1
00:00:04,470 --> 00:00:10,710
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট
2
00:00:11,740 --> 00:00:13,710
3
00:00:17,110 --> 00:00:18,810
ছেড়ে দে!
4
00:00:20,750 --> 00:00:23,270
ছাড় আমাকে, কুত্তার বাচ্চারা।
5
00:00:23,820 --> 00:00:25,290
ছাড়!
6
00:01:10,630 --> 00:01:14,970
ROUGH CUT
7
00:01:16,810 --> 00:01:29,550
অনুবাদে
8
00:01:16,810 --> 00:01:24,340
Mridul Sarkar
9
00:01:24,340 --> 00:01:29,550
Anisur Rahman
10
00:01:26,710 --> 00:01:29,550
11
00:01:31,820 --> 00:01:38,880
সম্পাদনায়
Anisur Rahman
12
00:01:33,290 --> 00:01:35,850
13
00:01:36,520 --> 00:01:39,290
14
00:01:39,660 --> 00:01:42,630
15
00:01:43,230 --> 00:01:45,930
16
00:01:46,230 --> 00:01:48,500
17
00:02:46,730 --> 00:02:47,700
বস।
18
00:02:51,130 --> 00:02:53,760
কোথায় ছিলেন, বস?
অনেকবার ফোন করেছিলাম আপনাকে।
19
00:02:54,800 --> 00:02:55,830
চল।
20
00:03:00,140 --> 00:03:01,370
এটা কি সত্যি আপনি তাকে মেরেছেন?
21
00:03:01,410 --> 00:03:03,610
তিনি কোনো আক্রমণাত্মক কাজ করেনি।
দয়া করে সরে যান।
22
00:03:03,650 --> 00:03:05,450
আপনার সহকারী অভিনেতা কি সত্যিই সিড়ি থেকে পড়ে গিয়েছে?
23
00:03:05,480 --> 00:03:09,750
কিছু বলুন, মিস্টার জাং!
24
00:03:09,790 --> 00:03:11,890
না, না!
পেছনে যান।
25
00:03:11,920 --> 00:03:13,990
আসলে কি ঘটেছিল আমাদের জানান।
26
00:03:15,890 --> 00:03:19,560
তোমার এই চেহারাটা দিয়েই পয়সা আসে,
তাই এতে থুথু ফেলা বন্ধ করো।
27
00:03:19,600 --> 00:03:22,660
মানুষের মুখ বন্ধ করা কত কঠিন তা জানো?
28
00:03:23,900 --> 00:03:26,260
একটা আর্টিকেল প্রকাশ না হওয়া মানে সব শেষ হয়ে যাওয়া না।
29
00:03:27,100 --> 00:03:30,430
যদি গুজব ছড়ে যায়,
জনগণ ক্ষেপে যাবে তোমার উপর।
30
00:03:31,440 --> 00:03:35,140
যদি সাং-মিন অভিনয়ের জন্য রাজি না হতো আমাদের শ্যুটিং বন্ধ করতে হতো।
31
00:03:35,180 --> 00:03:38,840
এজন্যই তো তুমি আছো, তাই না?
32
00:03:40,350 --> 00:03:42,340
শালা কুত্তা।
33
00:03:43,550 --> 00:03:45,140
কি করছিলে তখন?
34
00:03:46,750 --> 00:03:49,420
যাইহোক, সেখানে তেমন বেশি সাংবাদিকও ছিল না।
35
00:03:50,490 --> 00:03:52,250
আমি কি এই কয়েকটারই যোগ্য?
36
00:03:53,800 --> 00:03:56,090
37
00:03:57,730 --> 00:03:59,930
দেখেশুনে গাড়ি চালা, গাধা কোথাকার।
38
00:03:59,970 --> 00:04:01,960
একটা এজেন্ট শুধু গাড়ি চালায় আর ফোন রিসিভই করে ভাবছিস?
39
00:04:02,770 --> 00:04:05,430
কাজটা কোনো শখের না।
একটু দিল লাগিয়ে চালাস।
40
00:04:09,010 --> 00:04:13,710
যদি সকল শেয়ার একত্রিত করি, তাহলে মোট শেয়ার দাড়ায় ২৩.০৮% ।
41
00:04:16,920 --> 00:04:19,410
এভাবে তাকাচ্ছেন কেন আমার দিকে?
42
00:04:21,360 --> 00:04:25,360
- ২৩.০৮% ? তুই নিশ্চিত?
- কি বলছেন আপনি?
43
00:04:25,400 --> 00:04:26,550
যা বলছিস তা কি সত্যি?
44
00:04:27,960 --> 00:04:30,030
চেয়ারম্যানের টাকা নিয়ে খেলাধুলা করিস না।
45
00:04:30,070 --> 00:04:32,530
মাফ করে দিন।
46
00:04:32,570 --> 00:04:35,000
তুই সাং-উ ডেভেলপমেন্ট এর খেয়াল রাখ।
47
00:04:35,500 --> 00:04:37,230
আমি তোরটা রাখছি।
48
00:04:37,910 --> 00:04:39,030
ভুলে যাস না।
49
00:05:02,430 --> 00:05:04,460
সরে যা।
50
00:05:06,770 --> 00:05:08,070
- হ্যালো, বস।
- হ্যালো।
51
00:05:08,100 --> 00:05:09,160
হ্যালো, বস।
52
00:05:10,310 --> 00:05:11,570
আগে কোথাও দেখেছি তাকে?
53
00:05:12,340 --> 00:05:13,640
নতুন মাল নাকি?
54
00:05:13,680 --> 00:05:16,300
নায়িকা ক্যাং মি-না কে চিনেন না?
55
00:05:16,880 --> 00:05:19,880
- নায়িকা?
- হ্যাঁ, নতুন মুভি করতে যাচ্ছে।
56
00:05:19,920 --> 00:05:21,780
এখন ডিরেক্টর আর নায়কের সাথে আছে।
57
00:05:22,150 --> 00:05:24,050
নায়ক জাং সু-তা ভেতরে আছে।
58
00:05:24,890 --> 00:05:27,120
আপনি সু-তা কে পছন্দ করেন না, বস?
59
00:05:28,120 --> 00:05:30,530
- এখানে নিয়ে আসবো তাকে?
- তোর কথা শুনবে সে?
60
00:05:30,560 --> 00:05:31,490
বেশ...
61
00:05:31,530 --> 00:05:33,430
পাগলামি না করে খা।
62
00:05:33,460 --> 00:05:35,760
যদি যাই,
তবে নিয়ে আসতে পারবো।
63
00:05:38,270 --> 00:05:39,260
যা তাহলে।
64
00:05:40,640 --> 00:05:43,970
- বস?
- তার অটোগ্রাফ নিয়ে আয়।
65
00:05:44,010 --> 00:05:47,630
অটোগ্রাফ?
আপনার জন্য ১০ টা ও নিয়ে আসতে পারবো।
66
00:05:49,840 --> 00:05:52,010
আসল পুরুষ বটে।
67
00:05:57,250 --> 00:05:58,680
সে আপনাকে একাকী যেতে বলেছে।
68
00:05:59,250 --> 00:06:00,810
জানতাম সে পারবে না।
69
00:06:01,990 --> 00:06:03,680
তাদের মেয়েদের নিয়ে আসতে বল।
70
00:06:06,860 --> 00:06:08,020
তুই যা।
71
00:06:09,230 --> 00:06:10,130
বস?
72
00:06:11,670 --> 00:06:14,140
আহা থামুন না, বং সাহেব!
73
00:06:14,170 --> 00:06:15,870
ঠিক এভাবে।
74
00:06:15,900 --> 00:06:18,290
সত্যিসত্যি আক্রমণাত্মক,
75
00:06:18,320 --> 00:06:20,280
কুকুর বেড়ালের মতো।
76
00:06:20,320 --> 00:06:22,210
থামুন না এবার।
77
00:06:22,240 --> 00:06:24,280
তাহলে বাস্তবে তাকে মারবো?
78
00:06:24,310 --> 00:06:25,510
দারুণ হবে।
79
00:06:27,750 --> 00:06:29,240
অতি সিরিয়াসলি নিয়েছেন আমাকে।
80
00:06:30,690 --> 00:06:32,810
শুনেছি আপনি নাকি মারামারি করতে পারেন।
81
00:06:33,550 --> 00:06:34,820
মিডিয়া কি সত্যি কথাই বললো?
82
00:06:35,920 --> 00:06:39,760
লোকে বলে সে সিড়ি থেকে পড়েনি, বরং আপনি তাকে মেরেছেন।
83
00:06:39,800 --> 00:06:43,200
তাহলে তুমি এই রোল নিতে রাজি হলে কেন?
84
00:06:44,800 --> 00:06:48,030
সত্যি বলতে, আমি পরোয়া করিনা।
85
00:06:49,370 --> 00:06:51,670
- আপনি ভেতরে আসতে পারেন না।
- ভাগ।
86
00:06:51,710 --> 00:06:52,830
87
00:06:59,280 --> 00:07:00,340
সাইন কর।
88
00:07:02,820 --> 00:07:05,080
- আমার ফ্যান বুঝি?
- আমি না।
89
00:07:06,050 --> 00:07:08,590
তাহলে তাকে নিজে আসতে বল।
90
00:07:08,620 --> 00:07:09,780
নাকি পা নেই তার?
91
00:07:17,900 --> 00:07:20,300
শালা মাদারীর বাচ্চা!
92
00:07:26,270 --> 00:07:29,610
তাকে সত্যিকারের গ্যাংস্টার মনে হচ্ছে।
রুম পাল্টিয়ে ফেলবো?
93
00:07:30,810 --> 00:07:33,110
কেন?
খারাপ কিছু করেছি আমরা?
94
00:07:33,150 --> 00:07:35,250
আপনার মনে হয় বিভিন্ন ধরনের ফ্যান আছে।
95
00:07:35,280 --> 00:07:37,350
বিচি গুলো উঠা, গাধা।
96
00:07:40,220 --> 00:07:42,390
মি. বং, ক্লান্ত হয়ে গেছি, বাড়ি যাচ্ছি এখন।
97
00:07:42,430 --> 00:07:43,650
কাল দেখা হচ্ছে।
98
00:07:46,730 --> 00:07:48,730
গিয়ে কয়েকটা লাগিয়ে আসি?
99
00:07:48,760 --> 00:07:50,730
কি লাগাবি, গাধা?
100
00:07:51,430 --> 00:07:55,060
- তুই দূরে থাক।
- জ্বি।
101
00:08:00,510 --> 00:08:02,030
মি. বং, করছেন কি আপনি?
দিন এটা আমাকে।
102
00:08:02,180 --> 00:08:05,080
তুমি ছাড়ো।
আমি দক্ষ এতে।
103
00:08:05,110 --> 00:08:07,140
কিন্তু আপনি মাতাল।
104
00:08:07,820 --> 00:08:08,870
কি করছেন আপনারা?
105
00:08:19,960 --> 00:08:21,260
ওয়াও।
106
00:08:22,660 --> 00:08:26,760
মুভিতে যেমন দেখায়, একেবারে তেমনই লাগছে তোকে।
107
00:08:28,900 --> 00:08:30,960
সবকটা মুভি দেখেছি তোর।
108
00:08:39,350 --> 00:08:40,580
তোর অটোগ্রাফ টা দে।
109
00:08:43,990 --> 00:08:45,850
মুভি খুব পছন্দ করিস মনে হয়।
110
00:08:45,890 --> 00:08:49,290
হুম, একসময় নায়ক হওয়ার স্বপ্নও দেখতাম।
111
00:08:49,990 --> 00:08:52,460
কিন্তু বিধির লিখন, যায়না খন্ডন।
112
00:08:52,490 --> 00:08:54,790
- নায়ক?
- একবার মুভিতে অভিনয়ও করেছিলাম।
113
00:08:56,260 --> 00:08:57,730
নায়ক হওয়া সবার জন্য না।
114
00:08:59,970 --> 00:09:00,960
নাম?
115
00:09:02,040 --> 00:09:03,060
গ্যাং-পে।
116
00:09:04,470 --> 00:09:07,070
গ্যাং-পে?
গ্যাং-স্টার না?
117
00:09:09,040 --> 00:09:10,010
কেন?
118
00:09:11,710 --> 00:09:12,940
নামটা অদ্ভুত?
119
00:09:16,350 --> 00:09:18,480
এই ক্ষুদ্র জীবনটা এভাবে বরবাদ করছিস কেন?
120
00:09:22,620 --> 00:09:24,830
পরবর্তীতে বাচ্চা-কাচ্চাদের জন্য সমস্যা হয়ে পড়বে না?
121
00:09:24,860 --> 00:09:26,630
মুখ সামলে।
122
00:09:26,660 --> 00:09:29,490
তিনি মজা করছেন মানে এই না যে, তুই ও মজা করবি।
123
00:09:42,310 --> 00:09:45,180
তোর জনপ্রিয়তা কমে গেছে।
124
00:09:46,450 --> 00:09:50,040
কিন্তু ক্যামেরার সামনে তা চালিয়ে যেতে হবে।
125
00:09:51,090 --> 00:09:52,990
হাজার হোক, অভিনয় নকল না?
126
00:10:01,560 --> 00:10:03,630
অভিনয় কাকে বলে আদৌ জানিস তুই?
127
00:10:03,670 --> 00:10:05,430
কি যায় আসে?
128
00:10:05,470 --> 00:10:10,270
তোর কপাল ভালো আর তাই আরামসে অন্যদের নকল করিস।
129
00:10:15,080 --> 00:10:16,200
হাত মেলানো যাক?
130
00:10:19,310 --> 00:10:21,580
বালের জায়গা একটা!
131
00:10:38,630 --> 00:10:41,860
সু-তা, আধ্যাত্মিক ক্ষমতা আছে তোমার।
132
00:10:42,970 --> 00:10:44,460
কি সব বকছি!
133
00:10:45,740 --> 00:10:47,970
বেশি কথা বলে হারামীগুলো,
134
00:10:48,010 --> 00:10:49,640
কিন্তু হাতে হাতে লড়াই হলে, ওরা কিছু না।
135
00:10:50,440 --> 00:10:52,570
কিন্তু লোকটাকে পছন্দ হয়েছে আমার।
136
00:11:00,090 --> 00:11:03,020
কুত্তার বাচ্চা,
কি মনে করিস নিজেকে?
