1
00:00:47,879 --> 00:00:51,047
ওরা কেউ জানবেনা
তুমি বুঝতে পারছো না ওকে থামানো যাচ্ছেনা
2
00:00:51,115 --> 00:00:53,550
ওদিনের পরে...
3
00:00:53,618 --> 00:00:55,852
আমি ছিলাম একজন মেকার
4
00:00:55,920 --> 00:00:57,854
আশা করছি আজরাতেই ওরা মেরে ফেলবে...
5
00:00:57,922 --> 00:01:00,457
যখন ও ঘুমিয়ে থাকবে।
6
00:01:00,525 --> 00:01:02,826
-কিন্তু কেন জানি আমার ভয় লাগছে...
7
00:02:32,180 --> 00:02:34,410
ও বলছিলো মাংসের পাউরুটিটা আমাকেই করতে হবে।
8
00:02:34,480 --> 00:02:38,250
আমি বললাম আমি বরং জেল-ও-সালাদ আনি,
তবু কিটি তার কথা থেকে নড়লো না...
9
00:02:38,320 --> 00:02:40,150
তাই...
10
00:02:40,220 --> 00:02:41,750
জান
11
00:02:41,820 --> 00:02:44,090
ওঃ... কি বলছিলে জান?
12
00:02:44,160 --> 00:02:46,930
বলছিলাম আজকে গরডোর জন্মদিন।
13
00:02:46,990 --> 00:02:48,760
আমাদের ৪টার দিকে তোমার ভাইর বাসায়
থাকার কথা।
14
00:02:48,830 --> 00:02:49,930
মাংসের পাউরুটি নিয়ে।
15
00:02:51,530 --> 00:02:54,130
মেশিনটা আজকে কেমন অদ্ভুত সাউন্ড করছে...
16
00:02:54,200 --> 00:02:55,270
তাই না?
17
00:02:55,330 --> 00:02:56,700
কেমন রাগী রাগী...
18
00:02:56,770 --> 00:02:59,870
আরে আমি আজ তোয়ালে ধুতে দিয়েছি
সেটার সাউন্ড।
19
00:02:59,940 --> 00:03:01,710
ও ও...
20
00:03:02,580 --> 00:03:03,980
কিটিরা বলে ঐ ইউরোপিয়ান গুলো নিয়েছে..
21
00:03:04,040 --> 00:03:05,940
নান্দনিক অল-ইন-ওয়ান।
22
00:03:06,010 --> 00:03:08,950
ধোয়া, শুকানো - সব একটার মধ্যেই।
23
00:03:09,010 --> 00:03:10,120
দারুণ না?
24
00:03:10,180 --> 00:03:12,050
দামও নিশ্চয়ই বেশিই পড়েছে।
25
00:03:12,120 --> 00:03:13,490
তোমার ভাইর ঠিকই সামর্থ্য আছে।
26
00:03:13,550 --> 00:03:15,120
কিটি বললো, ওর বলে
ভালো অংকের প্রমোশান হয়েছে।
27
00:03:15,190 --> 00:03:16,960
তাও মাত্র এক বছর কাজ করেই।
28
00:03:17,020 --> 00:03:18,320
কিটি আরো বলে ওরা বলে শখ করে ওসব
29
00:03:18,390 --> 00:03:23,530
সারাউন্ড সাউন্ড সিস্টেমও কিনেছে।
30
00:03:23,530 --> 00:03:26,330
এখন তো মনে হচ্ছে,
আমি ভুল নাইগারডকে বিয়ে করেছি।
31
00:03:26,400 --> 00:03:28,370
হুম হাহা...
32
00:03:28,430 --> 00:03:29,970
এটা বলে খুব হাসাহাসি করলাম আমরা।
33
00:03:30,040 --> 00:03:33,240
আসলে, ব্যবসা একটু ধীরে যাচ্ছে...
34
00:03:33,240 --> 00:03:36,410
জান... সবসময় তুমি এটাই বলো...
35
00:03:36,480 --> 00:03:39,680
"ধীরে..."
36
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
আচ্ছা ঠিক আছে...
37
00:03:44,380 --> 00:03:47,220
যাই তাইলে...
38
00:03:52,430 --> 00:03:54,590
তোমারটা তোমাকেই বুঝতে হবে।
39
00:03:54,660 --> 00:03:56,930
চ্যাজকে কিটিও এটাই বলে।
40
00:03:57,000 --> 00:03:59,760
সেলসম্যানদের নিজেরটা নিজেকেই বুঝতে হয়।
41
00:03:59,830 --> 00:04:02,900
আরেকটু কষ্ট করো জান।
খোদার ওয়াস্তে একটু হেসে হেসে কথা বোলো।
42
00:04:02,900 --> 00:04:05,800
দরকার হলে এই টাই টা বদলাও।
43
00:04:05,870 --> 00:04:06,940
এটা তুমিই দিয়েছিলে।
44
00:04:06,940 --> 00:04:08,380
হুম, তুমি আরও ভালো সেলসম্যান হলে,
45
00:04:08,440 --> 00:04:12,040
টাই টাও আরো ভালো পেতে আমার কাছ থেকে।
46
00:04:12,110 --> 00:04:14,010
একটু যাচাই বাছাই করো নিজেকে।
47
00:04:14,080 --> 00:04:17,420
আমার সবসময় মনে হয়
সাজসজ্জাতেই কোন গোলমাল আছে।
48
00:04:17,480 --> 00:04:22,020
কিটি বলে...চ্যাজ সবসময়
ঘরের খুঁটিনাটি জিনিস মেরামত করে।
49
00:04:22,090 --> 00:04:25,390
সারা উইকেন্ড জুড়ে
টোস্টারটা খুলে কি কি সব করলো।
50
00:04:25,460 --> 00:04:29,430
এখন পুরা নতুনের মত লাগে।
তুলনা হয়না।
51
00:05:16,410 --> 00:05:18,510
তো...
52
00:05:18,580 --> 00:05:20,950
তো যা বলছিলাম...
দু'ধরণের জীবনবীমা আছে
53
00:05:21,010 --> 00:05:22,250
আমাদের এখানে।
54
00:05:22,250 --> 00:05:24,150
একটা হচ্ছে ধরুন আপনার পুরো জীবন।
55
00:05:24,220 --> 00:05:25,720
আরেকটা পুরো জীবনের সাথে
56
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
জীবনের জন্য কিছু সুবিধাদি।
57
00:05:27,590 --> 00:05:30,620
সাথে আরও অনেক কিছু, বুঝলেন?
58
00:05:30,690 --> 00:05:32,790
আসলে, আমরা এসেছি
শুধু চারলিনকে আমার হেলথ কেয়ারটা দিতে।
59
00:05:32,860 --> 00:05:35,130
ওর বাচ্চা হবে তো।
60
00:05:35,230 --> 00:05:36,610
আশা করছি, ছেলে।
61
00:05:36,610 --> 00:05:37,850
না হলে একটা ছোট্ট মেয়ে।
62
00:05:37,850 --> 00:05:41,280
আমার তরই সইছেনা, কবে মেয়েটাকে জড়িয়ে ধরবো।
63
00:05:41,350 --> 00:05:44,150
তাই? আচ্ছা...
64
00:05:44,220 --> 00:05:46,620
এটা তো আরও... হ্যাঁ
65
00:05:46,690 --> 00:05:49,060
তাহলে তো আরো বেশি দরকার...
66
00:05:49,120 --> 00:05:52,060
কারণ জানেনই তো... জানেনই তো।
67
00:05:52,130 --> 00:05:54,730
ধরুন আপনার সাথে চাকরিতে
কোন একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেলো...
68
00:05:54,800 --> 00:05:56,930
-আমি একটা লাইব্রেরিতে জব করি মশাই।
-ওকে...
69
00:05:57,000 --> 00:05:58,570
যাওয়ার পথে আপনার গাড়ি এক্সিডেন্ট হল...
70
00:05:58,570 --> 00:06:00,500
বাড়ি খেয়ে সামনের কাঁচ ভেঙে ঢুকে গেলেন...
71
00:06:00,570 --> 00:06:04,270
বা ধরুন... ধরুন...
মই দিয়ে সিলিং এর ময়লা পরিষ্কার করতে উঠলেন
72
00:06:04,340 --> 00:06:07,080
আর ধপাশ...পড়ে গিয়ে ঘাড় মটকে গেলো তখন?
73
00:06:07,080 --> 00:06:09,410
প্রায়শই হচ্ছে এসব।
74
00:06:09,410 --> 00:06:12,650
আরে বিছানায় ধূমপান করতে করতে ঘুমিয়ে যায়।
75
00:06:12,710 --> 00:06:14,150
বাড়ি জ্বলে পুড়ে সব ছাই।
76
00:06:14,220 --> 00:06:17,550
শুধু এটাই বলতে চাচ্ছি যে
মর্গ ভর্তি লাশের খোঁজ নিয়ে দেখবেন
77
00:06:17,620 --> 00:06:19,490
তাঁদের কেউ জীবনবিমার প্রয়োজন বোধ করে নি।
78
00:06:19,550 --> 00:06:22,660
মনের শান্তির জন্যই বলছি,
আপনার ছেলে শিশুটির সব...
79
00:06:22,720 --> 00:06:24,820
বা মেয়ে শিশুটির...
80
00:06:24,890 --> 00:06:28,330
সেটাই... মেয়ে শিশুটির
সব দায়িত্ব বহন করা হবে।
81
00:06:28,400 --> 00:06:31,900
আমাদের আসলে ৪টার মধ্যে
মার ওখানে থাকার কথা।
82
00:06:31,970 --> 00:06:33,900
হুম, আমরা আজ তাইলে উঠি...
83
00:06:33,900 --> 00:06:35,840
ও, আচ্ছা...
84
00:06:35,900 --> 00:06:38,340
বেশ, একটা ব্রোচার নিয়ে যান,
85
00:06:38,410 --> 00:06:39,840
বা এই কলমটা দেখুন না।
86
00:06:39,910 --> 00:06:42,680
কি চমৎকার স্মার্ট স্টাইলিশ দেখুন দেখুন...
87
00:06:42,740 --> 00:06:44,410
যত রং আছে সব হয়...
88
00:06:44,480 --> 00:06:46,880
আচ্ছা, বাসায় গিয়ে ভেবে দেখুন,
যদি মাইন্ড চেঞ্জ করেন,
89
00:06:46,880 --> 00:06:48,050
আমাকে একটা...
90
00:06:50,950 --> 00:06:52,690
ঐ ধুর।
91
00:07:02,800 --> 00:07:04,400
দেখো দেখো কে এটা?
92
00:07:04,470 --> 00:07:06,440
-কে বাবা?
-হ্যাঁ, বাবা,
93
00:07:06,500 --> 00:07:09,570
-কে এটা?
-হেই, স্যাম।
94
00:07:09,640 --> 00:07:13,270
ছেলেরা, এটা হচ্ছে একটা কৃষ্ণাঙ্গ।
95
00:07:13,340 --> 00:07:15,310
কি বলো বাবা...
ওকে দেখে তো কৃষ্ণাঙ্গ মনে হচ্ছেনা।
96
00:07:15,380 --> 00:07:17,310
হ্যাঁ, বাবা, ওকে তো কৃষ্ণাঙ্গ
মনে হচ্ছেনা।
97
00:07:17,380 --> 00:07:19,610
-বড়সড় একটা কুমড়া মনে হচ্ছে।
-হ্যাঁ, সেটাই...
98
00:07:19,680 --> 00:07:20,980
...বড় একটা স্টুপিড কুমড়া।
99
00:07:20,980 --> 00:07:22,920
লেস্টার নিগারড।
100
00:07:22,990 --> 00:07:26,790
হয়েছে স্যাম, আমি নাইগারড..
101
00:07:26,860 --> 00:07:28,920
...হাইস্কুল থেকেই।
102
00:07:28,990 --> 00:07:31,260
বাবা, তুমি হাইস্কুলে
একটা কৃষ্ণাঙ্গের সাথে গিয়েছিলে, ছিঃ
103
00:07:31,330 --> 00:07:34,260
-হুম, বাবা, সত্যি?
-চুপ থাকো।
104
00:07:34,330 --> 00:07:36,300
তারপর তোমার কি অবস্থা লেস্টার?
105
00:07:36,370 --> 00:07:37,600
-হ্যাঁ, এইতো। ভালোই।
-আচ্ছা?
106
00:07:37,670 --> 00:07:38,930
আচ্ছা।
107
00:07:39,000 --> 00:07:41,940
আমারও। ট্রাকিং কোম্পানিতে সুপার।
108
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
এলাকার সর্বত্র আমাদের মালামাল সরবরাহ হয়।
109
00:07:44,510 --> 00:07:47,540
এইতো সেদিন বেয়ার আইল্যান্ডে বাড়ি কিনলাম।
110
00:07:47,610 --> 00:07:49,710
কি বুঝলে?
111
00:07:54,940 --> 00:07:57,710
এই...মনে আছে আমি একটা গল্প বলতাম
112
00:07:57,780 --> 00:07:59,950
একটা ছেলেকে কীভাবে তেলের ড্রামে ভরে
113
00:08:00,020 --> 00:08:01,880
হাইওয়েতে গড়িয়ে দিয়েছিলাম?
114
00:08:01,950 --> 00:08:04,050
-এটা সেই লোক, বাবা?
-বলো কি বাবা, এই সে?
115
00:08:04,120 --> 00:08:06,050
আবার জিগায়।
116
00:08:06,120 --> 00:08:07,790
জিগায়।
117
00:08:11,130 --> 00:08:13,230
সেই পুরোনো পেনসিল সাইজের ডিকওয়ালা লেস্টার
118
00:08:13,300 --> 00:08:15,760
এই লেস্টার বলো তো...
119
00:08:15,830 --> 00:08:18,830
ঐ মেয়েটার নাম কি যেন যার সাথে
হাইস্কুলে থাকতে ঘুরোঘুরি করতে?
120
00:08:18,830 --> 00:08:21,570
ঐ যে, সেই ঢেউ খেলানো কোমরওয়ালী...
121
00:08:21,640 --> 00:08:23,940
-হুম, পার্লের কথা বলছো তুমি।
-হ্যাঁ, পার্ল।
122
00:08:24,010 --> 00:08:28,380
মাল ছিলো পুরা একটা, না?
123
00:08:28,380 --> 00:08:30,150
বাবা বলছে, ও বেশ দুগ্ধবতী ছিলো।
124
00:08:30,210 --> 00:08:32,110
হুম, মাল মানে জানি আমি, চু...আউ!
125
00:08:32,180 --> 00:08:34,280
বাবা, আউ।
126
00:08:36,350 --> 00:08:38,790
সে আমার ওটাকে একবার "আদর" দিয়েছিলো,
জানো তো?
127
00:08:38,850 --> 00:08:42,890
হোমকামিং, সিনিয়র ইয়ার।
তার মোটা মোটা হাত দিয়ে।
128
00:08:42,960 --> 00:08:45,230
পুরা মাখন...
129
00:08:45,300 --> 00:08:48,400
আমরা এখন বিবাহিত।
১৮ বছর চলছে...
130
00:08:48,460 --> 00:08:50,230
আল্লাহ্ বাবা, কি অস্বস্তিকর।
131
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
হ্যাঁ, বাবা, খুবই অস্বস্তিকর ছিঃ
132
00:08:52,970 --> 00:08:54,970
আঠারো বছর, না?
133
00:08:55,040 --> 00:08:57,470
-হ্যাঁ।
-আইসসালা।
134
00:08:57,540 --> 00:08:59,940
বুঝলামই না কি দেখেছে ও তোমার ভেতরে।
135
00:09:00,010 --> 00:09:02,440
হ্যাঁ, আসলে...
136
00:09:02,510 --> 00:09:04,350
না, আসলেই, আমাকে বোঝাও।
137
00:09:04,410 --> 00:09:05,650
এটা কি
তোমার স্টুপিড পেনসিল সাইজ যৌনাঙ্গ...
138
00:09:05,650 --> 00:09:08,720
নাকি তোমার ইঁদুরের মত চেহারা?
139
00:09:08,780 --> 00:09:12,190
হুম, আসলে, উম...
140
00:09:12,260 --> 00:09:14,420
আমার ফেরা উচিত।
141
00:09:15,490 --> 00:09:16,830
হয়েছে তো।
142
00:09:19,500 --> 00:09:21,600
কখনো বলেছি তোমাদের
কীভাবে আমি হাইস্কুলে
143
00:09:21,670 --> 00:09:23,330
এই পোলাটাকে পিটাতাম?
144
00:09:23,400 --> 00:09:27,970
মুঠোয় চোখা করে নিজের নাম বসাতাম,
তারপর দিতাম ঘুষি।
145
00:09:28,040 --> 00:09:30,310
সবাইকে জানাতে হবে না কে মেরেছে?
146
00:09:30,370 --> 00:09:33,640
-এইটা ভালো ছিল বাবা।
-হ্যাঁ, বাবা এটা ভালো ছিলো।
147
00:09:33,710 --> 00:09:35,540
মনে আছে না?
148
00:09:41,050 --> 00:09:44,650
হুম, জানি... বহুত আগের কথা, কিন্তু...
149
00:09:53,900 --> 00:09:56,400
কি দিন রে ভাই।
150
00:10:08,650 --> 00:10:11,380
এইযে শুনুন?
151
00:10:11,450 --> 00:10:14,420
আপনার মনে হয়...আর কতক্ষণ?
152
00:10:14,480 --> 00:10:16,390
কুত্তার মত ব্যথা করছে এটা।
153
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
-আপনাকে ডাকা হবে।
-বুঝেছি, কিন্তু এক ঘন্টা ধরে...
154
00:10:18,460 --> 00:10:21,560
-বসে আছি।
-আপনাকে ডাকা হবে।
155
00:10:39,440 --> 00:10:42,210
আমি কি একটু পেতে পারি?
156
00:10:42,280 --> 00:10:44,710
ওঃ
157
00:10:44,780 --> 00:10:46,550
ধুর, পুরো ক্যানটাই নিয়ে নিন।
158
00:10:46,620 --> 00:10:50,390
স্ট্র ছাড়া খেতে পারিনা আমি একদম।
159
00:11:08,340 --> 00:11:10,440
বাঁচালেন।
160
00:11:14,410 --> 00:11:17,010
কি হয়েছে আপনার নাকে?
161
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
আরে এটা...
162
00:11:18,750 --> 00:11:21,120
সামান্য...
163
00:11:21,190 --> 00:11:23,290
...ভুল বোঝাবুঝি।
164
00:11:24,760 --> 00:11:27,490
এখন আপনিই ভুল বুঝেছিলেন কি
165
00:11:27,560 --> 00:11:30,790
নাকি আপনাকে ভুল বুঝেছিলো?
166
00:11:30,860 --> 00:11:33,000
জ্বি?
167
00:11:33,060 --> 00:11:35,430
কে কাকে ভুল বুঝেছিলো?
168
00:11:35,500 --> 00:11:38,100
না, আমি বলছি কি...
169
00:11:38,170 --> 00:11:40,640
এগুলা...
170
00:11:40,710 --> 00:11:43,510
এগুলা নিয়ে পড়ে থেকে কাজ নেই।
171
00:11:43,510 --> 00:11:44,780
কেনো?
172
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
জ্বি?
173
00:11:46,340 --> 00:11:48,510
এগুলা নিয়ে পড়ে থেকে কাজ নেই কেনো?
174
00:11:48,580 --> 00:11:50,650
বিশেষ করে
যে জিনিস আপনাকে হাসপাতালে পাঠালো?
175
00:11:58,020 --> 00:11:59,960
বেশ, সত্যি বলতে কি...
176
00:12:00,020 --> 00:12:01,860
আমি আসলে একা পড়ে গিয়েছিলাম।
177
00:12:01,860 --> 00:12:03,960
তিনজনের সাথে একজন।
178
00:12:04,030 --> 00:12:07,160
আবার এই বড় বড় লোক ছিলো।
অন্তত তাঁদের একজন তো বটেই।
179
00:12:07,230 --> 00:12:09,030
বাকি দুইটা বাচ্চাছেলে হলেও...
180
00:12:09,100 --> 00:12:12,670
তাদের বয়সের তুলনায়... বুঝলেনই তো?
181
00:12:12,740 --> 00:12:14,570
আমি যদি শুধু একটু পুরুষের মত পুরুষ হতাম,
182
00:12:14,640 --> 00:12:17,710
ঐ স্যামের বাচ্চাকে দেখিয়ে দিতাম।
183
00:12:24,420 --> 00:12:26,580
স্যাম?
184
00:12:28,120 --> 00:12:30,690
হেস।
185
00:12:30,760 --> 00:12:34,960
স্কুলে থাকতেও পেইন দিত।
এখনও পেইন দেয়।
186
00:12:35,030 --> 00:12:37,460
তো তাহলে কেন আপনি...
187
00:12:39,900 --> 00:12:41,570
তাকে উচিত শিখাটা দিলেন না?
188
00:12:41,630 --> 00:12:43,170
আসলে, ওর...
189
00:12:43,230 --> 00:12:46,400
ওর সাথে ওর ছেলেরা ছিলো আর...
190
00:12:46,470 --> 00:12:49,540
কেউ আপনাকে তার ছেলেদের সাথে করে মারলো
191
00:12:49,610 --> 00:12:52,680
-আর আপনি কিছুই করলেন না কেমন দেখাবে ভেবে?
-না, ঠিক তা না...
192
00:12:53,450 --> 00:12:55,510
ধুর।
193
00:12:55,580 --> 00:12:57,720
শুধু...
194
00:12:57,780 --> 00:12:59,550
ধুর।
195
00:12:59,620 --> 00:13:01,390
যতটুকু দেখেছি,
196
00:13:01,450 --> 00:13:03,720
কেউ তোমার নাক ভাঙ্গার সাহস পেলে।
197
00:13:03,790 --> 00:13:08,030
পরেরবার
সে তোমার মেরুদন্ড ভাঙার চেস্টা করে।
198
00:13:08,090 --> 00:13:10,190
স্যাম? কোনোভাবেই না।
উহু...না...উহু।
199
00:13:10,260 --> 00:13:12,100
মানে, আমার মনে হয়না আর কি।
200
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
আমার শুধু...আমার মনে হয়
201
00:13:14,470 --> 00:13:17,270
আমি তার ছেলেদের সামনে তাকে পচিয়েছি।
202
00:13:17,340 --> 00:13:19,400
-আপনি পচিয়েছেন?
-হ্যাঁ।
203
00:13:19,470 --> 00:13:22,270
ঐ সময়ের কথা তুললো যখন সে আমার আমার স্ত্রী
204
00:13:22,340 --> 00:13:23,980
ওরা ভালোই...
205
00:13:23,980 --> 00:13:26,410
অথচ সে জানতোই না যে সে এখন আমার স্ত্রী
206
00:13:26,480 --> 00:13:27,910
ওকে যখন বললাম, ওর চেহারা...
207
00:13:27,980 --> 00:13:29,850
এই লোক আপনার স্ত্রীর সাথে শুয়েছে আর আপনি
208
00:13:29,920 --> 00:13:32,350
তাকে কীভাবে পচিয়েছেন সেটা ভাবছেন?
209
00:13:32,420 --> 00:13:34,720
না না শোয় নি। ওরা অতদুর...
210
00:13:34,790 --> 00:13:38,020
ও বলে সেটা শুধু...
211
00:13:38,090 --> 00:13:41,090
দেখুন ওর হাত খুব নরম ছিলো
আর আমার মনে হয়...
212
00:13:41,160 --> 00:13:43,090
না জনাব, আমরা বন্ধু না।
213
00:13:43,160 --> 00:13:44,800
মানে হয়তো আমরা হবো কোনো একদিন।
214
00:13:44,800 --> 00:13:45,860
তবে একটা কথা বলি,
215
00:13:45,930 --> 00:13:49,600
আপনার জায়গায় যদি আমি থাকতাম...
216
00:13:51,500 --> 00:13:54,270
আমি মেরে ফেলতাম ঐ লোক কে।
217
00:13:57,640 --> 00:14:00,410
বেশ, এখন কি আর...
218
00:14:00,480 --> 00:14:02,420
আরে হয়েছে তো...
219
00:14:07,490 --> 00:14:11,920
আপনি বলেছেন,
সে আপনাকে হাইস্কুলে থাকতে খেপাতো
220
00:14:11,990 --> 00:14:13,830
চার বছর।
221
00:14:17,060 --> 00:14:18,900
আলসার হয়ে গিয়েছিলো আমার।
222
00:14:18,900 --> 00:14:21,370
জানেন আপনি, এক বার,
223
00:14:21,440 --> 00:14:23,670
আমাকে একটা তেলের পিপায় ভরে
রাস্তায় গড়িয়ে দিয়েছিলো।
224
00:14:23,740 --> 00:14:26,070
বলেন কি?
225
00:14:30,040 --> 00:14:31,610
আর এখন সে বলে...
226
00:14:31,680 --> 00:14:33,750
তার আপনার স্ত্রীর সাথেও সম্পর্ক ছিলো।
227
00:14:33,810 --> 00:14:38,420
তার ছেলেদের সামনে আপনাকে ক্ষ্যাপায়।
228
00:14:38,480 --> 00:14:42,990
এই লোকের তো শ্বাস নেয়ারও অধিকার নেই।
229
00:14:43,060 --> 00:14:46,630
হ্যাঁ, আচ্ছা, ঠিক আছে...তবে
230
00:14:46,690 --> 00:14:49,200
-ব্যাপারটা হচ্ছে...
-না, ব্যাপার সেটাই।
231
00:14:49,200 --> 00:14:53,200
আচ্ছা, বুঝেছি তো। ধুর।
232
00:14:53,270 --> 00:14:54,970
মানে, ঠিক আছে...ঠিক আছে।
233
00:14:55,030 --> 00:14:57,170
কিন্তু...
234
00:14:57,240 --> 00:14:59,170
এখন আমার কি করার আছে বলুন?
235
00:14:59,240 --> 00:15:01,140
ভালো তো, এতই যখন বকছেন,
236
00:15:01,210 --> 00:15:04,510
আমি যে মেরে আসুন না আমার হয়ে।
237
00:15:10,250 --> 00:15:11,620
আপনি ঐ লোককে মেরে ফেলার অনুরোধ
করছেন আমাকে।
238
00:15:11,620 --> 00:15:13,820
না, আমি শুধু...
আমি নিছক মজা করছিলাম।
239
00:15:13,890 --> 00:15:15,890
মিস্টার নাইগারড?
240
00:15:15,960 --> 00:15:19,690
হ্যাঁ, আমি।
একটু...
241
00:15:19,760 --> 00:15:23,760
আম...আম...আম...আমরা তো শুধু
দুইজন মানুষ কথা কথা বলছি, না?
242
00:15:23,830 --> 00:15:26,500
মনের ঝাল ঝাড়ছি শুধু, না?
243
00:15:26,570 --> 00:15:29,840
-স্যার, লাইন অনেক লম্বা।
-বললাম তো, একটু...
244
00:15:29,900 --> 00:15:31,640
স্যাম হেস।
245
00:15:31,700 --> 00:15:35,040
না, এক সেকেন্ড একটু।
এটা না...
246
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
স্যার!
