1
00:00:18,978 --> 00:00:21,147
সাবধানে।
এমনিতেই একটা হারিয়েছি।
2
00:00:25,443 --> 00:00:26,527
ভালো।
3
00:00:27,403 --> 00:00:29,989
- জলদি করো, ভাইলোগ, প্লিজ।
- জ্বি, স্যার।
4
00:00:33,576 --> 00:00:35,036
কেমন?
5
00:00:35,161 --> 00:00:36,704
একদম জমে ক্ষীর।
6
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
কী বলেছিলাম, মাদারচোদ?
7
00:00:41,751 --> 00:00:43,502
পুন্দাপুন্দি বন্ধ করো।
8
00:00:43,627 --> 00:00:45,671
আমি এখানে সারাটা রাত কাটাতে চাই না।
বোঝা গেছে?
9
00:00:45,796 --> 00:00:46,881
হ্যাঁ, হয়ে যাবে।
10
00:00:47,006 --> 00:00:48,632
জলদি জলদি হাত চালাও।
11
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
আবাল সব।
12
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
আমার বাপ এসবে ২০ বছর ছিল।
কিন্তু আমার কাছে আছে মাত্র ছয়টা মাস।
13
00:00:58,476 --> 00:01:01,145
তাহলে কোমড় বেঁধে লেগে পড়, বানচোত।
14
00:01:05,149 --> 00:01:07,443
এগুলো আর কয়টা খালি করতে হবে?
15
00:01:07,902 --> 00:01:10,154
কত টাকা বানাতে চাস?
16
00:01:10,279 --> 00:01:11,614
অনেক।
17
00:01:59,559 --> 00:02:18,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
18
00:02:19,370 --> 00:02:35,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
19
00:02:36,690 --> 00:02:43,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
20
00:02:44,190 --> 00:02:50,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
21
00:03:16,560 --> 00:03:20,490
NARCOS
22
00:03:33,297 --> 00:03:35,007
নিজের সেরা সময়ে, ক্যালি কার্টেল...
23
00:03:35,132 --> 00:03:38,427
প্রতি মাসে ৩০ টন করে কোকেন
আমেরিকায় পাঠাচ্ছিল...
24
00:03:39,386 --> 00:03:41,472
যার অধিকাংশ যেত নিউইয়র্কে
25
00:03:41,597 --> 00:03:44,183
এবং মেক্সিকান পাচারকারী জোটের
হাত ধরে জুয়ারেজের বাইরে...
26
00:03:44,308 --> 00:03:47,061
এভাবে আমাদের বর্ডার দিয়ে
কয়েকশো টন কোকেন পার করেছে।
27
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
যার মানে গড়ে ছয় মাসে,
28
00:03:49,855 --> 00:03:52,524
তারা ১৮০ টন কোকেন
রাস্তায় ছড়িয়ে দিতে পারতো।
29
00:03:53,442 --> 00:03:55,653
কিন্তু তার কোনো
গড় হিসাব ছিল না।
30
00:03:57,780 --> 00:04:01,700
এটাই ছিল ক্যালি কার্টেলের জীবনের
শেষ ছয়টা মাস।
31
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
ওরা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিল।
আর ভুল যেন না হয় সে ব্যাপারে কড়া নজর রেখেছিল।
32
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
মিসেস সালাজার?
33
00:04:12,503 --> 00:04:14,505
মিসেস সালাজার,
ঘর পরিষ্কার করতে এসেছি।
34
00:04:14,630 --> 00:04:17,549
- পরে এসো, প্লিজ।
- যেমন আপনার মর্জি।
35
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
যদি কোনো কাজ
ঠিকমতো হওয়াতে চাও...
36
00:04:40,531 --> 00:04:42,866
তবে কাজটা নিজেকেই করতে হবে।
37
00:04:43,409 --> 00:04:45,202
জীবনে যেমন হয়, ডন হিলবার্টো।
38
00:04:45,327 --> 00:04:48,163
যদি তুমি না খেলো,
তবে বসে বসে অন্যদের খেলতে দেখবে।
39
00:04:51,583 --> 00:04:55,879
আমার অর্গানাইজেশনে চারজন পার্টনার আছে,
কিন্তু লিডার মাত্র একজন।
40
00:04:56,880 --> 00:04:58,924
প্রয়োজনীয় সাফসাফাই ও
পুর্নগঠনের ব্যাপারে যাতে
41
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
নর্থ ভ্যালিতে কোনো ভুল বুঝাবুঝি না থাকে
তা নিশ্চিত করার জন্য
42
00:05:03,762 --> 00:05:07,891
আমি তোমার সাথে
দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
43
00:05:08,017 --> 00:05:14,523
না, আমরা ব্যস ক্লাউডিও সালাজারের
লাপাতা হবার বিষয়টা নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।
44
00:05:14,648 --> 00:05:18,819
আমি সত্যি বলব তোমাকে।
সালাজার কখনোই অবদান রাখেনি।
45
00:05:18,944 --> 00:05:22,948
সে কখনও কাউকে কাজ দেয়নি।
সে টাকার চেয়ে ঝামেলা বাড়িয়েছে বেশি।
46
00:05:23,073 --> 00:05:25,743
বলতে গেলে, একটু বেশিই।
47
00:05:31,874 --> 00:05:33,792
আমরা প্ল্যান মাফিক এগোচ্ছি,
48
00:05:34,335 --> 00:05:37,963
আর আমরা জানতে চাই
আমাদের বন্ধুরা সহমত পোষণ করে কি না।
49
00:05:39,423 --> 00:05:42,384
সারেন্ডারের বিষয়ে তোমার
বার্তাটা একদম পরিষ্কার ছিল...
50
00:05:42,509 --> 00:05:45,888
আমরা নর্থ ভ্যালিতে
সেটা ভালোভাবেই নিয়েছি।
51
00:05:47,139 --> 00:05:49,058
বাসায় সাবধানে যেও।
52
00:05:50,142 --> 00:05:52,853
হেনাও... বন্ধুত্বের জন্য ধন্যবাদ।
53
00:05:53,771 --> 00:05:55,522
চলি তাহলে।
54
00:05:57,858 --> 00:05:59,276
পাচো।
55
00:06:04,406 --> 00:06:05,908
পাচো।
56
00:06:06,033 --> 00:06:09,411
চলো আমাদের মুনাফা বাড়ানোর
সুযোগটা কাজে লাগানো যাক।
57
00:06:09,536 --> 00:06:12,164
আমি ম্যাক্সিকো থেকে
দ্বিগুণ কামাতে চাই।
58
00:06:12,831 --> 00:06:17,586
সেখানে চলে যাচ্ছ না কেন? গিয়ে
কারিও ফেন্টিসের সাথে দেখা করো। ও তোমাকে পছন্দ করে।
59
00:06:18,462 --> 00:06:20,297
শেষ একটা ডিল করো।
60
00:06:21,799 --> 00:06:26,095
দুজনেই জানি আমাকে
সেখানে পাঠানোর কারণ ব্যস এটা নয়।
61
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
পাচো।
62
00:06:30,432 --> 00:06:31,475
দেখো, পাচো...
63
00:06:33,018 --> 00:06:36,021
তুমি ক্যালি ছেড়ে কিছুদিনের জন্য চলে গেলেই
সবচেয়ে ভালো হবে বলে মনে করি,
64
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
এর মধ্যে সবকিছু আবার
ঠান্ডা হয়ে যাবে।
65
00:06:40,734 --> 00:06:46,240
মনে রেখো, পাচো, আমরা এখান থেকে
হাসিখুশি এবং অনেক ধনী হয়ে বের হবো।
66
00:06:47,658 --> 00:06:50,577
যেমনটা বলেছিলাম,
ওরা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিল।
67
00:06:50,702 --> 00:06:53,497
ওরা যখন নিজেদের
ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করছিল,
68
00:06:53,622 --> 00:06:56,208
আমরা তখন কী করছিলাম?
69
00:06:56,333 --> 00:06:57,835
কিচ্ছু না।
70
00:06:59,169 --> 00:07:03,715
আমি চাই না আপনারা এতে
নাক গলান, জেন্টালমেন।
71
00:07:04,299 --> 00:07:07,136
আমার উদ্বেগের বিষয় হচ্ছে যে
ক্যালিতে আপনার লোকেরা...
72
00:07:07,261 --> 00:07:11,682
আমার সিনিয়র অফিসারের সাথে
তেমন যোগাযোগ করেনি।
73
00:07:11,807 --> 00:07:17,563
আমরা এমন একতরফা অপারেশন
করব না বলে রাজি হয়েছিলাম।
74
00:07:18,564 --> 00:07:22,192
আমাদের নিয়ম, আমাদের কানুনের,
শ্রদ্ধা করা উচিত।
75
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
অবশ্যই, জেনারেল।
76
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
এই ভুল বুঝাবুঝির জন্য
আমরা ক্ষমা চাচ্ছি।
77
00:07:27,781 --> 00:07:28,907
এমন আর হবে না।
78
00:07:29,032 --> 00:07:34,163
বেশ, আমায় ক্ষমা করবেন, কিন্তু আপনাদের
মুখের কথার চেয়ে আমার আরও বেশিকিছু দরকার।
79
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
কর্নেল।
80
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
এজেন্ট পেনিয়া।
81
00:07:49,511 --> 00:07:52,306
- আপনার ছেলে কেমন আছে?
- ওহ, আছে ভালোই।
82
00:07:52,890 --> 00:07:55,809
ওকে টেকনিক্যাল সার্ভিসে বদলি করে দেওয়া হয়েছে।
ওর জন্য সেটাই ভালো।
83
00:07:57,519 --> 00:08:01,565
হয়তো আমারও গিয়ে ওর সাথে যোগ দেওয়া উচিত।
আজকাল এখানে তেমন কাজ নেই।
84
00:08:02,149 --> 00:08:05,194
হ্যাঁ।
তো কী আশা করেছিলে?
85
00:08:05,777 --> 00:08:09,573
শয়তানের কাছে নিজের আত্মা বিক্রি করলে,
তা আর ফেরত চাইতে পারবে না।
86
00:08:14,286 --> 00:08:17,831
যারা লস পেপেসকে কলোম্বিয়ায় খুলা ছেড়ে দিয়েছিল
তাদের গ্রেফতার করা উচিত ছিল।
87
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
নাকি তাদের প্রোমোশন দেওয়া।
88
00:08:25,255 --> 00:08:27,049
চলি এখন।
89
00:08:37,351 --> 00:08:41,104
এইতো এসে গেছে।
হাভি পেনিয়া, চিফ সাহেব।
90
00:08:42,105 --> 00:08:45,400
কখনও ভাবিনি এই দিন দেখব,
কিন্তু দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
91
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
- ডাফ, অনেকদিন পর দেখা।
- হুম।
92
00:08:48,946 --> 00:08:50,531
- লোপেজ।
- হেই।
93
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না
তোমরা দুজন একই ক্লাসে ছিলে।
94
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
এটা তো আশ্চর্য যে এই জায়গা
এখনও সহি সালামত আছে, হুহ?
95
00:08:59,540 --> 00:09:01,208
কোনো ঝামেলা বেধেছে, হাভি?
96
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
ধুরো। এখন তুমি আমাদের সাথে
"খারাপ পুলিশ" খেলা শুরু করবে?
97
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
যেন তুমি আর মর্ফি
কখনও এমন করোনি?
98
00:09:08,840 --> 00:09:12,427
হ্যাঁ।
তোমরা তো এখন বিখ্যাত।
99
00:09:18,934 --> 00:09:21,562
কখনও ওরা জিতে,
কখনও আমরা, হুহ?
100
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
পরেরবার, আমরা জিতব।
101
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
কোনো পরেরবার টরেরবার নেই।
ওরা তোমাদের ঘরে পচিয়ে মারবে।
102
00:09:28,110 --> 00:09:31,446
কলোম্বিয়ানরা তোমাদের ভিসা বাতিল করছে।
তোমাদের আজ রাতেই এখান থেকে বিদায় করা হবে।
103
00:09:32,864 --> 00:09:36,118
মানে কি!
এখানে সব চলে কাদের কথায়, ভাই?
104
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
তাদের।
105
00:09:43,834 --> 00:09:46,628
বেশ, আমাদের পাশে
দাঁড়ানোর জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
106
00:10:00,309 --> 00:10:03,687
এই যুগে কি জন্মাতে চাইতে না?
দেখো এক নজর।
107
00:10:04,313 --> 00:10:06,690
- একদম কাউকা নদীর মতো, তাই না?
- একদম।
108
00:10:08,984 --> 00:10:11,403
বাবা, সরকারের সাথে আমাদের
সমঝোতা কতদূর এগোলো?
109
00:10:14,448 --> 00:10:18,035
ওরা আমাদের সেন্টানারিও প্রোপার্টির জন্য
ড্রাগ স্টোরগুলো জামানত হিসেবে ব্যবহার করতে দিবে না...
110
00:10:18,160 --> 00:10:20,329
যতক্ষণ না সেগুলো
সারেন্ডারর করে ছাড়পত্র পাচ্ছে।
111
00:10:20,454 --> 00:10:22,581
জানি, কিন্তু অবশেষে
সেগুলো ছাড় পাবেই।
112
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
ব্যস এটুকুই বলবে?
113
00:10:31,298 --> 00:10:32,883
তুমি নিয়ম জানো।
114
00:10:33,675 --> 00:10:35,510
তুমি এর অংশ হতে পারবে না।
115
00:10:35,636 --> 00:10:38,430
আমাদের সারেন্ডার নিয়ে চিন্তা করার জন্য
তোমাকে ল' স্কুলে ভর্তি করিনি।
116
00:10:38,555 --> 00:10:40,474
এসব আগে থেকেই প্ল্যান করা।
117
00:10:40,599 --> 00:10:43,560
তোমাকে পাঠিয়েছি
এসব শেষে ফায়দা হাসিলের জন্য,
118
00:10:43,685 --> 00:10:46,897
যখন আমাদের পরিবার হবে
বিজনেস কমিউনিটির লিডার।
119
00:10:49,858 --> 00:10:51,652
আবার এটা পড়ছ?
120
00:10:51,777 --> 00:10:55,155
মাঝেমধ্যেই পড়া উচিত।
খুব জ্ঞানসম্পন্ন।
121
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
স্যার। বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা করবেন।
122
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
রাজধানী থেকে আমাদের এক বন্ধুর
ফোন এসেছে আপনার জন্য।
123
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
হ্যালো?
124
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
চারজন মারা গেছে,
যার মধ্যে তিনজন বাচ্চা,
125
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
এবং আহত হয়েছে হাজারো মানুষ
126
00:11:16,218 --> 00:11:19,805
ক্যালির ইয়ুম্বো এলাকায়
একটা রহস্যজনক গ্যাস লিকে।
127
00:11:19,930 --> 00:11:22,099
ইনভেস্টিগেটররা ঘটনাস্থলে গেছেন,
128
00:11:22,224 --> 00:11:25,852
কিন্তু এখনও গ্যাস লিকের
উৎস খুঁজে পাননি।
129
00:11:25,977 --> 00:11:31,733
রাজ্যের কর্মকর্তারা এলাকাবাসীকে
একটা সুষ্ঠু তদন্ত করা হবে বলে জানিয়েছে।
130
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
সিলভিয়ো!
একটা সিগারেট দেওয়া যাবে?
131
00:11:52,212 --> 00:11:53,839
এটা বিপজ্জনক না?
132
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
এখন আর ততটা না।
133
00:11:57,384 --> 00:12:01,972
যদি ন্যাচারাল গ্যাস লিক হয়ে থাকে,
তবে ধরানোর আগেই জানতে চাই।
134
00:12:04,224 --> 00:12:05,851
যদি না তা হয়।
135
00:12:07,018 --> 00:12:09,688
মনে হয় তোমার ক্যাপ্টেনের সাথে
কথা বলা উচিত, ক্যারোলিনা।
136
00:12:09,813 --> 00:12:11,898
ওর আমার সাথে
কথা বলার সাহস নেই।
137
00:12:14,025 --> 00:12:18,405
সিলভিয়ো, আমার সাহায্য করো।
তোমারও তো বাচ্চা আছে। এসবে নাম আসবে না।
138
00:12:20,031 --> 00:12:21,658
জানি না, ক্যারোলিনা।
139
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
তার সাথে কথা বলছ না কেন?
