1
00:00:01,168 --> 00:00:03,086
আগে যা ঘটেছিল:

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,881
সিলা নিতে পারলে তোমার দণ্ডাদেশ এড়াতে পারবে ...

3
00:00:07,007 --> 00:00:12,011
সে সাথে এদেশের গণতন্ত্রের প্রতি বড় একটা ঝুঁকিকে
ধ্বংস করতে পারায় গর্বিত হতে পারবে।

4
00:00:12,388 --> 00:00:15,973
এটা করতে গিয়ে মারা গেলে তোমার জন্য
যথাযোগ্য শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করা হবে।

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,934
গ্রেচেনের কাছে বাকি কাগজগুলো আছে।

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,144
ও সেগুলো ফেরত না দেয়া পর্যন্ত আমরা কিছু করতে পারবো না।

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
আমরা কেন জানি একাজ করছি?

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,773
এটা একটা ইনস্যুরেন্স পলিসি।

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,402
আমার দিকে আরেকবার পিস্তল তুললে শুধু এই সেট না,
আরো অনেককিছু কপি করবো।

10
00:00:30,614 --> 00:00:31,656
মাইক।

11
00:00:32,741 --> 00:00:33,825
মাইকেল, কী হয়েছে?

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
কথা বলো! মাইকেল!

13
00:00:35,577 --> 00:00:40,373
আমি কালকের মধ্যে সিলাকে লস অ্যাঞ্জেলসের বাইরে নিয়ে যেতে চাই।

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,210
ব্র্যাড? ওখান থেকে বেরিয়ে এসো!

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,212
- ধাক্কা দাও।
- একাজ কোরো না।

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,005
ব্র্যাড!

17
00:01:02,980 --> 00:01:05,940
কিছু হলে শিকাগোতে থাকা আমার মাকে ফোন কোরো।

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,608
কিছুই হবে না।

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,947
- ব্র্যাডের লাশ এখন কোথায়?
- মর্গের দিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,783
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির কুলারে আছে, কেউ ওকে খুঁজে পাবে না।

21
00:01:16,243 --> 00:01:18,619
- এরকম তো কথা ছিল না।
- বলেছিলে, যদি কোনোকিছু হয়...

22
00:01:18,787 --> 00:01:21,622
- আমাদের লাশ স্বজনের কাছে নিয়ে যাওয়া হবে।
- আমি সেটা বলিনি।

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,667
- তুমি ঠিক এটাই বলেছিলে।
- আমি ঠিক এটাই বলিনি।

24
00:01:24,835 --> 00:01:28,212
আমি কিছু না বলা পর্যন্ত ওকে অজ্ঞাত লাশ হিসেবেই থাকতে হবে, বুঝেছ?

25
00:01:28,380 --> 00:01:30,965
 অনেক কিছু সামলাতে হচ্ছে আমাকে--

26
00:01:42,561 --> 00:01:43,853
ওর --

27
00:01:44,021 --> 00:01:46,147
ওর মা বেঁচে আছে কিন্তু।

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,858
সিলাকে চাইলে, ধরে নিচ্ছি এখনো চাও...

29
00:01:49,026 --> 00:01:51,944
...ব্র্যাডের লাশ তার মায়ের কাছে যাবে।

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

31
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
ঠিক আছে, আমি লাশের ব্যবস্থা করবো।

32
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
কিন্তু তোমাদের দুঃখ ভুলে যেতে হবে এখন।

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,835
অনেক কাজ পড়ে আছে এখনো।

34
00:02:08,003 --> 00:02:11,339
ব্র্যাডের জিনিসপত্র গুছিয়ে আমাদের আবার
কাজে ফিরে যেতে হবে।

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,009
আর ফার্নান্দো, বন্ধু, তোমাকে একটা কথা বলি।

36
00:02:15,719 --> 00:02:19,180
আর কখনো আমার গায়ে হাত দিলে, কথা দিচ্ছি ...

37
00:02:19,348 --> 00:02:21,724
...ফ্রিজে একটার বদলেদুইটা লাশ রাখা থাকবে।

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
কিন্তু আমার ফলাফল দরকার।

39
00:02:23,352 --> 00:02:25,436
হ্যাঁ, ঐ হারানো কাগজগুলো দেখা দরকার আমার।

40
00:02:25,604 --> 00:02:26,854
তো, কোন কাজটা হবে?

41
00:02:38,534 --> 00:02:40,034
শুনেছিলাম তুমি মারা গেছ।

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,702
কে বলেছে এই কথা?

43
00:02:44,581 --> 00:02:45,623
ছোট্ট পাখি।

44
00:02:48,544 --> 00:02:51,212
- তুমি অনেক দয়ালু।
- সবই টাইমিং এর ব্যাপার।

45
00:02:51,547 --> 00:02:54,715
কোম্পানি সিলাকে পেনসিলভানিয়ার এক বাঙ্কারে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

46
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
- কবে?
- কালকে।

47
00:02:56,093 --> 00:02:59,512
তুমি ফোনে ওটা বলে দিতে পারবে, এক্ষুণি?

48
00:02:59,680 --> 00:03:03,558
প্রাক্তন চাকুরে হলেও কোম্পানির বর্তমান হালচালের ব্যাপারে
তুমি অনেক কিছুই জানো।

49
00:03:03,725 --> 00:03:07,144
ভয় পেও না, তোমার সুবিধার্থে একটা কান আমি মাটিতে দিয়ে রাখবো...

50
00:03:07,271 --> 00:03:10,106
আমার পক্ষে কাজ করার জন্য এই একটা কারণই যথেষ্ট।

51
00:03:10,232 --> 00:03:12,984
ঠিক আছে, আমরা আমাদের কাগজপত্র পেয়ে গেছি, চলো যাই।

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,914
ও এঞ্জেন, ট্র্যান্সপোতে কাজ করে।

53
00:03:27,082 --> 00:03:29,333
ও পাওয়ার ট্রান্সফারের সাথে জড়িত।

54
00:03:29,501 --> 00:03:31,210
আর পাওয়েলকে চেনো?

55
00:03:31,378 --> 00:03:34,255
ওর কাজ সিকিউরিটি ওভাররাইড দেখাশোনা করা।

56
00:03:34,423 --> 00:03:35,464
কাজটা বিশাল।

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,758
হয়তো আমাদের ডেভিড বেকারকে ডাকা উচিত...

58
00:03:38,844 --> 00:03:40,136
...সতর্ক থাকার জন্য।

59
00:03:40,262 --> 00:03:42,096
সেটার দরকার হবে না।

60
00:03:43,557 --> 00:03:46,225
আমরা নিজেরাই তো কাজটা করতে পারি, হুম?

61
00:03:46,685 --> 00:03:49,186
আর সিলা কালের মাঝেই চলে যাবে।

62
00:03:56,445 --> 00:03:59,614
আমি ব্র্যাডকে কথা দিয়েছিলাম, ওর কিছু হলে ওর মাকে জানাবো।

63
00:03:59,907 --> 00:04:01,574
তুমি চাইলে আমি সেটা করবো।

64
00:04:03,118 --> 00:04:05,786
সমস্যা নেই, আমি করবো একাজ।

65
00:04:06,413 --> 00:04:08,122
দ্যাখো অবস্থা।

66
00:04:09,124 --> 00:04:11,459
ও পুলিশ বেনিফিটের ব্যাজটা রেখে দিয়েছে।

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,545
ওযখন ফক্স রিভারে সার্কেল অফিসার ছিল...

68
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
তখন অ্যাকাডেমিতে ভর্তির টেস্টে পাঁচবার ফেল করেছিল।

69
00:04:27,267 --> 00:04:28,559
এগুলো ঠিক, ঠিক?

70
00:04:28,727 --> 00:04:31,520
কোম্পানির বেজমেন্টে একটা ম্যাপ আছে, ঠিক?

71
00:04:32,314 --> 00:04:34,190
জানি না, বেশি সাদাসিধে লাগছে।

72
00:04:34,316 --> 00:04:37,610
ভেবেছিলাম জিনিসটা আরো বেশি জটিল হবে।

73
00:04:37,945 --> 00:04:39,111
সিম্বলগুলো --

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,781
কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।
আর অক্ষরগুলো...