247
00:15:36,080 --> 00:15:40,650
শুধু একটা শব্দ।
হ্যাঁ অথবা না।
248
00:15:40,710 --> 00:15:42,350
স্যার, আমাদের কিন্তু আপনার জায়গাটা দিয়ে...
249
00:15:42,420 --> 00:15:45,320
হ্যাঁ!
আমি আসছি রে
250
00:15:45,390 --> 00:15:47,490
বাবা।
251
00:16:32,430 --> 00:16:34,540
ঠান্ডা কেমন লাগছে চিফ?
252
00:16:34,600 --> 00:16:36,670
হুম, কিছু পরে -১০ এ নেমে আসার কথা।
253
00:16:36,740 --> 00:16:37,910
জ্বি, আমিও সেরকমি শুনলাম।
254
00:16:37,970 --> 00:16:41,010
নেগেটিভ শব্দটা শুনেই কেমন যেনো লাগে।
255
00:16:41,080 --> 00:16:43,240
ভাবছি শর্ট পরে নেমে পড়বো।
256
00:16:43,310 --> 00:16:45,850
তামাটে বর্ণটা তো যাবে।
257
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
তো কাহিনী কি এখানে?
258
00:16:47,820 --> 00:16:49,920
আমি দুপুর ১টায় এসে পৌঁছেছি।
259
00:16:49,980 --> 00:16:52,050
৯৩ নিউ ইয়র্ক মডলের এটা পেলাম।
260
00:16:52,120 --> 00:16:54,850
মনে হয় রাস্তা থেকে বের হয়ে
বেষ্টনীতে বাড়ি খেয়ে থেমেছে।
261
00:16:54,920 --> 00:16:57,390
গাড়ির বাইরে এক সেট পায়ের ছাপ পেলাম।
262
00:16:57,460 --> 00:17:00,060
হয়ত ড্রাইভার আহত হয়ে...
263
00:17:00,130 --> 00:17:02,730
হতবিহ্বল অবস্থায় অরণ্যে হারিয়ে গেছে।
264
00:17:02,800 --> 00:17:04,100
অনুসন্ধান করতেই যাচ্ছিলাম আর...
265
00:17:04,160 --> 00:17:06,730
এই দেখো রক্ত, পশম ও আছে।
266
00:17:06,800 --> 00:17:08,970
জ্বি, দেখেছি।
267
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
ভেবেছি হয়ত হরিণের হবে কিন্তু...
268
00:17:11,510 --> 00:17:13,970
সেরকম প্রমাণও মিললো না।
269
00:17:24,750 --> 00:17:27,720
এই দেখো।
270
00:17:27,790 --> 00:17:30,090
মানে কি!
271
00:17:31,790 --> 00:17:33,930
স্টিয়ারিং উইলে রক্ত।
272
00:17:34,000 --> 00:17:36,230
চালকের মাথায় বাড়ি খেয়েছে।
273
00:17:36,300 --> 00:17:38,730
মহিলা চালকও হতে পারে।
274
00:17:41,370 --> 00:17:43,300
ট্রাঙ্ক চেক করেছিলে?
275
00:17:43,370 --> 00:17:45,240
জ্বি না, স্যার।
276
00:17:46,470 --> 00:17:47,940
আচ্ছা!
277
00:17:50,980 --> 00:17:53,580
তাহলে এখন ঐ পায়ের ছাপগুলো দেখি?
278
00:17:53,650 --> 00:17:56,280
সেই ভালো।
279
00:18:03,860 --> 00:18:04,990
আইডা কেমন আছে?
280
00:18:05,060 --> 00:18:06,660
এইতো, যেকোনো দিন প্রসব করবে।
281
00:18:06,730 --> 00:18:08,660
নাম ঠিক করেছেন?
282
00:18:08,730 --> 00:18:10,330
আরে ঐ মহিলাকে...
283
00:18:10,400 --> 00:18:14,040
নার্সারিতে কি রঙ হবে
সেটাই ঠিক করাতে পারিনা।
284
00:18:14,040 --> 00:18:16,000
বিশ্বাস হচ্ছেনা
কীভাবে আমি ট্রাঙ্ক চেক করতে ভুলে গেলাম।
285
00:18:16,070 --> 00:18:18,910
ব্যাপার না, এতদিন ধরে এই লাইনে আছি।
286
00:18:18,970 --> 00:18:21,240
অথচ এখনো ট্রাঙ্কে কোনো হরিণ থাকতে পারে
চিন্তাও আসে না।
287
00:18:21,310 --> 00:18:23,240
বা যে কোন প্রাণীই।
288
00:18:23,310 --> 00:18:25,750
চিফ।
289
00:18:52,110 --> 00:18:54,140
বেশ গন্ধ পাচ্ছি তো!
290
00:18:54,210 --> 00:18:56,480
তোমার ছেলে হ্যামবার্গার খেতে চেয়েছে।
291
00:18:56,550 --> 00:19:01,320
এই না হচ্ছে আমার ছেলে।
292
00:19:16,600 --> 00:19:18,770
রোড ৭১ এ একটা দুর্ঘটনা স্পট করেছে মলি।
293
00:19:18,830 --> 00:19:20,200
কি খবর ওর?
294
00:19:20,270 --> 00:19:21,540
-মলি?
-হুম।
295
00:19:21,600 --> 00:19:23,770
-হ্যাঁ, ভালোই।
-মেয়েটাকে আমার বেশ লাগে।
296
00:19:23,840 --> 00:19:26,370
হ্যাঁ, সে বেশি ভালো একটা মেয়ে, যাই হোক...
297
00:19:26,440 --> 00:19:29,580
যা বুঝলাম, চালক পায়ে হাঁটা শুরু করেছিলো।
298
00:19:29,650 --> 00:19:32,210
বনে পথ হারিয়ে ঠাণ্ডায় জমে পটল তুলেছে।
299
00:19:32,280 --> 00:19:34,220
-বলো কি?
-হুম।
300
00:19:34,280 --> 00:19:37,750
মজার ব্যাপার হচ্ছে, তার পরনে ছিলো
মাত্র একটা অন্তর্বাস।
301
00:19:37,820 --> 00:19:39,490
-তাই নাকি?
-হুম।
302
00:19:39,560 --> 00:19:42,420
-কোন আইডি না, কিছু না।
-হুম।
303
00:19:42,490 --> 00:19:45,290
তার জামা কাপড়ও কোথাও পেলাম না।
304
00:19:45,900 --> 00:19:47,830
ক্ষুধার চোটে খেয়ে ফেলেছে হয়ত।
305
00:19:47,900 --> 00:19:50,600
হুম।
306
00:19:58,210 --> 00:20:00,680
নীল রঙটার ব্যাপারে ভাবছিলাম।
307
00:20:00,740 --> 00:20:02,780
-নার্সারির জন্য আর কি।
-ও, আচ্ছা?
308
00:20:02,850 --> 00:20:06,110
হুম, নীল রংটার ব্যাপারে ভাবছিলাম।
309
00:20:06,180 --> 00:20:09,480
-তারপর ওটা বাদ দিলাম।
-নীল কিন্তু ভালো।
310
00:20:09,550 --> 00:20:12,220
সবুজ কেমন হয়?
311
00:20:12,220 --> 00:20:15,460
তুমি ঠিক করতে পারলে জানিয়ো।
312
00:20:15,530 --> 00:20:18,930
আমি রং করা শুরু করে দেবো।
313
00:20:19,000 --> 00:20:21,160
ভারন থারমেন, তুমি কত্তো ভালো।
314
00:20:21,230 --> 00:20:25,130
আমার বোন তো
আমাকে তোমার কাছে বিয়ে দিতেই চায়নি।
315
00:20:27,000 --> 00:20:29,800
তোমার বোন একটা পাগল।
316
00:20:29,870 --> 00:20:31,440
হুম।
317
00:20:41,750 --> 00:20:44,820
হা হা
318
00:20:44,890 --> 00:20:46,820
বাবা বলেছে একজনের পরে আরেকজন।
319
00:20:46,890 --> 00:20:48,820
তাই না? বাবা আরও বলেছে যে
320
00:20:48,890 --> 00:20:51,390
তোর মাথা ভর্তি গোবর...
321
00:20:51,460 --> 00:20:53,400
ওই!
322
00:20:53,460 --> 00:20:55,330
চুপ থাক!
323
00:21:00,740 --> 00:21:02,240
এভাবে না।
324
00:21:02,310 --> 00:21:05,840
ওর হাতটা ঘাড়ের পেছনে চেপে ধরে...
325
00:21:05,910 --> 00:21:07,510
আরেক হাত দিয়ে কনুইটা ধরো...
326
00:21:07,580 --> 00:21:08,580
শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলো।
327
00:21:08,650 --> 00:21:10,680
আ--আপনি কি চান জনাব?
328
00:21:10,750 --> 00:21:13,520
হ্যাঁ জনাব, আপনি কি চান?
329
00:21:14,750 --> 00:21:18,320
বাইরে লেখা দেখলাম "হেস অ্যান্ড সন্স"।
330
00:21:19,790 --> 00:21:22,830
-তোমাদের মধ্যে বড় কে?
-আমি।
331
00:21:22,890 --> 00:21:24,690
আমার নাম মিকি।
332
00:21:24,760 --> 00:21:29,000
বুঝলেন, বাবার অবর্তমানে আমিই বস। বলুন।
333
00:21:29,070 --> 00:21:30,500
মোটেই না! মা বলেছে...
334
00:21:30,570 --> 00:21:31,970
মার কথার কোনো বেল নাই বুঝলে বেহনা!
335
00:21:31,970 --> 00:21:35,170
এই!
336
00:21:35,240 --> 00:21:37,840
কিছু দরকার?
337
00:21:37,910 --> 00:21:39,910
স্যাম হেস?
338
00:21:39,980 --> 00:21:42,510
কে জানতে চায়?
339
00:21:48,450 --> 00:21:49,720
আমি।
340
00:21:49,790 --> 00:21:52,920
ভাইসাহেব,
আমার দোকানে মানুষ দুইটা কারণেই আসে
341
00:21:52,990 --> 00:21:56,390
ট্রাক ভাড়া করতে আর নইলে
ট্রাক কিনতে।
342
00:21:56,460 --> 00:21:58,390
আপনি ট্রাক চালান?
343
00:21:58,460 --> 00:22:01,560
আপনার ছেলেদের সাথে কথা হচ্ছিলো।
344
00:22:01,630 --> 00:22:04,100
ছোট টা একটু হাবা।
345
00:22:06,800 --> 00:22:08,500
কি বললেন?
346
00:22:08,570 --> 00:22:11,510
বলছি, ওর আইকিউ একটু কম।
347
00:22:11,580 --> 00:22:14,010
টেস্ট করিয়েছেন ওকে?
348
00:22:14,080 --> 00:22:16,010
বাবা, মাইর দাও ওকে।
349
00:22:16,080 --> 00:22:17,950
হ্যাঁ, বাবা। মাইর দাও ওকে।
350
00:22:24,990 --> 00:22:26,720
এ যাত্রা কিছু করছি না...
351
00:22:26,790 --> 00:22:29,430
যেহেতু আপনার মাথায় ইতিমধ্যেই
একটা দাগ দেখতে পাচ্ছি।
352
00:22:29,490 --> 00:22:32,300
না হলে টায়ারের লোহা দিয়ে
পিটিয়ে মেরে ফেলতাম।
353
00:22:32,360 --> 00:22:35,130
আবার জিজ্ঞাসা করছি...
354
00:22:35,200 --> 00:22:36,900
কেনো এসেছেন এখানে?
355
00:22:36,970 --> 00:22:40,140
শুধু আপনাকে একটু দেখতে এসেছিলাম।
356
00:22:42,510 --> 00:22:45,910
ঠিক আছে, চলবে।
357
00:22:57,690 --> 00:22:59,790
এতো বড় একটা লোক
কীভাবে নিজের পায়ের উপর হুমড়ি খেয়ে পড়ে
358
00:22:59,860 --> 00:23:02,460
বরফ ছিলো তো, বরফে পিছলে পড়েছি।
359
00:23:02,530 --> 00:23:05,560
-বাদ দেয়া উচিত ছিলো আজকে।
-আঃ হা, বাচ্চাদের মতো কোরো না তো।
360
00:23:10,300 --> 00:23:11,600
হাই! আমরা এসে গেছি!
361
00:23:21,750 --> 00:23:22,950
-আমরা এসে গেছি।
-হাই!
362
00:23:23,020 --> 00:23:24,820
ভেতরে আসুন। চেজ হ্যাম বানাতে ব্যস্ত।
363
00:23:24,880 --> 00:23:26,350
ওঃ।
364
00:23:30,690 --> 00:23:33,290
মঙ্গলবার পুরো দলকে ডুলুথে নিয়ে গেলাম।
365
00:23:33,360 --> 00:23:34,630
ম্যারিয়টে বিশাল লোকসমাগম হলো।
366
00:23:34,690 --> 00:23:36,960
ওঃ জায়গাটায় সবসময় থাকতে চেয়েছিলাম।
367
00:23:37,030 --> 00:23:39,130
হ্যাঁ, কিং সাইজ বিছানা, দারুণ সুইট,
368
00:23:39,200 --> 00:23:41,970
বাইরে মনোরম লেক...আর কি লাগে?
369
00:23:42,030 --> 00:23:43,330
-বস ডিনারে নিয়ে গেলেন।
-শুধু ও আর ওর বস।
370
00:23:43,400 --> 00:23:45,140
বেসবলের গ্লাভসের মতো মস্ত বড় একটা স্টেক।
371
00:23:45,200 --> 00:23:48,470
বললেন, "চেজ, তুমি অনেকদূর যাবে।"
372
00:23:48,540 --> 00:23:50,840
শুধু তাই না,
বেতন বাড়িয়ে দিয়ে কর্নার অফিসে বসতে দিলেন।
373
00:23:50,910 --> 00:23:52,840
শুনেছো লেস্টার?
