1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
সিনেমার সকল চরিত্র রিয়েটিক ভাষার এক পুরানো সংস্করণে কথা বলে।
গল্প বোঝার জন্য অনুবাদ আবশ্যক নয়।
2
00:00:16,002 --> 00:00:36,002
১৯৯১ সালে, ওটজাল আল্পস এক গলিত হিমনদীতে একটা মানুষের লাশ পাওয়া যায়। প্রথমে লোকজন তাকে হাইকার বলে ধারণা করেছিল। কিন্তু তারপর বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করে যে লোকটি ৫,৩০০ বছর যাবত মৃত।
3
00:00:40,001 --> 00:00:47,001
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
5
00:00:56,002 --> 00:01:06,002
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
6
00:01:25,004 --> 00:01:32,004
ICEMAN
7
00:01:55,660 --> 00:01:56,700
কিসিস, চলো।
8
00:01:57,006 --> 00:01:59,006
তোমার বোনের, বাচ্চা হবে।
9
00:02:09,507 --> 00:02:11,007
চলো।
10
00:02:18,008 --> 00:02:19,008
কেলাব।
11
00:02:22,009 --> 00:02:23,009
কেলাব।
12
00:02:26,510 --> 00:02:28,510
এখানেই থাকো, রাসোপ।
13
00:02:57,511 --> 00:02:59,511
এনেছ?
14
00:02:59,512 --> 00:03:02,512
হ্যাঁ, অনুষ্ঠানের জন্য।
15
00:03:19,013 --> 00:03:20,013
ওলা।
16
00:03:21,514 --> 00:03:22,514
ওলা।
17
00:03:23,515 --> 00:03:24,515
ওলা।
18
00:03:25,516 --> 00:03:26,516
ওলা।
19
00:03:26,517 --> 00:03:27,517
ওলা।
20
00:03:53,518 --> 00:03:58,518
তোমার আত্মা মুক্ত হচ্ছে।
21
00:04:01,519 --> 00:04:06,519
তোমার আত্মা মুক্ত হচ্ছে।
22
00:04:08,520 --> 00:04:13,520
তোমার আত্মা মুক্ত হচ্ছে।
23
00:04:30,021 --> 00:04:33,521
মুক্ত।
24
00:06:00,022 --> 00:06:02,022
তোমরা এই বাচ্চাকে গ্রহণ করছ?
25
00:06:02,523 --> 00:06:04,023
হ্যাঁ, করছি।
26
00:06:05,024 --> 00:06:06,524
তোমরা এই বাচ্চাকে গ্রহণ করছ?
27
00:06:07,025 --> 00:06:08,525
হ্যাঁ, করছি।
28
00:06:21,026 --> 00:06:22,526
তোমরা এই বাচ্চাকে গ্রহণ করছ?
29
00:06:23,027 --> 00:06:24,527
হ্যাঁ, করছি।
30
00:06:25,028 --> 00:06:26,528
তোমরা এই বাচ্চাকে গ্রহণ করছ?
31
00:06:27,029 --> 00:06:28,529
হ্যাঁ, করছি।
32
00:07:01,229 --> 00:07:02,529
আমি তোমাকে ধরে ফেলব।
33
00:07:03,030 --> 00:07:04,530
বাচ্চারা।
34
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
বাইরে গিয়ে খেলো।
35
00:09:01,531 --> 00:09:03,531
তোমার মায়ের খেয়াল রেখো, রাসোপ।
36
00:10:33,532 --> 00:10:35,032
শুকরগুলোকে খেতে দাও।
37
00:10:41,033 --> 00:10:43,533
এই, আমি কী বলেছি?
38
00:13:53,034 --> 00:13:54,534
তোমার আত্মা পবিত্র।
39
00:14:13,035 --> 00:14:14,035
ধন্যবাদ।
40
00:15:40,536 --> 00:15:43,036
গোসার, পাথরটা খুঁজ।
41
00:16:05,037 --> 00:16:06,037
উঠো।
42
00:16:09,038 --> 00:16:11,038
রাসোপ পালাও, পালাও বলছি।
43
00:16:16,039 --> 00:16:17,039
পালাও, পালাও।
44
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
গোসার।
45
00:19:48,541 --> 00:19:50,541
পাথর কোথায়?
46
00:20:40,542 --> 00:20:42,042
গোসার, খুঁজ।
47
00:21:16,043 --> 00:21:17,043
পাথর।
48
00:22:21,044 --> 00:22:22,044
দেখা আমাকে।
49
00:22:22,045 --> 00:22:24,045
কী এটা?
50
00:22:25,045 --> 00:22:26,045
পাথর।
51
00:22:26,546 --> 00:22:28,046
ভালোকরে দেখ।
52
00:22:56,047 --> 00:22:58,547
চলো।
53
00:23:11,548 --> 00:23:12,548
কিসিস।
54
00:23:15,049 --> 00:23:16,549
কিসিস।
55
00:23:22,550 --> 00:23:23,550
কিসিস।
56
00:23:25,551 --> 00:23:28,051
কিসিস... না।
57
00:24:32,552 --> 00:24:33,552
তোমার আত্মা।
58
00:24:35,053 --> 00:24:39,053
তোমার আত্মা মুক্ত।
59
00:24:43,554 --> 00:24:44,554
তোমার আত্মা।
60
00:24:57,553 --> 00:24:58,553
রাসোপ।
61
00:25:01,554 --> 00:25:03,554
চলো।
62
00:25:08,555 --> 00:25:09,555
রাসোপ।
63
00:25:14,556 --> 00:25:15,556
রাসোপ।
64
00:25:22,557 --> 00:25:23,557
রাসোপ।
65
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
রাসোপ।
66
00:25:44,059 --> 00:25:45,059
রাসোপ।
67
00:29:02,060 --> 00:29:03,560
পাথর।
68
00:29:52,061 --> 00:29:57,561
তোমার আত্মা মুক্ত হচ্ছে।
69
00:29:58,562 --> 00:30:04,062
তোমার আত্মা মুক্ত হচ্ছে।
70
00:30:12,063 --> 00:30:17,563
তোমার আত্মা মুক্ত হচ্ছে।
71
00:30:20,064 --> 00:30:25,564
তোমার আত্মা মুক্ত হচ্ছে।
72
00:36:38,565 --> 00:36:39,565
কোথায় যাচ্ছিস?
73
00:36:40,066 --> 00:36:41,566
হালকা হতে।
74
00:42:25,500 --> 00:42:27,000
যাও ভাগো।
75
00:43:05,500 --> 00:43:07,000
যাও।
76
00:43:13,001 --> 00:43:14,501
যাও।
77
00:44:53,502 --> 00:44:55,502
নে।
78
00:44:57,503 --> 00:44:59,503
বস... বসে খা।
79
00:46:30,504 --> 00:46:32,504
খেয়ে দেখো বাছা।
80
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
অনেক হয়েছে।
81
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
গোসার... ধর ওকে।
82
00:56:30,001 --> 00:56:32,001
চল।
83
00:57:31,002 --> 00:57:34,002
তুই ক্ষমা পেয়ে গেছিস।
84
01:08:29,003 --> 01:08:31,003
ওহ, না।
85
01:08:43,004 --> 01:08:45,004
পানি।
86
01:08:56,005 --> 01:08:58,005
পানি।
87
01:13:47,006 --> 01:13:49,006
আমার আম্মু।
88
01:13:49,007 --> 01:13:54,007
- কেমন আছ বাছা?
- কেমন আছ? আরও শক্তিশালী হয়ে গেছ।
89
01:13:57,008 --> 01:13:59,008
তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে।
90
01:13:59,508 --> 01:14:01,508
এবারের যাত্রাটা লম্বা ছিল।
91
01:14:03,209 --> 01:14:05,009
তোমার জন্য উপহার এনেছি।
92
01:14:16,010 --> 01:14:17,010
মিতার।
93
01:14:17,011 --> 01:14:20,011
কেমন আছ? কেমন আছ?
94
01:14:21,512 --> 01:14:23,512
মেয়েরা ভেতরে চলো।
95
01:14:33,013 --> 01:14:35,013
কী হয়েছে?
96
01:14:35,014 --> 01:14:37,014
এখন কেমন লাগছে?
97
01:14:37,515 --> 01:14:39,515
বলো, কী হয়েছে?
98
01:14:47,016 --> 01:14:49,016
ধীরে, মেয়ে।
99
01:15:08,017 --> 01:15:10,017
কুলান, কুলান।
100
01:15:10,018 --> 01:15:12,518
কুলান, কুলান।
101
01:18:36,019 --> 01:18:38,019
তোমার আত্মা...
102
01:18:40,020 --> 01:18:40,270
মুক্ত।
103
01:18:56,000 --> 01:19:40,000
মুক্ত... মুক্ত... মুক্ত।
104
01:30:09,000 --> 01:30:23,000
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম