1
00:01:00,540 --> 00:01:10,830
আখলাক আহমেদ
2
00:01:11,160 --> 00:01:22,160
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
3
00:01:22,790 --> 00:01:27,950
www.subscene.com/u/1072247
4
00:01:28,530 --> 00:01:38,510
নির্মম যুদ্ধ ও অভ্যন্তরীণ বিবাদের ফলে,
চীনা রাজারা ও অভিজাতরা সবসময়
প্রাণনাশের ঝুঁকিতে থাকতো।
বাঁচার জন্য তারা গোপনে, "ছায়া" নামে
পরিচিত প্রতিনিধিদের নিযুক্ত করতো।
5
00:01:39,480 --> 00:01:49,500
ছায়ারা সাহসিকতার সাথে জীবনের ঝুঁকি
নিয়ে তাদের মনিবদের সেবা করতো এবং মৃত্যুকে
আলিঙ্গন করার মাধ্যমে তাদের আনুগত্য
প্রমাণ করতো। ইতিহাসের পাতায় অনুপস্থিত,
তারা অন্ধকারের মাঝে বেঁচে থাকতো এবং
কোন চিহ্ন ছাড়াই হারিয়ে যেতো।
6
00:01:50,500 --> 00:01:59,990
এটা একটা ছায়ার গল্প।
গল্পটা শুরু হয়েছে পেই রাজ্যের মহান
সেনাপতির স্ত্রী ম্যাডামকে দিয়ে, যিনি
বর্তমানে নিজের জীবনের সবচেয়ে
কঠিন সিদ্ধন্তের মুখোমুখি হয়েছেন।
7
00:02:00,040 --> 00:02:10,000
আখলাক আহমেদ
8
00:02:18,540 --> 00:02:19,830
আপনার সাথে কথা
বলতে পারি, জাঁহাপনা?
9
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
জাঁহাপনা!
10
00:02:28,790 --> 00:02:29,950
জাঁহাপনা।
11
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
সেনাপতি...
12
00:02:34,580 --> 00:00:34,700
আবার সে...
13
00:02:38,250 --> 00:02:39,290
এবার কী করেছে?
14
00:02:40,040 --> 00:02:42,250
তিনি গতকাল
জিং শহরে গিয়েছেন।
15
00:02:42,500 --> 00:02:43,540
কী?
16
00:02:44,370 --> 00:02:45,410
সে জিং এ গেছে?
17
00:02:46,200 --> 00:02:47,369
কী করতে?
18
00:02:47,370 --> 00:02:49,660
ইয়াং কে জন্মদিনের
শুভেচ্ছা জানাতে।
19
00:02:50,660 --> 00:02:51,699
সে গতকাল গেছে
20
00:02:51,700 --> 00:02:54,500
আর তুমি আজ জানাচ্ছো?
21
00:02:54,700 --> 00:02:55,699
লু।
22
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত সচিব।
23
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
এভাবে আমার খিদমত করছো?
24
00:03:01,750 --> 00:03:02,789
সে কি ফিরেছে?
25
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
এখনো না।
26
00:03:05,000 --> 00:03:06,410
গিয়ে, তার অপেক্ষা করো।
27
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
সে ফিরলে
28
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
সরাসরি আমার কাছে নিয়ে আসবে।
29
00:03:10,160 --> 00:03:10,950
জি, জাঁহাপনা।
30
00:03:11,120 --> 00:03:14,120
"সেনাপতির বাসভবন"
31
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
কী অর্থ এটার?
32
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
এই রিডিং এর অর্থ
হচ্ছে পুরুষালী ক্ষমতা।
33
00:03:45,540 --> 00:03:47,120
এখানে নারীর কোন স্থান নেই।
34
00:03:48,700 --> 00:03:51,040
কিয়ান, পুরুষ, সবকিছুর উৎস,
35
00:03:51,330 --> 00:03:52,370
এই বিশ্বে রাজ করবে।
36
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
এই রিডিং টা
37
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
হচ্ছে "কিয়ান"।
38
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছে।
39
00:03:58,450 --> 00:03:59,289
ভাইয়া।
40
00:03:59,290 --> 00:04:00,499
রাজপ্রসাদে এরকম কথা শোনা যাচ্ছে।
41
00:04:00,500 --> 00:04:02,160
এই রিডিংটা ইতিবাচক সংকেত।
42
00:04:04,330 --> 00:04:05,829
লড়াই কখন শুরু হবে?
43
00:04:05,830 --> 00:04:06,910
গ্রীষ্মে, নাকি শরতে?
44
00:04:07,370 --> 00:04:08,660
রিডিং মতে...
45
00:04:09,160 --> 00:04:10,660
৭ দিনের মধ্যে
আমাদের সময় আসবে।
46
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
৭ দিন?
47
00:04:12,660 --> 00:04:14,120
টানা ৭ দিন বৃষ্টির পর যখন
48
00:04:14,540 --> 00:04:16,290
পানি বৃদ্ধি পাবে আমরা
জয়লাভ করবো।
49
00:04:18,250 --> 00:04:20,870
সেনাপতি প্রবেশ করছেন!
50
00:04:22,450 --> 00:04:24,329
আমাদের সাহসী নিঃসঙ্গ
বীর ফিরে এসেছে!
51
00:04:24,330 --> 00:04:25,660
বোন।
52
00:04:27,830 --> 00:04:29,079
নিজেকে পেশ করছি।
53
00:04:29,080 --> 00:04:30,249
জাঁহাপনা।
54
00:04:30,250 --> 00:04:31,540
জাঁহাপনা...
55
00:04:31,950 --> 00:04:33,290
শুনলাম
56
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
ইয়াং এর জন্মদিন
উৎযাপন করতে গিয়েছিলে।
57
00:04:36,040 --> 00:04:37,159
জি!
58
00:04:37,160 --> 00:04:40,700
নিশ্চয় খুব সুন্দর ভাষণ দিয়ে এসেছ।
59
00:04:41,830 --> 00:04:43,500
একটা জিনিস অর্জনের
জন্য জিং এ গিয়েছিলাম।
60
00:04:44,870 --> 00:04:47,580
২০ বছর ধরে ইয়ান রাজ্য
শহরটা দখল করে রেখেছে।
61
00:04:48,040 --> 00:04:49,579
সে ফিরিয়ে দিতে রাজি হয়েছে?
62
00:04:49,580 --> 00:04:50,539
না।
63
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
তাই তুমি যুদ্ধ ঘোষণা করে এসেছ?
64
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
ইয়াং এবং আমি ঠিক করেছি,
65
00:04:55,000 --> 00:04:56,369
কিছু দিনের মধ্যে, শহরের প্রবেশদ্বারে
66
00:04:56,370 --> 00:04:59,120
কে জিতে দেখার জন্য
দ্বন্দ্বযুদ্ধে মুখোমুখি হবো।
67
00:04:59,950 --> 00:05:01,790
আমরা মিত্র রাষ্ট্র।
68
00:05:02,620 --> 00:05:04,869
আমাদের সেনাপতিদের
মাঝে লড়াইয়ের অর্থ
69
00:05:04,870 --> 00:05:06,410
হচ্ছে যুদ্ধ।
70
00:05:07,910 --> 00:05:09,540
তুমি কি এটা বুঝছো না?
71
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
সে এতে রাজি হয়েছে।
72
00:05:11,660 --> 00:05:12,750
ঠিক আছে।
73
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
আমাকে এটা বলো।
74
00:05:15,620 --> 00:05:18,620
তুমি নিশ্চিত যে তাকে হারাতে পারবে?
75
00:05:24,620 --> 00:05:26,330
হ্যাঁ অথবা না?
76
00:05:29,160 --> 00:05:31,370
তোমার জেতার সম্ভাবনা কত?
77
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
বেশি হলে ১০ এ ৩।
78
00:05:34,200 --> 00:05:35,580
পাগল নাকি।
79
00:05:37,290 --> 00:05:42,289
আমাদের মাঝে শান্তি চুক্তি না থাকলে,
80
00:05:42,290 --> 00:05:44,580
পেই অনেক আগেই হেরে যেতো।
81
00:05:45,870 --> 00:05:47,699
খুব ভালো করেছ।
82
00:05:47,700 --> 00:05:51,619
সব শেষ করে দিয়েছ।
83
00:05:51,620 --> 00:05:53,500
জিং শহর এখনো পেই এর।
84
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
ওটা ইয়ান রাজ্যের দখলে আছে।
85
00:05:56,830 --> 00:05:58,499
পেই এর প্রত্যেক ন্যায়পরায়ণ মানুষ
86
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
সেটা ফেরিয়ে আনতে চায়।
87
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
রাজা তার জনগণের ইচ্ছের
বিরুদ্ধে যেতে পারে না।
88
00:06:03,410 --> 00:06:04,789
যদি জিং কে পুনরুদ্ধার না করা হয়
89
00:06:04,790 --> 00:06:07,159
পেই আপনার শাসনে ধ্বংস হয়ে যাবে।
90
00:06:07,160 --> 00:06:08,039
সেনাপতি।
91
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
একথা বলার সাহস কী করে হলো?
92
00:06:10,250 --> 00:06:12,409
জিং ফেরত নিবো না তাও ভালো কিন্তু
93
00:06:12,410 --> 00:06:14,329
তাদের সাথে মিত্রতা নষ্ট করবো না।
94
00:06:14,330 --> 00:06:17,330
আপনার হয়ে আমি তাদেরকে জানিয়ে দিয়েছি।
95
00:06:17,790 --> 00:06:20,540
আমার হয়ে রাজাও হতে চাও নাকি?
96
00:06:27,250 --> 00:06:28,580
যা হওয়ার হয়ে গেছে।
97
00:06:30,450 --> 00:06:32,500
এবং আমার শাস্তি?
98
00:06:41,120 --> 00:06:42,160
ঠিক আছে।
99
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
আর তর্ক না করি।
100
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
বাবা অনেক আগেই মারা গেছেন।
101
00:06:48,080 --> 00:06:49,870
আমরা ভাইবোন বাদে আমাদের আর কেউ নেই।
102
00:06:51,410 --> 00:06:53,000
কেবল তোমার জন্য, সেনাপতি,
103
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
আমি সিংহাসন অর্জন করতে পেরেছি।
104
00:06:59,290 --> 00:07:00,869
বিষয়টা বাদ দেওয়া যাক।
105
00:07:00,870 --> 00:07:02,909
ঠিক বলেছেন জাঁহাপনা।
106
00:07:02,910 --> 00:07:07,200
এই দুর্লভ আসর উপভোগ করা যাক।
107
00:07:10,120 --> 00:07:11,410
আমি শুনেছি যে
108
00:07:11,950 --> 00:07:17,950
তুমি ও তোমার স্ত্রী নিদারুণ
দ্বৈতসঙ্গীত পরিবেশন করতে পারো।
109
00:07:19,120 --> 00:07:20,700
অনেকদিনের ইচ্ছে তোমাদের বাজনা শুনবো।
110
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
তাই...
111
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
এখন আমার জন্য বাজাতে পারবে?
112
00:07:25,000 --> 00:07:26,199
জাঁহাপনা...
113
00:07:26,200 --> 00:07:27,659
আমাদের রাজ্য সংকটের মধ্যে আছে।
114
00:07:27,660 --> 00:07:29,999
আমার এখন মুড নেই।
115
00:07:30,000 --> 00:07:31,449
সেনাপতি।
116
00:07:31,450 --> 00:07:34,450
রাজাকে নিরাশ করবেন না।
117
00:07:36,790 --> 00:07:37,949
হ্যাঁ, প্লিজ।
118
00:07:37,950 --> 00:07:39,200
আমরা সবাই তোমাদের সঙ্গীত শুনবো।
119
00:07:40,160 --> 00:07:40,999
যাও,
120
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
জিথার(বাদ্যযন্ত্র) নিয়ে আনো।
121
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
আসো।
122
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
আসো।
123
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
আসো।
124
00:08:04,290 --> 00:08:05,540
প্লিজ।
125
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
কী হলো?
126
00:08:17,700 --> 00:08:19,370
আমি তোমাদের রাজা।
127
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
তোমাদের বাজাতেও বলতে পারবো না?
128
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
সেনাপতি।
129
00:08:52,910 --> 00:08:54,830
জাঁহাপনা, আমি অপরাধী।
130
00:08:55,200 --> 00:08:56,909
এখনো শুরুই করো নি।
131
00:08:56,910 --> 00:08:58,159
কোন অপরাধের অপরাধী তুমি?
132
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
আমার স্বামীকে আমার মোহনীয় রূপ
133
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
ও সঙ্গীত দ্বারা বিভ্রান্ত করবো না।
134
00:09:03,750 --> 00:09:05,700
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি,
135
00:09:06,500 --> 00:09:08,329
জিং পুনরুদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত
136
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
আমি কোন বাদ্যযন্ত্র বাজাবো না।
137
00:09:11,290 --> 00:09:12,249
অন্যথায়...
138
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
অন্যথায় কী?
139
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
আমার সংকল্প প্রমাণের জন্য,
140
00:09:15,910 --> 00:09:17,160
হাতের আঙুল কেটে ফেলবো।
141
00:09:25,910 --> 00:09:27,910
বেশ চিত্তাকর্ষক প্রতিজ্ঞা।
142
00:09:29,700 --> 00:09:31,410
কিন্তু আমি পেই এর ঈস্বর।
143
00:09:31,910 --> 00:09:33,910
আমি তোমাকে বাজাতে বলছি।
144
00:09:34,370 --> 00:09:36,910
আমার কথা মানবে না?
145
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
ঠিক আছে তাহলে।
146
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
আজ বাজাতে হবে না।
147
00:09:41,450 --> 00:09:42,869
নিয়ে যাও এগুলো।
148
00:09:42,870 --> 00:09:44,079
আসো।
149
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
না।
150
00:09:47,250 --> 00:09:48,329
তারা অবশ্যই বাজাবে।
151
00:09:48,330 --> 00:09:49,450
তাহলে আমি শুনবো না।
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,450
সেনাপতি।
153
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
ম্যাডাম তোমার জন্য প্রস্তুত।
154
00:10:47,370 --> 00:10:48,620
ম্যাডামের প্রতিজ্ঞা
155
00:10:51,500 --> 00:10:53,160
মানে আমার প্রতিজ্ঞা।
156
00:10:57,660 --> 00:10:58,950
ঈশ্বরের ক্ষমা লাভের জন্য আমি
157
00:11:00,160 --> 00:11:01,450
আমার চুল কেটে ফেলবো।
158
00:11:01,750 --> 00:11:02,830
না, সেনাপতি।
159
00:11:03,290 --> 00:11:04,249
সেনাপতি, না।
160
00:11:04,250 --> 00:11:05,540
এমনটা করবেন না।
161
00:11:12,450 --> 00:11:14,120
ঠিক আছে, বাজাতে হবে না।
162
00:11:14,950 --> 00:11:16,700
এতো নাটক করার দরকার নেই।
163
00:11:17,660 --> 00:11:18,830
আমরা তাহলে গেলাম।
164
00:11:30,790 --> 00:11:34,080
জাঁহাপনা, সেনাপতিকে বাজানোর
জন্য এতো জোর দিচ্ছিলেন কেন?
165
00:11:35,000 --> 00:11:38,700
আমি শুধু তার দাম্ভিকতা
কামানোর চেষ্টা করছিলাম।
166
00:11:39,750 --> 00:11:43,200
তার ঝামেলা এখন আমাকে সাফ করতে হবে।
167
00:11:44,500 --> 00:11:47,620
আমাদের হাতে একটাই বিকল্প আছে।
168
00:11:50,450 --> 00:11:52,660
ইয়াং এর ছেলে, পিং,
169
00:11:53,080 --> 00:11:54,700
সে এখনো অবিবাহিত, ঠিক তো?
170
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
জাঁহাপনা, আপনি বলতে চাচ্ছেন...
171
00:11:58,410 --> 00:12:00,580
আমার বন্য বোনের বিয়ে দিতে হবে।
172
00:12:01,660 --> 00:12:04,449
উনার মত জানা উচিত হবে না?
173
00:12:04,450 --> 00:12:05,950
আমি তার বড় ভাই।
174
00:12:06,290 --> 00:12:07,500
কিছুই জানতে হবে না।
175
00:12:09,160 --> 00:12:11,330
তোমাকে ইয়াংকে বুঝাতে হবে
176
00:12:11,700 --> 00:12:14,040
সেনাপতি আমাকে প্রতিনিধিত্ব করে না।
177
00:12:15,160 --> 00:12:18,749
আমরা জিং ফিরিয়ে নিতে চাই না।
178
00:12:18,750 --> 00:12:20,580
যুদ্ধ তো অনেক দূরের কথা।
179
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
আমার প্রস্তাব,
180
00:12:24,540 --> 00:12:26,410
আমার আন্তরিকতা প্রকাশ করবে।
181
00:12:26,870 --> 00:12:29,579
তাহলে একটা ভালো দিন দেখে,
182
00:12:29,580 --> 00:12:31,080
তাদেরকে প্রস্তাবটা দিবো।
183
00:12:31,410 --> 00:12:32,289
তুমি যেতে পারো।
184
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
জি, জাঁহাপনা।
185
00:13:36,700 --> 00:13:38,119
এক হওয়ার জন্য,
186
00:13:38,120 --> 00:13:39,660
দুটা হৃদয়কে একসাথে কম্পিত হতে হবে।
187
00:13:40,290 --> 00:13:42,750
তোমার ও ম্যাডামের ক্ষেত্রেও সেটা প্রযোজ্য।
188
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
আমি অনুশীলন করার সাহসও পাই নি।
189
00:13:45,620 --> 00:13:46,910
আমার মরে যাওয়া উচিত।
190
00:13:48,200 --> 00:13:49,830
যদি ধরা পড়তে...
191
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
তাহলে তোমার মরা উচিত ছিলো।
192
00:13:52,330 --> 00:13:55,250
তাহলে আমাদের দুজনেরই মরা উচিত।
193
00:13:55,790 --> 00:13:58,370
তোমাকে জিথার শিখতে
194
00:13:59,160 --> 00:14:02,450
ও এই জখম সইতেই হবে।
195
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
সেনাপতি।
196
00:14:04,500 --> 00:14:05,830
চালিয়ে যান।
197
00:14:20,910 --> 00:14:22,370
এই ওষুধটা বেশ প্রখর।
198
00:14:23,450 --> 00:14:26,119
এক ঘন্টার মধ্যে,
199
00:14:26,120 --> 00:14:29,700
ক্ষততে পঁচন ধরে আমারটার
মতো দেখতে হবে।
200
00:14:38,290 --> 00:14:39,659
যা আটকে রেখেছ...
201
00:14:39,660 --> 00:14:41,040
বের হতে দাও, তোমার ভালো লাগবে।
202
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
বের হতে দাও!
203
00:14:42,870 --> 00:14:46,039
৮ বছর বয়সে মায়ের থেকে আলাদা হয়ে,
204
00:14:46,040 --> 00:14:47,870
জিং শহরে হারিয়ে গেছিলাম।
205
00:14:48,750 --> 00:14:50,120
ক্ষুধার জ্বালায় জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম।
206
00:14:50,450 --> 00:14:52,370
আপনার চাচা পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন...
207
00:14:55,200 --> 00:14:59,910
সেই এক বাটি ভাতের কথা
আমি কোনদিন ভুলবো না।
208
00:15:01,660 --> 00:15:03,120
এরপর ২০ বছর পেরিয়ে গেছে....
209
00:15:04,790 --> 00:15:06,199
এখানে তোমার দিনগুলো
210
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
সহজ ছিলো না।
211
00:15:08,790 --> 00:15:13,330
আপনাদের প্রতি আমি গভীরভাবে ঋণী।
212
00:15:14,410 --> 00:15:16,250
চাচা খুব নিষ্ঠুর মানুষ ছিলেন।
213
00:15:17,330 --> 00:15:19,659
যখনি পালানোর চেষ্টা করতে
214
00:15:19,660 --> 00:15:22,040
তোমাকে এতো মারতো
যে জ্ঞান হারিয়ে ফেলতে।
215
00:15:23,870 --> 00:15:25,160
এই জায়গাটা তোমার
216
00:15:26,790 --> 00:15:28,580
জেলখানা, তোমার খাঁচা।
217
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
এটা চেপে ধরো।
218
00:15:41,500 --> 00:15:42,910
তাঁর মৃত্যুর পর...
219
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
তোমার জন্য কঠোর প্রশিক্ষণের
ব্যবস্থা করেছি।
220
00:15:46,790 --> 00:15:48,660
তুমি নিশ্চয় আমাকে ঘৃণা করো।
221
00:15:50,830 --> 00:15:52,160
আপনাকে কিভাবে ঘৃণা করতে পারি?
222
00:15:53,540 --> 00:15:55,450
আপনার মহান উদারতার প্রতিদান
223
00:15:56,250 --> 00:15:58,910
দেওয়ার জন্য আমি মরতেও প্রস্তুত।
224
00:15:59,870 --> 00:16:02,660
মরতে তো হবে ইয়াং কে।
225
00:16:06,410 --> 00:16:09,830
যদি তাকে মারতে পারো
তোমাকে বাড়ি যেতে দিবো।
226
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
স্বামী...
227
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
চাচা সঠিক লোককে বাছাই করেছেন।
228
00:16:44,290 --> 00:16:46,160
আমার মতো দেখতে হওয়া ছাড়াও
229
00:16:46,620 --> 00:16:50,330
তুমি অত্যন্ত বুদ্ধিমান।
230
00:16:50,830 --> 00:16:53,830
এক বছর আগে আত্মপ্রকাশের পর
231
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
এতো ভালো কাজ করেছ যে
সবাইকে বোকা বানাতে পেরেছ।
232
00:16:59,410 --> 00:17:00,870
মাঝে মাঝে ভাবি
233
00:17:01,790 --> 00:17:04,620
আমার স্ত্রী আমাদের আলাদা
করতে পারবে কিনা?
234
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
তোমার মাকে খুঁজে পেয়েছি।
235
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
আমার মা?
236
00:17:25,290 --> 00:17:26,580
সে এখনো বেঁচে আছে?
237
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
সে এখনো জিং শহরেই আছে।
238
00:17:30,660 --> 00:17:33,620
গৃহহীন হয়ে রাস্তা রাস্তা ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
239
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
তোমার পুরনো বাড়ি আমি কিনে নিয়েছি।
240
00:17:38,410 --> 00:17:39,539
সবকিছু ঠিকঠাক করিয়েছি।
241
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
সে এখন সেখানে বাস করছে।
242
00:17:41,040 --> 00:17:42,540
তাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
243
00:17:42,950 --> 00:17:44,250
সে কি জানে আমি বেঁচে আছি?
244
00:17:58,870 --> 00:18:00,580
তাই এই লড়াইতে তোমার
অনেক কিছু
245
00:18:01,500 --> 00:18:03,080
বাজিতে থাকবে।
246
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
জিং ফেরত নেওয়ার পর
247
00:18:06,290 --> 00:18:10,080
তোমরা পুনর্মিলিত হতে পারবে।
248
00:18:27,660 --> 00:18:29,120
তোমাকে জিথার বাজানো শিখতে হবে।
249
00:18:37,250 --> 00:18:38,869
তোমাকে প্রধান সূর বাজাতে হবে।
250
00:18:38,870 --> 00:18:40,200
তারে টান দেওয়া লাগবে।
251
00:18:57,290 --> 00:18:58,330
ধন্যবাদ।
252
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
তোমরা যেতে পারো।
253
00:21:57,410 --> 00:21:58,700
তোমার হাতে মাত্র ৪ ঘন্টা আছে
254
00:21:59,500 --> 00:22:01,159
এর মধ্যে ক্ষততে এই মলমটা লাগাতে হবে।
255
00:22:01,160 --> 00:22:02,450
এক মুহূর্তও দেরি করা যাবে না।
256
00:22:11,160 --> 00:22:14,369
আপনার স্বামী পেই এর সবচেয়ে মহৎ,
257
00:22:14,370 --> 00:22:17,580
সবচেয়ে সুকৌশলী, সবচেয়ে সম্মানিত মানুষ।
258
00:22:18,540 --> 00:22:20,039
এবং আমি?
259
00:22:20,040 --> 00:22:21,620
আমি কেবলই একজন চাকর।
260
00:22:22,250 --> 00:22:23,580
তার ছায়া ছাড়া কিছুই না।
261
00:22:24,290 --> 00:22:25,660
তুমি কারো ছায়া না।
262
00:22:28,040 --> 00:22:29,159
তুমি হচ্ছো তুমি।
263
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
তাহলে আমি কে?