374
00:23:52,910 --> 00:23:54,350
কর্নার অফিস।
375
00:23:54,410 --> 00:23:57,180
-হ্যাঁ, সেই ব্যাপার স্যাপার।
-আর আপনার ছোট ভাই।
376
00:23:57,250 --> 00:23:59,750
-হুম, শুনেছি তো।
-ভাইস প্রেসিডেন্ট, সেলস।
377
00:23:59,820 --> 00:24:01,520
-মধ্যপশ্চিম প্রদেশ।
-হুম...।
378
00:24:01,590 --> 00:24:03,150
সারাউন্ড সাউন্ড সিস্টেম কিনে উদযাপন করলাম।
379
00:24:03,190 --> 00:24:05,120
ব্যাপারটা খুবই সুইট, নয় কি?
380
00:24:05,190 --> 00:24:07,620
যেভাবে কসরত করছো ওটার উপর...
381
00:24:07,690 --> 00:24:09,190
হ্যাম টাকে বিয়ে করতে হবে কিন্তু, হ্যাঁ?
382
00:24:09,190 --> 00:24:11,000
রেচেল রের প্রোগ্রামে দেখেছি।
383
00:24:11,060 --> 00:24:14,300
এভাবে মাসাজ করলে মাংসপেশী ভালো থাকে,
384
00:24:14,370 --> 00:24:15,630
মাংসও অনেক বেশি জমে।
385
00:24:15,700 --> 00:24:18,500
লেস্টার কখনো নতুন কিছু চেষ্টা করতে চায় না।
386
00:24:18,570 --> 00:24:20,370
এই দাঁড়াও, এটা সত্যি না।
387
00:24:20,440 --> 00:24:23,370
আমরা তো গরডোকে
সবসময়ই নতুন কিছু চেষ্টা করাই।
388
00:24:23,440 --> 00:24:26,010
চেজ বলে আমাদের ওর দিগন্ত খুলে দেয়া উচিত।
389
00:24:26,080 --> 00:24:28,880
খুলে না প্রসারিত করা উচিত।
390
00:24:28,950 --> 00:24:30,350
পৃথিবীটা অনেক বড়, বুঝলে?
391
00:24:30,420 --> 00:24:34,720
শুধু মিনেসোটায় পড়ে থাকলে হবে না।
392
00:24:36,660 --> 00:24:37,920
ডিগাবাজি তো মনে হয় ভালোই খেয়েছো।
393
00:24:37,990 --> 00:24:41,690
ফায়ার স্টেশনের ওখানে
একটা স্পট আছে...
394
00:24:41,760 --> 00:24:43,700
সবসময় বরফ পড়ে থাকে।
395
00:24:45,260 --> 00:24:48,370
কি যে ভাবছিলাম খোদাই জানে।
396
00:24:48,430 --> 00:24:49,770
হায়রে লেস্টার।
397
00:24:49,840 --> 00:24:51,870
ওঃ, গ্যারাজে এসো।
398
00:24:51,940 --> 00:24:54,040
আরো কিছু বিয়ার তোলায় হাত লাগাও।
399
00:24:55,480 --> 00:24:58,540
গতমাসে গরডোকে
একজন স্পেশালিস্টের কাছে নিয়ে গেলাম।
400
00:25:00,310 --> 00:25:01,750
মনে হচ্ছে ওর অটিজম আছে।
401
00:25:01,750 --> 00:25:02,950
হুম?
402
00:25:03,020 --> 00:25:04,570
নিষেধের পরেও
দেয়ালে আঁকা থামাচ্ছে না আর কিটি...
403
00:25:04,580 --> 00:25:07,890
ওর ঘরে রাজমিস্ত্রির জার খুঁজে পেয়েছে।
404
00:25:07,950 --> 00:25:11,190
আমার মনে হয় রাতের বেলা ও পেশাব করে ওটায়।
405
00:25:12,430 --> 00:25:15,030
জানিনা, কি যে হচ্ছে।
406
00:25:17,630 --> 00:25:21,530
এই, কুল একটা জিনিস দেখবে?
407
00:25:21,600 --> 00:25:23,370
নিশ্চয়ই।
408
00:25:29,480 --> 00:25:30,940
সুইট!
409
00:25:31,010 --> 00:25:32,640
হ্যাঁ, ওগুলো না।
410
00:25:36,050 --> 00:25:38,650
-ও, বাপরে কি এটা?
-এটা হচ্ছে...
411
00:25:38,720 --> 00:25:42,250
এম২৪৯ এস.এ.ডাব্লিউ লাইট মেশিন গান,
412
00:25:42,320 --> 00:25:44,920
একে "পিগলেট" ও বলে।
413
00:25:44,990 --> 00:25:46,530
এটার অনুমোদন... এটা রাখতে দেয় নাকি?
414
00:25:46,530 --> 00:25:49,430
এটা বৈধ কিনা?
টেকনিক্যালি, কোনোভাবেই না।
415
00:25:49,500 --> 00:25:52,260
ক্যাম্প রেপ্লিতে আমার এক দোস্ত আছে,
সে এনে দিয়েছে।
416
00:25:52,330 --> 00:25:54,100
আর হুর, আমি অ্যামেরিকান।
417
00:25:54,170 --> 00:25:56,270
আমি নিয়মিত কর দেয়া পাবলিক।
418
00:25:56,340 --> 00:25:58,600
ধরে দেখতে চাও?
419
00:25:58,670 --> 00:26:00,370
এয়ার কুল্ড এবং গ্যাস চালিত।
420
00:26:00,440 --> 00:26:04,380
৭২৫টা গুলি ছোঁড়ে প্রতি মিনিটে, কি বুঝলে?
421
00:26:06,710 --> 00:26:08,980
ওঃ
422
00:26:09,050 --> 00:26:09,820
ওঃ খোদা।
423
00:26:09,820 --> 00:26:12,420
আগে বলবে না এটা এতো ভারী।
424
00:26:12,490 --> 00:26:13,950
-বেশি কিছু হয়নি, তাই না?
-না, লেস্টার!
425
00:26:14,020 --> 00:26:16,090
অনেক কিছু হয়েছে! তুমি...
426
00:26:16,160 --> 00:26:18,260
এই দেখো...
427
00:26:18,320 --> 00:26:21,090
ডারন টা ভেঙে ফেলেছো।
428
00:26:21,160 --> 00:26:23,430
এমন আহাম্মক কেনো তুমি?
429
00:26:23,500 --> 00:26:26,100
এখন না শুধু, যখন থেকে তুমি...
430
00:26:26,170 --> 00:26:29,270
আর এখন কিটি... জানো
পার্লের সাথে কথা হয়েছে ওর,
431
00:26:29,340 --> 00:26:31,500
ও আর পারছে না... তোমার বউ।
432
00:26:31,570 --> 00:26:34,540
তুমি বলে আজীব ভাবে থাকো...
সারাদিন ঢিমেতালে ঘুরে বেড়াও।
433
00:26:34,540 --> 00:26:36,480
বাথরুমের আয়নার সামনে টুথব্রাশ হাতে নিয়ে...
434
00:26:36,540 --> 00:26:39,650
দাঁড়িয়ে ছিলে একদিন, দেখেছে সে।
435
00:26:39,710 --> 00:26:42,680
মুখ দিয়ে খরগোশের মতো ফোম বের হচ্ছে।
436
00:26:42,750 --> 00:26:45,480
আরে না, এটা ঠিক তেমন...
437
00:26:45,550 --> 00:26:47,820
তোমার আইডিয়াও নেই, আমি কিসের মধ্যে আছি...
438
00:26:47,890 --> 00:26:49,320
শোনো...
439
00:26:49,390 --> 00:26:52,160
আগের রাতে ঠিকমতো ঘুমও হয়নি,
440
00:26:52,230 --> 00:26:52,860
সে তুলনায় ওই টুথপেস্ট, কিছুই না!
441
00:26:52,930 --> 00:26:55,000
আসলেই বরফে আছাড় খেয়ে নাক ভেঙেছিলে
বলো তো!
442
00:26:55,060 --> 00:26:57,330
হ্যাঁ, অবশ্যই, হ্যাঁ।
443
00:26:57,400 --> 00:26:59,430
বলেছি তোমাকে, ফায়ার স্টেশনের বাইরে।
444
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
জানোই তো, ওখানে ট্রাক পরিষ্কার করতে
পানি সেচন করা হয়,
445
00:27:01,570 --> 00:27:04,000
তাই জায়গাটা ভেজা আর পিচ্ছিল হয়ে থাকে।
446
00:27:04,070 --> 00:27:06,470
জানো, আমার কলিগরা...
447
00:27:06,540 --> 00:27:09,140
তারা যখন বলে কীভাবে তাদের ভাই
তাদের অনুপ্রাণিত করে...
448
00:27:09,210 --> 00:27:11,380
তাদের বড় ভাইরা।
449
00:27:11,610 --> 00:27:14,980
আমি তো মাঝেমধ্যে স্বীকারই করিনা
আমার কোন ভাই আছে।
450
00:27:15,050 --> 00:27:17,320
বয়স তো কম হলো না তোমার, লেস্টার।
451
00:27:17,380 --> 00:27:20,490
আর কবে একটু বড়দের মতো আচরণ করবে?
452
00:27:22,090 --> 00:27:24,490
নিজের ভাই?
453
00:27:24,560 --> 00:27:27,560
তাই বলে তার গায়ে হাত তুলতে হবে?
454
00:27:27,630 --> 00:27:32,830
আসলেই বলো তো, সমস্যা কি তোমার?
455
00:27:32,900 --> 00:27:34,730
তোমার আপন ভাই!
456
00:27:51,020 --> 00:27:52,420
হ্যাঁ, আরেকবার।
457
00:27:52,480 --> 00:27:54,180
হ্যাঁ, আরেকবার বলুন।
458
00:27:54,450 --> 00:27:55,580
১৭ তারিখের আগে।
459
00:27:55,650 --> 00:27:59,090
এটা কি দুর্ঘটনা দেখাতে চাও?
460
00:27:59,160 --> 00:28:01,390
ভেবে জানাও আমাকে।
461
00:28:06,630 --> 00:28:09,060
-রিয়েলটি
-আমি বলছি।
462
00:28:09,130 --> 00:28:12,600
সেন্ট পল, গতকাল কল করার কথা ছিলো আপনার।
463
00:28:12,670 --> 00:28:14,470
একটা জায়গায় আটকা পড়েছিলাম।
464
00:28:14,540 --> 00:28:16,170
কোন ঝামেলা?
465
00:28:16,240 --> 00:28:17,840
গাড়ি সমস্যা, ঠিক হয়ে গেছে এখন।
466
00:28:17,840 --> 00:28:19,940
কাজ হয়েছে তো, নাকি?
467
00:28:20,010 --> 00:28:21,610
অবশ্যই।
468
00:28:21,680 --> 00:28:23,780
তোমাকে আনার জন্য ডুলুথে গাড়ি কখন পাঠাবো?
469
00:28:23,850 --> 00:28:25,780
নতুন মক্কেল কাজ শুরু করতে অস্থির হয়ে গেছে।
470
00:28:25,850 --> 00:28:28,620
জলদি। একটু ঘুরে আসবো আমি।
471
00:28:28,690 --> 00:28:31,650
বিশেষ কোনো কারণ এই ঘুরে আসার?
472
00:28:31,720 --> 00:28:33,020
কারণটা ব্যক্তিগত।
473
00:28:33,090 --> 00:28:36,290
বড়জোর এক দুই দিন।
474
00:28:36,360 --> 00:28:38,360
ডুলুথে জানিয়ে দিচ্ছি।
475
00:28:38,430 --> 00:28:40,130
ঠিক আছে।
476
00:29:06,660 --> 00:29:09,430
-এই তো।
477
00:29:09,430 --> 00:29:10,430
হ্যাঁ।
478
00:29:10,500 --> 00:29:12,100
এই তো বাপের ব্যাটা!
479
00:29:16,813 --> 00:29:18,373
ওঃ
480
00:29:19,752 --> 00:29:20,992
উঃ...
481
00:29:21,150 --> 00:29:22,780
আঃ...
482
00:29:26,720 --> 00:29:28,620
হ্যাঁ?
483
00:29:34,130 --> 00:29:35,760
কি?
484
00:29:38,300 --> 00:29:41,870
ও, খোদা, কোথায়?
485
00:29:41,930 --> 00:29:43,430
আচ্ছা।
486
00:29:43,500 --> 00:29:46,770
তুলে নাও আমাকে?
487
00:29:49,270 --> 00:29:51,640
-যেতে হবে?
-হুম।
488
00:29:51,640 --> 00:29:53,510
খুন হয়েছে একটা।
489
00:29:54,435 --> 00:29:55,765
মলি নিতে আসছে।
490
00:29:56,373 --> 00:29:58,473
তুমি ঘুমো, জান।
491
00:29:59,020 --> 00:30:02,460
-লাভ ইউ।
-লাভ ইউ ঠু।
492
00:30:15,730 --> 00:30:18,330
-ধন্যবাদ।
-আইডা ঘুম?
493
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
হ্যাঁ।
494
00:30:23,240 --> 00:30:27,010
"মৃত্যুর কারণ" হিসেবে কি লিখবো?
495
00:30:27,080 --> 00:30:30,210
লেখো "ব্যাখা নিষ্প্রয়োজন।"
496
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
বিল, ঠিক আছেন?
