জানবো কেন! শুধু আছে তো আছেই, ঠিকাছে?
311
00:16:57,599 --> 00:16:58,475
আচ্ছা, দেখাও তো..।
312
00:16:58,559 --> 00:17:00,102
না!
313
00:17:00,602 --> 00:17:02,563
এগুলো কত জঘন্য।
314
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
ওহ, বাজি ধরলাম আমি তোমাকে হারিয়ে দেবো।
315
00:17:04,648 --> 00:17:05,816
না অসম্ভব।
316
00:17:05,899 --> 00:17:06,899
আচ্ছা।
317
00:17:07,609 --> 00:17:08,609
এটা দেখো।
318
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
আমার পিঠের চিত্রশিল্প।
319
00:17:15,200 --> 00:17:17,995
মা-দার ফ-দার সিস্টা-আ-র!
320
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
- মারাত্বক জঘন্য!
- আ-হা। আর...
321
00:17:21,707 --> 00:17:25,627
আর এগুলো সোজা যায় একেবারে নিচে
322
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
পা*র পিছে।
323
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
ওরে, বাপরে বাপ!
324
00:17:28,839 --> 00:17:31,133
- এটা তো কত বাজে।
- উম-হু?
325
00:17:31,216 --> 00:17:32,843
আমি জিতলাম।
326
00:17:34,261 --> 00:17:37,639
ওহ, ওখানেই দাড়াও, স্ট্যানলি ব্যারবার।
327
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
দেখো...
328
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
এটা!
329
00:17:43,145 --> 00:17:46,523
ব্যাম! মানে, ওগুলোর সাথে এগুলোর হয়না
330
00:17:46,607 --> 00:17:48,650
কোন তুলনা।
331
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
ওয়াউ।
332
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
এটা... হ্যাঁ, এটা অনেক পাশবিক।
333
00:17:52,905 --> 00:17:57,367
মানে, জীবনে কখনো এতো
জঘন্য আর বাজে কিছু দেখি নাই।
334
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
জানি, ঠিক?
335
00:18:01,830 --> 00:18:05,292
জানি না কিভাবে ব্যাখ্যা করবো
যে কেমন অনুভব করি যখন স্ট্যানের সাথে থাকি
336
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
♪ Yeah, I'm so, so glad ♪
337
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
♪ Oh, so glad ♪
338
00:18:11,882 --> 00:18:15,135
দুঃ... দুঃখিত।
এটা... এটা তে, তোমার কি খারাপ লেগেছে?
339
00:18:15,844 --> 00:18:19,681
আমি জানি, আমার কাছে খারাপ লাগে নি।
340
00:18:23,769 --> 00:18:27,106
♪ So ♪
341
00:18:27,189 --> 00:18:31,026
♪ Sad, baby ♪
342
00:18:32,820 --> 00:18:36,240
- ♪ So
- ♪ Walked in the park ♪
343
00:18:36,323 --> 00:18:38,617
♪ Sad, baby ♪
344
00:18:38,700 --> 00:18:40,702
♪ Kissed in the dark ♪
345
00:18:42,204 --> 00:18:45,916
- ♪ So
- ♪ Leaves burned just like ♪
346
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
♪ Glad, girl ♪
347
00:18:48,085 --> 00:18:50,129
♪ Just like a spark ♪
348
00:18:50,838 --> 00:18:53,715
- ♪ I'm glad
- ♪ Ooh ♪
349
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
♪ Glad about the good times ♪
350
00:18:55,801 --> 00:18:58,971
- ♪ Ooh
- ♪ Ooh ♪
351
00:18:59,721 --> 00:19:03,976
- ♪ That we've had
- ♪ Ooh ♪
352
00:19:04,476 --> 00:19:08,981
♪ Sad, baby ♪
353
00:19:10,941 --> 00:19:13,402
♪ You went away ♪
354
00:19:15,320 --> 00:19:17,739
♪ Oh, I cried night and the day ♪
355
00:19:20,325 --> 00:19:22,744
♪ For what you done ♪
356
00:19:24,997 --> 00:19:27,749
♪ I had to pay ♪
357
00:19:29,751 --> 00:19:32,754
♪ You left me so blue ♪
358
00:19:34,590 --> 00:19:37,759
♪ Please come back and let the ♪
359
00:19:39,094 --> 00:19:41,513
♪ Sun ♪
360
00:19:42,347 --> 00:19:44,766
♪ Shine through ♪
361
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Translated by 404Error
362
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
ভালো লাগলে একটি Good রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙂।
363
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
কি চলে এতো শেষে 😴? গান শুনতেছিলেন?
[easteregg: সাবসিনে জানান 😉]
364
00:18:20,500 --> 00:18:26,000
[কিসটা ভালোই ছিলো 😒🐸]
___facebook.com/labib135722___