264
00:22:36,410 --> 00:22:37,870
জিং শহরে তোমার জন্ম।
265
00:22:38,700 --> 00:22:40,120
তুমি বাড়ি ফিরতে চাও।
266
00:22:43,040 --> 00:22:44,250
হয়তো তোমার মা দরজার
267
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
বাইরে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছে।
268
00:22:47,950 --> 00:22:49,830
রাস্তা দিয়ে যাওয়া লোকেদের দেখছে।
269
00:22:50,500 --> 00:22:51,870
তোমার ফেরার অপেক্ষা করছে।
270
00:22:58,700 --> 00:23:00,000
আমার মা বহু বছর
271
00:23:02,160 --> 00:23:03,580
আগেই অন্ধ হয়ে গেছে।
272
00:23:04,290 --> 00:23:06,330
সে আমাকে দেখতেও পেতো না।
273
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
যদি সে অপেক্ষা করে থাকে,
274
00:23:12,250 --> 00:23:13,450
সে শুধু কান পেতে রয়েছে,
275
00:23:14,410 --> 00:23:17,370
আমার পদধ্বনি শোনার চেষ্টা করছে।
276
00:23:19,870 --> 00:23:21,290
না আগে, না পরে
277
00:23:22,910 --> 00:23:24,830
এমন সময় তাকে খুঁজে পেলেন,
278
00:23:26,580 --> 00:23:29,579
যাতে নিশ্চিত করতে পারেন
আমি যেন অনুগত্যের সাথে
279
00:23:29,580 --> 00:23:30,950
আপনাদের হয়ে লড়াই করি।
280
00:23:35,410 --> 00:23:37,200
আপনারা গোপনে আমার বন্দী করে রেখেছেন।
281
00:23:38,000 --> 00:23:39,749
আপনারা মহান, মহৎ ব্যক্তিরা জানেন
282
00:23:39,750 --> 00:23:41,120
কোন জিনিসটাকে আমি
সবচেয়ে বেশি ভয় পাই?
283
00:23:42,450 --> 00:23:43,750
অন্ধকার।
284
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
আর কিছুই না।
285
00:23:48,500 --> 00:23:49,620
আলোশূন্যতা।
286
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
শব্দহীনতা।
287
00:23:55,370 --> 00:23:56,830
অন্ধকারে পুরোপুরি একলা,
288
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
আমি চারদিকে হাতড়ে বেড়ায়।
289
00:23:59,250 --> 00:24:00,290
সবকিছু স্পর্শ করি।
290
00:24:01,290 --> 00:24:03,450
দেওয়ালের প্রত্যেক ফাটল আঁকড়ে ধরি।
291
00:24:03,790 --> 00:24:05,540
নিজেকে পাগল হওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য।
292
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
আমি বেঁচে আছি তা প্রমাণ করার জন্য।
293
00:24:13,830 --> 00:24:20,080
তাই তুমি মেঝেতে ঘুমানোর সময়
294
00:24:21,620 --> 00:24:23,200
সারারাত বাতি জ্বালিয়ে রাখ।
295
00:24:47,750 --> 00:24:49,450
তোমার দরবারে যাবার সময় হয়েছে।
296
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
"পেই রাজদরবার।"
297
00:25:05,700 --> 00:25:07,410
কে কথা বলতে চায়?
298
00:25:12,910 --> 00:25:14,040
আমি, জাঁহাপনা।
299
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
বলো।
300
00:25:16,160 --> 00:25:18,249
আমি আপনার আদেশ অমান্য করেছি।
301
00:25:18,250 --> 00:25:19,829
জিং গিয়ে যুদ্ধ ঘোষণা করেছি।
302
00:25:19,830 --> 00:25:21,410
মিত্রতার ক্ষতি সাধন করেছি।
303
00:25:21,830 --> 00:25:23,119
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন, জাঁহাপনা।
304
00:25:23,120 --> 00:25:24,370
কী শান্তি চাও?
305
00:25:24,500 --> 00:25:25,540
শিরচ্ছেদ।
306
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
ভাইয়া।
307
00:25:28,500 --> 00:25:29,870
তার শিরচ্ছেদ করতে পারো না।
308
00:25:30,620 --> 00:25:32,249
আমাদের রাজ্যের মহান বীর,
309
00:25:32,250 --> 00:25:33,790
আমাদের মহান সেনাপতি,
310
00:25:34,540 --> 00:25:35,950
তোমার শিরচ্ছেদ করা সম্ভব না।
311
00:25:36,450 --> 00:25:38,080
তোমাকে ছাড়া আমরা কী করবো?
312
00:25:38,870 --> 00:25:40,120
আমার প্রিয় লু।
313
00:25:41,410 --> 00:25:42,790
তোমার কী মত?
314
00:25:47,200 --> 00:25:48,699
সে নিজে গিয়ে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
315
00:25:48,700 --> 00:25:50,500
পেই কে ঝুঁকিতে ফেলেছে।
316
00:25:50,790 --> 00:25:52,160
অবশ্যই এটা একটা বিশাল ভুল।
317
00:25:52,540 --> 00:25:53,620
লু।
318
00:25:54,790 --> 00:25:55,749
ঠিক আছে।
319
00:25:55,750 --> 00:25:56,790
ভাইয়া।
320
00:25:58,750 --> 00:26:00,700
আমি সেনাপতির সকল
ক্ষমতা রদ করছি।
321
00:26:01,200 --> 00:26:02,660
তার তরবারি ও সীলমোহর
বাজেয়াপ্ত করা হবে।
322
00:26:03,410 --> 00:26:04,620
এখন থেকে সে একজন সাধারণ মানুষ।
323
00:26:08,410 --> 00:26:09,500
না।
324
00:26:11,250 --> 00:26:15,000
জাঁহাপনা...
325
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
করো।
326
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
অন্য কোন বিকল্প নেই।
327
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
এই "শান্তির কবিতা"-টা দেখতে পাচ্ছো?
328
00:26:44,500 --> 00:26:47,950
সবাইকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য
329
00:26:48,370 --> 00:26:51,409
এটা লিখে এখানে ঝুলিয়ে রেখেছি।
330
00:26:51,410 --> 00:26:54,290
এই মিত্রতা হচ্ছে আমার জীবন।
331
00:26:54,950 --> 00:26:56,699
যে এটা ভঙ্গ করবে,
332
00:26:56,700 --> 00:26:59,040
অভিজাত হোক বা প্রজা,
তাকে মূল্য চোকাতে হবে।
333
00:26:59,750 --> 00:27:03,000
আমরা চিরকাল শান্তি বজায় রাখব।
334
00:27:03,750 --> 00:27:07,790
যে যুদ্ধ জিততে পারবে না
তার কথা মুখে আনতে হয় না।
335
00:27:08,830 --> 00:27:09,999
আজ থেকে,
336
00:27:10,000 --> 00:27:12,330
যে এ ব্যাপারে কথা বলবে
337
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
তার শিরচ্ছেদ করা হবে।
338
00:27:14,540 --> 00:27:16,330
আমার জীবন বকশে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
339
00:27:17,160 --> 00:27:18,330
আমি গেলাম।
340
00:27:19,410 --> 00:27:20,750
থামো।
341
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
ভাইয়া।
342
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
আর কী চাও তুমি?
343
00:27:26,870 --> 00:27:28,200
কিছু না।
344
00:27:29,160 --> 00:27:30,290
আমি দরবার প্রধান।
345
00:27:37,950 --> 00:27:38,999
সেনাপতি
346
00:27:39,000 --> 00:27:40,450
অনেক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে
347
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
এবং অনেক জখম সহ্য করেছে।
348
00:27:43,450 --> 00:27:46,660
কিন্তু ইয়াং এর তরবারি থেকে পাওয়া আঘাত
349
00:27:47,410 --> 00:27:49,290
নিয়ে আমি সবচেয়ে বেশি চিন্তিত।
350
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
একটা আঘাত যা থেকে খুব
কম লোক সেরে উঠতে পারে।
351
00:27:53,330 --> 00:27:54,370
অবশ্যই,
352
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
ওটা এখনো সেরে উঠে নি।
353
00:27:58,750 --> 00:28:00,450
আমি একটা দুর্লভ মলম খুঁজে পেয়েছি,
354
00:28:00,910 --> 00:28:02,250
যেটা তোমার ক্ষত সারিয়ে তুলবে।
355
00:28:05,120 --> 00:28:06,330
তুমি আজকে চলে যাবার পর,
356
00:28:06,790 --> 00:28:10,410
কে জানে আবার কখন দেখা হবে?
357
00:28:11,290 --> 00:28:13,580
তোমাকে এটা ব্যবহার করতে দেখতে চাই
358
00:28:13,910 --> 00:28:15,160
যাতে তোমার ভালো থাকার
ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হতে পারি।
359
00:28:17,660 --> 00:28:19,910
আপনি কেন কষ্ট করতে যাবেন?
360
00:28:20,370 --> 00:28:22,950
- আমি ফিরে গিয়ে আমার স্ত্রীকে দিয়ে...
- যেমনটা বললাম
361
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
আমি নিজে এটা লাগিয়ে দিতে চাই।
362
00:28:46,750 --> 00:28:49,660
সেনাপতির ক্ষত মানে পেই এর ক্ষত।
363
00:28:50,290 --> 00:28:52,080
যদি তোমারা এরকম আনুগত্য দেখাতে পার
364
00:28:52,540 --> 00:28:54,500
আমি এভাবেই তোমাদের সেবা করব।
365
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
সেনাপতি,
366
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
এই ক্ষতটা
367
00:29:11,370 --> 00:29:13,200
তাজা মনে হচ্ছে।
368
00:29:23,080 --> 00:29:24,500
তুমি আমাকে বোকা বানাতে চাচ্ছ।
369
00:29:25,290 --> 00:29:28,290
আমি জাঁহাপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
370
00:29:30,450 --> 00:29:31,950
আমার ক্ষতস্থান সেরে উঠেছিল।
371
00:29:32,910 --> 00:29:34,160
এই ক্ষতটা
372
00:29:35,160 --> 00:29:36,500
আমার নিজের করা।
373
00:29:38,330 --> 00:29:41,500
ইয়াং এর কাছে পরাজয়টা
আমার সবচেয়ে বড় লজ্জা।
374
00:29:43,200 --> 00:29:45,450
এই ক্ষতটা আমাকে মনে করায় যে
375
00:29:46,000 --> 00:29:47,540
যতদিন ইয়াং বেঁচে থাকবে,
376
00:29:48,250 --> 00:29:50,290
আমার ক্ষত কখনো সেরে উঠবে না।
377
00:29:51,290 --> 00:29:52,830
যতদিন না জিং পুনরুদ্ধার করছি
378
00:29:53,160 --> 00:29:55,749
আমরা কিভাবে শান্তির কথা বলতে পারি?
379
00:29:55,750 --> 00:29:56,830
আমার আদেশ অমান্য করার
380
00:29:58,290 --> 00:30:00,250
সাহস তোমার কী করে হলো?
381
00:30:00,830 --> 00:30:02,700
আমি এখন একজন সাধারণ মানুষ
382
00:30:03,370 --> 00:30:06,410
আমি ইয়াং এর সাথে লড়বো।
383
00:30:07,500 --> 00:30:09,040
সেটা নিয়ে আপনি মাথা ঘামাচ্ছেন কেন?
384
00:31:03,290 --> 00:31:04,619
আজকে দরবারে
385
00:31:04,620 --> 00:31:05,940
রাজা আচমকা তাকে চ্যালেঞ্জ করে বসে।
386
00:31:06,370 --> 00:31:08,250
সে ভালোভাবেই সব সামলাতে পেরেছে।
387
00:31:08,870 --> 00:31:10,500
বেশ চিত্তাকর্ষক।
388
00:31:14,120 --> 00:31:15,450
সে বেশ দক্ষ।
389
00:31:17,080 --> 00:31:19,700
কিন্তু কেউ বুঝতে পারবে না ক্ষতটা নতুন।
390
00:31:21,790 --> 00:31:23,830
রাজা তাকে পরীক্ষা করছিলো।
391
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
আমার "শান্তির কবিতা"
392
00:31:33,000 --> 00:31:35,369
বেশ সুলিখিত।
393
00:31:35,370 --> 00:31:37,120
তুমি কেন সেনাপতিকে পদচ্যুত করলে?
394
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
একটা কথা বলো।
395
00:31:48,910 --> 00:31:52,450
কেন তাকে নিজের শরীর কাটতে হবে?
396
00:31:54,790 --> 00:31:56,369
কী দরকার সেটা করার?