497
00:30:34,350 --> 00:30:37,220
ও হ্যাঁ, একটু বমি হয়েছিলো একটু আগে।
এখন ঠিক আছি।
498
00:30:37,290 --> 00:30:39,560
-এখানে না, নিশ্চয়ই।
-না, না এখানে না।
499
00:30:39,620 --> 00:30:42,190
পার্কিং লটে চলে গিয়েছিলাম।
500
00:30:42,260 --> 00:30:44,390
বউ ডিনারে স্প্যাগেটি করেছিলো।
501
00:30:44,460 --> 00:30:46,360
সেটা বমি করে দিতে খারাপ লাগলো।
502
00:30:48,600 --> 00:30:52,040
তাকাতে না হলে ঠিক আছি।
503
00:30:56,310 --> 00:30:58,080
ও, আই হায়।
504
00:30:59,640 --> 00:31:01,750
এটা দেখি স্যাম হেস।
505
00:31:01,810 --> 00:31:04,250
কোন হেস, যে ট্রাক কোম্পানি চালায়?
506
00:31:04,320 --> 00:31:07,980
ঐযে, যার কুকুরের ক্ষুরের মতো
অকর্মণ্য দু'টা ছেলে আছে।
507
00:31:08,050 --> 00:31:10,250
দাঁড়ান দাঁড়ান, ফারগোর বাইরের সংঘের সাথে
508
00:31:10,320 --> 00:31:12,590
না হেসের খুব ওঠাবসা আছে?
509
00:31:12,660 --> 00:31:14,590
অস্ত্র নিয়ে ঘোরাফেরা করে যারা?
510
00:31:14,660 --> 00:31:18,530
সেরকমি শুনেছি। প্রমাণ পাইনি।
511
00:31:18,600 --> 00:31:20,870
খোদা, কি মনে হয় আপনার কাছে?
512
00:31:20,870 --> 00:31:23,300
এটা সঙ্গবদ্ধ কোনো অপরাধ?
513
00:31:23,370 --> 00:31:25,800
হিটম্যানের মতো কেউ?
514
00:31:25,870 --> 00:31:27,300
জানিনা এখনো,
515
00:31:27,370 --> 00:31:29,970
শুধু জানি এক ঘন্টা আগে
আমি বিছানায় আরামে ঘুমিয়েছিলাম।
516
00:31:38,246 --> 00:31:40,886
তোমাকে কতোবার বলবো?
517
00:31:41,350 --> 00:31:44,060
এক বেডের শিট নিয়ে আরেক বেডে দিতে পারো না।
518
00:31:44,120 --> 00:31:45,360
খুবই "অস্বাস্থ্যকর"।
519
00:31:45,667 --> 00:31:47,437
আগে ঝেড়ে নিতে হবে।
520
00:31:47,746 --> 00:31:50,421
খোদা তোমাকে একটি ঝিনুকের কাণ্ডজ্ঞানও
দেয় নি, নাকি?
521
00:31:50,986 --> 00:31:52,126
যাও হাঁটার জায়গাটা পরিষ্কার করো।
522
00:31:59,514 --> 00:32:01,314
-একটা কামরা দরকার।
-শুধু আপনি?
523
00:32:02,065 --> 00:32:05,335
-মানে?
-কামরা কি শুধু আপনার জন্য?
524
00:32:05,405 --> 00:32:06,665
লাভ কি?
525
00:32:06,735 --> 00:32:08,335
দু'জনের জন্য আলাদা রেট।
526
00:32:08,405 --> 00:32:12,005
কুকুর বিড়ালের মতো পোষা কিছু থাকলে
আলাদা ১০ ডলার দিতে হবে।
527
00:32:12,075 --> 00:32:14,415
আর মাছ?
528
00:32:14,475 --> 00:32:16,175
জ্বি?
529
00:32:16,245 --> 00:32:18,585
মাছের জন্য কি আলাদা ১০ ডলার দিতে হবে?
530
00:32:18,645 --> 00:32:23,455
আর মাকড়শা ইঁদুর থাকলে?
531
00:32:23,525 --> 00:32:24,625
ধরুন আমার ব্যাকটেরিয়া আছে, তাহলে?
532
00:32:24,685 --> 00:32:26,495
স্যার, ব্যাকটেরিয়া কোনো পোষা প্রাণী নয়।
533
00:32:26,495 --> 00:32:28,455
-হতে পারে তো, পারে না?
-স্যার, আপনি
534
00:32:28,525 --> 00:32:30,295
ভালো হয় অন্য কোনো মোটেল দেখুন।
535
00:32:31,966 --> 00:32:34,181
আমি শুধু নীতিমালাটি জানতে চাচ্ছি।
536
00:32:34,662 --> 00:32:36,433
আমার কিন্তু প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা আছে।
537
00:32:38,965 --> 00:32:41,065
স্যার, আপনার পোষা প্রাণী আছে নাকি নেই?
538
00:32:42,405 --> 00:32:46,345
নাহ, শুধু আমিই।
539
00:33:03,081 --> 00:33:05,381
কেনো তুমি ওই মহিলাকে তোমার সাথে
এতো বাজেভাবে কথা বলতে দাও?
540
00:33:05,451 --> 00:33:07,421
উনি এতো খারাপও না।
541
00:33:07,491 --> 00:33:10,061
বাবা,
সে তোমাকে একটা ঝিনুকের সাথে তুলনা করেছে।
542
00:33:12,091 --> 00:33:13,931
বেশ, আমাকে কি করতে বলেন?
543
00:33:13,991 --> 00:33:16,561
একবার আমাকে একজন অপমান করেছিলো।
544
00:33:16,631 --> 00:33:19,601
আমি তার গ্যাস ট্যাঙ্কে
মূত্রত্যাগ করে দিয়েছিলাম।
545
00:33:19,671 --> 00:33:22,871
গাড়ি এরপর থেকে আর সোজা চলে নি।
546
00:33:43,740 --> 00:33:45,810
লিরয়ের মোটর ইন
547
00:33:45,880 --> 00:33:48,980
জ্বি ম্যাম, আমি জানালা দিয়ে দেখতে পাচ্ছি,
548
00:33:49,050 --> 00:33:51,550
একজন তরুণ
একটা লাল ক্যাভেলিয়ারের গ্যাস ট্যাংকে
549
00:33:51,635 --> 00:33:52,665
মূত্রত্যাগ করছে।
550
00:33:53,926 --> 00:33:56,026
শয়তানের...
551
00:33:58,290 --> 00:34:01,360
এই! এই!
552
00:34:01,430 --> 00:34:03,360
শয়তানের হাড্ডি...
553
00:34:13,000 --> 00:34:15,400
-গরম করে আনলাম তোমারটা, মা।
-ধন্যবাদ আব্বু।
554
00:34:15,470 --> 00:34:16,730
কি দেখছো?
555
00:34:16,800 --> 00:34:17,900
মার্ডার ফাইল।
556
00:34:17,970 --> 00:34:19,900
-হুম, তাই?
-হু।
557
00:34:19,970 --> 00:34:22,410
গতরাতে স্যাম হেস খুন হয়েছে
558
00:34:22,470 --> 00:34:23,480
লাকি পেনিতে।
559
00:34:23,480 --> 00:34:24,410
কি বলছো?
560
00:34:24,480 --> 00:34:26,780
মাথার ভেতরে চাকু।
561
00:34:26,840 --> 00:34:29,280
আমার কাছে শোনো নি, ঠিক আছে?
562
00:34:32,350 --> 00:34:33,550
এই, মলি, লু।
563
00:34:33,620 --> 00:34:35,050
-কফি?
-নিশ্চয়ই।
564
00:34:35,120 --> 00:34:37,390
-মিডিয়ামের সাথে ডিম?
-কেনো নয়?
565
00:34:37,450 --> 00:34:39,260
-পা এর কি অবস্থা আপনার?
-এঃ
566
00:34:39,320 --> 00:34:42,060
বাকিদের মতই পাছা থেকে মাটি পর্যন্ত যায়।
567
00:34:42,130 --> 00:34:44,460
ভাবছি এই ছুটিতে বরফে মাছ ধরতে যাবো।
568
00:34:44,530 --> 00:34:45,630
শুনে দুঃখ পেলাম।
569
00:34:45,700 --> 00:34:47,290
-যাবে নাকি?
-না, স্যার।
570
00:34:47,290 --> 00:34:50,900
শীতে আমি শুধু একটা জিনিসই সবসময় ধরি -
ঠান্ডা।
571
00:34:50,900 --> 00:34:52,570
আচ্ছা চিফ, আমি বরফে অন্তর্বাস পরা
572
00:34:52,630 --> 00:34:54,500
ওই লোকের কথা ভাবছি।
573
00:34:54,570 --> 00:34:55,840
-হু?
-একটা জিনিস অদ্ভুত লাগছে।
574
00:34:55,900 --> 00:34:57,170
মানে অন্তর্বাস পরা ছাড়াও...
575
00:34:57,240 --> 00:34:59,010
-আরো আজীব কিছু পাচ্ছো?
-জ্বি।
576
00:34:59,070 --> 00:35:01,910
দেখুন, দুর্ঘটনাটা থেকে কিন্তু আমরা জানি
577
00:35:01,980 --> 00:35:03,380
চালক তার স্টিয়ারিং উইলে বাড়ি খেয়েছে।
578
00:35:03,440 --> 00:35:05,580
-কিন্তু বরফের লোকটার...
-মাথায় আঘাতের কোন চিহ্ন নেই।
579
00:35:05,650 --> 00:35:07,280
-হ্যাঁ, তাহলে দেখুন...
-দারুণ...
580
00:35:07,350 --> 00:35:10,550
-পুলিশ ওয়ার্ক, ডেপুটি।
-ওঃ, ধন্যবাদ স্যার।
581
00:35:10,620 --> 00:35:14,220
এখন ও যদি চালক না হয়, তাহলে দেখতে হবে...
582
00:35:14,290 --> 00:35:15,760
কিন্তু সে কে?
583
00:35:15,820 --> 00:35:17,560
আঙুলের ছাপ থেকে তো কিছু পাইনি।
584
00:35:17,630 --> 00:35:19,560
তারপর, গাড়িটাও বলে চুরি করা।
585
00:35:19,630 --> 00:35:22,130
-তাই নাকি?
-জ্বি, গ্র্যান্ড ফোরকস থেকে।
586
00:35:22,200 --> 00:35:25,900
স্থানীয় থানায় ফোন করেছিলাম, এখন
কল ব্যাকের অপেক্ষায় আছি।
587
00:35:26,730 --> 00:35:29,070
হেসের ব্যাপারে কিছু?
588
00:35:29,140 --> 00:35:30,900
নাহ, সেরকম কিছু না।
589
00:35:30,970 --> 00:35:34,170
হেস যেই মহিলার সাথে ছিলেন?
590
00:35:34,240 --> 00:35:35,940
সেও ঠিকমতো খুনিকে দেখতে পারেনি
591
00:35:36,010 --> 00:35:37,780
কারণ তার চোখে রক্ত গিয়েছিলো, তবে...
592
00:35:37,850 --> 00:35:40,110
চাকুটা থেকে আঙুলের ছাপ পাওয়া যেতে পারে।
593
00:35:40,180 --> 00:35:41,780
ওঃ তারপর বিল স্থানীয় স্টোরগুলোয় খোঁজ করছেন
594
00:35:41,850 --> 00:35:45,120
কে জানে চাকুটা বেমিজি থেকেও কেনা হতে পারে।
595
00:35:47,020 --> 00:35:48,560
তুমি একদিন ভালো চিফ হবে দেখো।
596
00:35:48,560 --> 00:35:50,800
কি বলেন আমি?
597
00:35:50,810 --> 00:35:53,410
কিন্তু বিল?
সিনিয়রিটি চিন্তা করলে তো তাঁরই হওয়ার কথা।
598
00:35:53,480 --> 00:35:57,080
বিল বাবল বাথ দিয়ে তাঁর বন্দুক ধোয়।
599
00:35:57,150 --> 00:35:58,450
নাহ, তুমিই হবে।
600
00:35:58,510 --> 00:36:00,580
যদি তুমি মনেপ্রাণে চাও।
601
00:36:07,690 --> 00:36:10,260
পুলিশের সাথে একদম সরাসরি কথা বলবেন।
602
00:36:10,330 --> 00:36:12,260
যাকে বলে "থ্যাঙ্কস বাট নো থ্যাঙ্কস"
603
00:36:12,330 --> 00:36:13,930
আমি ইতিমধ্যেই ফারগোর সাথে কথা বলেছি।
604
00:36:14,000 --> 00:36:15,600
তারা নিজেরা নিজেরা ব্যাপারটা দেখছে।
605
00:36:15,670 --> 00:36:17,770
ওদের লোক পাঠাচ্ছে।
606
00:36:17,840 --> 00:36:22,000
কি দেখবে ওরা? সে একটা পতিতালয়ে ছিলো।
607
00:36:22,070 --> 00:36:23,440
ভালো হয়েছে মরেছে।
608
00:36:23,510 --> 00:36:25,370
এভাবে বোলো না, মা।
609
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
হ্যাঁ, এভাবে বোলো না, মা।
610
00:36:27,510 --> 00:36:29,280
আমাকে পৃথিবীর এক প্রান্তে ফেলে রেখে,
611
00:36:29,350 --> 00:36:31,950
তার হ্যাডম হয় কি করে...
612
00:36:32,020 --> 00:36:34,380
আমি মজা করছি না।
613
00:36:34,450 --> 00:36:38,250
ওর শেষকৃত্যে আমি গান গাইবো।
614
00:36:38,320 --> 00:36:39,490
হুম......
615
00:36:39,560 --> 00:36:42,320
♪ লা লা লা লা লা... ♪
616
00:36:52,400 --> 00:36:55,070
মিঃ মিকি, আপনার ফোন।
617
00:36:56,610 --> 00:36:59,170
উনি আমাকে ডেকেছে, গাধা।
618
00:36:59,240 --> 00:37:01,880
-আমি আসি?
