0 00:02:49,760 --> 00:03:10,000 অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman) facebook: facebook.com/ramble.suman 1 00:00:57,760 --> 00:00:59,000 কোথায় থেকে শুরু করবো? 2 00:01:01,920 --> 00:01:02,920 পানি? 3 00:01:05,520 --> 00:01:06,600 নাকি আগুন থেকে? 4 00:02:27,520 --> 00:02:29,320 শান্ত হও! শান্ত হও! 5 00:02:46,680 --> 00:02:47,720 চলো যাওয়া যাক! 6 00:03:13,280 --> 00:03:14,960 লাগবে নাকি? 7 00:03:16,280 --> 00:03:17,960 স্কুইরেল, কোথায় পেলে তুমি? 8 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 খুঁজে পেয়েছি। 9 00:03:22,560 --> 00:03:24,280 সামান্য কড়া, 10 00:03:24,360 --> 00:03:25,560 তবে খারাপ না। 11 00:03:25,640 --> 00:03:26,680 শয়তান। 12 00:03:27,200 --> 00:03:28,600 দূর হও! হাদারাম। 13 00:03:29,560 --> 00:03:31,040 তুমিও কি উৎসর্গ অনুষ্ঠানে যাচ্ছো? 14 00:03:31,600 --> 00:03:32,600 আমি যদি যেতে পারতাম! 15 00:03:33,960 --> 00:03:35,440 হায় ঈশ্বর! উৎসর্গ অনুষ্ঠানের কথা ভুলেই গেছি। 16 00:03:36,040 --> 00:03:37,040 মা আমাকে মেরেই ফেলবে। 17 00:04:22,280 --> 00:04:23,800 তাদের বাচান! 18 00:04:32,200 --> 00:04:33,920 তাদের বাচান! 19 00:04:50,760 --> 00:04:54,200 মৃত্যুর শেষ নেই, জাদুকরী রাণী! 20 00:04:54,280 --> 00:04:55,160 তাকে খুজে বের করুন। 21 00:04:55,800 --> 00:04:57,440 মৃত্যুর শেষ নেই। 22 00:04:57,840 --> 00:04:59,360 তাদের বাচান। 23 00:04:59,840 --> 00:05:01,120 আমি বুঝতে পারছি না, 24 00:05:01,760 --> 00:05:02,760 কাকে বাচাবো? 25 00:05:04,440 --> 00:05:06,480 না! 26 00:05:07,240 --> 00:05:08,200 তুমি কি করলে এটি? 27 00:05:08,280 --> 00:05:10,400 কি মনে করো, বোকা? এটি নৈশ্যভোজের জন্য শিকার। 28 00:05:10,480 --> 00:05:13,680 ডাইনিটির কাছে যেও না তাহলে তোমার অবস্থা খারাপ করে দিবে। 29 00:05:16,960 --> 00:05:18,200 এমনকি তার বাবাও তাকে ছেড়ে গেছে। 30 00:05:19,280 --> 00:05:21,160 বাবা! প্লিজ! বাবা যেও না। ফিরে এসো। 31 00:05:21,240 --> 00:05:23,320 বাবা তার সন্তানকে ফেলে গেছেন কারণ ডাইনি তার বাবাকে ভয় দেখিয়েছিল। 32 00:05:23,400 --> 00:05:24,760 নিমুই, তুমি অভিশপ্ত। 33 00:05:24,840 --> 00:05:25,800 কি বলেছো? 34 00:05:26,200 --> 00:05:28,240 ডাইনি, আমার সাথে লাগতে এসো না। 35 00:05:30,840 --> 00:05:32,120 আমার বন থেকে চলে যাও। 36 00:05:32,200 --> 00:05:33,320 আমি তোমাকে ভয় পাই না। 37 00:05:33,400 --> 00:05:34,760 আমার বন থেকে চলে যাও।! 38 00:05:38,440 --> 00:05:40,000 আমার শরীর থেকে এইগুলো বের করো। 39 00:05:40,400 --> 00:05:42,080 থামো। 40 00:05:42,440 --> 00:05:43,280 সাহায্য করো! 41 00:05:43,360 --> 00:05:45,040 এগুলো তোমার রক্তে বইছে! 42 00:05:45,120 --> 00:05:46,160 তাকে যেতে দাও! 43 00:05:46,240 --> 00:05:48,080 তাকে যেতে দাও! 44 00:05:48,160 --> 00:05:49,400 দ্রুত! 45 00:05:50,640 --> 00:05:51,920 তোমাকে পেয়েছি, নিমুই। 46 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 থামো! 47 00:05:53,840 --> 00:05:54,880 সাহায্য করো! নিমুই! 48 00:05:55,360 --> 00:05:56,240 নিমুই! 49 00:05:56,600 --> 00:05:57,800 সাহায্য করো! তাকে যেতে দাও! 50 00:05:57,880 --> 00:06:00,040 সে বাড়িতে বিপদ ডেকে এনেছে। বাবা প্লিজ! যেও না। 51 00:06:00,120 --> 00:06:01,080 আমরা এখন অভিশপ্ত। 52 00:06:01,160 --> 00:06:02,040 বেনম! 53 00:06:02,520 --> 00:06:03,440 কি হয়েছে? 54 00:06:03,520 --> 00:06:06,520 সে এসব করেছে! সে এসব করেছে! 55 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 তাকে নিয়ে দাও! 56 00:06:11,880 --> 00:06:15,320 তুমি বেনমকে নতুন ধনুক বানিয়ে দিবে। আমার কিছু করার ছিলো না। অজান্তেই হয়ে গেছে। 57 00:06:15,400 --> 00:06:17,480 আমি দুঃখিত মা। নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি। 58 00:06:17,560 --> 00:06:20,000 সে বেচে যাবে। তুমি পরিবারের হয়ে উৎসর্গ অনুষ্ঠানে যাবে। 59 00:06:20,080 --> 00:06:21,480 আমি বড়দের সামলে নেবো। 60 00:06:21,560 --> 00:06:23,800 আমি এইসব থামাতে চাই কিন্তু কেন থামবে না? এটি থামবে না। 61 00:06:23,880 --> 00:06:25,440 না, আমি এইগুলো ঘৃণা করি। 62 00:06:26,200 --> 00:06:28,200 তারা আমাকে যা বলে সবই সত্যি। না। 63 00:06:29,200 --> 00:06:31,080 তোমার এসবের জন্য লজ্জা পাওয়ার মতো কিছু নেই। 64 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 তারা তোমাকে "রাক্ষসী" বলতে পারেনা। 65 00:06:33,720 --> 00:06:34,880 কিংবা "ডাইনি" বলতে পারেনা। 66 00:06:34,960 --> 00:06:37,240 তোমাকে বড় করেছি কি বোকাদের সামনে ক্ষমতা দেখাতে? 67 00:06:37,760 --> 00:06:39,440 তাদেরকে বুঝাতে সাহায্য করো। 68 00:06:40,080 --> 00:06:43,560 আমরা সব কিছুই আগে থেকেই বুঝতে পারি, যা জগতের কারো এই ধরণের ক্ষমতা নেই। 69 00:06:43,640 --> 00:06:45,560 তুমি কি একজন উচ্চ ধর্মযাজিকা, নাকি আমার মা? 70 00:06:50,440 --> 00:06:52,240 আমরা এইগুলো নিয়ে পরে আলোচনা করব। 