137
00:11:03,060 --> 00:11:03,920
আবার কি?
138
00:11:03,960 --> 00:11:06,430
জনপ্রিয় বলে তুই যা ইচ্ছে তা করে যাবি মনে করিস?
139
00:11:07,030 --> 00:11:09,620
হাসবি না কুত্তার বাচ্ছা।
থোতা ভেঙে দিব।
140
00:11:10,260 --> 00:11:11,560
বোকাচোদা।
141
00:11:12,500 --> 00:11:14,930
কি বললি?
142
00:11:14,970 --> 00:11:16,730
পুলিশ ডাকার আগে চলে যান।
143
00:11:20,810 --> 00:11:22,540
জায়গা নিজের করতে তোদেরকে মারতে হবে দেখছি।
144
00:11:23,110 --> 00:11:24,040
কুত্তার বাচ্চা।
145
00:11:25,110 --> 00:11:26,240
146
00:11:34,720 --> 00:11:37,190
একজন নায়কের চেহারা নষ্ট করা মানে তার ক্যারিয়ারের সমাপ্তি।
147
00:11:39,430 --> 00:11:40,620
কিন্তু সে...
148
00:12:14,260 --> 00:12:17,590
এ কারনেই লোকে তোকে পছন্দ করে না।
149
00:12:30,910 --> 00:12:32,440
ওদের মেডিকেল বিলের জন্য রাখ এটা।
150
00:12:35,120 --> 00:12:37,310
গ্যাংস্টারের টাকায় বিশ্বাস হয় না?
151
00:12:51,170 --> 00:12:52,100
মাফ চা।
152
00:13:01,080 --> 00:13:02,370
- শালা কুত্তার বাচ্চা!
- থামুন!
153
00:13:03,080 --> 00:13:05,150
- এমন করবেন না!
- বাদ দিন!
154
00:13:05,180 --> 00:13:06,110
155
00:13:10,580 --> 00:13:12,380
বেশি বাস্তব হয়ে গিয়েছিল।
156
00:13:13,050 --> 00:13:15,280
আমার সারা শরীর উত্তেজনায় ভরে দিয়েছিল।
157
00:13:21,000 --> 00:13:22,430
আমরা বাড়ি পাহারা দিব আপনার, স্যার।
158
00:13:25,930 --> 00:13:28,600
বস, আমাদের কি বিশ্বাস করেন না?
159
00:13:41,350 --> 00:13:42,750
এই।
160
00:13:43,520 --> 00:13:44,380
ব্যাটা মূর্খ।
161
00:13:46,050 --> 00:13:48,080
মনে করিস তুই বসের সাথে কথা বলার যোগ্য?
162
00:14:09,380 --> 00:14:11,000
'শালা কুত্তার বাচ্চা! '
163
00:14:12,880 --> 00:14:14,850
ধুর! ঠিকভাবে হচ্ছে না!
164
00:14:25,830 --> 00:14:28,420
'এ কারনেই লোকে তোকে পছন্দ করে না।'
165
00:14:32,630 --> 00:14:34,730
'এ কারনেই লোকে তোকে পছন্দ করে না! '
166
00:15:14,070 --> 00:15:17,980
'এই ক্ষুদ্র জীবনটা এভাবে বরবাদ করছিস কেন? '
167
00:15:28,820 --> 00:15:31,030
যতটুকু পেরেছি নিয়ে এসেছি।
168
00:15:31,060 --> 00:15:34,120
তোর ধর্ম কি?
169
00:15:35,630 --> 00:15:36,720
নেই।
170
00:15:43,870 --> 00:15:45,770
ধর্ম নেই এটা কোনো কথা হলো?
171
00:15:49,410 --> 00:15:52,470
তুই কিসে বিশ্বাস করিস বল আমাকে?
172
00:15:53,580 --> 00:15:55,450
আপনাকে বিশ্বাস করি, মি. পার্ক।
173
00:16:01,190 --> 00:16:05,180
আমি অন্য সবার চাইতে চেয়ারম্যান বেকের মুক্তিটা দ্রুত চাই।
174
00:16:05,830 --> 00:16:08,450
দীর্ঘসময় ধরে আমরা একে অপরকে চিনি।
175
00:16:10,930 --> 00:16:14,490
বিচারের আগ পর্যন্ত আমাদের সাহায্য করুন।
176
00:16:15,400 --> 00:16:18,570
এটা নিয়ে যা।
177
00:16:19,470 --> 00:16:21,240
কিছু একটায় বিশ্বাস করতে হবে তোর।
178
00:16:30,950 --> 00:16:33,350
যখনই আসিস তুই, আমি একটা বিরক্তিকর জিনিস হয়ে দাড়াই।
179
00:16:33,390 --> 00:16:34,580
মোটেও না, বস।
180
00:16:35,220 --> 00:16:36,820
পার্ক সাহেবের সাথে দেখা করেছিস?
181
00:16:36,860 --> 00:16:40,390
হ্যাঁ, কিন্তু তেমন সাড়া পাইনি তার কাছ থেকে।
182
00:16:40,430 --> 00:16:42,860
ব্যাপার না।
183
00:16:42,900 --> 00:16:45,590
কোনো শক্ত প্রমাণ নেই তার কাছে।
184
00:16:46,230 --> 00:16:48,630
- আমার পালা?
- জ্বি, বস।
185
00:16:52,840 --> 00:16:53,970
এখানে।
186
00:17:02,020 --> 00:17:04,010
সে যা বলে শুধু তাই করে যা।
187
00:17:06,020 --> 00:17:08,120
টাকা কোনো সমস্যা না এখন।
188
00:17:08,160 --> 00:17:09,590
জ্বি, বস।
189
00:17:15,630 --> 00:17:16,820
এটায়।
190
00:17:20,430 --> 00:17:24,610
বিচার না হওয়া পর্যন্ত কোনো ঝামেলা করিস না।
191
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
জ্বি।
192
00:17:25,670 --> 00:17:29,630
আর তোর ছেলেদেরও বেশি ভরসা করিস না।
193
00:17:58,110 --> 00:17:59,570
আমি তোমার মুখটা দেখতে চাই।
194
00:18:01,880 --> 00:18:02,930
থামো!
195
00:18:17,060 --> 00:18:18,150
পাগল হয়ে গেছ?
196
00:18:18,890 --> 00:18:21,090
কেও দেখে ফেললে তখন?
197
00:18:21,130 --> 00:18:24,060
কেও দেখে ফেলার ভয় করছো তুমি?
198
00:18:28,270 --> 00:18:29,290
সমস্যাটা কি?
199
00:18:29,940 --> 00:18:31,910
তোমার মুখটাও দেখতে পারিনা আমি।
200
00:18:33,540 --> 00:18:34,800
পরিস্থিতিটা বুঝার চেষ্টা করো।
201
00:18:35,410 --> 00:18:39,970
আমার জায়গা থেকে একটু চিন্তা করে দেখেছ তুমি?
202
00:18:41,180 --> 00:18:48,140
এমনকি কোনো ক্যাফেতে একসাথে কফিও খেতে পারিনি আমি।
203
00:18:52,360 --> 00:18:53,740
বিরক্ত হয়ে গেছ আমার উপর?
204
00:18:53,780 --> 00:18:55,130
কি বলছো এসব?
205
00:18:55,960 --> 00:18:58,060
আসো।
খুব মিস করেছি তোমাকে।
206
00:18:59,500 --> 00:19:00,800
আমি বেশ্যা না।
207
00:19:01,500 --> 00:19:04,490
এক বছর হয়ে গেছে প্রায়।
208
00:19:06,640 --> 00:19:08,440
অনেকদিন ধরেই রোগী হয়ে পড়ে আছি।
209
00:19:09,110 --> 00:19:10,200
তো কি চাও আমার থেকে?
210
00:19:11,110 --> 00:19:15,180
জানোনা মিডিয়া গুজব ছড়ানোর জন্য কান পেতে বসে থাকে?
211
00:19:15,220 --> 00:19:18,310
যদি তোমার চেহারা বাইরে এসে পড়ে,
বিয়ে করার যোগ্যও থাকবে না তুমি।
212
00:19:19,650 --> 00:19:21,090
স্বার্থপর কুত্তা!
213
00:19:22,360 --> 00:19:23,790
এতো অশ্লীল হয়ো না।
214
00:19:24,660 --> 00:19:29,150
আমরা যা করছি তার চেয়েও অশ্লীল?
215
00:19:30,900 --> 00:19:31,870
চলে যাও তাহলে।
216
00:20:09,500 --> 00:20:10,470
কাট!
217
00:20:12,040 --> 00:20:13,030
ধুর!
218
00:20:14,910 --> 00:20:17,640
এদিকে, এটা বেশিই নকল হয়ে গেলো।
219
00:20:17,680 --> 00:20:21,720
সে মারার আগেই কিভাবে পড়ে গেলে তুমি?
220
00:20:21,750 --> 00:20:23,350
আর, সাং-মিন।
221
00:20:23,380 --> 00:20:26,010
এটাকে বাস্তব দেখানোর জন্য তোমার ঘুষিটা আরেকটু কাছে থেকে দিতে হবে।
222
00:20:26,990 --> 00:20:31,090
হাওয়ায় ঘুষি দিয়ো না।
নিশানা ঠিক রাখতে হবে।
223
00:20:31,130 --> 00:20:32,790
আরোও বাস্তবিকভাবে করো।
224
00:20:33,230 --> 00:20:34,750
- সাউন্ড!
- স্পিড!
225
00:20:35,860 --> 00:20:37,890
ক্যামেরা!
একশন!
226
00:20:47,370 --> 00:20:49,470
কাট!
ঠিক আছো?
227
00:20:50,340 --> 00:20:51,640
বালের!
228
00:20:56,020 --> 00:20:59,080
স্যরি, অভিনয়ে একটু বেশিই ডুবে গেছি।
229
00:21:00,490 --> 00:21:01,650
আবার করা যাক।
230
00:21:02,320 --> 00:21:03,410
রেডি!
231
00:21:04,990 --> 00:21:06,050
সাবধানে।
232
00:21:08,000 --> 00:21:08,980
একশন!
233
00:21:19,970 --> 00:21:20,870
কাট!
234
00:21:24,510 --> 00:21:25,640
ঠিক আছেন?
235
00:21:26,810 --> 00:21:28,550
সু-তা, কি হচ্ছে?
236
00:21:28,580 --> 00:21:29,610
ঠিক আছ তুমি?
237
00:21:30,520 --> 00:21:33,380
মনে হয় একটু বেশিই ঘাবড়ে গেছি।
238
00:21:34,090 --> 00:21:35,650
এই শটটার ফায়দা না তুলি, কেমন?
239
00:21:37,260 --> 00:21:39,180
- আবার শুরু করেন।
- ওকে।
240
00:21:39,210 --> 00:21:41,060
স্যরি, কিন্তু দুই-একবার আঘাত পেলে
241
00:21:41,090 --> 00:21:44,400
মন খারপ করো না, প্লিজ।
242
00:21:44,430 --> 00:21:45,420
সরে বসো!
243
00:21:46,830 --> 00:21:48,270
এভাবে চলতে থাকলে ওজন কমে যাবে আপনার।
244
00:21:48,300 --> 00:21:51,000
এই মুভির জন্য,
কিছুই অপচয় হবে না আমার।
245
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
আমি অপচয়ের কিছু দেখছি না।
246
00:21:53,070 --> 00:21:55,910
আজ ত তোমার শ্যুটিং নেই,
তাহলে এখানে কেন?
247
00:21:57,980 --> 00:22:01,140
মি-না, নাকি আমাকে পছন্দ করো?
248
00:22:03,850 --> 00:22:04,720
রেডি।
249
00:22:04,750 --> 00:22:07,850
ডিরেক্টরের কথায় কিছু মনে করো না।
শুধু অতিরিক্ত না করলেই হবে।
250
00:22:09,160 --> 00:22:10,320
স্যরি।
251
00:22:12,090 --> 00:22:13,060
একশন!
252
00:22:27,370 --> 00:22:28,930
বলেছিলাম অতিরিক্ত না করার জন্য!
253
00:22:29,810 --> 00:22:31,540
সাবাস, দারুণ হচ্ছে এবার।
254
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
অতিরিক্ত না করা কি বেশি কষ্টের?
255
00:22:42,920 --> 00:22:44,410
নাকি এর মানে বুঝিস না?
256
00:22:51,630 --> 00:22:53,230
জলদি!
বাচাঁও তাকে!
257
00:22:53,270 --> 00:22:55,560
ফার্স্ট এইড নিয়ে আসো!
না, এম্বুলেন্স ডাকো!
258
00:23:01,710 --> 00:23:04,010
সত্যিসত্যি কিভাবে মারতে পারলে তাকে?
259
00:23:04,050 --> 00:23:05,270
এটা একটা মুভি!
260
00:23:05,910 --> 00:23:07,380
261
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
শ্যুটিং চলাকালীন জাং সু-তার হামলা!
262
00:23:23,400 --> 00:23:24,460
অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ
263
00:23:24,530 --> 00:23:27,400
ভালো থাকবেন।
না, দাড়াতে হবে না।
264
00:23:31,040 --> 00:23:35,000
ভাগ্য ভালো সে মামলা করেনি।
সমস্যা কোথায় তোমার?
265
00:23:36,840 --> 00:23:37,870
আমিও জানিনা।
266
00:23:39,410 --> 00:23:42,410
বাইরে কিছু সাংবাদিক আর সাং-মিনের ফ্যানরা ভিড় করেছে।
267
00:23:44,180 --> 00:23:45,480
এটাকে 'কিছু' বলিস তুই?
268
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
ওইতো সে!
269
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
মুভিটি কি স্থগিত করা হয়েছে?
270
00:23:50,760 --> 00:23:53,250
প্লিজ কিছু বলুন।
ওটা কি ইচ্ছাকৃত ছিল?
271
00:23:54,090 --> 00:23:58,530
মাফ চা!
মাফ চা!
272
00:23:58,600 --> 00:23:59,770
আপনার অবস্থা কেমন এখন?
273
00:23:59,800 --> 00:24:03,980
সাং-মিন ও তার ফ্যানদের কষ্ট দেয়ার জন্য
274
00:24:04,020 --> 00:24:08,170
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
275
00:24:11,140 --> 00:24:14,710
- ঠিকমতো মাফ চা!