-না!
619
00:37:01,950 --> 00:37:05,110
তুই মার সাথে থাক।
620
00:37:08,080 --> 00:37:10,890
-হ্যালো?
-মিকি? আমি লুইস গ্রোসম্যান।
621
00:37:10,950 --> 00:37:12,790
তোমার বাবার স্টেট এটর্নি।
622
00:37:12,860 --> 00:37:14,390
প্রথমেই...
623
00:37:14,460 --> 00:37:17,460
আমার সমবেদনা নাও।
624
00:37:17,460 --> 00:37:18,960
আচ্ছা।
625
00:37:19,030 --> 00:37:21,400
এরপর হচ্ছে...
626
00:37:21,470 --> 00:37:23,170
আমি তোমার বাবার সব বিষয়সম্পত্তির
627
00:37:23,230 --> 00:37:27,670
যাবতীয় জিনিস দেখতাম।
628
00:37:27,740 --> 00:37:30,990
-মানে অর্থসম্পদ?
-ঠিক তাই।
629
00:37:30,990 --> 00:37:34,330
অর্থ, রিয়েল স্টেট, জমিজমা
630
00:37:34,390 --> 00:37:36,430
মোটরগাড়ি আর, ওঃ...
631
00:37:36,500 --> 00:37:40,430
আসলে কীভাবে যে বলি...
632
00:37:40,500 --> 00:37:43,300
উইলে পরিষ্কার লেখা আছে
633
00:37:43,370 --> 00:37:45,800
তোমাদের বাবা তাঁর সবকিছু
634
00:37:45,870 --> 00:37:47,300
তোমার ছোট ভাই মো'র নামে লিখে দিয়ে গেছেন।
635
00:37:47,370 --> 00:37:49,870
-মজা করছেন, না?
-জানি, শুনতে ভালো লাগবে না।
636
00:37:49,940 --> 00:37:53,380
কিন্তু এটাই সত্যি।
637
00:37:53,440 --> 00:37:57,480
"আমি আমার যাবতীয় বিষয়াদি"
638
00:37:57,550 --> 00:37:59,650
"আমার দ্বিতীয় সন্তান,"
639
00:37:59,720 --> 00:38:01,890
"আমার সর্বাধিক প্রিয় সন্তান
মো'র জন্য রেখে গেলাম।"
640
00:38:01,890 --> 00:38:03,320
সুন্দর তো!
641
00:38:03,390 --> 00:38:05,960
উনি ওকে না জানি কতো ভালোবাসতেন।
642
00:38:05,960 --> 00:38:07,460
যাই হোক, তো এই।
643
00:38:07,530 --> 00:38:10,230
আবারো সমবেদনা নাও।
644
00:38:10,300 --> 00:38:11,800
কোনো প্রকারের প্রশ্ন থাকলে
645
00:38:11,860 --> 00:38:15,230
আমাকে কল করতে দ্বিধা করবে না, ঠিক আছে?
646
00:38:16,670 --> 00:38:19,840
যা বললাম, মিসেস হেস,
647
00:38:19,910 --> 00:38:21,770
আমরা আমাদের দিকের কিছু ব্যাপার চেক করছি,
648
00:38:21,840 --> 00:38:23,610
এরপরও আপনার স্বামীর ব্যবসার ব্যাপারে,
649
00:38:23,680 --> 00:38:26,310
-কোনোকিছু মনে পড়ে...
-আসার জন্য ধন্যবাদ, চিফ।
650
00:38:26,380 --> 00:38:28,850
তবে স্যামের ব্যবসার সাথে
মিসেস হেসের কোনো সম্পৃক্ততাই নেই।
651
00:38:28,850 --> 00:38:30,780
সত্যি কথা হচ্ছে তিনি এখনো হতভম্ব।
652
00:38:30,850 --> 00:38:33,290
বোঝেনি তো,
তাঁর স্বামী এলাকার স্তম্ভের মতো ছিলেন।
653
00:38:33,350 --> 00:38:34,220
চিন্তা করুন,
654
00:38:34,220 --> 00:38:36,960
বেমিজির সেরা ব্যবসায়ী হিসেবে
নির্বাচিত ছিলেন তিনি ১৯৯৬ আর ৯৮ এ।
655
00:38:37,020 --> 00:38:39,460
-কে ফোন করেছে?
656
00:38:39,530 --> 00:38:42,960
-হ্যাঁ।
-বললাম না, বিশ্বাসই করতে পারছিনা।
657
00:38:43,030 --> 00:38:44,960
আমরা দুজনেই জানি, অতীতে আপনাদের ছেলেদের
658
00:38:45,030 --> 00:38:47,000
আইন লঙ্ঘনের কিছু ঘটনা রয়েছে...
659
00:38:47,070 --> 00:38:49,000
চোরাই মালের অভিযোগ আর ওরকম আরো কিছু।
660
00:38:49,070 --> 00:38:51,340
আর ট্রুপারদের মতে
661
00:38:51,400 --> 00:38:53,681
আপনাদের লোকজনের সাথে...
662
00:38:53,740 --> 00:38:55,810
-ফারগোর অপরাধ চক্রের সম্পর্ক আছে।
-ও... কী...
663
00:38:55,830 --> 00:38:58,760
আপনারা এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে...
সরাসরি বলি।
664
00:38:58,830 --> 00:39:01,430
আপনি নিহতকে অপরাধী বানাচ্ছেন
665
00:39:01,500 --> 00:39:02,930
তাঁর স্ত্রী সন্তানের সামনে?
666
00:39:03,000 --> 00:39:04,600
দেখুন, কেউ কাউকে অপরাধী বানাচ্ছে না।
667
00:39:04,670 --> 00:39:06,170
আমরা শুধু ঘটনার অন্তরালে
যাওয়ার চেষ্টা করছি।
668
00:39:06,170 --> 00:39:08,810
চিফ! ২১৭! ২১৭!
669
00:39:11,010 --> 00:39:13,280
উঃ! আঃ!!
670
00:39:23,530 --> 00:39:25,960
বলাই বাহুল্য যে, দিনটি ছিলো দারুণ ঠান্ডা
671
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
আর এখন পর্যন্ত সেরকমি আছে।
672
00:39:28,100 --> 00:39:30,530
তো চলুন, দেখে আসি কোথায়...
673
00:39:30,600 --> 00:39:33,000
মানে কি?!
674
00:39:33,070 --> 00:39:35,970
ডুলুথে এখন ৫ ডিগ্রী তাপমাত্রা...
675
00:39:47,910 --> 00:39:50,040
-কি খবর লেস্টার?
-ও, এইতো। আপনার?
676
00:39:50,110 --> 00:39:52,240
খোদা, আপনার মুখে কি হয়েছে?
677
00:39:52,310 --> 00:39:55,050
ওই, ফায়ার স্টেশনের কাছের স্পট টা আছে না?
678
00:39:55,110 --> 00:39:59,050
-যেখানে ট্রাক ধোয়ামোছা করে?
-ওখানের বরফে আছাড় খেয়ে পড়ে গিয়েছিলাম।
679
00:39:59,120 --> 00:40:00,380
উফতা।
680
00:40:00,450 --> 00:40:05,560
আচ্ছা, লেস্টার,
স্যাম হেসের ফাইলটা বের করুন তো।
681
00:40:05,620 --> 00:40:06,630
কে... কার ফাইল?
682
00:40:06,630 --> 00:40:07,890
ওই যে, স্যাম হেস,
683
00:40:07,960 --> 00:40:09,730
উইন্সলো তে ট্রাকের গুদামের মালিক।
684
00:40:09,800 --> 00:40:12,260
বিশালদেহী ভদ্রলোক?
685
00:40:12,330 --> 00:40:14,900
তিনি আর বেঁচে নেই।
686
00:40:14,970 --> 00:40:16,670
-বলেন কি?
-হ্যাঁ, কি অবস্থা বলেন তো!
687
00:40:16,740 --> 00:40:18,670
বিশাল পলিসি।
688
00:40:18,740 --> 00:40:20,210
ওরা ধারণা করছে - খুন।
689
00:40:20,270 --> 00:40:23,170
শুনলাম কুপিয়ে হত্যা।
690
00:40:24,610 --> 00:40:27,280
কি হয়েছে লেস্টার?
691
00:40:27,280 --> 00:40:29,720
না, কিছু না...
692
00:40:29,780 --> 00:40:32,080
ও আর আমি একি স্কুলে পড়তাম তো...
693
00:40:32,150 --> 00:40:33,890
বলেন কি? যাই হোক...
694
00:40:33,950 --> 00:40:35,390
দেখুন তো এটা আমাদের কোন পলিসিতে পড়ে।
695
00:40:35,460 --> 00:40:38,220
কিছুক্ষণ পর তাঁর স্ত্রীকে জানাতে হবে।
696
00:41:09,090 --> 00:41:11,290
আ...
697
00:41:11,360 --> 00:41:13,730
আপনি সত্যিই...
698
00:41:13,790 --> 00:41:15,300
হে খোদা...
699
00:41:15,360 --> 00:41:17,960
তুমি ওকে আসলেই মেরে ফেলেছো? স্যাম?
700
00:41:18,030 --> 00:41:19,230
হে খোদা...
701
00:41:19,230 --> 00:41:22,000
স্যাম মারা গেছে?
702
00:41:23,261 --> 00:41:24,641
কেমন লাগছে এখন তোমার?
703
00:41:25,375 --> 00:41:26,070
মানে...
704
00:41:26,951 --> 00:41:28,551
অবশ্যই, এটা...
705
00:41:28,929 --> 00:41:31,069
একটা ট্র্যাজেডি...
706
00:41:31,154 --> 00:41:32,384
তাই? তাহলে ওকে মারলে কেনো?
707
00:41:32,469 --> 00:41:33,899
এই, দাঁড়াও কি বলছো!
708
00:41:35,947 --> 00:41:37,007
আমি কখনো..
709
00:41:37,077 --> 00:41:39,177
তুমিই তো মেরেছো...
710
00:41:39,247 --> 00:41:40,817
মনে নেই? হ্যাঁ অথবা না?
711
00:41:40,877 --> 00:41:43,547
-আমি কখনো হ্যাঁ বলিনি।
-নাও তো বলোনি।
712
00:41:43,617 --> 00:41:46,817
না, বললেই হলো নাকি... আরে।
713
00:41:46,887 --> 00:41:49,017
এটা কখনো... আইন আদালতে...
714
00:41:49,087 --> 00:41:50,087
আইন আদালতের আসছে কোথা থেকে?
715
00:41:50,087 --> 00:41:51,827
আমি বলতে চাচ্ছি...
716
00:41:51,897 --> 00:41:53,657
যে... খোদা...
717
00:41:55,567 --> 00:41:59,367
ওর একটা স্ত্রী ছিলো জানো?
আর ওর ছেলেগুলো?
718
00:41:59,437 --> 00:42:00,437
লেস্টার, তুমি নিজেই নিজের পায়ে
719
00:42:00,497 --> 00:42:04,107
কুড়াল মেরেছো।
720
00:42:04,167 --> 00:42:06,607
তোমার সমস্যা কি জানো?
তুমি আজীবন ভেবেছো...
721
00:42:06,677 --> 00:42:08,607
সবকিছু নিয়ম মেনে চলে।
722
00:42:08,607 --> 00:42:10,877
বাস্তব তা নয়।
723
00:42:10,947 --> 00:42:12,847
আমরা গোরিলা ছিলাম।
724
00:42:12,917 --> 00:42:15,817
আমাদের যা ছিলো তাই নিয়ে
আমরা শত্রুর মোকাবেলা করতাম।
725
00:42:15,887 --> 00:42:18,047
সত্যি হচ্ছে - পুরুষ হিসেবে
726
00:42:18,117 --> 00:42:20,717
আজ তুমি অবশেষে বেশি পরিপূর্ণতা পেয়েছো।
727
00:42:20,787 --> 00:42:22,487
কীভাবে বুঝলে?
728
00:42:22,557 --> 00:42:25,397
একটা লাল জোয়ার চলছে লেস্টার,
729
00:42:25,457 --> 00:42:28,327
আমাদের এ জীবন।
730
00:42:30,097 --> 00:42:33,197
আমাদের সাথে যা হচ্ছে...
731
00:42:33,267 --> 00:42:37,867
দিনের পর দিন, বস, বিবি, সবাই
732
00:42:37,937 --> 00:42:39,377
তিলে তিলে আমাদের শেষ করে ফেলছে।
733
00:42:39,437 --> 00:42:41,237
এখন যদি উঠে না দাঁড়াও...
734
00:42:41,307 --> 00:42:43,577
যদি ভেতরের পাশবিক সত্ত্বা কে
735
00:42:43,647 --> 00:42:46,117
টের পেতে না দাও,
736
00:42:46,177 --> 00:42:49,387
তাহলে একদিন নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
737
00:42:59,697 --> 00:43:01,297
আপনার ফোন, চিফ।
738
00:43:01,367 --> 00:43:03,627
আপনার বউ।
739
00:43:05,567 --> 00:43:07,667
-কি জান?
-সাদা।
740
00:43:07,737 --> 00:43:09,107
-সাদা কি?
-আমি ঠিক করেছি
741
00:43:09,167 --> 00:43:11,637
নার্সারি টায় সাদা রং করাবো।
742
00:43:11,707 --> 00:43:14,437
-এটা তো সাদাই।
-বেশ...
743
00:43:14,507 --> 00:43:16,447
আমি আবার সাদা করাতে চাই।
744
00:43:16,507 --> 00:43:18,847
বেবির ঘরে একটা নতুন কটও থাকা উচিত, কি বলো?