75
00:04:43,033 --> 00:04:44,825
কী যেন একটা মিলছে না।

76
00:04:45,410 --> 00:04:48,788
এই C দিয়ে সাধারণত তাপ প্রবাহের ভেন্ট বোঝায়।

77
00:04:49,331 --> 00:04:51,832
M দিয়ে মিটার বোঝায়।

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,918
এটা তাপ নিয়ন্ত্রণকারী ইউনিট।

79
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
এটা প্লাম্বিং এর অংশ, একে বলে পি-ট্র্যাপ।

80
00:04:56,588 --> 00:04:59,840
আইটেমগুলোর মধ্যে কোনো মিল নেই।

81
00:05:00,008 --> 00:05:04,178
যুক্তিপূর্ণ ডিজাইন অনুযায়ী, এগুলো খাপছাড়াভাবে ইনস্টল করার কথা না।

82
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
কিছু বোঝা যাচ্ছে না।

83
00:05:07,265 --> 00:05:08,849
C, M, E।

84
00:05:09,768 --> 00:05:12,353
C, M, E।

85
00:05:12,938 --> 00:05:15,356
C, M, E।

86
00:05:17,859 --> 00:05:22,363
C, M, E।

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,572
এর মানে "see me"

88
00:05:23,740 --> 00:05:26,659
অক্ষরগুলোকে সিম্বল হিসেবে দেখলে হবে না।

89
00:05:26,827 --> 00:05:29,078
কিন্তু আক্ষরিকভাবে দেখলে মিলে যায়।

90
00:05:29,413 --> 00:05:31,414
ও জানতে চাইছে, তুমি কি ওকে দেখছ কি না।

91
00:05:31,581 --> 00:05:34,041
- কোথায়?
- এখানে।

92
00:05:49,933 --> 00:05:51,726
ডেভিড বেকার।

93
00:05:52,019 --> 00:05:55,479
কিন্তু তোমরা ছাড়া আর কার মাথায় এরকম জিনিস আসবে?

94
00:05:55,647 --> 00:05:57,898
মানে, এসব করে লাভ?

95
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
জানি না, কিন্তু এ ব্লুপ্রিন্ট যে এঁকেছে, তাকে খুঁজে না পেলে

96
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
আমরা জীবনেও এর মানে বুঝতে পারবো না।

97
00:06:06,616 --> 00:06:07,908
আমাদের ডেভিড বেকারকে দরকার।

98
00:06:09,616 --> 00:06:17,908
অনুবাদে-কুদরতে জাহান

99
00:06:18,616 --> 00:06:27,908
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

100
00:06:52,704 --> 00:06:54,663
- হ্যালো ডার্লিং।
- সুপ্রভাত।

101
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
এই যে তোমার কফি, এক চামচ চিনি, দুই চামচ ক্রিম।

102
00:06:57,334 --> 00:07:00,961
- বাহ।
- আর যে ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো চেয়েছিলে।

103
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
- গ্রেচেনের?
- হ্যাঁ।

104
00:07:03,090 --> 00:07:05,883
গ্রেচেন লুইস মর্গান।

105
00:07:06,468 --> 00:07:08,344
একাজ করলে কীভাবে?

106
00:07:08,470 --> 00:07:10,387
 আমার এক বন্ধু চিপস নিয়ে কাজ করে।

107
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
বেশি খুশি হয়ে যেও না, এখানে তেমন কিছু নেই।

108
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
"গ্রেচেন লুইস মরগান।

109
00:07:16,812 --> 00:07:18,437
3-29-77।

110
00:07:18,605 --> 00:07:20,314
জোনস্টাউন, ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া।

111
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
বোন থাকে রিভারসাইডে।

112
00:07:22,192 --> 00:07:25,111
বাবা মারা গেছে।

113
00:07:25,612 --> 00:07:28,239
"ঘোড়দৌড়ে পদকজয়ী।
ইরাকের যুদ্ধফেরত।"

114
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
বলে কী!

115
00:07:29,699 --> 00:07:32,660
রেকর্ড বলে, একদম ভালো মানুষ।

116
00:07:32,828 --> 00:07:36,080
চাইনিজ মাফিয়াদের সাথে যুক্ত থাকার কোনো যুক্তি দেখি না।

117
00:07:36,832 --> 00:07:37,915
বেইজিং এ স্বামী নেই?

118
00:07:38,083 --> 00:07:40,960
- চাঁদাবাজির জন্য গ্রেপ্তার হয়নি?
- না।

119
00:07:41,128 --> 00:07:44,338
- আমাদের কোনো বন্ধুর কথা বলেনি?
- আমি চেক করে দেখেছি, স্কোফিল্ড নেই।

120
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
বারোজ নেই, হুইসলার নেই।

121
00:07:47,592 --> 00:07:48,634
হুইসলার?

122
00:07:51,096 --> 00:07:53,931
- এ নাম কীভাবে জানলে?
- জেমস হুইসলার?

123
00:07:54,099 --> 00:07:57,101
- স্কোফিল্ডের মুখে ওর কথা শুনেছিলাম।
- কোন দিন?

124
00:07:57,269 --> 00:07:58,602
যেদিন ওর সাথে দেখা হলো।

125
00:07:58,770 --> 00:08:00,354
কী প্রসঙ্গে এটা বললো?

126
00:08:00,689 --> 00:08:03,399
মনে নেই।

127
00:08:03,859 --> 00:08:05,943
কেন, কী হয়েছে? কে সে?

128
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
কেউ না।

129
00:08:11,783 --> 00:08:13,868
এখনকার মতো এটুকুই।

130
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
এইযে আরেকটা, ডেভিড অ্যালেন বেকার।

131
00:08:25,338 --> 00:08:27,214
সিটি প্ল্যানিং কমিশনের উপদেষ্টা।

132
00:08:27,382 --> 00:08:31,010
কমদামি হাউজিং ডিজাইন করার জন্য অ্যাওয়ার্ড জিতেছে।

133
00:08:31,178 --> 00:08:34,138
স্ত্রীর নাম এলেইন।
আর এই যে ঠিকানা।

134
00:08:34,306 --> 00:08:35,931
আমি ম্যাপ ছাপাচ্ছি।

135
00:08:38,393 --> 00:08:40,311
আমাদের কিন্তু সিক্সথ কার্ডটাও লাগবে, ঠিক আছে?

136
00:08:40,478 --> 00:08:41,520
সত্যিই?

137
00:08:42,147 --> 00:08:45,566
ঠিক আছে। পানি পার হয়ে কোম্পানি বিল্ডিং এ যেতে ...

138
00:08:45,901 --> 00:08:48,736
অন্তত আরো ত্রিশ বছর লাগবে।

139
00:08:48,904 --> 00:08:52,573
দেখলে? মনে হচ্ছে সুড়ঙ্গে কোনো একটা বাধা আছে।

140
00:08:52,741 --> 00:08:55,910
যাই হোক, আগামী কয়েক ঘন্টার মাঝে আমাদের সেটা পার হতে হবে।

141
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
তোমরা ওখানে গিয়ে কাজ শুরু করে দাও এখন।

142
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
সারা আর আমি গিয়ে ডেভিড বেকারকে খুঁজি।

143
00:09:01,917 --> 00:09:04,001
আর বেলিককে ওর মায়ের কাছে নিয়ে যাই।

144
00:09:04,169 --> 00:09:06,503
হ্যাঁ, আর আমরা সিলাকে নেবার পরে..

145
00:09:06,922 --> 00:09:10,007
- ... এসব থেকে দূরে চলে যাবো।
- অবশ্যই।

146
00:09:10,884 --> 00:09:12,468
সারা?

147
00:09:19,059 --> 00:09:20,267
মাইকেল।

148
00:09:21,269 --> 00:09:22,353
মাইকেল।

149
00:09:31,738 --> 00:09:33,197
আমি ঠিক আছি।

150
00:09:33,365 --> 00:09:34,448
ওকে গাড়িতে ওঠাও।

151
00:09:34,574 --> 00:09:36,951
- ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- হাসপাতাল।

152
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
- ভয় পেও না, শান্ত হও।
- এটা আমার সিদ্ধান্ত।

153
00:09:39,955 --> 00:09:42,414
- আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি।
- ওর সমস্যা কী?

154
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
ডেভিড বেকার।

155
00:09:44,125 --> 00:09:45,709
আমি যাবো। ওকে খুঁজে বের করবো।

156
00:09:47,212 --> 00:09:49,296
হাসপাতালে নকল আইডি ব্যবহার করতে ভুলো না।

157
00:09:49,464 --> 00:09:51,090
- দরজা লাগাও।
- ঠিক আছে।

158
00:10:02,269 --> 00:10:05,062
হ্যাঁ নিশ্চয়ই, আমার ডেস্কে ওটা রেখো...

159
00:10:06,773 --> 00:10:08,565
মিস্টার হোয়াইট।

160
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
আমাকে নাক গলানোর সুযোগ দিলে একটা কথা বলি...

161
00:10:10,819 --> 00:10:13,696
...ট্রিশ্যান কয়দিন ধরে সংগঠনের অংশ?