- নর্দমার কীট!
276
00:24:17,020 --> 00:24:22,750
মাফ চা!
মাফ চা!
277
00:24:22,790 --> 00:24:25,490
***।
ময়দা ছুড়লো কোন মাগী?
278
00:24:25,530 --> 00:24:27,520
সু-তা! সু-তা!
279
00:24:28,860 --> 00:24:30,020
প্লিজ কিছু বলুন।
280
00:24:31,260 --> 00:24:33,340
মাফ চা!
মাফ চা!
281
00:24:33,380 --> 00:24:35,430
চাইবো না!
282
00:24:36,300 --> 00:24:39,000
283
00:24:45,410 --> 00:24:47,480
কোথায় যাচ্ছ?
284
00:24:47,510 --> 00:24:49,380
কমার্শিয়াল শ্যুটের মিটিংয়ে।
285
00:24:49,420 --> 00:24:51,180
ভুলে গেছ নাকি?
286
00:24:52,590 --> 00:24:53,880
আজ যেতে হবে না।
287
00:24:57,290 --> 00:24:58,260
কেন?
288
00:24:59,860 --> 00:25:01,380
তারা নায়ক পরিবর্তন করে ফেলেছে।
289
00:25:05,200 --> 00:25:06,560
বাইরে গেলে একটা টুপি পড়ে যেয়ো।
290
00:25:08,100 --> 00:25:09,300
আমি কি কোনো খারাপ বা অন্য কিছু করেছি?
291
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
ব্যাটা মূর্খ একটা!
292
00:25:18,450 --> 00:25:20,970
এই, বলেছি একটা টুপি পড়ে যেতে।
293
00:25:31,890 --> 00:25:33,420
ভাগ্য ভালো যে বেচেঁ আছো।
294
00:25:33,960 --> 00:25:34,990
কেউ না।
295
00:25:36,400 --> 00:25:37,990
আর কেও আমাদের সাথে কাজ করতে চায় না।
296
00:25:39,430 --> 00:25:41,090
ছবি তুলবেন না প্লিজ।
297
00:25:45,940 --> 00:25:50,210
মানুষ বলে যে তোমার অভিনয় পরিবর্তন করতে পারবে না।
298
00:25:50,240 --> 00:25:54,580
বলে যে তুমি তোমার চরিত্রে কোনোমতে শুধু লেগে থাকো, কিন্তু আমি মানতাম না।
299
00:25:54,620 --> 00:25:56,710
আমি মনে করি, তোমার সেই ক্ষমতা টা আছে।
300
00:25:57,420 --> 00:25:59,010
কোন শালায় বলেছে?
301
00:26:00,650 --> 00:26:03,950
প্রথমবার শুনছো এটা?
তাহলে বাদ দাও।
302
00:26:06,260 --> 00:26:07,590
ছবি তুলতে না করেছিলাম!
303
00:26:07,630 --> 00:26:10,460
গর্দভ একটা!
304
00:26:10,500 --> 00:26:12,950
হ্যাঁ, আমি গর্দভ, তো?
305
00:26:12,980 --> 00:26:15,370
থামো না হয় সে আবার মারবে।
306
00:26:15,400 --> 00:26:19,170
ধুর, এই মুভিটা বানাতে আমার ছয় বছর লেগেছে।
307
00:26:21,040 --> 00:26:23,710
যদি কোনোমতে শেষ করতে পারি,
রাস্তায় ন্যাংটা হয়ে নাচবো।
308
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
শিডিউল ঠিক রাখেন।
309
00:26:25,750 --> 00:26:27,480
কিন্তু অভিনেতাই ত নেই।
310
00:26:27,510 --> 00:26:29,810
আমি নিজে এনে দিব আপনাকে, কথা দিলাম।
311
00:26:34,150 --> 00:26:35,380
সুস্বাদু।
312
00:26:38,230 --> 00:26:39,280
বাল।
313
00:26:39,890 --> 00:26:41,380
হ্যাঁ, এটা আমি।
314
00:26:42,300 --> 00:26:46,530
মনে আছে একবার বলেছিলে মুভিতে আমার সাথে কাজ করতে চাও?
315
00:26:47,500 --> 00:26:48,490
হ্যাঁ।
316
00:26:49,270 --> 00:26:50,260
না?
317
00:26:51,910 --> 00:26:53,940
ব্যাপার না।
318
00:26:53,970 --> 00:26:56,440
ওকে, পরে কথা বলছি।
319
00:26:58,310 --> 00:26:59,840
কুত্তার বাচ্চা!
320
00:27:00,850 --> 00:27:03,150
আমি জানি সে কাজ করছে না,
তাহলে ব্যস্ত থাকে কি করে!
321
00:27:04,250 --> 00:27:06,730
হারামিগুলো ফাপর দেখাচ্ছে বেশি।
322
00:27:06,770 --> 00:27:09,220
হুম, দেখা হবে।
বায়।
323
00:27:11,460 --> 00:27:12,820
কাজ করার মতো কেও নেই।
324
00:27:20,400 --> 00:27:21,430
এই?
325
00:27:23,170 --> 00:27:25,370
একজন অভিনেতা আছে।
326
00:27:25,410 --> 00:27:26,360
কে?
327
00:27:28,010 --> 00:27:34,780
একটু গম্ভীর,
আর লোকে বলে তার অভিনয় সবসময় একই থাকে।
328
00:27:34,820 --> 00:27:36,410
নিজের চরিত্র বদলায় না।
329
00:27:37,480 --> 00:27:39,750
আর সবসময় মানুষ মারার ধান্দায় থাকে।
330
00:27:39,790 --> 00:27:43,120
কি বজ্জাত!
তার সাথে অভিনয় করবেন কিভাবে?
331
00:27:45,690 --> 00:27:47,790
কি মনে হয় তাকে?
332
00:27:50,760 --> 00:27:51,750
কিছু না।
333
00:27:54,000 --> 00:27:56,570
বিয়ার নিয়ে আয় কয়টা।
334
00:27:56,600 --> 00:27:59,470
কিন্তু টাকা নেই আমার কাছে।
335
00:28:01,710 --> 00:28:03,400
শালা কিপটে বণিক!
336
00:28:17,090 --> 00:28:18,120
কিন্তু এটাতো একটা চেক।
337
00:28:25,030 --> 00:28:27,590
এটা আমার না?
338
00:28:28,340 --> 00:28:29,770
আমার হাসপাতালের বিলের জন্য।
339
00:28:31,070 --> 00:28:33,510
পাগল হয়ে গেছিস?
340
00:28:52,090 --> 00:28:53,460
আমার নাম্বার পেয়েছিস কিভাবে?
341
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
আমার জন্য লিখেছিলি এখানে।
342
00:28:56,510 --> 00:28:58,000
ফেরত দিতে এসেছিস?
343
00:29:00,030 --> 00:29:02,930
না, সিদ্ধান্ত বদলে ফেলেছি আমার।
344
00:29:08,380 --> 00:29:10,840
মুভিতে অভিনয় করবি?
345
00:29:10,880 --> 00:29:11,740
মুভি?
346
00:29:11,780 --> 00:29:13,710
আমি ভেবেছিলাম হয়তো করতে চাস।
347
00:29:14,480 --> 00:29:16,280
কেন?
এখন করবি না?
348
00:29:18,090 --> 00:29:21,450
এটা গ্যাংস্টার মুভি,
আমাদের মাঝে কিছু মারামারির দৃশ্য থাকবে।
349
00:29:22,760 --> 00:29:25,430
প্রথমে কয়েকবার হরেছিলাম,
কিন্তু পরে জিতেছি।
350
00:29:25,460 --> 00:29:28,090
আর আমি প্রধান চরিত্র বলে কাজটা আমাকেই দেওয়া হয়েছে।
351
00:29:31,670 --> 00:29:34,600
আমাকে কি অবসর মনে হয় তোর?
352
00:29:36,740 --> 00:29:37,900
না করতে চাইলে বাদ দে।
353
00:29:51,490 --> 00:29:54,180
এই ভাড়াটে গাড়িটা কি তোর?
354
00:29:55,390 --> 00:29:56,720
ভাড়াটে গাড়ি?
355
00:29:57,760 --> 00:30:00,450
হ্যাঁ।
এটা আলোচনার সময় এখন?
356
00:30:01,300 --> 00:30:02,630
সুন্দর গাড়ি।
357
00:30:04,360 --> 00:30:05,630
টিকেট লাগানো হচ্ছে
358
00:30:07,630 --> 00:30:08,530
কি?
359
00:30:11,170 --> 00:30:13,800
এই জানালার দাম কত হারামির বাচ্চাটায় জানে?
360
00:30:14,370 --> 00:30:16,430
টিকিট উঠা, কুত্তার বাচ্চা!
361
00:30:17,610 --> 00:30:19,810
গাধাটাকে বলেছিলাম গাড়ির সাথে যাতে থাকে।
362
00:30:22,520 --> 00:30:25,080
কিন্তু এত অভিনেতা থাকতে,
আমি কেন?
363
00:30:28,860 --> 00:30:29,580
কি?
364
00:30:31,330 --> 00:30:33,350
মুভির কনসেপ্ট টা বাস্তবধর্মী।
365
00:30:36,860 --> 00:30:38,190
আসল কারন টা কি?
366
00:30:41,870 --> 00:30:44,300
বললাম ত মুভির কনসেপ্ট টা বাস্তবধর্মী!
367
00:30:54,650 --> 00:30:56,710
দুইজন অভিনেতাকে হাসপাতালে পাঠিয়েছি।
368
00:30:58,290 --> 00:30:59,980
তাই কেও আমার বিপক্ষে অভিনয় করতে চায় না।
369
00:31:07,730 --> 00:31:09,130
সত্যিসত্যি মেরেছিস তাদের?
370
00:31:15,970 --> 00:31:19,370
তাহলে আমরাও বাস্তবে করি এটা, কি বলিস?
371
00:31:20,070 --> 00:31:21,010
কি?
372
00:31:22,240 --> 00:31:25,180
মারপিট গুলো বাস্তবে করা যাক।
373
00:31:28,520 --> 00:31:31,400
এভাবে শ্যুটিং করতে পারবি না তুই।
374
00:31:31,430 --> 00:31:34,280
তুই ভয় পেলে বাদ দিতে পারিস।
375
00:31:35,960 --> 00:31:36,920
তাহলে...
376
00:31:41,330 --> 00:31:42,760
শেষ দৃশ্যটা স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী করিস।
377
00:31:45,900 --> 00:31:47,800
তাহলে শেষমেষ তুই জিততেই চাস?
378
00:31:48,240 --> 00:31:49,830
আমি নকল করতে পারবো না।
379
00:31:50,640 --> 00:31:52,260
ওটা তোর ব্যপার।
380
00:32:04,350 --> 00:32:06,380
লাইনগুলো ত মুখস্থ করতে পারবি, না?
381
00:32:16,830 --> 00:32:19,460
'এই ক্ষুদ্র জীবনটা এভাবে বরবাদ করছিস কেন? '
382
00:32:20,400 --> 00:32:21,990
'বাচ্চা-কাচ্চাদের বলতে... '
383
00:32:27,640 --> 00:32:30,700
এক সেকেন্ড, তার কথাগুলো স্ক্রিপ্টে ছিল।
384
00:32:31,350 --> 00:32:32,510
হারামির বাচ্চা।
385
00:32:35,720 --> 00:32:38,980
সরে যান প্লিজ।
আরেকটু।
386
00:32:44,860 --> 00:32:47,930
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?
387
00:32:47,960 --> 00:32:50,690
এটাকে কথা রাখা বলছো তুমি?
মুভি কোনো কৌতুক না।
388
00:32:52,070 --> 00:32:53,330
কিন্তু তাকে পছন্দ করেছিলেন আপনি।
389
00:32:53,370 --> 00:32:57,670
গ্যাংস্টার হিসেবে পছন্দ হয়েছিল,
অভিনেতা হিসেবে নয়।
390
00:32:57,710 --> 00:33:00,040
আপনিই বলেছিলেন কিছু বাস্তব মারপিট দেখতে চান।
391
00:33:04,510 --> 00:33:06,580
তার শ্যুটিং দেখার পর সিদ্ধান্ত নিয়েন।
392
00:33:06,620 --> 00:33:07,810
আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
393
00:33:14,960 --> 00:33:16,860
- এই লোকটা এখানে কেন?
- 'আমাকে মজা মনে করছো? '
394
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
'আমার জীবন টা সহজ মনে হয় তোমার? '
395
00:33:24,770 --> 00:33:27,730
এট একটু অন্য স্বরে বললে কেমন হয়?
396
00:33:32,310 --> 00:33:35,470
'আমাকে মজা মনে করছো? '
397
00:33:37,110 --> 00:33:38,770
'আমার জীবন টা সহজ মনে হয় তোমার? '
398
00:33:41,150 --> 00:33:42,640
অনেক প্র্যাক্টিস করেছ মনে হয়।
399
00:33:43,380 --> 00:33:44,870
শেষটার কি হবে?
400
00:33:45,590 --> 00:33:47,640
শেষটা ঠিকঠাক হবে ত?
401
00:33:50,060 --> 00:33:51,390
ভরসা রেখে শুধু শ্যুটিং টা শুরু করুন।
402
00:33:53,690 --> 00:33:56,180
- মি. বং, যাচ্ছি এখন।
- ওকে।
403
00:34:02,670 --> 00:34:04,190
কি করছে সে?
404
00:34:09,140 --> 00:34:11,910
৮৭ নাম্বার দৃশ্যটা চেষ্টা করলাম।
405
00:34:19,350 --> 00:34:21,620
আমিও ৮৭ নাম্বার টা চেষ্টা করলাম।
406
00:34:24,690 --> 00:34:26,420
বুঝিনা এসব কি অভিনয় না বাস্তবের জন্য।
407
00:34:32,530 --> 00:34:33,790
রেডি।
408
00:34:38,510 --> 00:34:39,470
চুল ঠিক আছে?
409
00:34:39,510 --> 00:34:40,410
একশন!
410
00:34:43,710 --> 00:34:44,610
কাট!
411
00:34:46,510 --> 00:34:47,410
কাট!
412
00:34:49,320 --> 00:34:50,250
কাট!