745
00:43:18,847 --> 00:43:21,787
ঠিক বলেছো। কোনো পছন্দের শেইড আছে?
746
00:43:21,847 --> 00:43:23,987
-মানে?
-বেশ, তুমি চাইলে
747
00:43:24,057 --> 00:43:26,457
গাড় সাদা করাতে পারো,
বরফ সাদা করাতে পারো...
748
00:43:26,517 --> 00:43:28,117
ডিমের খোসা সাদা।
749
00:43:29,557 --> 00:43:31,657
হ্যাঁ, ডিমের খোসার সাদা।
750
00:43:31,727 --> 00:43:33,797
তাই তো! এটা তো মাথায় আসে নি।
751
00:43:33,797 --> 00:43:35,827
আচ্ছা, আমি বলি কি আসার সময়
হার্ডওয়্যারের দোকান হয়ে আসি...
752
00:43:35,867 --> 00:43:37,067
কয়েকটা ভিন্ন ভিন্ন শেইড নিয়ে এসে...
753
00:43:37,067 --> 00:43:38,167
রাতে একসাথে বসে ঠিক করি?
754
00:43:38,237 --> 00:43:39,697
ভারন, আমরা বাবামা হচ্ছি।
755
00:43:39,767 --> 00:43:41,667
আসলেই তাই।
756
00:43:41,737 --> 00:43:44,007
না, মানে অবশেষে ব্যাপারটা বোধ করতে পারছি।
757
00:43:44,077 --> 00:43:45,837
আমাদের মাঝে একটা ফুটফুটে শিশু আসছে।
758
00:43:45,907 --> 00:43:48,007
আমার তো তর সইছে না।
759
00:43:48,077 --> 00:43:50,707
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
760
00:43:54,987 --> 00:43:56,917
আর কোনো দরকার আছে, চিফ?
761
00:43:56,987 --> 00:44:00,257
নাহ, চলি।
762
00:44:03,797 --> 00:44:06,827
চিফ, আছেন?
763
00:44:06,897 --> 00:44:08,367
ভারন বলছি। বলে ফেলো।
764
00:44:08,427 --> 00:44:09,097
চিফ, আমি এখন হাসপাতালে।
765
00:44:09,097 --> 00:44:10,827
হেসের ছেলেটাকে দেখতে এসেছিলাম আর আ...
766
00:44:10,897 --> 00:44:12,467
-কি অবস্থা ওর?
-ওই...
767
00:44:12,537 --> 00:44:16,507
কলার বোন ভেঙে ভালোই নাজেহাল।
768
00:44:16,567 --> 00:44:18,077
-এহ, লজ্জাজনক।
-সেটাই।
769
00:44:18,137 --> 00:44:20,507
আমি সু রাউন্ডট্রির সাথে কথা বলতে গেলাম।
770
00:44:20,577 --> 00:44:23,047
সম্প্রতি কোনো মাথায় ব্যথা পাওয়া রোগী
এসেছে কিনা খোঁজ নিলাম...
771
00:44:23,117 --> 00:44:25,677
চালক আর দুর্ঘটনার ব্যাপারে
আমার থিওরিটা তো জানেনি।
772
00:44:25,747 --> 00:44:28,177
খোঁজে নিয়ে জানলাম গতকাল এমন একজন এসেছিলো।
773
00:44:28,247 --> 00:44:30,847
আজীব কিসিমের একজন,
কিন্তু সন্দেহজনক।
774
00:44:30,917 --> 00:44:32,587
আর সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং ব্যাপার হচ্ছে...
775
00:44:32,657 --> 00:44:34,927
মাথায় চোট পাওয়া লোকটার সাথে আরেকজন
776
00:44:34,987 --> 00:44:37,727
স্যাম হেস কে নিয়েই কথা বলছিলো।
777
00:44:37,797 --> 00:44:40,097
-তাই নাকি?
-জ্বি, স্যার।
778
00:44:40,157 --> 00:44:40,697
বেশ গলায় গলায় ভাব ছিলো ওদের মধ্যে।
779
00:44:40,697 --> 00:44:42,227
তাই আমি ভাবছি কি?
780
00:44:42,297 --> 00:44:44,567
এই দুটো কেইসের মাঝে কোন সম্পর্ক আছে,
কি বলেন?
781
00:44:44,637 --> 00:44:47,137
হুম, থাকতে পারে।
782
00:44:47,207 --> 00:44:49,067
আরেকজন জানি কে ছিলো বলেছে?
783
00:44:49,137 --> 00:44:51,407
আ, লেস্টার নাইগারড।
784
00:44:51,477 --> 00:44:52,777
তাই নাকি?
785
00:44:52,837 --> 00:44:54,977
-ও, আপনি চেনেন?
-অবশ্যই, লেস্টার কে চিনবো না?
786
00:44:54,977 --> 00:44:57,247
বো'র দোকানে জীবনবীমায় কাজ করে।
787
00:44:57,317 --> 00:44:59,777
জ্বি, আমি কল করেছিলাম,
কিন্তু দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
788
00:44:59,847 --> 00:45:02,417
তাই লেস্টারের বাসা হয়ে যাবো ভাবছি।
789
00:45:02,487 --> 00:45:04,687
না থাক, আমি লেস্টারকে চিনি, আমিই যাচ্ছি।
790
00:45:04,757 --> 00:45:07,857
তুমি বাসায় চলে যাও। ভালো করেছো।
791
00:45:22,707 --> 00:45:26,637
-লেস্টার?
-আমি বেইজমেন্টে।
792
00:45:37,157 --> 00:45:39,287
-ওখানে কি করছো, জান?
-ওঃ।
793
00:45:39,357 --> 00:45:42,287
এই মরার জিনিসটা ঠিক করার চেষ্টা করছি।
794
00:45:42,357 --> 00:45:45,827
মনে হচ্ছে মিরর মাউন্ট টা ভেঙে গেছে।
795
00:45:45,897 --> 00:45:48,797
যা করছো বুঝে করছো তো?
796
00:45:48,867 --> 00:45:51,697
সহজ সরলই তো মনে হচ্ছে।
797
00:45:51,767 --> 00:45:53,837
হয়েছে কিনা দেখবে নাকি?
798
00:45:53,907 --> 00:45:55,167
-ভেতরে কিছুই নেই।
-ওঃ।
799
00:45:55,237 --> 00:45:57,837
শুধু টেস্টের জন্য আর কি।
800
00:46:16,447 --> 00:46:17,917
বন্ধ করো।
801
00:46:19,099 --> 00:46:20,859
বন্ধ করো!
802
00:46:32,710 --> 00:46:33,547
নষ্ট করে ফেলেছো।
803
00:46:35,148 --> 00:46:37,588
-আমার ওয়াশিং মেশিনটা নষ্ট করে ফেলেছো।
-না, আমি শুধু...
804
00:46:37,673 --> 00:46:38,482
এটা ওই...
805
00:46:39,161 --> 00:46:40,421
জোয়ারটা, বুঝেছো না?
806
00:46:41,920 --> 00:46:43,190
আমি...আমি রুখে দাঁড়াতে চাচ্ছিলাম...
807
00:46:43,190 --> 00:46:45,360
আমি একজন...
808
00:46:45,430 --> 00:46:47,030
আমি একজন পুরুষের ভুমিকা নিচ্ছিলাম।
809
00:46:48,230 --> 00:46:50,030
তুমি পুরুষ?
810
00:46:50,100 --> 00:46:53,170
পুরুষের 'প' ও নেই তোমার মধ্যে।
811
00:46:53,230 --> 00:46:56,000
জানিনা, আমাকে কোন ভুতে পেয়েছিলো
যে তোমাকে বিয়ে করেছিলাম।
812
00:46:56,070 --> 00:46:58,570
মা বলেছিলো, "পার্ল, এ ভুল করিস না।"
813
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
আরো বলেছিলো, "এধরণের ছেলেরা জীবনের
পদে পদে হারে।"
814
00:47:00,715 --> 00:47:03,485
"আর তারা বড় হয়ে কি হয় জানিস?
815
00:47:03,555 --> 00:47:05,485
লুজার"
816
00:47:05,555 --> 00:47:07,025
কথাটা ফিরিয়ে নাও।
817
00:47:07,085 --> 00:47:08,895
ফেরাবো না।
818
00:47:08,955 --> 00:47:11,395
কি করবে?
819
00:47:11,455 --> 00:47:14,325
সেক্স করার সময়
আমার দিকে তাকাতে পর্যন্ত পারো না।
820
00:47:14,395 --> 00:47:16,695
দাঁড়াও দাঁড়াও!
তুমি পারো না আমার দিকে তাকাতে।
821
00:47:16,765 --> 00:47:19,395
এভাবেই একজন আসল পুরুষের প্রকাশ পাওয়া যায়।
822
00:47:19,465 --> 00:47:22,365
ও!
823
00:47:22,435 --> 00:47:23,605
হুম।
824
00:47:25,105 --> 00:47:27,275
কথাটা এখনি ফিরিয়ে নাও।
825
00:47:27,345 --> 00:47:29,745
ফেরাবো না। কি করবে?
826
00:47:31,345 --> 00:47:34,215
ও! আমাকে মারবে?
827
00:47:34,285 --> 00:47:35,085
আর হাসিয়ো না...
828
00:47:41,250 --> 00:47:42,850
ওঃ
829
00:47:50,070 --> 00:47:51,670
ও, খোদা...
830
00:47:54,245 --> 00:47:56,515
ও, খোদা...............
831
00:47:56,600 --> 00:47:58,850
ও, খোদা...আমাকে মাফ করে দিয়ো।
832
00:48:03,911 --> 00:48:05,651
আমাকে ক্ষমা করো খোদা।
833
00:48:05,736 --> 00:48:07,336
খোদা...
834
00:49:03,235 --> 00:49:05,335
হ্যাঁ, আমি।
835
00:49:05,420 --> 00:49:07,460
আমি খুব খারাপ একটা কাজ করে ফেলেছি।
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
836
00:49:07,545 --> 00:49:08,975
লিরয়ের মোটর ইন
837
00:49:09,183 --> 00:49:11,683
ও! হাই, রুম ২৩ প্লীজ?
838
00:49:17,190 --> 00:49:18,460
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।
839
00:49:18,530 --> 00:49:21,230
হ্যাঁ, আমি... আমি লেস্টার।
840
00:49:21,300 --> 00:49:24,560
আ, আমার স্ত্রীকে... আমি...
আমার স্ত্রী... ও...আঃ
841
00:49:24,630 --> 00:49:27,300
ওঃ কি হবে...
842
00:49:27,370 --> 00:49:31,170
দেখো, সে মনে হয়
বেইজমেন্টে মরে পড়ে আছে।
843
00:49:31,240 --> 00:49:33,210
উফ দেখো, আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।
844
00:49:33,210 --> 00:49:35,680
বুঝতে পারছিনা আমি কি করবো।
845
00:49:35,740 --> 00:49:38,510
লেস্টার, কি দুষ্টুমি করেছো তুমি?
846
00:49:38,580 --> 00:49:39,880
হা...
847
00:49:39,950 --> 00:49:41,650
খোদা...
848
00:49:41,720 --> 00:49:44,150
হ্যাঁ।
849
00:49:44,220 --> 00:49:45,850
হাতুড়িটা... আর দেখো...
850
00:49:45,920 --> 00:49:48,660
তুমি কি একটু আসতে পারবে?
আমি উইলো ক্রিক ড্রাইভে আছি।
851
00:49:48,720 --> 00:49:50,060
নাম্বার ৬১৩।
852
00:49:50,060 --> 00:49:51,430
প্লীজ!
853
00:49:51,490 --> 00:49:53,160
প্লীজ?
854
00:49:55,400 --> 00:49:57,000
নিশ্চয়ই লেস্টার, আমি এখনি আসছি।
855
00:49:57,070 --> 00:49:59,670
অনেক ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
856
00:50:01,700 --> 00:50:03,540
পেয়েছি।
857
00:50:20,260 --> 00:50:22,520
কি করেছো তুমি?
858
00:50:24,730 --> 00:50:26,560
ওকে তুমি মেরেছো!
859
00:50:30,270 --> 00:50:33,200
তুমি কি করেছো?
860
00:50:33,270 --> 00:50:36,200
তুমি মেরেছো ওকে!
861
00:51:00,830 --> 00:51:02,700
তুমি মেরে ফেলছো ওকে!
862
00:51:03,130 --> 00:51:04,730
কি খবর লেস্টার!
863
00:51:12,910 --> 00:51:16,100
-শুনলাম আজকে -১০ এ নেমে যাবে।
-আঃ
864
00:51:19,670 --> 00:51:22,240
-পার্ল বাসায় তো, নাকি?
-ও না, না...
865
00:51:22,310 --> 00:51:25,710
সে আমার ভাইর বাসায় গেছে।
আচ্ছা আচ্ছা।
866
00:51:25,780 --> 00:51:27,380
নাকের কি অবস্থা?
867
00:51:27,440 --> 00:51:29,440
আঃ এটা...
868
00:51:29,510 --> 00:51:31,710
-ব্যথা আছে এখনো।
869
00:51:31,780 --> 00:51:32,620
হলো কীভাবে এটা?
870
00:51:32,620 --> 00:51:34,250
পিছলে পড়েছিলাম। ফায়ার স্টেশনের ওখানে।
871
00:51:34,320 --> 00:51:36,750
আউচ! হাসপাতালে গিয়েছিলে?
872
00:51:36,820 --> 00:51:38,750
মম... হ্যাঁ, ওরা ঠিক করে দিলো।
873
00:51:38,820 --> 00:51:41,620
ওখানে থাকার সময়
কারো সাথে কথা হয়েছিলো?