162
00:10:13,863 --> 00:10:17,408
তুমি এখানে আসার এক সপ্তাহ আগে টেম্প এজেন্সি ওকে পাঠিয়েছে।

163
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
কিছু মনে কোরো না, ওর অ্যাপ্লিকেশনটা একবার দ্যাখো।

164
00:10:20,996 --> 00:10:24,999
যারা আমার কাজকর্ম করে, তাদের ব্যাকগ্রাউন্ড সবসময়ে চেক করি আমি।

165
00:10:25,292 --> 00:10:28,335
- আমি বুঝেছি। আমি এইচআরের সাথে কথা বলো।
- ধন্যবাদ।

166
00:10:28,503 --> 00:10:31,630
কোল, জানো, আজকে দুপুরের দিকে.....

167
00:10:31,798 --> 00:10:36,552
...তুমি অ্যান্ড্রু ব্লনারের জায়গায় কাজ কোরো আজ,
ইন্ট্রো উপস্থাপনা করো।

168
00:10:36,678 --> 00:10:40,514
ইডাহোর নতুন ফ্র্যাঞ্চাইজ।
ওদেরকে হঠাতে হবে আমাদের।

169
00:10:40,640 --> 00:10:43,767
কোল ফাইফারের চমক দেখানো লাগবে।

170
00:10:46,980 --> 00:10:48,022
আবরাকাডাবরা।

171
00:10:58,533 --> 00:11:01,201
এক্সকিউজ মি, স্যার। আপনি কি একজন সেলসম্যান?

172
00:11:01,369 --> 00:11:04,538
হ্যাঁ।
আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?

173
00:11:08,793 --> 00:11:12,838
কোল, আমি জানি তুমি ব্যস্ত।
কিন্তু তোমার ব্যাপারটা জানা দরকার।

174
00:11:13,006 --> 00:11:14,173
সিলা সরে যাচ্ছে।

175
00:11:15,258 --> 00:11:16,550
- কী বললে?
- চিন্তা করবেন না।

176
00:11:16,676 --> 00:11:19,011
আমরা আমাদের আসল পরিকল্পনার সাথে লেগে থাকবো।

177
00:11:19,888 --> 00:11:22,389
- পরিকল্পনাটা কী?
- আমরা অপেক্ষা করবো।

178
00:11:22,557 --> 00:11:24,558
- অপেক্ষা?
- হ্যাঁ।

179
00:11:25,060 --> 00:11:28,479
- আচ্ছা, কখনো নুডলিং এর কথা শুনেছ?
- মনে হয় না।

180
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
তুমি কোন জাতের হিলিবিলি যে এটা বোঝো না?

181
00:11:30,899 --> 00:11:32,816
বুঝিয়ে বলছি।

182
00:11:32,984 --> 00:11:41,116
 যখন কোনো বক্সোদ নদীর তলের দিকে সাঁতার কাটতে কাঁটতে
 তার হাতটা পচা গর্তে ঢুকিয়ে ফেলে, তখন তাকে নুডলিং বলে।

183
00:11:41,284 --> 00:11:42,993
মূল্যবান ক্যাটফিশের খোঁজ করছিল সে।

184
00:11:43,286 --> 00:11:46,622
ক্যাটফিশ কখনো কখনো ওখানে থাকে।

185
00:11:46,748 --> 00:11:50,250
নুডলার খালিহাতেই ওকে বের করে তীরে নিয়ে আসে।

186
00:11:50,418 --> 00:11:54,088
মাঝে মাঝে ঐসব গর্তে থাকে ভয়ানক কচ্ছপ।

187
00:11:54,255 --> 00:11:55,547
তারা কামড় দিয়ে তার হাত খসিয়ে দেয়।

188
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
স্কোফিল্ড হলো তোমার নুডলার।

189
00:12:00,512 --> 00:12:03,847
ও যদি কোম্পানির গর্তে হাত ঢুকিয়ে সিলাকে খুঁজে পায়...

190
00:12:04,015 --> 00:12:06,058
...আমরা সেটা নিয়ে ফেঙের কাছে বেচে দেবো।

191
00:12:06,226 --> 00:12:08,852
যদি ওর হাত কচ্ছপ কামড়ে ধরে...

192
00:12:09,105 --> 00:12:11,939
...তাহলে আর কি, আমাদের তো আর হাত না সেটা।

193
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
কনট্রাক্টরেরা এসে গেছে।

194
00:12:17,821 --> 00:12:19,780
- তুমি এখানে কী করছ?
- আমি একজন ক্লায়েন্ট।

195
00:12:19,948 --> 00:12:21,448
- তুমি ক্লায়েন্ট?
- গলা নামাও।

196
00:12:21,616 --> 00:12:23,117
এসবই নাটকের অংশ।

197
00:12:23,284 --> 00:12:24,451
আমাদের সাহায্য দরকার।

198
00:12:24,619 --> 00:12:28,330
আমি তো কাজ করছিই, অফিসার হিসেবে।

199
00:12:28,498 --> 00:12:29,957
সুন্দরী আর ভোটকাটা কই?

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,126
বেলিক মারা গেছে।

201
00:12:32,293 --> 00:12:34,962
মশকরা করলে জিভ টেনে ছিঁড়ে ফেলবো।

202
00:12:36,256 --> 00:12:37,631
চলো, লিংক।

203
00:12:43,596 --> 00:12:46,348
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমি একজন ইন্টার্ন।
আমার স্বামীকে নিয়ে এসেছি।

204
00:12:46,516 --> 00:12:49,143
ও জ্ঞান হারাচ্ছে বারবার, সিমটম দেখে চিন্তা লাগছে।

205
00:12:49,310 --> 00:12:52,813
কোনো নিউরোলজিস্টের সাথে দেখা করতে পারলে ভালো হত।

206
00:12:52,981 --> 00:12:54,314
ওর ইনস্যুরেন্স আছে?

207
00:12:54,482 --> 00:12:58,402
আমার কাছে কার্ড নেই, কিন্তু ওর আইডি আছে।

208
00:12:58,695 --> 00:12:59,903
এইযে, এটা পূরণ করে নাও খালি।

209
00:13:00,071 --> 00:13:01,822
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

210
00:13:03,241 --> 00:13:05,159
মিস্টার ফ্রিলিং?

211
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
মিস্টার ফ্রিলিং?

212
00:13:07,245 --> 00:13:09,955
 হ্যাঁ, আমি।

213
00:13:10,123 --> 00:13:11,457
সবসময়ে কি কমই থাকে?

214
00:13:14,002 --> 00:13:15,419
একটু।

215
00:13:15,587 --> 00:13:18,922
আপনার পরিবারের কারো কি মৃগীরোগ, স্ট্রোক...

216
00:13:19,090 --> 00:13:21,341
...কিংবা কোনো স্নায়বিক অসুখ হয়েছিল?

217
00:13:22,510 --> 00:13:24,136
আমার মায়ের হয়েছিল।

218
00:13:25,597 --> 00:13:27,139
ঠিক আছে।

219
00:13:27,682 --> 00:13:30,684
জিমি, এনাকে ৪ নং বে তে নিয়ে যাও।

220
00:13:34,689 --> 00:13:36,857
আমরা অন্য জায়গায় যাচ্ছি কেন?

221
00:13:37,025 --> 00:13:40,027
সিলার সিকিউরিটি হলো পুরো অরগানাইজেশনের ভিত্তি।

222
00:13:40,195 --> 00:13:43,363
বুঝেছি সেটা, কিন্তু কী পরিমাণ বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি বুঝতে পারছ?

223
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
আমরা ক্রিটিকাল অ্যাক্সেস হারিয়ে ফেলবো।

224
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
আমাদের সেকেন্ড স্টেজের প্ল্যান ভন্ডুল হয়ে যাবে।

225
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
আমাদের যেকোনো সময়ে যত টাকা দরকার...

226
00:13:55,293 --> 00:13:58,128
সব প্রিন্ট করতে প্রস্তুত এই প্লেটগুলো আর ফ্যাসিলিটি।

227
00:13:58,922 --> 00:14:01,507
কিন্তু সিলা কবে পেনসিলভানিয়ায় ইনস্টল করা হবে।

228
00:14:01,674 --> 00:14:03,675
লিসা, আমাদের টাইমলাইন কী?

229
00:14:04,177 --> 00:14:07,221
আসলে একটু সমস্যা হয়েছে।

230
00:14:07,555 --> 00:14:11,558
সিলার আশেপাশের সিকিউরিটি একটু শক্ত

231
00:14:11,726 --> 00:14:14,561
- যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি সময় লাগবে।
- কত বেশি?

232
00:14:15,897 --> 00:14:17,898
চাইলে এখনই করতে পারি।

233
00:14:20,151 --> 00:14:21,777
জ্বি, জেনারেল?

234
00:14:21,903 --> 00:14:24,571
- ডেভিড বেকারকে নিয়ে আসুন।
-  জ্বি স্যার।

235
00:14:32,330 --> 00:14:33,872
জ্বি?