140
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
সে ডিস্ট্রিক্ট সেফটি ইন্সপেক্টর।
141
00:12:26,913 --> 00:12:29,875
সে-ই রিপোর্ট প্রকাশ করবে।
তার থেকে জেনে নিচ্ছ না কেন?
142
00:12:34,087 --> 00:12:36,298
- সিলভিয়ো!
- আমি যাই।
143
00:12:37,090 --> 00:12:41,720
সাবধানে উঠাও ওটা।
উধাও। সাবধানে। অন্যদিকটা ধরো।
144
00:12:46,433 --> 00:12:48,727
সুন্দর। ব্যস আর একটু।
145
00:12:52,355 --> 00:12:56,610
যদি ওরা আমাদের এসবের সাথে যুক্ত করে,
তবে সরকারের সাথে আমাদের চুক্তি নিয়ে বন্ধুরা সন্দেহ করে বসবে।
146
00:12:56,735 --> 00:13:01,531
এসকোবারের সাথে আমাদের কোনো ফারাক থাকবে না,
এভাবে মহিলা আর বাচ্চাদের মারলে।
147
00:13:02,365 --> 00:13:05,494
এত মাসের সমঝোতা
আর টাকা সব মাটি।
148
00:13:05,619 --> 00:13:08,205
কারণ তোমরা
ঐ বিষ ছড়িয়ে দিয়েছিলে।
149
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
জুম্বোতে এক রিপোর্টার
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছিল।
150
00:13:13,376 --> 00:13:15,295
আর সেখানে এই সেফটি ইন্সপেক্টর
তদন্তের দায়িত্বে আছে।
151
00:13:15,420 --> 00:13:19,341
রিপোর্টার নিয়ে আমাদের মাথা ব্যথা নেই।
আমাদের হাতে অনেক রিপোর্টার আছে।
152
00:13:19,466 --> 00:13:22,135
কিন্তু সরকারি ইনভেস্টিগেটর!
যদি মাদারচোদে...
153
00:13:22,260 --> 00:13:24,679
বাবা, ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দাও।
বলছি আমি সামলে নিব।
154
00:13:24,805 --> 00:13:27,849
খুব ভালোভাবেই বুঝা হয়ে গেছে
যে তুমি সামলাতে পারবে না।
155
00:13:29,643 --> 00:13:31,686
ব্যাপারটা সামাল দাও।
বুদ্ধির সাথে।
156
00:13:31,812 --> 00:13:34,648
কোনো খুনাখুনি ছাড়া।
এটা সব শেষের ব্যাপার।
157
00:13:35,148 --> 00:13:38,318
কী? তোমার কাছে
আরও একটা দারুণ বুদ্ধি আছে?
158
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
এজন্যই আমাদের বাচ্চাদের
ব্যবসায় আনতে চাইনি।
159
00:13:52,207 --> 00:13:54,292
আমরা একটা ভুল করেছি, হিলবার্টো।
160
00:13:57,003 --> 00:13:59,756
যাও। ঘুরো। দৌড়াও।
161
00:14:00,841 --> 00:14:03,385
সুতোটা একটু ঢিল দিতে হবে।
দাদীমাকে দেখে।
162
00:14:03,510 --> 00:14:04,928
দেখলে?
163
00:14:06,555 --> 00:14:07,430
হুম।
164
00:14:07,556 --> 00:14:09,683
- এটা বেডরুম।
- হুম।
165
00:14:09,808 --> 00:14:10,892
না, স্যরি, বাবা।
166
00:14:11,852 --> 00:14:14,187
- না, এটা লিভিং রুম।
- লিভিং রুম।
167
00:14:15,021 --> 00:14:16,273
এ তো অনেক বড়, জর্জ।
168
00:14:17,983 --> 00:14:19,609
আর পুলটা হবে এখানে।
169
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
- আর এখানে, রান্নাঘর।
- হুম।
170
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
আর দেখো...
171
00:14:25,740 --> 00:14:29,286
ঠিক সামনে,
একটা জাকুজি বসাবো।
172
00:14:29,411 --> 00:14:30,620
জাকুজি?
173
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
আমি সবসময় ভাবতাম
তোমার ভাইয়ের...
174
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
পাহাড়ে একটা বাড়ি হবে।
175
00:14:41,631 --> 00:14:45,802
তুমি তো ব্যস নিজের
ইঞ্জিনিয়ারিং বুদ্ধি নিয়ে মগ্ন থাকতে।
176
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
শেষেরটা কী যেন ছিল?
177
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
বায়ো-ডিজেল।
178
00:14:53,184 --> 00:14:54,603
বায়ো-ডিজেল।
179
00:14:56,605 --> 00:14:58,064
ভেজিটেবল গ্যাস?
180
00:14:58,189 --> 00:15:00,317
হ্যাঁ, ঠিক।
দিন বদলেছে।
181
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
বেশ...
182
00:15:04,279 --> 00:15:05,864
খুব ভালো হয়েছে।
183
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
না হওয়ার চেয়ে দেরি হওয়াই ভালো।
184
00:15:10,493 --> 00:15:12,871
তোমার পছন্দ হয়েছে দেখে
খুশি হলাম, বাবা।
185
00:15:12,996 --> 00:15:15,707
- ধন্যবাদ।
- জর্জ, মেয়েরা ডাকছে তোমায়।
186
00:15:15,832 --> 00:15:17,959
হ্যাঁ, আসছি।
পাওয়ালা।
187
00:15:19,920 --> 00:15:22,464
তোমরা এখানে বাড়ি বানালে
আমি খুব খুশি হবো।
188
00:15:23,298 --> 00:15:25,675
- খুব সুন্দর হয়েছে।
- জ্বি, জেনারেল।
189
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
ইমপ্রেস করে ফেলেছ।
190
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
বাবা কী ভাবে
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
191
00:15:40,231 --> 00:15:43,401
তো বলোনি কেন
যে তুমি কাদের জন্য কাজ করো?
192
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
এটা সবসময়ই টেম্পোরারি ছিল।
193
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
টেম্পোরারি?
194
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
হ্যাঁ।
195
00:15:51,534 --> 00:15:54,412
তুমি জানো এটা আমাদের
প্রয়োজনের চেয়ে অনেক বড়।
196
00:15:54,537 --> 00:15:56,331
হ্যাঁ, কিন্তু এটাই তো
আমরা চেয়েছিলাম।
197
00:15:58,291 --> 00:16:00,418
এটাই তোমার প্রাপ্য।
198
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
আর ছয়টা মাস।
199
00:16:07,258 --> 00:16:10,011
ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি।
200
00:16:19,312 --> 00:16:20,772
যাও।
201
00:16:20,897 --> 00:16:24,067
- আমি তোমার বাবা-মার সাথে চলে যাবো।
- স্যরি, জান।
202
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
- হ্যালো।
- আমি বলছি।
203
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
চেপে!
204
00:17:07,902 --> 00:17:10,280
- সব কেমন যাচ্ছে, ভাই?
- ঠিকঠাক।
205
00:17:10,405 --> 00:17:13,867
আমরা নিজেদের মুনাফার রেকর্ডটা
ভাঙতে চলেছি, ভাই।
206
00:17:14,451 --> 00:17:17,037
দারুণ। আমাকে খবর দিতে থেকো।
207
00:17:17,537 --> 00:17:20,373
তোমার খুশি হওয়া উচিত, হিলবার্টো।
208
00:17:20,498 --> 00:17:22,834
চেপে, আমার একটা উপকার করো।
209
00:17:22,959 --> 00:17:27,088
গা ঢাকা দাও। আপাতত।
210
00:17:28,882 --> 00:17:31,634
এই মূহুর্তে এখানে অনেক কিছুই চলছে।
211
00:17:31,760 --> 00:17:35,597
আমাদের যে পরিমাণের কথা হয়েছিল
তার জন্য আরও ইথার লাগবে।
212
00:17:35,722 --> 00:17:38,099
কেন? সব ঠিক আছে তো?