71 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 আমি যেতে চাইনা। 72 00:06:58,280 --> 00:07:00,960 তুমি আমার মেয়ে ও আমার শিক্ষার্থী, 73 00:07:01,040 --> 00:07:03,080 তাই উৎসর্গ অনুষ্ঠানে তুমিই যাবে। 74 00:07:32,720 --> 00:07:33,880 প্রতিনিধি হিসেবে, 75 00:07:35,520 --> 00:07:37,240 আগাথা নীরবে কাজ চালিয়েছেন, 76 00:07:39,000 --> 00:07:40,760 আমাদের ফসলকে রক্ষা করেছেন। 77 00:07:41,360 --> 00:07:43,000 বাতাসের মাধম্যে ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন। 78 00:07:44,960 --> 00:07:48,720 অন্য জগতের বিশাল নদীর মাধ্যমে এয়ারমিড এর নিঃশ্বাসকে নিচে নামিয়ে দিন, 79 00:07:49,120 --> 00:07:52,400 যেন সে আমাদের পূর্বপুরুষদের কোরাসে যোগ দিতে পারে। 80 00:07:53,080 --> 00:07:55,680 জগতের মানুষ হিসেবে আমরা জন্ম গ্রহণ করি ভোরে, 81 00:07:56,240 --> 00:07:58,680 আর বিদায় নেই গোধূলিতে। বিদায় নেই গোধূলিতে! 82 00:08:25,040 --> 00:08:26,680 তাই নিয়তি আমাদের সব কিছু ঠিক করে দেন। 83 00:08:29,280 --> 00:08:31,160 তারা নতুন প্রতিনিধিকে বেছে নেয়। 84 00:08:51,600 --> 00:08:52,800 সে, না! না! 85 00:08:52,880 --> 00:08:53,720 না! 86 00:08:54,200 --> 00:08:55,720 না! সে না! 87 00:08:56,840 --> 00:08:59,480 সে অভিশপ্ত হিসেবে চিহ্নিত। সে হতে পারেনা! 88 00:08:59,560 --> 00:09:01,480 এটি যাদুকরী কালো বিদ্যা ছাড়া কিছুই না। 89 00:09:01,560 --> 00:09:02,480 আপনার সাহস হয় কি করে এসব বলার জন্য? 90 00:09:04,120 --> 00:09:05,800 নিয়তিই তাকে বেছে নিয়েছে। 91 00:09:09,440 --> 00:09:11,680 নিমুই হবে নতুন প্রতিনিধি। 92 00:09:14,120 --> 00:09:15,440 আমি চাই না। 93 00:09:18,480 --> 00:09:20,200 আমি আপনাদের প্রতিনিধি হতে চাই না। 94 00:09:24,520 --> 00:09:25,440 নিমুই। 95 00:09:28,480 --> 00:09:29,520 নিমুই! 96 00:09:37,240 --> 00:09:38,160 নিমুই! 97 00:09:41,280 --> 00:09:42,920 নিমুই! তুমি কি অনুভব করেছো? 98 00:09:44,040 --> 00:09:46,960 তুমি কি চাও কিংবা আমি কি চাই সেটা বিষয় না। 99 00:09:47,040 --> 00:09:48,640 নিয়তি পরিষ্কার করে দিয়েছে, 100 00:09:49,280 --> 00:09:52,160 ক্ষমতা হলো একটি উপহার,যা তোমার উচিত সৎ কাজে ব্যবহার করা। 101 00:09:52,240 --> 00:09:53,200 উপহার? 102 00:09:53,280 --> 00:09:54,360 এটি একটি অভিশাপ। 103 00:09:54,760 --> 00:09:56,480 আমি তোমার মতো হতে চাই না। 104 00:09:56,560 --> 00:09:59,120 এইটি পরিষ্কার যে তারা আমাকে নিয়ে কি ভাবে। 105 00:09:59,200 --> 00:10:00,240 তোমার ব্যবহারে আমি বিস্মিত হচ্ছি, 106 00:10:00,320 --> 00:10:03,000 তাদেরকে বুঝানোর জন্য তোমার ক্ষমতা দিয়ে সব করতে পারবে। 107 00:10:06,600 --> 00:10:07,440 নিমুই! 108 00:10:08,000 --> 00:10:10,120 তোমার দুশ্চিতা থেকে মুক্তি দেবো, 109 00:10:14,320 --> 00:10:15,360 নিমুই! 110 00:10:16,840 --> 00:10:18,160 আমরা সুর্য গ্রহণ দেখেছি। 111 00:10:18,560 --> 00:10:19,600 কি হয়েছে? 112 00:10:19,680 --> 00:10:21,120 আমি প্রতিনিধি নির্বাচিত হয়েছি। 113 00:10:21,720 --> 00:10:22,560 কি বললে? 114 00:10:22,640 --> 00:10:24,320 যা খুশি হোক, আমি চলে যাচ্ছি। 115 00:10:24,760 --> 00:10:27,320 আমি আজকেই জাহাজে ঊঠবো। এটি এখন হকব্রিজে আছে। 116 00:10:27,400 --> 00:10:29,400 কি? নিমুই থামো। যা তা করতে পারো না। 117 00:10:29,480 --> 00:10:31,320 তারা আমাকে চাই না। আমিও তাদের সাথে থাকতে চাইনা। 118 00:10:31,400 --> 00:10:34,480 তারা সবাই নয়টি নরকে জ্বলবে। কারা? বুড়োরা? 119 00:10:34,560 --> 00:10:36,720 বুড়ো ধামড়াদের কথায় কার কি যায় আসে? 120 00:10:37,160 --> 00:10:38,160 নিমুই! 121 00:10:41,200 --> 00:10:42,520 তুমি যেতে পারো না। 122 00:10:43,040 --> 00:10:43,960 পিম, আমাকে যেতে হবে। 123 00:10:44,040 --> 00:10:46,000 হায়! হায়! কি পাগলামী করছো? 124 00:10:46,080 --> 00:10:47,320 আমি তোমার সাথে যাবো। 125 00:10:58,680 --> 00:10:59,720 ইশ্বর হলো ভালোবাসা। 126 00:11:00,720 --> 00:11:03,120 যে ভালবাসা আমাদেরকে একদম পবিত্র করে, 127 00:11:03,640 --> 00:11:05,640 পাপমুক্ত করে এবং আমাদেরকে একত্রিত করে। 128 00:11:06,800 --> 00:11:07,960 আজকে, 129 00:11:08,040 --> 00:11:09,680 ইশ্বর অনেক খুশি। 130 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 কি জন্য খুশি জানো? 131 00:11:12,720 --> 00:11:14,680 কারণ আজকে তার একটি কাজ করছি। 132 00:11:15,960 --> 00:11:16,800 দেখো, 133 00:11:17,680 --> 00:11:20,200 ইশ্বর আমাদের সবাইকে তার ধারণা থেকে বানিয়েছেন। 134 00:11:21,080 --> 00:11:23,120 এই বিশ্ব হলো একটি বাগান। 135 00:11:24,240 --> 00:11:25,840 আমরা সেই বাগানের পরিচর্চা করবো, 136 00:11:28,000 --> 00:11:30,360 তা পরিষ্কার রাখবো, 137 00:11:30,960 --> 00:11:32,280 এবং আগাছা গুলো তুলে ফেলবো। 138 00:11:33,720 --> 00:11:35,440 এই আগাছা হলো দানব, দৈত্য আর রাক্ষসরা। 139 00:11:36,280 --> 00:11:38,640 আমরা তাদেরকে চিরতরে শেষ করে দেবো। 140 00:11:38,720 --> 00:11:39,720 তুমি কি বুঝতে পেরেছো? 