413
00:34:50,280 --> 00:34:51,250
আবার করো।
414
00:34:51,890 --> 00:34:53,850
আরেকটু দ্রুত যেতে পারো না?
415
00:34:56,760 --> 00:34:58,660
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও দুর্বল তুমি।
416
00:35:04,530 --> 00:35:05,400
একশন!
417
00:35:07,430 --> 00:35:08,530
কাট! কাট!
418
00:35:09,770 --> 00:35:10,740
আবার।
419
00:35:13,810 --> 00:35:15,900
কোন গাধা তার আগে দৌড়ে যাবে?
420
00:35:17,740 --> 00:35:19,140
দূরত্ব বজায় রেখে আবার শুরু করা যাক।
421
00:35:31,360 --> 00:35:34,760
তোমার ভয়ানক চোখের একটা তীক্ষ্ণ দৃষ্টি থাকা প্রয়োজন।
422
00:35:34,800 --> 00:35:37,360
এটাই চরিত্রের একটা বিশেষ গুণ।
423
00:35:44,040 --> 00:35:44,970
কাট।
424
00:35:49,510 --> 00:35:50,370
কাট।
425
00:35:51,680 --> 00:35:52,540
কাট।
426
00:35:54,450 --> 00:35:56,540
কাট।
আবার।
427
00:35:57,980 --> 00:35:59,150
আবার কি?
428
00:35:59,190 --> 00:36:03,140
তোমার চোখটা আরেকটু ভয়ংকর দেখাতে হবে।
429
00:36:05,330 --> 00:36:06,890
এই, ডিরেক্টর!
430
00:36:06,930 --> 00:36:08,920
আমার উপর রাগ করে আছিস না অন্য কোনো ব্যপার?
431
00:36:09,630 --> 00:36:11,160
এটা যথেষ্ট না?
432
00:36:11,200 --> 00:36:13,530
এখন চোখদুটো ঠিক আছে।
433
00:36:15,500 --> 00:36:16,530
থামবো এখন?
434
00:36:22,640 --> 00:36:24,110
অভিনয় করা জলের মতো সহজ, তাই না?
435
00:36:25,180 --> 00:36:27,370
ক্যামেরায় তাকা, আমার দিকে না।
436
00:36:37,060 --> 00:36:37,990
কাট।
437
00:36:41,030 --> 00:36:41,960
কেমন ছিল?
438
00:36:42,830 --> 00:36:44,460
অতোটা খারাপ না।
439
00:36:46,170 --> 00:36:47,930
কিন্তু পরবর্তীতে তোমারই কষ্ট করতে হবে, না?
440
00:36:50,200 --> 00:36:52,430
মনে হয় না।
441
00:36:54,170 --> 00:36:56,640
- ডান হাত কোথায় আমার?
- মনে হয় চলে গেছে, বস।
442
00:36:58,310 --> 00:37:00,980
তুইও শ্যুটিং করতে পারবি না?
443
00:37:01,020 --> 00:37:04,140
না, বস, আপনি ঠিক আছেন?
444
00:37:05,420 --> 00:37:09,680
বুঝিনা এটা কি কোনো মুভির শ্যুটিং না দৌড় প্রতিযোগিতা।
445
00:37:12,290 --> 00:37:14,230
ধুর, খুব ক্লান্ত হয়ে গেছি।
446
00:37:41,120 --> 00:37:42,610
কোনো সমস্যা হবে না, স্যার।
447
00:37:50,360 --> 00:37:55,320
বালের নিয়ম-কানুন মাথা ব্যথা একটা।
কত কিছু চেক করতে হয়!
448
00:37:59,270 --> 00:38:00,670
চিন্তা করবেন না।
449
00:38:01,340 --> 00:38:05,140
বিচার একবার শেষ হয়ে গেলেই বের হতে পারবেন আপনি।
450
00:38:05,180 --> 00:38:09,210
শুনতে খারাপ লাগে যে আমি একটা যুবক ছোকড়ার হাতে।
451
00:38:09,780 --> 00:38:12,820
কিন্তু আমি শুনেছি তার বয়সের দিক দিয়ে খুব দক্ষ সে।
452
00:38:12,850 --> 00:38:16,790
শুধু ওকালতি নিয়েই পড়েছে।
বাইরের দুনিয়ার কি আর জানবে সে?
453
00:38:27,600 --> 00:38:28,530
কাট!
454
00:38:29,140 --> 00:38:32,800
আরেকটু আবেগ সহকারে করতে পারো না?
455
00:38:33,540 --> 00:38:34,440
আবার!
456
00:38:35,040 --> 00:38:36,510
আগের অনুভূতি মনে হচ্ছে।
457
00:38:37,680 --> 00:38:39,200
জবাব দিতে হবে আমার?
458
00:38:42,050 --> 00:38:43,350
রেডি!
459
00:38:45,250 --> 00:38:46,240
একশন!
460
00:39:06,110 --> 00:39:07,270
ভালোবাসি তোমাকে।
461
00:39:17,880 --> 00:39:21,730
জেল থেকে মুক্তি পাওয়া কি-সু, তে-সাং কে খুঁজতে আসে।
462
00:39:21,770 --> 00:39:25,580
এটা যেহেতু প্রথম মারামারি তাই কিছুটা আকস্মিক মনে হতে হবে।
463
00:39:27,330 --> 00:39:28,790
তাহলে তুমি এটা সত্যিসত্যি-ই করবে?
464
00:39:31,260 --> 00:39:32,230
হুম।
465
00:39:33,070 --> 00:39:37,100
আমি কাট বলার পরেই থামতে হবে তোমাদের।
466
00:39:37,140 --> 00:39:38,240
শুরু করা যাক এখন।
467
00:39:38,270 --> 00:39:43,910
আমার মেকআপ আর কাপড়-চোপড় লাগবে না?
468
00:39:43,940 --> 00:39:49,380
তোমার চোখদুটো দিয়েই তা পুষিয়ে যাবে।
আর কাপড়-চোপড়ও বেশ ভালো তোমার।
469
00:39:51,650 --> 00:39:53,980
এই নায়কটা কে আগে দেখিনি।
470
00:39:55,090 --> 00:39:56,890
নায়ক না সে।
471
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
কি বলছিস?
472
00:40:03,560 --> 00:40:04,760
রেডি।
473
00:40:11,100 --> 00:40:12,070
একশন!
474
00:40:14,970 --> 00:40:16,130
ঘাবড়ে গেছিস?
475
00:40:16,910 --> 00:40:18,210
ছাড় দিব তোকে।
476
00:40:26,850 --> 00:40:28,120
কাট!
477
00:40:28,150 --> 00:40:30,160
শুরু করছো না কেন?
478
00:40:30,190 --> 00:40:33,590
সু-তা, ভয় পেয়ে সোজা স্ক্রিনের সামনে চলে আসছো তুমি।
479
00:40:33,630 --> 00:40:34,560
আবার শুরু করছি।
480
00:40:34,590 --> 00:40:36,990
কি হলো?
ভয় পাচ্ছিস?
481
00:40:38,300 --> 00:40:39,770
দেখে তাই মনে হচ্ছে?
482
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
সে আঘাত পেলে কি হবে?
483
00:40:41,230 --> 00:40:43,100
জানিনা আমি।
484
00:40:43,140 --> 00:40:47,200
যদি মূল নায়ক-ই মারা যায় তাহলে মুভির কি হবে?
485
00:40:48,710 --> 00:40:50,470
আর কথা খুজে পেলে না?
486
00:40:52,010 --> 00:40:53,070
রেডি।
487
00:40:57,080 --> 00:40:58,050
একশন!
488
00:41:17,000 --> 00:41:17,870
দারুণ।
489
00:41:35,660 --> 00:41:36,620
490
00:41:43,530 --> 00:41:44,430
কাট।
491
00:41:47,130 --> 00:41:48,190
সু-তা, ঠিক আছো তুমি?
492
00:41:49,240 --> 00:41:50,130
ওঠো।
493
00:41:52,740 --> 00:41:53,830
সু-তা, ঠিক আছো?
494
00:41:55,380 --> 00:41:57,940
ক্যামেরার কি খবর?
সব ঠিকঠাক হয়েছে?
495
00:41:57,980 --> 00:42:01,850
বাস্তব যেহেতু, ঠিকঠাক তো হবেই,
কিন্তু তুমি চালিয়ে যেতে পারবে কি না?
496
00:42:03,850 --> 00:42:06,220
- আমি ঠিক আছি।
- ঠিক আছে।
497
00:42:10,460 --> 00:42:12,950
- সাউন্ড!
- স্পিড।
498
00:42:13,630 --> 00:42:14,590
ক্যামেরা!
499
00:42:15,730 --> 00:42:16,720
একশন!
500
00:42:26,240 --> 00:42:27,100
কাট!
501
00:42:35,280 --> 00:42:37,650
সু-তা, ঠিক আছো?
502
00:42:37,680 --> 00:42:40,250
হচ্ছে টা কি এসব?
তোয়ালে নিয়ে আসো!
503
00:42:40,290 --> 00:42:44,220
তোমাকে বলেছিলাম আমি কাট বলার পরে থেমে যেতে!
504
00:42:44,820 --> 00:42:46,530
পরে দেখ নিচ্ছি তোমাকে।
505
00:42:46,560 --> 00:42:48,490
কুকুরের মল নাকি এসব?
506
00:42:51,530 --> 00:42:55,370
তুমি কি মুভি বানাতে চাচ্ছ নাকি কাওকে মারতে চাচ্ছ?
507
00:42:55,870 --> 00:42:58,000
এটাই তো চেয়েছিল সে।
508
00:42:58,040 --> 00:43:00,670
কি?
মানুষকে মারা ভালো লাগে তোমার?
509
00:43:00,710 --> 00:43:02,840
তাহলে আমাকে মারো!
510
00:43:02,880 --> 00:43:04,940
উঠো আর মারো আমাকে!
511
00:43:04,980 --> 00:43:06,530
বসে আছো কেন?
512
00:43:06,560 --> 00:43:08,410
- থামো।
- ছাড়ো আমাকে!
513
00:43:08,440 --> 00:43:10,080
সে কি মাফিয়া না অন্য কিছু?
514
00:43:10,110 --> 00:43:11,720
চুপ কর!
এখন বিরক্ত করছিস আমাকে!
515
00:43:13,150 --> 00:43:15,250
মাথায় আবার এসব কি?
516
00:43:21,430 --> 00:43:24,790
ক্যামেরার চিন্তা না করে আমার চিন্তা কর।
517
00:43:25,430 --> 00:43:29,060
এ কারণেই তোর বেগ টা একটু কম।
518
00:43:36,910 --> 00:43:39,970
এটা কিছু হলো?
ডিরেক্টরের তাকে থামানো উচিত ছিল!
519
00:43:40,680 --> 00:43:44,120
কিন্তু আপনিই প্রথম এতে রাজি হয়েছিলেন।
520
00:43:44,150 --> 00:43:45,180
চুপ কর শালা!
521
00:43:47,050 --> 00:43:48,080
বাল!
522
00:43:49,090 --> 00:43:52,580
বালের গ্যাংস্টার!
523
00:43:53,230 --> 00:43:55,920
আপনি যেসব নায়কদের মারেন তাদেরও কি এমন লাগে না?
524
00:43:57,100 --> 00:43:58,120
কি বললি?
525
00:44:00,870 --> 00:44:02,900
এমন হঠাৎ করেই ডাকলি কেন আমায়?
526
00:44:02,940 --> 00:44:08,370
তোর চেহারার কারণে কয়েকদিন বিশ্রাম করতে হবে আমাদের।
527
00:44:09,340 --> 00:44:12,530
তো, মার খেয়ে কেমন লাগছে?
528
00:44:12,560 --> 00:44:15,710
যা করেছি সব স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী করেছি।
529
00:44:16,820 --> 00:44:17,910
অবশ্যই।
530
00:44:20,290 --> 00:44:22,450
তো শেষ পর্যন্ত জিততে পারবি মনে হয়?
531
00:44:23,090 --> 00:44:24,110
অবশ্যই।
532
00:44:25,430 --> 00:44:27,950
যদি নায়ক না হতাম আমি,
তোর মতোই মারপিট করতে পারতাম।
533
00:44:29,430 --> 00:44:30,400
তাই নাকি?
534
00:44:32,070 --> 00:44:35,630
আমাদের মতো গ্যাংস্টারদের মানুষ এখন নর্দমার কীট বলে ডাকে।
535
00:44:37,700 --> 00:44:42,140
আর তোর মতো যারা অভিনয় পারেই না তাদের নায়ক বলে ডাকে।
536
00:44:42,180 --> 00:44:43,570
হাস্যকর না?
537
00:44:44,110 --> 00:44:47,180
যদি গ্যাংস্টাররা-ই পৃথিবীর মূল চরিত্র হতো,
538
00:44:47,220 --> 00:44:49,210
তাহলে বাস্তবতা অনেক খারাপ হতো না?
539
00:44:49,950 --> 00:44:50,880
কি বলিস?
540
00:44:51,680 --> 00:44:55,420
নিয়মিতরা-ই এই পৃথিবীর মূল চরিত্র।
541
00:44:56,190 --> 00:45:01,220
কিন্তু
যদি তাদের কোনো গুদামঘরে নিয়ে মারা হয়,
542
00:45:02,130 --> 00:45:04,500
তাহলে প্রস্রাব আর পায়খানায় প্যান্ট ভরে যাবে।
543
00:45:04,530 --> 00:45:06,170
ভাবছিস, তুই এমনটা করবি না?
544
00:45:06,200 --> 00:45:07,630
ভয় দেখাচ্ছিস আমাকে?
545
00:45:11,970 --> 00:45:15,940
নায়কের সাথে ড্রিংক করবে তোমরা?
546
00:45:15,980 --> 00:45:16,970
হ্যাঁ!
547
00:45:17,610 --> 00:45:18,840
তাহলে বিলটা ও দিয়ে দিয়ো।
548
00:45:20,010 --> 00:45:21,450
- এই!
- হুম?
549
00:45:21,850 --> 00:45:25,050
- ভালো করে খেয়াল রাখো তার।
- ঠিক আছে।
550
00:45:26,290 --> 00:45:29,810
- লাগবে না।
- নবাবজাদা!
551
00:45:46,970 --> 00:45:47,870
কে বলছিস?