তোমাকে অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
213
00:17:38,224 --> 00:17:40,977
একটা সমস্যায় আছি
যার জন্য চিন্তা হচ্ছে।
214
00:17:41,895 --> 00:17:43,229
ভুলটা আমাদের।
215
00:17:43,354 --> 00:17:45,482
আসলে, ডেভিডের, গাধা একটা।
216
00:17:45,607 --> 00:17:48,485
- অবস্থা কি খুব খারাপ?
- আশাকরি না।
217
00:17:48,610 --> 00:17:51,237
কিন্তু এটা আমাদের সারেন্ডারে
বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
218
00:17:52,697 --> 00:17:54,908
ঠিক আছে।
সাবধানে থাকবো।
219
00:17:55,784 --> 00:17:58,411
আমি খুশি যে তুমি ফিরে আসছ, ভাই।
220
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
সেই কর্মব্যস্ত ও
ফালতু শহরটা ছেড়ে আসবে।
221
00:18:01,664 --> 00:18:02,957
জায়গাটা ততও খারাপ না।
222
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
শরৎকালে গাছগুলো
আমার খুব ভালো লাগে।
223
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
পার্ক দারুণ দেখায়।
224
00:18:10,131 --> 00:18:12,884
ভালোবাসি, ভাই।
জলদি কথা হবে।
225
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
ঠিক আছে।
226
00:18:23,478 --> 00:18:25,939
মিস, ভালেট বললো
গাড়ি এখনও ফেরেনি।
227
00:18:26,523 --> 00:18:28,441
- আচ্ছা। ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
228
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
- মারিয়া।
- লুইসা।
229
00:18:31,778 --> 00:18:34,072
কী ব্যাপার?
ক্লাউডিও ফিরেনি?
230
00:18:34,197 --> 00:18:36,116
না। আর দিয়েগো?
231
00:18:36,241 --> 00:18:40,078
ডিয়েগো সকাল ছয়টায়
মাতাল অবস্থায় ফিরে।
232
00:18:40,703 --> 00:18:41,746
আচ্ছা।
233
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
- বাই।
- বাই।
234
00:18:50,505 --> 00:18:52,632
একটু বানান করো তো।
235
00:18:55,677 --> 00:18:57,387
করছ কী তুমি?
236
00:18:57,512 --> 00:19:00,140
- মূখ্য রিয়েল এস্টেট বিক্রির জন্য ছাড়া হয়েছে।
- ওরে লোভী!
237
00:19:00,265 --> 00:19:02,183
জানো তো, লোপেজ সম্ভবত
এখনও এয়ারপোর্টে আছে।
238
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
হ্যাঁ।
239
00:19:05,019 --> 00:19:06,437
ঠিক আছে।
240
00:19:06,563 --> 00:19:10,233
ধন্যবাদ। আমরা এগুলো চেক করব।
আর এডি, আবারও অভিনন্দন জানাচ্ছি।
241
00:19:11,860 --> 00:19:14,654
- এডি?
- হ্যাঁ, ক্যাসেরস্কি।
242
00:19:14,779 --> 00:19:16,948
কর্নারস্টোন মিশনে আছে।
ক্যালির ব্যাপারে খবর দিয়েছে।
243
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
ওর হাতে ঠিকানা, নাম্বার
আর কিছু নাম লেগেছে।
244
00:19:21,452 --> 00:19:23,538
এখন তোমাকে চোখে
সানগ্লাস ও মাথাভর্তি...
245
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
খাঁড়া চুল নিয়ে দরজায়
কড়া নেড়ে বেড়াতে হবে।
246
00:19:26,791 --> 00:19:29,294
ক্যালি হচ্ছে ফ্রন্ট লাইন, ড্যান।
247
00:19:30,420 --> 00:19:31,963
অনেকটা বাসা যাওয়ার
চৌরাস্তার মতো।
248
00:19:32,088 --> 00:19:35,508
আমার হবু প্রাক্তন খাতির করার জন্য
আমার ফেরার অপেক্ষা করছে।
249
00:19:36,342 --> 00:19:38,595
তারের রিপোর্ট ফাইল করা ও
ক্লাবে গিয়ে মদ খাওয়ার জন্য
250
00:19:38,720 --> 00:19:40,972
আমি কলোম্বিয়াতে বদলি হয়ে আসিনি।
251
00:19:42,932 --> 00:19:45,852
তুমি যাওয়ার পর তোমাকে ডুফির ডেস্কে পাঠিয়ে দিব।
আমার এখানে একলা লাগে।
252
00:19:45,977 --> 00:19:47,604
ঠিক আছে, করতে পারো।
253
00:19:50,356 --> 00:19:53,193
- সময় হবে, স্যার?
- হ্যাঁ।
254
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
কর্নারস্টোন থেকে পাওয়া মায়ামির তথ্যগুলো নিয়ে
আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
255
00:19:59,407 --> 00:20:02,744
গুদামে অভিযান চালিয়ে পাওয়া টাকার পিছা
করতে গিয়ে কিছু প্রমাণ খুঁজে পাওয়া গেছে।
256
00:20:04,746 --> 00:20:06,372
- এটা কী?
- একটা জঘন্য ডায়াগ্রাম।
257
00:20:06,497 --> 00:20:09,500
কিন্তু পাঁচ ছয়টা কোম্পানিকে
বারবার দেখা যাচ্ছে।
258
00:20:09,626 --> 00:20:11,711
এখন, কাস্টমসের আমার এক বন্ধু
খোঁজ খবর নিয়েছিল।
259
00:20:11,836 --> 00:20:15,131
তাদের সবটির মালিক ক্যালি অথবা
ভুয়া কোম্পানির ঠিকানায় রেকর্ড।
260
00:20:15,256 --> 00:20:17,508
তারা লিচেস্টাইন থেকে সুইস ফ্রান্স,
লুক্সেমবার্গ থেকে
261
00:20:17,634 --> 00:20:20,386
বেয়ারার বন্ড সরাচ্ছে কিন্তু
তারাও কিছু চিহ্ন ফেলে যাচ্ছে।
262
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
- কী যেন নাম?
- ফেইস্টেল।
263
00:20:22,555 --> 00:20:23,932
ক্রিস ফেইস্টেল।
264
00:20:24,057 --> 00:20:26,559
ফেইস্টেল, আমার থেকে কী চাচ্ছ?
265
00:20:26,684 --> 00:20:28,478
আমাকে ক্যালিতে পাঠান, স্যার।
266
00:20:29,938 --> 00:20:31,814
জানেন তো,
আমি সেখানে যেতে চাই, স্যার।
267
00:20:33,316 --> 00:20:37,362
মানে, এই কোম্পানিগুলো,
ক্যালিকে অর্থনৈতিক ব্যাপারে বুদ্ধি দেয়।
268
00:20:38,613 --> 00:20:40,448
এটা বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে না?
269
00:20:42,408 --> 00:20:43,952
সবে তো শুরু।
270
00:20:44,077 --> 00:20:46,829
আমি এই মূহুর্তে ক্যালিতে
কোনো লোক পাঠাচ্ছি না।
271
00:20:47,914 --> 00:20:49,832
আমি বুঝছি না।
ক্যালির নতুন টিম কারা?
272
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
- আপাতত, কোনো টিমফিম নেই।
- কিন্তু... স্যার?
273
00:20:54,003 --> 00:20:57,674
আমাদের কাছে হিলবার্টো, মিগেল রদ্রিগেজ আর
পাচো হারেরার নামে অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট আছে...
274
00:20:57,799 --> 00:21:00,009
আমি জানি ক্যালি কার্টেল কারা চালায়।
275
00:21:00,134 --> 00:21:02,512
আর কিছু বলবে, এজেন্ট ফেইস্টেল?
276
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
না, স্যার। আর... কিছু নেই।
277
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
বেশ।
278
00:21:11,020 --> 00:21:12,855
যাইহোক, অফিসটা দারুণ।
279
00:21:17,026 --> 00:21:18,236
ধন্যবাদ।
280
00:21:31,207 --> 00:21:33,293
তোমার মেসেজ পেলাম।
কাহিনী কী?
281
00:21:34,210 --> 00:21:36,921
শালার সেফটি ইন্সপেক্টর
প্যারা দিচ্ছে।
282
00:21:37,046 --> 00:21:38,715
টাকা নেয়নি?