397
00:31:56,370 --> 00:31:57,950
পরাজয়ের লজ্জা মনে রাখার জন্য।
398
00:31:58,370 --> 00:31:59,790
এটা একটা সম্মানীয় কাজ।
399
00:32:00,790 --> 00:32:01,910
সে তোমার মতো না।
400
00:32:02,330 --> 00:32:03,829
জিং পুনরুদ্ধার করার
সাহসও তোমার নেই।
401
00:32:03,830 --> 00:32:05,040
তুমি শুধু আপস করতে পারবে।
402
00:32:05,450 --> 00:32:06,830
তুমি একটা করুণ
কৌতুকে পরিণত হয়েছ।
403
00:32:07,750 --> 00:32:09,370
আমি পেই এর জন্য সব করছি।
404
00:32:09,950 --> 00:32:11,410
তুমি ভাবছো আমি জানি না?
405
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
তুমি সবকিছু সিংহাসনের জন্য করো।
406
00:32:17,870 --> 00:32:19,580
ভালো, আমার সিংহাসনের জন্য...
407
00:32:22,250 --> 00:32:24,910
যেটাকে একদিনের জন্যও
নিরাপদ মনে হয় নি।
408
00:32:35,290 --> 00:32:37,119
কিংবদন্তী অনুযায়ী,
এক পূর্ণিমার রাতে
409
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
একজন পণ্ডিত কামারে ইয়াং এর
410
00:32:39,450 --> 00:32:41,120
মহা তরবারি নির্মাণ করেছিল।
411
00:32:42,200 --> 00:32:45,289
বলা হয় যুদ্ধ দেবাতার প্রতি উৎসর্গ হিসেবে
412
00:32:45,290 --> 00:32:46,660
শত শত জীবন নিবে এই তরবারি।
413
00:32:47,120 --> 00:32:48,410
ওটার ওজন ৪০ কেজি।
414
00:32:49,000 --> 00:32:50,409
রাতে জ্বলজ্বল করে।
415
00:32:50,410 --> 00:32:51,750
দিনে ঠান্ডা ছড়াই।
416
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
এবং তিন রাউন্ডে হত্যা করে।
417
00:33:11,660 --> 00:33:12,699
প্রথম রাউন্ড
418
00:33:12,700 --> 00:33:13,950
তুমি মনোযোগ দিচ্ছো না।
419
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
তোমার মন এখানে নেই।
420
00:33:44,290 --> 00:33:46,200
দ্বিতীয় রাউন্ড...
421
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
প্রিয়তম...
422
00:33:49,450 --> 00:33:50,620
তোমাকে থামাতে হবে।
423
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
আবার।
424
00:33:53,620 --> 00:33:55,040
আপনি আর সইতে পারবেন না।
425
00:33:55,290 --> 00:33:56,370
চিন্তা কীসের?
426
00:33:57,040 --> 00:33:58,750
হয়তো তুমি নাহয় আমি।
427
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
চলো।
428
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
তৃতীয় রাউন্ড।
429
00:34:40,910 --> 00:34:43,370
এটাই সেই আঘাত যেটা সেদিন
430
00:34:44,040 --> 00:34:45,450
ইয়াং এর থেকে গ্রহণ করেছিলাম।
431
00:34:47,450 --> 00:34:50,750
যদিও আমি অর্ধেক শক্তি ব্যবহার করেছি
432
00:34:51,370 --> 00:34:53,080
তবুও তুমি পরাজিত হয়েছ।
433
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
প্রিয়তম, আমি সাহায্য করছি।
434
00:35:07,330 --> 00:35:10,080
তোমার মন এখানে নেই।
435
00:35:10,660 --> 00:35:13,450
মন বিভ্রান্ত থাকলে
ঠিকমতো শ্বাস নিতে পারবে না।
436
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
শ্বাস ঠিক না থাকলে
পা ফেলতে ভুল হবে।
437
00:35:17,660 --> 00:35:20,160
পদক্ষেপ ঠিক না থাকলে
জিতবে কীভাবে?
438
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
তুমি কে তা কি ভুলে গেছ?
439
00:35:26,660 --> 00:35:27,789
বলো।
440
00:35:27,790 --> 00:35:28,910
কে তুমি?
441
00:35:30,160 --> 00:35:31,119
আমি জিং।
442
00:35:31,120 --> 00:35:32,250
কী?
443
00:35:32,870 --> 00:35:34,410
আমি জিং।
444
00:35:35,950 --> 00:35:37,700
জিং শহরের নামে
আমার নাম রেখেছেন
445
00:35:38,120 --> 00:35:41,910
যাতে আমি কখনো
আমাদের লক্ষ্য না ভুলি।
446
00:35:46,450 --> 00:35:50,330
আমি মারা যাচ্ছি
বলে তোমাকে প্রয়োজন।
447
00:35:53,000 --> 00:35:55,620
কাজে মন দাও।
448
00:35:56,330 --> 00:35:58,120
বাকি সব কিছু ভুলে যাও।
449
00:36:34,290 --> 00:36:36,290
ছন্দের সাথে রেখা টানো।
450
00:36:36,790 --> 00:36:38,660
শব্দ যা নাচতে পারে।
451
00:36:39,620 --> 00:36:41,330
আমার অনন্য স্টাইল।
452
00:36:42,700 --> 00:36:43,749
কী নিদারুণ!
453
00:36:43,750 --> 00:36:44,749
অসাধারণ।
454
00:36:44,750 --> 00:36:46,199
অসাধারণ ক্যালিগ্রাফি।
455
00:36:46,200 --> 00:36:47,370
সত্যিই অসাধারণ।
456
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
বোন,
457
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
আমার "পেই" লিখাটা দেখ।
458
00:37:03,870 --> 00:37:05,000
তুমি কী মনে করো?
459
00:37:11,790 --> 00:37:13,500
লু এসেছেন।
460
00:37:16,160 --> 00:37:17,910
যাও।
461
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
বিনীতভাবে নিজেকে পেশ করছি।
462
00:37:24,410 --> 00:37:25,910
তোমার জিং যাত্রা কেমন কাটলো?
463
00:37:26,290 --> 00:37:27,289
জাঁহাপনা...
464
00:37:27,290 --> 00:37:28,749
ইয়াংদের বিয়ের প্রস্তাবের
465
00:37:28,750 --> 00:37:30,079
ব্যাপারে জানানো হয়েছে।
466
00:37:30,080 --> 00:37:31,330
তারা বেশ তুষ্ট হয়েছে।
467
00:37:31,870 --> 00:37:32,870
ভালো।
468
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
ভালো।
469
00:37:34,660 --> 00:37:35,789
ভাইয়া?
470
00:37:35,790 --> 00:37:36,830
কার বিয়ে?
471
00:37:39,080 --> 00:37:40,250
তোমার...
472
00:37:41,330 --> 00:37:43,159
আমাকে কিছু না জানিয়েই?
473
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
আমাকে কী মনে করো?
474
00:37:44,660 --> 00:37:46,449
বিবাহ আমাদের দুই দেশের
475
00:37:46,450 --> 00:37:47,830
মাঝে শান্তি ফিরিয়ে আনবে।
476
00:37:48,870 --> 00:37:50,040
তুমি এদেশের রাজকুমারী।
477
00:37:50,580 --> 00:37:53,250
- তোমার এটা বুঝা উচিত।
- আমি বিয়ে করবো না,
478
00:37:53,450 --> 00:37:54,540
তুমি নিজে যাওগা।
479
00:37:57,870 --> 00:37:59,160
বলতে থাকো।
480
00:38:01,620 --> 00:38:02,409
তবে,
481
00:38:02,410 --> 00:38:05,749
শহর রক্ষার জন্য ধন্যবাদ হিসেবে,
482
00:38:05,750 --> 00:38:06,699
ইয়ানের রাজা তার মেয়ের হাত
483
00:38:06,700 --> 00:38:08,160
ইয়াং এর ছেলে পিং কে দিয়েছে।
484
00:38:08,450 --> 00:38:11,330
তারা সেটা প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না।
485
00:38:11,660 --> 00:38:13,040
তাহলে... আমরা কী করবো?
486
00:38:13,830 --> 00:38:16,040
পিং অন্য এক প্রস্তাব দিয়েছে।
487
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
কী প্রস্তাব...?
488
00:38:18,160 --> 00:38:20,949
জাঁহাপনা, আপনার সাথে
একান্তে কথা বলতে পারি?
489
00:38:20,950 --> 00:38:22,000
ভয় কীসের?
490
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
বলো।
491
00:38:23,540 --> 00:38:24,829
জাঁহাপনা।
492
00:38:24,830 --> 00:38:25,830
মানে...
493
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
এখানকার সবাই
494
00:38:28,870 --> 00:38:30,699
আমার জন্য নিজেদের
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে।
495
00:38:30,700 --> 00:38:31,999
তাদের সামনে
496
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
কোন সিক্রেট থাকতে পারে না।
497
00:38:36,950 --> 00:38:38,290
পিং রাজকুমারীকে
498
00:38:38,870 --> 00:38:40,620
রক্ষিতা হিসেবে গ্রহণের প্রস্তাব দিয়েছে,
499
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
এভাবে সকলের ইচ্ছে পূরণ হবে।
500
00:38:55,870 --> 00:38:57,040
সেটাও...
501
00:38:58,040 --> 00:38:59,830
খারাপ হবে না...
502
00:39:01,000 --> 00:39:04,329
বাগদানের উপহার হিসেবে পিং
503
00:39:04,330 --> 00:39:06,080
তার ব্যক্তিগত ছুরি পাঠিয়েছে।
504
00:39:06,500 --> 00:39:08,079
যদি জাঁহাপনার কোন আপত্তি না থাকে,
505
00:39:08,080 --> 00:39:09,700
তাহলে বিয়ে নিশ্চিত।
506
00:39:11,620 --> 00:39:12,870
মেরে ফেলুন...
507
00:39:13,580 --> 00:39:15,540
ইয়াংদের মেরে ফেলুন।
508
00:39:16,910 --> 00:39:17,699
জাঁহাপনা।
509
00:39:17,700 --> 00:39:19,079
আমাকে ৩০ হাজার সৈন্য প্রদান করুন,
510
00:39:19,080 --> 00:39:20,659
আমি জিংকে রক্ত বন্যাতে ভাসিয়ে দিবো।
511
00:39:20,660 --> 00:39:21,829
জাঁহাপনা...
512
00:39:21,830 --> 00:39:22,579
জিং শহর ঘেরাও করুন।
513
00:39:22,580 --> 00:39:24,249
ইয়াংদের কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলুন।
514
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
জিংকে পুনরুদ্ধার করুন।
515
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
চুপ করো।
516
00:39:27,790 --> 00:39:29,290
আমার আদেশ কি ভুলে গেছ?
517
00:39:29,910 --> 00:39:32,249
যারা জিং পুনরুদ্ধারের কথা বলবে
518
00:39:32,250 --> 00:39:33,410
তাদের শিরচ্ছেদ করা হবে।
519
00:39:35,500 --> 00:39:36,449
জাঁহাপনা।
520
00:39:36,450 --> 00:39:37,949
এটা কাপুরুষতা।
521
00:39:37,950 --> 00:39:38,999
লজ্জাজনক।
522
00:39:39,000 --> 00:39:41,409
আপনার অধীনে আমাদের
রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাবে।
523
00:39:41,410 --> 00:39:43,869
তিয়ান, তোমার সাহস কী করে হল?
524
00:39:43,870 --> 00:39:44,829
তাকে বের করো।
525
00:39:44,830 --> 00:39:45,870
তার পদমর্যাদা খুলে ফেল।
526
00:39:46,250 --> 00:39:47,330
প্রহরী!
527
00:39:48,620 --> 00:39:49,660
আমি নিজেই করছি।
528
00:40:07,200 --> 00:40:08,830
কতো বড় দুঃসাহস।
529
00:40:09,200 --> 00:40:09,999
জাঁহাপনা।
530
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
সে কি আপনাকে রাজা মনে করে না?
531
00:40:15,200 --> 00:40:16,330
ভাঁড়দের রাজা।
532
00:40:19,950 --> 00:40:21,120
জাঁহাপনা, তিয়ানের কথা
533
00:40:21,500 --> 00:40:23,450
বিদ্রোহের সমতুল্য।
534
00:40:37,370 --> 00:40:38,870
আপনাকে কষ্ট করতে হবে না।
535
00:40:43,830 --> 00:40:44,830
তুমি...