236
00:14:34,123 --> 00:14:38,210
হ্যালো, আমি ডেভিড বেকারকে খুঁজতে এসেছি।

237
00:14:38,378 --> 00:14:41,255
উনি এখন কোনো নতুন প্রজেক্ট নিচ্ছেন না।

238
00:14:42,090 --> 00:14:46,552
আসলে, কয়েক বছর আগে করা ওনার কিছু কাজ সম্পর্কে আমার কিছু প্রশ্ন ছিল...

239
00:14:46,719 --> 00:14:50,097
আপনি কি সিলা নামের কোনোকিছুর কথা জানেন?

240
00:14:58,856 --> 00:15:01,233
 আমি কাজ করছি।

241
00:15:01,943 --> 00:15:06,280
ইনি আপনার সাথে সিলা নিয়ে কথা বলতে চান।

242
00:15:07,865 --> 00:15:09,783
আপনি কোম্পানির লোক?

243
00:15:10,285 --> 00:15:11,535
জ্বি স্যার।

244
00:15:11,703 --> 00:15:13,662
আমি লজিস্টিকসে কাজ করছি।

245
00:15:14,080 --> 00:15:17,708
আপনার করা অরিজিনাল ডিজাইন নিয়ে কিছু কথা বলতে চাই।

246
00:15:19,502 --> 00:15:22,629
অনেকদিন ওটা নিয়ে ভাবিনি।

247
00:15:22,797 --> 00:15:24,881
সবকিছু মনে রাখা ভাগ্যের ব্যাপার।

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
মনে হচ্ছে তুমি ব্যস্ত।

249
00:15:26,801 --> 00:15:28,802
আমি একটু দেখি?

250
00:15:43,318 --> 00:15:44,901
জানো, বেলিক আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

251
00:15:45,069 --> 00:15:46,486
কী?

252
00:15:52,035 --> 00:15:55,662
যখন পানামার জেলে ছিলাম, তখন।

253
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
টি-ব্যাগ পাগল হয়ে গিয়েছিল, বদ্ধ উন্মাদ।

254
00:15:59,584 --> 00:16:01,418
কী হয়েছিল?

255
00:16:01,586 --> 00:16:03,003
সোনায় আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল।

256
00:16:03,171 --> 00:16:05,088
সবাইকে পালাতে বলেছিল।

257
00:16:05,381 --> 00:16:07,924
বলেছিল, "ওরা সবাইকে গুলি করতে পারবে না"।

258
00:16:08,593 --> 00:16:10,135
পুরা তোলপাড় হয়ে গিয়েছিল।

259
00:16:10,762 --> 00:16:13,013
আমি পদদলিত হয়ে যাচ্ছিলাম।
উঠতে পারছিলাম না।

260
00:16:13,181 --> 00:16:16,016
শ্বাস নিতে পারছিলাম না।
ভেবেছিলাম, মারা যাবো --

261
00:16:16,809 --> 00:16:20,520
কিন্তু কেউ একজন আমাকে তুলে ধরে দাঁড়া করিয়ে দিলো।

262
00:16:21,689 --> 00:16:23,106
সেই একজন ছিল বেলিক।

263
00:16:27,528 --> 00:16:29,655
 ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

264
00:17:06,693 --> 00:17:08,985
এই দেয়ালটা ভাঙা লাগবে?

265
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
তোমার মাথায় আর কোনো ভালো বুদ্ধি আছে?

266
00:17:11,572 --> 00:17:13,448
ঠিক আছে।

267
00:17:22,083 --> 00:17:23,709
ওটা কী ছিল?

268
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
জানি না। মনে হয় কিছুতে পাড়া দিয়েছি।

269
00:17:35,430 --> 00:17:36,930
কী হচ্ছে লিংক?

270
00:17:38,349 --> 00:17:40,016
জানি না।

271
00:17:48,568 --> 00:17:50,277
কোনো ধরনের বিস্ফোরক।

272
00:17:50,445 --> 00:17:52,738
বিস্ফোরক? তাহলে আমার মরে যাবার কথা না?

273
00:17:55,283 --> 00:17:57,367
তুমি নড়লে মরবে।

274
00:18:09,005 --> 00:18:12,591
ওগুলো মাটির নিচে।
তুমি ওগুলোর নাগাল পাবে না।

275
00:18:14,969 --> 00:18:16,428
ঠিক।

276
00:18:17,305 --> 00:18:20,515
আর জানো? তুমি ওদের ছাড়া ভালোই থাকবে।

277
00:18:21,559 --> 00:18:22,809
ঠিক।

278
00:18:23,269 --> 00:18:24,978
কোনোদিন ফক্স রিভারের নাম শুনেছ?

279
00:18:25,605 --> 00:18:27,814
হয়তো আমরা ডিনারে এ নিয়ে কথা বলতে পারি।

280
00:18:27,982 --> 00:18:31,109
রেড লবস্টার দোকানে একটা গিফট কার্ড পেয়েছি।

281
00:18:33,446 --> 00:18:36,448
কখনো ভাবিনি যে সবাই ব্র্যাডের জন্য মন খারাপ হবে।

282
00:18:36,616 --> 00:18:39,743
ফক্স রিভারের পরে আসলে অনেক কিছুই বদলে গেছে।

283
00:18:42,121 --> 00:18:44,831
এসব আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে, জানো নিশ্চয়ই?

284
00:18:45,958 --> 00:18:48,627
মজার ব্যাপার। আমিও তোমাকে একই কথা বলতে যাচ্ছিলাম।

285
00:18:51,339 --> 00:18:53,048
যাই হোক, আমরা সেটা সামলে নিতে পারবো।

286
00:18:53,174 --> 00:18:55,759
আমরা কী নিয়ে কাজ করছি তা জানা দরকার।

287
00:18:56,719 --> 00:18:59,137
আচ্ছা আমি যদি জানতে না চাই?

288
00:19:03,351 --> 00:19:04,518
কেভিন ফ্রিলিং?

289
00:19:28,960 --> 00:19:31,044
কয়েক মিনিট লাগবে।

290
00:19:31,170 --> 00:19:34,005
- রেডি?
- আমি রেডি।

291
00:19:47,895 --> 00:19:51,690
আমার উদ্দেশ্য হলো একটা স্বয়ংসম্পূর্ণ শহর গড়ে তোলা।

292
00:19:51,858 --> 00:19:54,150
যাতে বাইরের কোনো সম্পদের ওপর নির্ভর করা না লাগে।

293
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
সুখে শান্তিতে বাস করবে সবাই।

294
00:19:57,238 --> 00:19:59,906
এটা বাস্তবায়নের কতদূর?

295
00:20:00,241 --> 00:20:02,242
 একেকজনের একেক মত।

296
00:20:02,410 --> 00:20:05,954
অনেকে ব্যাপারটাকে অসম্ভব ভাববে।

297
00:20:06,539 --> 00:20:09,082
কিন্তু আমি ব্যাপারটাকে কালকের মাঝেই সম্ভব করে ফেলতে পারবো।

298
00:20:09,834 --> 00:20:11,459
ওরা দুবাই এ কী বানিয়েছে দেখো।

299
00:20:11,627 --> 00:20:15,547
ঠিক তাই, অসাধারণ সব স্বপ্নকে বাস্তব করেছে তারা।

300
00:20:18,050 --> 00:20:20,594
 এতে শুধু ধনীদের লাভ হবে, তা না।

301
00:20:26,976 --> 00:20:29,603
কতদিন ধরে ওদের হয়ে কাজ করছ?

302
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
বহুদিন।

303
00:20:35,276 --> 00:20:37,736
আমি এসেছিলাম ৯৪ সালে।

304
00:20:40,031 --> 00:20:43,575
বেতনভোগী চাকরি অপছন্দ ছিল, ফ্রিল্যান্সে কাজ করতাম।

305
00:20:44,535 --> 00:20:47,245
সবসময়েই আধা-রিটায়ার্ড।

306
00:20:48,497 --> 00:20:51,458
কাজ শেষ করে ভুলে যাওয়া পছন্দ করতাম।

307
00:20:51,626 --> 00:20:53,627
 অতীতকে অতীতের জায়গায় রেখে দিতাম।

308
00:20:54,879 --> 00:20:57,088
সবসময়েই তোমার নাম রেখে আসতে?

309
00:20:57,506 --> 00:21:00,383
নির্দিষ্ট তথ্য ছাড়া?

310
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
শুধু সিলা প্রজেক্টেই এই কাজ করেছি।

311
00:21:03,471 --> 00:21:05,430
কিছু জিনিস পাল্টানোর কথা ভাবছিলাম...

312
00:21:06,390 --> 00:21:12,270
ব্লুপ্রিন্টে কী থাকা দরকার, সে ব্যাপারে
তোমার সাহায্য পাবো ভাবছিলাম।

313
00:21:12,438 --> 00:21:15,690
 এখন পর্যন্ত সেসবের মূল্য নেই।

314
00:21:16,817 --> 00:21:18,526
রূপকথার গল্পে পড়োনি?