874
00:51:41,690 --> 00:51:43,760
আঃ... বুঝলাম না।
875
00:51:43,830 --> 00:51:46,900
একটা কাজে এসেছি...
তুমি হয়তো শোনো নি
876
00:51:46,960 --> 00:51:49,430
গতরাতে লাকি পেনিতে স্যাম হেস খুন হয়েছে।
877
00:51:49,500 --> 00:51:51,140
-ও তাই?
-কি জঘন্য ঘটনা!
878
00:51:51,140 --> 00:51:54,070
আসলে আমি শুনেছি
হেস মারা যাওয়ার আগের দিন
879
00:51:54,140 --> 00:51:56,540
তুমি কারো সাথে কথা বলছিলে।
880
00:51:56,610 --> 00:51:59,040
হাসপাতালে।
881
00:51:59,110 --> 00:52:01,040
না। কই না তো?
882
00:52:01,110 --> 00:52:04,050
ওর নাম জানি কি ছিলো? যার সাথে কথা বলছিলে?
883
00:52:06,120 --> 00:52:09,920
হা হা !!
884
00:52:09,990 --> 00:52:11,490
লেস্টার, তুমি ঠিক আছো তো?
কেমন যেন...
885
00:52:11,560 --> 00:52:13,090
লাফালাফি করছো মনে হচ্ছে...
886
00:52:13,160 --> 00:52:15,490
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধুর। বুঝেছো তো...
887
00:52:15,560 --> 00:52:19,090
পার্ল জলদি চলে আসবে তো...
888
00:52:24,200 --> 00:52:26,430
লেস্টার, আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
889
00:52:26,500 --> 00:52:28,270
আমি চাচ্ছি তুমি মাটিতে শুয়ে পড়ো।
890
00:52:28,340 --> 00:52:29,340
দাঁড়াও, ওখানে না।
একটু দাঁড়াও প্লীজ।
891
00:52:29,340 --> 00:52:31,128
লেস্টার, মাটিতে! মাটিতে!
892
00:52:31,140 --> 00:52:32,940
তুমি যা ভাবছো আসলে তা না। বিশ্বাস করো।
893
00:52:33,010 --> 00:52:34,180
দাঁড়াও... ওখানে না!
894
00:52:34,250 --> 00:52:35,780
ওখানে... ওখানে যেয়ো না।
895
00:52:35,850 --> 00:52:37,780
কিছু নেই... কিছু নেই ওখানে।
896
00:52:37,850 --> 00:52:39,280
আমি না... আমি কিছু করিনি।
897
00:52:39,350 --> 00:52:40,820
আমি মাত্র... আমি মাত্র ঘরে এসেছি।
আমি এসে দেখি...
898
00:52:40,880 --> 00:52:42,320
ওখানে কিছু ন...
899
00:52:42,390 --> 00:52:43,220
ওটা আমি... আমি কিছু করিনি
900
00:52:43,220 --> 00:52:44,420
আমি কিছু করিনি! আমি কিছু করিনি!
901
00:52:45,430 --> 00:52:47,860
আমি মাত্র এসেছি। আমি মাত্র এসেছি।
902
00:52:48,873 --> 00:52:51,213
আমি চিফ থারমেন বলছি।
আমি ৬১৩ উইলো ক্রিক ড্রাইভ।
903
00:52:51,298 --> 00:52:53,098
ব্যাকআপ পাঠান, ৬১৩ উইলো ক্রিক...
904
00:52:57,780 --> 00:52:59,280
চিফ।
905
00:52:59,340 --> 00:53:01,380
চিফ?
906
00:53:01,450 --> 00:53:02,780
চিফ?
907
00:53:14,083 --> 00:53:15,953
আর কেউ?
908
00:53:17,204 --> 00:53:19,774
আর কোন পুলিশ আছে, লেস্টার?
909
00:53:37,777 --> 00:53:41,677
ওকে কিছু বলেছো?
910
00:53:41,747 --> 00:53:43,107
কিছুই না। একদম কিছু না।
911
00:53:43,177 --> 00:53:46,477
স্যামের ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলো।
912
00:53:46,547 --> 00:53:49,317
আর কার্তুজ আছে?
913
00:53:49,387 --> 00:53:50,887
না।
914
00:53:50,957 --> 00:53:53,157
বেজমেন্টেই, তাই তো?
915
00:54:26,957 --> 00:54:29,127
পুলিশ চলে এসেছে।
916
00:54:29,127 --> 00:54:32,227
বলছি পুলিশ চলে এসেছে!
917
00:54:32,297 --> 00:54:34,767
আমরা কি ক... করবো?
918
00:54:50,777 --> 00:54:52,877
অফিসার ডাউন!
919
00:54:52,947 --> 00:54:55,117
৬১৩ উইলো ক্রিক ড্রাইভ।
920
00:54:55,187 --> 00:54:57,387
ঠিক আছে। কোড ৩ কনফার্ম করছি।
921
00:54:59,117 --> 00:55:00,887
বেমিজি পুলিশ!
922
00:55:05,157 --> 00:55:08,227
সকল ইউনিট শুনুন,
অফিসারের এখনি সাহায্য প্রয়োজন।
923
00:55:08,297 --> 00:55:11,237
৬১৩ উইলো ক্রিক ড্রাইভ থেকে বলছি।
924
00:55:20,577 --> 00:55:22,307
বেমিজি পুলিশ!
925
00:55:22,377 --> 00:55:24,347
ঘরে কেউ থাকলে,
926
00:55:24,417 --> 00:55:27,447
হাত উপরে করে বের হয়ে আসুন।
927
00:55:59,347 --> 00:56:01,617
আচ্ছা।
928
00:56:25,137 --> 00:56:26,877
-মলি!
-হে খোদা!
929
00:56:26,947 --> 00:56:30,217
আমি নিচে!
930
00:56:30,277 --> 00:56:33,517
স্বামী জীবিত আছে।
931
00:56:33,587 --> 00:56:35,817
ওঃ
932
00:56:35,887 --> 00:56:38,287
ও, খোদা!
933
00:58:34,977 --> 00:58:37,587
বাবা, আছো? বাবা, ওভার।
934
00:58:40,317 --> 00:58:43,487
হ্যাঁ, বাবা বলছি। কোথায়?
935
00:58:43,557 --> 00:58:46,087
আমার টিম ১৩ গোলে এগিয়ে আছে।
ওভার।
936
00:58:46,157 --> 00:58:48,597
কি হয়েছে? ওভার।
937
00:58:48,657 --> 00:58:52,267
আরেকটা সহজ গোল করেছে কিকে।
ওভার।
938
00:58:52,337 --> 00:58:55,937
বেশ, দাঁত মেজেছো? ওভার।
939
00:58:56,007 --> 00:58:57,167
হ্যাঁ। ওভার।
940
00:58:57,167 --> 00:58:59,437
বাড়ির কাজ? ওভার।
941
00:58:59,507 --> 00:59:01,507
ওঃ গণিত আর বিজ্ঞান হয়েছে।
ইংরেজি টা হয়নি।
942
00:59:01,507 --> 00:59:02,677
ওভার।
943
00:59:02,747 --> 00:59:04,547
ঠিক আছে, খেলা শেষ হলেই করে ফেলবে।
944
00:59:04,617 --> 00:59:06,647
ওভার।
945
01:00:20,457 --> 01:00:22,057
ইভিনিং অফিসার।
946
01:00:22,127 --> 01:00:23,457
ইভিনিং।
947
01:00:23,527 --> 01:00:26,227
দয়া করে লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন বের করুন।
948
01:00:26,297 --> 01:00:28,997
আমরা সেভাবেও করতে পারি।
949
01:00:29,067 --> 01:00:30,827
আপনি আমার কাগজপত্র চাইলেন।
950
01:00:30,897 --> 01:00:34,337
আমি বললাম এটা আমার গাড়ি না,
আমি আরেকজনের কাছ থেকে ধার নিয়েছি...
951
01:00:34,407 --> 01:00:37,337
সেখান থেকে ঘটনা একদিকে গড়াবে।
952
01:00:37,407 --> 01:00:39,007
সেটা করতে পারি।
953
01:00:39,077 --> 01:00:43,047
অথবা আপনি আপনার গাড়িতে উঠে
চলে যেতে পারেন।
954
01:00:43,647 --> 01:00:46,377
কোনো কারণ আছে তেমনটা করার?
955
01:00:46,447 --> 01:00:49,717
কারণ কিছু জিনিস আমাদের এড়িয়ে যাওয়াই মঙ্গল।
956
01:00:49,787 --> 01:00:53,887
মানচিত্রে একদা লেখা থাকতো,
"এখানে ড্রাগনদের আনাগোনা রয়েছে।"
957
01:00:53,957 --> 01:00:56,727
এখন সেটা আর নেই।
958
01:00:58,957 --> 01:01:02,397
তার মানে এই না যে,
ড্রাগন পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
959
01:01:02,467 --> 01:01:05,737
বাবা, আছো? বাবা।
ওভার।
960
01:01:07,507 --> 01:01:10,467
স্যার প্লীজ, গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন।
961
01:01:10,537 --> 01:01:13,607
আপনার মেয়ের বয়স কতো?
962
01:01:13,677 --> 01:01:15,607
আমি আপনাকে গাড়ি থেকে বের হয়ে আসতে বলেছি।
963
01:01:15,677 --> 01:01:18,117
বাবা, আছো? বাবা।
ওভার।
964
01:01:18,177 --> 01:01:22,447
আপনাকে বলছি এরপর কি হবে...
965
01:01:22,517 --> 01:01:25,257
অফিসার গ্রিমলি।
966
01:01:25,317 --> 01:01:27,457
আমি জানালা তুলে ফেলছি,
967
01:01:27,527 --> 01:01:29,387
এরপর আমি গাড়ি স্টার্ট করে চলে যাবো।
968
01:01:29,457 --> 01:01:31,727
আর আপনি আপনার মেয়ের কাছে ফিরে যাবেন।
969
01:01:31,797 --> 01:01:34,457
কয়েক বছর পর, তার মুখের দিকে তাকিয়ে...
970
01:01:34,527 --> 01:01:36,567
বুঝবেন আপনি এজন্যই জীবিত আছেন কারণ...
971
01:01:36,627 --> 01:01:39,467
এক রাতে এক রাস্তায়...
972
01:01:39,467 --> 01:01:41,197
অন্ধকারে হাঁটার বদলে...
973
01:01:41,267 --> 01:01:43,667
আলোর পথে হাঁটার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
974
01:01:48,277 --> 01:01:51,217
আমার কথা কি বোঝা গেছে?
975
01:01:51,277 --> 01:01:54,587
স্যার...
976
01:01:54,647 --> 01:01:57,387
আমি জানালা তুলে ফেলছি।
977
01:02:21,277 --> 01:02:22,777
বাবা, কোথায় তুমি? বাবা।
978
01:02:22,847 --> 01:02:24,717
ওভার।
979
01:02:27,287 --> 01:02:29,887
বাবা, তুমি কি আছো?
980
01:02:29,947 --> 01:02:32,557
ওভার।
981
01:03:26,507 --> 01:03:29,277
আমার কাছে দুই ধরণের স্যান্ডউইচ আছে -
টুনা আর টার্কি।
982
01:03:29,277 --> 01:03:31,017
টুনা হচ্ছে মাছেদের জন্য।
983
01:03:31,077 --> 01:03:33,847
অবশ্য যতক্ষণ পর্যন্ত তুমিম নিশ্চিত যে
ওরা স্বজাতিভক্ষণ ভাবছে না।
984
01:03:33,917 --> 01:03:37,887
জানোই তো,
রেস্তোরাঁয় আরেকটা হাত হলে ভালো হতো।
985
01:03:37,957 --> 01:03:41,887
খদ্দেরদের বসানো, ফোনের উত্তর দেয়া...
986
01:03:41,957 --> 01:03:44,357
-একজন হস্টেস।
-এটাই বলে নাকি?
987
01:03:44,427 --> 01:03:46,827
হ্যাঁ, সেটাই।
988
01:03:47,197 --> 01:03:48,667
যাই হোক...
989
01:03:48,727 --> 01:03:53,107
তুমি তো মনে হয় খুব একটা আগ্রহী হবে না।
তাই না?
990
01:03:53,167 --> 01:03:55,637
আব্বু, আমি একজন পুলিশ অফিসার।
991
01:03:55,707 --> 01:03:57,637
হম, তা তো বটেই।
992
01:03:57,707 --> 01:03:59,187
তবে জেনে রাখো একজন হস্টেসের চেয়ে...
993
01:03:59,247 --> 01:04:02,147
আইনের অফিসাররাই...
994
01:04:02,207 --> 01:04:05,847
... বেশি গুলি খায়।
995
01:04:05,917 --> 01:04:07,147
সেটা জানি। তো...
996
01:04:07,147 --> 01:04:10,917
তার মানে
তোমার আব্বুর সাথে তুমি যোগ দিচ্ছো?
997
01:04:10,987 --> 01:04:13,487
নাহ।
998
01:04:13,557 --> 01:04:17,097
তুমি কিন্তু একটা বিজ্ঞাপন দিতে পারো তো।
999
01:04:19,597 --> 01:04:21,027
আচ্ছা শোনো,
1000
01:04:21,097 --> 01:04:22,867
আমি কাজে যাই।
1001
01:04:22,867 --> 01:04:25,667
ফিশিং টা পরের জন্য তোলা থাক?
1002
01:04:25,737 --> 01:04:28,507
নিশ্চয়ই।
1003
01:04:28,577 --> 01:04:30,707
লাভ ইউ, আব্বু।
1004
01:04:30,777 --> 01:04:33,247
লাভ ইউ ঠু, আম্মু।