141 00:11:43,560 --> 00:11:46,400 কিন্তু তারা বিভিন্নভাবে লুকিয়ে আছে। 142 00:11:47,440 --> 00:11:48,880 তারা চাই না তাদেরকে কেউ খুজে বের করুক। 143 00:11:50,480 --> 00:11:52,480 তাদের অনেকেই খুবই ভয়ানক, 144 00:11:53,280 --> 00:11:54,360 কেউ কেউ লাজুক, 145 00:11:55,360 --> 00:11:56,360 আবার অনেকেই, 146 00:12:07,720 --> 00:12:09,000 খুবই অল্প বয়স্ক। 147 00:12:16,000 --> 00:12:17,560 আজকে আগাছা মুক্ত করবো। 148 00:13:04,840 --> 00:13:05,720 লেনর! 149 00:13:07,320 --> 00:13:08,360 মুন উইংস! 150 00:13:18,680 --> 00:13:21,560 তারা দিনের বেলা আক্রমণ করেন যখন আমরা ঘুমাচ্ছিলাম। 151 00:13:22,160 --> 00:13:23,880 তারা ছিলো লাল হুডি পরা। 152 00:13:26,680 --> 00:13:28,480 তারা আমাদের বসতি জ্বালিয়ে দিয়েছে। 153 00:13:29,080 --> 00:13:32,800 ধোঁয়াতেই অনেকেই মারা গেছেন। 154 00:13:35,400 --> 00:13:37,560 অন্যান্যদের আগুনে পুড়ানো হয়েছে 155 00:13:38,320 --> 00:13:39,400 নিষ্ঠুর ভাবে। 156 00:13:41,440 --> 00:13:45,360 সন্ন্যাসীদের ইস্পাতের অস্ত্র দিয়ে মেরেছে 157 00:14:21,440 --> 00:14:24,160 তাকে, যে কান্না করছিলো। 158 00:14:25,360 --> 00:14:28,760 তারা এখন উত্তরের দিকে রওনা হয়েছে। তার মানে তাদের সামনে এখন আমরা আছি। 159 00:14:28,840 --> 00:14:31,720 কয়েকজনকে পাঠানো দরকার তাদের সম্পর্কে খোঁজ নিয়ে আসতে। 160 00:14:31,800 --> 00:14:34,520 রাজা কি এই গনহত্যার ব্যাপারে কোন ব্যবস্থা নিবেন না? 161 00:14:34,600 --> 00:14:36,040 নিজেদের ব্যবস্থা নিজেদেরকেই করতে হবে। 162 00:14:36,400 --> 00:14:38,880 উথার পেন্ড্রাগন সাথে কাজ করে এমন কোন বন্ধু নেই, যে আমাদেরকে সাহায্য করবে। 163 00:14:53,720 --> 00:14:54,600 ঠিক আছে। 164 00:14:56,960 --> 00:14:58,160 আমি যাদুকরদের অপছন্দ করি। 165 00:14:58,720 --> 00:15:01,840 যদি সে আমার সাথে টালবাহনা শুরু করে তাহলে, হুক! তুমি ছুরি মেরে দিবে। 166 00:15:08,320 --> 00:15:09,760 মার্লিন যাদুকর? 167 00:15:10,120 --> 00:15:13,640 লর্ড গ্রে রিভার আপনার কাছে ৪০০০ স্বর্ণমূদ্রা পাওনা। 168 00:15:21,000 --> 00:15:23,440 169 00:15:26,120 --> 00:15:27,200 দূর ছাই! 170 00:15:28,680 --> 00:15:29,920 খুজে দেখো কিছু পাও কিনা। 171 00:15:36,440 --> 00:15:40,840 কার্পেথিয়ান রাজা ৪০০ গুপ্তঘাতক পাঠিয়েছিলেন আমাকে মারার জন্য। 172 00:15:41,840 --> 00:15:42,680 ডেকেইন্সদেরকে, 173 00:15:44,000 --> 00:15:49,120 টানা ৭দিন বিজলীর আগুনে জ্বলসিয়ে দিয়েছিলাম। 174 00:15:52,120 --> 00:15:57,800 লর্ড গ্রে রিভারকে গিয়ে বলবে এই তুচ্ছ্য কাজের জন্য আমি আপমানিত হয়েছি। 175 00:15:58,680 --> 00:16:02,000 সবচেয়ে ভালো হবে একে যদি নোংরা ইদুর বানিয়ে পাঠায়। 176 00:16:02,080 --> 00:16:04,720 যাতে সে আমার অসন্তুষ্টি বুঝতে পারে। 177 00:16:06,280 --> 00:16:07,960 খুবই সাধারণ একটি মন্ত্র! 178 00:16:08,840 --> 00:16:10,480 চিগুর চু......... 179 00:16:10,560 --> 00:16:12,360 না, না, না ,না, না! 180 00:16:12,440 --> 00:16:15,840 লর্ড মার্লিন, এমনটি করবেন না। 181 00:16:16,920 --> 00:16:17,920 হুক! 182 00:16:20,800 --> 00:16:21,720 আমরা তো মাত্র...... 183 00:16:22,320 --> 00:16:23,200 চলো, যাওয়া যাক। 184 00:16:41,160 --> 00:16:44,000 আপনি তো তাদেরকে ইদুর বানাতে পারেন নি। 185 00:16:45,480 --> 00:16:47,240 হয়তো লোক মুখের কথা সত্যি, 186 00:16:48,160 --> 00:16:50,600 বিখ্যাত মার্লিন তার জাদু বিদ্যা ভুলে গেছেন। 187 00:17:01,240 --> 00:17:02,680 কমপক্ষে ২৪টি যাদুকরী গ্রাম 188 00:17:02,760 --> 00:17:06,160 ফাদার কার্ডেন ও তার সৈন্যরা মিলে জ্বালিয়ে দিয়েছে, মাই মেজিস্ট্রি! 189 00:17:06,560 --> 00:17:09,320 এই বদমাস কার্ডেনের এইরকম দুঃসাহস হয়েছে। 190 00:17:09,720 --> 00:17:12,520 শুধু তাই নয় সাথে মানুষের সমর্থনও রয়েছে। 191 00:17:13,960 --> 00:17:16,120 দুর্ভিক্ষ ও খরার জন্য এখন 192 00:17:16,480 --> 00:17:20,840 কৃষকরা বেশীর ভাগ দোষ যাদুকরদের উপর দিচ্ছে। 193 00:17:21,280 --> 00:17:22,560 "বেশীর ভাগ দোষ "? 194 00:17:23,240 --> 00:17:24,800 বাকী দায় আপনার উপর দিচ্ছে। 195 00:17:24,880 --> 00:17:25,960 খরার জন্য? 196 00:17:26,560 --> 00:17:27,880 তারা আমাদের দোষ দিচ্ছে? 197 00:17:32,640 --> 00:17:33,560 মার্লিন! 198 00:17:34,400 --> 00:17:35,600 ঠিক সময়েই এসেছো। 199 00:17:37,360 --> 00:17:39,040 আলোচনার জন্য উপযুক্তই, মাই ম্যাজেস্ট্রি! 200 00:17:39,880 --> 00:17:43,400 আমরা তাকে মদ্যপ অবস্থায় খুজে পেয়েছি। 201 00:17:43,480 --> 00:17:44,360 জঘন্য! 202 00:17:44,960 --> 00:17:47,120 মার্লিন! তুমি কথা দিয়েছিলে বৃষ্টি নামাবে। 203 00:17:47,680 --> 00:17:51,600 তুমি অনেক কথা দিয়েছো কিন্তু যার ছিটেফুটোও দেখছি না। 204 00:17:52,160 --> 00:17:53,600 আবহাওয়া অনুকুলে নেই, মাই লর্ড। 205 00:17:53,680 --> 00:17:55,520 আবারো মার্লিনের সেই চিরোচেনা একই উত্তর। 206 00:17:55,600 --> 00:17:59,480 বর্লি! দেখতে পাচ্ছো? মার্লিন এখন ভিন্ন কথাবার্তা বলছে। 207 00:17:59,880 --> 00:18:02,280 তার স্বভাব একেবারেই পাল্টে ফেলেছে, 208 00:18:02,360 --> 00:18:03,280 তারপরও 209 00:18:04,200 --> 00:18:07,040 দেখো কতটা অবিচল আছে সে। 210 00:18:07,120 --> 00:18:09,800 যাদুকরী গ্রামের মানুষরা খুবই বন্ধুত্বসূলভ আর অনেক ভালো কৃষক। 211 00:18:10,200 --> 00:18:12,760 তাই, অভাবের সময় 212 00:18:13,480 --> 00:18:15,760 মানুষজন একটি বাহানা খুজছে তাদের খাবার কেড়ে নেওয়ার জন্য। 213 00:18:16,400 --> 00:18:21,440 ফাদার কার্ডেন ও তার সৈন্যরা এই ঘৃণিত কাজের জন্য দায়ী 214 00:18:21,520 --> 00:18:22,520 এর বেশী কিছু না। 215 00:18:23,360 --> 00:18:26,240 যদি লর্ড অনুমতি দেন তাহলে 216 00:18:26,320 --> 00:18:29,160 ভৌতিক আত্নার পক্ষ থেকে বিশেষ একটি কাজের প্রস্তাব দিতে পারি। 217 00:18:29,640 --> 00:18:31,000 ভৌতিক আত্নার? 218 00:18:31,760 --> 00:18:34,440 তোমার জাদু বিদ্যা দিয়ে সাহায্য করার জন্য ইতিমধ্যে অনেক দেরী হয়ে গেছে। 219 00:18:34,520 --> 00:18:35,800 বিষয়টি সত্য নয়। 220 00:18:36,320 --> 00:18:38,960 আমার যাদুবিদ্যা কার্ডেন এর যাত্রার গতি কমিয়ে দিতে পারে। 221 00:18:39,680 --> 00:18:41,680 এই ভৌতিক আত্নারা সব জায়গায় বিরাজমান। 222 00:18:41,760 --> 00:18:43,880 মার্লিন! আমার বৃষ্টি লাগবে। 223 00:18:47,040 --> 00:18:48,760 তোমার ভৌতিক আত্না নিয়ে জাহান্নামে যাও! 224 00:18:48,840 --> 00:18:51,240 মাই ম্যাজেস্ট্রি! আমি আরও দ্বিগুণ চেষ্টা করবো। 225 00:18:51,320 --> 00:18:52,840 তাই করো, যাও! 226 00:20:27,080 --> 00:20:30,640 আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা যে তুমি আমাকে এই পর্যন্ত নিয়ে এসেছো। আমার শরীর থেকে কেমন জানি গন্ধ বের হচ্ছে। 227 00:20:30,720 --> 00:20:33,600 তোমাকে কেউ আসতে বলেনি। তুমি বুঝতে পারছো না কি করতে যাচ্ছো। 228 00:20:33,680 --> 00:20:37,240 আমি জানি। "গোয়েন" ব্রাস শিল্ড নামের একটি জাহাজ নামিয়েছেন, 229 00:20:37,320 --> 00:20:39,520 শুধুমাত্র এই একটি জাহাজটি মরভুমির দেশে যায়। 230 00:20:39,600 --> 00:20:41,520 কারণ কেউ মরভুমির দেশে যেতে চাইনা তাই। 231 00:20:41,600 --> 00:20:44,440 তোমাকে কিছু একটা বলতে চাই আমি। আমি সেই জাহাজেই যাবো। 232 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 নিমুই! নিয়তি তোমাকে বেছে নিয়েছে। 233 00:20:47,760 --> 00:20:50,360 আমরা সবাই সূর্যগ্রহণ দেখেছি। তার মানে তুমিই এখন প্রতিনিধি। 234 00:20:50,440 --> 00:20:52,920 এইবার চিন্তা করো, তোমার কি করা উচিত। 235 00:20:53,280 --> 00:20:54,800 তুমি মায়ের মতোই কথা বলছো। 236 00:20:55,560 --> 00:20:59,000 কমপক্ষে, তোমার মা চাই তুমি ঘরেই থাকো কিন্তু আমার মা চাই আমি ঘরে না থাকি। 237 00:20:59,080 --> 00:21:02,560 সে এখন অজুহাত পেয়ে যাবে। সে বলবে "নিমুই চলে গেছে, এখন তোমার আর সময় নেই" 238 00:21:03,040 --> 00:21:06,720 সে আমাকে মাছ ব্যবসায়ীর কাছে বিয়ে দিতে চায়। দুর্গন্ধময় অ্যারন! 239 00:21:06,800 --> 00:21:08,200 মজার পাওয়ার মতো কিছু বলিনি। 240 00:21:08,280 --> 00:21:09,840 বিষয়টি তো মজারই। 241 00:21:10,480 --> 00:21:12,120 তারা যদি ধরে ফেলে যে তুমি মেয়ে? 242 00:21:12,200 --> 00:21:13,760 আমি আমার চুল কেটে ফেলবো। 243 00:21:13,840 --> 00:21:15,520 কিন্তু তারা যদি তোমার আলৌকিক ক্ষমতা সম্পর্কে জেনে ফেলে। 244 00:21:15,600 --> 00:21:16,600 জানবে না। 245 00:21:17,160 --> 00:21:18,520 তুমি তাহলে বুড়ো ব্যাটার সেবা করবে? 246 00:21:19,000 --> 00:21:20,280 না, আমি তাকে না খায়িয়ে রাখবো। 247 00:21:21,400 --> 00:21:22,560 টাকা পাবে কোথায়? 248 00:21:23,080 --> 00:21:25,000 আমার কাছে ২০টি রৌপ্যমূদ্রা আছে। তারা যদি ডাকাতি করে নিয়ে যায়? 249 00:21:25,080 --> 00:21:26,040 পিম! 250 00:21:34,160 --> 00:21:35,960 আমিতো কোন জাহাজ দেখতে পাচ্ছিনা। 251 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 যাইহোক, তাহলে মনগড়া গল্প বানিয়েছো? না। 252 00:21:39,680 --> 00:21:41,040 জাহাজটি এখানেই থাকার কথা ছিলো। 253 00:21:49,640 --> 00:21:50,640 থামো! 254 00:21:50,720 --> 00:21:52,120 থামো! থামো! 255 00:21:52,400 --> 00:21:53,400 মাফ করবেন, জনাব! 256 00:21:54,640 --> 00:21:57,400 এখানে থাকা ব্রাস শিল্ড জাহাজটি কোথায়? সে যাবেনা। 257 00:21:57,480 --> 00:21:59,040 ব্রাস শিল্ড গতকাল ছেড়ে গেছে। 258 00:21:59,640 --> 00:22:03,320 কিন্তু ১ সপ্তাহ আগে তো যাওয়ার কথা ছিলো না। 259 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 পূর্ব দিকে তীব্র বাতাসের কারণেই আগে চলে গেছে। 260 00:22:06,040 --> 00:22:07,240 ফিরে আসবে কখন? 261 00:22:07,320 --> 00:22:08,320 ৬মাস পর। 262 00:22:09,360 --> 00:22:10,400 আর কিছু বলবেন? 263 00:22:11,360 --> 00:22:12,240 ঐ! 264 00:22:12,600 --> 00:22:13,760 এগুলো এখানে থাকতে পারবে না। 265 00:22:14,160 --> 00:22:16,280 তোমরা খুব ধীরে কাজ করছো। 266 00:22:26,280 --> 00:22:28,760 বেশ কিছু দিনের জন্যতো তোমাকে পেলাম আবার। 267 00:22:29,080 --> 00:22:30,000 হুম? 268 00:22:32,520 --> 00:22:33,600 ৬ মাসের জন্য। 269 00:22:36,240 --> 00:22:37,280 আমি জানি কি বলবে, 270 00:22:37,360 --> 00:22:39,840 "আমাকে হতে হবে প্রতিনিধি আর তুমি বিয়ে করবে বুড়ো মাছ ব্যবসায়ীকে"। 271 00:22:41,520 --> 00:22:42,400 হুম? 272 00:22:43,160 --> 00:22:46,240 আরে চলো, তোমার জীবন এতো কষ্টের হবেনা। 273 00:22:47,000 --> 00:22:48,160 চলো! 274 00:22:48,960 --> 00:22:50,000 চলো! 275 00:23:02,240 --> 00:23:04,680 বের হও এখান থেকে, ইতর ছোট লোক। 276 00:23:08,960 --> 00:23:12,880 আপনি কি রুটি কিনবেন? খুবই ফ্রেস আছে। আজকে সকালেই বানিয়েছি। 277 00:23:13,440 --> 00:23:14,680 দুঃখিত! 278 00:23:15,160 --> 00:23:16,160 আমি ক্ষুধার্ত! 279 00:23:16,840 --> 00:23:18,320 অহ! ভেড়া! 280 00:23:23,200 --> 00:23:25,080 দেখো! কি চমৎকার তাইনা? 281 00:23:25,160 --> 00:23:26,240 ঐদিকে দেখো! 282 00:23:35,280 --> 00:23:36,240 দেখো! 283 00:23:37,880 --> 00:23:39,040 তোমার প্রিয় রঙ! 284 00:23:40,680 --> 00:23:43,520 কি ভাবছো তুমি? আমার এটি পছন্দ কিন্তু তোমার হাতের টি না। 285 00:23:49,600 --> 00:23:50,800 নিমুই! আসো। 286 00:23:51,760 --> 00:23:52,760 এখানে গান গাইছে একজন। 299 00:24:54,880 --> 00:24:56,880 সে তোমাকে নিয়েই গাইছে। 300 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 চুপ করো! 301 00:25:03,080 --> 00:25:04,200 ফিরে তাকান! 302 00:25:05,760 --> 00:25:07,360 মাইলেডি, মনে হয় এটি আপনার। 303 00:25:09,040 --> 00:25:10,560 আমাকে দেখে কি ভেলকিবাজ মনে হচ্ছে? 304 00:25:11,560 --> 00:25:12,960 না! না! তা না। 305 00:25:16,360 --> 00:25:18,640 তবে এইবার ঠিক আছে। 306 00:25:20,880 --> 00:25:22,160 আমি শুধু আগুনের ভেলকি দেখায়। 307 00:25:23,080 --> 00:25:23,960 বিশ্বাস করলাম। 308 00:25:25,400 --> 00:25:26,440 ড্রিঙ্কস করা যাবে একসাথে? 309 00:25:26,520 --> 00:25:28,160 আমরা অপরিচিত কারো সাথে ড্রিঙ্কস করিনা। 310 00:25:28,480 --> 00:25:29,520 আপনার নাম কি? 311 00:25:33,120 --> 00:25:34,120 আমি নিমুই। 312 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 সে হলো পিম। হ্যালো। 313 00:25:38,640 --> 00:25:40,960 মনে হয় না আমরা আর অপরিচিত আছি। 314 00:25:42,360 --> 00:25:43,360 আমি আর্থার। 315 00:25:50,680 --> 00:25:51,600 দেরী হয়ে গেছে। 316 00:25:51,680 --> 00:25:54,120 আমাদের যেতে হবে। তা না হলে রাত নেমে আসবে। চলো! 317 00:25:54,640 --> 00:25:56,760 চিন্তা করার কিছু নেই, ঠিক আছে? 318 00:25:56,840 --> 00:25:57,680 তাহলে, 319 00:25:58,120 --> 00:26:00,600 আপনারা হকব্রিজের না। কোথায় থেকে এসেছেন? 320 00:26:01,560 --> 00:26:02,720 কাছেই থাকি। 321 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 আপনি? 322 00:26:04,760 --> 00:26:07,320 আমরা ২জনেই জানি আপনি পেশাদান শিল্পী না। 323 00:26:07,480 --> 00:26:08,400 যন্ত্রণাকর! 324 00:26:08,480 --> 00:26:09,920 আপনি তাহলে যোদ্ধা? 325 00:26:10,000 --> 00:26:11,240 আমি একজন নাইট, মাই লেডি! 326 00:26:13,520 --> 00:26:15,040 কি? আপনি বিশ্বাস করেন নি? 327 00:26:18,240 --> 00:26:22,320 মনে হচ্ছে আপনি বয়সে বেশ ছোট, যা নাইটের সাথে যায় না। 328 00:26:22,400 --> 00:26:26,400 ছেলেরা দেখো! আর্থার কতো সুন্দরী মেয়েদেরকে খুজে পেয়েছে। 329 00:26:29,400 --> 00:26:30,680 সুন্দর চেহারাগুলো দেখো। 330 00:26:32,200 --> 00:26:33,760 -মেয়েরা কি নাচতে জানো? আমি গেলাম। 331 00:26:33,840 --> 00:26:34,800 আহ-আহ-হ-আ-আহ! 332 00:26:35,720 --> 00:26:36,760 আমাদের মনে হয় চলে যাওয়া উচিত এখন। 333 00:26:37,600 --> 00:26:39,440 না! মনে হয়না যাওয়া ঠিক হবে। কি করতে যাচ্ছো? 334 00:26:40,840 --> 00:26:42,640 অবশ্যই তাহলে শুরু করি, মাই লেডি। 335 00:26:42,720 --> 00:26:43,960 ৫টি সিলভারের জন্য একটি চাল হয়ে যাক? 336 00:26:44,720 --> 00:26:46,040 দুঃখিত, আমার কাছে নেই। 337 00:26:48,920 --> 00:26:49,920 তাহলে, 338 00:26:50,760 --> 00:26:52,440 ভিন্ন কোন উপায় খুজি। 339 00:26:55,120 --> 00:26:58,520 চুমো খাওয়ার জন্য একটি চাল চালতে পারি? আমরা আসলে এখন চলে যাবো। 340 00:26:58,920 --> 00:26:59,960 ঠিক আছে। 341 00:27:02,640 --> 00:27:05,520 আমি জিতলে ১০ টি সিলভার নেবো। 342 00:27:05,600 --> 00:27:08,240 আপনি জিততে পারবেন না। চুপ করো তো। 343 00:27:09,480 --> 00:27:11,200 আমার জন্য ১০ সিলভার! 344 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 অনেক চড়া মুল্য! 345 00:27:16,040 --> 00:27:20,040 ২টি ডাইস মিলে ৭ পয়েন্ট হতে হবে। ৩-৪, ৫-২, ১-৬ এইরকম করে। 346 00:27:20,480 --> 00:27:22,000 হয়তো ভাগ্য আপনার পক্ষেও যেতে পারে। 347 00:27:22,760 --> 00:27:24,720 আমার ভাগ্য খুবই খারাপ হয়। 348 00:27:59,680 --> 00:28:00,640 আবার চাল দিতে হবে। 349 00:28:01,400 --> 00:28:02,400 কেন? আমিতো জিতলাম। 350 00:28:02,480 --> 00:28:04,240 ৩টির মধ্যে সেরা ২টি হতে হবে যেন নিরপেক্ষ হয়। 351 00:28:04,640 --> 00:28:07,320 এটি কোন নিয়ম হতে পারেনা। আবার চালো। বোকামি করো না। 352 00:28:08,520 --> 00:28:10,000 এইবার জিতলে ২০ সিলভার নেবো। 353 00:28:11,720 --> 00:28:13,880 বিশ্বাস করা যায়, হ্যা? 354 00:28:14,520 --> 00:28:17,160 তুমি তাহলে ২০ সিলভার চাচ্ছো? 355 00:28:18,640 --> 00:28:21,360 তাহলে আমার সম্পদের সমান মুল্যও দিতে হবে। 356 00:28:23,400 --> 00:28:25,120 আমি রাজি। নিমুই, যতেষ্ট হয়েছে! 357 00:28:54,640 --> 00:28:56,080 তুমি আমার উপর জাদুবিদ্যা প্রয়োগ করেছো? 358 00:28:56,760 --> 00:28:57,600 কেন? 359 00:28:58,760 --> 00:29:00,280 আপনি কি জাদুতে ভয় পান নাকি? 360 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 নিমুই! তাড়াতাড়ি চলো। 361 00:29:08,440 --> 00:29:09,960 এই মেয়েকে? 362 00:29:10,560 --> 00:29:11,400 ডাইনি! 363 00:29:12,120 --> 00:29:13,440 ডাইনিকে থামাও! 364 00:29:14,600 --> 00:29:16,080 দুঃখিত! 365 00:29:18,160 --> 00:29:19,560 তুমি! এই মেয়ে! 366 00:29:21,000 --> 00:29:22,320 থামো! ডাইনি! 367 00:29:22,880 --> 00:29:25,080 থামতে বলেছি! রাস্তা থেকে সরে যা! 368 00:29:27,800 --> 00:29:29,320 আপনি কি চিকিৎসক "ডেলম"? 369 00:29:29,840 --> 00:29:30,880 আপনি কে? 370 00:29:32,200 --> 00:29:34,360 শুনেছি, আপনি নাকি বিশেষ কিছু সংগ্রহ করেন? 371 00:29:34,440 --> 00:29:35,840 না, ভুল শুনেছেন। 372 00:29:35,920 --> 00:29:39,440 আমি বোর্ডের নির্দেশে এইকাজ বন্ধ করে দিয়েছি। এখানে সব কাজের অনুমোদন লাগে, 373 00:29:39,520 --> 00:29:41,280 যা বোর্ড থেকে দেওয়া হয়। 374 00:29:42,200 --> 00:29:44,160 মোটা অঙ্কের টাকা দিতে রাজি আছি 375 00:29:44,240 --> 00:29:48,080 যদি আপনার সবচেয়ে গোপন জিনিসটি দেখান। 376 00:29:49,920 --> 00:29:52,320 আচ্ছা, আপনি কি ধরণের জিনিস খুঁজছেন? 377 00:29:52,400 --> 00:29:54,440 ৩ সংখ্যা বিশিষ্ট কিছু। 378 00:29:55,400 --> 00:29:58,880 আপনিই তাহলেই সেই লোক? যে কিং ঊথারের সাথে কাজ করে? 379 00:29:58,960 --> 00:30:00,120 আপনি মার্লিন! 380 00:30:00,880 --> 00:30:03,960 আস্তে বলেন না হলে কপালে খারাপ আছে আপনার। 381 00:30:07,120 --> 00:30:10,000 যা খুজছি দিতে পারবেন? ৩ সংখ্যা বিষিষ্ট, হ্যা পারবো। 382 00:30:10,320 --> 00:30:13,000 ৩দিন আগেই সংগ্রহ করেছি। 383 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 শরনে কৃষক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছে। 384 00:30:18,320 --> 00:30:19,600 দুর্গন্ধের জন্য দুঃখিত। 385 00:30:22,080 --> 00:30:23,240 অনুমতি দিন। 386 00:30:35,120 --> 00:30:36,080 কাজ হবে। 387 00:30:37,760 --> 00:30:41,360 আপনার কি এই জিনিসের প্রতি আগ্রহ আছে? 388 00:30:41,440 --> 00:30:45,880 ৩ মুখ, ৯ ঘুঘু, ৩১ পাখি, 389 00:30:45,960 --> 00:30:48,200 ৩-১-১-৩, ১৩ 390 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 যাদুকরী বাচ্চা। 391 00:30:50,680 --> 00:30:53,840 একটি নতুন সকাল এবং ভয়াবহ যুদ্ধ। 392 00:30:59,360 --> 00:31:00,560 ধন্যবাদ। 393 00:31:00,880 --> 00:31:01,720 কাওকে বলবে না। 394 00:31:06,120 --> 00:31:07,840 এরা কারা? আমি জানিনা। 395 00:31:07,920 --> 00:31:09,120 আমাদের আরও দ্রুত যেতে হবে। 396 00:31:19,440 --> 00:31:20,440 কি করছো তুমি? 397 00:31:20,920 --> 00:31:22,040 আমরা তাদের থেকে পালাতে পারবো না। 398 00:31:45,120 --> 00:31:46,480 399 00:32:06,480 --> 00:32:08,080 400 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 ঐদিকে 401 00:32:15,360 --> 00:32:16,840 চলো। 402 00:32:22,960 --> 00:32:24,600 যাইহোক, আপনি এটি রেখে এসেছিলেন। 403 00:32:27,360 --> 00:32:29,760 এতদুর এসেছেন একটি গাউন ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য? 404 00:32:29,840 --> 00:32:32,800 পাশাপাশি আপনাকে একটু নিরাপত্তা দেওয়ার জন্যও। মদের দোকানে ঘটে যাওয়া ঘটনার জন্য দুঃখিত। 405 00:32:34,040 --> 00:32:35,800 আপনার নাইট বন্ধুদের কথা বলছেন? 406 00:32:35,880 --> 00:32:38,400 আমি বোরের মতো নয়। আপনি কি তাহলে তাদের মতো না? 407 00:32:39,320 --> 00:32:41,720 আমি বুঝতে পেরেছি সে কি বলতে চাচ্ছে। 408 00:32:41,800 --> 00:32:44,480 যদিও সে এখন কিছুটা অপরাগতা দেখাচ্ছে, 409 00:32:44,560 --> 00:32:47,480 তবুও মনে মনে বলছে " ধন্যবাদ, কত ভালো তুমি"। 410 00:32:48,120 --> 00:32:49,480 আপনি একজন যাদুকর, তাইনা? 411 00:32:50,240 --> 00:32:51,840 আপনার সাথে আগে কখনো দেখা হয়নি। 412 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 আপনাকে এত ভীতিকর মনে হয় না। 413 00:32:53,360 --> 00:32:55,480 আপনি আমাদের সম্পর্কে খুব বেশী জানেন না। 414 00:32:55,560 --> 00:32:58,040 ডাইনীরা দিনের বেলাই বেরিয়ে আসে। আমরা মোটেও ডাইনি না। . 415 00:32:58,120 --> 00:33:00,680 একদিকে বোর আর অন্যদিকে কার্ডেন এর সৈন্যরা আছে। 416 00:33:01,200 --> 00:33:03,320 যেসন গ্রামে যাদুকররা থাকে সেখানে কিন্তু তারা আক্রমণ চালাচ্ছে। 417 00:33:03,400 --> 00:33:04,760 তাই একটু সাবধানে থাকবেন। 