315
00:21:18,903 --> 00:21:20,362
পড়েছি।

316
00:21:21,447 --> 00:21:23,698
তারপরেও অনেক ঝামেলা হয়েছিল।

317
00:21:28,162 --> 00:21:29,955
তুমি কোম্পানির লোক নও।

318
00:21:34,126 --> 00:21:36,461
আমি কী করবো?

319
00:21:36,796 --> 00:21:38,088
- শান্ত থাকো।
- শান্ত?

320
00:21:38,255 --> 00:21:40,548
- আমি একটা বোমার ওপর দাঁড়িয়ে আছি।
- আমরা সেটা ঠিক করে ফেলবো।

321
00:21:44,303 --> 00:21:46,221
গ্রেচেন কি ইচ্ছা করে আমাদের ফাঁদে ফেললো?

322
00:21:57,817 --> 00:22:04,114
 আমাদের প্রতিষ্ঠাতা মিস্টার হার্ভে হলের নীতি অনুযায়ী...

323
00:22:05,324 --> 00:22:09,077
ব্যক্তিগত স্বাধীনতার পথ--

324
00:22:09,245 --> 00:22:10,996
লোকজন আদৌ এসব বালছাল বিশ্বাস করে?

325
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
-  আমাকে ছেড়ে দাও।
- তুমি আমার সাথে আসবে...

326
00:22:18,337 --> 00:22:20,213
...নইলে ঐ কাঁচ দিয়ে যাবে, বেছে নাও।

327
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
এটা অফিস, এসব করা যাবে না।

328
00:22:30,933 --> 00:22:36,479
গেট আমাদেরকে সাহায্য করবে ব্যক্তিগত স্বাধীনতা খুঁজে পেতে।

329
00:22:37,231 --> 00:22:40,358
আমাদের সীমানা নির্ধারণ করে দিন।

330
00:22:41,444 --> 00:22:42,485
সীমানার বাইরে দেখুন।

331
00:22:42,653 --> 00:22:47,574
এই মহান প্রোগ্রামের প্রতিষ্ঠাতার সম্পর্কে একটা গল্প বলি।

332
00:22:54,457 --> 00:22:57,083
দাসত্ব নিয়ে পুরোনো গল্প বাদ দিয়ে

333
00:22:57,251 --> 00:23:00,378
নতুন একটা গল্প বলি।

334
00:23:02,131 --> 00:23:06,926
কয়েক বছর আগে স্থানীয় এক সংশোধনাগারে

335
00:23:07,094 --> 00:23:09,429
ভলান্টিয়ার হিসেবে কাজ করছিলাম আমি।

336
00:23:10,556 --> 00:23:12,557
আমি হেড গার্ডের সাথে কাজ করছিলাম...

337
00:23:12,725 --> 00:23:15,643
...এক বিশালদেহী মোষ, নাম ব্র্যাড।

338
00:23:15,811 --> 00:23:16,853
পাঁড় শয়তান।

339
00:23:17,021 --> 00:23:18,730
সব কয়েদীরা ওর ভয়ে কাঠ হয়ে থাকত।

340
00:23:18,898 --> 00:23:20,065
এমনকি খুনে আসামিরা।

341
00:23:21,901 --> 00:23:24,986
একদিন ব্র্যাড বললো, "কোল, আমি তোমাকে
এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে চাই।

342
00:23:25,154 --> 00:23:26,738
আমি চাই তুমি এখান থেকে এখনই চলে যাও।

343
00:23:26,906 --> 00:23:29,741
কারণ আমি জানি, তুমি স্বাধীনতা পছন্দ করো।"

344
00:23:29,909 --> 00:23:32,535
আর আমি বললাম,
"তুমি কী চাও, ব্র্যাড?

345
00:23:32,703 --> 00:23:33,745
তুমি কী চাও?"

346
00:23:34,205 --> 00:23:38,541
ও বললো, "আমিও একদিন স্বাধীন হতে চাই, অবসরের পরে।"

347
00:23:41,212 --> 00:23:45,799
সম্প্রতি জানলাম, ও মারা গেছে।

348
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
আর ও কোথায়?

349
00:23:49,512 --> 00:23:52,305
এখনো জেলে আটকে আছে।

350
00:23:52,431 --> 00:23:56,893
এখনো নেতিবাচকত্বের দাস হয়ে আছে।

351
00:24:06,237 --> 00:24:07,278
দুঃখিত বন্ধুরা।

352
00:24:15,454 --> 00:24:17,330
বেচারা ব্র্যাড।

353
00:24:25,548 --> 00:24:28,216
আমার বাবা বলত:

354
00:24:28,926 --> 00:24:35,640
গ্লাসগুলো তুলে ধরে পান করো তোমার কমরেডদের চোখের নামে।

355
00:24:35,808 --> 00:24:43,064
মৃত এবং মরণাপন্নদের উদ্দেশ্যে টোস্ট করা যাক।

356
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
তোমার টেস্ট রেজাল্টগুলো দেখার দায়িত্ব নিয়ে রেখেছি আগেই।

357
00:24:48,487 --> 00:24:51,823
নার্সকে বলেছি, আমি তোমার স্ত্রী।

358
00:24:55,870 --> 00:24:57,328
শুনতে ভালোই লাগছে।

359
00:24:58,622 --> 00:25:01,583
তুমি কি কেভিন ফ্রিলিং?

360
00:25:02,293 --> 00:25:04,002
হ্যাঁ।

361
00:25:04,170 --> 00:25:05,837
আমি ডক্টর ম্যালেন। আমি একজন নিউরোলজিস্ট।

362
00:25:06,005 --> 00:25:07,672
- আর আপনি?
- ম্যারিন এবারলাইন।

363
00:25:07,840 --> 00:25:09,841
আমি একজন ইন্টার্ন। আপনার কাছে রেজাল্টগুলো আছে?

364
00:25:10,009 --> 00:25:11,676
 একটু সময় লাগবে।

365
00:25:11,844 --> 00:25:14,846
পারিবারিক ইতিহাসের দিকে তাকিয়ে
আমি আপনাকে এখানে ভর্তি করাতে চাই।

366
00:25:15,014 --> 00:25:18,141
আমরা এখনকার মতো রুমের ব্যবস্থা করছি।
টেস্ট রেজাল্ট পাবার আগ পর্যন্ত।

367
00:25:18,309 --> 00:25:19,934
তার দরকার নেই। ধন্যবাদ।

368
00:25:20,102 --> 00:25:23,021
আপনাকে মনিটর করা যাবে এমন কোথাও
আপনি বিশ্রাম নিলে ভালো হয়।

369
00:25:23,189 --> 00:25:26,608
তারপর যা ভালো হয় তাই করব আমরা, ঠিক আছে?

370
00:25:26,775 --> 00:25:28,193
 আমাদের যেতে হচ্ছে, সরি।

371
00:25:28,360 --> 00:25:31,529
দাঁড়ান দাঁড়ান, রেজাল্ট পেতে কতক্ষণ লাগবে?

372
00:25:31,697 --> 00:25:34,199
কয়েক ঘন্টা, আপনাকে একটা রুম দিতে পারি ততক্ষণের জন্য।

373
00:25:34,491 --> 00:25:35,950
- এখানে দাঁড়ান।
- ধন্যবাদ।

374
00:25:37,453 --> 00:25:38,828
এসো।

375
00:25:48,047 --> 00:25:51,549
কী হয় জানো? ওরা তোমার জীবনটাকে নিজেদের করে ফেলে।

376
00:25:51,717 --> 00:25:53,593
আমি আমার সাথে সেটা ঘটতে দেবো না।

377
00:25:53,761 --> 00:25:56,346
কোনোভাবে তুমি বিপদ এড়িয়ে থাকবে।

378
00:25:56,513 --> 00:25:58,973
ওদের কথামতো চলবে।

379
00:26:00,434 --> 00:26:02,518
সেজন্যই বোধহয় এখানে রয়ে গিয়েছিলে, না?

380
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
ঠিক এই লস অ্যাঞ্জেলসে।

381
00:26:04,855 --> 00:26:06,564
আমার ক্ষেত্রে, ওরা আমাকে ফাঁসিয়েছে।

382
00:26:06,732 --> 00:26:08,733
ওরা সেটা ব্যবহার করেছে, আমাকে কখনোই ছাড়েনি।

383
00:26:08,901 --> 00:26:12,820
ওরা ক্ষমতার লোভে শয়ে শয়ে, হাজারে হাজারে লোক খুন করছে।

384
00:26:12,988 --> 00:26:14,072
তুমি জানো সেটা।

385
00:26:14,240 --> 00:26:16,658
ওদের থামাতে গিয়ে কালকে একজন
ভালো মানুষকে হারিয়েছি আমরা।

386
00:26:16,825 --> 00:26:18,368
ওরা অনেক মানুষের ক্ষতি করেছে, ডেভিড।

387
00:26:19,245 --> 00:26:21,663
- ডেভিড।
- দ্যাখো...