552
00:45:49,280 --> 00:45:50,000
কে?
553
00:45:51,380 --> 00:45:52,400
হ্যা , মি-না।
554
00:45:53,680 --> 00:45:54,610
কোথায়?
555
00:45:56,520 --> 00:45:57,410
কি?
556
00:46:02,990 --> 00:46:04,220
মি-না?
557
00:46:05,990 --> 00:46:06,960
মি-না?
558
00:46:08,230 --> 00:46:09,220
মি-না?
559
00:46:12,330 --> 00:46:14,630
তোমার মুখ খানা দেখতে দাও।
560
00:46:17,940 --> 00:46:20,570
কি হইলো, বাল?
561
00:46:20,610 --> 00:46:24,410
তুই কে রে, শালা?
562
00:46:26,750 --> 00:46:28,050
কি ছিলো ওটা?
563
00:46:28,080 --> 00:46:30,980
ভাবছিলাম তুমি সালমান খান,
এখন দেখি তুমি জনি লিভার।
564
00:46:31,420 --> 00:46:33,520
আমরা সাধারন মানুষ থেকে আলাদা
565
00:46:33,550 --> 00:46:34,510
কি?
566
00:46:36,320 --> 00:46:38,990
কাউকে মারা খুবই ঝামেলা
567
00:46:39,030 --> 00:46:40,290
এর আগে কোথায় ছিলে?
568
00:46:40,930 --> 00:46:42,520
একটা মেয়েকে নিয়ে হোটেলে যাচ্ছিলাম
569
00:46:43,930 --> 00:46:45,230
তার মানে কাবাবে হাড্ডি আমি।
570
00:46:46,570 --> 00:46:48,400
তা তো বটেই।
571
00:47:02,450 --> 00:47:03,470
হি-র্যান, হাই।
572
00:47:04,220 --> 00:47:06,080
ঘুমাচ্ছো নাকি ?
573
00:47:06,120 --> 00:47:09,560
সু জাং,
ভাবলাম একসাথে মদ খাই।
574
00:47:09,590 --> 00:47:12,840
না, ঘুমায় পড়।
575
00:47:12,870 --> 00:47:16,090
উঠা লাগবে না বাল।
576
00:47:19,970 --> 00:47:22,630
দিনটি মনে হয় খারাপ ছিলো।
577
00:47:23,370 --> 00:47:27,000
একটা জিনিস আমি বুঝি না।
578
00:47:28,870 --> 00:47:32,240
সে কিছুই জানে না,
579
00:47:32,280 --> 00:47:35,610
কিন্তু দুইটা ডায়লগ বলার পর নিজেরে হিরো ভাবে।
580
00:47:36,520 --> 00:47:39,750
তোর কি মনে হয়?
581
00:47:40,750 --> 00:47:43,960
একটা গ্যাংস্টার কি হিরো হতে পারে?
582
00:47:43,990 --> 00:47:45,790
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না।
583
00:47:53,230 --> 00:47:54,360
হ্যালো?
584
00:47:56,700 --> 00:47:57,760
ইউন- সুন?
585
00:47:59,770 --> 00:48:03,970
তোমার কথা মনে পড়লো।
586
00:48:06,710 --> 00:48:07,870
দেখা করতে পারবে?
587
00:48:09,050 --> 00:48:10,070
না।
588
00:48:13,050 --> 00:48:15,180
খুব কথা বলতে ইচ্ছে করছে।
589
00:48:25,030 --> 00:48:26,000
আসছি একট।ু
590
00:48:41,080 --> 00:48:42,010
আশ্চর্য।
591
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
মনে করেছি, কেউ হয়তো বাইরে আছে।
592
00:48:49,060 --> 00:48:51,390
এই তোমার কথা বলা,
এর জন্য ফোন দিয়েছিলে?
593
00:48:53,830 --> 00:48:56,190
কি কথা বলতে চাও তুমি?
594
00:48:58,960 --> 00:49:01,660
শুনতে হবে না তোমার।
595
00:49:03,340 --> 00:49:05,100
তুমি একটুও বদলাওনি।
596
00:49:05,140 --> 00:49:06,660
ধুর বাল, কি হইছে?
597
00:49:08,770 --> 00:49:10,270
একটা কথাও বলবে না।
598
00:49:10,310 --> 00:49:12,240
তুমি ছাড়াও আমার অনেক কাজ থাকে।
599
00:49:14,310 --> 00:49:19,080
এভাবেই একদিন ধ্বংস হবে তুমি।
600
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
ভয় পাচ্ছো?
601
00:49:43,340 --> 00:49:44,370
এটাতো আমার চেয়ার?
602
00:49:45,510 --> 00:49:47,380
আরো চেয়ার আছে দেখছিস না?
603
00:49:48,150 --> 00:49:50,550
আমার চেয়ারে অন্য কেউ বসুক,
সেটা আমি পছন্দ করি না।
604
00:49:50,580 --> 00:49:52,640
একটু তো সম্মান বোধ থাকা উচিত।
605
00:50:02,030 --> 00:50:04,130
এই দৃশ্য এই পর্যন্তই।
606
00:50:04,170 --> 00:50:07,720
সু-তা বলবে "মরতে চাস তুই?"
607
00:50:07,750 --> 00:50:11,270
তারপর সে সিগারেট টা রাখবে...
608
00:50:12,140 --> 00:50:13,840
এইখানে।
609
00:50:13,870 --> 00:50:14,810
একশন!!!
610
00:50:21,110 --> 00:50:25,170
এই ধর।
এটা তোর জেলে থাকার জন্য পাওনা টাকা।
611
00:50:26,320 --> 00:50:27,550
শুধু এগুলোই?
612
00:50:29,460 --> 00:50:30,580
আর কি চাস?
613
00:50:32,090 --> 00:50:33,560
তোর সব কিছু।
614
00:50:34,690 --> 00:50:37,820
এমনকি তোর গার্লফ্রেন্ডও আমার ছিল।
615
00:50:39,330 --> 00:50:41,460
কি বললি?
616
00:50:50,680 --> 00:50:52,370
চুতমারানি!
617
00:51:13,100 --> 00:51:14,590
সাবধান!
618
00:51:15,170 --> 00:51:16,230
তে-সাং।
619
00:51:18,500 --> 00:51:20,600
কাট!
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
620
00:51:23,110 --> 00:51:25,240
এটা তো আসল বোতল!
621
00:51:25,280 --> 00:51:27,340
তোমার হাতে রক্ত দেখছো?
622
00:51:27,380 --> 00:51:29,870
এত বিপদজনক কাজ কেন করতে যাও?
623
00:51:30,480 --> 00:51:32,450
ভেবেছিলাম এটা ভালো হবে।
624
00:51:32,490 --> 00:51:36,180
না তোমার অভিনয় খুবই ভাল,
ভাল কোন অভিনেতার থেকেও।
625
00:51:39,230 --> 00:51:41,280
সু-তা, তোমারটাও ভালো ছিলো।
626
00:51:42,460 --> 00:51:45,830
তাড়াতাড়ি তার হাতে কিছু ঔষধ লাগাও।
627
00:51:45,870 --> 00:51:48,600
এই দৃশ্য শেষ,
পরেরটার জন্য প্রস্তুত হও।
628
00:52:03,920 --> 00:52:05,450
কে তুমি?
629
00:52:05,480 --> 00:52:07,220
আমার ভ্যানে কি করছো?
630
00:52:07,250 --> 00:52:08,950
এই যে, আপনি যা ভাবছেন, ব্যাপার টা তা নয়।
631
00:52:10,990 --> 00:52:13,140
- এতো নোংরা কেন?
- কে তুই?
632
00:52:13,180 --> 00:52:15,290
- রেগে যাচ্ছেন কেন?
- কি করছেন?
633
00:52:15,330 --> 00:52:18,020
কি করছি মানে?
তুই আমার ভ্যানে কেন?
634
00:52:19,300 --> 00:52:20,460
হাতে নাতে ধরেছি তোকে।
635
00:52:26,670 --> 00:52:29,610
আরো টাকা হলে, আরএকটা ভ্যান ভাড়া নিতে পারবো।
636
00:52:30,210 --> 00:52:31,840
ততদিন নিজের গাড়ি ব্যাবহার করো।
637
00:52:34,580 --> 00:52:37,550
এই পরিস্থিতির কথা আমাকে আগে বলোনি কেন?
638
00:52:38,320 --> 00:52:39,580
তুমি কি জানতে চেয়েছো?
639
00:52:41,450 --> 00:52:43,090
তুমি কি এটাও জানো, যে তোমার বাড়ি ভাড়া
640
00:52:43,120 --> 00:52:45,750
আর মোবাইল এর বিল কত?
641
00:52:50,700 --> 00:52:54,100
সু-তা একটু অন্যরকম,
তাকে বুঝতে চেষ্টা করো।
642
00:52:54,130 --> 00:52:58,060
যদিও অভিনেতা হিসেবে তার অনেক খ্যাতি।
643
00:52:59,540 --> 00:53:01,300
তোমরা একে অপরকে ভালো চেনো।
644
00:53:03,040 --> 00:53:06,440
আগে ডেটিং করতাম আমরা একসাথে।
645
00:53:09,310 --> 00:53:12,650
যখন আমি প্রথম নায়িকা হয়েছিলাম।
646
00:53:13,720 --> 00:53:17,550
একসাথে যখন অভিনয় করো,
তখন খারাপ লাগে না?
647
00:53:19,260 --> 00:53:20,620
না, তেমন না।
648
00:53:32,240 --> 00:53:36,070
আমি আসলে জানতে চাই,
ইচ্ছে করে আরকি।
649
00:53:38,140 --> 00:53:41,440
তুমি এসব কিসের জন্য করছো?
650
00:53:42,050 --> 00:53:43,550
কারণ অনেকদিন যাবত করছি তাই।
651
00:53:43,580 --> 00:53:47,110
শুধু এটুকুই?
652
00:53:50,420 --> 00:53:52,870
তুমি তাহলে আর এসব করছো না,
তাই না?
653
00:53:52,910 --> 00:53:57,630
- কোন সব?
- আমাদের একসাথে ওই দৃশ্য।
654
00:53:57,660 --> 00:54:00,890
কোন সব?
655
00:54:07,570 --> 00:54:08,540
কে?
656
00:54:09,510 --> 00:54:11,000
কি সমস্যা?
657
00:54:14,080 --> 00:54:16,410
658
00:54:17,880 --> 00:54:19,110
পুলিশকে কে জানিয়েছে?
659
00:54:20,190 --> 00:54:23,590
চেয়ারম্যান বেক এর স্ত্রী রিপোর্ট করেছে,
যে তার হীরার আংটি চুরি হয়েছে।
660
00:54:23,620 --> 00:54:27,050
একাউন্ট বই আর কন্ট্র্যাক্ট পেপার পাওয়া যাচ্ছে না।
661
00:54:27,590 --> 00:54:30,260
ওগুলোর ব্যবস্থা আমার আগেই করা উচিত ছিলো।
662
00:54:30,300 --> 00:54:34,480
চুরি করার জন্য আসলে,
চোর অইগুলা নিতো না।
663
00:54:34,510 --> 00:54:38,660
যদি অইগুলো প্রমান হিসেবে আসে, তাহলে কিন্তু খবর আছে।
664
00:54:39,440 --> 00:54:42,840
ওই বাগানের মালি, মূর্তি পরিষ্কারক
665
00:54:42,880 --> 00:54:45,070
হারামি আমাকে ধোকা দিলো?
666
00:54:47,810 --> 00:54:49,360
তাকে শেষ করে দে।
667
00:54:49,400 --> 00:54:50,920
এখনো সেই সময় আসেনি, বস।
668
00:54:50,950 --> 00:54:51,880
ভয় পাচ্ছিস?
669
00:54:53,350 --> 00:54:56,920
একটা সময় ছিলো,
যখন আমার দিকে তাকিয়ে বুঝতে পারতি যে কি করতে হবে।
670
00:54:56,960 --> 00:54:59,910
দেরী করার মত সময় নেই,
যা করার এখনই করতে হবে।
671
00:55:06,200 --> 00:55:07,100
ওই?
672
00:55:12,000 --> 00:55:12,970
তোরা কারা?
673
00:55:48,040 --> 00:55:49,030
মিস্টার পার্ক, কোথায়?
674
00:55:51,280 --> 00:55:52,400
তাকে পছন্দ করো?
675
00:55:54,780 --> 00:55:56,510
অতোটা খারাপ বলে মনে হয় না।
676
00:55:59,650 --> 00:56:01,080
তুমি কিভাবে জানলে?
677
00:56:03,190 --> 00:56:05,050
তোমার কাছে কি একটু বেশিই ভাল লাগছে না?
678
00:56:06,230 --> 00:56:07,860
একজন গ্যাংস্টার সবসময় গ্যাংস্টারই থাকে।
679
00:56:07,890 --> 00:56:09,920
তুমি ভাবতেও পারবে না,
তার মত লোক কি করতে পারে।
680
00:56:11,360 --> 00:56:13,260
এত সহজেই কাউকে বিচার করো না।
681
00:56:19,170 --> 00:56:23,810
আমরা একটা বড় দৃশ্য নিতে যাচ্ছি এবার,
একবারে।
682
00:56:23,840 --> 00:56:25,970
সাউন্ড যেন ঠিক থাকে।
683
00:56:35,190 --> 00:56:37,680
আমরা আর আগের মত নেই,
সরে যাও।
684
00:56:38,390 --> 00:56:40,150
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
685
00:56:41,830 --> 00:56:43,490
তুমি গত রাতে তার সাথে ছিলে?
686
00:56:44,130 --> 00:56:45,650
আবোল-তাবোল বলবে না।
687
00:56:46,670 --> 00:56:50,270
আচ্ছা তাহলে আমি নিজেই দেখবো,
কাল রাতে কি করেছো।
688
00:56:50,300 --> 00:56:52,050
ছাড়ো আমাকে।
689
00:56:52,090 --> 00:56:53,770
চুপ কর।
690
00:56:53,810 --> 00:56:56,740
- ছাড়ো!
- শালী কোথাকার!
691
00:56:58,010 --> 00:56:59,000
ঢোক ভিতরে।
692
00:57:01,310 --> 00:57:02,300
ধুর!