536
00:40:45,580 --> 00:40:46,660
জাঁহাপনা
537
00:40:57,120 --> 00:40:59,409
- সরে যাও।
- রাজকুমারী,
538
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
সরে দাঁড়ান।
539
00:41:11,040 --> 00:41:12,290
আমি এই উপহার গ্রহণ করবো।
540
00:41:12,830 --> 00:41:14,200
তাদের বলে দাও আমি রাজি।
541
00:41:19,620 --> 00:41:22,620
"জিং অনুশীলন স্থল"
542
00:41:58,410 --> 00:42:00,410
আমাকে দু'পা পিছিয়ে যেতে বাধ্য করেছ।
543
00:42:00,950 --> 00:42:02,080
ভালো কৌশল, বাবা।
544
00:42:03,750 --> 00:42:04,790
ইয়াংরা শক্তি, গতি,
545
00:42:05,330 --> 00:42:09,160
এবং তিন রাউন্ডে মৃত্যুর জন্য বিখ্যাত।
546
00:42:09,870 --> 00:42:11,659
কিন্তু ক্ষিপ্রতার সাথে কোন
547
00:42:11,660 --> 00:42:13,079
বীর যোদ্ধার আক্রমণ প্রতিহত করা
548
00:42:13,080 --> 00:42:14,950
হচ্ছে আমাদের কৌশলের প্রকৃত সারমর্ম।
549
00:42:15,660 --> 00:42:17,060
কখনো কোন বীর যোদ্ধার সাথে লড়েছ?
550
00:42:18,580 --> 00:42:19,790
না, এখনো না।
551
00:42:28,200 --> 00:42:29,499
পেই সেনাপতি যখন এসেছিল
552
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
তাকে দেখে কী মনে হয়েছিল?
553
00:42:31,660 --> 00:42:32,740
তাকে যেমন কল্পনা করেছিলাম।
554
00:42:33,250 --> 00:42:34,410
স্বতন্ত্র এবং শক্তিশালী।
555
00:42:35,370 --> 00:42:38,410
তার উপর যে প্রাণঘাতী আঘাত হেনেছিলাম...
556
00:42:39,410 --> 00:42:40,909
সে এত দ্রুত সেরে উঠেছে
557
00:42:40,910 --> 00:42:42,950
দেখে আশ্চর্য হয়েছি,
558
00:42:44,500 --> 00:42:45,499
একেবারে চাঙ্গা,
559
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
আগের মতোই সুস্থির ও অমায়িক।
560
00:42:49,120 --> 00:42:50,579
সে শুধু তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল, বাবা।
561
00:42:50,580 --> 00:42:52,040
আক্রমণ করার সাহস তার নেই।
562
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
পিং,
563
00:42:56,790 --> 00:42:59,159
রাজকুমারীকে তোমার রক্ষিতা বানাতে
564
00:42:59,160 --> 00:43:00,449
চাওয়ার প্রস্তাবটা...
565
00:43:00,450 --> 00:43:01,790
সেটা কি "আক্রমণের প্রলোভন" না?
566
00:43:02,910 --> 00:43:04,870
আমি চাচ্ছিলাম বিয়ের মাধ্যমে
567
00:43:05,160 --> 00:43:07,910
জিং শহর পুনরুদ্ধারের
চেষ্টা তারা বন্ধ করুক।
568
00:43:09,290 --> 00:43:10,909
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে
569
00:43:10,910 --> 00:43:12,950
তারা তোমার বাগদানের
উপহার গ্রহণ করেছে।
570
00:43:14,620 --> 00:43:16,870
ব্যাপারটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
571
00:43:18,410 --> 00:43:19,660
তাতে কী?
572
00:43:20,580 --> 00:43:22,159
তাদের রাজা তাদের
সেনাপতিকে বরখাস্ত করেছে।
573
00:43:22,160 --> 00:43:23,250
তিয়ানকে ঘায়েল করেছে।
574
00:43:23,660 --> 00:43:25,449
দুই জেনারেলকে চাকরীচ্যুত করেছে।
575
00:43:25,450 --> 00:43:26,700
তাদের মোনবল নিশ্চয় ভেঙ্গে গেছে।
576
00:43:27,950 --> 00:43:29,080
এবং তবুও,
577
00:43:29,700 --> 00:43:31,829
যদি বিপদের কোন আশংকা সৃষ্টি হয়,
578
00:43:31,830 --> 00:43:33,580
আমাদের গুপ্তচর সেটা
সাথে সাথে জানিয়ে দিবে,
579
00:43:34,200 --> 00:43:35,829
তাই চিন্তার কোন কারণ নেই।
580
00:43:35,830 --> 00:43:36,910
ঠিক বলেছ,
581
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
বাবা।
582
00:43:42,120 --> 00:43:43,660
এখন যখন শহরটা স্থিতিশীল,
583
00:43:44,120 --> 00:43:45,580
মহারাজ আবার আমাদের সৈন্য
584
00:43:46,160 --> 00:43:47,250
প্রস্তুত করতে বলেছেন...
585
00:43:47,790 --> 00:43:49,330
সেখানকার পরিস্থিতি খুব ভালো না।
586
00:43:49,830 --> 00:43:50,830
তাই করা যাক।
587
00:43:51,160 --> 00:43:52,749
এখানে ৮০০ জনকে রেখে
588
00:43:52,750 --> 00:43:54,199
বাকি ৩০ হাজার সৈন্য মহারাজের সহায়তার
589
00:43:54,200 --> 00:43:55,410
জন্য পাঠিয়ে দাও।
590
00:43:56,620 --> 00:43:57,910
৮০০ জন কি যথেষ্ট?
591
00:43:59,410 --> 00:44:02,370
আমাদের শক্তিশালী প্রাকৃতিক
প্রতিবন্ধকতা আছে...
592
00:44:02,910 --> 00:44:03,910
এবং এমনিতেও
593
00:44:04,410 --> 00:44:06,949
আমি ও আমার তরবারি অপরাজেয়।
594
00:44:06,950 --> 00:44:08,120
৮০০ জন যথেষ্ট।
595
00:44:08,700 --> 00:44:09,750
আমাকে চেষ্টা করতে দাও,
596
00:44:11,580 --> 00:44:12,870
তোমাদের অনেকবার দেখেছি।
597
00:44:13,540 --> 00:44:15,120
মনে হয় কৌশলটা বুঝতে পেরেছি।
598
00:44:16,250 --> 00:44:18,660
পেই রাজ্যের ছাতা কোমল আর নমনীয়।
599
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
বৃষ্টিতে সেগুলো ভালো কাজ করে।
600
00:44:20,870 --> 00:44:22,200
সেগুলো জলঅস্ত্র।
601
00:44:22,870 --> 00:44:24,120
পানি হচ্ছে ইন।
602
00:44:24,500 --> 00:44:26,749
ইয়াং এর গতিবিধি শক্ত ও হিংস্র।
603
00:44:26,750 --> 00:44:27,949
আগুনের মতো।
604
00:44:27,950 --> 00:44:28,950
আগুন হচ্ছে ইয়াং।
605
00:44:29,370 --> 00:44:30,659
ইন এবং ইয়াং মুখোমুখি হলে
606
00:44:30,660 --> 00:44:32,200
পানি আগুন নিভিয়ে দিবে।
607
00:44:32,660 --> 00:44:33,789
এবং তাই...
608
00:44:33,790 --> 00:44:35,790
নারীদের মতো করে এটা ব্যবহার করতে হবে।
609
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
তুমি কী বলো?
610
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
নারীদের মতো করে?
611
00:44:45,950 --> 00:44:47,620
আমি এই তাই চি রেখাচিত্রটা বানিয়েছি।
612
00:44:50,120 --> 00:44:51,830
আমার মাথায় এটা আসে নি কেন?
613
00:44:56,410 --> 00:44:57,790
পাশে দাঁড়িয়ে আমাদের দেখ।
614
00:44:58,450 --> 00:44:59,619
ম্যাডাম।
615
00:44:59,620 --> 00:45:00,660
আসো।
616
00:45:27,540 --> 00:45:28,540
আসো।
617
00:45:29,330 --> 00:45:30,750
জিং এর সাথে অনুশীলন করো।
618
00:45:31,370 --> 00:45:32,660
তাকে দ্রুত শেখাও।
619
00:45:48,700 --> 00:45:49,830
কীসের অপেক্ষা করছো?
620
00:45:51,040 --> 00:45:53,579
ইয়াংকে হারানোর পথ বের করতে না পারলে
621
00:45:53,580 --> 00:45:55,200
আমাদের সব চেষ্টা বৃথা হয়ে যাবে।
622
00:46:08,660 --> 00:46:09,660
এটা হবে আরেকটা
623
00:46:10,700 --> 00:46:12,410
ইয়াং ধাচের তরবারি রাউন্ড।
624
00:46:13,040 --> 00:46:14,330
জড়িয়ে ধরো।
625
00:46:15,200 --> 00:46:16,660
আমাদের মন এক হতে পারলে
626
00:46:17,200 --> 00:46:18,870
তুমি এই কৌশল বুঝে যাবে।
627
00:46:20,200 --> 00:46:21,450
জলদি।
628
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
ম্যাডাম।
629
00:46:26,080 --> 00:46:27,200
ক্ষমা করবেন।
630
00:47:29,080 --> 00:47:30,080
এইতো।
631
00:47:32,790 --> 00:47:33,790
এইতো।
632
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
তুমি পেরেছ।
633
00:47:43,120 --> 00:47:44,500
এইতো।
634
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
উঠো।
635
00:47:52,000 --> 00:47:53,789
ইয়াং এর আক্রমণ ভয়ংকর হলেও
636
00:47:53,790 --> 00:47:55,660
সে দ্রুত ক্লান্ত হয়ে যায়।
637
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
জিং
638
00:47:59,080 --> 00:48:00,750
ম্যাডামের কৌশল প্রয়োগ করলে
639
00:48:01,080 --> 00:48:02,410
তাকে মারতে পারবে।
640
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
হ্যাঁ।
641
00:48:09,080 --> 00:48:10,660
একজনের সাথে তোমাকে
দেখা করতে যেতে হবে।
642
00:48:11,290 --> 00:48:12,370
তুমি এখন যেতে পারো।
643
00:48:12,910 --> 00:48:13,910
জি।
644
00:48:21,700 --> 00:48:23,290
তোমাদের হৃদয় ও মন
645
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
সত্যিই এক হয়ে উঠেছিল।
646
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
আমরা শুধু তোমার পদক্ষেপ
অনুসরণ করছিলাম...
647
00:48:31,410 --> 00:48:32,830
হৃদয় ও মনের কথা বলছ কেন?
648
00:48:34,200 --> 00:48:35,290
সে জিততে পারবে?
649
00:48:36,040 --> 00:48:39,330
তোমার কৌশল জিংকে মনোবল দিতে পারে।
650
00:48:39,790 --> 00:48:41,949
তৃতীয় রাউন্ড পর্যন্ত
651
00:48:41,950 --> 00:48:43,040
টিকে থাকার জন্য
652
00:48:43,540 --> 00:48:45,410
তাকে বিশ্বাস করতে
হবে যে সে জিতবে।
653
00:48:46,080 --> 00:48:47,500
এবং তৃতীয় রাউন্ডের পর?
654
00:48:48,450 --> 00:48:50,700
আমার কেবল ঘন্টা খানেক লাগবে।
655
00:49:29,040 --> 00:49:31,829
এই দীর্ঘ, প্রতিধ্বনিত সুরকে বন্দী
656
00:49:31,830 --> 00:49:33,949
মনে হচ্ছে যার বেরুবার কোন পথ নেই।
657
00:49:33,950 --> 00:49:35,289
আপনি নিশ্চয় এমনটা
658
00:49:35,290 --> 00:49:37,290
অনুভব করছেন, স্যার।
659
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
জানেন এই জঙ্গলের ওপারে কী আছে?
660
00:49:44,830 --> 00:49:46,540
১০০ আসামী লুকিয়ে আছে।
661
00:49:47,370 --> 00:49:48,910
তারা লড়াই ও খুনের জন্য বেঁচে থাকে
662
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
তবুও তারা দেখতে খুব শান্তশিষ্ট।
663
00:49:53,040 --> 00:49:54,289
কথা দিয়েছি
664
00:49:54,290 --> 00:49:56,040
জিং পুনরুদ্ধার করতে পারলে
তাদের মুক্ত করে দিবো।
665
00:49:57,790 --> 00:49:59,369
প্রশিক্ষণের জন্য তাদের এখানে এনেছি,
666
00:49:59,370 --> 00:50:01,120
তবুও জয়ের কোন কৌশল খুঁজে পাই নি।
667
00:50:01,790 --> 00:50:02,909
কিন্তু এখন একটা পথ পেয়েছি।
668
00:50:02,910 --> 00:50:04,699
এটা শিখে তাদের প্রশিক্ষণ দিন।
669
00:50:04,700 --> 00:50:06,250
তাদের লিডার হয়ে উঠুন।
670
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
জি, স্যার।
671
00:50:11,370 --> 00:50:12,579
এই বাঁশিটা নিন।
672
00:50:12,580 --> 00:50:13,749
এটা বাজালে তারা বুঝে
673
00:50:13,750 --> 00:50:15,540
নিবে আমি আপনাকে পাঠিয়েছি এবং
674
00:50:16,040 --> 00:50:17,450
আপনার কথা মতো চলবে।
675
00:50:18,080 --> 00:50:19,950
আপনি যা বলবেন, সেনাপতি।
676
00:50:22,040 --> 00:50:23,160
সেনাপতি দেখা করতে চেয়েছেন।
677
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
সেনাপতি।
678
00:51:13,700 --> 00:51:15,910
আমি না মানুষ না ভূত।
679
00:51:16,450 --> 00:51:18,540
না তোমার পরিচিত সেনাপতি।
680
00:51:18,870 --> 00:51:20,950
আপনি চিরকাল আমার সেনাপতি থাকবেন।
681
00:51:26,330 --> 00:51:28,370
মাঙ্গ নদীর লড়াইতে
682
00:51:29,290 --> 00:51:30,700
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য
683
00:51:31,790 --> 00:51:34,080
ডজন খানেক লোককে মেরেছিলে।
684
00:51:34,700 --> 00:51:36,949
২০ টা জখম গ্রহণ করেছিলে।
685
00:51:36,950 --> 00:51:39,790
তিন দিন কোমাতে ছিলে।
686
00:51:42,080 --> 00:51:44,660
আমার এই ছোট্ট জখম কিছুই না।
687
00:51:45,120 --> 00:51:46,539
আসো।
688
00:51:46,540 --> 00:51:47,540
বসো।
689
00:51:49,410 --> 00:51:50,870
৮ বছর বয়সে,
690
00:51:52,660 --> 00:51:54,250
বসন্তের প্রথম দিনে,
691
00:51:56,500 --> 00:51:59,160
আমার বাবা খুন হয়েছিলেন।
692
00:51:59,870 --> 00:52:01,160
দরবারে ঘটেছিল সেটা।
693
00:52:03,160 --> 00:52:04,659
সকল সচিবদের সামনে।
694
00:52:04,660 --> 00:52:06,500
খুনী
695
00:52:07,330 --> 00:52:10,290
কুড়াল দিয়ে তারা মাথা কেটে দিয়েছিল।
696
00:52:12,040 --> 00:52:14,289
চাচা আমার প্রাণের ভয় পেয়েছিলেন।
697
00:52:14,290 --> 00:52:16,500
তিনি সব জায়গায় খুঁজতে থাকেন।
698
00:52:17,500 --> 00:52:19,699
অবশেষে, জিং শহরে,
699
00:52:19,700 --> 00:52:21,910
আমার বয়সী একটা ছেলেকে
700
00:52:22,660 --> 00:52:25,000
খুঁজে পান যে আমার মতোই দেখতে।
701
00:52:25,910 --> 00:52:29,040
গুপ্ত প্রশিক্ষণের জন্য তাকে এখানে নিয়ে আসেন,
702
00:52:31,000 --> 00:52:35,369
এই আশায় যে সে আমাকে
অনুপ্রবেশকারীদের থেকে বাঁঁচাবে।
703
00:52:35,370 --> 00:52:37,040
আমাকে রক্ষা করবে।
704
00:52:38,700 --> 00:52:41,330
ছেলেটা "ছায়া" হয়ে উঠে।
705
00:52:42,910 --> 00:52:45,160
গত বছর আমার জখমটা খারাপ হয়ে উঠে।
706
00:52:45,700 --> 00:52:48,500
আমার শরীর ভেঙ্গে পড়ে,
বয়স বেড়ে যাই।
707
00:52:48,950 --> 00:52:51,199
কেউ যেন জানতে না পারে...
708
00:52:51,200 --> 00:52:53,290
তাই আপনি ছায়া ব্যবহার করা শুরু করেন।
709
00:52:54,950 --> 00:52:57,450
- কিন্তু, ম্যাডাম, তিনি কি...
- ম্যাডাম জানে।
710
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
সে তাকে করুণা করে।
711
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
আমাকে বলে যেন
712
00:53:05,540 --> 00:53:07,120
তাকে বাড়ি যেতে দিই।
713
00:53:09,200 --> 00:53:10,750
আজ তোমাকে ডেকেছি
714
00:53:12,080 --> 00:53:13,699
যাতে সে তোমাকে
715
00:53:13,700 --> 00:53:16,200
ইয়াংকে হারানোর কৌশল দেখাতে পারে।
716
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
বুঝলাম...
717
00:53:25,000 --> 00:53:27,160
সেদিন রাজা যখন তার
জখম পরীক্ষা করেছিল...
718
00:53:27,790 --> 00:53:28,870
রাজা কি তাকে
719
00:53:29,450 --> 00:53:31,450
"ছায়া" হিসেবে সন্দেহ করা শুরু করেছে?
720
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
তোমার কী মনে হয়?
721
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
সেনাপতি,
722
00:53:39,830 --> 00:53:41,500
কেন এখানে বন্দী থেকে রাজার
723
00:53:42,000 --> 00:53:44,329
মন পড়ার চেষ্টা করেছেন?
724
00:53:44,330 --> 00:53:46,910
তাকে সরিয়ে রাজার
আসনে বসছেন না কেন?
725
00:53:47,330 --> 00:53:49,409
প্রত্যেক জেনারেল ও সৈনিক
726
00:53:49,410 --> 00:53:50,999
আপনাকে সমর্থন করবে।
727
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
কী নির্লজ্জতা!
728
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
ক্ষমা করুন।
729
00:53:54,160 --> 00:53:56,700
রাজা তার ভূমিকা পালন করবে।
730
00:54:00,040 --> 00:54:01,540
তুমি...
731
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
খুব ভালো।
732
00:54:10,330 --> 00:54:12,330
চিরকালই ভালো ছিলে।
733
00:54:19,120 --> 00:54:20,540
জিং পুনরুদ্ধারের জন্য
734
00:54:21,250 --> 00:54:22,660
আমার তিনজনকে দরকার।
735
00:54:23,870 --> 00:54:25,120
ছায়াকে।
736
00:54:25,750 --> 00:54:26,829
রাজাকে।
737
00:54:26,830 --> 00:54:29,000
এবং তোমাকে।
738
00:54:30,290 --> 00:54:32,120
এই ছোট্ট কক্ষ থেকে
739
00:54:32,500 --> 00:54:34,040
আমি পরিকল্পনা করবো,
740
00:54:34,580 --> 00:54:36,909
এবং আমার হয়ে জিং পুনরুদ্ধারে
741
00:54:36,910 --> 00:54:38,450
তোমাদের নিজ নিজ ভূমিকা
পালন করতে দেখব।
742
00:54:39,080 --> 00:54:40,580
রোমাঞ্চকর হবে না?
743
00:54:43,790 --> 00:54:45,290
এবং তারপর?
744
00:54:46,700 --> 00:54:48,870
আমি রাজা হবো।
745
00:54:51,790 --> 00:54:53,250
তুমি হবে সেনাপতি।
746
00:55:28,080 --> 00:55:29,120
দুঃখিত।
747
00:55:39,330 --> 00:55:42,330
তাঁর চাইতে আপনি বেশি সেনাপতির মতো।
748
00:55:42,910 --> 00:55:44,120
এক মূহর্তের জন্য,
749
00:55:44,540 --> 00:55:46,750
বুঝছিলাম না কিভাবে সাড়া দিবো।
750
00:55:49,830 --> 00:55:51,370
আমি আপনার সেনাপতি ছিলাম,
751
00:55:52,620 --> 00:55:54,370
এবং আমি আপনার সেনাপতি থাকবো।
752
00:55:55,660 --> 00:55:57,000
এটাই হচ্ছে ব্যাপার।
753
00:56:28,620 --> 00:56:31,870
ইয়াং এর তরবারি কৌশল কঠিন ও শক্তিশালী।
754
00:56:32,450 --> 00:56:35,619
নারীদের মতো করে
ছাতা ব্যবহার কর।
755
00:56:35,620 --> 00:56:37,659
বৃষ্টির মসৃণতাকে কাজে লাগাও।
756
00:56:37,660 --> 00:56:39,080
ইন দিয়ে ইয়াং এর মোকাবেলা করাই
757
00:56:39,500 --> 00:56:41,500
হচ্ছে জয়ের একমাত্র উপায়।
758
00:56:43,500 --> 00:56:45,040
একটানা মেঘ ও বৃষ্টি।
759
00:56:45,410 --> 00:56:46,950
পানি বৃদ্ধি পেলে আমরা জয়লাভ করবো।
760
00:56:48,080 --> 00:56:49,910
৪ দিন ধরে বৃষ্টি হচ্ছে।
761
00:56:50,450 --> 00:56:51,949
যদি আরো ৩ দিন বৃষ্টি হয়,
762
00:56:51,950 --> 00:56:53,579
নদীতে পানি বৃদ্ধি পেয়ে
763
00:56:53,580 --> 00:56:55,790
জিং এর জলপ্রণালী প্লাবিত হয়ে যাবে।
764
00:56:59,500 --> 00:57:02,290
সেনাপতি ভেবেচিন্তে লড়াইয়ের
জন্য এই সময়টা ঠিক করেছে।
765
00:57:02,540 --> 00:57:03,869
যাই ঘটুক, জয় বা পরাজয়।
766
00:57:03,870 --> 00:57:05,540
সময় এসে গেছে।
767
00:57:05,910 --> 00:57:07,369
মিথ্যা, সত্য।
768
00:57:07,370 --> 00:57:09,080
সত্য, মিথ্যা।
769
00:57:09,750 --> 00:57:10,950
এটা যেন একটা দাবা খেলা।
770
00:57:14,250 --> 00:57:15,410
কিন্তু এখানে কারা
771
00:57:15,910 --> 00:57:17,620
গুটি, কারা খেলোয়াড়?
772
00:57:18,910 --> 00:57:20,450
তাহলে আমাকে রক্ষিতা বানানোটা
773
00:57:23,410 --> 00:57:24,789
তোমার খেলার একটা চাল ছিলো?
774
00:57:24,790 --> 00:57:26,499
একটা চটজলদি চাল,
775
00:57:26,500 --> 00:57:28,539
একটা প্রলোভন।
776
00:57:28,540 --> 00:57:29,870
তাহলে আসল চাল কোনটা?
777
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
বলো, কোনটা আসল?
778
00:57:40,290 --> 00:57:41,370
কালকের নামে।
779
00:57:42,040 --> 00:57:43,290
বিজয়ের নামে।
780
00:57:54,450 --> 00:57:56,040
অনেক ছোটতে তুমি বাড়ি ছেড়েছিলে।
781
00:57:56,580 --> 00:57:58,410
ফিরতে পারবে?
782
00:57:59,750 --> 00:58:00,870
পারবো।
783
00:58:02,410 --> 00:58:04,410
বাড়ি খুঁজে পাবে?
784
00:58:10,290 --> 00:58:13,000
লোকে বলে জন্মের পর
সরিয়ে নেওয়া কুকুর ছানা
785
00:58:14,040 --> 00:58:15,410
গন্ধ শুঁকে তার জন্মস্থল
786
00:58:15,870 --> 00:58:17,660
খুঁজে বের করতে পারে।
787
00:58:20,580 --> 00:58:22,620
বাড়ি ফেরার জন্য ব্যাকুল হয়ে আছি।
788
00:58:23,750 --> 00:58:25,120
আমি জানি সেটা খুঁজে পাবোই।
789
00:58:28,540 --> 00:58:29,950
আসলে,
790
00:58:31,700 --> 00:58:33,620
আমিও বাড়ি ফিরতে চাই।
791
00:58:40,120 --> 00:58:42,000
কিন্তু পেই কি আপনার বাড়ি না?
792
00:58:45,290 --> 00:58:47,200
বাড়ি শব্দটার অনেক অর্থ আছে।
793
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
জিং।
794
00:59:00,160 --> 00:59:01,450
জয় তোমারই হবে।
795
00:59:26,790 --> 00:59:27,830
আমি জানি,
796
00:59:29,330 --> 00:59:30,700
কাল জিততে পারবো না।
797
00:59:35,910 --> 00:59:37,000
আসলে,
798
00:59:39,620 --> 00:59:41,700
তুমি প্রত্যাখ্যান করার অনেক সুযোগ পেয়েছ।
799
00:59:42,950 --> 00:59:44,500
তুমি পালিয়ে যেতে পারতে।
800
00:59:47,910 --> 00:59:48,950
পালাও নি কেন?