388
00:26:22,831 --> 00:26:24,457
...আমি এসব রাজনীতি থেকে দূরে থাকতে চাই।

389
00:26:24,583 --> 00:26:26,251
এটা কেবল একটা চাকরিছিল।

390
00:26:26,418 --> 00:26:28,586
আমি সিকিউরিটি ইঞ্জিনিয়ারিঙের বিশেষজ্ঞ।

391
00:26:28,754 --> 00:26:31,005
সিলাকে কেবল একটা অ্যাসাইনমেন্ট হিসেবে বেছে নিয়েছিলাম।

392
00:26:31,173 --> 00:26:33,174
এটা কী, ওরা তোমাকে বলেছিল না?

393
00:26:33,342 --> 00:26:34,592
ওরা তোমাকে বলেছিল।

394
00:26:34,760 --> 00:26:38,263
এখন ভাবছ, কেন ওদের সাহায্য করলাম।
কিন্তু তুমিও আমার মতো ফাঁদে পড়েছ।

395
00:26:38,430 --> 00:26:41,057
- এমনভাবে বলছ, যেন সবকিছুই বর্তমান।
- এটা তাই।

396
00:26:50,442 --> 00:26:52,026
জানি তুমি সামনে এগিয়ে যেতে চাও--

397
00:26:52,778 --> 00:26:55,363
কী করছ? কোনো ধরনের প্রায়শ্চিত্ত?

398
00:26:55,531 --> 00:26:57,573
শহরের লাভবান ভবিষ্যতের কথা ভুলে যাও।

399
00:26:57,741 --> 00:27:00,201
বর্তমানের পৃথিবী নিয়ে চিন্তা করো।

400
00:27:00,369 --> 00:27:03,371
ওরা যা করেছে, যা করছে, তা আমাদের দোষ না।

401
00:27:10,838 --> 00:27:14,173
তুমি ইচ্ছা করেই তোমার নাম ওখানে দিয়ে রেখেছিলে।
চেয়েছিলে যাতে কেউ তোমাকে খুঁজে পায়।

402
00:27:14,341 --> 00:27:19,137
যা দরকার তা যদি তুমি আমাকে জানাও,
আমি আমাদের দুইজনের জন্যই কিছু একটা করতে পারবো।

403
00:27:21,181 --> 00:27:23,308
আপনার স্বামী কোথায়?

404
00:27:23,475 --> 00:27:25,393
বাজারে গেছে, এখনই আসবে।

405
00:27:25,561 --> 00:27:28,187
ড্রাইভওয়েতে ওনার গাড়ি না?

406
00:27:28,814 --> 00:27:30,982
এক সেকেন্ড, আমি ওর ফোনে ফোন করছি।

407
00:27:31,317 --> 00:27:34,569
-  এক্সকিউজ মি!
- দক্ষিণপূর্ব দরজায় আরো লোক লাগবে।

408
00:27:42,661 --> 00:27:44,245
তুমি এটার কথা জানতে, ঠিক না?

409
00:27:44,663 --> 00:27:47,332
প্রথম কথা, কোম্পানি কেন নিজেদের বিল্ডিং এর নিচে

410
00:27:47,499 --> 00:27:51,544
বিস্ফোরক পেতে রাখবে, সেই কারণই খুঁজে পাচ্ছি না আমি।

411
00:27:51,670 --> 00:27:54,630
- আমরা কোর্ট ইয়ার্ডের নিচে।
- সত্যি বলছি, এসব যে এখানে আছে,

412
00:27:54,798 --> 00:27:57,175
সে ব্যাপারে আমি কিছুই জানতাম না...

413
00:28:00,679 --> 00:28:02,597
তারপরেও বলি...

414
00:28:04,850 --> 00:28:08,269
...এগুলো দেখতে JZ33 অ্যান্টি-পারসোনেল ব্লাস্ট মাইনের মতো দেখতে।

415
00:28:09,021 --> 00:28:14,108
ফাল্লুজাহতে মুজাহিদেরা তাদের বেজের বাইরে এগুলো পেতে রাখত।

416
00:28:14,276 --> 00:28:15,902
বেশ, সরিয়ে ফেলো ওগুলো।

417
00:28:17,154 --> 00:28:19,697
আমি বিশেষজ্ঞ নই, তবে একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

418
00:28:20,366 --> 00:28:22,950
- কী বিপবিপ করছে?
- এটা।

419
00:28:24,536 --> 00:28:26,954
তুমি নিশ্চয়ই এটায় পাড়া দিয়েছ।

420
00:28:27,331 --> 00:28:30,083
তোমার ওজন প্রেসার প্লেটের ওপর সমানভাবে ছড়িয়ে আছে।

421
00:28:30,250 --> 00:28:32,085
আর সেজন্যই ফায়ারিং পিনটা খোলেনি।

422
00:28:32,252 --> 00:28:33,378
তুমি এক ইঞ্চিও নড়বে না।

423
00:28:33,712 --> 00:28:35,963
জানি, তুমি কী বুদ্ধি করেছ?

424
00:28:36,131 --> 00:28:37,840
আমার বুদ্ধি হলো, ও এক ইঞ্চি নড়বে।

425
00:28:38,008 --> 00:28:40,343
আমি ঐ গর্তে গিয়ে ফায়ারিং পিনটা খুলে নিতে পারি।

426
00:28:40,511 --> 00:28:42,637
- ও ওটার ওপর দাঁড়িয়ে আছে, আমি কিছু করতে পারছি না।
- না।

427
00:28:42,846 --> 00:28:44,222
না, না, না, লিংক:

428
00:28:45,891 --> 00:28:48,393
- কী?
- তোমার ভাইকে ফোন করো, প্লিজ।

429
00:28:49,019 --> 00:28:50,436
তুমি এখানে থাকো।

430
00:28:50,604 --> 00:28:52,021
ভালো।

431
00:28:54,358 --> 00:28:56,234
- এটা আমার ভাই।
- মাইকেল।

432
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
চলো।

433
00:29:02,074 --> 00:29:03,616
সারা।

434
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
যাবেন না, না?

435
00:29:05,661 --> 00:29:07,161
আপনাদের কাছে আমাদের নম্বর আছে।

436
00:29:07,329 --> 00:29:09,247
- আপনি কে?
- উনি বাসায় থাকতে চাচ্ছে।

437
00:29:09,415 --> 00:29:13,084
- আমি মনিটর করবো।
- উনি প্রাণের ওপর ঝুঁকি নিয়ে চলে যাচ্ছে।

438
00:29:13,252 --> 00:29:15,128
দেখুন, আমি বোকা নই।

439
00:29:15,295 --> 00:29:17,839
জানি, আপনি কে,
আমি আপনাকে ধরিয়ে দেবো না।

440
00:29:18,006 --> 00:29:20,716
আমার চিন্তা আপনার স্বাস্থ্য নিয়ে।

441
00:29:21,802 --> 00:29:24,345
ওরা আপনার জন্য আসেনি
আর আপনার এ অবস্থায়--

442
00:29:24,513 --> 00:29:26,431
ধন্যবাদ, ডক্টর। খুশি হলাম।

443
00:29:27,516 --> 00:29:29,100
প্লিজ আমাকে ফোন করবেন।

444
00:29:35,899 --> 00:29:37,608
কোনো সাহায্য করতে পারি?

445
00:29:47,911 --> 00:29:48,953
গ্যাঞ্জাম করে ফেলেছি।

446
00:29:49,621 --> 00:29:50,955
মানে?

447
00:29:51,123 --> 00:29:52,957
 আজকে ব্যাগওয়েলের সাথে কাজ করছিলাম।

448
00:29:53,125 --> 00:29:54,584
ও বশ মেনে গিয়েছিল।

449
00:29:54,751 --> 00:29:57,962
ভেবেছিলাম ওকে খুশি করলে ও গ্রেচেনকে নিয়ে কথা বলতে চাইবে।

450
00:29:58,130 --> 00:30:00,798
- ঠিক, তারপর কী হলো?
- আমি মুখ ফসকিয়ে

451
00:30:00,966 --> 00:30:02,258
হুইসলারের কথা বলে ফেলেছি।

452
00:30:02,926 --> 00:30:04,552
লোকটা শক্ত আছে।

453
00:30:04,720 --> 00:30:07,555
ব্যাগওয়েল, গ্রেচেন।
এরা গুণ্ডা।

454
00:30:07,723 --> 00:30:11,809
আমার মাথার পেছনে পিস্তল চেপে ধরা হয়েছে একাধিকবার।

455
00:30:16,982 --> 00:30:18,566
ঠিক আছে।

456
00:30:19,026 --> 00:30:22,236
দ্যাখো, তোমাকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে একটা কাজ করা লাগবে।

457
00:30:22,404 --> 00:30:24,322
তুমি ভালো এজেন্ট, আমরা তোমাকে --

458
00:30:24,490 --> 00:30:26,324
না, না, না। সেটা না।

459
00:30:26,617 --> 00:30:28,993
আমি এসব সামলাতে পারবো --

460
00:30:29,703 --> 00:30:31,329
আমি নিজেই নিজেকে লাথি মারছি।

461
00:30:32,289 --> 00:30:34,248
আমি তোমার জন্য অন্য লোককে খুঁজে দিতে পারবো।

462
00:30:34,416 --> 00:30:37,335
ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
আমার ঘাড়ে ভার চেপে বসেছে।

463
00:30:37,503 --> 00:30:40,171
- কোম্পানি সিলাকে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
- না।

464
00:30:40,714 --> 00:30:42,173
 আমি ভালো আছি।

465
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
তুমি নিশ্চিত?

466
00:30:46,845 --> 00:30:49,347
মনে হয় আমরা এটা পারবো, ডন।

467
00:30:49,515 --> 00:30:52,099
আমরা কোম্পানির পতন ঘটাতে পারবো।

468
00:30:54,603 --> 00:30:56,812
ইগোর কারণে ঐ ব্লুপ্রিন্টে নিজের নাম লিখে রেখেছিলাম।

469
00:30:58,148 --> 00:30:59,524
আমার কোনোকিছু নিয়ে অনুশোচনা নেই।

470
00:31:00,150 --> 00:31:01,817
ফোনটা ধরতে হচ্ছে।

471
00:31:01,944 --> 00:31:02,985
হ্যালো?

472
00:31:03,153 --> 00:31:04,570
অ্যালেক্স, একটা সমস্যা হয়েছে।

473
00:31:04,738 --> 00:31:05,863
- কী?
- একটা সমস্যা হয়েছে।

474
00:31:06,031 --> 00:31:08,407
ওখানে একটা মাইনফিল্ড আছে!

475
00:31:08,951 --> 00:31:10,326
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছি না।

476
00:31:10,494 --> 00:31:11,536
সুক্রে বিপদে পড়েছে।

477
00:31:11,703 --> 00:31:12,995
ও একটা মাইনের ওপর দাঁড়িয়ে আছে।

478
00:31:13,163 --> 00:31:15,456
আমাদের ওটা নিস্ক্রিয় করা লাগবে।

479
00:31:19,211 --> 00:31:21,170
লিংক, আমাকে ছাড়তে হচ্ছে, পরে ফোন করবো।

480
00:31:21,338 --> 00:31:22,630
কী--?

481
00:31:23,382 --> 00:31:25,049
ওরা এসেছে, ডেভিড।

482
00:31:25,968 --> 00:31:28,636
- ওরা কী চায়?
- ওরা সিলাকে রক্ষা করার জন্য সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

483
00:31:28,804 --> 00:31:31,889
ওদের জন্যে এতদিন যাকরেছ, সব আবার
তোমাকে দিয়ে করাতে চায় ওরা।

484
00:31:32,057 --> 00:31:33,516
ওদের ঠেকাতে পারবে ভেবেছ?

485
00:31:33,684 --> 00:31:34,725
 আমি তোমাদের ব্যাপারে সবকিছু জানি।

486
00:31:35,185 --> 00:31:36,852
আমি তোমাকে ছয় মাস ধরে চিনি।

487
00:31:37,020 --> 00:31:39,272
যেহেতু কেউ প্ল্যানগুলো কোম্পানির কাছ থেকে চুরি করেছে,

488
00:31:39,439 --> 00:31:42,358
এতে কখনোই কাজ হবে না। তোমরা
প্রথম দেয়ালই পার হতে পারবে না।

489
00:31:42,526 --> 00:31:45,903
প্রথম দেয়ালে কী? আমাকে কী ঠেকাবে? মাইনফিল্ড?

490
00:31:50,617 --> 00:31:53,744
প্লিজ ওদের বোলো না।

491
00:32:06,425 --> 00:32:08,342
ওকে পেয়েছি, পুরো এলাকা খোঁজো।

492
00:32:38,165 --> 00:32:40,291
পাহাড়ের নিচে একটা রাস্তা আছে।

493
00:32:40,459 --> 00:32:42,126
- এটা দিয়ে বেরিয়ে যেতে পারবে।
- তোমার স্বামী --

494
00:32:42,294 --> 00:32:44,253
যাও তো। ও তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না, এটা পারবে।

495
00:32:51,553 --> 00:32:53,888
লিংক, ওকে আবার ফোন করো।

496
00:32:54,514 --> 00:32:56,974
লিংক, ওকে ফোন করো।

497
00:32:57,142 --> 00:32:58,768
মাইকেল এ ব্যাপারে কী জানে?

498
00:32:58,935 --> 00:33:01,479
এসবে ও বিশেষজ্ঞ না।

499
00:33:01,647 --> 00:33:04,482
আমরা সময় নষ্ট করছি। তোমাকে সেমি-প্রফেশনালভাবে বললাম তো।

500
00:33:04,775 --> 00:33:07,234
কী হয়েছে? আমাকে বিশ্বাস করো না, ফার্নান্দো?

501
00:33:09,196 --> 00:33:10,321
কেন করবে ও?

502
00:33:10,489 --> 00:33:13,324
কারণ আমরা সবাই একই জিনিস চাই, সিলা।

503
00:33:13,492 --> 00:33:16,369
এক বস্তা বিশাল আতশবাজি আমাদের বাধাদিতে পারবে না।

504
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
নাকি বোম্ব স্কোয়াডকে ডাকবো?

505
00:33:20,666 --> 00:33:23,292
দ্যাখো, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি।

506
00:33:23,460 --> 00:33:27,338
আমি পিন টানার সময়ে জিনিসটা ফাটলে ও পা হারাবে,
আমি মুখ হারাবো।

507
00:33:32,886 --> 00:33:34,679
চিন্তা কোরো না, ফার্নান্দো।

508
00:33:35,639 --> 00:33:38,307
আমি আমার সুস্থির হাতের জন্য বিখ্যাত।

509
00:33:41,812 --> 00:33:43,354
বড় করে শ্বাস নাও, ঠিক আছে?

510
00:33:44,439 --> 00:33:46,107
ওজন বজায় রাখো।

511
00:33:46,400 --> 00:33:50,986
খুব আস্তে আস্তে ভার বদল করো ...

512
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
...এক ইঞ্চি বামে,
পিনটা নিতে পারি যাতে।

513
00:33:55,367 --> 00:33:58,703
না, না, আমি পারবো না, আমিপারবো না।

514
00:34:00,539 --> 00:34:01,831
তুমি ঠিক আছ?

515
00:34:03,208 --> 00:34:04,917
কিছু শুনেছ?

516
00:34:05,043 --> 00:34:06,335
ওদের অচল করা লাগবে।

517
00:34:06,503 --> 00:34:09,547
আমার কাছে চাবিকাঠি আছে, ব্লুপ্রিন্টের লিজেন্ড।

518
00:34:09,715 --> 00:34:10,840
বেকার এটা দিয়েছে তোমাকে?

519
00:34:11,007 --> 00:34:14,176
না, ওর বউ দিয়েছে আমাকে।
ওরা বেকারকে খুঁজতে এসেছিল।

520
00:34:14,344 --> 00:34:17,179
বেশ, এবার বোঝা যাচ্ছে।

521
00:34:18,515 --> 00:34:20,766
চিহ্নগুলো পি-ট্র্যাপ বোঝায়নি।

522
00:34:20,934 --> 00:34:24,478
মাইক্রোফোন বুঝিয়েছে।

523
00:34:24,646 --> 00:34:27,231
ভি দিয়ে ভ্যাকুয়াম না,

524
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
জেনারেটর বুঝিয়েছে।

525
00:34:32,738 --> 00:34:37,575
এগুলো JZ33 ল্যান্ড মাইন,
মাটির ৮০ মিলিমিটার নিচে পুঁতে রাখা।

526
00:34:37,951 --> 00:34:42,371
...দেয়াল থেকে ৭ ফিট দূরে, ওটার কথাই মনে হয় বলছিল লিংক।

527
00:34:44,541 --> 00:34:48,085
ওখানে লেখা "শুধুমাত্র ম্যানুয়াল ওভাররাইড"।

528
00:34:48,253 --> 00:34:52,423
JZ33 নিস্ক্রিয় করতে গেলেই সিলার অ্যালার্ম বেজে উঠবে।"

529
00:34:54,468 --> 00:34:57,511
এটা কেবল ল্যান্ড মাইন না...

530
00:34:58,305 --> 00:35:00,347
এটা অ্যালার্ম।

531
00:35:01,767 --> 00:35:03,809
আমরা এখানে সারা রাত বসে থাকতে পারি না।

532
00:35:04,895 --> 00:35:05,936
ঠিক আছে?

533
00:35:07,939 --> 00:35:09,607
তুমি রেডি?

534
00:35:24,539 --> 00:35:27,458
হেই, লিংক বলছি। তুমি জানো তো কী করতে হবে।

535
00:35:36,593 --> 00:35:38,636
কী করছ?

536
00:35:54,611 --> 00:35:55,986
লিংক?

537
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
সুক্রে!

538
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
থামো, থামো!

539
00:36:06,414 --> 00:36:09,333
নড়বে না, নড়বে না।

540
00:36:12,504 --> 00:36:15,631
মাইন অচল করতে গেলে অ্যালার্ম বেজে উঠবে।

541
00:36:15,799 --> 00:36:17,925
- হয় অ্যালার্ম বাজিয়ে দেবো নয় মরবো।
- না।

542
00:36:18,885 --> 00:36:20,177
ম্যানুয়াল ওভাররাইড করা যায়।

543
00:36:22,180 --> 00:36:25,266
তাহলে পাওয়ার কেটে দেবে কিছুক্ষণের জন্য, ততক্ষণে ...

544
00:36:25,433 --> 00:36:27,518
...পিন না সরিয়েই সরে যেতে পারবে।

545
00:36:28,103 --> 00:36:31,272
- কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছ?
- ডেভিড বেকারকে খুঁজে পেয়েছি।

546
00:36:38,530 --> 00:36:39,613
সুক্রে, সরে যাও।

547
00:36:41,032 --> 00:36:43,784
তুমি পারবে, মাত্র ২০ সেকেন্ড সময়।

548
00:36:43,952 --> 00:36:45,703
- আমি পারবো না--
- হ্যাঁ তুমি পারবে।

549
00:36:45,871 --> 00:36:48,163
মাইকেল আর আমি বের করেছি।
এখনই সরে যাও।

550
00:36:48,290 --> 00:36:51,333
না, তোমরা সবাই যাও।
সবাইকে মরা লাগবে না, আমি একাই একাজ করবো।

551
00:36:51,501 --> 00:36:54,587
কাউকে মরা লাগবে না! নেমে পড়ো!

552
00:36:58,425 --> 00:37:00,050
নেমে পড়ো!

553
00:37:39,507 --> 00:37:40,758
দেয়ালের পিছে কী?

554
00:37:42,093 --> 00:37:43,761
সিলা।

555
00:38:08,495 --> 00:38:09,745
কবে খুঁজে পেলে?

556
00:38:11,456 --> 00:38:13,874
ডাক্তার যেকোনো মিনিটে ...

557
00:38:14,542 --> 00:38:15,584
...ফোন করবে

558
00:38:15,752 --> 00:38:17,252
দ্যাখো...

559
00:38:17,921 --> 00:38:20,798
...তোমাকে সাহায্য করতে পারিনি বলে দুঃখিত।

560
00:38:22,342 --> 00:38:23,801
সমস্যা নেই।

561
00:38:23,969 --> 00:38:27,554
গ্রেচেন সুক্রের জন্য যা করলো তাতে মনে হলো
ওকে কাজে লাগাতে পারি আমরা।

562
00:38:27,722 --> 00:38:29,431
আমি সিক্সথ কি চেয়েছিলাম।

563
00:38:29,599 --> 00:38:31,433
ও কী বলছে?

564
00:38:31,977 --> 00:38:33,560
চেষ্টা করছে।

565
00:38:43,071 --> 00:38:45,781
তুমি ঠিক আছ? ঠিক আছ।

566
00:38:45,949 --> 00:38:48,909
আমি এয়ারফিল্ডে যাই, ব্র্যাডের লাশ ওর মাকে দিয়ে আসবো।

567
00:38:49,077 --> 00:38:50,411
ওর জিনিসপত্র এখানে আছে।

568
00:38:50,578 --> 00:38:51,829
ও কোথায়?

569
00:38:52,580 --> 00:38:54,206
ওখানে।

570
00:39:49,387 --> 00:39:51,805
ওর মা খুশি হবে।

571
00:40:16,039 --> 00:40:17,581
মিসেস বেলিক...

572
00:40:17,749 --> 00:40:20,000
... আমি ফার্নান্দো সুক্রে।

573
00:40:31,387 --> 00:40:33,055
দারুণ কাজ দেখিয়েছেন।

574
00:40:33,223 --> 00:40:35,182
আপনার বন্ধুর কথা শুনে খারাপ লাগলো।

575
00:40:35,350 --> 00:40:37,184
কাজটা প্রশংসনীয়...

576
00:40:37,352 --> 00:40:39,937
... এরকম অপরাধীদের সাথে কাজ করা।

577
00:40:40,105 --> 00:40:42,189
 আমরা সবাই আসলে এক।

578
00:40:43,525 --> 00:40:47,069
ডেস্ক গার্লের অ্যাপ্লিকেশন।

579
00:40:47,237 --> 00:40:48,779
শুভ রাত্রি, কোল।

580
00:40:49,447 --> 00:40:50,739
আপনাকেও, ধন্যবাদ।

581
00:41:16,516 --> 00:41:18,058
হ্যালো?

582
00:41:19,477 --> 00:41:20,936
হ্যালো?

583
00:41:24,566 --> 00:41:24,648
আচ্ছা করবো, ধন্যবাদ।

584
00:41:24,649 --> 00:41:27,985
আচ্ছা করবো, ধন্যবাদ।

585
00:41:28,153 --> 00:41:29,945
ঠেকা খেয়ে শিখলাম ...

586
00:41:30,113 --> 00:41:35,993
...ফাউন্ডেশনের সীমানা ঘেঁষে ইলেকট্রনিক অ্যালার্ম আছে।

587
00:41:36,161 --> 00:41:40,664
দুর্ভাগ্যবশত, এটা সিলার সবচেয়ে দুর্ভেদ্য প্রাচীর।

588
00:41:41,749 --> 00:41:45,169
দেয়ালে স্টিল ফাইবার দেয়া।

589
00:41:46,087 --> 00:41:49,923
ভালো খবর হলো, ভেতরে কোনো ক্যামেরা নেই।

590
00:41:51,217 --> 00:41:54,178
কোম্পানি সিলার অস্তিত্বের প্রমাণ রাখতে চায় না।

591
00:41:54,345 --> 00:41:56,263
খারাপ খবর হলো...

592
00:41:56,431 --> 00:41:59,975
...ওজন আর মাইক্রোফনিক সেন্সর লাগানো আছে এখানে...

593
00:42:00,143 --> 00:42:07,149
...২ পাউন্ডের বেশি ওজনের কেউ ঢুকলেই
সেটা কোম্পানির সিকিউরিটিকে সতর্ক করে দেবে।

594
00:42:09,819 --> 00:42:11,737
যতদূর জানি...

595
00:42:12,655 --> 00:42:15,324
...প্রথম চ্যালেঞ্জ দেয়াল পেরোনো...

596
00:42:15,491 --> 00:42:18,660
...তারপর মেঝে নিয়ে চিন্তা করা লাগবে।

597
00:42:18,828 --> 00:42:20,829
কারো স্পর্শ ছাড়াই।

598
00:42:20,997 --> 00:42:22,831
নীরবে।

599
00:42:23,458 --> 00:42:24,917
ব্যাপারটা জটিল।

600
00:42:25,084 --> 00:42:28,170
আমি এখনই কিছু একটা নিয়ে কাজ করছি।

601
00:42:32,467 --> 00:42:34,426
ব্র্যাডের মৃত্যু বৃথা যায়নি।

602
00:42:35,386 --> 00:42:37,012
আমরা এখনো সফল হতে পারবো।

603
00:42:48,191 --> 00:42:50,359
নিউরোলজিস্ট ফোন করেছি।

604
00:42:51,236 --> 00:42:53,654
তোমার হাইপোথ্যালামাস হ্যামারটামা হয়েছে।

605
00:42:53,821 --> 00:42:57,115
বিরল সমস্যা, সম্ভবত জন্মগত।

606
00:42:57,617 --> 00:43:00,786
অনেক কিছুই পালটে গেছে, এটা বড় হয়েছে...

607
00:43:00,954 --> 00:43:03,872
...সেজন্যই এরকম সিমটম দেখা দিচ্ছে।

608
00:43:04,374 --> 00:43:07,251
ডাক্তার বলেছে, তোমার সার্জারি লাগবে।

609
00:43:08,336 --> 00:43:11,213
দুইটা দিন দরকার আমার।

610
00:43:11,756 --> 00:43:13,048
কালকে।

611
00:43:13,466 --> 00:43:16,510
নইলে তুমি মরবেই, কোনো উপায় নেই।

612
00:43:18,466 --> 00:43:26,510
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান

613
00:43:28,466 --> 00:43:36,510
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।