418 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 419 00:33:09,640 --> 00:33:10,560 ক্যাম্পের ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি। 420 00:33:11,480 --> 00:33:14,920 রাস্তায় কার্ডেন এর অনেক সৈন্যরা রয়েছেন। তাই ফাইয়ার কাম্প ও মদের খুজে আমাকেই যেতে হবে। 421 00:33:16,240 --> 00:33:19,040 যদিও মদ খাওয়াটা একটু উদ্ভট হবে কিন্তু সঙ্গ দেওয়াতো হলো। 422 00:33:21,240 --> 00:33:22,160 কোন আপত্তি আছে? 423 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 কি করছেন আপনি? 424 00:33:39,920 --> 00:33:41,680 বুঝার চেষ্টা করছি। 425 00:33:44,320 --> 00:33:45,800 আগে কখনো তলোয়ার চালিয়েছেন? 426 00:33:46,320 --> 00:33:47,480 আমি ১০০ জনের মতো মানুষ মেরেছি তলোয়ার দিয়ে। 427 00:33:49,080 --> 00:33:50,360 আমিতো আরও কাছে চলে আসতে পারবো। 428 00:33:57,400 --> 00:33:58,680 সবধানে। 429 00:33:59,760 --> 00:34:01,840 মারা যাবো নাকি? অসাবধান হলে তো তাই হবে। 430 00:34:07,280 --> 00:34:10,360 আপনি শুধু ধারালো দিকটা ব্যবহার করছেন, ভালো তলোয়ায়ের জন্য তা অপমানজনক। 431 00:34:11,760 --> 00:34:13,080 আপনি বেশী কথা বলেন। 432 00:34:16,640 --> 00:34:18,760 একটি তলোয়াদের আরও দিক থাকে। 433 00:34:19,720 --> 00:34:21,160 আড়াআড়িভাবে নিজেক রক্ষা করে 434 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 এইটি দিয়ে আঘাত করতে হয়। 435 00:34:23,680 --> 00:34:24,880 পা দিয়ে 436 00:34:24,960 --> 00:34:26,600 ভারসাম্য রাখতে হয়। 437 00:34:44,040 --> 00:34:46,320 মাথা দিয়েও আঘাত করা যায়। মদের দোকানের ঘটনার প্রতিশোধ নিলেন? 438 00:34:48,280 --> 00:34:49,160 ইয়াহ! 439 00:34:51,440 --> 00:34:52,480 আও! 440 00:34:54,360 --> 00:34:55,720 হেরে গেছেন। 441 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 আপনি প্রতারণা করেছেন। 442 00:34:59,640 --> 00:35:00,640 আমি কি আঘাত করেছি? 443 00:35:03,000 --> 00:35:04,320 বিশ্বাসকে অসম্মান করেছেন। 444 00:35:05,800 --> 00:35:07,160 আপনার তলোয়ার নিচে পরে আছে। 445 00:35:08,160 --> 00:35:10,120 আমি জিতেছি! তাই নাকি? 446 00:35:13,880 --> 00:35:14,960 পনির কাটার ছুরি? 447 00:35:17,320 --> 00:35:19,080 হেরে গেছেন। আপনার কাছে হেরে 448 00:35:19,160 --> 00:35:20,120 খুশি হয়েছি। 449 00:35:41,000 --> 00:35:42,520 নিমুই! 450 00:37:32,400 --> 00:37:33,280 পিম! 451 00:37:34,120 --> 00:37:35,200 পিম, আমাদের যেতে হবে। 452 00:37:42,920 --> 00:37:44,480 মাথা ঘুরাচ্ছে। 453 00:37:45,720 --> 00:37:46,760 ওয়াইনের জন্য। 454 00:37:49,520 --> 00:37:50,520 চলো। 455 00:37:52,200 --> 00:37:53,680 হেই! তাকে ডেকো না। 456 00:37:59,240 --> 00:38:01,960 চলো যাওয়া যাক। তারপর বলো কি হয়েছিলো রাতে। না, তেমন কিছুই না। 457 00:38:02,040 --> 00:38:05,600 আরে বলো। তুমি কি তাকে চুমো খেয়েছো কিংবা সে কি তোমাকে চুমো খেয়েছে? 458 00:38:05,680 --> 00:38:06,600 না। 459 00:38:06,680 --> 00:38:08,320 কেন? সে তো বেশ সুদর্শন। 460 00:38:08,400 --> 00:38:11,720 আমরা কি এই বিষয়টি বাদ দিতে পারি না? না, এই বিষয় নিয়েই কথা বলবো। 461 00:38:11,800 --> 00:38:13,360 সে কি তোমার কাছে এসে জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছিলো? 462 00:38:13,440 --> 00:38:14,560 না।তিবে আমি কিছু একটা দেখেছি। 463 00:38:15,040 --> 00:38:15,880 ঠিক আছে? 464 00:38:16,920 --> 00:38:18,720 তাহলে আসল বিষয়টি কি হলো, 465 00:38:18,840 --> 00:38:20,720 তুমি সব কিছু দেখেছো তাইতো? 466 00:38:20,800 --> 00:38:21,840 কি জানি! 467 00:38:24,720 --> 00:38:27,000 হায়রে! আমরা ২দিনের জন্য বাইরে ছিলাম। 468 00:38:34,400 --> 00:38:35,480 নিমুই! 469 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 মা! 470 00:39:03,440 --> 00:39:05,040 মা! নিমুই, না! 471 00:39:30,040 --> 00:39:31,840 পিম! নিমুই! 472 00:39:32,840 --> 00:39:34,280 -নিমুই! আমাকে বাচাও! পিম! 473 00:39:34,360 --> 00:39:35,680 বাচাও! না! 474 00:39:35,800 --> 00:39:36,640 পিম! 475 00:39:37,480 --> 00:39:38,320 না! 476 00:39:38,400 --> 00:39:39,680 এখানে আসো! না! 477 00:39:40,280 --> 00:39:41,880 না! 478 00:40:15,040 --> 00:40:17,080 না! 479 00:41:48,920 --> 00:41:49,800 আমার সাথে এসো। 480 00:41:52,960 --> 00:41:53,800 আমি এখানে। 481 00:41:56,920 --> 00:41:57,840 তুমি কি আঘাত পেয়েছো? 482 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 আমি বাবাকে খুজে পাচ্ছি না। 483 00:41:59,680 --> 00:42:00,920 স্কুইরেল, আমার কথা শুনো! 484 00:42:01,000 --> 00:42:02,960 আইরন বনে গিয়ে ওল্ডম্যান পাথরের ভিতর লুকিয়ে থাকো। 485 00:42:03,040 --> 00:42:05,160 বুঝতে পেরেছো? আমার কথা শুনছো? 486 00:42:05,800 --> 00:42:08,960 শিয়াল দৌড় প্রতিযোগিতায় যেভাবে দৌড়িয়েছিলে, এইভাবে পালাও। কেও যেন ধরতে না পারে। 487 00:42:09,400 --> 00:42:10,360 তুমি কি আমাকে নিতে আসবে? 488 00:42:11,200 --> 00:42:13,000 হ্যা, আমি আসবো। 