801
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
সবসময় অনুগত হয়ে থেকেছ।
802
00:59:53,580 --> 00:59:55,410
এটা করতে এতোটা ইচ্ছুক।
803
00:59:57,750 --> 00:59:58,950
আপনার জন্য।
804
01:00:01,580 --> 01:00:04,370
ছোটতে আমাকে সবকিছু
করতে বাধ্য করা হয়েছে।
805
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
কিন্তু বড় হয়ে আপনার সাথে
806
01:00:08,000 --> 01:00:09,079
পরিচিত হবার পর,
807
01:00:09,080 --> 01:00:10,580
মাথাতে শুধু একটা বিষয় কাজ করেছে।
808
01:00:11,580 --> 01:00:13,120
আপনার জন্য আমি
809
01:00:13,790 --> 01:00:15,580
সব করতে পারি।
810
01:00:25,000 --> 01:00:26,250
কালকের লড়াইতে
811
01:00:26,620 --> 01:00:28,200
আমি কেবলই একটা টোপ।
812
01:00:31,750 --> 01:00:34,659
টোপের জীবনের পরোয়া কেউ করে না।
813
01:00:34,660 --> 01:00:35,910
আমি করি।
814
01:00:54,370 --> 01:00:55,790
আজকের রাতটা
815
01:01:00,200 --> 01:01:02,450
তোমার এখানে কাটানো শেষ রাত।
816
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
হ্যাঁ।
817
01:01:31,830 --> 01:01:32,830
ম্যাডাম।
818
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
ধন্যবাদ।
819
01:05:14,540 --> 01:05:15,539
নিজেকে পেশ করছি।
820
01:05:15,540 --> 01:05:17,329
পেই সেনাপতি একা এসেছে।
821
01:05:17,330 --> 01:05:18,660
বলছে সে তার কথামতো লড়তে এসেছে।
822
01:05:36,370 --> 01:05:39,370
"জিং শহরের প্রবেশদ্বার"
823
01:06:11,540 --> 01:06:12,540
বাবা।
824
01:06:13,120 --> 01:06:15,540
জাহাজটা কীভাবে এতো
সহজে এখানে ঢুকে পড়লো?
825
01:06:18,410 --> 01:06:20,120
কোন সস্তা ধড়িবাজি হবে হয়তো।
826
01:06:37,580 --> 01:06:38,660
জেনারেল ইয়াং,
827
01:06:40,450 --> 01:06:42,790
আমাদের বোকা রাজা
আমাকে বরখাস্ত করেছে
828
01:06:44,040 --> 01:06:45,160
আমার কোন ক্ষমতা নেই।
829
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
কোন সৈন্য নেই।
830
01:06:47,450 --> 01:06:49,160
আমাদের ভদ্রলোকের চুক্তিটা
মান্য করুন।
831
01:06:49,620 --> 01:06:51,040
কে জিতে দেখার জন্য এই
832
01:06:51,540 --> 01:06:53,120
মামুলি লোকের সাথে লড়তে আসুন।
833
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
বাবা।
834
01:06:59,540 --> 01:07:00,950
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
835
01:07:01,910 --> 01:07:03,660
পাটাতনের তাই চি রেখাচিত্রটা,
836
01:07:04,250 --> 01:07:05,450
ওটা ফাঁদ হতে পারে।
837
01:07:06,870 --> 01:07:08,160
ওটা ভোজবাজি ছাড়া কিছু না।
838
01:07:09,040 --> 01:07:10,290
সে কোন খেলা খেলছে
839
01:07:10,750 --> 01:07:12,870
আমি তা জানতে আগ্রহী।
840
01:07:13,290 --> 01:07:14,829
জানি তার সাথে লড়তে রাজি হয়েছিলে।
841
01:07:14,830 --> 01:07:16,150
কিন্তু তোমার সতর্ক থাকা উচিত।
842
01:07:16,700 --> 01:07:18,060
কিছু সৈন্য নিয়ে গেলে কেমন হয়?
843
01:07:19,660 --> 01:07:21,290
আমাদের মাঝে একটা
ভদ্রলোকের চুক্তি হয়েছে।
844
01:07:21,790 --> 01:07:23,199
সে একা এসেছে।
845
01:07:23,200 --> 01:07:24,410
যদি সাথে লোক নিয়ে যাই,
846
01:07:24,750 --> 01:07:26,000
আমাকে কি বোকা দেখাবে না?
847
01:07:26,370 --> 01:07:27,370
আমার তরবারি।
848
01:07:30,750 --> 01:07:31,750
বাবা।
849
01:07:32,200 --> 01:07:33,370
সাবধান থেকো।
850
01:07:35,580 --> 01:07:36,660
প্রবেশদ্বার পাহারা দাও।
851
01:07:37,080 --> 01:07:38,200
পতাকা রক্ষা করো।
852
01:07:39,450 --> 01:07:41,540
জি, স্যার, জীবন দিয়ে
হলেও সেটা রক্ষা করবো।
853
01:07:43,250 --> 01:07:46,410
দেখ কিভাবে তাকে শিক্ষা দিই।
854
01:08:27,910 --> 01:08:28,910
যাও!
855
01:08:46,290 --> 01:08:47,370
রাজকুমারী?
856
01:08:49,000 --> 01:08:50,160
রাজকুমারী।
857
01:09:46,290 --> 01:09:47,450
এটা পেই ছাতা,
858
01:09:48,330 --> 01:09:50,080
এই দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য বিশেষভাবে বানানো।
859
01:09:50,620 --> 01:09:51,870
আমি বিনীতভাবে জেনারেলের
860
01:09:52,370 --> 01:09:53,790
শিক্ষা ও নির্দেশনা প্রার্থনা করছি।
861
01:10:21,330 --> 01:10:22,330
প্রথম রাউন্ড।
862
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
মনে হচ্ছে
863
01:10:27,200 --> 01:10:29,160
প্রস্তুতির জন্য অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছ।
864
01:10:29,910 --> 01:10:31,160
অন্য কোন উপায় ছিলো না।
865
01:11:57,750 --> 01:11:58,790
দ্বিতীয় রাউন্ড।
866
01:12:15,540 --> 01:12:18,039
প্রত্যেকের ক্রসবো তে ১২ টা তীর আছে।
867
01:12:18,040 --> 01:12:19,790
তাই সোজা যেতে থাকবে, ভুলেও থামবে না।
868
01:13:38,160 --> 01:13:39,079
তরুণ জেনারেল,
869
01:13:39,080 --> 01:13:40,280
শহরে শত্রু প্রবেশ করেছে।
870
01:13:48,500 --> 01:13:50,660
ক্রসবো খুলো।
871
01:13:54,120 --> 01:13:56,620
ছাতা খুলো।
872
01:14:03,540 --> 01:14:04,620
নিক্ষেপ করো।
873
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
আটকাও।
874
01:14:33,540 --> 01:14:34,540
পিং।
875
01:15:23,830 --> 01:15:25,620
তৃতীয় রাউন্ড...
876
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
সাবাস।
877
01:15:30,290 --> 01:15:32,370
আমাদের পরিবারের ইতিহাসে আজ পর্যন্ত
878
01:15:32,790 --> 01:15:34,909
কেউ ইয়াং এর তরবারির সামনে
879
01:15:34,910 --> 01:15:36,120
তিন রাউন্ড টিকতে পারে নি।
880
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
খারাপ না।
881
01:15:40,120 --> 01:15:41,409
আপনাকে আর লজ্জা দিবো না।
882
01:15:41,410 --> 01:15:43,580
এটাকে ড্র ঘোষণা
করে এখানেই শেষ করি।
883
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
আরো লড়বো।
884
01:15:52,000 --> 01:15:53,330
কে জিতে দেখার জন্য
885
01:15:53,830 --> 01:15:55,200
দ্বন্দ্বযুদ্ধে রাজি হয়েছিলাম।
886
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
যদি লড়তে থাকি,
887
01:15:57,580 --> 01:15:59,200
এটা জীবন মৃত্যুর ব্যাপার হয়ে দাঁড়াবে।
888
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
আসুন।
889
01:16:15,870 --> 01:16:17,450
জিং শহর জয় করা হয়েছে।
890
01:17:50,450 --> 01:17:51,790
তোমার মতো একজন মেয়ে
891
01:17:52,040 --> 01:17:53,290
এখানে কী করছে?
892
01:17:54,080 --> 01:17:55,370
মরার জন্য এসেছ নাকি?
893
01:17:56,540 --> 01:17:58,000
তুমি আমাকে অপমান করেছ।
894
01:17:59,080 --> 01:18:00,200
অপমান করেছি?
895
01:18:00,790 --> 01:18:02,080
আমি তোমাকে চিনিও না।
896
01:18:04,700 --> 01:18:06,540
আমাকে রক্ষিতা বানাতে চেয়েছ।
897
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
তুমি সেই মেয়ে?
898
01:18:18,910 --> 01:18:20,160
আমি...
899
01:18:22,250 --> 01:18:23,910
আমি এটা ফেরত দিতে এসেছি।
900
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
কী?
901
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
প্রিয় স্ত্রী।
902
01:19:43,660 --> 01:19:45,290
ছায়া ব্যাবহার করে
903
01:19:46,040 --> 01:19:47,450
ভালো করেছি না খারাপ?
904
01:19:49,500 --> 01:19:50,950
কিছু জিনিসের
905
01:19:52,000 --> 01:19:53,250
ভালো খারাপ হয় না।
906
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
যা হবার হয়ে গেছে।
907
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
প্রিয় স্বামী।
908
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
আসো
909
01:20:22,080 --> 01:20:23,950
আমরা একসাথে সুর তুলি।
910
01:21:28,120 --> 01:21:31,200
জিং জয় করা হয়েছে।
911
01:21:39,750 --> 01:21:46,540
জিং জয় করা হয়েছে...
912
01:21:46,790 --> 01:21:48,870
- জিং জয় করা হয়েছে...
- পিং।
913
01:25:15,120 --> 01:25:16,120
মা।
914
01:25:43,580 --> 01:25:45,500
সেনাপতি আমাকে যেতে দিবে বলেছিল।
915
01:25:50,080 --> 01:25:52,200
সেনাপতি আমাকে যেতে দিবে বলেছিল।
916
01:26:43,250 --> 01:26:45,080
আপনার মুখের দিকে না
তাকানোর আদেশ দেওয়া হয়েছে।
917
01:26:46,750 --> 01:26:47,950
কার আদেশ?
918
01:26:49,410 --> 01:26:50,500
রাজার।
919
01:26:54,250 --> 01:26:55,580
তিনি জিজ্ঞেস করতে বলেছেন,
920
01:26:56,160 --> 01:26:57,700
আপনি কি ফিরতে চান?
921
01:27:04,700 --> 01:27:05,910
কোথায় সে?
922
01:27:09,660 --> 01:27:11,120
কোথায় সে?
923
01:27:13,370 --> 01:27:14,700
কোথায় সে?
924
01:27:22,080 --> 01:27:23,080
জাঁহাপনা...
925
01:27:53,160 --> 01:27:54,250
রাজকুমারী
926
01:27:55,120 --> 01:27:56,370
পিং এর ছুরি দিয়ে
927
01:27:57,290 --> 01:27:58,830
তাকে মেরেছে।
928
01:28:54,620 --> 01:28:56,370
আজ আমাদের মাতৃভূমির
929
01:28:58,040 --> 01:29:00,580
পুনরুদ্ধার উৎযাপন করছি।
930
01:29:04,500 --> 01:29:05,950
প্রথম টোস্ট
931
01:29:07,080 --> 01:29:08,790
সেনাপতির নামে হতে হবে।
932
01:29:12,870 --> 01:29:14,040
দয়া করে সবাই অপেক্ষা করো।
933
01:29:14,790 --> 01:29:16,450
পেই এর মহান বীর
934
01:29:17,910 --> 01:29:19,370
দ্রুতই এসে পৌঁছাবে।
935
01:30:08,580 --> 01:30:09,579
রাজার আদেশ অনুযায়ী,
936
01:30:09,580 --> 01:30:10,580
তার শিরচ্ছেদ করো।
937
01:30:23,540 --> 01:30:26,620
সেনাপতি এসে গেছেন...
938
01:30:27,410 --> 01:30:28,249
জাঁহাপনা,
939
01:30:28,250 --> 01:30:29,370
সেনাপতি এসে গেছেন।
940
01:30:30,120 --> 01:30:31,500
স্বাগতম আমাদের সেনাপতি।
941
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
বিনীতভাবে
942
01:31:21,080 --> 01:31:22,540
নিজেকে পেশ করছি।
943
01:31:25,200 --> 01:31:26,620
তুমি অনেক ভালো লড়েছ।
944
01:31:27,160 --> 01:31:30,040
এখন এসে ম্যাডামের
পাশে স্থান গ্রহণ করো।
945
01:31:30,790 --> 01:31:32,370
ধন্যবাদ, জাঁহাপনা।
946
01:32:04,910 --> 01:32:05,910
ম্যাডাম।
947
01:32:09,200 --> 01:32:10,330
তুমি ফিরে এসেছ...
948
01:32:12,540 --> 01:32:13,540
হ্যাঁ।
949
01:32:19,700 --> 01:32:22,830
আজ পেই রাজ্য জিং
শহর পুনরুদ্ধার করেছে।
950
01:32:23,370 --> 01:32:26,120
আমাদের রাজ্য আনন্দ উৎযাপন করছে।
951
01:32:26,540 --> 01:32:29,449
রাজার আদেশ মতে প্রথম টোস্ট পান
952
01:32:29,450 --> 01:32:31,370
করা হবে সেনাপতির নামে।
953
01:32:32,000 --> 01:32:33,580
অন্য কোন দিন পান করা যাবে।
954
01:32:33,700 --> 01:32:34,790
তোমরা সবাই যেতে পার।
955
01:32:35,290 --> 01:32:36,249
রাজা সবাইকে
956
01:32:36,250 --> 01:32:39,790
যেতে বলেছে...
957
01:32:55,790 --> 01:32:56,870
প্রিয় লু।
958
01:33:00,200 --> 01:33:01,450
তুমি থাক।
959
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
আসো।
960
01:33:24,290 --> 01:33:25,290
নাও।
961
01:33:28,790 --> 01:33:31,830
তোমার অর্জনের নামে।
962
01:33:33,450 --> 01:33:36,200
জানো কেন তোমার এতো পদোন্নতি করেছি?
963
01:33:37,250 --> 01:33:40,500
কেন সবচেয়ে কাছের বন্ধু হিসেবে দেখেছি?
964
01:33:42,080 --> 01:33:44,660
জাঁহাপনার বিশ্বাসের জন্য
আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।
965
01:33:45,870 --> 01:33:47,540
কিসের বিশ্বাস?
966
01:33:49,080 --> 01:33:50,250
তোমার একটা
967
01:33:50,910 --> 01:33:52,750
বিশেষ ব্যবহার আছে।
968
01:33:55,870 --> 01:33:57,700
ইয়াং এর কাছে তোমার পাঠানো খবর
969
01:33:58,200 --> 01:34:00,660
আমাদের বিজয়কে সম্ভব করেছে।
970
01:34:01,080 --> 01:34:04,000
সে তোমাকে কত সোনা দিয়েছে?
971
01:34:29,790 --> 01:34:32,620
তাকে নিজ হাতে মারলাম
দেখে আশ্চর্য হয়েছ?
972
01:34:34,830 --> 01:34:37,580
কারণ আমি আজ সত্যিই আনন্দিত।
973
01:34:37,950 --> 01:34:39,329
যখন সে আমার বোনের
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে গেছিল
974
01:34:39,330 --> 01:34:41,040
ইয়াং তাকে ঘুম দিয়েছিল
এবং সে ফিরে এসে
975
01:34:41,500 --> 01:34:44,199
আমার বোনকে রক্ষিতা
বানানোর প্রস্তাব দিয়েছে।
976
01:34:44,200 --> 01:34:46,199
পরোয়া করি না সেটা কার আইডিয়া ছিলো,
977
01:34:46,200 --> 01:34:48,620
তাকে সেটার শাস্তি পেতেই হতো।
978
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
এখন যখন তুমি ফিরে এসেছ
979
01:35:02,620 --> 01:35:04,040
আমার মনে শান্তি ফিরে এসেছে।
980
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
তুমি
981
01:35:08,540 --> 01:35:09,790
একটা আসল প্রতিভা।
982
01:35:10,910 --> 01:35:12,660
তোমাকে ছাড়া আমাদের রাজ্য টিকবে না।
983
01:35:19,410 --> 01:35:20,450
একরকম।
984
01:35:21,500 --> 01:35:23,330
একেবারে একরকম।
985
01:35:25,330 --> 01:35:26,870
তুমি কী বলো?
986
01:35:29,660 --> 01:35:30,660
জানো,
987
01:35:31,660 --> 01:35:34,700
একটা বিষয় আমাকে জিং পুনরুদ্ধারের
988
01:35:35,290 --> 01:35:37,120
চাইতেও বেশি চিন্তিত করেছে।
989
01:35:37,580 --> 01:35:39,950
সেটা আমাকে রাতে ঘুমাতে দিচ্ছে না।
990
01:35:40,700 --> 01:35:43,790
কিন্তু তোমার অপেক্ষা করা বাদে...
991
01:35:47,120 --> 01:35:48,790
...কিছুই করার ছিলো না।
992
01:35:49,870 --> 01:35:51,369
তুমি আমার জন্য জিং শহর জয় করেছ।
993
01:35:51,370 --> 01:35:54,700
এখন আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই।
994
01:35:58,330 --> 01:35:59,830
এখানে আমরা বাদে কেউ নেই।
995
01:36:00,580 --> 01:36:02,450
তাই কথাটা সরাসরি বলছি।
996
01:36:03,000 --> 01:36:06,120
আসল দম্পতির সাথে ভুয়া
দম্পতির তুলনা চলে না।
997
01:36:07,910 --> 01:36:10,330
আমি তোমার ইচ্ছে পূরণ করব।
998
01:36:13,950 --> 01:36:15,620
এবং সেনাপতির জন্য,
999
01:36:16,330 --> 01:36:18,789
সে চিরতরের মতো সম্মানিত হতে চায়।
1000
01:36:18,790 --> 01:36:20,370
তার ইচ্ছেও পূরণ হবে।
1001
01:36:21,870 --> 01:36:23,330
রাজার দায়িত্ব হচ্ছে
1002
01:36:23,750 --> 01:36:26,620
তার প্রজাদের স্বপ্ন পূরণ করা।
1003
01:36:28,200 --> 01:36:30,909
যখন আমরা দরবার
থেকে বের হবো এই বিশ্ব
1004
01:36:30,910 --> 01:36:33,000
কেবল একটা সেনাপতিকে চিনবে।
1005
01:36:34,870 --> 01:36:37,580
যে আমার প্রতি বাধ্য ও অনুগত।
1006
01:36:38,250 --> 01:36:40,659
তুমি এবং আমি, রাজা এবং সেনাপতি।
1007
01:36:40,660 --> 01:36:42,500
আমরা দুজন।
1008
01:36:43,250 --> 01:36:44,870
তুমি কী বলো?
1009
01:36:51,120 --> 01:36:53,290
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
1010
01:36:53,950 --> 01:36:56,120
শুধু বোকারাই সেটা করবে না।
1011
01:37:02,000 --> 01:37:04,449
দিনরাত তোমার পাশে
1012
01:37:04,450 --> 01:37:05,830
একটা তরুণ, প্রাণবন্ত স্বামী থাকবে।
1013
01:37:06,950 --> 01:37:08,620
কী বলো, ম্যাডাম?
1014
01:37:26,790 --> 01:37:28,080
ভালো।
1015
01:37:30,330 --> 01:37:31,830
তুমি সময়মত এসেছ।
1016
01:37:32,750 --> 01:37:36,790
এখন থেকে রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারব।
1017
01:37:38,620 --> 01:37:39,620
না।
1018
01:38:04,580 --> 01:38:06,040
তুমি কি প্রতিশোধ নিতে নাও না?
1019
01:38:09,040 --> 01:38:10,040
বহু বছর ধরে
1020
01:38:10,370 --> 01:38:12,330
আমাকে ভুল বুঝা হয়েছে।
1021
01:38:13,910 --> 01:38:14,950
অবশেষে...
1022
01:38:17,120 --> 01:38:19,250
আমরা পরিত্রাণ পাবো।
1023
01:39:11,120 --> 01:39:12,870
তোমরা কি বক্সে
1024
01:39:13,120 --> 01:39:16,790
আমার মাথা থাকবে ভেবেছিলে?
1025
01:39:19,250 --> 01:39:21,450
একটা বিষয় পেই এর সবাই জানে
1026
01:39:22,910 --> 01:39:24,120
যেটা শুধু সে
1027
01:39:26,790 --> 01:39:28,540
বুঝে উঠতে পারে নি।
1028
01:39:32,580 --> 01:39:33,620
আমি হচ্ছি...
1029
01:39:34,500 --> 01:39:37,290
পেই এর আসল ঈশ্বর।
1030
01:39:43,870 --> 01:39:46,410
আসলকে ছাড়া "ছায়া"-ও
থাকতে পারে না।
1031
01:39:47,830 --> 01:39:50,040
এই নীতিটা কেউ বুঝে না।
1032
01:39:53,450 --> 01:39:54,450
তুমি...
1033
01:39:55,250 --> 01:39:57,370
আমাকে মারার জন্য লোক পাঠিয়েছ।
1034
01:39:59,000 --> 01:40:01,409
জিং এর মা কে খুন করে
1035
01:40:01,410 --> 01:40:03,000
আমার উপর দোষ চাপিয়েছ।
1036
01:40:04,660 --> 01:40:06,120
এতো নীচ ব্যক্তি কীভাবে
1037
01:40:06,660 --> 01:40:08,830
পেই এর রাজা হতে পারে?
1038
01:40:17,290 --> 01:40:19,580
- প্রিয় স্বামী...
- আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
1039
01:40:22,450 --> 01:40:24,250
আমার বেশি সময় বাকি নেই।
1040
01:40:24,580 --> 01:40:25,870
এই সবকিছু আমার উপর
1041
01:40:27,120 --> 01:40:28,450
ছেড়ে দাও।
1042
01:40:30,660 --> 01:40:31,750
জিং।
1043
01:40:34,080 --> 01:40:35,080
জিং।
1044
01:40:38,410 --> 01:40:39,410
তাকে মেরে ফেল।
1045
01:40:39,870 --> 01:40:41,660
তোমার মায়ের হত্যার প্রতিশোধ নাও।
1046
01:40:42,080 --> 01:40:44,120
তারপর ম্যাডামকেও সাথে নিয়ে...
1047
01:41:00,000 --> 01:41:01,910
আমার পুরো জীবন
1048
01:41:05,080 --> 01:41:08,250
ক্ষমতার খেলা ও যুদ্ধের পিছে ব্যয় করেছি।
1049
01:41:10,290 --> 01:41:13,660
কখনো এই দুনিয়ার
সৌন্দর্যের স্বাদ গ্রহণ করি নি।
1050
01:41:15,410 --> 01:41:17,410
যাও তোমরা আমার হয়ে বেঁচে থাক।
1051
01:41:20,200 --> 01:41:21,370
যাও।
1052
01:41:22,120 --> 01:41:23,950
যতোদূর যেতে পার।
1053
01:41:28,870 --> 01:41:30,160
যাও।
1054
01:42:52,870 --> 01:42:53,950
সেনাপতি।
1055
01:42:56,370 --> 01:42:57,700
আসলকে ছাড়াও
1056
01:42:58,580 --> 01:43:00,080
ছায়া টিকে থাকতে পারে।
1057
01:43:01,250 --> 01:43:03,120
সেটা আপনার অনেক আগেই বুঝা উচিত ছিলো।
1058
01:43:37,040 --> 01:43:38,040
জাঁহাপনা..
1059
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
আমি রাজবৈদ্যকে ডেকে আনছি।
1060
01:43:41,790 --> 01:43:42,790
শান্ত থাকুন।
1061
01:47:00,750 --> 01:47:02,450
একজন গুপ্তঘাতক রাজার
উপর আক্রমণ করেছে।
1062
01:47:03,290 --> 01:47:05,040
রাজা মারা গেছেন।
1063
01:47:05,830 --> 01:47:07,749
আমি, তোমাদের সেনাপতি,
1064
01:47:07,750 --> 01:47:09,539
খুনীকে মেরে ফেলেছি।
1065
01:47:09,540 --> 01:47:11,580
ঘটনাস্থলেই।
1066
01:47:12,500 --> 01:47:16,590
আখলাক আহমেদ
1067
01:47:17,370 --> 01:47:20,410
www.subscene.com/u/1072247
1068
01:47:21,200 --> 01:47:26,369
আখলাক আহমেদ
1069
01:47:27,370 --> 01:47:34,660
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