283
00:21:39,674 --> 00:21:42,260
ওর অফিসের ভেতর যিশুর তিন তিনটা
ক্রুশবিদ্ধ মূর্তি আছে। তিন তিনটা।
284
00:21:42,969 --> 00:21:45,763
- ওকে পটানো অসম্ভব।
- ও আচ্ছা।
285
00:21:48,391 --> 00:21:51,978
এইটা বলো, ডেভিড
ক্লোরিন গ্যাস দিয়ে কী করছিল?
286
00:21:52,687 --> 00:21:54,272
সত্যিই জানতে চাও?
287
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
বছরখানেক আগে, ডন মিগেল আর ডন হিলবার্টো
একটা ছত্রাকনাশক ল্যাব কিনেছিল।
288
00:22:01,529 --> 00:22:06,326
বুদ্ধি করেছিল যে গ্যাসের জায়গায়
কোকেন ভরে আমেরিকায় পাঠাবে।
289
00:22:07,410 --> 00:22:11,664
ওরা এটা কাস্টমসে চেক করে না
কারণ গ্যাসটা খুব বিষাক্ত।
290
00:22:14,584 --> 00:22:18,463
তাই ডেভিড গ্যাসটা ইয়ুম্বোতে বের করে?
291
00:22:22,675 --> 00:22:26,012
ওর গু ওকেই
সাফ করতে দেওয়া উচিত।
292
00:22:27,680 --> 00:22:29,432
এমনটা হবে না, জর্জ।
293
00:22:29,557 --> 00:22:35,063
আমরা যা চাই ইন্সপেক্টর যদি তা না বলে,
তবে আমাদের সবার হোগা মারা সারা হয়ে যাবে।
294
00:22:35,188 --> 00:22:37,106
কী মনে হয় ওরা চুক্তিতে রাজি হবে?
295
00:22:37,231 --> 00:22:39,192
তোমার কি সত্যিই মনে হয়
জুম্বোতে যা ঘটেছে তা বাইরে আসলে...
296
00:22:39,317 --> 00:22:43,279
কার্টেল আর সরকারের মধ্যে
কোনো সারেন্ডার হবে?
297
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
কক্ষনোই না।
298
00:22:47,742 --> 00:22:49,285
আমরা সেফটি ইন্সপেক্টর
সম্পর্কে কী জানি?
299
00:22:50,828 --> 00:22:55,083
এখানে সব আছে। ওর ফোন নাম্বার,
ওর বাসার ঠিকানা, অফিসের ঠিকানা,
300
00:22:55,708 --> 00:22:59,170
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট,
ইনকাম ট্যাক্স, জমিজমা।
301
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
আর একটা জিনিস কী নিশ্চিত জানো?
302
00:23:03,549 --> 00:23:05,343
এই মাদারচোদের একদম সাফ।
303
00:23:10,556 --> 00:23:13,851
এই দুনিয়ায় কেউ সাফ না, করডোভা।
কেউ না।
304
00:23:14,852 --> 00:23:18,398
ওর ব্যাপারে কিছু খুঁজো, তবে। জলদি।
305
00:23:20,358 --> 00:23:21,859
ভাইলোগ!
306
00:23:22,485 --> 00:23:26,239
এই লোকের পিছনে আমাদের
জান মাল সব লাগাতে চলেছি।
307
00:23:28,116 --> 00:23:33,246
আমরা ওর বউ, বাচ্চা, এমনকি
ওর কুকুরের উপরও নজর রাখবো।
308
00:23:34,205 --> 00:23:37,333
আমরা ওর বাসায় ভেতর এবং
বাইরে থেকে নজর রাখবো,
309
00:23:37,458 --> 00:23:40,711
বাড়ির প্রতিটা কোণায়,
সপ্তাহে সাতদিন চব্বিশ ঘন্টা।
310
00:23:42,505 --> 00:23:47,051
আমি জানতে চাই সে কী করে,
কার সাথে দেখা করে, কোথায় দেখা করে সব।
311
00:23:47,176 --> 00:23:49,429
আমি ওর এজেন্ডা জানতে চাই।
312
00:23:50,471 --> 00:23:53,891
ও যা-ই করুক,
আমরা সেটা খুঁজে বের করব।
313
00:23:54,392 --> 00:23:57,478
ওর জীবন নিয়ন্ত্রণ
আমাদের হাতে থাকবে!
314
00:23:58,604 --> 00:24:02,066
আর, অবশ্যই,
ওর সব ফোনে আড়ি পাতা লাগবে।
315
00:24:02,191 --> 00:24:05,570
বাসার, অফিসের,
এবং তার সেলফোনেও।
316
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
- বোঝা গেছে?
- জ্বি, স্যার!
317
00:24:12,243 --> 00:24:15,371
এই শনিবার ফুটবল ম্যাচ শেষে
আমার বাসায় আসিস।
318
00:24:15,496 --> 00:24:17,498
বাবা আমাকে অনুমতি দিয়েছে।
319
00:24:18,082 --> 00:24:21,335
- জোশ, সেখানে দেখা হবে।
- আচ্ছা, বাই।
320
00:24:22,837 --> 00:24:24,464
কল শেষ।
321
00:24:29,760 --> 00:24:33,389
রেকর্ডিং নাম্বার দুই।
দুপুর ২টা বেজে ১৬।
322
00:24:33,514 --> 00:24:36,267
হ্যাঁ, কোম্পানিটা
রদ্রিগেজদের ভুয়া
323
00:24:36,392 --> 00:24:39,353
কোম্পানিগুলোর অধীনে
রেজিস্ট্রার করা আছে।
324
00:24:40,188 --> 00:24:43,941
রেকর্ডিং নাম্বার দুই।
বিকাল ৪টা বেজে ৩২।
325
00:24:45,234 --> 00:24:48,696
তোমার ধোনটা চুষতে ইচ্ছে করছে।
কালকে এসো।
326
00:24:49,155 --> 00:24:50,698
একই জায়গায়।
327
00:24:58,748 --> 00:24:59,874
হ্যালো?
328
00:24:59,999 --> 00:25:02,251
ম্যাম,
বিরক্ত করার জন্য মাফ করবেন।
329
00:25:02,376 --> 00:25:05,213
মারিয়া বলছি।
ক্লাউডিও কি আপনার ওখানে আছে?
330
00:25:06,047 --> 00:25:08,966
না। ও তোমার সাথে নেই?
331
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
না। ও গতরাতে বাসায় ফেরেনি।
332
00:25:12,136 --> 00:25:13,471
আমার চিন্তা হচ্ছে।
333
00:25:13,930 --> 00:25:17,350
হুম... আবার ঝগড়া করেছ।
334
00:25:17,934 --> 00:25:20,186
তোমার কারণেই
ও অন্য জায়গায় মুখ মেরে বেড়াচ্ছে।
335
00:25:20,311 --> 00:25:21,729
ওকে কেউ দেখেনি।
336
00:25:23,981 --> 00:25:28,861
কেউ দেখেনি?
কী করেছ তুমি, মারিয়া?
337
00:25:28,986 --> 00:25:30,738
- না...
- আমি ছেলেদের পাঠাচ্ছি।
338
00:25:30,863 --> 00:25:34,617
না, তার দরকার নেই।
কোনো খবর পেলে আপনাকে জানাবো।
339
00:25:44,377 --> 00:25:47,380
মিসেস সালাজার,
আজ কি চলে যাবেন?
340
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
হ্যালো, স্যার।
341
00:26:17,660 --> 00:26:20,454
ওনারা সবসময় রুম ১০৫ এ উঠেন।
342
00:26:20,580 --> 00:26:22,206
বেশ, ধন্যবাদ।
343
00:27:53,255 --> 00:27:55,091
কি মেয়ে রে মাইরি!
344
00:27:57,593 --> 00:28:01,555
- দারুণ কাজ করেছ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
345
00:28:01,681 --> 00:28:05,351
আজ বিকেলে ইন্সপেক্টরের
একটা প্রেস কনফারেন্স আছে।
346
00:28:08,312 --> 00:28:12,316
কাউকে ওর সাথে কথা বলতে হবে।
কাজ শেষ।
347
00:28:12,441 --> 00:28:16,112
ডন হিলবার্টো, ও আমাকে চিনে।
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দিবে না।
348
00:28:17,446 --> 00:28:18,698
জর্জ...