489 00:42:13,080 --> 00:42:14,880 তার আগে পিম ও মাকে খুজে বের করতে হবে। 490 00:42:14,960 --> 00:42:16,800 তোমার মাকে আমি মন্দিরের কাছে দেখেছিলাম। 491 00:42:17,240 --> 00:42:18,440 শয়তানগুলো তার পিছু নিয়েছিলো। 492 00:42:20,640 --> 00:42:22,040 খালি হাতে দৌড়ালে দ্রুত যেতে পারবে। 493 00:42:23,480 --> 00:42:24,480 অনেক দ্রুত যাবে। 494 00:42:24,880 --> 00:42:25,720 অনেক দ্রুত যাবো। 495 00:42:26,640 --> 00:42:27,760 যাও! 496 00:43:06,120 --> 00:43:07,680 ভাইয়েরা, দেখো! 497 00:43:11,640 --> 00:43:13,600 কি কারণে আমাদের আরও শক্তিশালী হতে হবে। 498 00:43:19,560 --> 00:43:21,040 সে তার চেহাড়া পালটে ফেলবে। 499 00:43:22,480 --> 00:43:23,960 যা আমাদের জন্য খুবই ভয়াবহ হবে। 500 00:43:25,200 --> 00:43:26,200 মেয়েটির দিকে তাকাও! 501 00:43:29,920 --> 00:43:30,920 কি সুন্দর চোখ, 502 00:43:33,880 --> 00:43:35,760 তবুও সে একজন ডাইনি। 503 00:43:36,560 --> 00:43:38,520 আমাদের উচিত ধন্যবাদ পোষণ করা 504 00:43:39,240 --> 00:43:44,760 এইসব প্রতারকদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে পারার জন্য। 505 00:43:47,960 --> 00:43:49,440 এখন তাকে আগুনে নিক্ষেপ করো 506 00:43:50,240 --> 00:43:51,400 তার আসল রুপটি একটু দেখি। 507 00:43:51,960 --> 00:43:53,240 না, না! 508 00:43:53,640 --> 00:43:54,800 না! 509 00:43:57,040 --> 00:43:58,320 উত্তর দিক থেকে তীর ছোড়া হচ্ছে! 510 00:44:01,000 --> 00:44:01,840 থামো! 511 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 এরপরেই তুমি! 512 00:44:15,840 --> 00:44:16,960 মা? 513 00:44:24,440 --> 00:44:25,400 মা? 514 00:44:37,760 --> 00:44:38,920 মা? 515 00:44:40,440 --> 00:44:41,360 না! নিমুই! 516 00:44:44,640 --> 00:44:46,520 আমি দুঃখিত মা! নিমুই! আমার কথা শুনো! 517 00:44:47,000 --> 00:44:48,600 আমার চলে যাওয়া উচিত হয়নি। নিমুই। 518 00:44:48,680 --> 00:44:50,000 আমার চলে যাওয়া উচিত হয়নি। 519 00:44:50,560 --> 00:44:52,920 না! আমার কথা শুনো! 520 00:44:55,240 --> 00:44:56,400 আমার কথা শুনো! 521 00:44:59,280 --> 00:45:00,400 এখানে কিছু একটি আছে। 522 00:45:06,520 --> 00:45:08,240 যা তোমাকে নিয়ে যেতে হবে 523 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 মার্লিনের কাছে। 524 00:45:13,040 --> 00:45:14,800 কিন্তু আমাদের এখন পালাতে হবে! পালাতে হবে! 525 00:45:14,880 --> 00:45:17,080 না, এটি এখন তোমার দায়িত্বে। 526 00:45:17,840 --> 00:45:19,320 এটি এখন খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 527 00:45:20,320 --> 00:45:22,200 মার্লিনের কাছে নিয়ে যাও! 528 00:45:33,920 --> 00:45:35,480 পালাও! নিমুই! 529 00:45:35,560 --> 00:45:37,320 না! পালাও! 530 00:45:37,400 --> 00:45:39,520 আমি তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাবো না। 531 00:45:40,280 --> 00:45:42,960 না! আমি তোমাকে সবচেয়ে ভালোবাসি। 532 00:45:43,040 --> 00:45:43,920 মা! 533 00:45:50,040 --> 00:45:51,840 না! 534 00:45:54,480 --> 00:45:55,360 যাও! 535 00:45:56,040 --> 00:45:56,960 পালাও! 536 00:46:05,320 --> 00:46:06,360 দন্ডটি ধরে রাখো। 537 00:46:06,800 --> 00:46:09,080 স্যার, এই কাজটি কি নিরাপদ হবে? 538 00:46:09,160 --> 00:46:10,200 বাইরে গিয়ে দাঁড়াও! 539 00:46:10,760 --> 00:46:11,720 বাইরে? 540 00:46:11,800 --> 00:46:13,720 বাইরে! এটি কি ভালো হবে? 541 00:46:16,040 --> 00:46:17,040 উপরের দিকে ধরে রাখো! 542 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 মেঘের দিকে লক্ষ্য করে ধরো! 543 00:46:23,880 --> 00:46:24,960 লোহার উপর দাঁড়াও! 544 00:46:25,680 --> 00:46:27,920 কেন? কি হচ্ছে এসব? 545 00:46:30,720 --> 00:46:31,680 এইসব পাগলামী! 546 00:46:35,800 --> 00:46:37,560 দাঁড়াও! না, প্লিজ! 547 00:46:44,120 --> 00:46:45,400 হাই ইশ্বর! 548 00:47:10,240 --> 00:47:13,000 বন্ধুরা! স্বর্গের দুয়ার খুলে গেছে। আহ! কি আনন্দ! 549 00:47:13,440 --> 00:47:16,240 খরার সমাপ্তি হলো। 550 00:47:16,320 --> 00:47:17,560 আমাদের কিং ঊথারের জন্য! 551 00:47:18,120 --> 00:47:20,720 আমরা বৃষ্টির পানি পান করবো না। 552 00:47:21,120 --> 00:47:22,600 আমরা পান করবো ওয়াইন। 553 00:47:22,680 --> 00:47:25,680 কিং উথার দীর্ঘজীবি হোক! 554 00:47:31,920 --> 00:47:32,840 কি? 555 00:47:36,320 --> 00:47:37,320 কি হচ্ছে এসব? 556 00:47:40,440 --> 00:47:41,480 এসব কি ছলচাতুরী চলছে? 557 00:47:45,240 --> 00:47:47,440 প্রাসাদের উপর এই বৃষ্টিই হচ্ছে। 558 00:47:49,360 --> 00:47:50,360 মার্লিন! 559 00:47:52,320 --> 00:47:53,560 মার্লিন! 560 00:48:46,240 --> 00:48:47,800 না! 561 00:50:12,160 --> 00:50:13,440 লড়াই করো, নিমুই! 562 00:50:13,760 --> 00:50:36,000 অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman) facebook: facebook.com/ramble.suman 563 00:50:38,760 --> 00:51:26,000 ভালো লাগলে রেটিং দিবেন। খারাপ হলে মতামত জানাবেন।