693
00:57:17,130 --> 00:57:18,690
বাঁচাও।
694
00:57:25,070 --> 00:57:26,130
শালা মাদারটোস্ট!
695
00:57:28,240 --> 00:57:29,500
বের হ।
696
00:57:30,410 --> 00:57:31,880
মাদারটোস্ট!
697
00:57:32,340 --> 00:57:33,500
কাট!
কি হচ্ছে এসব?
698
00:57:33,810 --> 00:57:37,040
এটা অভিনয় না!
সে আসলেই করছিল এসব।
699
00:57:39,650 --> 00:57:41,710
কেদো না,
চোখ মুছে ফেলো।
700
00:57:47,660 --> 00:57:49,350
তুমি কি আসলেই এটা করছিলে?
701
00:57:51,260 --> 00:57:53,030
মাদারটোস্ট?
702
00:58:16,720 --> 00:58:20,020
বই আর চুক্তিপত্র কোথায়?
703
00:58:22,290 --> 00:58:26,820
যদি আমি বলে দেই,
তাহলে কি চেয়ারম্যান বলেছে আমাকে ছেড়ে দিতে?
704
00:58:27,530 --> 00:58:31,020
কথা দিচ্ছি তোর কিছু হবে না।
705
00:58:32,240 --> 00:58:34,400
আর আমাকে তা বিশ্বাস করতে বলছিস?
706
00:59:16,320 --> 00:59:17,380
ধুর বাল, দে আমাকে।
707
00:59:21,060 --> 00:59:22,820
কি হতে চাও পরে?
708
00:59:24,160 --> 00:59:26,300
এমন কিছু নেই যেটা ভালো পারো তুমি?
709
00:59:26,330 --> 00:59:29,600
কোনো লক্ষ্য ছাড়া কিভাবে বেচেঁ আছো তুমি?
710
00:59:29,630 --> 00:59:31,970
যুবকদের লক্ষ্য ছাড়া কোনো মূল্য আছে?
711
00:59:32,000 --> 00:59:34,830
712
00:59:38,940 --> 00:59:40,600
মনে হচ্ছে খুব খুশিতে আছিস?
713
00:59:42,440 --> 00:59:45,040
তোর জন্যই ইদানিং খুশিতে আছি।
714
00:59:46,950 --> 00:59:49,780
যখন থেকে তুই বড় রোল করছিস,
715
00:59:52,890 --> 00:59:54,380
তখন থেকেই তোর মুভি দেখে খুশি হই।
716
00:59:58,090 --> 01:00:01,260
তোমরা দুজন এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
717
01:00:02,600 --> 01:00:04,260
সু-তা, রেডি হও।
718
01:00:06,500 --> 01:00:07,990
তোর অভিনয় তো দিন দিন আরো ভালো হচ্ছে।
719
01:00:09,640 --> 01:00:11,330
ইদানীং তোকে নায়কের মতই লাগছে।
720
01:00:16,710 --> 01:00:17,740
একশন!
721
01:00:18,650 --> 01:00:24,020
এমন কোন স্বপ্ন তুমি দেখছো
যা কোনদিন বাস্তব হবে না?
722
01:00:25,150 --> 01:00:28,210
তুই কি কখনই অন্য কারোর মত হতে চাসনি?
723
01:00:31,990 --> 01:00:37,160
যদি আমি তোর মত হতাম ,
তাহলে তোর প্রিয়তমাকে কে নিয়ে চলে যেতাম।
724
01:00:40,800 --> 01:00:42,430
তারপর তুই দূরে কোথাও চলে যাবি
725
01:00:44,510 --> 01:00:46,270
আর জীবিত লাশের মত বেঁচে থাকবি।
726
01:00:55,150 --> 01:00:58,240
তুই তো বলেছিলে, আমাকে ছেঁড়ে দিবি।
727
01:01:07,400 --> 01:01:09,630
এই নে যাত্রাপথের খরচ।
728
01:01:18,010 --> 01:01:20,000
তারপর তুই দূরে কোথাও চলে যাবি
729
01:01:21,140 --> 01:01:24,340
আর জীবিত লাশের মত বেঁচে থাকবি।
730
01:01:24,980 --> 01:01:25,840
বস?
731
01:01:26,420 --> 01:01:27,400
ছেঁড়ে দে ওকে।
732
01:01:28,180 --> 01:01:29,780
যদি চেয়ারম্যান বেক জানতে পারে...
733
01:01:31,190 --> 01:01:32,410
কেউ যেন না জানে।
734
01:01:38,430 --> 01:01:39,690
ওকে শেষ করে দিয়েছি বস।
735
01:01:40,260 --> 01:01:45,500
মিস্টার পার্ক ও দুই নাম্বারই করল,
বিশ্বাস করার মত আর কেউ নেই।
736
01:01:52,070 --> 01:01:53,770
শুনানি কবে?
737
01:01:55,840 --> 01:01:57,400
দুই সপ্তাহ পর।
738
01:02:04,490 --> 01:02:05,680
আর মিস্টার পার্ক?
739
01:02:06,390 --> 01:02:08,050
গোপনে তাকে বাইরে পাঠিয়ে দিয়েছি।
740
01:02:09,120 --> 01:02:12,030
আমাদের অবস্থা তেমন সুবিধার নয়,
আপনি সিনেমাটা বাদ দিলে ভাল হত।
741
01:02:13,930 --> 01:02:15,090
কি সমস্যা?
742
01:02:16,770 --> 01:02:17,990
সব ঠিক হয়ে গেছে।
743
01:02:20,370 --> 01:02:22,000
আপনি অনেক বদলে গেছেন, বস।
744
01:02:23,440 --> 01:02:24,530
যা।
745
01:02:31,650 --> 01:02:33,240
কি হয়েছে, মুখ কালো কেন?
746
01:02:36,020 --> 01:02:38,210
গাড়িগুলো এভাবেই সাজাতে হলো?
747
01:02:39,690 --> 01:02:41,710
এভাবেই নিরাপদ বেশি।
748
01:02:41,740 --> 01:02:43,690
কেন? ভয় পাচ্ছিস নাকি?
749
01:02:43,730 --> 01:02:47,860
আশ্চর্য লাগে যে মুভির গাড়িগুলো অন্য গাড়ির চেয়ে বেশি উঁচু।
750
01:02:47,900 --> 01:02:49,630
তুই নিজে চালালেই ত পারিস।
751
01:02:54,340 --> 01:02:55,770
ধর।
752
01:02:55,800 --> 01:02:58,710
আমি কিন্তু আমার নিজের লোককেও গাড়ি দেই না।
753
01:02:58,740 --> 01:03:00,900
সাবধানে, এটা কিন্তু আমার বউ এর মত।
754
01:03:17,630 --> 01:03:18,650
কাট!
কি হচ্ছে?
755
01:03:20,300 --> 01:03:21,230
আমার গাড়ি!
756
01:03:22,930 --> 01:03:23,920
আমার গাড়ি!
757
01:03:24,900 --> 01:03:26,660
গ্যাংস্টার মাদারটোস্ট!
758
01:04:30,100 --> 01:04:31,030
মি-না!
759
01:04:31,970 --> 01:04:33,130
কাট!
কি এটা?
760
01:04:38,110 --> 01:04:39,910
সাউন্ড!
স্পিড!
761
01:04:39,940 --> 01:04:40,840
ক্যামেরা!
762
01:04:42,280 --> 01:04:43,340
একশন!
763
01:04:45,150 --> 01:04:48,240
তাকাও!! তাকাও!!
764
01:05:04,130 --> 01:05:05,500
আজকে তোমার শেষ সিন ছিলো, তাই না?
765
01:05:06,430 --> 01:05:09,030
হ্যা, আমি আজকে মারা গিয়েছি।
766
01:05:10,570 --> 01:05:11,970
তবে মাঝে মাঝে সেটে আসবো।
767
01:05:14,880 --> 01:05:20,310
শেষের ওই ঘটনার জন্য আমি সত্যি দুঃখিত।
768
01:05:23,350 --> 01:05:27,980
তুমি কি সত্যি আমাকে বাঁচানোর জন্য লাফ দিয়েছিলে?
769
01:05:32,260 --> 01:05:33,520
আসলে ক্যামেরা দেখতে পাই নি।
770
01:06:25,780 --> 01:06:26,750
হাসো একট।ু
771
01:06:31,820 --> 01:06:33,010
তুমি এখানে থাকো?
772
01:06:34,560 --> 01:06:35,550
ঘুরে ফিরে বেড়াই আরকি।
773
01:06:38,530 --> 01:06:40,190
এখানে কি হয়েছে?
774
01:06:43,100 --> 01:06:44,430
কিছু বলছো না যে?
775
01:06:48,040 --> 01:06:54,030
যখন আমি ছোট ছিলাম,
মনে করতাম সবাইকে আমি বুঝি।
776
01:06:56,640 --> 01:06:59,200
কিন্তু যত বয়স বাড়ছে
নিজের উপর আস্থা হারিয়ে ফেলছি।
777
01:07:08,520 --> 01:07:10,510
একটু বেশী হয়ে যাচ্ছে না?
778
01:07:12,730 --> 01:07:14,320
তুমি তো আমাকে পাত্তাই দিচ্ছো না।
779
01:07:23,870 --> 01:07:24,840
এই, সু-তা?
780
01:07:27,280 --> 01:07:28,300
সু-তা?
781
01:07:32,150 --> 01:07:33,050
কি?
782
01:07:36,680 --> 01:07:37,850
কি এসব?
783
01:07:37,890 --> 01:07:40,220
এখন বলার মুখ যদি থাকে
তাহলে সত্যি কথা বলো।
784
01:07:42,790 --> 01:07:43,850
আমি জানি না।
785
01:07:46,230 --> 01:07:47,190
তুমি জানো না?
786
01:07:49,100 --> 01:07:51,430
এই বালের মেয়েটা কে?
787
01:07:51,470 --> 01:07:52,990
তুমি জানো না, তাই তো বলবে?
788
01:07:53,300 --> 01:07:55,270
চুপ কর!
মাথা কাজ করতেছে না বাল।
789
01:07:55,300 --> 01:07:57,710
আর কতদিন তোমার এই কুকর্ম ঠিক করবো?
790
01:07:57,740 --> 01:08:00,110
তুমি জানো, তোমার এই কাজ করতে কত ঝামেলা পোহাতে হয়?
791
01:08:00,140 --> 01:08:01,580
তাহলে ছেড়ে দাও!
792
01:08:02,040 --> 01:08:04,490
- তোমার বলা হয়েছে?
- হ্যাঁ হয়েছে।
793
01:08:04,530 --> 01:08:06,940
আমার জন্যই খেয়ে বেঁচে আছো।
তাই মুখ বন্ধ করো।
794
01:08:07,480 --> 01:08:08,450
কি?
795
01:08:09,520 --> 01:08:10,810
তোমার জীবন বলে কিছু আছে কি ?
796
01:08:32,770 --> 01:08:35,040
এটা কি তুমি করেছো?
797
01:08:36,850 --> 01:08:39,110
তুমি আর আমি ওখানে ছিলাম শুধু।
798
01:08:39,150 --> 01:08:41,240
বলো আমাকে, তুমি করেছো?
799
01:08:42,580 --> 01:08:45,420
কিছু তো বলো!
800
01:08:46,220 --> 01:08:49,050
ছাড়ো, আমি কিছু বলতে চাই না।
801
01:08:50,960 --> 01:08:52,820
তুমি যদি না পাঠাও, তাহলে কে পাঠিয়েছে?
802
01:09:00,100 --> 01:09:01,500
- হ্যালো?
- আমি।
803
01:09:01,540 --> 01:09:04,570
ওরা ফোন করেছিলো,
শুধু টাকা চায়।
804
01:09:04,610 --> 01:09:06,200
বাসায় থাকো এখন।
805
01:09:06,840 --> 01:09:07,930
আচ্ছা।
806
01:09:14,250 --> 01:09:17,380
তুমি কেন এমন করছো আমার সাথে?
807
01:09:50,650 --> 01:09:53,420
কি হয়েছে?
808
01:09:56,960 --> 01:10:00,030
মনে হয় ওই এলাকার বদমাশ পোলাপান গুলা করেছে।
809
01:10:00,060 --> 01:10:01,360
শালারা টাকা চায়।
810
01:10:02,900 --> 01:10:04,900
অনেক টাকা।
811
01:10:04,930 --> 01:10:07,990
আসলে ওরা বুঝেছে
যদি আমরা পুলিশকে জানাই,
812
01:10:08,640 --> 01:10:10,510
তাহলে সবাই সব জেনে যাবে।
813
01:10:10,540 --> 01:10:12,540
শুয়োরের বাচ্চারা।
814
01:10:12,570 --> 01:10:15,070
এত টাকা এত তাড়াতাড়ি কোথায় পাবো?
815
01:10:18,410 --> 01:10:21,410
বুঝতে পারছি যে এটা অভিনেতার গাড়ি।
816
01:10:21,450 --> 01:10:24,480
তারপরেও এই দামে কিনতে পারবো না,
হাজার হোক এটা সেকেন্ড হ্যান্ড।
817
01:10:27,360 --> 01:10:29,760
যেহেতু আপনি আসছেন
একটা অটোগ্রাফ দিবেন ?
818
01:10:49,910 --> 01:10:50,970
সমস্যা কি?
819
01:10:52,480 --> 01:10:53,610
তোর জানতে হবে না।
820
01:10:55,020 --> 01:10:56,310
টাকা তো কম নয়।
821
01:11:07,000 --> 01:11:09,760
এটা গোপন রাখিস,
আমার গাড়ি আমি পরে নিয়ে যাবো।
822
01:11:16,100 --> 01:11:18,510
এতগুলো টাকা দিলেন তাকে?
823
01:11:18,540 --> 01:11:21,740
চুপচাপ একটা কাজ কর।
824
01:12:11,160 --> 01:12:12,130
গাড়িটা ফলো করতে থাক।
825
01:12:31,480 --> 01:12:32,450
কি?
826
01:12:32,480 --> 01:12:35,350
ধরেছিলাম, কিন্তু একটা পালিয়ে গেছে।
827
01:12:35,380 --> 01:12:37,850
ওই মাদারটোস্ট সব ফাস করে দিলে?
828
01:12:39,290 --> 01:12:40,350
তাড়াতাড়ি খোঁজ ওকে।
829
01:12:41,460 --> 01:12:43,260
ও আবার ফোন দিলেই,
830
01:12:43,290 --> 01:12:47,090
টেপটা পেয়ে যাবো।
তাই এখানেই অপেক্ষা করো।
831
01:12:55,140 --> 01:12:56,030
হ্যালো?
832
01:12:57,140 --> 01:12:58,900
আমরা ছিলাম না।
833
01:12:59,740 --> 01:13:01,040
বলছি তো আমরা ছিলাম না।
834
01:13:01,080 --> 01:13:03,310
হ্যালো? হ্যালো?
835
01:13:05,480 --> 01:13:07,210
ওদের কোন গ্যাংস্টার আক্রমন করছে।
836
01:13:08,320 --> 01:13:10,220
পুরা ক্ষেপে আছে।
837
01:13:10,250 --> 01:13:11,410
তুমি ভাড়া করেছিলে নাকি?
838
01:13:15,460 --> 01:13:16,790
আমি কি বলছি বুঝতে পারছিস না?
839
01:13:18,160 --> 01:13:20,820
সবাইকে জানাতে চাস যে,
আমি গুন্ডা ভাড়া করেছি?
840
01:13:23,130 --> 01:13:24,530
আর নাক গলাবি না।
841
01:13:32,210 --> 01:13:34,070
কালকের ওই ব্যাবহারের জন্য আমি দুঃখিত।
842
01:13:37,350 --> 01:13:38,510
তুমি তো বুঝতে পারো আমাকে, তাই না?
843
01:13:55,460 --> 01:13:56,450
আমি যাবো।
844
01:13:57,400 --> 01:13:59,700
না, আমি নিজেই এটা সমাধান করবো।
845
01:14:18,050 --> 01:14:19,250
আর ওই টেপ ?
846
01:14:19,290 --> 01:14:20,380
এখন না।
847
01:14:21,220 --> 01:14:23,390
আমার ছেলেগুলো ফিরলেই ওটা পেয়ে যাবি।
848
01:14:23,430 --> 01:14:25,690
তোর বিশ্বাসঘাতকতা করা উচিত হয়নি।
849
01:14:25,730 --> 01:14:27,990
- শালা, কুত্তার বাচ্চা!
- সর এখান থেকে!
850
01:14:41,580 --> 01:14:42,540
গাড়ি থামা!
851
01:15:00,700 --> 01:15:01,790
এটাই নাকি?
852
01:15:03,760 --> 01:15:05,130
টেপ আর ভিডিও এখানে আছে।
853
01:15:05,930 --> 01:15:06,900
হ্যা,সে-ই।
854
01:15:11,240 --> 01:15:12,170
কি হচ্ছে এসব?
855
01:15:14,940 --> 01:15:18,900
শেষমেশ , আমরা ওই এক ক্ষেতেরই মুলা।
856
01:15:21,450 --> 01:15:23,310
পুলিশ আসার আগে কেটে পর।
857
01:15:29,020 --> 01:15:32,290
না, তুই চলে যা।
858
01:15:32,330 --> 01:15:35,300
যারা যারা এর সাথে জড়িত,
সব গুলোকে পুলিশের হাতে তুলে দিব।
859
01:15:35,330 --> 01:15:36,960
ওদের হাতে এসব গেলে,
পুরা পাট ক্ষেতে নিয়ে ছাড়বে তোকে।
860
01:15:37,000 --> 01:15:39,060
কিন্তু আমি তোর মত না, বুঝলি?
861
01:15:42,470 --> 01:15:44,530
ওদের আর তোর মধ্যে কি কোন পার্থক্য আছে?
862
01:15:45,640 --> 01:15:47,340
সত্যি কথা বলতে , আমি জানিনা।
863
01:15:48,610 --> 01:15:51,410
শালা বেঈমানের বাচ্চা!
864
01:15:57,850 --> 01:15:59,150
কি করছো এসব?
865
01:15:59,190 --> 01:16:00,420
না, এরকম না।
866
01:16:00,450 --> 01:16:02,820
এগুলো বের হলে, তুমি কিন্তু শেষ
বুঝতে পেরেছো?
867
01:16:14,570 --> 01:16:16,230
আমি হেরে গেছি।
868
01:16:17,340 --> 01:16:18,600
আমি দুঃখিত, বস।
869
01:16:20,410 --> 01:16:23,170
আগের থেকে অনেক উন্নতি হয়েছে তোর।
870
01:16:24,210 --> 01:16:26,680
কিন্তু চেহারাটা বাংলা পাঁচের মত কেন?
871
01:16:26,720 --> 01:16:28,550
কোন সমস্যা নেই তো?
872
01:16:28,580 --> 01:16:29,740
না,বস।
873
01:16:30,350 --> 01:16:32,120
চিন্তার কোন কারণ নেই।
874
01:16:32,150 --> 01:16:36,590
অবশ্যই, থাকার কথা নয়,
শুনানির আর এক সপ্তাহ বাকি।
875
01:16:39,930 --> 01:16:43,230
শুনলাম, মুভিতে অভিনয় করছিস।
876
01:16:45,470 --> 01:16:48,530
আমারও কিন্তু চোখ, কান আছে।
তুই বুঝবি না সেসব।
877
01:16:50,910 --> 01:16:51,930
দুঃখিত, বস।
878
01:16:52,610 --> 01:16:56,130
মাঝে মাঝে আমি নিজেই বুঝি না
তোর মাথায় কি চলছে।
879
01:17:13,730 --> 01:17:14,720
ধুর!
880
01:17:23,870 --> 01:17:24,960
এখানে!
881
01:17:28,610 --> 01:17:30,040
শালা......
882
01:17:32,910 --> 01:17:34,240
ধুর বাল!
883
01:17:34,280 --> 01:17:35,580
হ্যালো?
884
01:17:37,820 --> 01:17:39,950
ব্যস্ত আছি, পরে ফোন দাও।
885
01:17:41,020 --> 01:17:42,990
শালা আবাল।
886
01:17:43,020 --> 01:17:45,890
তোমাকে বলি নাই!
রাখলাম এখন।
887
01:17:50,970 --> 01:17:54,330
- ফোনে এভাবে কথা বলছিস কেন?
- না, বস। তেমন কিছু না।
888
01:17:54,900 --> 01:17:55,800
কে ছিলো?
889
01:17:57,370 --> 01:17:58,340
আমার মা।
890
01:17:59,040 --> 01:18:02,600
কয়েকদিন পর তার জন্মদিন,
জিজ্ঞাসা করছিলো যে যাবো কিনা?
891
01:18:10,480 --> 01:18:11,450
যা, দেখা করে আয়।
892
01:18:12,190 --> 01:18:13,450
লাগবে না, বস।
893
01:18:16,520 --> 01:18:17,550
ধন্যবাদ, বস।
894
01:18:19,890 --> 01:18:21,260
তাড়াতাড়ি চলে আসবো।
895
01:18:26,400 --> 01:18:27,460
ভুল হয়েছে কিছু, বস?
896
01:18:30,440 --> 01:18:32,430
- চল একটা মুভি বানাই।
- হ্যাঁ?
897
01:18:46,220 --> 01:18:47,190
আয়।
898
01:19:28,500 --> 01:19:29,360
বস!
899
01:19:30,770 --> 01:19:32,030
মিস্টার পার্ক .........
900
01:19:41,510 --> 01:19:43,200
কি করবেন এখন?
901
01:19:55,820 --> 01:19:58,450
মিস্টার কিম, একটু পরে।
দুপুরের খাবার টা খাচ্ছি।
902
01:20:09,640 --> 01:20:11,200
চমকে গেলে নাকি?
903
01:20:12,040 --> 01:20:15,380
আপনার কিন্তু বেঁচে থাকার কথা না,
ভুলে গেছেন নাকি?
904
01:20:15,410 --> 01:20:17,780
একজন জীবিত মানুষ কিভাবে
একজন মৃতের অভিনয় করতে পারে?
905
01:20:19,510 --> 01:20:22,680
চেয়ারম্যান বেক কি জানতে পারবে না
যে আমি বেঁচে আছি?
906
01:20:24,720 --> 01:20:29,060
মনে হচ্ছে খুব ঝামেলায় আছিস তুই?
907
01:20:29,090 --> 01:20:30,610
আমি একটা কথা জানতে চাই।
908
01:20:31,760 --> 01:20:33,890
তুই কেন আমাকে ছেঁড়ে দিলি?
909
01:20:36,560 --> 01:20:39,260
কেন বাচঁতে দিলি?
910
01:20:54,320 --> 01:20:56,750
শুনলাম সে নাকি,
অন্য পক্ষের হয়ে সাক্ষী দেবে।
911
01:20:56,790 --> 01:20:58,350
তাকে এখন মেরে ফেলা দরকার।
912
01:20:58,390 --> 01:21:00,420
এখন অতো সহজ না।
913
01:21:00,450 --> 01:21:02,320
চেয়ারম্যান বেক এর সাথে আমার কথা বলতে হবে এখন।
914
01:21:03,360 --> 01:21:06,330
উলটা পালটা কিছু করার দরকার নেই,
শুধু নজর রাখ।
915
01:21:08,830 --> 01:21:11,990
চলে যান,
সে আপনার সাথে দেখা করবে না।
916
01:22:09,420 --> 01:22:11,960
কে তুই?
কোন শালা তোরে পাঠাইছে?
917
01:22:11,990 --> 01:22:14,390
রুম ভুল করে ফেলছি।
918
01:22:55,070 --> 01:22:56,760
ইয়ান-সান
919
01:23:22,060 --> 01:23:23,150
সবাই বলছে উপর থেকে পড়ে গেছে।
920
01:23:24,130 --> 01:23:26,900
পুলিশ ও মনে করছে
এটা আত্ম্যহত্যা।
921
01:23:54,930 --> 01:23:55,900
বস...
922
01:24:04,440 --> 01:24:05,770
এটা আত্ম্যহত্যা না।
923
01:24:20,890 --> 01:24:22,820
বস, আমাদের হাতে সময় নেই কিন্তু।
924
01:24:23,660 --> 01:24:26,760
যদি আপনি কিছু না করেন,
তাহলে কিন্তু অনেক বিপদ হবে।
925
01:24:26,800 --> 01:24:27,780
কাট!
926
01:24:30,860 --> 01:24:32,800
- আরও একটু রক্ত দাও।
- বস?
927
01:24:37,500 --> 01:24:38,990
পিছনের ওরা কারা?
928
01:24:40,470 --> 01:24:42,240
দুইজনকে সাথে এনেছি আরকি।
929
01:24:44,080 --> 01:24:45,270
কচি মাল।
930
01:24:47,180 --> 01:24:49,210
এখন আরাম করার সময় নয়।
931
01:24:51,750 --> 01:24:53,620
আপনি কি জানেন না
চেয়ারম্যান আমাদেরকে ছেড়ে দিয়েছে ?
932
01:24:55,690 --> 01:24:58,790
তুমি বলছো করবে না,
কিন্তু আমার কথা ভেবে দেখেছো একবার?
933
01:24:58,830 --> 01:25:00,530
কি চাস তুই?
934
01:25:00,560 --> 01:25:03,500
তুই কি এসব করছিস কারণ আমি তোকে বিরক্ত করতাম বলে?
935
01:25:06,270 --> 01:25:07,760
যা ইচ্ছা ভাব।
936
01:25:13,940 --> 01:25:15,680
তুমি চলে গেলে, আর হয়ে গেলো?
937
01:25:15,710 --> 01:25:17,870
গ্যাং-পে!
গ্যাং-পে!
938
01:25:17,910 --> 01:25:20,040
এটা মুভি, ফাজলামো নাকি!
939
01:25:21,580 --> 01:25:24,220
ছাড় আমাকে, কুত্তার বাচ্চা!
940
01:25:24,250 --> 01:25:26,020
গ্যাং-পে!
গ্যাং-পে!
941
01:25:27,290 --> 01:25:30,220
আমি কারণ জানতে চাই না,
তবে তুমি এটা করতে পারো না।
942
01:25:47,240 --> 01:25:50,230
হ্যা, এটা তোর জায়গা না।
943
01:25:51,210 --> 01:25:52,640
চলে যা, মাদারটোস্ট।
944
01:25:52,680 --> 01:25:54,770
নর্দমার কীটের মত বাকি জীবনটা বেঁচে থাকবি তুই।
945
01:25:55,980 --> 01:25:57,470
শালা বাঞ্চোদ!
946
01:25:58,390 --> 01:26:00,790
- মুখ সামলে।
- তোর কি রে?
947
01:26:01,490 --> 01:26:02,350
তুই কিছু জানিস না?
948
01:26:03,690 --> 01:26:04,880
শুয়োরের দল!
949
01:26:10,660 --> 01:26:15,900
সে তোকে পছন্দ করে, তাই কিছু বলি না তোকে।
কিন্তু তুই তো সম্মানই দিতে পারিস না।
950
01:26:17,300 --> 01:26:19,100
নিচে তাকা, হারামি।
951
01:26:25,010 --> 01:26:26,810
মান ইজ্জত কি কিছু বাকি আছে আর?
952
01:26:27,850 --> 01:26:30,250
তাহলে নিচে তাকায় থাক,
নাহলে আরো খারাপ হবে।
953
01:26:31,890 --> 01:26:36,120
কুত্তার বাচ্চা!
থাম বলছি।
954
01:26:38,030 --> 01:26:39,730
খুব লাগছে, তাই না?
955
01:26:39,760 --> 01:26:43,060
দশটা করে চড় খাবি,
যতক্ষন না নিচে তাকাবি।
956
01:26:43,100 --> 01:26:44,360
নিচে তাকা।
957
01:26:48,070 --> 01:26:49,060
এক!
958
01:26:52,410 --> 01:26:53,370
দুই!
959
01:26:56,040 --> 01:26:57,010
তিন!
960
01:26:59,050 --> 01:27:04,480
মুভি আর বাস্তবতাকে আলাদা করতে পারছিস না?
961
01:27:08,060 --> 01:27:09,150
যাওয়া যাক।
962
01:27:12,430 --> 01:27:13,720
বেশ।
963
01:27:15,300 --> 01:27:16,990
দেখা যাক কে জিতে।
964
01:27:18,430 --> 01:27:19,400
চার!
965
01:27:21,470 --> 01:27:22,490
পাঁচ!