349
00:28:19,490 --> 00:28:22,785
জর্জ... ব্যাপারটা
তোমার সামলানো উচিত।
350
00:28:22,910 --> 00:28:26,288
তুমি দারুণ কাজ করেছ।
এখন পর্যন্তকার সেরা কাজ।
351
00:28:27,665 --> 00:28:29,959
আর কেউ জানেও না তার পরিচয়।
352
00:28:33,796 --> 00:28:37,299
তোমার মতামতের তারিফ করছি।
কিন্তু আমি শুধু তথ্য জোগাড় করি।
353
00:28:38,634 --> 00:28:41,971
স্যার, সত্যি হচ্ছে,
আমি কথা বলতে... তেমন ভালো পারি না।
354
00:28:45,015 --> 00:28:50,062
দেখো, জর্জ, কখনও কখনও বড় বড় কোম্পানিগুলোও
নিজেদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করতে
355
00:28:50,187 --> 00:28:51,772
ছোটখাটো জিনিসের উপর নির্ভর করে।
356
00:28:52,356 --> 00:28:59,029
যেমন কোনো কাজের সফলতা বা
কোনো কর্মী যে কিনা বিচক্ষণ এবং বিশ্বস্ত।
357
00:29:00,948 --> 00:29:02,533
এটাই শেষ দান।
358
00:29:03,284 --> 00:29:06,871
আমাদের প্রত্যেককেই নিজেদের
কাজটা করতে হবে। বোঝা গেছে?
359
00:29:06,996 --> 00:29:08,205
জ্বি, স্যার।
360
00:29:15,713 --> 00:29:18,674
ক্যালি কার্টেল কোকেন
মার্কেটের জন্য নিউইয়র্কে এসেছিল।
361
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় মার্কেট।
362
00:29:20,926 --> 00:29:25,347
কিন্তু তারা ইথারের জন্য বসে ছিল।
তুমি ইথার ছাড়া কোকেন বানাতে পারবে না।
363
00:29:25,473 --> 00:29:29,101
আর রপ্তানি নিষেধাজ্ঞার ফলে কলোম্বিয়াতে
ইথার পাওয়া মুশকিল হয়ে উঠলেও
364
00:29:29,226 --> 00:29:31,812
আমেরিকাতে তা
অবাধে প্রবেশ করছিল।
365
00:29:31,937 --> 00:29:35,232
কিন্তু ততটা না যতটা
গডফাদারেরা চেয়েছিল।
366
00:29:37,151 --> 00:29:39,570
আপনার শেষ অর্ডারে কি
কোনো সমস্যা ছিল?
367
00:29:39,695 --> 00:29:41,322
না। কোনো সমস্যা ছিল না।
368
00:29:41,447 --> 00:29:44,700
পরের অর্ডারে আমার আরও
বাড়তি ৩০০ ব্যারেল লাগবে।
369
00:29:46,035 --> 00:29:49,455
৩০০ ব্যারেল?
ক্রেসপো সাহেব, এটা প্রায় দ্বিগুণ।
370
00:29:50,039 --> 00:29:51,665
আমি পারব না।
371
00:29:52,333 --> 00:29:53,751
কেন?
372
00:29:53,876 --> 00:29:57,588
নতুন বায়ার এসেছে।
তাদের অর্ডার দিনকে দিন বেড়েই চলেছে।
373
00:29:58,255 --> 00:30:01,258
আমরা নিজেদের সর্বচ্চোটা দিয়েছি।
374
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
অনেক বছর ধরে আমি আপনার
একজন গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট।
375
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
বুঝেছি, কিন্তু আপনি
ব্যবসা ছেড়ে দিবেন বলেছিলেন।
376
00:30:08,224 --> 00:30:11,060
- যাইহোক, এই অন্য দল...
- ছাড়িনি।
377
00:30:12,061 --> 00:30:13,562
আমাকে মাফ করবেন।
378
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
তো কে ওরা?
379
00:30:18,234 --> 00:30:21,278
- বাচ্চা পোলাপান।
- হুম।
380
00:30:22,154 --> 00:30:23,572
ডোমিনিকান।
381
00:30:24,615 --> 00:30:26,951
কুইন্সে কোনো বিউটি পার্লার চালায়।
382
00:30:28,285 --> 00:30:29,703
আচ্ছা।
383
00:30:29,829 --> 00:30:32,957
শেষমেশ মরবে নাহয় জেলে যাবে।
384
00:30:34,124 --> 00:30:36,794
জানেনই তো,
দুনিয়াটা এখন নওজোয়ানদের।
385
00:30:37,962 --> 00:30:41,131
আমাদের প্রত্যেককেই
নতুন প্রজন্মের জন্য রাস্তা করে দিতে হবে।
386
00:30:43,634 --> 00:30:47,638
কুইন্সের সেই বিউটি পার্লার,
সেটার ঠিকানা দেন।
387
00:30:49,640 --> 00:30:51,642
কিন্তু...
388
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
একটা সিগারেট দেওয়া যাবে?
389
00:31:22,006 --> 00:31:24,091
চার মাস আগে ছেড়েছি।
390
00:31:25,301 --> 00:31:27,511
মনে হচ্ছে ভালোই যাচ্ছে।
391
00:31:36,896 --> 00:31:38,981
ক্যারোলিনা আলভারেজ,
"এল টিয়েম্পো" পত্রিকা।
392
00:31:46,196 --> 00:31:50,451
তাহলে কি আমাদের
এই সিদ্ধান্তে আসা উচিত যে
393
00:31:50,576 --> 00:31:55,247
লস পেপেসের সাথে
ডিএই সহদূতের ঘনিষ্ঠ ইতিহাস আছে?
394
00:31:55,372 --> 00:31:59,710
আর ক্যালি কার্টেল যে
লস পেপেস ডেথ স্কোয়াডকে মদদ জোগাতো...
395
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
তার জন্যই কি কেউ...
396
00:32:02,671 --> 00:32:05,674
হিলবার্টো রদ্রিগেজ ওরেয়োলা এবং
তার সঙ্গীদের পেছনে লাগতে চাচ্ছে না?
397
00:32:06,258 --> 00:32:08,802
যদি কিছু বলার থাকে তবে প্রেস অফিসে
ফোন দিতে পারেন, মিস আলভারেজ।
398
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
ক্যারোলিন বলে ডাকুন, প্লিজ।
399
00:32:13,140 --> 00:32:14,808
আপনার দিনটা ভালো যাক।
400
00:32:14,934 --> 00:32:17,394
ক্যালির দুর্ঘটনার ব্যাপারে
কিছু শুনেছেন?
401
00:32:18,062 --> 00:32:19,396
আরও চারজন মারা গেছে।
402
00:32:19,980 --> 00:32:22,650
বাচ্চা।
আরও ডজনখানেক অসুস্থ।
403
00:32:26,320 --> 00:32:28,906
পাশেই একটা খালি
ক্লোরিন গ্যাস সিলিন্ডার পাওয়া গেছে।
404
00:32:29,490 --> 00:32:32,534
আর শোনা যাচ্ছে এর প্রস্তুতকারক
এক ভুয়া কোম্পানির সাথে সংযুক্ত...
405
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
যার পরিচালনা করে ক্যালি কার্টেল।
406
00:32:36,497 --> 00:32:38,749
আপনি তো বলেছিলেন দুর্ঘটনা।
407
00:32:39,333 --> 00:32:41,210
দিন শেষে, দুর্ঘটনাই হবে।
408
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
তাতে সত্যি যাই হোক।
409
00:32:46,423 --> 00:32:48,842
সিগারেটের জন্য ধন্যবাদ।
410
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
প্রতিটায় পরিবহন খরচ হয়েছে
৫ মিলিয়ন করে।
411
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
দেখতেই পাচ্ছেন
প্রোডাক্ট লস খুবই কম ছিল।
412
00:33:01,563 --> 00:33:03,607
আর ঘুষ?
413
00:33:04,650 --> 00:33:06,235
বেশ, ঘুষ...