966
01:27:24,470 --> 01:27:25,560
ছয়!
967
01:27:34,150 --> 01:27:35,580
শালা বাঞ্চোদ।
968
01:27:37,320 --> 01:27:39,110
একটা জিনিস মনে রাখিস।
969
01:27:39,990 --> 01:27:43,580
সবকিছু তোর জন্যই হয়েছে।
970
01:28:28,440 --> 01:28:32,530
তাহলে এবার সত্যি করা যাক।
971
01:28:37,740 --> 01:28:38,790
বস!
বস!
972
01:28:38,830 --> 01:28:39,840
শালা কুত্তার বাচ্চা!
973
01:29:01,100 --> 01:29:03,000
এত পরে ফোন করলে কেন?
974
01:29:04,000 --> 01:29:07,240
এইরকম সময়ে
তোমার আমার পাশে থাকা উচিত না?
975
01:29:07,280 --> 01:29:10,480
এটা কি জাং সু-তা?
পুলিশ বলছি।
976
01:29:10,510 --> 01:29:11,600
পুলিশ?
977
01:29:16,920 --> 01:29:18,650
এটা দেখ ভালো করে।
978
01:29:20,250 --> 01:29:22,950
শ্বশুর বাড়ি আইছিস নাকি?
ঠিক মত বস শালা।
979
01:29:27,460 --> 01:29:30,360
ধুর বাল!
তুমি এখানে?
980
01:29:31,200 --> 01:29:33,130
কি হয়েছে?
তোমাকে পাচ্ছিলাম না।
981
01:29:41,070 --> 01:29:42,060
কি এসব?
982
01:29:43,010 --> 01:29:44,100
হাতকড়া কেন ?
983
01:29:49,020 --> 01:29:50,280
তাহলে তুমি করেছিলে সেসব?
984
01:29:52,950 --> 01:29:55,060
শুরু থেকেই তাহলে তুমি এসব করছো?
985
01:29:55,090 --> 01:29:56,520
মনে হয় না।
986
01:29:57,420 --> 01:30:01,360
ও একটা দালালের কাজ করেছে মাত্র,
কিছু টাকার জন্য।
987
01:30:02,560 --> 01:30:07,430
জুয়ার অনেক ধারদেনা ছিল,
তাই হয়তো করেছে।
988
01:30:07,470 --> 01:30:09,530
এর জন্যই তুমি টেপ টা ভেঙ্গে ফেলেছো।
989
01:30:15,710 --> 01:30:17,640
খুবই ভালো অভিনয় করেছো।
990
01:30:20,110 --> 01:30:21,840
কি করেছো আমার জন্য?
991
01:30:24,520 --> 01:30:26,390
শালা তুই এইটা কেমনে বলিস?
992
01:30:26,420 --> 01:30:28,170
তোরা কিভাবে পারলি?
993
01:30:28,210 --> 01:30:30,970
শান্ত হোন,
প্লিজ।
994
01:30:31,000 --> 01:30:33,570
শান্ত হোন, ব্যাপার এখানেই শেষ।
995
01:30:33,600 --> 01:30:36,130
- শেষ হয়নি।
- হয়েছে।
996
01:30:36,160 --> 01:30:38,460
তুই কি মানুষ?
997
01:30:39,000 --> 01:30:40,300
চলেন।
998
01:30:40,330 --> 01:30:41,820
তুই কি মানুষ?
999
01:30:43,300 --> 01:30:45,240
কিভাবে আমার সাথে এমন করতে পারলি?
1000
01:31:11,630 --> 01:31:13,800
হাই, আমি বলছি।
1001
01:31:13,830 --> 01:31:16,000
ভেবেছিলাম তুমি আর ফোন করবে না।
1002
01:31:18,310 --> 01:31:24,210
না, আসলে অন্য কাউকে ফোন করছিলাম,
ভুল করে তোমার কাছে গেছে।
1003
01:31:25,110 --> 01:31:27,240
আমি অনেক ব্যস্ত,
যদি তোমার কিছু না বলার থাকে তাহলে রাখছি।
1004
01:31:29,750 --> 01:31:31,110
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
1005
01:31:56,580 --> 01:32:00,510
বাঁচা আর মরা,
কারোর উপর ছেড়ে দেয়া উচিত না।
1006
01:32:06,020 --> 01:32:09,610
চেয়ারম্যান বেক আর তুই,
তোদের খেল খতম।
1007
01:32:12,230 --> 01:32:15,020
আমার হয়ে কাজ করবি?
1008
01:32:29,580 --> 01:32:30,670
যাতায়াত খরচের জন্য রাখ।
1009
01:32:32,680 --> 01:32:34,580
আমি কারোর ধার বাকি রাখি না।
1010
01:33:31,440 --> 01:33:34,070
অথবা প্রোডাকশন এর সব টাকা ফেরত দাও।
1011
01:33:37,080 --> 01:33:38,270
কিছু বলো!
1012
01:33:38,750 --> 01:33:41,980
মুভিতে একটা গ্যাংস্টার আনলে,
আর মুভির মা-বোন এক করে দিলে!
1013
01:33:42,020 --> 01:33:44,350
আর এখন তুমি দায় নিতে চাও না?
1014
01:33:58,430 --> 01:34:02,200
শুটিং আবার শুরু করা হোক।
1015
01:34:02,240 --> 01:34:04,030
বালের কথা বলতে আসছো নাকি?
1016
01:34:06,270 --> 01:34:07,570
চেহারার এই অবস্থা কেন?
1017
01:34:08,480 --> 01:34:09,940
তাহলে চলে গিয়েছিলে কেন?
1018
01:34:11,010 --> 01:34:12,880
চলে যাবো নাকি?
1019
01:34:12,910 --> 01:34:14,470
কোথায় যাবে?
1020
01:34:15,450 --> 01:34:16,940
নিশ্চয়ই তোমার কোন কারণ ছিলো।
1021
01:34:21,760 --> 01:34:23,520
সবকিছু কি তুই-ই ঠিক করবি নাকি?
1022
01:34:24,220 --> 01:34:25,780
বের হ, হারামজাদা!
1023
01:34:46,510 --> 01:34:48,550
হিরো হওয়া নিয়ে অনেক গর্ব করতে না?
1024
01:34:48,580 --> 01:34:52,480
আর এখন মুভির যাই হোক,
তাতে তোর কিছু যায় আসে না?
1025
01:34:54,150 --> 01:34:55,310
চলে যা , শালা হারামির বাচ্চা!
1026
01:35:06,470 --> 01:35:07,800
মার আমাকে!
1027
01:35:07,830 --> 01:35:09,100
পাগলচোদা।
1028
01:35:10,670 --> 01:35:13,970
মুভির যাই হোক, তাতে তোরও তো কিছু যায় আসে না?
1029
01:35:15,340 --> 01:35:16,670
আমার তো এমনিও কিছু যায় আসে না।
1030
01:35:25,050 --> 01:35:26,210
কি বাল...
1031
01:35:26,690 --> 01:35:28,120
কি বাল করছিস তুই?
1032
01:35:29,160 --> 01:35:31,350
একটু মারপিট হয়ে যাক।
1033
01:35:32,430 --> 01:35:33,450
মার আমাকে!
1034
01:35:35,760 --> 01:35:38,390
কেন?
জিততে পারবি না তাই?
1035
01:35:40,370 --> 01:35:42,200
এখানে কোন ক্যামেরা নেই।
1036
01:35:42,870 --> 01:35:45,530
কোন ঝামেলা নেই, আরামসে মারামারি করা যাবে।
1037
01:35:48,370 --> 01:35:50,400
কেন করছিস এসব?
1038
01:35:54,680 --> 01:35:56,550
যদি সেই খেলাই চাস,
তাহলে বাস্তবেই সেটা হোক।
1039
01:35:58,380 --> 01:36:00,010
কিন্তু এখানে না।
1040
01:36:13,800 --> 01:36:17,170
পরের সপ্তাহে আমার নাটক শুরু হবে,
তুমি আসছো তো?
1041
01:36:18,710 --> 01:36:20,040
আসতেই হবে?
1042
01:36:21,440 --> 01:36:23,240
অবশ্যই আসবে তুমি।
1043
01:36:32,620 --> 01:36:34,610
তোমার মুখ তো দাগে ভরে গেছে।
1044
01:36:39,530 --> 01:36:42,590
সবসময় চুমু দাও কেন?
1045
01:36:45,530 --> 01:36:47,360
যাতে তোমার ব্যাথা না লাগে।
1046
01:36:49,100 --> 01:36:51,160
যাতে কেউ তোমাকে আঘাত না করে।
1047
01:37:00,710 --> 01:37:06,150
যখন তোমার সাথে থাকি
মনে হয় আমি সম্পূর্ণ আলাদা।
1048
01:37:09,260 --> 01:37:10,690
কি রকম আলাদা?
1049
01:37:52,370 --> 01:37:56,060
আইস ক্যারামেল ম্যাশিয়াটো,
আর একটা প্যারাফিট।
1050
01:37:56,100 --> 01:37:59,760
আপনি কি হিরো" জাং সু-তা" না?
1051
01:38:00,710 --> 01:38:03,970
না,
আমি সে নই।
1052
01:38:04,840 --> 01:38:07,780
আপনার মুভি খুব ভালো লাগে,
উপভোগ করুন।
1053
01:38:19,460 --> 01:38:20,760
ভাবিনি, তুমি আসবে।
1054
01:38:26,600 --> 01:38:30,040
এখানে এসে অস্বস্তি লাগছে না?
1055
01:38:33,770 --> 01:38:34,800
না।
1056
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
কফিটা কেমন?
1057
01:38:41,810 --> 01:38:42,970
খারাপ না।
1058
01:39:19,920 --> 01:39:20,890
কাট!
1059
01:39:26,660 --> 01:39:29,360
এটা শেষ দৃশ্য ।
1060
01:39:30,260 --> 01:39:32,270
এখন কি সত্যি মারামারি করবে নাকি?
1061
01:39:32,300 --> 01:39:33,290
হ্যাঁ।
1062
01:39:36,440 --> 01:39:37,630
মনে জোর আছে, তাই না?
1063
01:39:39,140 --> 01:39:41,270
শুধু খেয়াল রাখবেন যেন সব ঠিকঠাক হয়।
1064
01:39:41,310 --> 01:39:43,740
ঠিক আছে, করা যাক।
1065
01:39:43,780 --> 01:39:45,530
তুমি পারবে।
1066
01:39:45,560 --> 01:39:47,280
ওকে, রেডি!
1067
01:39:47,910 --> 01:39:49,850
শেষ শটের জন্য রেডি সবাই।
1068
01:39:51,480 --> 01:39:53,250
সবাই রেডি!
1069
01:39:53,290 --> 01:39:54,990
আমার জন্য একটা মোজা আনো।
1070
01:39:55,020 --> 01:39:57,320
-ক্যামেরা "এ"?
-সম্পুর্ন শট নেয়ার জন্য রেডি!
1071
01:39:57,360 --> 01:40:01,790
আর "বি" এবং "সি" কাছাকাছি শট নেয়ার জন্য রেডি!
1072
01:40:03,860 --> 01:40:06,730
- এটা কি স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী হবে?
- আমি নিজেও জানিনা।
1073
01:40:07,300 --> 01:40:08,820
আজকাল ডিরেক্টরও সবকিছু জানে না।
1074
01:40:09,770 --> 01:40:11,290
তাহলে কি জানো?
1075
01:40:11,970 --> 01:40:14,130
ডিরেক্টর শুধু তার অভিনেতাদের উপর শেষ অব্দি বিশ্বাস রাখে।
1076
01:40:31,660 --> 01:40:33,190
আমি আস্তেই মারবো।
1077
01:40:33,230 --> 01:40:34,390
যত শক্তি আছে ব্যবহার করিস।
1078
01:40:35,460 --> 01:40:37,660
- রেডি!
- শুট!
1079
01:40:38,000 --> 01:40:40,000
- সাউন্ড!
- ওকে!
1080
01:40:40,030 --> 01:40:41,690
ক্যামেরা!
1081
01:40:42,170 --> 01:40:43,360
একশন!
1082
01:42:43,490 --> 01:42:44,620
দম শেষ নাকি?
1083
01:44:49,720 --> 01:44:51,110
কাট!
1084
01:44:54,920 --> 01:44:56,560
সব ক্যামেরায় কি শুট করা হয়েছে?
1085
01:44:56,590 --> 01:44:58,350
ওরা পেরেছে!
1086
01:45:00,390 --> 01:45:01,720
চমৎকার করেছে!
1087
01:45:03,530 --> 01:45:05,160
আসলেই চমৎকার!
1088
01:45:05,200 --> 01:45:07,790
কেদো না, বোকার মত লাগে তোমাকে।
1089
01:45:54,050 --> 01:45:55,140
কোথায় যাচ্ছিস?
1090
01:45:56,050 --> 01:45:59,140
শুটিং তো শেষ।
ডিরেক্টর চা খেতে ডাকছে।
1091
01:46:00,650 --> 01:46:03,710
এখন মনে হচ্ছে, তুই একজন আসল অভিনেতা।
1092
01:46:45,770 --> 01:46:47,320
এত জলদি কোথায় যাচ্ছিস?
তাড়া কিসের?
1093
01:46:48,000 --> 01:46:49,630
মুভির শুটিং এ!
1094
01:46:49,670 --> 01:46:52,260
কি?
ক্যামেরা ছাড়াই নাকি?
1095
01:46:53,410 --> 01:46:55,290
তুই আছিস না?
1096
01:46:55,330 --> 01:46:56,830
ফাজলামো করিস না।
1097
01:46:56,870 --> 01:46:58,340
ভালো মত শুট করিস কিন্ত।ু
1098
01:47:20,600 --> 01:47:21,930
আমি নিচ্ছি এটা।
1099
01:47:24,240 --> 01:47:25,360
অবশ্যই।
1100
01:47:27,740 --> 01:47:30,800
সাবধানে।
খুব মূল্যবান এটা।
1101
01:48:48,820 --> 01:48:49,980
শালা পাগল!
1102
01:48:51,420 --> 01:48:54,550
হারামির বাচ্চা!
নড়বি না!
1103
01:48:56,330 --> 01:48:57,350
চল!
1104
01:49:01,130 --> 01:49:02,120