414
00:33:07,319 --> 00:33:08,988
এই সপ্তাহে বাড়বে।
415
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
বেড়ে ছয় মিলিয়নে উঠবে, স্যার।
416
00:33:16,370 --> 00:33:18,288
- গুইলেরমো।
- জ্বি, স্যার?
417
00:33:19,581 --> 00:33:24,503
এদের টাকা দেওয়া বন্ধ করে দিলে
ছয় মাসে কী হবে?
418
00:33:30,175 --> 00:33:32,344
কোনো বন্ধু থাকবে না।
419
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
এগুলোই, তাই না?
420
00:33:36,515 --> 00:33:38,934
এখানে প্রত্যেকটা পয়সার
হিসাব আছে, স্যার।
421
00:33:39,893 --> 00:33:43,313
আর সব পাতায় কোড দেওয়া আছে,
422
00:33:43,439 --> 00:33:46,358
রাজনীতিবিদ, সেনেটর,
কংগ্রেসম্যান, আর পুলিশদের জন্য।
423
00:33:47,568 --> 00:33:50,529
- আমি এই খাতার হুবহু একটা কপি চাই।
- আচ্ছা, স্যার।
424
00:33:50,654 --> 00:33:53,699
ভবিষ্যতে এরা চুতিয়াগিরি করার চেষ্টা করলে
এটা আমাদের জীবনবীমা হিসেবে কাজে দিবে।
425
00:33:54,908 --> 00:33:58,037
আপনাদের সাথে কেউ
এমন করার সাহস করবে ভাবছেন?
426
00:33:58,162 --> 00:34:02,708
যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।
তুমি চোদনা হলে, ওরা তোমাকে চুদবে।
427
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
সালাজারের বউয়ের কোনো খবর?
428
00:34:11,341 --> 00:34:13,510
জ্বি, ডন মিগেল।
429
00:34:13,635 --> 00:34:16,263
মাগীটা সব জায়গায়
ক্লাউডিওর ব্যাপারে খোঁজ করে বেড়াচ্ছে।
430
00:34:20,309 --> 00:34:22,561
আমি কি দেখব ব্যাপারটা?
431
00:35:03,352 --> 00:35:06,063
বুঝেছি আপনার কাছে
ইয়ুম্বো ঘটনার সম্পর্কিত তথ্য আছে।
432
00:35:06,188 --> 00:35:09,274
- হ্যাঁ, আছে।
- বেশ। তো বলুন কী আছে।
433
00:35:33,090 --> 00:35:37,803
আপনার স্ত্রী।
প্যালেস মোটেলে বিকাল ৩টা ৪৫।
434
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
বাচ্চাদের ফুটবল প্র্যাকটিসের জন্য
ছেড়ে আসার পর।
435
00:35:48,063 --> 00:35:49,731
তো?
436
00:35:51,984 --> 00:35:54,611
আজ বিকালের প্রেস কনফারেন্সে,
437
00:35:54,736 --> 00:35:59,116
আপনি ঘোষণা দিবেন যে
গ্যাস লিক একটা দুর্ঘটনা ছিল।
438
00:36:00,742 --> 00:36:02,578
আমাদের কাছে
ভিডিও আর অডিও আছে।
439
00:36:04,246 --> 00:36:07,624
শোনো, ভাড়াটে ছুঁচো,
440
00:36:07,749 --> 00:36:10,794
ছবিগুলো নাও
নিয়ে মারা দাও গা।
441
00:36:10,919 --> 00:36:14,214
আজ বিকেলের প্রেস কনফারেন্সে,
আমি সত্যিটাই বলবো,
442
00:36:14,339 --> 00:36:16,758
তাহলে দুনিয়া জানবে
তোমরা কী করেছ।
443
00:36:17,342 --> 00:36:20,262
আর আমার বউকে নিয়ে বেশি মাথা ঘামিয়ো না।
আমি জানি এসব।
444
00:36:20,387 --> 00:36:24,141
সংসার সুখী রাখতে
মাঝেমধ্যে সমঝোতা করা লাগে।
445
00:36:28,228 --> 00:36:30,856
এমন চিন্তাধারার জন্য
আপনাকে সাধুবাদ জানাই।
446
00:36:32,065 --> 00:36:34,985
যাইহোক, আপনি আমার
কথা বুঝছেন না।
447
00:36:35,110 --> 00:36:39,740
আমি যাদের জন্য কাজ করি তারা
আপনার সাথে আপনার স্ত্রী সম্পর্কের পরোয়া করে না।
448
00:36:39,865 --> 00:36:42,784
তারা চিন্তা করে
আপনার বাচ্চারা কী ভাববে,
449
00:36:42,910 --> 00:36:45,621
তাদের সহপাঠীরা কী ভাববে।
450
00:36:46,914 --> 00:36:49,041
আর আপনার সম্ভ্রান্ত পরিবার।
451
00:36:50,584 --> 00:36:53,212
লোকে আপনার ব্যাপারে
কী বলবে তা ভেবে দেখুন।
452
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
আমি যা বলি তা যদি না করেন,
453
00:36:57,925 --> 00:37:01,428
তবে যাদের জন্য
আমি কাজ করি...
454
00:37:01,970 --> 00:37:05,849
তারা পুরো দুনিয়ায়
এই টেপ ছড়িয়ে দিবে।
455
00:37:12,564 --> 00:37:14,274
ধন্যবাদ।
456
00:37:18,654 --> 00:37:20,739
মিসেস সালাজার।
457
00:38:00,737 --> 00:38:03,907
তো আগে কখনও
রিল্যাক্সেশন ট্রিটমেন্ট নেননি?
458
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
কখনও শুনিইনি।
459
00:38:07,119 --> 00:38:09,246
রিল্যাক্সেশন ট্রিটমেন্ট?
460
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
শুনে ভালোই লাগছে।
461
00:38:12,666 --> 00:38:15,377
আপনার কথা বলার ভঙ্গি
বেশ মজাদার।
462
00:38:15,502 --> 00:38:18,005
- আপনি কোথাকার?
- কলোম্বিয়া।
463
00:38:19,381 --> 00:38:22,050
- কলোম্বিয়ান।
- ইনিও কলোম্বিয়ান।
464
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
- সাক্ষাৎ করুন। দুজনে।
- তাই?
465
00:38:40,819 --> 00:38:43,864
আর দরজার কাছের
লোকটাও বোধহয় কলোম্বিয়ান?
466
00:38:45,324 --> 00:38:47,743
দুনিয়াটা কত ছোট, তাই না?
467
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
আচ্ছা। কী চান?
468
00:38:57,586 --> 00:38:59,546
তুমি ঐ দরজার ওপারে যাবে।
469
00:38:59,671 --> 00:39:02,674
যেটায় ইংরেজি লেখা
তবে বুঝছি না কী লেখা আছে।
470
00:39:02,799 --> 00:39:06,511
সেখানের লোকগুলোকে গিয়ে বলো
চেপে স্যান্টাক্রুজ লন্ডোনো
471
00:39:06,636 --> 00:39:11,767
রিল্যাক্সেশন ট্রিটমেন্ট নিচ্ছে
এবং তাদের সাথে কিছু কথা বলতে চায়।
472
00:39:13,393 --> 00:39:15,020
যাও।
473
00:39:20,317 --> 00:39:21,443
তুমি থাকো।
474
00:39:31,578 --> 00:39:33,246
ঝাক্কাস!
475
00:40:45,652 --> 00:40:48,864
- বসুন।
- আমি দাঁড়িয়ে থাকলেই বোধহয় ভালো।
476
00:40:51,908 --> 00:40:55,120
- খাবেন?
- না। ধন্যবাদ।
477
00:40:56,913 --> 00:40:59,624
আপনাকে এভাবে এখানে
নিয়ে আসার জন্য মাফ করবেন।
478
00:41:03,670 --> 00:41:05,255
বুঝছি আপনার মনে প্রশ্ন আছে।
479
00:41:06,465 --> 00:41:09,259
পুরোটা দিন শুধু আমার স্বামীর ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করে কাটিয়ে দিয়েছি।
480
00:41:09,384 --> 00:41:12,637
- আর আপনার মনে হয় আমি সত্যিটা জানি?
- হ্যাঁ।
481
00:41:13,472 --> 00:41:15,474
আমার মনে হয় না
আপনি আমাকে বলতে ভয় পান।
482
00:41:16,057 --> 00:41:20,770
- যদি না বলি?
- তবে আমি ভুল। আপনি একটা কাপুরুষ।
483
00:41:29,279 --> 00:41:32,782
আপনার স্বামী মারা গেছে।
তাকে আমার এক সঙ্গী মেরেছে।
484
00:41:34,159 --> 00:41:36,203
ব্যাক্তিগত কোনো কারণে।
485
00:43:06,418 --> 00:43:08,837
এই মার্কেট, আমাদের বানানো।
486
00:43:09,713 --> 00:43:13,174
এটা আমাদের।
চাইলেই তো দিয়ে দিতে পারি না।
487
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
আমার প্রস্তাব এখনও শোনোনি।
488
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
বলো কী বলবে।
489
00:43:19,514 --> 00:43:24,436
এক, জলদি এই জায়গা
খালি করে কেটে পড়ো,
490
00:43:24,561 --> 00:43:26,396
আর কখনও মুখ দেখাবে না।
491
00:43:26,980 --> 00:43:30,191
ওহ, আচ্ছা?
আর দুই? কী?
492
00:43:30,317 --> 00:43:31,776
দুই...
493
00:43:33,361 --> 00:43:36,323
কোনো দুই-টুই নেই।
হাতে মাত্র একটাই রাস্তা।
494
00:43:41,828 --> 00:43:44,080
- ফাজলামি মারাও?
- ভাইলোগ।
495
00:43:44,205 --> 00:43:49,878
প্রাপ্তবয়স্ক হবার একটা অংশ হচ্ছে
তুমি যা ভুল ভেবেছিলে তা মেনে নেওয়া।
496
00:43:50,670 --> 00:43:54,924
সম্প্রতি, আমাকেও কিছু জিনিস মেনে নিতে হয়েছে
যা আমার পছন্দ হয়নি।
497
00:43:56,301 --> 00:43:59,304
আমিও তোমায় একই উপদেশ দিব।
498
00:44:02,891 --> 00:44:07,812
শোন, তোর আর তোর বালের কাছে
দশ সেকেন্ড সময় আছে।
499
00:44:10,148 --> 00:44:11,691
- দশ।
- নয়।
500
00:44:13,652 --> 00:44:14,944
- নয়।
- আট।
501
00:44:16,237 --> 00:44:18,198
ফাজলামি পেয়েছিস, মাদারচোদ?
502
00:44:19,407 --> 00:44:21,159
সাত।
503
00:44:24,037 --> 00:44:25,997
- সাত।
- ছয়।
504
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
- ছয়।
- পাঁচ।
505
00:44:32,295 --> 00:44:33,588
- চার।
- চার।
506
00:44:33,713 --> 00:44:34,798
তিন, দুই, এক।
507
00:45:18,550 --> 00:45:20,427
- ওকে গিয়ে দেখো।
- আচ্ছা।
508
00:45:33,982 --> 00:45:37,110
তাই কাক তখন যতটা উঁচু
উড়তে পারতো উড়ে গেল,
509
00:45:37,235 --> 00:45:41,781
কুকুরদের নজর থেকে দূরে,
আর ফিরে যায় ঝাঁকের মধ্যে।
510
00:45:42,365 --> 00:45:44,492
কাক গেছিল তার
বিড়াল বন্ধুকে খুঁজতে,
511
00:45:45,660 --> 00:45:48,163
যে তাকে বিপদের মুখ থেকে বাঁচিয়েছিল,
512
00:45:48,288 --> 00:45:52,751
এবং তার সাথে
সুখে শান্তিতে বাস করতে।
513
00:45:53,334 --> 00:45:55,587
আজ এখানেই শেষ
কারণ ঘুমানোর সময় হয়েছে।
514
00:45:58,715 --> 00:45:59,716
তোমারও।
515
00:46:01,926 --> 00:46:02,927
সুন্দর।
516
00:46:06,097 --> 00:46:08,308
- মেয়েরা ঘুমিয়ে পড়েছে?
- হ্যাঁ।
517
00:46:08,433 --> 00:46:09,809
বইয়ের কী অবস্থা?
518
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
বোধহয় ওরা আমার চেয়েও
বইটা ভালো বুঝে।
519
00:46:12,604 --> 00:46:14,773
সেফটি ইন্সপেক্টর...
520
00:46:14,898 --> 00:46:18,026
ইয়ুম্বোতে ঘটা দুর্ঘটনার
তদন্ত শেষ করেছেন আজ।
521
00:46:18,151 --> 00:46:20,779
এই লিকে শত শত লোক আহত হয়েছে,
522
00:46:20,904 --> 00:46:24,783
কারো কারো অবস্থা এখনও সংকটাপন্ন।
523
00:46:25,533 --> 00:46:29,287
চারজন মারা গেছে,
যার মধ্যে তিনজন বাচ্চা।
524
00:46:29,412 --> 00:46:34,000
মৃতদের দুইজন ছিল সাত বছর বয়সী ছেলে
আর একজন ছয় বছর বয়সী মেয়ে।
525
00:46:34,125 --> 00:46:37,253
- এই ভয়াবহ খবর বিশ্বাস করতে পারো?
- এক ছেলে স্যান্টা মারিয়া চার্চে নিজের...
526
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
প্রথম আলাপন
উদযাপন করতে যাচ্ছিল।
527
00:46:41,424 --> 00:46:44,385
- এখন, উদযাপনের বদলে...
- ধুর। একদম জঘন্য।
528
00:46:44,511 --> 00:46:47,305
- তাদের শেষকৃত্যে সবাই চোখের জল ফেলবে।
- একদম।
529
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
আমার বাইনোকুলার খুঁজে পাচ্ছি না।
530
00:46:50,183 --> 00:46:52,602
- বাবা, চলো, আমরা খেলা মিস করে যাবো।
- স্যার।
531
00:46:53,436 --> 00:46:57,482
ফ্লাকো। তুমি একটা জোশ পাবলিক, বন্ধু।
532
00:46:57,607 --> 00:46:59,150
লাভ ইউ, ভাই রে।
533
00:46:59,275 --> 00:47:01,402
স্যার, তারা আজ রাতের খেলায়
একটা ঘোষণা দিতে চায়,
534
00:47:01,528 --> 00:47:04,155
ইয়ুম্বো দুর্ঘটনায়
ভুক্তভোগীদের সম্মানে।
535
00:47:04,280 --> 00:47:05,657
ভালো বুদ্ধি।
536
00:47:05,782 --> 00:47:09,828
তাদের বলো টিকেটে অর্ধেক মূল্য
আমরা ভুক্তভোগীদের দান করব।
537
00:47:09,953 --> 00:47:11,538
- বেশ।
- এখন, দেখা যাক আমরা জিততে পারি কি না।
538
00:47:11,663 --> 00:47:13,414
যদি আমরা সময়মতো
পৌঁছাতে পারি তবেই।
539
00:47:15,041 --> 00:47:17,460
ভদ্রলোক ও মহিলাগণ,
আমি কথা বেশি লম্বা করব না।
540
00:47:18,127 --> 00:47:23,716
সকল তদন্ত শেষে,
আমরা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে
541
00:47:23,842 --> 00:47:27,929
ইয়ুম্বো রাসায়নিক বিস্ফোরণের
পিছনের কারণ ছিল
542
00:47:28,054 --> 00:47:33,268
এলাকার গ্যাস লাইনের
ত্রুটিপূর্ণ ভালভ।
543
00:47:34,060 --> 00:47:37,063
আর যার কারণে, এখন থেকে,
544
00:47:37,188 --> 00:47:43,403
যাবতীয় খরচের দায়ভার হবে
গ্যাস কোম্পানির। এখন...
545
00:47:59,544 --> 00:48:01,880
তোমার পার্টনার আছে, তাই না?
546
00:48:02,005 --> 00:48:04,299
উম... হ্যাঁ, আছে একরকম।
547
00:48:05,216 --> 00:48:07,302
ভালো। তুমি ক্যালি যাচ্ছ।
548
00:48:10,309 --> 00:48:19,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
549
00:48:20,370 --> 00:48:30,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম